1 00:00:00,946 --> 00:00:02,656 Em episódios anteriores... 2 00:00:02,659 --> 00:00:04,895 - Você viu J.P.? - O que ele te contou? 3 00:00:04,919 --> 00:00:06,791 Ele estava apenas tentando se desculpar. 4 00:00:06,802 --> 00:00:08,379 Não chegue perto dele, ok? 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,944 - Por que eu iria querer me aproximar dele? - Só estou dizendo para ficar longe dele. 6 00:00:11,958 --> 00:00:14,004 Preciso de ajuda, preciso de sangue. 7 00:00:14,105 --> 00:00:16,361 Não há como falar sobre isso. Não, nunca irei. 8 00:00:16,481 --> 00:00:17,833 Fui suspenso. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,777 - Olha, você precisa ligar para o seu pai. - Vamos direto ao ponto, ok? 10 00:00:20,857 --> 00:00:23,149 Certo. Você queria me pedir um favor. 11 00:00:23,219 --> 00:00:25,653 E não é para mim. É para Alex. 12 00:00:26,081 --> 00:00:27,703 - O papai está aí? - Não. 13 00:00:27,709 --> 00:00:29,065 Eu ajudei você, Will. 14 00:00:29,078 --> 00:00:31,147 Depois que você saiu, Eu discuti sobre isso a noite toda 15 00:00:31,157 --> 00:00:32,968 só para que ele fizesse aquela ligação. 16 00:00:32,985 --> 00:00:34,445 E por que você faria isso? 17 00:00:34,448 --> 00:00:35,878 Poleiro Warren Rush... 18 00:00:35,971 --> 00:00:38,488 ele não deveria conseguir o que quer todas as vezes, certo? 19 00:00:38,608 --> 00:00:39,787 Claro que não. 20 00:00:44,012 --> 00:00:45,403 Vá embora. 21 00:00:48,177 --> 00:00:49,188 Vai? 22 00:00:52,199 --> 00:00:53,211 Corrina. 23 00:00:54,197 --> 00:00:55,211 Espere. 24 00:01:09,575 --> 00:01:11,302 Ei, o que você está fazendo aqui? 25 00:01:11,311 --> 00:01:12,476 Posso entrar? 26 00:01:13,082 --> 00:01:14,090 S�. 27 00:01:15,155 --> 00:01:16,409 Que horas são? 28 00:01:17,248 --> 00:01:20,249 É cedo, desculpe. Eu não tinha outro lugar para ir. 29 00:01:21,569 --> 00:01:23,003 Posso tomar um pouco de vodca? 30 00:01:24,380 --> 00:01:25,383 S�... 31 00:01:25,757 --> 00:01:26,760 certo. 32 00:01:29,950 --> 00:01:31,825 Ok, o que aconteceu? 33 00:01:32,901 --> 00:01:34,265 Seu pai sabe tudo. 34 00:01:37,752 --> 00:01:39,879 Todos? O que, em particular? 35 00:01:40,383 --> 00:01:41,856 Que fomos dormir juntos. 36 00:01:43,990 --> 00:01:46,095 E como você descobriu? 37 00:01:46,550 --> 00:01:47,766 Eu disse a ele. 38 00:01:51,235 --> 00:01:53,798 Ele sabe que você veio aqui? Você contou isso a ele também? 39 00:01:54,263 --> 00:01:55,265 Não. 40 00:02:04,385 --> 00:02:05,788 Bom dia, Dr. Rush. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,975 Você planeja ficar aqui? 42 00:02:09,498 --> 00:02:10,967 Eu não sabia para onde ir. 43 00:02:11,299 --> 00:02:14,559 Onde coloco minha bagagem da bela dama, Dr. Rush? 44 00:02:14,897 --> 00:02:17,187 Arturo, ela é minha madrasta. 45 00:02:17,210 --> 00:02:19,855 Arturo, conheça Corrine. Corrine, este é Arturo. 46 00:02:19,858 --> 00:02:22,381 Muito obrigado, é isso. 47 00:02:22,923 --> 00:02:23,926 Obrigado. 48 00:02:27,247 --> 00:02:28,253 Ok... 49 00:02:28,772 --> 00:02:30,213 por que você contou a ele? 50 00:02:30,769 --> 00:02:33,677 - Ele entendeu? - O que, Corrine? Eu não entendi. 51 00:02:33,698 --> 00:02:36,983 A maneira como tenho agido ultimamente. Ele me perguntou se havia mais alguém. 52 00:02:36,987 --> 00:02:39,476 - Bem, você teve que mentir. - Eu fiz. 53 00:02:39,553 --> 00:02:41,485 Mas ele entendeu, você sabe como ele é, Will. 54 00:02:41,531 --> 00:02:43,872 Sim, tudo bem, mas eu não entendo, como saiu... 55 00:02:43,886 --> 00:02:45,098 meu nome? 56 00:02:45,196 --> 00:02:46,418 Não imediatamente. 57 00:02:47,172 --> 00:02:48,337 Mas então começou... 58 00:02:48,348 --> 00:02:50,546 para me martelar com os nomes de seus amigos... 59 00:02:50,552 --> 00:02:52,954 das pessoas que conhecemos. Eu sempre respondi não. 60 00:02:52,972 --> 00:02:54,973 E então o que... ele divulgou meu nome? 61 00:02:54,987 --> 00:02:56,021 No final... 62 00:02:56,028 --> 00:02:57,028 sim. 63 00:02:57,300 --> 00:02:58,324 Por que? 64 00:02:58,329 --> 00:03:00,309 Porque eu falo muito sobre você. 65 00:03:01,281 --> 00:03:02,294 Ele já havia percebido isso. 66 00:03:02,322 --> 00:03:04,346 - Que você fala muito de mim? - Sim. 67 00:03:04,440 --> 00:03:06,047 Pense que estou do seu lado. 68 00:03:06,527 --> 00:03:07,608 Sinto muito. 69 00:03:08,582 --> 00:03:09,933 Eu não consegui esconder isso. 70 00:03:13,514 --> 00:03:16,445 Tem certeza que ele não sabe que você veio aqui? 71 00:03:16,476 --> 00:03:18,077 Não sei como ele sabe disso. 72 00:03:21,223 --> 00:03:22,230 Sim? 73 00:03:25,153 --> 00:03:26,291 Quem é ele? 74 00:03:32,775 --> 00:03:33,778 Pai? 75 00:04:15,682 --> 00:04:17,795 - Boas notícias. - Diga-me. 76 00:04:18,005 --> 00:04:20,583 Ao contrário dos exames médicos o que você fez de vez em quando, 77 00:04:20,639 --> 00:04:22,631 desta vez você estava certo em vir. 78 00:04:23,475 --> 00:04:26,263 Eu finalmente encontrei, algo está errado com você, a prova 79 00:04:26,283 --> 00:04:27,307 que você é humano. 80 00:04:27,370 --> 00:04:29,805 - Boas notícias, certo? - Então, o que eu tenho? 81 00:04:29,830 --> 00:04:33,496 - Pancreatite? Anemia aplástica? - Calma, amigo. Não é nada estranho. 82 00:04:33,511 --> 00:04:35,859 - Então, qual é o problema? - Bem, para começar... 83 00:04:35,877 --> 00:04:38,163 sua pressão arterial está incrivelmente alta. 84 00:04:38,256 --> 00:04:40,726 - Quanto? - 170 de 110. 85 00:04:40,740 --> 00:04:43,636 Depois há taquicardia sinusal... 86 00:04:43,639 --> 00:04:46,519 e seu complexo QRS tem um caminho muito largo. 87 00:04:46,639 --> 00:04:47,683 Besteira. 88 00:04:47,881 --> 00:04:49,260 Basta olhar. 89 00:04:49,428 --> 00:04:50,705 Está tendo problemas para dormir? 90 00:04:50,798 --> 00:04:51,848 Não se eu tomar medicamentos. 91 00:04:51,888 --> 00:04:55,185 - Sentimentos de pânico ou medo? - Claro, agora. Qual é o objetivo? 92 00:04:55,208 --> 00:04:57,174 Seus sintomas apontam para uma coisa, Rush. 93 00:04:57,199 --> 00:04:58,289 Ilumine-me. 94 00:04:58,529 --> 00:04:59,542 Ansiedade. 95 00:05:01,806 --> 00:05:02,810 O que? 96 00:05:08,597 --> 00:05:10,222 Aconteceu alguma coisa com você recentemente? 97 00:05:10,532 --> 00:05:12,257 - Não. - Parece que sim. 98 00:05:12,267 --> 00:05:13,651 Nada aconteceu. 99 00:05:14,902 --> 00:05:18,363 A ansiedade não deve ser encarada levianamente, Rush. Ouça, estou falando com você como amigo. 100 00:05:18,367 --> 00:05:21,546 Não estou encarando isso levianamente. Não estou ansioso. 101 00:05:21,561 --> 00:05:24,315 - Seu corpo diz o contrário. - Bem, então ele está mentindo. 102 00:05:24,331 --> 00:05:26,728 Ok, quer saber? Converse com seu corpo 103 00:05:26,729 --> 00:05:28,358 e diga a ele para tirar um dia de folga. 104 00:05:28,922 --> 00:05:30,166 Ordem do médico. 105 00:05:58,080 --> 00:05:59,090 Kenny. 106 00:06:03,158 --> 00:06:05,331 Doutor Rush, é um pouco cedo para você, não é? 107 00:06:05,357 --> 00:06:07,842 Sim, eu sei, estou viciado um dia de folga. Absurdo, certo? 108 00:06:08,078 --> 00:06:11,039 Eu sempre pensei que ela era um tubarão, em constante movimento. Sempre. 109 00:06:11,159 --> 00:06:13,951 Sim, bem, hoje é a exceção o que confirma a regra. 110 00:06:15,421 --> 00:06:17,792 Eu vejo que Jordana Rourke fique aqui novamente. 111 00:06:17,912 --> 00:06:19,816 Sim. Seus filmes são cheios de violência. 112 00:06:19,834 --> 00:06:20,840 Sim. 113 00:06:21,287 --> 00:06:23,906 Você sabe se ela está viajando sozinha neste fim de semana? 114 00:06:24,264 --> 00:06:26,241 - Não, mas posso perguntar... - Não, não, não. 115 00:06:26,306 --> 00:06:27,744 Ok, tudo bem. Posso... 116 00:06:28,428 --> 00:06:30,242 até arriscar, para falar a verdade. 117 00:06:32,792 --> 00:06:34,045 Você sabe o que fazer. 118 00:06:48,911 --> 00:06:49,915 Ei. 119 00:06:52,108 --> 00:06:53,603 Vai correr. 120 00:06:53,792 --> 00:06:56,096 Eu queria saber quanto tempo você levaria vir aqui para dizer olá. 121 00:06:56,106 --> 00:06:57,995 Eu estava esperando por um convite. 122 00:06:58,265 --> 00:07:00,662 Você sente vontade de se proteger deste sol fervente? 123 00:07:01,637 --> 00:07:03,519 É sempre tão fácil para você? 124 00:07:04,074 --> 00:07:08,213 Com a maioria das mulheres É infalível. Com você, ainda não. 125 00:07:08,908 --> 00:07:11,172 Eu sempre apreciei isso sua facilidade, Rush. 126 00:07:11,292 --> 00:07:13,374 - Você tem smoking? - O que você diz? 127 00:07:13,540 --> 00:07:16,603 Azul meia-noite, igual ao usado por Daniel Craig em Skyfall. 128 00:07:16,875 --> 00:07:19,381 Compre um novo. Um Tom Ford preto. 129 00:07:19,642 --> 00:07:22,938 - Esta noite você vai me levar à estreia do meu filme. - Realmente? Que sorte. 130 00:07:23,705 --> 00:07:24,757 Vamos ver. 131 00:07:24,858 --> 00:07:27,735 Vejo você na entrada. Às 6h30... bem na hora. 132 00:07:29,455 --> 00:07:30,455 Muito bom. 133 00:07:31,234 --> 00:07:33,004 Você pode até conseguir o que deseja... 134 00:07:36,115 --> 00:07:37,326 Warren Rush... 135 00:07:37,516 --> 00:07:40,015 Elenão deveria conseguir o que quer sempre, certo? 136 00:07:41,784 --> 00:07:44,344 Eu levo para o quarto da Sra. Rourke ou no dele? 137 00:07:44,345 --> 00:07:46,368 Em nenhum deles. Coloque na geladeira. 138 00:07:46,914 --> 00:07:48,345 Eu não quero dias de folga. 139 00:07:48,698 --> 00:07:50,555 - Por que não? - Porque você estava certo, Kenny. 140 00:07:50,575 --> 00:07:51,667 Eu sou um tubarão. 141 00:07:52,277 --> 00:07:53,516 Em constante movimento. 142 00:07:53,551 --> 00:07:55,351 Pressa 1x05 "Onde está minha mente?" 143 00:07:55,352 --> 00:07:57,852 Tradução e sincronização: Joe9.4, Cerrets Sakajawea, Maikya, Laveracy 144 00:07:57,853 --> 00:07:59,589 Comentário: Laveracy www.subsfactory.it 145 00:08:34,903 --> 00:08:35,944 Você está atrasado. 146 00:08:36,209 --> 00:08:38,552 Não posso me atrasar. É meu dia de folga. 147 00:08:38,584 --> 00:08:40,165 Eu nem deveria estar aqui. 148 00:08:41,514 --> 00:08:43,649 - O que você precisa? - Quem te mandou flores? 149 00:08:44,258 --> 00:08:45,812 - Eles não são para você? - Não! 150 00:08:45,813 --> 00:08:47,553 Não, suponho que foi o jovem Lucas, mas... 151 00:08:47,554 --> 00:08:49,484 Vamos, vamos ver o que ele diz. 152 00:08:51,886 --> 00:08:52,992 Você não leu? 153 00:08:52,993 --> 00:08:55,055 Claro que não, respeito seu espaço. 154 00:08:55,295 --> 00:08:58,254 Não, se eu os respeitasse, você não teria me deixado ir no domingo. 155 00:08:58,544 --> 00:09:02,075 - Foi por isso que você me ligou? - Não, não, eu só precisava de algo para fazer. 156 00:09:02,435 --> 00:09:05,183 - Qual é o problema? - Nada, só quero me manter ocupado. 157 00:09:05,184 --> 00:09:06,184 Bem... 158 00:09:06,224 --> 00:09:07,402 sempre há o Yurt. 159 00:09:07,403 --> 00:09:09,843 - O que é a Yurt? - Uma startup de tecnologia... 160 00:09:09,844 --> 00:09:11,361 produzir uma interface háptica 161 00:09:11,362 --> 00:09:14,173 que permite controlar o aparelhos remotos. Isso acontece... 162 00:09:14,174 --> 00:09:16,303 parte da "internet das coisas". 163 00:09:16,304 --> 00:09:19,163 Ok, vamos fingir que ele entendeu tudo o que você disse. 164 00:09:19,164 --> 00:09:20,525 Posso te perguntar... 165 00:09:20,595 --> 00:09:21,753 Como você sabe? 166 00:09:21,755 --> 00:09:22,914 Por que eu leio? 167 00:09:23,344 --> 00:09:26,209 De qualquer forma, eles estão ligando para você há semanas, Eu disse a ele que você não trabalha 168 00:09:26,210 --> 00:09:29,344 - no contrato, mas eles têm... - Ok, ok. Diga a ele que estou indo. 169 00:09:29,345 --> 00:09:32,914 - É domingo. Pode não haver... - Apenas me escreva onde devo ir. 170 00:09:32,915 --> 00:09:34,204 Isso será feito. 171 00:09:34,604 --> 00:09:35,653 - Espere. - Sim? 172 00:09:35,654 --> 00:09:37,714 Antes de eu ir, Preciso saber o que diz aquela nota. 173 00:09:38,515 --> 00:09:40,354 Sim, o que está escrito aqui... 174 00:09:40,614 --> 00:09:42,194 Não é da sua conta. 175 00:09:42,195 --> 00:09:43,471 Esta é minha casa, Eva, 176 00:09:43,472 --> 00:09:46,745 Eu sou legalmente responsável para o conteúdo desse ticket. Abra. 177 00:09:46,894 --> 00:09:47,894 Vigor. 178 00:09:48,034 --> 00:09:49,435 Tudo bem. Você venceu. 179 00:09:54,603 --> 00:09:55,603 O que é? 180 00:09:59,844 --> 00:10:01,054 Eu sou de J.P. 181 00:10:04,464 --> 00:10:08,494 "Desculpe se te peguei de surpresa, Eu entendo isso muito bem. Pace, JP." 182 00:10:11,054 --> 00:10:12,374 - Ok, vou ligar para ele. - Não. 183 00:10:12,704 --> 00:10:14,185 - O que devo fazer? - Você... 184 00:10:14,594 --> 00:10:15,814 você não pode fazer nada. 185 00:10:15,975 --> 00:10:16,975 Tudo bem. 186 00:10:17,994 --> 00:10:18,994 Eu cuidarei disso. 187 00:10:20,234 --> 00:10:21,234 Bem... 188 00:10:21,235 --> 00:10:22,673 pelo menos, deixe-me jogá-los fora. 189 00:10:22,674 --> 00:10:24,204 Não, não, não, deixe-os. 190 00:10:24,383 --> 00:10:25,496 Eles são lindos. 191 00:10:25,603 --> 00:10:27,864 Ele não permitirá a loucura de um homem 192 00:10:27,865 --> 00:10:30,623 me impedir de me divertir as belezas da natureza. Especialmente... 193 00:10:30,624 --> 00:10:34,974 se alguém me negou o prazer de Cerâmica japonesa no meu dia de folga. 194 00:10:36,843 --> 00:10:37,843 Ir. 195 00:10:38,013 --> 00:10:40,333 - Tem certeza? - Muito seguro, super... 196 00:10:40,334 --> 00:10:42,084 seguro. Agora vá, saia daqui! 197 00:10:42,414 --> 00:10:44,214 Tudo bem. Concordar. 198 00:10:46,218 --> 00:10:48,442 E... você tem que me comprar um smoking novo. 199 00:10:48,443 --> 00:10:50,604 Um Tom Ford preto... para esta noite. 200 00:11:19,233 --> 00:11:21,394 Senhor Valchek, ela tem compactação fecal. 201 00:11:21,395 --> 00:11:22,953 - Você sabe o que isso significa? - Sim... 202 00:11:22,954 --> 00:11:24,603 - que eu não aguento nada. - Exato. 203 00:11:24,604 --> 00:11:26,584 E se não removermos a matéria fecal, 204 00:11:26,585 --> 00:11:28,704 corre o risco de perfuração do cólon. 205 00:11:36,074 --> 00:11:37,154 Cristo. 206 00:11:37,734 --> 00:11:39,244 Vá em frente. 207 00:11:41,604 --> 00:11:43,485 Onde estão as luvas não estéreis? 208 00:11:44,273 --> 00:11:45,585 Os longos. 209 00:11:51,704 --> 00:11:52,704 Aqui está ela. 210 00:11:52,954 --> 00:11:53,964 Obrigado. 211 00:11:56,184 --> 00:11:58,384 Posso... conversar um pouco? 212 00:11:59,364 --> 00:12:00,364 Por favor. 213 00:12:00,814 --> 00:12:02,903 Sr. Valchek, pode descansar um momento. 214 00:12:02,904 --> 00:12:04,254 Estou esperando por ela... 215 00:12:08,993 --> 00:12:12,184 Eles a colocaram de castigo sobre a coisa do sangue desaparecido, hein? 216 00:12:12,554 --> 00:12:13,704 Ela também sabe disso? 217 00:12:13,819 --> 00:12:14,913 Você está brincando? 218 00:12:15,833 --> 00:12:18,783 Ele realmente roubou sangue para salvar a vida de um membro de gangue? 219 00:12:18,784 --> 00:12:20,104 Suponho que sim. 220 00:12:20,904 --> 00:12:24,534 E agora eles me dão todos os pacientes de merda quem entra pela porta. Em todos os sentidos. 221 00:12:24,535 --> 00:12:27,626 Pelo que vale... todas as enfermeiras eles acham que ele se saiu bem. 222 00:12:27,774 --> 00:12:30,135 Costumávamos chamá-lo "Doutor Calça Cáqui", 223 00:12:30,725 --> 00:12:32,765 agora "Doutor Perigoso". 224 00:12:33,304 --> 00:12:34,683 "Doutor Perigoso"? 225 00:12:36,854 --> 00:12:37,864 Eu gosto. 226 00:12:40,704 --> 00:12:41,773 Então, o que é isso? 227 00:12:41,804 --> 00:12:45,724 Meu irmão acabou de ser diagnosticado estágio três do câncer de pâncreas. 228 00:12:45,725 --> 00:12:48,992 Mas... existe este novo medicamento, chamado Eloxifina. 229 00:12:48,993 --> 00:12:50,983 Dobrar a taxa Sobrevivência de 5 anos. 230 00:12:50,984 --> 00:12:53,382 Sim, eu li, mas não foi aprovado nos Estados Unidos. 231 00:12:53,383 --> 00:12:55,665 Eu sei. Mas eu estava me perguntando... 232 00:12:55,724 --> 00:12:58,784 dado o que aconteceu com a coisa do sangue, se... 233 00:12:59,204 --> 00:13:00,375 ele tinha alguns... 234 00:13:01,564 --> 00:13:02,705 conexão? 235 00:13:05,445 --> 00:13:07,794 Então, antes de tudo, Eu não tenho esse tipo de conexão. 236 00:13:08,184 --> 00:13:09,574 E mesmo que eu os tivesse... 237 00:13:10,733 --> 00:13:11,733 Sinto muito. 238 00:13:11,734 --> 00:13:13,033 Não importa... 239 00:13:13,145 --> 00:13:14,345 Eu tive que perguntar a ele. 240 00:13:14,733 --> 00:13:16,334 Eles apenas me reintegraram. 241 00:13:27,474 --> 00:13:29,403 Então, você precisa de um médico? 242 00:13:29,404 --> 00:13:30,724 Sim, exatamente. 243 00:13:30,833 --> 00:13:33,382 Bem, eu geralmente não gosto disso trabalhar sob contrato. 244 00:13:33,383 --> 00:13:34,965 Sua assistente nos contou. 245 00:13:35,344 --> 00:13:38,644 Claro, mas ouvi o que você está fazendo aqui e eu pensei... 246 00:13:39,174 --> 00:13:41,555 "Você sabe o quê?" "Por que não abrir uma exceção?" 247 00:13:41,704 --> 00:13:43,334 Você está interessado em tecnologia háptica? 248 00:13:43,503 --> 00:13:44,503 Sim. 249 00:13:44,504 --> 00:13:45,603 Tecnologias de nuvem? 250 00:13:45,604 --> 00:13:47,134 Absolutamente, sim. 251 00:13:48,764 --> 00:13:50,344 Então, estamos falando de dinheiro? 252 00:13:51,655 --> 00:13:52,655 Vamos conversar sobre isso. 253 00:13:53,764 --> 00:13:54,764 OK. 254 00:13:54,765 --> 00:13:56,481 - Podemos oferecer... - 10.000. 255 00:13:56,482 --> 00:13:57,954 10.000 por mês. 256 00:13:58,664 --> 00:13:59,664 10? 257 00:13:59,985 --> 00:14:00,985 Certo. 258 00:14:02,723 --> 00:14:05,214 Bem, eu estava pensando em algo mais perto de... 259 00:14:05,963 --> 00:14:06,963 20. 260 00:14:14,733 --> 00:14:15,934 Bem-vindo à Yurt. 261 00:14:16,534 --> 00:14:17,674 Perfeito. 262 00:14:17,834 --> 00:14:19,032 Por onde eu começo? 263 00:14:19,033 --> 00:14:20,903 Já que... estou de plantão agora. 264 00:14:20,904 --> 00:14:23,103 Acho que não no momento existem problemas médicos. 265 00:14:23,104 --> 00:14:24,904 Raramente temos algum, na verdade. 266 00:14:25,105 --> 00:14:26,105 O que? 267 00:14:26,914 --> 00:14:30,034 Eu não entendi. Ninguém fica doente, mas você precisa de um médico? 268 00:14:30,174 --> 00:14:31,174 Perch�? 269 00:14:32,044 --> 00:14:34,332 O Facebook tem um médico. Google una clinica. 270 00:14:34,333 --> 00:14:36,164 E agora nós... temos você. 271 00:14:38,813 --> 00:14:40,297 Se precisar de nós, ligaremos para você. 272 00:14:51,284 --> 00:14:52,284 Idiotas. 273 00:14:54,543 --> 00:14:55,853 274 00:14:55,854 --> 00:14:58,534 275 00:14:59,594 --> 00:15:00,953 276 00:15:00,954 --> 00:15:04,634 277 00:15:04,635 --> 00:15:09,094 como você me fez entender 278 00:15:09,644 --> 00:15:11,984 279 00:15:12,763 --> 00:15:15,263 280 00:15:16,564 --> 00:15:20,315 281 00:15:29,834 --> 00:15:31,493 Por favor, me diga que você tem um cliente. 282 00:15:31,725 --> 00:15:33,293 Você acabou de ver dezenas deles. 283 00:15:33,294 --> 00:15:36,744 Onde, no Yurt? Sim, havia dois nerds e uma casa inflável. 284 00:15:36,764 --> 00:15:39,825 Ok, bem, estou feliz em oferecer uma verdadeira emergência médica. 285 00:15:39,826 --> 00:15:40,833 Finalmente! 286 00:15:40,834 --> 00:15:42,353 Vou te enviar o endereço. OI. 287 00:15:42,354 --> 00:15:43,713 Não, não, espere, um segundo. 288 00:15:43,714 --> 00:15:46,353 acabei de negociar um contrato astronômico no Yurt. 289 00:15:46,354 --> 00:15:47,833 20.000 por mês. 290 00:15:47,834 --> 00:15:49,546 Sim, você ficará orgulhoso. 291 00:15:49,794 --> 00:15:52,384 Por favor me diga o que você tem de opções de ações. 292 00:15:53,097 --> 00:15:54,297 Não, consegui que me dessem dinheiro. 293 00:15:54,306 --> 00:15:56,294 Yurt poderia ser o novo Google. 294 00:15:56,533 --> 00:15:59,890 Massagista corporativa do Google, ele estava ganhando US$ 400 por semana, 295 00:15:59,891 --> 00:16:02,389 e agora ela é uma bilionária. Você sabe por quê? 296 00:16:02,390 --> 00:16:03,819 Ele tem opções de ações. 297 00:16:04,354 --> 00:16:07,837 Bem, eu definitivamente deveria ganhar dinheiro mais do que a massagista do Google. 298 00:16:07,897 --> 00:16:09,114 O que eu digo também. 299 00:16:09,336 --> 00:16:13,225 Deixe-me ver se consigo lidar com opções de ações e se eu puder, nos dividiremos. 300 00:16:13,595 --> 00:16:15,937 - 50/50. - 80 e 20. 301 00:16:15,938 --> 00:16:18,395 - 60 e 40. - 70 e 30! 302 00:16:18,430 --> 00:16:19,438 Pressa, 303 00:16:19,795 --> 00:16:22,577 É meu dia de folga, e estou comprando smokings. 304 00:16:22,578 --> 00:16:24,669 E tudo bem. 60 e 40. Olá. 305 00:16:26,561 --> 00:16:27,580 OI. 306 00:16:36,600 --> 00:16:38,982 Bem, qual você acha que é o problema? 307 00:16:38,983 --> 00:16:40,648 Você terá que ver por si mesmo. 308 00:16:44,179 --> 00:16:45,236 Sra. 309 00:16:46,524 --> 00:16:48,103 Dr. Rush está aqui para ver você. 310 00:16:48,808 --> 00:16:49,816 Obrigado. 311 00:16:52,308 --> 00:16:54,644 Sra. Atchinson, como posso ajudá-la? 312 00:16:54,902 --> 00:16:56,322 Os vermes estão de volta. 313 00:16:56,581 --> 00:16:58,469 - Vermes? - Sim, vermes. 314 00:16:59,149 --> 00:17:02,184 - Onde? - No meu braço. Ele é talvez cego? 315 00:17:02,442 --> 00:17:03,450 Eu posso? 316 00:17:13,664 --> 00:17:14,671 OK. 317 00:17:17,558 --> 00:17:19,539 Me desculpe, não vejo nada 318 00:17:19,540 --> 00:17:22,728 - no braço, quanto mais vermes. - Eles estão sob a pele. 319 00:17:22,729 --> 00:17:24,836 Seres roxos que se movem? 320 00:17:25,206 --> 00:17:26,214 Olhar. 321 00:17:31,787 --> 00:17:32,807 Sim... 322 00:17:35,113 --> 00:17:37,289 Com licença, só um segundo? 323 00:17:40,898 --> 00:17:43,341 Ei, então, esta é a situação. 324 00:17:43,835 --> 00:17:47,358 Sofre de uma doença psicossomática, chamada Síndrome de Morgellons. 325 00:17:47,359 --> 00:17:48,730 Ela precisa de um psiquiatra. 326 00:17:49,038 --> 00:17:51,244 Seu psiquiatra está fora da cidade, 327 00:17:51,862 --> 00:17:53,440 Eu tinha que fazer alguma coisa. 328 00:17:59,448 --> 00:18:00,468 Sra. 329 00:18:01,012 --> 00:18:03,794 Desculpe, vou ter que encontrar outra pessoa para visitá-lo. 330 00:18:04,003 --> 00:18:05,698 Ele não vai tirá-los? 331 00:18:05,699 --> 00:18:09,006 Bem, eu não estou qualificado para realizar esse tipo de... 332 00:18:09,675 --> 00:18:12,780 - procedimento. - Ninguém entende. 333 00:18:14,643 --> 00:18:15,653 Ninguém. 334 00:18:17,624 --> 00:18:18,631 Certo. 335 00:18:19,721 --> 00:18:21,624 Bem, eu... sinto muito. 336 00:18:21,625 --> 00:18:22,936 Eu tenho que ir. 337 00:18:24,107 --> 00:18:27,323 Mas se ele não os tirar, só vai piorar. 338 00:18:29,667 --> 00:18:30,679 Sinto muito. 339 00:18:44,355 --> 00:18:45,710 CHAMADA RECEBIDA. CORRINA. 340 00:18:46,937 --> 00:18:47,944 O quê? 341 00:18:54,732 --> 00:18:56,845 NOVA MENSAGEM. WILL, SOU CORRINE. POR FAVOR LIGUE PARA MIM... 342 00:19:03,051 --> 00:19:05,194 - Ei, sou eu. - Ei, Rush. Diga-me. 343 00:19:05,195 --> 00:19:06,802 Sim, preciso de alguns ingressos, cara. 344 00:19:06,803 --> 00:19:09,497 - Hoje? - Sim. Ingressos para a ópera, primeira fila. 345 00:19:09,520 --> 00:19:10,949 - Ingressos para a ópera? - Sim. 346 00:19:10,950 --> 00:19:14,183 Maria, fumar, erva relaxante. 347 00:19:14,618 --> 00:19:17,959 Eu peguei você, irmão. Mas você tem que vir de mim, ok? Vou te enviar o endereço. 348 00:19:18,014 --> 00:19:20,415 Como? Por que você não pode vir ao hotel? 349 00:19:20,608 --> 00:19:23,080 - É domingo, irmão. Eu tenho o dia de folga. - O que? 350 00:19:23,200 --> 00:19:25,878 Dia livre. Um dia você não trabalha. Você deveria tentar algum dia. 351 00:19:25,998 --> 00:19:28,988 Sim, sim. Talvez um dia eu o faça. Mas não hoje. 352 00:19:42,248 --> 00:19:43,532 NÚMERO DESCONHECIDO 353 00:19:47,664 --> 00:19:48,668 Pronto. 354 00:19:49,322 --> 00:19:50,678 Eu mudei de ideia. 355 00:19:51,557 --> 00:19:52,564 É você. 356 00:19:52,859 --> 00:19:55,294 - Sobre o quê? - Vou usar outro vestido. 357 00:19:55,295 --> 00:19:58,699 - Fantástico. Obrigado pela atualização. - Não é apenas uma atualização, Rush. 358 00:19:58,709 --> 00:20:00,374 Você terá que comprar outro smoking. 359 00:20:00,695 --> 00:20:02,351 - Vou te enviar os detalhes. - O que? 360 00:20:04,136 --> 00:20:05,553 É bom conversar com você. 361 00:20:11,423 --> 00:20:14,098 - Ei, amigo, você tem as coisas? - Ei, tenha calma, irmão. 362 00:20:14,712 --> 00:20:15,719 OK? 363 00:20:16,020 --> 00:20:19,344 - Minha família não sabe do meu trabalho. - OK. Também não é meu, está tudo bem. 364 00:20:19,345 --> 00:20:21,089 Vamos, vamos. 365 00:20:23,010 --> 00:20:26,278 - Seja lento. - Não vim buscar o dinheiro porque 366 00:20:26,673 --> 00:20:28,347 - Eu realmente tenho que fumar. - Ei, Rush? 367 00:20:28,348 --> 00:20:31,023 - Sim, tenho cuidado, ok? - Não é sobre isso. 368 00:20:32,445 --> 00:20:33,453 Ele é meu pai. 369 00:20:35,523 --> 00:20:37,101 Há algo errado com as pernas dele. 370 00:20:37,571 --> 00:20:40,133 Não sei, pensei... esperava... 371 00:20:40,726 --> 00:20:42,763 - O quê? Ele precisa de um médico? - Sim. 372 00:20:43,394 --> 00:20:45,223 Bem! Ele está aqui? 373 00:20:45,915 --> 00:20:47,566 - Espere cara. Espere! - O que? 374 00:20:48,184 --> 00:20:51,222 Meu pai nunca vai ao médico. Ele odeia médicos. 375 00:20:51,223 --> 00:20:53,967 - Você não sabe o quanto eu entendo isso. - Sério, irmão. 376 00:20:54,610 --> 00:20:56,722 Eu preciso de sua ajuda, mas você tem que ser delicado. 377 00:20:57,613 --> 00:20:59,935 Ei? Vamos, vamos. 378 00:21:01,410 --> 00:21:03,716 E então tento uma segunda vez. 379 00:21:05,700 --> 00:21:08,210 Nada. O coração ainda está parado, e eu penso "Perfeito... 380 00:21:08,211 --> 00:21:10,161 Acabei de matar Tommy Lasorda." 381 00:21:11,152 --> 00:21:13,519 Você entende? Então tento uma terceira vez. 382 00:21:13,520 --> 00:21:15,923 Eu conecto as placas, carrego-as. 383 00:21:17,174 --> 00:21:20,849 Desta vez, seus olhos abertos, ele olha para mim, eu olho para ele... 384 00:21:21,232 --> 00:21:23,186 e então ele me dá um soco bem na cara. 385 00:21:25,029 --> 00:21:26,707 Ah Merda. 386 00:21:29,124 --> 00:21:31,994 Manny sempre nos encontra os melhores lugares, cada temporada. 387 00:21:32,131 --> 00:21:33,682 Logo atrás da primeira base. 388 00:21:33,683 --> 00:21:36,221 - Bonito! - Nós realmente amamos os Dodgers, né, meu caro? 389 00:21:36,222 --> 00:21:37,830 Ei, eu também, eu também. 390 00:21:38,728 --> 00:21:41,395 Ei, Emiliano, não é possível 391 00:21:41,396 --> 00:21:44,088 desarrolhar as coisas boas que estão ali? 392 00:21:50,761 --> 00:21:51,769 Tudo bem. 393 00:22:01,075 --> 00:22:02,082 Eu cuidarei disso. 394 00:22:07,394 --> 00:22:08,587 Emiliano, senhor, 395 00:22:10,484 --> 00:22:13,728 Eu não pude deixar de notar que manca ligeiramente. 396 00:22:14,197 --> 00:22:15,999 Suas pernas estão lhe causando algum problema? 397 00:22:17,848 --> 00:22:20,841 Você sente formigamento nos dedos? 398 00:22:20,988 --> 00:22:24,834 - Micção frequente? - Não, não, não falamos sobre isso na minha casa. 399 00:22:24,835 --> 00:22:25,843 Tudo bem. 400 00:22:27,380 --> 00:22:28,819 Você tem esses sintomas? 401 00:22:29,574 --> 00:22:31,474 O formigamento e... o resto. 402 00:22:33,458 --> 00:22:35,716 Algum tempo. Às vezes. 403 00:22:35,717 --> 00:22:36,724 Por que? 404 00:22:37,516 --> 00:22:39,691 É provável que ele tenha diabetes. 405 00:22:40,994 --> 00:22:42,312 Você sabe o que é, certo? 406 00:22:43,985 --> 00:22:46,742 Não é sério. Muitos têm isso. É administrável, 407 00:22:47,900 --> 00:22:50,569 mas... se você não tomar os remédios certos, 408 00:22:51,730 --> 00:22:54,449 com o tempo pode perder os dedos, o pé, 409 00:22:54,569 --> 00:22:56,795 eles podem até estar em dívida com eles amputar a perna inteira. 410 00:22:57,122 --> 00:23:00,238 Então você não poderá mais sentar naqueles lugares lindos que Manny os encontra, 411 00:23:00,239 --> 00:23:02,526 porque lá não há acesso para pessoas com deficiência. 412 00:23:02,527 --> 00:23:03,716 Você sabe o que quero dizer? 413 00:23:06,134 --> 00:23:07,141 Ouça... 414 00:23:07,362 --> 00:23:11,062 Eu sei que você não gosta de ir ao médico, ok? Quer dizer, quem gosta? Depois de você. 415 00:23:11,556 --> 00:23:13,992 Vou colocá-lo em contato com meu amigo Alex. 416 00:23:14,543 --> 00:23:15,562 Ele é um bom homem. 417 00:23:16,578 --> 00:23:17,782 Ele cuidará dela. 418 00:23:20,606 --> 00:23:22,680 Eu acho que os Dodgers irão grande este ano. 419 00:23:24,465 --> 00:23:25,634 Eu sinto isso. 420 00:23:33,091 --> 00:23:35,141 Eu vou... a esse médico. 421 00:23:36,640 --> 00:23:37,685 Eu tenho sua palavra? 422 00:23:40,468 --> 00:23:41,471 Promessa. 423 00:23:47,455 --> 00:23:48,462 Bem. 424 00:23:58,570 --> 00:24:00,549 - Ei. - Mudança de programa. 425 00:24:00,550 --> 00:24:02,507 É melhor que os smokings não tenham nada a ver com isso. 426 00:24:02,548 --> 00:24:04,595 - Sim, smoking tem algo a ver com isso. - Não. 427 00:24:04,596 --> 00:24:07,009 Não, acabei de procurar Tom Ford. Eu tenho um smoking preto, 428 00:24:07,379 --> 00:24:08,780 e mandei retocá-lo sob medida. 429 00:24:09,056 --> 00:24:11,992 Fantástico. Teremos também retocado o Brioni cinza. 430 00:24:11,993 --> 00:24:13,287 Não, Rush, 431 00:24:13,288 --> 00:24:15,926 Passei duas horas ouvindo o vendedor de Tom Ford 432 00:24:15,927 --> 00:24:17,820 que falava de Desmond, seu cachorrinho puggle. 433 00:24:17,821 --> 00:24:18,790 Eu não vejo o problema. 434 00:24:18,825 --> 00:24:21,160 Ambos parecem absolutamente adoráveis. 435 00:24:21,661 --> 00:24:23,550 Apenas faça, ok? 436 00:24:28,819 --> 00:24:30,205 Brioni. 437 00:24:30,906 --> 00:24:31,988 Brioni. 438 00:25:02,818 --> 00:25:06,489 Estamos tentando convencê-lo há anos para ser visto por um médico. 439 00:25:06,490 --> 00:25:08,057 Você é o melhor, irmão. 440 00:25:08,726 --> 00:25:10,394 Fico feliz em poder ajudar. 441 00:25:14,197 --> 00:25:15,431 O que você tem? 442 00:25:16,700 --> 00:25:18,200 O que você está falando? 443 00:25:18,801 --> 00:25:20,503 Você chegou até aqui. 444 00:25:20,838 --> 00:25:22,539 Você falou com meu pai sem fazer você pagar. 445 00:25:22,540 --> 00:25:25,442 E você está fumando Purple Urkel, quando você normalmente só quer Platinum Jack. 446 00:25:25,443 --> 00:25:27,444 - Qual é o problema? - Com licença. 447 00:25:30,481 --> 00:25:34,851 Estou relaxando, estou seguindo o seu conselho. Acalmar. Meu Deus, isso! 448 00:25:34,852 --> 00:25:36,853 Eu preciso de um favor. 449 00:25:37,888 --> 00:25:38,888 O que você quer? 450 00:25:38,923 --> 00:25:41,824 Eloxifina. Você tem algum contato? 451 00:25:41,825 --> 00:25:42,826 Espere. 452 00:25:43,427 --> 00:25:44,694 É Alex. 453 00:25:44,729 --> 00:25:45,925 - O negro? - Sim, 454 00:25:45,926 --> 00:25:48,765 ele está procurando por isso anticancerígeno, Eloxifin. 455 00:25:48,766 --> 00:25:50,833 Você conhece alguém que tenha isso no México? 456 00:25:50,867 --> 00:25:52,936 Você acha que eu só conheço mexicanos? 457 00:25:52,937 --> 00:25:54,089 Bem... 458 00:25:54,090 --> 00:25:55,538 você consegue ou não? 459 00:25:55,539 --> 00:25:56,806 Vou perguntar por aí. 460 00:25:57,341 --> 00:25:59,275 Olha, eu não gosto de ser rotulado. 461 00:26:00,110 --> 00:26:01,111 OK. 462 00:26:02,045 --> 00:26:03,846 Sim, Manny está trabalhando nisso. 463 00:26:05,281 --> 00:26:06,162 - Merda. - Jogue fora. 464 00:26:06,163 --> 00:26:08,752 - Eu tenho que correr. - Andar. 465 00:26:10,653 --> 00:26:12,021 Dr. Will Rush? 466 00:26:12,022 --> 00:26:13,623 - Lá está ele. - Eu preciso disso 467 00:26:13,624 --> 00:26:16,259 - venha comigo, senhor. - Bem, ele tem uma receita para isso. 468 00:26:16,293 --> 00:26:19,829 - Sim, tenho receita para isso. - Entre no carro, senhor. 469 00:26:36,000 --> 00:26:39,558 - Posso te fazer uma pergunta, policial? - Sim, senhor. 470 00:26:39,989 --> 00:26:41,694 Estou preso? 471 00:26:41,728 --> 00:26:44,097 Eu não estou autorizado para responder à pergunta, senhor. 472 00:26:45,598 --> 00:26:46,599 OK. 473 00:26:47,100 --> 00:26:49,987 Mas alguém, claramente, ele ordenou que ela me encontrasse, e... 474 00:26:49,988 --> 00:26:51,370 o que, me leve para dentro? 475 00:26:51,404 --> 00:26:54,173 Não estou autorizado a responder nem mesmo para esta pergunta, senhor. 476 00:26:54,174 --> 00:26:55,174 Bem. 477 00:26:55,575 --> 00:26:57,409 Então ligarei para meu advogado. 478 00:26:57,410 --> 00:26:58,911 Na verdade, é provável que você o reconheça. 479 00:26:58,913 --> 00:27:01,247 Ele trabalhou em vários casos de alguma importância. 480 00:27:02,148 --> 00:27:03,916 E ele acha isso muito interessante situações como esta, 481 00:27:03,917 --> 00:27:06,485 quando está em jogo a liberdade civil das pessoas. 482 00:27:06,520 --> 00:27:09,388 Na realidade, ele muitas vezes entrou em conflito com o LAPD. 483 00:27:09,423 --> 00:27:10,823 Muralha, Rodney King. 484 00:27:11,924 --> 00:27:13,426 Nenhum desses casos significa nada para você? 485 00:27:13,927 --> 00:27:15,928 Muitas pessoas ele perdeu sua pensão. 486 00:27:16,262 --> 00:27:17,663 É Harry Grant. 487 00:27:17,697 --> 00:27:18,697 Com licença? 488 00:27:18,932 --> 00:27:20,499 Sargento Harry Grant. 489 00:27:20,834 --> 00:27:22,768 Ele me disse onde encontrá-la. 490 00:27:22,803 --> 00:27:25,604 Ele disse que precisava de ajuda para uma situação delicada. 491 00:27:25,639 --> 00:27:27,281 Isso é tudo que eu sei... 492 00:27:27,282 --> 00:27:29,375 - senhor. - OK. 493 00:27:30,077 --> 00:27:32,346 Obrigado. Bom saber. 494 00:27:41,421 --> 00:27:45,124 - Lá está ele. Eu sabia que você viria. - Realmente? Não que eu tivesse muita escolha. 495 00:27:45,958 --> 00:27:47,226 A propósito, como você me encontrou? 496 00:27:47,260 --> 00:27:50,296 Posso encontrar alguém que tenha um telefone celular em menos de noventa segundos. 497 00:27:50,297 --> 00:27:52,564 Então, que bagunça você saiu dessa vez, Harry? 498 00:27:52,565 --> 00:27:54,366 Alguns dos meus têm dado com fúria. 499 00:27:54,367 --> 00:27:55,435 Realmente? Para que? 500 00:27:55,436 --> 00:27:57,837 Na sua opinião? Uma mulher. 501 00:27:59,838 --> 00:28:02,166 - Nem foi a primeira vez. - Eu sabia que havia algo 502 00:28:02,167 --> 00:28:03,585 - entre vocês dois. - Você não sabe de nada! 503 00:28:03,586 --> 00:28:05,875 - Você acha que foi a primeira vez? - Você vai se arrepender de ter nascido! 504 00:28:05,876 --> 00:28:08,652 - Sim, experimente! - Vou apagar você da face da terra! 505 00:28:09,253 --> 00:28:11,984 - O que aconteceu? - Ele dorme com a esposa do outro cara, 506 00:28:12,018 --> 00:28:13,686 e eles são parceiros. 507 00:28:14,087 --> 00:28:15,146 Óbvio. 508 00:28:15,647 --> 00:28:16,488 OK. 509 00:28:16,489 --> 00:28:17,503 - Escute, você trabalha aqui? - Sim. 510 00:28:17,603 --> 00:28:19,014 - Você pode me fazer um bourbon, legal? - Agora mesmo. 511 00:28:19,015 --> 00:28:19,923 Estou passando. 512 00:28:19,924 --> 00:28:22,161 - Ok, você precisa se acalmar. Calma. - Acalmar. 513 00:28:22,662 --> 00:28:25,911 - Espaço, por favor, Harry. - Ok, recuem, pessoal. 514 00:28:25,912 --> 00:28:27,646 Ei, fora desses celulares! 515 00:28:27,680 --> 00:28:29,681 Ei, ei, ei, olhe para mim. 516 00:28:29,682 --> 00:28:31,517 - Como você está se sentindo? - Já estive melhor. 517 00:28:31,551 --> 00:28:33,552 Realmente? Eu não posso acreditar. 518 00:28:34,253 --> 00:28:36,789 Ok, tente respirar por mim. 519 00:28:44,364 --> 00:28:46,231 Então, o pulmão esquerdo está bem, o certo 520 00:28:46,232 --> 00:28:48,700 – ainda consegue deixar o ar passar. - Você pode tirá-lo? 521 00:28:48,734 --> 00:28:50,502 Bem, parece que ele não nada vital danificado, 522 00:28:50,536 --> 00:28:52,897 mas ainda é melhor faça isso no hospital, acredite. 523 00:28:52,898 --> 00:28:54,025 Eles são bons rapazes. 524 00:28:54,528 --> 00:28:57,663 E o Departamento não precisa disso deste tipo de publicidade. 525 00:28:57,664 --> 00:28:58,964 Foi por isso que liguei para você. 526 00:28:59,965 --> 00:29:02,393 - Merda. - Está tudo bem, Sargento. 527 00:29:03,194 --> 00:29:04,770 - Eu farei isso. - Fazer o quê? 528 00:29:06,071 --> 00:29:07,740 Não! Não, não, não, não, não. 529 00:29:07,774 --> 00:29:10,941 Se quisermos fazer isso, Vamos fazer isso direito, ok? Obrigado. 530 00:29:10,942 --> 00:29:12,487 Com um pouco de cautela, pelo menos. Você pode me levar 531 00:29:12,488 --> 00:29:14,477 - um pouco de filme plástico, por favor? - Certo. 532 00:29:14,478 --> 00:29:16,048 OK? Você vai ficar bem. 533 00:29:16,249 --> 00:29:17,817 Tudo está sob controle. 534 00:29:19,052 --> 00:29:20,118 Bem. 535 00:29:20,853 --> 00:29:21,887 Continue assim, Harry. 536 00:29:21,921 --> 00:29:24,651 Você trabalha com um há sete anos. Considere-o uma família. 537 00:29:24,652 --> 00:29:26,859 Então ele começa a se foder sua esposa em segredo? 538 00:29:26,860 --> 00:29:29,074 OK. Alguém leve-o para fora, por favor. Obrigado. 539 00:29:29,075 --> 00:29:30,596 Leve-o para fora. 540 00:29:30,631 --> 00:29:31,921 Olhe para mim, olhe para mim. 541 00:29:32,322 --> 00:29:34,233 vou tirar com muito cuidado 542 00:29:34,268 --> 00:29:37,969 e muito lentamente, então Vai doer demais, entendeu? 543 00:29:38,004 --> 00:29:39,105 - Você está pronto? - OK. 544 00:29:39,140 --> 00:29:41,185 - OK. Preparar? - OK. 545 00:29:43,386 --> 00:29:45,037 Na contagem de três. 546 00:29:45,038 --> 00:29:46,074 Três. 547 00:29:49,348 --> 00:29:52,910 Olha, garoto, ele tem que sair. Sinto muito. Você tem que sair, ok? 548 00:29:53,611 --> 00:29:54,720 Sim. 549 00:29:54,754 --> 00:29:55,821 Ok, vamos lá. 550 00:30:14,439 --> 00:30:16,675 Bem. Levante sua camisa. Dê-me o filme. 551 00:30:16,710 --> 00:30:19,545 Vigor. Bem. Ok, bom... 552 00:30:19,779 --> 00:30:20,779 Isso vai te ajudar, ok? 553 00:30:24,949 --> 00:30:25,851 Bem. 554 00:30:25,886 --> 00:30:28,086 Ok, alguém precisa levá-lo ao hospital! 555 00:30:28,121 --> 00:30:29,113 - Força. - Fique com ele. Vamos. 556 00:30:29,114 --> 00:30:31,143 - Ok, entendi. - Diga a ele que ele caiu de uma escada 557 00:30:31,144 --> 00:30:34,393 - em um ancinho ou algo assim. Não sei. - Vamos, ajude-o. 558 00:30:36,096 --> 00:30:37,932 Como você pôde fazer isso comigo, cara? 559 00:30:38,433 --> 00:30:40,100 Depois do que passamos, 560 00:30:40,101 --> 00:30:42,536 Você vem me desrespeitar desse jeito? 561 00:30:43,637 --> 00:30:45,571 Você está morto para mim! 562 00:30:50,910 --> 00:30:52,678 Você está bem, amigo? Correr? 563 00:30:53,012 --> 00:30:54,157 Tudo bem? 564 00:30:54,558 --> 00:30:55,647 Correr? 565 00:30:58,852 --> 00:31:00,720 O que você estava pensando, Will? 566 00:31:01,654 --> 00:31:05,123 Para poder vir para a cama comigo e ser capaz de manter isso em segredo? 567 00:31:07,026 --> 00:31:08,727 Tem que sair. 568 00:31:10,596 --> 00:31:11,664 Deve. 569 00:31:29,715 --> 00:31:32,062 Vigor. Ei, amigo. 570 00:31:32,459 --> 00:31:33,963 Volte para nós. 571 00:31:33,998 --> 00:31:35,598 Vamos, cara. Ei. 572 00:31:36,199 --> 00:31:37,267 Correr. 573 00:31:38,168 --> 00:31:39,669 Aqui está você de novo. 574 00:31:40,403 --> 00:31:41,671 O que aconteceu? 575 00:31:41,672 --> 00:31:43,439 Você teve um ataque de pânico. 576 00:31:45,442 --> 00:31:47,310 Eu não acho. 577 00:31:47,711 --> 00:31:48,945 Ei, me dê essa água. 578 00:31:49,146 --> 00:31:51,981 - Também vou levar um pano úmido. - Obrigado. 579 00:31:52,182 --> 00:31:53,283 Ele está bem. 580 00:31:53,284 --> 00:31:55,017 Ok, não há mais nada para ver. 581 00:31:56,552 --> 00:31:57,554 Pressa... 582 00:31:57,955 --> 00:32:00,422 esse foi de verdade ataque de pânico. 583 00:32:00,457 --> 00:32:01,824 Já vi isso um milhão de vezes. 584 00:32:03,127 --> 00:32:04,627 Você tem problemas? 585 00:32:05,428 --> 00:32:08,030 O que você é, algum tipo de psicólogo? Que diabos. 586 00:32:08,831 --> 00:32:12,168 Você pode me dar algum espaço, por favor? Obrigado. 587 00:32:14,102 --> 00:32:15,171 Merda. 588 00:32:18,241 --> 00:32:21,611 - Preparar. - Doutor Rush, sou Stephen. 589 00:32:21,945 --> 00:32:23,012 O mordomo... 590 00:32:23,047 --> 00:32:24,981 - da Sra. Atchinson. - Sim. 591 00:32:25,015 --> 00:32:27,650 Desculpe ligar de novo, mas... 592 00:32:27,684 --> 00:32:30,052 A Sra. Atchinson está muito doente. 593 00:32:30,487 --> 00:32:32,688 Você não poderia dar algo a ela? 594 00:32:34,725 --> 00:32:36,193 Diga a ela... 595 00:32:37,977 --> 00:32:40,007 Diga a ela que estou indo. 596 00:32:44,317 --> 00:32:45,347 Com licença. 597 00:32:45,757 --> 00:32:47,117 - Saudações. - OI. 598 00:32:47,127 --> 00:32:49,167 - Bem-vindo à Yurt. - Eu sou Eva, 599 00:32:49,187 --> 00:32:51,637 Assistente do Dr. Rush. Conversamos por telefone. 600 00:32:51,647 --> 00:32:54,157 Eu queria falar sobre o seu acordo. 601 00:32:54,347 --> 00:32:56,437 Foi ela quem disse não. 602 00:32:57,277 --> 00:32:59,597 Eu sei que vocês concordaram com Dr. 603 00:32:59,607 --> 00:33:01,367 sobre seu salário mensal, 604 00:33:01,517 --> 00:33:03,167 mas não combina comigo. 605 00:33:03,207 --> 00:33:05,592 - O que você quer? - Opções de ações. 606 00:33:05,627 --> 00:33:08,287 Enquanto o Dr. Rush É o guarda médico particular 607 00:33:08,322 --> 00:33:10,602 mais exclusivo da Costa Oeste, 608 00:33:10,637 --> 00:33:13,037 e que você o tenha à sua disposição 24 horas por dia, 609 00:33:13,072 --> 00:33:16,642 serviço que não oferece para qualquer outro cliente, 610 00:33:16,677 --> 00:33:20,412 20.000 ações com período de carência 12 meses parecem mais do que honestos para mim, 611 00:33:20,447 --> 00:33:23,757 e posteriormente outros 1.200 com acréscimo mensal. 612 00:33:23,792 --> 00:33:25,887 Não somos uma empresa de capital aberto. 613 00:33:25,907 --> 00:33:28,447 Mas você fará uma oferta pública inicial em meados do próximo ano. 614 00:33:28,482 --> 00:33:29,532 O que faz você pensar isso? 615 00:33:29,567 --> 00:33:32,977 Você acabou de contratar dois gerentes seniores sem qualquer tipo de experiência técnica. 616 00:33:33,012 --> 00:33:36,387 E você tem que fazer isso dentro desse prazo, se quiser bater a Domótica Aplicada ao ritmo, 617 00:33:36,422 --> 00:33:38,212 sua concorrência. 618 00:33:38,247 --> 00:33:40,757 Ele já recebe um salário em dinheiro, mais alto que o cara do Facebook. 619 00:33:40,792 --> 00:33:42,262 Ele é melhor que o cara do Facebook. 620 00:33:42,297 --> 00:33:45,197 Ouvi dizer que o médico do Facebook Ele é realmente ótimo. 621 00:33:45,232 --> 00:33:48,097 O médico do Facebook esta noite Ele está namorando Jordana Rourke? 622 00:33:48,132 --> 00:33:49,582 - Jordana Rourke? - Jordana Rourke. 623 00:33:49,617 --> 00:33:52,027 - Namorada do Deathblade. - Namorada do Deathblade. 624 00:33:52,667 --> 00:33:55,917 Esta noite ele a acompanha na estreia de "Deathblade 5 - O Massacre". 625 00:33:58,587 --> 00:34:01,317 Se lhe dermos opções de ações, 626 00:34:01,447 --> 00:34:03,017 podemos conhecê-la? 627 00:34:04,407 --> 00:34:05,937 Uma coisa de cada vez, pessoal. 628 00:34:06,527 --> 00:34:08,167 Uma coisa de cada vez. 629 00:34:10,787 --> 00:34:13,077 Ok, negócio fechado. 630 00:34:15,657 --> 00:34:16,702 Com licença. 631 00:34:19,597 --> 00:34:20,637 Vamos. 632 00:34:21,257 --> 00:34:22,547 Levado. 633 00:34:26,007 --> 00:34:27,537 Isso é longo. 634 00:34:32,007 --> 00:34:34,037 Levado. Às vezes isso me escapou. 635 00:34:35,817 --> 00:34:37,557 Obrigado por voltar. 636 00:34:37,637 --> 00:34:38,697 Vai entender. 637 00:34:39,867 --> 00:34:41,152 Me desculpe... 638 00:34:41,187 --> 00:34:44,727 que ele não tinha sido capaz de curá-la antes. Eu tive que fazer algumas pesquisas. 639 00:34:45,997 --> 00:34:48,327 Eu não sabia o quanto eles poderiam esses pequenos seres são irritantes. 640 00:34:48,677 --> 00:34:52,807 Você sabe, alguns médicos me disseram isso nem existia. 641 00:34:52,842 --> 00:34:53,817 Realmente? 642 00:34:53,897 --> 00:34:56,887 Bem... isso é uma loucura. 643 00:34:59,057 --> 00:35:00,327 Bem. 644 00:35:00,587 --> 00:35:01,827 Aqui está outro. 645 00:35:02,447 --> 00:35:03,302 Com licença. 646 00:35:03,337 --> 00:35:04,857 Desculpe, desculpe, desculpe. 647 00:35:07,217 --> 00:35:08,447 E... 648 00:35:09,227 --> 00:35:11,047 é isso. 649 00:35:11,227 --> 00:35:12,677 Livre de vermes. 650 00:35:13,027 --> 00:35:17,407 É horrível ter aqueles monstrinhos dentro de você. 651 00:35:18,047 --> 00:35:21,457 Você não quer que eles saiam porque eles doem muito, mas 652 00:35:22,417 --> 00:35:23,652 eles têm que sair. 653 00:35:23,687 --> 00:35:25,867 Se eles ficarem dentro de você, eles te matam. 654 00:35:29,187 --> 00:35:32,017 Você não tem ideia do que isso significa, não é? 655 00:35:32,907 --> 00:35:35,877 O que? Na verdade... eu tenho. 656 00:35:39,477 --> 00:35:41,857 eu fui para a cama com a esposa do meu pai. 657 00:35:46,867 --> 00:35:49,207 São muitos vermes. 658 00:35:50,777 --> 00:35:51,827 Eu sei. 659 00:35:52,477 --> 00:35:53,537 Vigor. 660 00:35:54,817 --> 00:35:58,027 - Preparar? - Olá, Corrine. Eu sou Will. 661 00:36:00,277 --> 00:36:02,067 Precisamos conversar. 662 00:36:05,867 --> 00:36:08,427 O que aconteceu naquela noite... 663 00:36:08,787 --> 00:36:10,277 Foi um erro. 664 00:36:10,407 --> 00:36:13,307 De proporções quase edipianas. 665 00:36:13,342 --> 00:36:14,217 - Eu sei. - Não, não, não. 666 00:36:14,252 --> 00:36:16,447 Deixe-me terminar. E... 667 00:36:17,877 --> 00:36:19,677 você tem que me prometer 668 00:36:20,107 --> 00:36:23,107 que mesmo que eu tivesse que ficar muito bravo com meu pai, 669 00:36:23,257 --> 00:36:25,977 e nós dois sabemos como é fácil ficar com raiva dele, 670 00:36:26,012 --> 00:36:31,237 você nunca vai contar o que aconteceu com ninguém. 671 00:36:31,367 --> 00:36:34,837 Escute, eu adoraria Eu vou machucá-lo também, 672 00:36:36,267 --> 00:36:37,527 mas sem machucar Lily. 673 00:36:38,287 --> 00:36:39,987 Não quero arruinar a vida dele também. 674 00:36:40,022 --> 00:36:41,117 Vai. 675 00:36:41,467 --> 00:36:44,757 Nunca direi nada ao seu pai. 676 00:36:46,577 --> 00:36:48,347 - Realmente? - Realmente. 677 00:36:48,637 --> 00:36:49,427 Você promete? 678 00:36:49,927 --> 00:36:52,007 Sim, eu prometo. 679 00:36:55,027 --> 00:36:56,017 Bem. 680 00:36:56,547 --> 00:36:58,577 Ótimo. Isso é bom. 681 00:36:58,617 --> 00:37:01,427 Eu também estou ficando louco desde aquela noite, sabe? 682 00:37:01,517 --> 00:37:03,577 Por que você acha que ele ligou para você várias vezes? 683 00:37:05,017 --> 00:37:07,757 Certo. É um alívio saber, realmente. 684 00:37:08,077 --> 00:37:09,867 Warren Rush faz parte do seu passado, 685 00:37:09,887 --> 00:37:12,477 mas faz parte do meu presente e meu futuro. 686 00:37:12,657 --> 00:37:14,722 Não quero perder minha filha. 687 00:37:14,757 --> 00:37:20,017 Se nenhum de nós disser nada, não vejo para que tudo não volte a ser como era antes. 688 00:37:20,052 --> 00:37:21,257 Absolutamente. 689 00:37:22,207 --> 00:37:23,237 Certo. 690 00:37:23,957 --> 00:37:25,517 Certo, então estamos bem? 691 00:37:29,977 --> 00:37:31,007 Obrigado. 692 00:37:35,527 --> 00:37:36,622 Mas nós... 693 00:37:36,657 --> 00:37:38,267 sabemos que isso aconteceu. 694 00:37:41,977 --> 00:37:42,987 Como? 695 00:37:43,117 --> 00:37:45,292 Bem, nós dois estávamos lá. 696 00:37:45,327 --> 00:37:48,277 Nós fizemos isso. Sempre saberemos o que aconteceu. 697 00:37:49,127 --> 00:37:50,897 Você está certo. Mas... 698 00:37:52,167 --> 00:37:54,067 nunca mais falaremos sobre isso. 699 00:37:54,102 --> 00:37:55,522 Não, claro que não. 700 00:37:55,557 --> 00:37:58,467 Nem entre nós, nem, obviamente, com outra pessoa, certo? 701 00:37:58,502 --> 00:37:59,527 Certo. 702 00:38:00,247 --> 00:38:01,297 Certo. 703 00:38:04,067 --> 00:38:06,067 Mas ainda podemos pensar sobre isso. 704 00:38:11,287 --> 00:38:12,732 Na verdade, eu deveria ir. 705 00:38:12,767 --> 00:38:14,177 Há um lugar para onde preciso ir. 706 00:38:14,212 --> 00:38:15,207 OK. 707 00:38:15,447 --> 00:38:16,497 Certo. 708 00:38:17,047 --> 00:38:17,947 Ei. 709 00:38:18,777 --> 00:38:20,527 Responda-me da próxima vez, no entanto. 710 00:38:21,057 --> 00:38:22,147 Certo. 711 00:38:22,707 --> 00:38:25,007 Sim, farei isso sem falta. 712 00:38:49,967 --> 00:38:51,903 É isso que eu penso? 713 00:38:52,093 --> 00:38:53,003 Sim. 714 00:38:54,558 --> 00:38:55,683 Espero que ajude. 715 00:39:05,773 --> 00:39:06,833 Obrigado. 716 00:39:16,313 --> 00:39:17,883 Doutor Perigoso. 717 00:39:46,242 --> 00:39:48,580 JORDANA ONDE VOCÊ ESTÁ? NÃO PODEMOS ATRASAR. 718 00:39:52,723 --> 00:39:55,933 - Vamos. Você não pode amarrar mais rápido? - Nem comece. eu passei 719 00:39:55,968 --> 00:39:58,968 todo o meu dia de folga comprar dois smokings 720 00:39:59,003 --> 00:40:01,733 - que você nem vai usar. - O que posso fazer? Eles não eram meu estilo. 721 00:40:02,183 --> 00:40:03,258 Tudo bem. 722 00:40:03,293 --> 00:40:07,313 - Jordana não ficará feliz com isso. - Jordana precisa se acalmar. 723 00:40:07,348 --> 00:40:08,463 Olha Você aqui. 724 00:40:10,983 --> 00:40:13,033 Daniel Craig, escravo da inveja. 725 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 Obrigado. Eu tenho uma ideia. 726 00:40:16,963 --> 00:40:18,018 OK. 727 00:40:18,053 --> 00:40:19,598 Você se parece com você mesmo novamente. 728 00:40:19,633 --> 00:40:21,498 É como quando te ensinam na autoescola 729 00:40:21,533 --> 00:40:24,813 que às vezes, para evitar um acidente, você tem que acelerar. 730 00:40:24,848 --> 00:40:25,983 Obrigado. 731 00:40:26,583 --> 00:40:28,263 Sargento Harry Grant, por favor. 732 00:40:28,312 --> 00:40:30,564 Você está cansado da beleza da natureza? 733 00:40:31,533 --> 00:40:33,623 Sim. Isso me cansou imediatamente. 734 00:40:33,973 --> 00:40:35,393 Ah, Harry. Como vai você? 735 00:40:35,513 --> 00:40:38,353 Olha, preciso de um pouco de magia azul. 736 00:40:39,733 --> 00:40:43,193 Perfeito. Você pode terminar isso. 737 00:40:43,223 --> 00:40:44,383 Muito gentil da sua parte. 738 00:40:44,418 --> 00:40:45,683 Ah! E... 739 00:40:46,223 --> 00:40:48,953 tire a noite de folga, senhorita Moneypenny. 740 00:41:03,193 --> 00:41:04,893 Não, não, não! Eu cuidarei disso. Eu cuidarei disso. 741 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 Obrigado. 742 00:41:06,373 --> 00:41:07,383 Tudo bem. 743 00:41:07,733 --> 00:41:08,983 Oi pessoal. OI. 744 00:41:12,463 --> 00:41:13,693 Obrigado. 745 00:41:15,793 --> 00:41:18,058 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 746 00:41:18,093 --> 00:41:19,923 Obrigado a todos! Muito obrigado. Realmente! 747 00:41:19,983 --> 00:41:22,193 Temos que ir. Vigor. Temos que ir. 748 00:41:22,228 --> 00:41:24,363 Onde você esteve? Você está muito atrasado. 749 00:41:27,233 --> 00:41:29,648 Eu tenho que reconhecer isso, Rush. 750 00:41:29,683 --> 00:41:32,533 Eu tinha minhas dúvidas sobre o azul meia-noite, mas... 751 00:41:32,603 --> 00:41:34,383 você é quase melhor que eu. 752 00:41:34,413 --> 00:41:36,053 Ah, mas isso é impossível. 753 00:41:36,088 --> 00:41:37,693 Obrigado. Obrigado a todos. 754 00:41:37,923 --> 00:41:40,163 Você sempre poderia aceitar como uma lição de vida. 755 00:41:40,173 --> 00:41:42,183 Deixe de vez em quando, deixe outra pessoa decidir. 756 00:41:42,413 --> 00:41:45,113 - Você pode descobrir que gosta. - Quem é seu companheiro? 757 00:41:45,413 --> 00:41:47,713 Aparentemente, ele prefere dizer isso sozinho. 758 00:41:47,733 --> 00:41:48,813 Correr. 759 00:41:48,819 --> 00:41:50,219 Vai correr. 760 00:41:50,220 --> 00:41:51,220 Ressincronização: Jules www.subsfactory.it