1
00:00:00,700 --> 00:00:06,580
[Pertempuran seperti ini belum pernah muncul
dalam sejarah Running Man!]
2
00:00:06,580 --> 00:00:09,250
[Lawan mereka adalah 100 atlet.]
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,650
[Mereka harus merekrut 100 rekan satu tim
dalam waktu singkat!]
4
00:00:12,490 --> 00:00:15,360
[100 vs 100]
[Perang dimulai sekarang.]
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,780
[Seongbuk, Seoul.
gimnasium "H".]
6
00:00:21,540 --> 00:00:24,180
[Mereka masuk tanpa curiga.]
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
[Ini adalah dunia yang benar-benar baru
di balik pintu!]
8
00:00:28,320 --> 00:00:29,630
- Apa itu?
- Apa ini?
9
00:00:29,630 --> 00:00:33,410
[Bingung]
10
00:00:33,410 --> 00:00:37,430
[Seluruh gimnasium
ditutupi warna putih.]
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,290
Ada kamera di sana juga.
12
00:00:39,850 --> 00:00:44,780
[Kamera kawat dan R.C. kamera?]
13
00:00:45,920 --> 00:00:51,580
[Apa yang terjadi di sini?]
14
00:00:51,580 --> 00:00:54,560
Ada nomor
tertulis di sana!
15
00:00:54,560 --> 00:00:57,430
[Nomor tak dikenal, 100.]
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
Apa yang kita lakukan di sini...
17
00:00:59,270 --> 00:01:03,920
[Hah? Apa ini?]
18
00:01:03,920 --> 00:01:05,580
[Pencahayaan dan musik berubah!]
19
00:01:05,580 --> 00:01:07,780
[Seluruh suasana berubah.]
20
00:01:07,780 --> 00:01:11,320
[Bingung]
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,560
[Ditulis sebagai tindakan,
membaca sebagai gairah!]
22
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
- Aksi?
- Direktur aksi Korea!
23
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
[Jung Doo Hong dan
tim sekolah aksi.]
24
00:01:18,960 --> 00:01:23,800
[Cepat dan kuat!]
[Mereka tidak ragu-ragu!]
25
00:01:23,800 --> 00:01:27,040
[Orang-orang yang tidak
ragu telah datang!]
26
00:01:27,040 --> 00:01:33,160
Pahlawan aksi!
27
00:01:33,160 --> 00:01:38,180
[Direktur seni bela diri terbaik Korea
Jung Doo Hong dan aktor terbaiknya!]
28
00:01:38,180 --> 00:01:41,190
Pahlawan aksi!
29
00:01:43,450 --> 00:01:45,850
[Santai]
30
00:01:45,850 --> 00:01:49,520
[Ayo berangkat teman-teman!]
31
00:01:50,560 --> 00:01:52,060
[Terkejut]
32
00:01:52,060 --> 00:01:54,740
[Tidak perlu penjelasan!]
33
00:01:54,740 --> 00:01:56,900
[Kami akan menunjukkannya kepadamu dengan tindakan kami!]
34
00:02:01,840 --> 00:02:07,080
[Aksi sempurna tanpa kesalahan.]
[Tepat di depan mata mereka!]
35
00:02:10,450 --> 00:02:12,150
[kagum]
36
00:02:13,950 --> 00:02:17,820
[Dan hasil akhirnya sempurna!]
37
00:02:17,820 --> 00:02:20,180
[Rasanya seperti menonton
film aksi...]
38
00:02:20,180 --> 00:02:24,090
[Dan pria yang
mengarahkan segalanya.]
39
00:02:26,400 --> 00:02:30,130
[Ahli aksi,
Jung Doo Hong.]
40
00:02:30,970 --> 00:02:32,840
[Dua jempol!]
41
00:02:32,840 --> 00:02:37,870
[Sudah dua setengah
tahun sejak mereka bertemu.]
42
00:02:37,870 --> 00:02:41,720
[Misi apa yang akan mereka lakukan
direktur seni bela diri, Jung Doo Hong?]
43
00:02:43,480 --> 00:02:45,340
[Hah? Dia pergi?]
44
00:02:45,340 --> 00:02:47,290
- Kemana kamu pergi?
- Apa yang terjadi?
45
00:02:47,290 --> 00:02:49,070
- Mengapa?
- Apa ini?
46
00:02:49,070 --> 00:02:53,360
Para pejuang yang mendominasi
keempat sudut ring.
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
Dengan No Ji Sim sebagai pilar mereka,
tim gulat pro Korea
48
00:02:56,520 --> 00:02:58,990
telah tiba!
49
00:02:58,990 --> 00:03:03,490
Pahlawan gulat profesional!
50
00:03:08,040 --> 00:03:11,520
[Hanya karisma yang mereka butuhkan!]
51
00:03:11,520 --> 00:03:13,270
[Mata berapi-api!]
[Dan langkah kaki yang ambisius!]
52
00:03:13,270 --> 00:03:15,250
Yang dia kenakan hanyalah pakaian dalam!
53
00:03:20,140 --> 00:03:21,630
[Memberi jarak...]
54
00:03:21,630 --> 00:03:24,030
[Pertarungan Mulai!]
55
00:03:26,990 --> 00:03:28,760
[Ini luar biasa!]
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
[Kapow!]
57
00:03:31,030 --> 00:03:32,560
Dia benar-benar memukulnya!
58
00:03:33,730 --> 00:03:37,100
[Serangan balik dan satu lagi!]
59
00:03:37,100 --> 00:03:40,000
[Siapa yang akan menjadi pemenang akhir?]
60
00:03:40,770 --> 00:03:43,610
[Ya ampun! Tidak ada Ji Sim yang muncul!]
61
00:03:43,610 --> 00:03:44,840
[Bentrokan!]
62
00:03:46,360 --> 00:03:49,340
[Serangan kepala yang mematikan.]
63
00:03:51,350 --> 00:03:53,580
[Pilar pro-gulat Korea,
Tidak Ji Sim.]
64
00:03:54,380 --> 00:03:56,520
[Mengisi!]
65
00:03:56,520 --> 00:04:02,380
[Pahlawan gulat sedang tampil
lepaskan skill mereka secara acak!]
66
00:04:02,380 --> 00:04:03,920
Apa yang kamu lakukan...
67
00:04:04,620 --> 00:04:07,090
[Sementara itu, Jerapah adalah
melarikan diri untuk bertahan hidup.]
68
00:04:07,090 --> 00:04:08,530
[Bu!]
69
00:04:09,530 --> 00:04:12,070
[Sudah ada
menjadi dua tim yang intens!]
70
00:04:12,070 --> 00:04:15,030
[Mengapa orang-orang ini ada di sini?]
71
00:04:15,030 --> 00:04:16,100
Halo!
72
00:04:16,100 --> 00:04:18,240
Saya pikir hari ini akan berjalan
menjadi hari yang panjang.
73
00:04:18,240 --> 00:04:19,440
Apa yang terjadi?
74
00:04:19,440 --> 00:04:22,610
[Sementara mereka tersesat,
musiknya berubah lagi!]
75
00:04:22,610 --> 00:04:27,250
[Legenda babak tunggal
pertandingan berlanjut di Running Man!]
76
00:04:27,250 --> 00:04:31,960
Peraih medali emas Judo Olimpiade Athena,
Lee Won Hee!
77
00:04:31,960 --> 00:04:36,050
Dan tim Judo Korea yang kuat!
78
00:04:36,050 --> 00:04:41,070
Pahlawan judo!
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,180
Itu Lee Won Hee!
80
00:04:46,180 --> 00:04:48,250
[Pahlawannya semuanya
terpesona satu sama lain.]
81
00:04:49,230 --> 00:04:54,650
[Mereka masuk dengan depan
istirahat bergulir jatuh.]
82
00:04:56,650 --> 00:04:58,520
Wah, keren sekali...
83
00:04:58,520 --> 00:04:59,780
Halo!
84
00:04:59,780 --> 00:05:01,160
Itu benar-benar Lee Won Hee!
85
00:05:01,160 --> 00:05:04,780
[Pemenang pertandingan satu putaran,
Lee Won Hee.]
86
00:05:06,950 --> 00:05:09,120
Aku penggemarmu!
87
00:05:09,820 --> 00:05:13,180
[Pemeran pengganti, pegulat profesional,
dan sekarang pahlawan Judo?]
88
00:05:13,180 --> 00:05:14,410
[Dan ini masih belum berakhir?]
89
00:05:14,410 --> 00:05:17,210
[Mereka datang untuk mengambil nama
tag alih-alih sabuk satba!]
90
00:05:17,210 --> 00:05:19,630
Halla Sssireum Kelas Menengah
Juara 10 putaran. (gulat Korea)
91
00:05:19,630 --> 00:05:21,450
Dengan Kim Ki Tae sebagai pilar mereka!
92
00:05:21,450 --> 00:05:24,230
Fisik mereka kuat
dan kemampuan mental!
93
00:05:24,230 --> 00:05:29,320
Pahlawan Ssireum!
94
00:05:30,870 --> 00:05:32,080
[Wah!]
95
00:05:33,240 --> 00:05:35,890
Dada mereka sebesar ini!
96
00:05:37,150 --> 00:05:38,280
Apa ini?
97
00:05:38,280 --> 00:05:41,920
[Tubuh mereka tidak mungkin
untuk dibandingkan.]
98
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
- Ada seorang wanita juga!
- Ji Hyo, apa yang akan kamu lakukan?
99
00:05:45,990 --> 00:05:51,930
[Dia disebut pembom
di atas pasir, Kim Ki Tae!]
100
00:05:51,930 --> 00:05:53,430
Jong Kook masih bayi!
101
00:05:53,430 --> 00:05:56,670
[Tn. Tampaknya mampu
kecil di depan mereka.]
102
00:05:56,670 --> 00:05:59,440
[Tubuh mereka adalah
yang terbesar dari semua tim.]
103
00:05:59,440 --> 00:06:04,910
[Mereka hanya bisa
dengan kagum dan bertepuk tangan.]
104
00:06:05,670 --> 00:06:07,760
[Aksi, gulat profesional,
Judo, dan ssireum.]
105
00:06:07,760 --> 00:06:09,850
[Apa yang terjadi hari ini?]
106
00:06:09,850 --> 00:06:12,550
- Ada satu lagi.
- Apa yang terjadi?
107
00:06:12,550 --> 00:06:15,050
[Dalam suasana panas ini]
108
00:06:15,050 --> 00:06:16,780
[Tim selanjutnya dengan tenang menunggu.]
109
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Masih ada lagi?
110
00:06:17,780 --> 00:06:20,780
Tantangan mereka yang tiada akhir
di Taekwondo!
111
00:06:20,780 --> 00:06:23,250
Mereka datang ke Running Man!
112
00:06:23,250 --> 00:06:25,960
Ringan, tapi berat
113
00:06:25,960 --> 00:06:28,470
santai, tapi gesit!
114
00:06:28,470 --> 00:06:30,970
Bukan hanya Korea, tapi keseluruhannya
dunia telah jatuh cinta
115
00:06:30,970 --> 00:06:32,630
dengan pertunjukan Taekwondo.
116
00:06:32,630 --> 00:06:38,250
Pahlawan Taekwondo!
117
00:06:39,830 --> 00:06:43,410
[Orang-orang ini... apa yang mereka lakukan?]
118
00:06:45,140 --> 00:06:48,180
[Mereka memulai dengan musik yang intens,
ketukan, dan koreografi.]
119
00:06:53,230 --> 00:06:56,220
[Campuran tajamnya
koreografi dan Taekwondo.]
120
00:06:57,520 --> 00:07:00,090
[Koreografi mereka adalah
lebih baik dari kebanyakan idola.]
121
00:07:02,320 --> 00:07:04,670
[Taekwondo terbaik itu
menggerakkan seluruh dunia.]
122
00:07:07,050 --> 00:07:10,920
[Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan
pertunjukan Taekwondo.]
123
00:07:12,240 --> 00:07:14,540
Itu Taemi!
124
00:07:15,520 --> 00:07:17,210
[Mereka terkejut melihatnya dalam 3D.]
125
00:07:19,210 --> 00:07:23,850
[Semua orang terbang ke
udara dan selesai.]
126
00:07:23,850 --> 00:07:27,360
[Taemi dan K-harimau.]
127
00:07:27,360 --> 00:07:30,190
[Luar biasa]
128
00:07:30,190 --> 00:07:32,690
- Itu sangat keren!
- Itu luar biasa!
129
00:07:34,130 --> 00:07:36,470
[Semua orang berbaris,
termasuk para pahlawan Taekwondo.]
130
00:07:36,470 --> 00:07:40,410
100 pahlawan,
silakan lewat sini.
131
00:07:40,410 --> 00:07:42,140
Bagaimana kabar orang-orang ini di sini?
132
00:07:42,140 --> 00:07:48,290
Apa kesalahan yang kami lakukan?
133
00:07:48,290 --> 00:07:51,430
- Apa yang kita lakukan...
- Apakah ini seperti disiplin militer?
134
00:07:51,430 --> 00:07:53,380
Doo Hong, Ji Shim...
135
00:07:53,380 --> 00:07:56,420
Aku tidak bisa melakukan kontak mata dengan siapa pun...
136
00:07:56,420 --> 00:07:59,920
Kami sudah kalah!
137
00:07:59,920 --> 00:08:02,490
Aku hanya bisa menatap Taemi.
138
00:08:02,490 --> 00:08:05,290
- Tolong tegur dia.
- Kenapa aku?
139
00:08:05,290 --> 00:08:07,380
- Dia ada dimana-mana!
- Jangan lakukan itu!
140
00:08:07,380 --> 00:08:09,650
- Ini sutradara Jung Doo Hong.
- Senang berkenalan dengan Anda.
141
00:08:09,650 --> 00:08:12,850
- Dia datang terakhir kali.
- Kamu pasti sibuk.
142
00:08:12,850 --> 00:08:14,430
Dan No Ji Sim.
143
00:08:14,430 --> 00:08:18,520
- Aku No Ji Sim.
- Dia seorang legenda.
144
00:08:18,520 --> 00:08:22,210
Saat ini saya mengajar Judo di
Universitas Yong-In.
145
00:08:22,210 --> 00:08:26,240
Dan saya juga melatih
tim Nasional Wanita.
146
00:08:27,910 --> 00:08:29,250
Berikutnya adalah Kim Ki Tae.
147
00:08:29,250 --> 00:08:31,650
- Halo.
- Kamu tampan.
148
00:08:31,650 --> 00:08:33,250
benarkah?
Anda benar.
149
00:08:33,250 --> 00:08:34,720
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
150
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Saat ini saya adalah seorang atlet di
tim pro tim gajah Hyundai
151
00:08:37,240 --> 00:08:39,760
bagian dari cerita rakyat
tim gulat Korea.
152
00:08:39,760 --> 00:08:41,670
Saya Kim Ki Tae.
153
00:08:41,670 --> 00:08:43,030
[Wah, itu luar biasa.]
154
00:08:43,030 --> 00:08:45,050
Dan selanjutnya adalah Taekwondo
ahlinya, Taemi!
155
00:08:45,050 --> 00:08:50,010
Ya halo, saya Taemi.
Dan ini adalah tim K-tigers.
156
00:08:51,400 --> 00:08:55,340
Terima kasih banyak
kepada semua orang ini.
157
00:08:55,340 --> 00:08:57,510
[Semua 100 pahlawan memilikinya
berkumpul di satu area.]
158
00:08:57,510 --> 00:08:59,250
Ini sangat mengejutkan!
159
00:08:59,250 --> 00:09:01,920
[Tapi apa yang dilakukan para pahlawan ini?]
160
00:09:01,920 --> 00:09:06,760
Tepatnya ada 100 orang di sini.
161
00:09:06,760 --> 00:09:09,690
Nanti hari ini, sekitar enam jam lagi
162
00:09:09,690 --> 00:09:16,270
Anda akan menghilangkan nama
tag dengan orang-orang ini.
163
00:09:16,270 --> 00:09:18,430
[Menghilangkan tag nama
dengan 100 orang?]
164
00:09:18,430 --> 00:09:21,290
Apakah kamu bercanda?
165
00:09:21,290 --> 00:09:23,780
Apa yang kamu katakan?
166
00:09:23,780 --> 00:09:30,870
[Kamu ingin kami melenyapkannya
Label nama 100 orang?]
167
00:09:31,970 --> 00:09:34,490
aku hanya bisa menghela nafas...
168
00:09:34,490 --> 00:09:39,510
[Bahkan Kkuk adalah selebriti yang lemah
di depan para pahlawan.]
169
00:09:39,510 --> 00:09:41,380
[Saya ingin cepat dan melenyapkannya
label nama mereka...]
170
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
[Retak, retak]
171
00:09:43,120 --> 00:09:45,450
Anda hanya punya tujuh
orang-orang saat ini.
172
00:09:45,450 --> 00:09:48,470
Untuk bersaing
dengan 100 pahlawan ini
173
00:09:48,470 --> 00:09:54,200
Anda perlu mengundang 93 tamu di dalamnya
enam jam, sendirian.
174
00:09:54,200 --> 00:09:56,560
Anda perlu mengundang
mereka sendiri.
175
00:09:56,560 --> 00:09:59,160
Anda harus menyelesaikan 100 orang
di Tim Running Man.
176
00:09:59,160 --> 00:10:04,380
Kemudian, dalam enam jam Anda akan melakukannya
berkompetisi di gym ini, di ring ini.
177
00:10:04,380 --> 00:10:06,210
Ada peraih medali
dari Olimpiade...
178
00:10:06,210 --> 00:10:08,560
Bahkan ada peraih medali emas di sini...
179
00:10:08,560 --> 00:10:11,410
[Bahkan jika kita membawanya,
bagaimana kita memenangkan hati mereka...]
180
00:10:11,410 --> 00:10:14,870
Aku akan membawa nenekku jadi mereka
tidak bisa melakukan apa pun padanya!
181
00:10:14,870 --> 00:10:17,740
Ayo bawa Ho Dong!
182
00:10:17,740 --> 00:10:20,140
Kami akan membawa Ho Dong!
183
00:10:20,140 --> 00:10:23,290
Anda hanya dapat mengundang 93 tamu
184
00:10:23,290 --> 00:10:28,140
yang ada nama dan fotonya
internet saat Anda mencarinya.
185
00:10:28,140 --> 00:10:31,760
Bahkan jika mereka muncul,
tapi harus berangkat enam jam lagi
186
00:10:31,760 --> 00:10:34,470
Anda harus mengisi tempat mereka.
187
00:10:34,470 --> 00:10:37,490
Selagi kamu berada
mencarimu tamu
188
00:10:37,490 --> 00:10:43,120
Anda memiliki peluang untuk menurun
beberapa keterampilan pahlawan di sini.
189
00:10:43,120 --> 00:10:46,010
Anda akan mengetahuinya nanti.
190
00:10:46,010 --> 00:10:48,920
Sampai jumpa lagi.
191
00:10:49,980 --> 00:10:51,980
Ini tidak mungkin!
192
00:10:51,980 --> 00:10:54,180
Ini sulit dipercaya!
193
00:10:56,420 --> 00:10:58,610
[Para pahlawan menuju ke mereka
ruang tunggu, ringan.]
194
00:10:58,610 --> 00:11:00,760
[Sementara Running Man
anggota sedang terburu-buru.]
195
00:11:00,760 --> 00:11:02,410
Tidak bisakah kita menelepon Ho Dong?
196
00:11:02,410 --> 00:11:06,180
- Dan Jang Hoon juga!
- Ya, tentu saja!
197
00:11:06,180 --> 00:11:09,610
Jang Hoon sebenarnya tidak
pandai dalam hal ini.
198
00:11:09,610 --> 00:11:14,120
[Apakah mereka bisa menang...]
199
00:11:14,120 --> 00:11:17,090
[Tidak, apakah mereka akan mampu
untuk mengundang para tamu?]
200
00:11:17,090 --> 00:11:19,090
Hei!
201
00:11:19,090 --> 00:11:21,010
Dong Hyun!
202
00:11:21,010 --> 00:11:24,450
- Kita perlu menelepon Dong Hyun.
- Kita perlu memanggil semua orang yang sehat.
203
00:11:24,450 --> 00:11:26,210
Kami tidak tahu nomor Dong Hyun.
204
00:11:26,210 --> 00:11:29,540
Lalu berhala, siapa yang cepat!
205
00:11:29,540 --> 00:11:33,010
[Mulai, hitung mundur.]
206
00:11:33,010 --> 00:11:34,490
Mulai menelepon sekarang.
207
00:11:34,490 --> 00:11:36,650
Aku akan menelepon dulu.
208
00:11:36,650 --> 00:11:40,210
- Kami tidak keluar?
- Kamu harus melakukannya di sini.
209
00:11:40,210 --> 00:11:44,030
[Mereka hanya memiliki tujuh anggota,
apakah mereka dapat menemukan 93 lainnya?]
210
00:11:44,030 --> 00:11:47,140
[Pahlawan perkasa.]
211
00:11:47,140 --> 00:11:49,780
[Undang 100 tamu ke
bertarung melawan mereka!]
212
00:11:49,780 --> 00:11:53,030
[Teriakan, dan mohon, dan dapatkan
melekat sampai mereka memiliki 100 orang!]
213
00:11:53,030 --> 00:11:54,810
Dia tidak mengangkatnya!
214
00:11:54,810 --> 00:11:58,010
[Akankah mereka berhasil melakukannya?]
215
00:11:58,010 --> 00:12:01,940
[Waktu tersisa hingga pertempuran.]
216
00:12:03,850 --> 00:12:07,380
[Semua orang tersebar
dan menelepon.]
217
00:12:07,380 --> 00:12:10,290
Kita perlu mengundang
beberapa orang kuat.
218
00:12:11,290 --> 00:12:14,360
Semua orang sibuk hari ini.
219
00:12:14,360 --> 00:12:17,010
Bagaimana kita mendapatkan 100 orang?
220
00:12:18,050 --> 00:12:19,760
Aku harus menelepon Chang Hee!
Nam Chang Hee!
221
00:12:19,760 --> 00:12:23,050
Chang Hee mencintai
hal semacam ini.
222
00:12:23,050 --> 00:12:25,490
Dan Seho juga.
223
00:12:25,490 --> 00:12:29,780
[Dia langsung menelepon Nam Chang Hee.]
224
00:12:32,160 --> 00:12:34,290
Dia tidak mengangkatnya.
225
00:12:34,290 --> 00:12:38,030
Aku harus menelepon Je Dong.
226
00:12:38,820 --> 00:12:41,760
[Tolong, Je Dong.]
227
00:12:44,210 --> 00:12:47,140
Saya tidak dapat menelepon siapa pun!
228
00:12:47,140 --> 00:12:49,090
Se Yun!
Mun Se Yun!
229
00:12:49,090 --> 00:12:52,160
Panggilan Anda telah diteruskan...
230
00:12:52,160 --> 00:12:54,410
Se Yun juga tidak mengangkatnya!
231
00:12:55,210 --> 00:12:57,760
Aku tidak punya kekuatan apa pun
orang-orang di sekitarku...
232
00:12:58,290 --> 00:13:00,360
[Sedih]
233
00:13:01,490 --> 00:13:04,380
Mereka tidak mengangkat...
234
00:13:04,380 --> 00:13:06,430
- Ada apa?
- Hai, Gook Joo.
235
00:13:06,430 --> 00:13:09,070
- Hai.
- Aku sedang syuting Running Man sekarang.
236
00:13:09,070 --> 00:13:14,760
Kita harus melakukan penghapusan tag nama
dengan 100 orang kemudian.
237
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
- Dengan 100 orang?
- Ya, jadi kita harus melakukannya
238
00:13:17,520 --> 00:13:22,030
undang tamu yang bisa
mencari di internet.
239
00:13:22,810 --> 00:13:26,140
Dan kemudian kita mulai dalam enam jam.
240
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Oke.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,780
Apakah kamu punya waktu?
242
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
- Aku?
- Ya.
243
00:13:29,780 --> 00:13:31,160
Jam berapa?
244
00:13:31,160 --> 00:13:34,010
Gook Joo, ayo sekarang!
Kamu sedang apa sekarang
245
00:13:34,240 --> 00:13:36,120
[Gook Joo, maukah kamu datang menjemputku?]
246
00:13:36,120 --> 00:13:40,030
Aku ada rapat sekarang,
dan radio pada pukul enam.
247
00:13:40,030 --> 00:13:42,250
Dan radio pada pukul enam.
248
00:13:42,250 --> 00:13:46,050
Kamu seharusnya memberitahuku.
Saya bertanya tanpa alasan.
249
00:13:47,670 --> 00:13:49,160
Anda tidak bisa datang sama sekali?
250
00:13:49,160 --> 00:13:50,650
Kamu keterlaluan!
251
00:13:50,650 --> 00:13:54,590
Mengapa menurutmu
Saya bisa datang kapan saja?
252
00:13:54,590 --> 00:13:56,340
[Bersalah]
253
00:13:56,340 --> 00:13:59,630
Kwang Soo, bukan
sedikit berlebihan?
254
00:13:59,630 --> 00:14:01,230
Aku meneleponmu dulu!
255
00:14:01,230 --> 00:14:02,630
Oh benarkah?
256
00:14:02,630 --> 00:14:04,030
Ya.
257
00:14:04,030 --> 00:14:05,230
- Kamu pasti sibuk.
- Oke, kalau begitu.
258
00:14:05,230 --> 00:14:06,810
Aku akan meneleponmu nanti!
259
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
Sampai jumpa!
260
00:14:08,980 --> 00:14:11,360
[Saya tidak bisa menyerah sekarang!]
261
00:14:11,360 --> 00:14:15,410
[Target kedua Jerapah?]
Dinyanyikan!
262
00:14:16,980 --> 00:14:19,520
Dia penata gaya favoritku.
263
00:14:19,520 --> 00:14:23,120
Dia yang paling tampan.
264
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
Kenapa kamu jalan-jalan
dengan Kwang Soo?
265
00:14:26,930 --> 00:14:29,760
Dia mengikutiku kemana-mana.
266
00:14:29,760 --> 00:14:32,010
[Saat-saat itu bagus...]
267
00:14:32,010 --> 00:14:34,830
In Sung tidak sibuk.
268
00:14:34,830 --> 00:14:37,410
Kita bisa pergi menjemputnya!
269
00:14:37,410 --> 00:14:39,170
[Di Sung, kamu belum
lupa tentang kita kan?]
270
00:14:40,850 --> 00:14:43,290
[Jerapah memanggil In Sung.]
271
00:14:43,290 --> 00:14:46,310
[Gugup]
272
00:14:48,710 --> 00:14:51,010
Halo?
273
00:14:51,010 --> 00:14:52,610
- Hai, In Sung.
- Ya?
274
00:14:52,610 --> 00:14:54,230
Aku sedang syuting sekarang.
275
00:14:54,230 --> 00:14:55,430
Ya.
276
00:14:55,430 --> 00:14:56,840
Di Sung, kamu dimana?
277
00:14:56,840 --> 00:14:58,250
Ya?
278
00:14:58,870 --> 00:15:00,150
Siapa kamu?
279
00:15:00,150 --> 00:15:01,430
Maaf?
280
00:15:01,430 --> 00:15:03,980
Siapa kamu?
281
00:15:03,980 --> 00:15:05,960
- Siapa aku?
- Ya.
282
00:15:05,960 --> 00:15:07,580
Apa yang kamu katakan?
283
00:15:07,580 --> 00:15:11,090
- Halo?
- Ya, kami sedang syuting sekarang.
284
00:15:11,090 --> 00:15:12,470
Anda menelepon nomor yang salah!
285
00:15:12,470 --> 00:15:13,850
Apa?
286
00:15:13,850 --> 00:15:16,760
Semoga harimu menyenangkan, aku tidak akan membeli!
287
00:15:16,760 --> 00:15:18,560
Saya tidak membelinya.
288
00:15:18,560 --> 00:15:20,810
aku tidak menjual apapun...
Dinyanyikan!
289
00:15:20,810 --> 00:15:23,010
[Kenapa dia melakukan ini padaku?]
290
00:15:23,010 --> 00:15:24,370
Di Sung, kamu dimana?
291
00:15:24,370 --> 00:15:25,740
Saya tidak berlangganan!
292
00:15:26,740 --> 00:15:28,810
Saya tidak meminta Anda untuk berlangganan...
293
00:15:28,810 --> 00:15:31,070
Semoga harimu menyenangkan, sampai jumpa!
294
00:15:31,740 --> 00:15:33,490
[Ada apa dengan dia?]
295
00:15:35,660 --> 00:15:39,180
[Apa yang terjadi?]
296
00:15:40,050 --> 00:15:42,830
Tunggu, tunggu.
297
00:15:42,830 --> 00:15:44,960
Itu pasti sebuah kesalahan.
298
00:15:44,960 --> 00:15:46,490
Dia terkadang melakukan ini,
Saya tidak tahu kenapa.
299
00:15:46,490 --> 00:15:48,890
Dia bertingkah seolah dia tidak mengenalku.
300
00:15:49,490 --> 00:15:51,830
Saya tidak ingin Anda salah paham.
301
00:15:51,830 --> 00:15:54,690
Kami seperti saudara.
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan ini.
302
00:15:54,690 --> 00:15:56,450
[In Sung dan aku seperti saudara.]
303
00:15:56,450 --> 00:15:58,670
aku jadi sedikit khawatir...
304
00:15:58,670 --> 00:16:01,720
[Jerapah gagal
mengundang In Sung.]
305
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
Ha Neul, Ha Neul!
306
00:16:03,580 --> 00:16:05,720
Ada Ha Neul.
307
00:16:05,720 --> 00:16:07,450
[Ha Ha menelpon Ha Neul.]
308
00:16:08,820 --> 00:16:10,140
Ha Neul!
309
00:16:10,140 --> 00:16:11,470
Ya?
310
00:16:11,470 --> 00:16:13,130
Apakah kamu baru saja bangun?
311
00:16:13,130 --> 00:16:14,500
Ya.
312
00:16:14,500 --> 00:16:15,870
Jadi kami sedang syuting Running Man
313
00:16:15,870 --> 00:16:18,340
dan kita harus melawan 100 orang.
314
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Mhm.
315
00:16:19,340 --> 00:16:22,000
Tapi kami hanya punya tujuh,
dan mereka punya 100.
316
00:16:22,000 --> 00:16:25,490
Jadi kita harus menelepon
naikkan favorit kami.
317
00:16:25,490 --> 00:16:29,030
Jika Anda datang sekarang, kami bisa menguranginya.
318
00:16:29,030 --> 00:16:31,540
Tapi bagaimana kita bertarung?
Apa yang harus saya bawa?
319
00:16:31,540 --> 00:16:33,290
[Ha, ha]
320
00:16:33,290 --> 00:16:35,920
Tidak, tidak seperti itu.
321
00:16:35,920 --> 00:16:38,690
Anda hanya perlu datang.
322
00:16:38,690 --> 00:16:40,580
Ini bukan pertarungan seperti itu.
323
00:16:40,580 --> 00:16:42,300
Bolehkah saya memakai jaket kulit?
324
00:16:42,300 --> 00:16:44,030
Ya, itu keren!
325
00:16:44,030 --> 00:16:47,470
Bawa Jinu, dan semuanya.
326
00:16:47,470 --> 00:16:48,970
Datang saja!
327
00:16:48,970 --> 00:16:50,470
Oke!
328
00:16:50,470 --> 00:16:52,290
Joo Yup!
329
00:16:52,290 --> 00:16:57,050
[Targetnya adalah Hyun Joo Yup.]
330
00:16:57,050 --> 00:16:59,270
Kalau bukan Tuan Ha yang cantik.
331
00:16:59,270 --> 00:17:01,490
Tuan Hyun, Anda sibuk?
332
00:17:01,490 --> 00:17:04,070
Kami sedang syuting Running Man di
Universitas Korea.
333
00:17:04,070 --> 00:17:10,850
Kita seharusnya mengundang bintang itu
membawa kehormatan bagi sekolah.
334
00:17:10,850 --> 00:17:14,030
[Apa yang dia katakan?]
335
00:17:15,220 --> 00:17:18,270
[Jika kita bisa mendapatkan Joo Yup...]
336
00:17:18,270 --> 00:17:21,860
[Saya bisa berbohong tentang apa pun.]
337
00:17:24,030 --> 00:17:25,850
Ya.
338
00:17:25,850 --> 00:17:27,670
Jadi, kamu harus datang sekarang.
339
00:17:27,670 --> 00:17:29,500
Apakah kamu bercanda?
340
00:17:29,500 --> 00:17:31,320
Tidak, aku serius.
341
00:17:31,320 --> 00:17:33,270
Jam berapa?
342
00:17:33,270 --> 00:17:35,230
eh...
343
00:17:35,230 --> 00:17:37,640
Seperti, saat ini.
344
00:17:37,640 --> 00:17:39,030
Oke, aku tutup teleponnya sekarang.
345
00:17:39,030 --> 00:17:40,430
Saya sangat serius.
346
00:17:40,430 --> 00:17:43,030
[Apakah Ha Ha berhasil
undang Hyun Joo Yup?]
347
00:17:43,030 --> 00:17:45,820
- Oke, telepon aku kembali.
- Oke, sampai jumpa.
348
00:17:47,050 --> 00:17:50,180
Joo Yup datang!
349
00:17:50,180 --> 00:17:53,450
Lee Dong Wook, dimana kamu?
Aku sedang syuting sekarang.
350
00:17:53,450 --> 00:17:55,040
Di mana saya?
351
00:17:55,040 --> 00:17:56,630
Ya, dimana kamu?
352
00:17:56,630 --> 00:17:57,980
Saya di salon rambut.
353
00:17:57,980 --> 00:17:59,320
Apakah kamu punya jadwal hari ini?
354
00:17:59,320 --> 00:18:01,810
Aku punya produksi
presentasi.
355
00:18:01,810 --> 00:18:05,890
Tidak bisakah kamu pergi nanti?
356
00:18:05,890 --> 00:18:08,650
aku jadi gila...
357
00:18:09,290 --> 00:18:11,980
Oke, lakukan dengan baik dan sampai jumpa lagi!
358
00:18:11,980 --> 00:18:13,870
Oke, sampai jumpa.
359
00:18:13,870 --> 00:18:16,310
[Aku jadi gila.]
360
00:18:17,870 --> 00:18:23,630
[Panggilan casting Blank Ji
dikenal dunia.]
361
00:18:24,690 --> 00:18:29,130
[Target selanjutnya adalah Kim Ji Soo!]
362
00:18:30,030 --> 00:18:31,230
Halo?
363
00:18:31,230 --> 00:18:32,430
Ji Soo.
364
00:18:32,430 --> 00:18:34,080
Mengapa?
365
00:18:34,080 --> 00:18:35,740
Apa yang kamu lakukan hari ini?
366
00:18:37,470 --> 00:18:38,650
- Hari ini?
- Ya.
367
00:18:39,780 --> 00:18:41,750
Mengapa?
368
00:18:41,750 --> 00:18:43,720
Aku sedang syuting Running Man sekarang.
369
00:18:43,720 --> 00:18:49,180
Kita perlu menghilangkan nama
tag dengan 100 orang.
370
00:18:50,010 --> 00:18:51,670
100 vs. 100 dalam hal apa?
371
00:18:51,670 --> 00:18:53,320
Penghapusan tag nama.
372
00:18:54,980 --> 00:18:56,740
- Ji Soo!
- Ya Tuhan!
373
00:18:56,740 --> 00:18:59,010
Apakah Anda ingin menghilangkannya
beberapa label nama?
374
00:18:59,010 --> 00:19:00,670
- Sekarang?
- Ya.
375
00:19:00,670 --> 00:19:02,560
Apakah kamu bercanda?
376
00:19:02,560 --> 00:19:06,160
Aku serius, kami sedang terburu-buru!
377
00:19:06,160 --> 00:19:08,260
Apakah kamu bercanda?
378
00:19:08,260 --> 00:19:10,360
Anda bisa datang saja.
379
00:19:10,360 --> 00:19:11,630
Jangan berbohong padaku!
380
00:19:11,630 --> 00:19:13,600
aku serius!
381
00:19:13,600 --> 00:19:18,650
Ji Soo, ada kamera
di depanku.
382
00:19:18,650 --> 00:19:20,760
Apakah aku sedang direkam...
383
00:19:20,760 --> 00:19:22,880
Ini sedang disiarkan.
384
00:19:22,880 --> 00:19:25,830
Tidak!
385
00:19:25,830 --> 00:19:27,940
[Maaf, Ji Soo.
Sudah terlambat...]
386
00:19:27,940 --> 00:19:29,720
- Ji Soo!
- Ya Tuhan.
387
00:19:29,720 --> 00:19:34,430
Jadi cepatlah!
Bawa semua orang ke sana.
388
00:19:34,430 --> 00:19:38,630
Ji Soo, apakah kamu akan mengkhianatiku?
389
00:19:39,380 --> 00:19:42,090
Jangan katakan hal seperti itu!
390
00:19:42,090 --> 00:19:44,700
Kau bahkan tidak menelepon
setelah saya pergi terakhir kali!
391
00:19:44,700 --> 00:19:45,850
Kami berbicara!
392
00:19:45,850 --> 00:19:47,010
Apa yang kamu bicarakan?
393
00:19:47,010 --> 00:19:49,380
Apa yang kamu katakan?
394
00:19:49,380 --> 00:19:51,740
Kamu dan aku bukan teman lagi.
395
00:19:51,740 --> 00:19:55,120
Ji Soo, Ji Soo!
396
00:19:55,120 --> 00:19:56,860
Aku akan meneleponmu kembali.
397
00:19:56,860 --> 00:19:58,610
Oke, silakan lakukan.
398
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
399
00:20:00,850 --> 00:20:03,560
[Yang diundang Jae Suk adalah Lim Hyung Jun!]
400
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
401
00:20:06,560 --> 00:20:09,290
Kami sedang syuting Running Man
di gimnasium Hwajeong.
402
00:20:09,290 --> 00:20:11,220
Apakah kamu punya waktu?
403
00:20:11,220 --> 00:20:14,320
Ada atlet Judo di sini.
404
00:20:14,320 --> 00:20:17,810
Dan atlet Taekwondo,
dan... ini agak rumit.
405
00:20:17,810 --> 00:20:19,890
Kita perlu menghilangkannya
label nama mereka.
406
00:20:19,890 --> 00:20:22,250
Bisakah kamu segera datang?
407
00:20:22,250 --> 00:20:23,970
Ya, jam berapa?
408
00:20:23,970 --> 00:20:26,050
Saat ini.
409
00:20:26,050 --> 00:20:29,490
Hari ini adalah hari untuk
penghapusan label nama!
410
00:20:29,490 --> 00:20:31,490
Aku harus pergi!
Saya akan memutar balik sekarang.
411
00:20:31,490 --> 00:20:34,470
Tapi apakah tidak apa-apa?
412
00:20:34,470 --> 00:20:36,360
Ya.
413
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
Aku lemah, tapi...
414
00:20:38,000 --> 00:20:39,630
Oke, kalau begitu ayo!
415
00:20:39,630 --> 00:20:42,210
- Buru-buru.
- Oke.
416
00:20:42,210 --> 00:20:43,780
Terima kasih!
417
00:20:44,670 --> 00:20:47,320
[Yang diundang Hidung Besar adalah?]
418
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Halo!
419
00:20:48,320 --> 00:20:52,690
Hyungjun, apa yang kamu lakukan?
420
00:20:52,690 --> 00:20:54,130
Jae Suk meneleponku untuk Running Man.
421
00:20:54,130 --> 00:20:55,560
Dia melakukannya?
422
00:20:55,560 --> 00:20:57,940
Oke.
423
00:20:58,740 --> 00:21:01,520
[Siapa target Jerapah selanjutnya?]
424
00:21:01,520 --> 00:21:05,180
[Gugup]
425
00:21:07,250 --> 00:21:08,360
Halo?
426
00:21:08,360 --> 00:21:12,470
Hai, UEE.
427
00:21:12,470 --> 00:21:14,980
[UEE, apakah kamu ingat aku?]
428
00:21:14,980 --> 00:21:19,820
[Waktu yang kita habiskan
bersama-sama itu bagus.]
429
00:21:19,820 --> 00:21:21,980
[UEE, aku sangat ingin bertemu denganmu.]
430
00:21:24,090 --> 00:21:25,630
Hai, UEE.
431
00:21:26,600 --> 00:21:28,650
Siapa ini?
432
00:21:28,650 --> 00:21:30,980
[Siapa ini?]
433
00:21:30,980 --> 00:21:33,210
Itu Kwang Soo.
434
00:21:33,210 --> 00:21:34,280
Oh, benarkah?
435
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
Ya.
436
00:21:35,360 --> 00:21:38,270
UEE, apa yang kamu lakukan hari ini?
437
00:21:38,270 --> 00:21:39,520
- Aku?
- Ya.
438
00:21:39,520 --> 00:21:41,090
Apakah kamu sibuk?
439
00:21:41,090 --> 00:21:43,380
Mengapa?
440
00:21:43,380 --> 00:21:49,090
Jangan bertingkah seolah aku menjijikkan.
441
00:21:50,360 --> 00:21:53,520
Aku memang harus berada di suatu tempat.
442
00:21:53,520 --> 00:21:55,340
- Oh benarkah?
- Ya.
443
00:21:55,340 --> 00:21:58,830
[Yang paling penting
faktornya adalah jadwal mereka.]
444
00:21:58,830 --> 00:22:01,340
Kami sedang syuting Running Man hari ini
445
00:22:01,340 --> 00:22:04,520
dan kami menghilangkan label nama
dengan para pahlawan, dalam enam jam.
446
00:22:04,520 --> 00:22:06,050
Benarkah?
447
00:22:06,050 --> 00:22:08,580
Jadi semuanya di sini
sangat membutuhkanmu.
448
00:22:08,580 --> 00:22:10,850
Semuanya?
449
00:22:10,850 --> 00:22:12,810
Ya ampun!
450
00:22:12,810 --> 00:22:15,890
Jika Anda sibuk, silakan mampir,
pergi, lalu kembali.
451
00:22:15,890 --> 00:22:18,450
Aku meminta bantuanmu.
452
00:22:18,450 --> 00:22:20,270
- Kwang Soo!
- Ya?
453
00:22:20,270 --> 00:22:21,940
Tapi apakah kamu meminta bantuan?
454
00:22:21,940 --> 00:22:25,070
Ya, itu bantuan tapi
455
00:22:25,070 --> 00:22:28,320
juga merupakan ancaman.
456
00:22:28,320 --> 00:22:30,390
Apakah saya perlu membeli sesuatu?
457
00:22:30,390 --> 00:22:32,450
Tentu saja tidak, UEE.
458
00:22:32,450 --> 00:22:34,500
Baiklah, saya berangkat.
459
00:22:34,500 --> 00:22:37,530
Namun jika ya, bisakah Anda mendapatkannya
aku es americano?
460
00:22:38,410 --> 00:22:39,520
Oke.
461
00:22:39,520 --> 00:22:40,630
Oke, hati-hati.
462
00:22:40,630 --> 00:22:43,610
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
463
00:22:46,670 --> 00:22:48,610
Dimana kamu sekarang?
464
00:22:48,610 --> 00:22:50,230
Di Busan?
465
00:22:50,230 --> 00:22:52,630
Tidak bisakah kamu datang ke sini?
466
00:22:52,630 --> 00:22:55,070
Oh, pelatihanmu...
467
00:22:55,070 --> 00:22:57,420
[Tidak ada yang berhasil...]
468
00:22:58,290 --> 00:23:01,720
[Anda hanya dapat mengundang tamu itu
dapat dicari di internet.]
469
00:23:01,720 --> 00:23:08,010
Saya akan mencoba mengundang Jang Jung Goo,
melalui dia.
470
00:23:08,010 --> 00:23:12,960
Apakah ada petinju
kamu bisa mengundang?
471
00:23:12,960 --> 00:23:17,210
Silakan bertanya kepada siapa pun di
kantor jika mereka punya waktu.
472
00:23:17,210 --> 00:23:19,230
- Oke, aku akan melakukannya.
- Oke.
473
00:23:19,230 --> 00:23:21,360
Datang saja sekarang juga.
474
00:23:21,360 --> 00:23:22,650
Apakah aku pergi saja?
475
00:23:22,650 --> 00:23:23,940
Ya, saat ini.
476
00:23:23,940 --> 00:23:25,320
- Halo?
- Ya, halo.
477
00:23:25,320 --> 00:23:28,160
- Kamu bisa datang sekarang.
- Oke, oke.
478
00:23:28,160 --> 00:23:29,850
Aku harus menelepon Soo Hong.
479
00:23:29,850 --> 00:23:31,920
Kenapa Soo Hong?
480
00:23:31,920 --> 00:23:34,490
- Mengapa?
- Apakah dia bisa membantu?
481
00:23:34,490 --> 00:23:36,380
Kita harus mengisi 100 orang!
482
00:23:36,380 --> 00:23:37,630
aku mohon padamu.
483
00:23:37,630 --> 00:23:41,230
- Na Rae.
- Seulong, bisakah kamu ikut?
484
00:23:41,230 --> 00:23:43,090
Kami akan menjadi seperti itu
menghilangkan label nama.
485
00:23:43,090 --> 00:23:47,210
Yoon Bak!
Mari hilangkan beberapa tag nama.
486
00:23:47,210 --> 00:23:52,740
Jika Anda bisa membawa kru Hong Dae,
itu akan menyenangkan.
487
00:23:52,740 --> 00:23:55,580
Bawa semua rapper itu
dapat dicari.
488
00:23:55,580 --> 00:23:58,140
Bawa 1.000 orang!
489
00:23:58,140 --> 00:24:00,780
[Sudah 23 menit sejak itu
mereka sudah mulai menelepon.]
490
00:24:00,780 --> 00:24:03,210
Anda harus datang sekarang.
491
00:24:03,210 --> 00:24:06,850
Ini pertandingan 100 vs 100
di Running Man.
492
00:24:06,850 --> 00:24:09,210
Kami membutuhkan lebih banyak orang.
493
00:24:09,940 --> 00:24:12,470
Tae Woo, dan beberapa lainnya
dari orang-orang yang lebih besar.
494
00:24:12,470 --> 00:24:14,160
Saya akan mencoba menelepon mereka.
495
00:24:14,160 --> 00:24:18,180
Tae Woo mungkin berubah
popok sekarang.
496
00:24:18,180 --> 00:24:21,250
Ayo cepat!
497
00:24:21,250 --> 00:24:23,470
[Yang legendaris 100 vs. 100.]
498
00:24:23,470 --> 00:24:25,040
[Siapa yang akan menjadi pemenangnya?]
499
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
Ya, tolong.
500
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
In Sung mengirimiku pesan.
501
00:24:35,280 --> 00:24:38,580
"Saya bukan kenalan Anda."
502
00:24:38,580 --> 00:24:41,580
"Jika kamu mengira kita
kita sudah dekat, aku minta maaf."
503
00:24:41,580 --> 00:24:42,990
[Apakah ini perpisahan?]
504
00:24:42,990 --> 00:24:45,410
Berhentilah mengganggu In Sung!
505
00:24:46,290 --> 00:24:49,160
Sudah cukup dia
memasukkanmu ke dalam drama.
506
00:24:49,650 --> 00:24:52,270
- Dia memasukkanmu ke dalam!
- Jae Suk!
507
00:24:52,270 --> 00:24:55,170
Astaga.
508
00:24:55,170 --> 00:24:57,380
Oh, Anda bisa saja salah paham.
509
00:24:59,740 --> 00:25:04,140
Mari kita undang saja selebriti
kami ingin melihat.
510
00:25:04,140 --> 00:25:06,610
Itu sebabnya saya menelepon UEE.
511
00:25:06,610 --> 00:25:09,520
Kerja bagus!
512
00:25:10,410 --> 00:25:12,630
Haruskah aku menelepon Na Eun?
Anak Na Eun?
513
00:25:12,630 --> 00:25:14,740
Anda punya nomor teleponnya?
Apa itu?
514
00:25:16,870 --> 00:25:18,860
[Aku hanya bertanya...]
515
00:25:18,860 --> 00:25:20,860
Go Woo Ri dari Rainbow akan datang.
516
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Itu sebabnya aku menelepon Park Na Rae.
517
00:25:22,960 --> 00:25:26,090
Kami hanya menelepon orang
kami ingin melihatnya.
518
00:25:26,090 --> 00:25:29,030
Saya mengundang Jung Tae Ho.
519
00:25:29,030 --> 00:25:31,380
- Oh, Tae Ho.
- Kalian disiarkan bersama?
520
00:25:31,380 --> 00:25:33,320
Ya, dan saya mengundang
Joon Hyung G.O.D.
521
00:25:33,320 --> 00:25:38,120
Saya memintanya untuk membawa apa saja
dari anggota lainnya.
522
00:25:38,120 --> 00:25:41,560
Saya memintanya untuk membawa anggota.
523
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Hyun Joo Yup seharusnya datang.
524
00:25:42,920 --> 00:25:47,980
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu untuk seseorang yang
membawa kehormatan bagi sekolah.
525
00:25:48,750 --> 00:25:51,230
[Triknya selalu luar biasa.]
526
00:25:51,230 --> 00:25:55,580
Saya mengundang Ryu Hyun Kyung.
527
00:25:55,580 --> 00:25:59,320
Dan Jun Muda dari Brown Eyed Soul.
528
00:25:59,320 --> 00:26:03,380
- Dia sangat kuat.
- Benar-benar?
529
00:26:03,380 --> 00:26:09,400
Dan saya meminta seseorang untuk melakukannya
memilih Jang Jung Goo untukku.
530
00:26:09,400 --> 00:26:11,380
[Pertandingan terbaik untuk lawan.]
531
00:26:11,380 --> 00:26:15,520
- Tapi dia karismatik.
- Dia sudah sangat tua.
532
00:26:17,280 --> 00:26:22,080
[Tamu pertama ada di sini!]
533
00:26:23,010 --> 00:26:25,160
Silakan masuk lewat sini.
534
00:26:26,090 --> 00:26:31,220
[Siapa tamu pertama
dari pertandingan 100 vs 100?]
535
00:26:31,220 --> 00:26:33,830
[Satu jam berlalu.]
536
00:26:40,630 --> 00:26:43,340
[Akhirnya, yang pertama
tamu telah tiba.]
537
00:26:45,040 --> 00:26:48,980
[Selamat datang, tamu pertama!]
538
00:26:48,980 --> 00:26:54,680
[Pasukan pertama yang datang
untuk Running Man itu?]
539
00:26:55,450 --> 00:26:59,350
[Dia datang jauh-jauh
untuk Running Man!]
540
00:26:59,350 --> 00:27:04,420
[Tamu Jae Suk, Lim Hyung Jun.]
541
00:27:04,420 --> 00:27:06,760
[Siapa ini?]
542
00:27:08,360 --> 00:27:11,870
[Dia aktif syuting film
dan variety show!]
543
00:27:11,870 --> 00:27:15,890
[Dia datang dengan tangan terbuka.]
544
00:27:15,890 --> 00:27:19,090
Anda harus bebas.
545
00:27:19,090 --> 00:27:21,140
Hyung Jun!
546
00:27:21,140 --> 00:27:23,760
[Yang nomor satu
pria setia telah datang!]
547
00:27:23,760 --> 00:27:27,650
- Siapa yang meneleponmu?
- Aku meneleponnya.
548
00:27:27,650 --> 00:27:30,560
Dia menelepon lebih dulu, lima menit kemudian.
549
00:27:31,340 --> 00:27:35,020
Pergi, pergi ke sana.
550
00:27:35,780 --> 00:27:37,740
[Dia bisa saja menjadi tamuku.]
551
00:27:37,740 --> 00:27:40,180
Anda kenal dia, kan?
Dia menitikkan banyak air mata.
552
00:27:41,050 --> 00:27:44,500
Dia memiliki mata kering.
553
00:27:44,500 --> 00:27:46,050
Saya perlu menjalani operasi lagi.
554
00:27:46,050 --> 00:27:48,650
Dia mengidap Xerophthalmia.
555
00:27:48,650 --> 00:27:53,120
- Ada debu halus--
- Dia sangat sensitif.
556
00:27:53,120 --> 00:27:55,610
Saya tidak bisa berlarian.
557
00:27:55,610 --> 00:27:57,270
[Mereka menuju ke
lokasi upacara!]
558
00:27:57,270 --> 00:28:01,480
- Kamu datang sangat cepat.
- Aku berada di Gangnam saat kamu menelepon...
559
00:28:01,480 --> 00:28:02,980
Bukankah kamu bilang kamu membutuhkannya
untuk mampir ke kantor?
560
00:28:02,980 --> 00:28:05,490
Kantorku memberitahuku
untuk datang ke sini secara langsung.
561
00:28:05,490 --> 00:28:07,890
[Sudah berapa lama sejak kamu
ada di variety show hari Minggu?]
562
00:28:07,890 --> 00:28:10,690
Apa yang harus dia lakukan?
563
00:28:12,420 --> 00:28:19,630
Anda harus menulisnya.
564
00:28:19,630 --> 00:28:22,160
Ini seperti sebuah upacara.
565
00:28:22,160 --> 00:28:25,050
- Apakah aku tiba lebih dulu?
- Ya.
566
00:28:25,050 --> 00:28:28,780
Anda terlihat seperti seseorang yang
memasuki liga bisbol.
567
00:28:28,780 --> 00:28:33,780
[Aturan kedua: ambil selfie dan pergi
bukti untuk menjadi bagian dari 100.]
568
00:28:34,670 --> 00:28:36,780
Aku mengambilnya, kan?
569
00:28:36,780 --> 00:28:40,090
[Lim Hyung Jun telah ditambahkan]
570
00:28:40,090 --> 00:28:42,540
[sekarang totalnya ada delapan!]
571
00:28:43,390 --> 00:28:45,630
[Sudah 57 menit.]
572
00:28:48,070 --> 00:28:50,160
- Ya Tuhan!
- Mereka di sini!
573
00:28:50,160 --> 00:28:53,090
[Orang lain telah tiba!]
574
00:28:53,090 --> 00:28:55,580
[Siapa yang mengundang tamu berikutnya?]
575
00:28:55,580 --> 00:28:58,270
[Tamu kedua
untungnya tiba lebih awal.]
576
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
Siapa itu?
577
00:28:59,270 --> 00:29:01,670
[Siapa tamu kedua?]
578
00:29:03,070 --> 00:29:08,450
[Siapa kamu?]
579
00:29:08,450 --> 00:29:11,430
[Siapa dia...]
Oh, Labu!
580
00:29:11,430 --> 00:29:13,810
Itu DJ Labu!
581
00:29:13,810 --> 00:29:15,940
[Gary satu-satunya
siapa yang mengenalinya!]
582
00:29:15,940 --> 00:29:18,690
[Oh, saudaraku!]
583
00:29:18,690 --> 00:29:20,670
[Bingung]
584
00:29:20,670 --> 00:29:22,560
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
585
00:29:22,560 --> 00:29:26,540
Dia sangat dikenal di pesta-pesta.
586
00:29:26,540 --> 00:29:29,160
Dia direktur AOMG.
587
00:29:29,160 --> 00:29:32,160
[Tamu Gary, DJ Pumkin.]
588
00:29:32,160 --> 00:29:34,560
Dia direktur AOMG.
589
00:29:34,560 --> 00:29:37,630
Dia perlu melakukan upacaranya dulu.
590
00:29:38,760 --> 00:29:40,560
Lakukan saja.
591
00:29:40,560 --> 00:29:41,920
[Terkejut]
592
00:29:41,920 --> 00:29:44,380
Bukankah aku terlalu tidak dikenal?
593
00:29:44,380 --> 00:29:45,720
Tidak apa-apa, kamu bisa
mendapatkan popularitas di sini.
594
00:29:45,720 --> 00:29:48,290
Hyung Jun, kamu kenal DJ Pumkin?
595
00:29:48,290 --> 00:29:49,520
Saya sudah mendengar banyak tentang dia.
596
00:29:49,520 --> 00:29:52,850
- Benar-benar?
- Ya.
597
00:29:54,290 --> 00:29:57,540
Saya mencari, dan itu hanya
tunjukkan padaku labu...
598
00:29:58,980 --> 00:30:01,530
- Kamu harus mencari DJ Pumkin.
- Oh, DJ!
599
00:30:01,530 --> 00:30:03,180
[Ini terlalu cepat.]
600
00:30:04,180 --> 00:30:08,290
Agak lucu melihat seseorang
itu tidak terlalu diketahui, di sini.
601
00:30:10,140 --> 00:30:13,430
[Foto mereka sangat mirip hip-hop.]
602
00:30:14,970 --> 00:30:19,540
[Dengan DJ Labu,
mereka memiliki sembilan anggota!]
603
00:30:19,540 --> 00:30:21,810
Saya tidak tahu DJ Pumkin akan datang.
604
00:30:21,810 --> 00:30:25,880
Tolong perkenalkan DJ Labu.
605
00:30:25,880 --> 00:30:30,630
Dia sangat terkenal di media sosial.
606
00:30:30,630 --> 00:30:32,520
[Malu]
607
00:30:32,520 --> 00:30:35,470
Banyak pesta yang dijalankan oleh DJ Pumkin.
608
00:30:35,470 --> 00:30:39,660
Dia bahkan bisa melempar
pesta Running Man.
609
00:30:39,660 --> 00:30:43,290
[Oh, ide bagus!]
610
00:30:43,290 --> 00:30:45,250
Bisakah kamu juga melempar a
pesta ulang tahun pertama anak?
611
00:30:47,290 --> 00:30:49,760
Kenapa kamu bertanya pada DJ Pumkin...
612
00:30:49,760 --> 00:30:52,340
Ulang tahun pertama seorang anak?
613
00:30:52,340 --> 00:30:55,380
Apakah dia seharusnya melakukannya
remix lagu anak-anak?
614
00:30:55,380 --> 00:30:58,340
DJ Labu seharusnya
menghibur anak-anak kita juga.
615
00:30:58,340 --> 00:31:00,430
[Ulang tahun hip-hop pertama bayi.]
616
00:31:01,120 --> 00:31:05,090
[Yang lain muncul pada saat itu!]
617
00:31:05,660 --> 00:31:08,290
[Pria besar yang setia, siapa dia?]
618
00:31:09,590 --> 00:31:12,070
[70 menit telah berlalu
sejak mereka mulai melakukan casting.]
619
00:31:13,140 --> 00:31:15,250
[Kami punya tamu!]
620
00:31:15,250 --> 00:31:17,030
Ada seseorang di sini, siapa itu?
621
00:31:17,030 --> 00:31:20,170
[Pitcher bantuan ketiga!]
622
00:31:20,170 --> 00:31:25,180
[Apa identitasnya
dari tamu ketiga?]
623
00:31:27,610 --> 00:31:32,950
Oh, itu Jun Muda!
Juni muda!
624
00:31:32,950 --> 00:31:35,410
Dia benar-benar datang?
[Tunggu, siapa itu?]
625
00:31:35,410 --> 00:31:39,820
[tamu Gary]
[Young Jun, penyanyi, profesor]
626
00:31:41,650 --> 00:31:44,810
- Jun Muda!
- Dia tidak suka tampil di TV.
627
00:31:44,810 --> 00:31:47,560
Anda tahu Jiwa Bermata Coklat
tidak muncul di variety show.
628
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
[Jun Muda Jiwa Bermata Coklat]
629
00:31:48,960 --> 00:31:51,980
Ini pertama kalinya melihatmu!
630
00:31:51,980 --> 00:31:54,490
- Jiwa Bermata Coklat.
- Benar-benar?
631
00:31:54,490 --> 00:31:57,380
- Untuk penghapusan tag nama...
- Dia sempurna.
632
00:31:57,380 --> 00:32:00,110
Dia adalah seorang kapten geng
ketika dia masih di sekolah menengah.
633
00:32:00,110 --> 00:32:02,340
- Jun Muda!
- Ha ha.
634
00:32:02,340 --> 00:32:04,560
- Ini Jun Muda.
- Dia bisa bekerja sebagai tiga pria.
635
00:32:04,560 --> 00:32:06,690
[Sekarang kita bisa bicara.]
636
00:32:06,690 --> 00:32:10,450
Dia orang yang paling bisa diandalkan
untuk penghapusan tag nama.
637
00:32:10,450 --> 00:32:12,490
Dia melakukan Judo
638
00:32:12,490 --> 00:32:15,520
- dan dia adalah ketua geng.
- Saat dia masih di sekolah menengah.
639
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Di sekolah mana dia menjadi topinya?
640
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
Di mana?
641
00:32:20,930 --> 00:32:24,370
- Di Eunpyung-gu...
- Topi Eunpyung-gu!
642
00:32:24,370 --> 00:32:26,900
Kapten dari semuanya
sekolah menengah di Eunpyung-gu?
643
00:32:26,900 --> 00:32:28,700
Apa kamu yakin?
644
00:32:28,700 --> 00:32:31,910
- Tidak, hanya dalam beberapa dong.
- Itu tetap berarti kamu sangat kuat.
645
00:32:31,910 --> 00:32:33,710
Eunpyung-gu adalah area yang sangat luas.
646
00:32:33,710 --> 00:32:36,180
Suk Jin merasa lemah ketika dia
mendengar tentang kapten sekolah.
647
00:32:36,180 --> 00:32:38,280
[Sopan]
648
00:32:38,980 --> 00:32:39,980
Dia sangat sopan sekarang.
649
00:32:39,980 --> 00:32:42,120
- Topi Eunpyung-gu...
- Tidak, tidak sama sekali...
650
00:32:42,120 --> 00:32:45,520
[Saat mereka membicarakan masa lalu Young Jun,
tamu keempat tiba.]
651
00:32:46,390 --> 00:32:47,960
Seseorang di sini.
652
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Siapa itu?
653
00:32:51,130 --> 00:32:54,360
Itu Fotografer Oh Joong Seok!
654
00:32:54,360 --> 00:32:57,430
Joong Seok ada di sini!
[Siapa sekutu Running Man ini?]
655
00:32:57,430 --> 00:33:01,370
Joong Seok!
- Dia sangat lemah!
656
00:33:01,370 --> 00:33:02,740
[Apakah dia bisa membantu kita?]
657
00:33:02,740 --> 00:33:07,140
[Fotografer Oh Joong Seok
sukarelawan untuk globalisasi Hanbok.]
658
00:33:07,140 --> 00:33:10,310
Dia hakim untuk
Kontes Supermodel SBS 2015.
659
00:33:10,310 --> 00:33:12,510
Dia adalah Gary di
dunia fotografer.
660
00:33:13,510 --> 00:33:15,320
[Mereka mirip.]
661
00:33:15,320 --> 00:33:18,410
Ketika dia masuk, saya pikir Gary
kembali dari kamar mandi.
662
00:33:18,410 --> 00:33:21,890
[Salah satu fotografer favorit
di kalangan selebriti.]
663
00:33:22,620 --> 00:33:24,760
Oh, kamu seorang fotografer.
664
00:33:24,760 --> 00:33:27,790
Fotografer berbeda
bahkan ketika mereka mengambil foto selfie.
665
00:33:28,360 --> 00:33:31,730
[Menempatkan hatinya dan
jiwa ke dalam selfie]
666
00:33:31,730 --> 00:33:35,430
[Dengan Young Jun dan Joong Seok]
[The Running Man memiliki 11 anggota.]
667
00:33:37,770 --> 00:33:40,170
- Siapa itu?
- Siapa itu?
668
00:33:40,170 --> 00:33:44,440
[Orang-orang di balik pintu adalah]
669
00:33:45,540 --> 00:33:48,580
[pada level yang sangat berbeda!]
670
00:33:50,680 --> 00:33:53,750
[Chang Jung Koo, Choi Kyung Ho,
Hwang Choong Jae]
671
00:33:57,020 --> 00:33:59,790
[Petinju legendaris muncul!]
672
00:33:59,790 --> 00:34:01,290
[Petinju legendaris
di tahun 80an Chang Jung Koo]
673
00:34:01,290 --> 00:34:03,290
[Promotor Choi Kyung Ho,
saudara mendiang petinju Choi Yo Sam]
674
00:34:03,290 --> 00:34:05,760
[Peraih medali emas Asian Games 1978]
[Hwang Choong Jae]
675
00:34:06,200 --> 00:34:08,170
[Apa yang terjadi?]
676
00:34:09,730 --> 00:34:12,640
[Orang-orang yang mereka kenal dari desas-desus
datanglah ke Running Man!]
677
00:34:14,140 --> 00:34:17,240
[Dengan gugup]
678
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
- Halo!
- Halo Pak!
679
00:34:19,840 --> 00:34:21,780
[Senang bertemu denganmu, anak muda!]
680
00:34:23,480 --> 00:34:26,620
[Tiga orang yang bisa
kalahkan semua orang di sini!]
681
00:34:28,290 --> 00:34:31,860
[Semua orang merasa terhormat
untuk melihat petinju legendaris.]
682
00:34:31,860 --> 00:34:33,620
Kita perlu memainkan penghapusan tag nama...
683
00:34:33,620 --> 00:34:34,830
[Dengan tidak sabar]
684
00:34:34,830 --> 00:34:37,530
Gary menghubungimu...
685
00:34:37,530 --> 00:34:41,330
Dia adalah adik dari
mendiang petinju Choi Yo Sam
686
00:34:41,330 --> 00:34:43,530
dan dia seorang promotor tinju.
687
00:34:43,930 --> 00:34:46,670
Izinkan saya memperkenalkannya secara singkat.
688
00:34:46,670 --> 00:34:51,070
- Semua orang tahu mereka kelas dunia.
- Kamu tidak mengatakannya.
689
00:34:51,070 --> 00:34:53,740
Dia adalah seorang juara dunia.
690
00:34:53,740 --> 00:34:57,080
Petinju legendaris, Chang Jung Koo!
691
00:34:58,010 --> 00:35:03,020
Dan dia adalah petinju kelas welter
juara tinju.
692
00:35:03,020 --> 00:35:04,490
Hwang Choong Jae.
693
00:35:04,490 --> 00:35:06,890
[tamu Gary]
[Komentator olahraga, Mantan Petinju]
694
00:35:06,890 --> 00:35:09,060
Komentator Olahraga di SBS.
695
00:35:09,060 --> 00:35:11,830
Tahukah Anda bahwa ini tentang
penghapusan tag nama?
696
00:35:11,830 --> 00:35:14,100
Saya mendengarnya
ketika kami tiba di sini
697
00:35:14,100 --> 00:35:16,000
tapi saya sudah menonton Running Man di TV.
698
00:35:16,800 --> 00:35:20,500
Apakah kamu biasanya berdandan seperti ini?
699
00:35:20,500 --> 00:35:24,570
Saya memiliki toko penjahit selama 10 tahun sebelumnya
dan aku membukanya lagi tidak lama lagi.
700
00:35:24,570 --> 00:35:26,740
Toko penjahit?
701
00:35:28,810 --> 00:35:32,110
Saya pikir kamu sudah berdandan
untuk syuting hari ini.
702
00:35:32,110 --> 00:35:34,450
Dia adalah pemilik toko penjahit.
703
00:35:34,450 --> 00:35:38,050
Jadi, Anda berada di toko penjahit
dan datang ke sini.
704
00:35:44,140 --> 00:35:46,540
- Ki Bang!
- Ki Bang!
705
00:35:47,300 --> 00:35:51,280
[Tamu Kwang Soo]
[Kim Ki Bang, Aktor]
706
00:35:53,670 --> 00:35:57,220
[Kim Ki Bang yang dengan senang hati datang
setelah panggilan telepon Kwang Soo.]
707
00:36:01,510 --> 00:36:06,350
[Tamu Ha Ha, Lee Jeong]
[Tamu Ha Ha, Sam Hammington]
708
00:36:07,110 --> 00:36:09,020
[Terima kasih, saudara-saudara!]
709
00:36:11,420 --> 00:36:13,030
Mereka tiba begitu cepat!
710
00:36:14,150 --> 00:36:16,010
Halo!
711
00:36:16,010 --> 00:36:19,040
- Jeong
- Jae Suk
712
00:36:19,040 --> 00:36:22,000
[Lee Jeong yang merupakan a
anggota Korps Marinir]
713
00:36:22,000 --> 00:36:23,780
[Kali ini, targetnya adalah para Pahlawan!]
714
00:36:24,830 --> 00:36:27,930
[Pria Australia, Sam Hammington
muncul di Running Man!]
715
00:36:27,930 --> 00:36:31,030
Sam sangat bisa diandalkan!
716
00:36:31,030 --> 00:36:33,690
Jeong juga kuat.
717
00:36:33,690 --> 00:36:36,410
Mereka berdua kuat.
718
00:36:36,410 --> 00:36:38,930
Chang Jung Koo sedang melakukan pemanasan.
719
00:36:38,930 --> 00:36:42,500
[Keinginan untuk bertarung
tiba-tiba muncul.]
720
00:36:43,450 --> 00:36:45,730
[Petinju legendaris
siap menyerang!]
721
00:36:47,810 --> 00:36:51,410
[Apa yang dilakukan 100 Pahlawan?]
722
00:36:53,030 --> 00:36:59,870
[Teruslah bekerja dan crash!]
723
00:37:00,530 --> 00:37:04,030
[Melakukan upaya yang menyakitkan
untuk menyerang lawan mereka!]
724
00:37:04,030 --> 00:37:08,580
[Keringat kita tidak akan pernah mengkhianati kita!]
725
00:37:10,740 --> 00:37:16,350
[Sampai jumpa di medan perang!]
726
00:37:18,090 --> 00:37:21,090
[75 menit telah berlalu]
727
00:37:21,090 --> 00:37:22,870
Seseorang di sini lagi!
728
00:37:24,020 --> 00:37:26,450
[Siapa kali ini?]
729
00:37:28,260 --> 00:37:31,600
[Siapa sekutu ke-18
untuk Tim Running Man?]
730
00:37:31,600 --> 00:37:34,830
- Siapa itu?
- Siapa itu?
731
00:37:39,740 --> 00:37:43,110
Itu UEE!
[UEE, Penyanyi]
732
00:37:43,110 --> 00:37:46,490
UEE, kenapa kamu membawa begitu banyak?
733
00:37:46,490 --> 00:37:49,490
UEE ada di sini!
[Tersenyum]
734
00:37:49,490 --> 00:37:51,870
[Semua tersenyum]
735
00:37:52,620 --> 00:37:55,320
Kwang Soo...
[Apa yang terjadi?]
736
00:37:55,320 --> 00:37:57,290
Kamu menyuruhku membawakan kopi!
737
00:37:58,120 --> 00:37:59,320
[UEE luar biasa!]
738
00:38:00,090 --> 00:38:03,140
[Semua orang tersenyum ketika
sang dewi muncul!]
739
00:38:03,140 --> 00:38:05,230
UEE!
740
00:38:05,230 --> 00:38:09,050
- UEE membawakan kopi!
- Dia membawakan kopi?
741
00:38:10,290 --> 00:38:13,340
Ju Yup ada di sini!
742
00:38:13,340 --> 00:38:15,980
[Hyun Ju Yup bergabung dengan Running Man.]
743
00:38:15,980 --> 00:38:19,210
- Halo, Uee!
- Hai!
744
00:38:19,210 --> 00:38:23,360
[Ju Yup, aku di sini!]
745
00:38:23,360 --> 00:38:25,210
Apakah dia meneleponmu?
746
00:38:27,120 --> 00:38:30,290
- Apa ini?
- Cepat masuk.
747
00:38:30,290 --> 00:38:31,580
[Hyun Ju Yup]
748
00:38:31,580 --> 00:38:33,760
[Komentator Olahraga,
Mantan Pemain Bola Basket]
749
00:38:33,760 --> 00:38:36,610
- Kebohongan apa yang kamu katakan padaku?
- Biar kujelaskan.
750
00:38:36,610 --> 00:38:38,940
[Bingung]
751
00:38:38,940 --> 00:38:41,010
Apa yang Kwang Soo katakan padamu?
752
00:38:41,010 --> 00:38:42,670
Dia menyuruhku membawakan kopi.
753
00:38:42,670 --> 00:38:44,720
[Dia sangat nakal...]
754
00:38:44,720 --> 00:38:47,890
Saya tidak menjelaskan secara detail.
755
00:38:47,890 --> 00:38:51,780
Aku baru saja memberitahunya bahwa kami sedang syuting
untuk Running Man.
756
00:38:51,780 --> 00:38:55,540
Dia bertanya apakah dia bisa datang dengan tangan kosong,
jadi aku bilang aku ingin secangkir kopi.
757
00:38:56,310 --> 00:38:58,450
[Aku baru saja membawanya
karena dia menyuruhku melakukannya.]
758
00:38:58,450 --> 00:39:01,340
Kami akan memainkannya
penghapusan tag nama hari ini.
759
00:39:01,340 --> 00:39:04,160
- Aku punya jadwal.
- Kapan?
760
00:39:04,160 --> 00:39:06,920
Saya harus pergi.
Saya harus pergi.
761
00:39:06,920 --> 00:39:10,320
- Menurutku kamu tidak punya rencana.
- Ambil fotonya dulu.
762
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
Anda perlu mengambil gambar.
763
00:39:13,160 --> 00:39:16,560
- Maaf?
- Ambil saja gambarnya.
764
00:39:16,560 --> 00:39:20,760
Tae Hee adalah tamu Suk Jin.
[Heo Tae Hee, Aktor]
765
00:39:20,760 --> 00:39:24,400
- Dari mana asalmu?
- Saya mengambil kelas bahasa Mandarin.
766
00:39:24,400 --> 00:39:25,810
Terima kasih.
767
00:39:25,810 --> 00:39:28,070
Tahukah Anda bahwa kami akan melakukannya
memainkan penghapusan tag nama?
768
00:39:28,070 --> 00:39:29,710
- Apakah kamu punya waktu?
- Ya, saya bersedia.
769
00:39:29,710 --> 00:39:31,230
Anda melakukannya?
Itu bagus!
770
00:39:31,230 --> 00:39:34,520
Silakan ambil gambar di sana.
771
00:39:35,210 --> 00:39:38,250
Izinkan saya memperkenalkan Hyun Ju Yup
772
00:39:38,250 --> 00:39:42,940
yang membawa kehormatan bagi Universitas Korea!
773
00:39:44,890 --> 00:39:48,060
Dia pembohong.
774
00:39:48,060 --> 00:39:50,720
Kedengarannya agak aneh.
775
00:39:50,720 --> 00:39:53,380
Dia menyukai kakak laki-laki.
776
00:39:53,380 --> 00:39:56,870
Kami di Universitas Korea,
dan kamu membawa kehormatan bagi sekolah.
777
00:39:56,870 --> 00:39:58,670
[Dia masih berbicara.]
778
00:39:58,670 --> 00:40:01,410
Saya menelepon sekolah dan bertanya juga.
779
00:40:01,410 --> 00:40:03,580
Mereka bilang ini bukan tentang sekolah.
780
00:40:03,580 --> 00:40:07,410
[Dia tertangkap.]
Anda menelepon sekolah?
781
00:40:07,410 --> 00:40:09,960
Ju Yup, tolong ambil foto di sana.
782
00:40:09,960 --> 00:40:12,540
[Ju Yup sedang didorong
ke pendaftaran.]
783
00:40:13,220 --> 00:40:16,820
Satu, dua, tiga!
[Orang-orang yang datang untuk Running Man!]
784
00:40:16,820 --> 00:40:20,360
[Sekarang mereka harus bergabung
dan kalahkan para Pahlawan bersama-sama!]
785
00:40:20,360 --> 00:40:25,200
Tempatkan kamera pada sudutnya
jadi kita berdua bisa berfoto.
786
00:40:27,030 --> 00:40:31,570
[Jumlah Running Man
tim sekarang berusia 20 tahun.]
787
00:40:31,570 --> 00:40:36,240
Beberapa orang saling kenal,
tapi kebanyakan dari kita tidak saling mengenal.
788
00:40:36,240 --> 00:40:40,750
Dia adalah DJ Labu,
DJ yang sangat populer untuk pesta.
789
00:40:40,750 --> 00:40:43,810
- Dia sangat seksi.
- Dia populer.
790
00:40:43,810 --> 00:40:46,120
Young Jun adalah anggota
Jiwa Bermata Coklat.
791
00:40:46,120 --> 00:40:48,150
Dia seorang penyanyi.
792
00:40:48,150 --> 00:40:52,420
Anda kenal Lee Jeong, kan?
Dia penyanyi yang baik.
793
00:40:52,420 --> 00:40:55,360
Aku ingin tahu apa yang mereka katakan
kapan mereka mengundangmu?
794
00:40:55,360 --> 00:40:57,120
Bagaimana denganmu, Sam?
795
00:40:57,120 --> 00:41:01,540
- Dia bilang, pertarungan ini 7 vs 0,100.
- Pertarungan?
796
00:41:01,540 --> 00:41:04,320
Apakah kamu datang setelah itu
mendaki gunung, Jeong?
797
00:41:04,320 --> 00:41:09,340
Saya melihat saya memiliki panggilan tidak terjawab kapan
Saya turun dari gunung.
798
00:41:09,340 --> 00:41:11,780
Jadi, saya menelepon dan saya mendengar banyak suara.
799
00:41:11,780 --> 00:41:14,610
Dan dia bilang ada perkelahian.
800
00:41:14,610 --> 00:41:16,710
[Aturan hasutan]
801
00:41:16,710 --> 00:41:20,950
Karena sangat bising,
itu membebani pikiranku.
802
00:41:20,950 --> 00:41:22,390
Saya pikir ada perkelahian.
803
00:41:22,390 --> 00:41:26,190
Kami sudah membicarakannya sebelum Anda datang.
804
00:41:26,190 --> 00:41:29,230
Kami merasa sangat menyesal
untuk mengundangmu seperti ini.
805
00:41:29,230 --> 00:41:32,160
Aku tahu kalian semua sibuk,
tapi kalian semua datang untuk persahabatan.
806
00:41:32,160 --> 00:41:36,320
Kami harus mengundang Anda
tapi kami benar-benar minta maaf.
807
00:41:36,320 --> 00:41:41,070
Ha Ha salah menjelaskannya,
tapi itu mirip dengan pertarungan kelompok.
808
00:41:41,070 --> 00:41:43,980
Seperti saat kamu masih muda
dan memanggil gengmu untuk berkelahi.
809
00:41:43,980 --> 00:41:46,690
Beberapa dari Anda setia seperti itu
810
00:41:46,690 --> 00:41:49,320
tapi beberapa dari kalian datang tanpa petunjuk apa pun.
811
00:41:49,320 --> 00:41:51,010
Bagaimana dengan UEE?
812
00:41:51,010 --> 00:41:55,010
Menurutmu apa itu, UEE?
813
00:41:55,010 --> 00:41:57,160
Sejujurnya, kami beruntung memiliki UEE.
814
00:41:57,160 --> 00:42:00,430
Menurut Anda apa itu?
815
00:42:00,430 --> 00:42:03,140
Aku sudah menyelesaikan kukuku.
816
00:42:03,690 --> 00:42:06,210
Aku mendapat telepon dari
nomor yang saya tidak tahu.
817
00:42:06,210 --> 00:42:08,610
Jadi, dia tidak tahu nomormu.
818
00:42:08,610 --> 00:42:11,890
Nomor yang tidak kamu ketahui?
819
00:42:12,730 --> 00:42:15,430
Semua orang di sini dekat
kepada orang yang mengundang mereka
820
00:42:15,430 --> 00:42:16,740
tapi bukan aku.
821
00:42:18,170 --> 00:42:20,940
- Kamu tidak punya kenalan?
- Apakah kamu seorang penguntit?
822
00:42:20,940 --> 00:42:22,940
Ada apa denganmu?
823
00:42:22,940 --> 00:42:27,270
Bagaimanapun, UEE mengadakan peragaan busana
untuk dihadiri.
824
00:42:27,270 --> 00:42:29,690
Harap tetap bersama kami sebelum itu.
825
00:42:29,690 --> 00:42:34,450
[Saya akan melakukan yang terbaik sejauh waktu mengizinkan.]
Apakah kita memiliki 20 anggota sekarang?
826
00:42:34,450 --> 00:42:36,180
Jadi, kita punya misi sekarang?
827
00:42:39,090 --> 00:42:41,520
[20 vs. 20]
[Pertempuran dimulai!]
828
00:42:42,360 --> 00:42:45,650
[Akhirnya, kita maju ke depan!]
829
00:42:46,800 --> 00:42:50,960
[Jika kita kalah kali ini,
kita akan kehilangan 10 orang.]
830
00:42:51,940 --> 00:42:58,010
[Pasukan yang dipilih dengan cermat
sedang berkumpul satu per satu.]
831
00:42:59,550 --> 00:43:06,250
[Permainan sebenarnya dimulai sekarang!]
832
00:43:06,990 --> 00:43:10,650
Apakah kita memiliki 20 anggota sekarang?
833
00:43:10,650 --> 00:43:13,250
Jadi, kita punya misi sekarang?
[Mereka punya 20 dari 100 sekarang.]
834
00:43:13,250 --> 00:43:15,890
[Hah?]
835
00:43:15,890 --> 00:43:18,850
[Tiba-tiba,
musik mulai diputar?]
836
00:43:18,850 --> 00:43:21,180
[Bingung]
837
00:43:22,130 --> 00:43:23,780
[Sesuatu sedang terjadi...]
838
00:43:23,780 --> 00:43:26,320
[Apa yang akan terjadi sekarang?]
839
00:43:26,320 --> 00:43:28,810
[Bingung]
840
00:43:29,430 --> 00:43:32,560
20 vs. 20!
841
00:43:32,560 --> 00:43:36,780
[Itu adalah Pahlawan Tim!]
842
00:43:37,620 --> 00:43:43,720
[Pasukan elit para Pahlawan
masuk ke gym.]
843
00:43:43,720 --> 00:43:47,960
20 lawan 20,
saatnya misi!
844
00:43:48,470 --> 00:43:50,160
Mereka adalah lawan kita!
845
00:43:50,160 --> 00:43:54,670
[Apa yang sedang terjadi?]
846
00:43:55,630 --> 00:43:59,600
- Mereka pegulat profesional.
- Hanya 20 yang keluar.
847
00:43:59,600 --> 00:44:01,110
[Syok]
Ini dia Jung Doo Hong
848
00:44:01,110 --> 00:44:04,340
Kim Ki Tae, Taemi...
849
00:44:04,340 --> 00:44:07,110
[Mata elang]
850
00:44:07,110 --> 00:44:08,920
[Coba kulihat...]
851
00:44:08,920 --> 00:44:16,490
[Pegulat Korea, sutradara aksi,
dan pegulat profesional...]
852
00:44:16,490 --> 00:44:20,430
[Ini semakin menarik...]
853
00:44:26,030 --> 00:44:29,030
Lihat, milik Tuan Chang Jung Koo
mata berubah.
854
00:44:29,030 --> 00:44:32,370
- Kamu sudah berubah.
- Matamu terlihat berbeda.
855
00:44:32,370 --> 00:44:33,900
Itu adalah mata sang petarung.
856
00:44:33,900 --> 00:44:36,470
Saya rasa mereka tidak tahu
Tuan Chang Jung Koo datang.
857
00:44:36,470 --> 00:44:38,510
[Juara Tinju
Chang Jun Koo ada di sini?]
858
00:44:38,510 --> 00:44:40,740
[Ketegangan]
859
00:44:40,740 --> 00:44:43,610
UEE marah.
860
00:44:43,610 --> 00:44:45,310
Mereka juga punya seorang wanita.
861
00:44:45,310 --> 00:44:47,980
Saya melihat satu...
[Mereka punya seorang wanita tapi...]
862
00:44:47,980 --> 00:44:50,790
[Dia adalah ratu Taekwondo.]
863
00:44:50,790 --> 00:44:54,090
- Bagaimana mungkin?
- Aku tahu...
864
00:44:54,090 --> 00:44:56,160
Anda bilang mereka mahasiswa Kinesiologi.
865
00:44:56,160 --> 00:45:00,130
[Siswa?]
[Mereka melihat peraih medali emas Olimpiade.]
866
00:45:00,930 --> 00:45:03,470
- Apa misinya?
- Pertempuran misi pertama adalah
867
00:45:03,470 --> 00:45:06,070
Labu Kepala.
868
00:45:06,070 --> 00:45:07,970
Apa itu?
869
00:45:07,970 --> 00:45:10,670
Kami akan memasang yang jelas
dinding di tengah.
870
00:45:10,670 --> 00:45:13,040
Anda harus membuat bola memantul
871
00:45:13,040 --> 00:45:15,410
dan menangkapnya dengan
keranjang di kepalamu.
872
00:45:15,410 --> 00:45:21,250
Ini akan menjadi perlombaan estafet
dan tim pertama yang menyelesaikannya menang.
873
00:45:22,280 --> 00:45:26,430
Kalau begitu, kita tidak harus kuat!
[Mereka punya peluang untuk menang?]
874
00:45:26,430 --> 00:45:29,160
[Tim Pahlawan terlihat sedikit terkejut.]
875
00:45:29,860 --> 00:45:33,030
Jika Tim Running Man memenangkan misi ini
876
00:45:33,030 --> 00:45:35,800
Kami akan mengurangi 10 anggota
dari para Pahlawan nanti.
877
00:45:35,800 --> 00:45:37,030
- 10 anggota?
- Wow!
878
00:45:37,030 --> 00:45:39,330
Ji Hyo, pergilah dulu.
879
00:45:39,330 --> 00:45:41,500
Ji Hyo pandai dalam hal itu.
880
00:45:41,500 --> 00:45:44,440
[Mereka memilih Game Ace Ji Hyo.]
881
00:45:44,440 --> 00:45:47,810
Tim Taekwondo adalah yang tercepat,
sehingga mereka bisa menjadi ujung tombak.
882
00:45:47,810 --> 00:45:51,160
Kemudian, tim gulat,
tim ssireum, dan sekolah aksi.
883
00:45:51,160 --> 00:45:54,630
Dekati tembok dan lempar dengan keras
sehingga bola akan melambung tinggi.
884
00:45:54,630 --> 00:45:56,270
Mari bersorak bersama!
885
00:45:56,270 --> 00:45:58,690
Bersama!
886
00:45:58,690 --> 00:46:00,720
Berkumpul bersama.
887
00:46:00,720 --> 00:46:03,360
Mari kita bersorak juga!
888
00:46:03,360 --> 00:46:05,320
Berkumpul bersama!
889
00:46:05,320 --> 00:46:09,090
- Pahlawan!
- Semoga beruntung!
890
00:46:10,500 --> 00:46:12,740
Satu dua tiga!
891
00:46:12,740 --> 00:46:15,500
Manusia Lari!
892
00:46:16,870 --> 00:46:18,940
Ji Hyo, tunjukkan pada mereka!
893
00:46:18,940 --> 00:46:20,890
[Song Ji Hyo vs.Taemi]
894
00:46:20,890 --> 00:46:22,410
Siap, siap...
895
00:46:22,410 --> 00:46:24,570
[Akhirnya, pertarungan pertama dimulai.]
896
00:46:24,570 --> 00:46:26,740
[Mereka dapat mengusir 10 anggota
jika mereka menang!]
897
00:46:27,880 --> 00:46:31,140
[Tim Running Man tidak bisa
belum mengerjakan kerja tim mereka.]
898
00:46:39,220 --> 00:46:41,360
[Dia tidak bisa mengendalikan kekuatannya.]
899
00:46:42,060 --> 00:46:43,960
[Taemi melemparkannya terlalu rendah.]
900
00:46:44,600 --> 00:46:46,340
[Keributan]
901
00:46:46,340 --> 00:46:48,290
Lemparkan lebih keras!
902
00:46:48,290 --> 00:46:53,010
Lebih sulit, lebih sulit!
Ji Hyo!
903
00:46:53,010 --> 00:46:55,070
[Ji Hyo gagal, Taemi berhasil.]
904
00:46:55,070 --> 00:46:56,540
[Jackpot!]
905
00:46:57,230 --> 00:46:59,090
[Tim Pahlawan mengambil langkah maju.]
906
00:47:00,350 --> 00:47:01,920
[Saya tidak percaya!]
907
00:47:01,920 --> 00:47:04,380
Suk Jin!
908
00:47:05,090 --> 00:47:06,650
[Ji Hyo terus gagal.]
909
00:47:07,980 --> 00:47:12,380
[Pada saat itu, yang kedua
pelari Pahlawan berhasil.]
910
00:47:12,720 --> 00:47:17,160
[Running Man: Para Pahlawan]
[0:2]
911
00:47:17,160 --> 00:47:19,450
[Pergantian pemain]
912
00:47:19,450 --> 00:47:21,210
[Mereka sudah mencetak dua gol.]
913
00:47:21,210 --> 00:47:22,690
Bertukar dengannya, Ji Hyo!
914
00:47:22,690 --> 00:47:25,430
[Sementara itu, para Pahlawan berhasil lagi!]
915
00:47:27,960 --> 00:47:32,910
[Upaya Yoo Hyuk]
916
00:47:32,910 --> 00:47:35,610
[Bagus, Jae Suk!]
917
00:47:35,610 --> 00:47:37,610
- Cepatlah!
- Silakan, Jong Kook!
918
00:47:37,610 --> 00:47:41,550
Ayo cepat!
[Masih ada 19 lagi!]
919
00:47:41,550 --> 00:47:43,560
[Para Pahlawan berhasil!]
920
00:47:45,050 --> 00:47:48,520
[Tuan. Mampu berhasil sekaligus!]
921
00:47:48,520 --> 00:47:51,160
[Running Man mengejar para Pahlawan.]
922
00:47:51,160 --> 00:47:54,810
[Pemain mereka berikutnya adalah No Ji Sim.]
923
00:47:54,810 --> 00:47:57,430
[DJ Pumkin mendapat tongkat estafet.]
924
00:47:59,340 --> 00:48:02,840
[Kaisar ring tinju,
Tidak Ji Sim]
925
00:48:03,470 --> 00:48:06,630
Itu bagus!
[DJ Pumkin hampir melakukannya.]
926
00:48:06,630 --> 00:48:08,890
Lakukan perlahan!
927
00:48:08,890 --> 00:48:13,010
[Mereka terus gagal.]
Lakukan perlahan!
928
00:48:14,320 --> 00:48:17,990
Bagus, bagus!
[DJ Pumkin berhasil lebih dulu!]
929
00:48:17,990 --> 00:48:20,630
[Running Man: Para Pahlawan]
[3:4]
930
00:48:20,630 --> 00:48:23,720
[Lanjutkan kemenangan beruntun,
Tantangan UEE!]
931
00:48:23,720 --> 00:48:27,290
[Tidak, Jim Sim masih
mengalami kesulitan.]
932
00:48:27,290 --> 00:48:31,230
[Para Pahlawan juga mengganti pemainnya.]
933
00:48:31,230 --> 00:48:34,140
Bagus, bagus!
Lempar dengan keras!
934
00:48:34,140 --> 00:48:37,010
[Jika UEE berhasil, mereka akan seri.
935
00:48:37,010 --> 00:48:41,650
Lemparkan lebih keras!
[Para tamu tenggelam dalam permainan.]
936
00:48:41,650 --> 00:48:45,410
[Ini lebih sulit dari yang kukira.]
Pegang keranjang dengan satu tangan.
937
00:48:45,410 --> 00:48:47,870
[Para Pahlawan, Yook Jin Soo]
938
00:48:47,870 --> 00:48:50,520
[berhasil sekaligus!]
939
00:48:50,520 --> 00:48:52,520
Lebih sulit, lebih sulit!
940
00:48:54,090 --> 00:48:57,220
[UEE terus gagal.]
941
00:48:58,460 --> 00:49:00,070
Kembalilah, UEE.
942
00:49:00,070 --> 00:49:02,230
[Kwang Soo akan mencobanya terlebih dahulu.]
943
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Ini membuatku gila!
944
00:49:04,900 --> 00:49:08,270
[Kwang Soo berhasil.]
945
00:49:08,270 --> 00:49:10,870
[Running Man: Para Pahlawan]
[4:6]
946
00:49:10,870 --> 00:49:12,340
Tae Hee!
947
00:49:12,340 --> 00:49:15,340
Para pemain yang selesai,
mari kita berdiri di samping.
948
00:49:15,340 --> 00:49:16,560
Sebaliknya itu membingungkan.
949
00:49:18,350 --> 00:49:20,710
[Heo Tae Hee berhasil dalam sekali percobaan!]
950
00:49:20,710 --> 00:49:23,870
[Perbedaannya antara
kedua tim adalah satu orang.]
951
00:49:24,320 --> 00:49:27,760
[Kim Min Ho juga berhasil.]
952
00:49:28,490 --> 00:49:32,490
[Jun Muda Jiwa Bermata Coklat
mengoper dengan sundulan.]
953
00:49:32,490 --> 00:49:34,410
Kamu tidak terlalu atletis!
954
00:49:38,180 --> 00:49:39,530
Ini lebih sulit dari yang kukira!
955
00:49:39,530 --> 00:49:41,810
[Juara Ssireum kelas menengah
Kim Ki Tae!]
956
00:49:41,810 --> 00:49:44,030
Pegang keranjang di kepalamu!
957
00:49:44,030 --> 00:49:45,740
[Running Man: Para Pahlawan]
[6:7]
958
00:49:45,740 --> 00:49:47,940
[Kim Ki Bang diberikan keranjangnya.]
959
00:49:48,810 --> 00:49:53,340
[Kim Ki Tae mencoba.]
960
00:49:53,340 --> 00:49:54,680
Bukan apa-apa!
961
00:49:55,310 --> 00:49:57,610
[Tim Running Man masih
di belakang para Pahlawan.]
962
00:49:57,610 --> 00:50:00,350
[Bertingkah konyol]
963
00:50:01,350 --> 00:50:02,650
[Tenang]
964
00:50:03,270 --> 00:50:08,990
[Tenang...berhasil...tidak!]
965
00:50:08,990 --> 00:50:11,360
[Tidak ada waktu untuk kalah...]
966
00:50:12,760 --> 00:50:14,850
[Lee Jun Woo berhasil sekaligus!]
967
00:50:15,930 --> 00:50:19,670
[Akhirnya Kim Ki Bang berhasil!]
968
00:50:21,340 --> 00:50:22,840
Kemarilah, Ki Bang!
969
00:50:22,840 --> 00:50:24,380
[Running Man: Para Pahlawan]
[7:9]
970
00:50:24,380 --> 00:50:26,340
Jika sudah selesai, silakan mundur.
971
00:50:29,310 --> 00:50:32,450
[Wow, Kakak berhidung besar!]
972
00:50:32,450 --> 00:50:34,810
[Running Man: Para Pahlawan]
[8:9]
973
00:50:34,810 --> 00:50:37,210
[Running Man: Para Pahlawan]
[8:10]
974
00:50:37,210 --> 00:50:39,590
[Mereka melarikan diri kapan
Running Man maju selangkah.]
975
00:50:40,290 --> 00:50:42,210
[Pria Lari,
Upaya Hwang Choong Jae!]
976
00:50:42,210 --> 00:50:43,810
[Mereka juga ikut serta dalam permainan.]
977
00:50:43,810 --> 00:50:46,720
Satu lagi!
978
00:50:47,260 --> 00:50:50,690
[Lee Seul Ki berhasil!]
979
00:50:51,500 --> 00:50:55,740
[Saya tidak boleh kalah!]
[Hwang Choong Jae berhasil!]
980
00:50:55,740 --> 00:50:58,270
[Kecanggungan hilang
dan mereka menjadi satu tim!]
981
00:50:58,270 --> 00:51:03,450
[Ta-da!
Sudah waktunya!]
982
00:51:03,450 --> 00:51:05,580
[Chang Jung Koo masuk!]
983
00:51:06,680 --> 00:51:09,830
[Kalau begitu, ini adalah permainan langsung!]
984
00:51:09,830 --> 00:51:12,270
[Pahlawan Tim, No Ji Sim masuk!]
985
00:51:13,120 --> 00:51:15,230
[Chang Jung Koo vs. No Ji Sim]
986
00:51:15,230 --> 00:51:17,630
Bertarung!
987
00:51:17,630 --> 00:51:20,140
[Tim Running Man dimulai
untuk menyemangati Chang Jung Koo.]
988
00:51:20,140 --> 00:51:22,050
[Satu hati dan satu jiwa]
989
00:51:23,290 --> 00:51:28,840
[Saya harus menang!]
Bertarung!
990
00:51:31,070 --> 00:51:33,070
[Sang Juara menantang.]
991
00:51:34,890 --> 00:51:38,690
[Sekaligus!]
992
00:51:38,690 --> 00:51:42,760
[Eh?
Kemana perginya?]
993
00:51:44,320 --> 00:51:48,250
[Itu bahkan tidak dekat!]
994
00:51:48,250 --> 00:51:51,120
[Untungnya, dia mengalaminya
waktu yang sulit juga.]
995
00:51:51,120 --> 00:51:53,890
Chang Jung Koo!
Chang Jung Koo!
996
00:51:53,890 --> 00:51:56,120
[Setiap orang menjadi satu pikiran.]
997
00:51:56,940 --> 00:52:01,830
[Dalam hal ini, apakah dia akan berhasil?]
998
00:52:01,830 --> 00:52:05,090
[Dia gagal lagi.]
999
00:52:05,090 --> 00:52:06,670
[Oh tidak!]
1000
00:52:06,670 --> 00:52:08,640
[Ini di luar kendaliku.]
1001
00:52:08,640 --> 00:52:10,850
Anda hampir sampai.
1002
00:52:10,850 --> 00:52:16,850
[Dia memanfaatkan kesempatan sebaik-baiknya,
dan berhasil... tidak!]
1003
00:52:16,850 --> 00:52:24,380
[Setelah pertandingan jarak dekat,
Chang Jung Koo menang!]
1004
00:52:24,380 --> 00:52:28,160
[Running Man: Para Pahlawan]
[10:11]
1005
00:52:28,160 --> 00:52:29,960
[Tidak Ji Sim...]
1006
00:52:29,960 --> 00:52:32,370
[menjadi lubang hitam.]
1007
00:52:32,370 --> 00:52:36,030
Joong Seok!
[Oh Joong Seok menantang!]
1008
00:52:36,030 --> 00:52:39,180
[Oh tidak!]
[Dia gagal.]
1009
00:52:39,180 --> 00:52:41,670
Butuh beberapa waktu bagi Ji Sim...
1010
00:52:41,670 --> 00:52:45,180
[Akhirnya, dia berhasil.]
1011
00:52:45,180 --> 00:52:46,610
[Berteriak]
1012
00:52:46,610 --> 00:52:48,850
[Running Man: Para Pahlawan]
[10:12]
1013
00:52:48,850 --> 00:52:50,210
Oh tidak!
1014
00:52:51,470 --> 00:52:53,690
[Segera, Oh Joong Seok berhasil.]
1015
00:52:53,690 --> 00:52:56,610
[Running Man: Para Pahlawan]
[11:12]
1016
00:52:56,610 --> 00:53:00,980
[Sam Hammington berjalan dengan antusias.]
1017
00:53:02,090 --> 00:53:04,030
[Tenang...]
1018
00:53:04,660 --> 00:53:06,870
[Sam Hammington berhasil.]
1019
00:53:06,870 --> 00:53:09,360
[Running Man: Para Pahlawan]
[12:12]
1020
00:53:10,140 --> 00:53:12,540
Kita bisa menang!
[Mereka bisa membalikkan keadaan!]
1021
00:53:12,540 --> 00:53:14,250
Kita bisa melakukannya, Hyeong Jun.
Bertarung!
1022
00:53:14,250 --> 00:53:17,980
[Ham Young Jin berhasil
dan para Pahlawan mencetak gol lampu hijau.]
1023
00:53:18,610 --> 00:53:21,280
[Running Man: Para Pahlawan]
[12:13]
1024
00:53:24,080 --> 00:53:27,190
Lakukan perlahan!
[Dia datang lebih awal, dia mungkin lelah...]
1025
00:53:27,190 --> 00:53:30,160
[Ini saat yang kritis,
apakah dia mampu melakukannya?]
1026
00:53:34,890 --> 00:53:38,630
[Pelemparan kemarahannya menghasilkan kesuksesan!]
1027
00:53:38,630 --> 00:53:40,430
Berapa banyak yang tersisa?
1028
00:53:40,430 --> 00:53:44,070
[Dia mengoper keranjang ke
Jeong Pendaki Gunung dengan cepat.]
1029
00:53:45,810 --> 00:53:48,070
[Tapi, Pahlawan berhasil lagi.]
1030
00:53:48,070 --> 00:53:51,490
[Saat itu, Lee Won Hee masuk.]
1031
00:53:53,270 --> 00:53:56,410
[Lee Jeong berhasil dan
perbedaannya hanya satu poin lagi.]
1032
00:53:56,410 --> 00:54:00,160
[Para Pahlawan memiliki lima pemain lagi.]
1033
00:54:00,160 --> 00:54:03,140
[Para Pahlawan memiliki empat pemain lagi.]
1034
00:54:05,690 --> 00:54:08,670
[Running Man: Para Pahlawan]
[14:16]
1035
00:54:08,670 --> 00:54:10,160
Tidak, ini terlalu pendek!
1036
00:54:10,160 --> 00:54:14,120
[Choi Kyung Ho berhasil dengan cepat.]
Ji Hyo dan UEE belum melakukannya!
1037
00:54:14,120 --> 00:54:15,540
[Sutradara Aksi Jung Doo Hong...]
1038
00:54:15,540 --> 00:54:17,760
[gagal...]
1039
00:54:19,470 --> 00:54:22,870
[Upaya Ha Ha.]
Lihatlah bolanya sampai akhir!
1040
00:54:23,610 --> 00:54:25,680
Lemparkan lebih keras!
1041
00:54:25,680 --> 00:54:29,550
[Jung Doo Hong berhasil
dan mereka masih punya tiga lagi!]
1042
00:54:29,550 --> 00:54:32,210
- Lihatlah bolanya sepanjang waktu!
- Kita punya tiga?
1043
00:54:32,210 --> 00:54:35,150
Dua?
[Ha Ha gagal lagi.]
1044
00:54:35,150 --> 00:54:37,950
Oh tidak!
1045
00:54:37,950 --> 00:54:41,820
[Kedua tim gagal.]
1046
00:54:44,430 --> 00:54:48,430
[Kalau terus begini, mereka tidak akan bisa
kurangi anggota lawan!]
1047
00:54:52,050 --> 00:54:54,140
[Para Pahlawan berhasil.]
1048
00:54:54,140 --> 00:54:56,650
[Mereka hanya punya dua yang tersisa!]
1049
00:54:56,650 --> 00:55:01,180
[Ha Ha berhasil.]
Kepada siapa saya memberikannya?
1050
00:55:01,180 --> 00:55:03,270
Yup!
1051
00:55:03,270 --> 00:55:06,690
[Dia terlalu tinggi,
apakah dia bisa melakukannya?]
1052
00:55:08,580 --> 00:55:11,450
[Dia langsung berhasil!]
1053
00:55:11,450 --> 00:55:13,850
[Anggota yang tersisa]
[Running Man: 3, Para Pahlawan: 2]
1054
00:55:13,850 --> 00:55:19,520
[UEE harus berhasil dengan cepat,
agar orang lain dapat mencobanya.]
1055
00:55:21,230 --> 00:55:23,800
- Cepat!
- UEE, kumohon!
1056
00:55:28,940 --> 00:55:32,340
[Semua orang berteriak dalam satu pikiran.]
Oh tidak!
1057
00:55:33,070 --> 00:55:35,630
[Pemain Pahlawan terakhir bermain.]
1058
00:55:35,630 --> 00:55:38,630
[Wah!]
1059
00:55:38,630 --> 00:55:41,290
[Dia melakukannya dalam waktu singkat!]
1060
00:55:41,290 --> 00:55:44,940
[Para Pahlawan selesai
estafet Head Squash.]
1061
00:55:45,890 --> 00:55:49,720
[Kecewa]
1062
00:55:51,390 --> 00:55:55,740
[Pahlawan Tim menang 20 vs. 20,
Labu Kepala!]
1063
00:55:55,740 --> 00:55:59,650
[Mereka hanya memenangkan satu pertandingan,
tapi mereka sedang merayakannya.]
1064
00:56:00,940 --> 00:56:02,890
[Pecundang yang pemarah.]
1065
00:56:02,890 --> 00:56:04,840
[Yahoo!
Kami menang!]
1066
00:56:05,770 --> 00:56:07,540
Tidak apa-apa, UEE.
1067
00:56:07,540 --> 00:56:11,050
Permainan ini sulit.
1068
00:56:11,940 --> 00:56:13,450
Terima kasih banyak!
1069
00:56:13,450 --> 00:56:14,710
Terima kasih!
1070
00:56:15,750 --> 00:56:20,030
[Tim Running Man kalah!
Mereka tidak bisa mereduksi lawannya!]
1071
00:56:20,030 --> 00:56:25,490
Terima kasih!
[Para Pahlawan akan mempertahankan 100 pemain.]
1072
00:56:26,360 --> 00:56:32,610
[Para Pahlawan berjalan ke
ruang tunggu dengan hati gembira.]
1073
00:56:32,610 --> 00:56:33,900
Itu menyenangkan!
1074
00:56:33,900 --> 00:56:36,330
- Kamu langsung melakukannya.
- Ini mudah.
1075
00:56:37,470 --> 00:56:38,800
Terima kasih.
1076
00:56:39,740 --> 00:56:42,070
Ya!
1077
00:56:44,110 --> 00:56:46,480
Kami menang!
1078
00:56:49,050 --> 00:56:50,650
Berjuang, bertarung!
1079
00:56:50,650 --> 00:56:53,480
Kami menang!
1080
00:56:53,480 --> 00:56:55,450
[Tepuk tangan]
1081
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
Dia yang terbaik.
1082
00:56:56,950 --> 00:57:00,490
[Apakah aku?]
1083
00:57:01,860 --> 00:57:04,630
Peluang untuk mengurangi
10 anggota Pahlawan
1084
00:57:04,630 --> 00:57:07,530
kesempatan pertamamu hilang.
1085
00:57:08,700 --> 00:57:12,570
Di tengah permainan,
kita bisa menjadi satu pikiran.
1086
00:57:12,570 --> 00:57:15,070
[Jung Koo masih merasa tidak nyaman.]
1087
00:57:15,070 --> 00:57:18,140
[Sayang sekali, jika kita punya
hanya satu putaran lagi...]
1088
00:57:18,140 --> 00:57:21,680
Dia telah bertunangan
dalam pertempuran sengit sepanjang waktu.
1089
00:57:21,680 --> 00:57:24,180
[Kepala Squash bangun
keinginannya untuk menang.]
1090
00:57:24,180 --> 00:57:26,320
Kami pernah menjadi satu ketika
kami mendukungmu!
1091
00:57:26,320 --> 00:57:29,420
[20 anggota baru saja bertemu]
1092
00:57:29,420 --> 00:57:32,760
[tapi mereka bersorak
dalam tim dalam satu pikiran.]
1093
00:57:33,290 --> 00:57:35,020
[Itulah indahnya olahraga.]
1094
00:57:35,020 --> 00:57:37,230
Anda semua datang untuk teman Anda,
tapi tidak saling kenal.
1095
00:57:37,230 --> 00:57:39,330
Kami menjadi satu melalui olahraga.
1096
00:57:39,330 --> 00:57:42,230
Kami sudah menjadi sangat dekat!
1097
00:57:42,230 --> 00:57:44,600
Kami seharusnya memenangkan pertandingan pertama...
1098
00:57:44,600 --> 00:57:47,400
Bagaimana perasaan Anda setelah pertandingan pertama?
1099
00:57:47,400 --> 00:57:50,440
[Pada saat itu]
Seseorang datang!
1100
00:57:50,440 --> 00:57:53,280
Siapa itu?
1101
00:57:53,280 --> 00:57:54,980
Mereka kru saya!
1102
00:57:55,780 --> 00:57:57,580
[Sekelompok orang masuk sekaligus.]
1103
00:57:57,580 --> 00:57:59,580
[Siapa mereka?]
1104
00:57:59,580 --> 00:58:01,920
- Mereka kruku!
- Kwang Gyoo!
1105
00:58:02,750 --> 00:58:05,150
[Wang Bae, Ma Asung,
Kim Kwang Gyoo, Im Joo Hwan]
1106
00:58:05,150 --> 00:58:09,270
[Go Woo Ri, Nuol, Jung Tae Ho,
Lee Sang Min, Lee Sang Ho, Kim Soo Yong]
1107
00:58:10,090 --> 00:58:13,980
[Selamat datang!]
Banyak sekali yang datang!
1108
00:58:13,980 --> 00:58:17,000
[Bingung]
Joo Hwan!
1109
00:58:18,450 --> 00:58:21,380
Soo Yong!
[Selamat datang, rekan prajurit!]
1110
00:58:22,770 --> 00:58:26,240
[Mereka datang ke tempat mereka
permintaan mendesak teman.]
1111
00:58:26,240 --> 00:58:27,870
Seekor anjing juga datang!
1112
00:58:27,870 --> 00:58:31,740
[Teman yang sudah lama mereka temui,
dan seekor anjing lucu memasuki gym.]
1113
00:58:31,740 --> 00:58:33,010
Bagaimana kabarmu?
1114
00:58:34,180 --> 00:58:37,320
[Mereka tidak tahu apa yang terjadi,
tapi mereka senang bertemu satu sama lain.]
1115
00:58:37,320 --> 00:58:39,720
Aku tidak bisa menyamakannya.
Apa-apaan ini!
1116
00:58:39,720 --> 00:58:41,290
Kemarilah, Kwang Gyoo!
1117
00:58:42,010 --> 00:58:43,690
[Apakah itu UEE?]
1118
00:58:43,690 --> 00:58:46,650
[Apa yang sebenarnya?]
1119
00:58:46,650 --> 00:58:50,270
[Ini terlihat seperti reuni sekolah.]
1120
00:58:50,270 --> 00:58:52,180
Banyak orang sedang dalam perjalanan!
1121
00:58:52,180 --> 00:58:54,870
Silakan duduk.
1122
00:58:55,840 --> 00:58:59,650
[Melihat pasukan tambahan]
Silakan duduk.
1123
00:58:59,650 --> 00:59:03,090
[semua orang tersenyum.]
1124
00:59:04,250 --> 00:59:07,360
Siapa yang mengundangmu?
1125
00:59:07,360 --> 00:59:09,470
Tae Ho melakukannya.
(Tae Ho juga seorang tamu.)
1126
00:59:09,470 --> 00:59:13,250
Ya, aku menelepon Tae Ho.
1127
00:59:13,250 --> 00:59:18,160
- Aku menyuruh Tae Ho untuk ikut dengan mereka.
- Kamu biasanya cocok dengan gayamu?
1128
00:59:18,160 --> 00:59:20,830
Kami akan tampil di TV, jadi kami cocok.
1129
00:59:20,830 --> 00:59:23,270
[Tamu Jong Kook]
[Lee Sang Min, Lee Sang Ho, Komedian]
1130
00:59:24,070 --> 00:59:25,850
Kami dengar Anda akan kedatangan banyak tamu.
1131
00:59:25,850 --> 00:59:27,900
Kami berharap kami akan tampil di TV
selama 3 detik.
1132
00:59:27,900 --> 00:59:30,070
Saya kira Anda bercukur dengan tergesa-gesa.
1133
00:59:30,070 --> 00:59:33,410
- Ya, aku melakukannya dengan sangat cepat.
- Kamu melewatkan satu tempat.
1134
00:59:34,210 --> 00:59:35,650
Dimana kamu, Tae Ho?
1135
00:59:35,650 --> 00:59:39,070
Saya sedang mengasuh anak di rumah.
1136
00:59:39,070 --> 00:59:41,290
Aku datang jadi aku tidak perlu mengasuh anak.
1137
00:59:41,290 --> 00:59:44,010
[Tamu Jong Kook]
[Jung Tae Ho, Komedian]
1138
00:59:44,010 --> 00:59:47,610
[Mereka datang karena berbagai alasan.]
1139
00:59:47,610 --> 00:59:50,410
[Maafkan aku, sayang...]
1140
00:59:50,410 --> 00:59:53,070
Tae Ho selalu ingin kabur dari rumah.
1141
00:59:53,070 --> 00:59:56,180
- Jadi, aku meneleponnya.
- Istrinya adalah penulis untuk Gag Concert.
1142
00:59:56,180 --> 00:59:59,330
Jung Tae Ho, aku akan memberitahunya
bahwa kita akan selesai pada jam 3 pagi.
1143
00:59:59,330 --> 01:00:01,870
[Kamu yang terbaik, Kkuk!]
1144
01:00:01,870 --> 01:00:04,520
Saya melihat beberapa artis jalanan
dekat Universitas Hongik.
1145
01:00:04,520 --> 01:00:06,680
Anda bisa mengetahuinya dengan melihat.
1146
01:00:06,680 --> 01:00:08,840
Mereka kru Hongdae!
(Universitas Hong ik)
1147
01:00:08,840 --> 01:00:12,780
Maukah Anda memperkenalkan diri?
1148
01:00:12,780 --> 01:00:15,360
Saya Nuol,
Reggae Saudara Ha Ha.
1149
01:00:15,360 --> 01:00:16,850
[tamu Ha Ha]
[Nuol, Penyanyi]
1150
01:00:16,850 --> 01:00:20,830
Apakah Anda menyuruhnya untuk memperkenalkan
dirinya sebagai Reggae Brother?
1151
01:00:20,830 --> 01:00:22,320
Ya kawan, kawan!
1152
01:00:22,320 --> 01:00:24,380
- Dia orang Korea.
- Dari mana asalmu?
1153
01:00:24,380 --> 01:00:28,050
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja
untuk membuat lagu.
1154
01:00:28,050 --> 01:00:31,010
Tapi aku baru saja berubah
rute untuk datang ke sini.
1155
01:00:31,010 --> 01:00:33,530
Tahukah kamu dia mengundangmu
untuk penghapusan tag nama?
1156
01:00:33,530 --> 01:00:35,380
Dia hanya menyuruhku untuk bergegas dan datang.
1157
01:00:35,380 --> 01:00:36,670
[Dia masih tidak tahu kenapa.]
Dan yang di belakang?
1158
01:00:36,670 --> 01:00:39,240
[tamu Ha Ha]
[San, Pemain Perkusi]
1159
01:00:39,240 --> 01:00:41,670
Saya Saudara Reggae dan Samba Ha Ha.
1160
01:00:41,670 --> 01:00:46,160
Dia saudara Samba-ku.
[Dia memiliki saudara laki-laki di setiap genre.]
1161
01:00:46,160 --> 01:00:48,750
Aku sedang berjalan-jalan dengan anjingku,
dan aku mendapat telepon.
1162
01:00:48,750 --> 01:00:50,810
Semakin banyak teman Ha Ha yang datang.
1163
01:00:50,810 --> 01:00:55,580
Ha Ha segera mengundang mereka,
jadi mereka semua mengira dia sedang bertengkar.
1164
01:00:55,580 --> 01:00:58,220
[Semua orang siap bertempur.]
1165
01:00:58,220 --> 01:01:02,520
- Tapi mereka sangat setia.
- Ya, mereka datang untuk membantunya.
1166
01:01:02,520 --> 01:01:04,580
[Siapa tamu selanjutnya?]
1167
01:01:04,580 --> 01:01:08,120
Aku temannya Ji Suk Jin.
Namanya Chi In Jin.
1168
01:01:08,120 --> 01:01:10,780
[tamu Suk Jin]
[Chi In Jin, Mantan Petinju]
1169
01:01:10,780 --> 01:01:13,980
Petinju senior ada di sini.
1170
01:01:13,980 --> 01:01:15,540
Apa yang kamu lakukan?
1171
01:01:15,540 --> 01:01:17,560
Saya sedang berada di gym.
1172
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Dia adalah seorang juara dunia.
1173
01:01:19,240 --> 01:01:22,720
[Mantan Juara Kelas Bulu WBC
Gladiator Kiri, Chi In Jin]
1174
01:01:22,720 --> 01:01:25,830
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Saya seorang penyanyi trot baru
1175
01:01:25,830 --> 01:01:28,230
Ma Asung.
1176
01:01:28,230 --> 01:01:31,120
[Banyak pekerjaan berbeda]
1177
01:01:32,780 --> 01:01:36,010
[tamu Ha Ha]
[Ma Asung, Penyanyi Trot]
1178
01:01:36,010 --> 01:01:38,890
Aku bahkan tidak bercanda.
1179
01:01:38,890 --> 01:01:40,870
Dia penyanyi trot sungguhan?
1180
01:01:40,870 --> 01:01:44,070
Anda memiliki gaya hip hop.
1181
01:01:44,070 --> 01:01:47,920
- aku serius...
- Dia pria yang sangat baik.
1182
01:01:47,920 --> 01:01:50,070
Orang-orang dari segala bidang ada di sini.
1183
01:01:50,070 --> 01:01:53,520
Atlet, penyanyi...
1184
01:01:53,520 --> 01:01:55,890
Di antara penyanyi, hip-hop, trot...
1185
01:01:55,890 --> 01:02:00,030
Bisakah kamu menyanyikan salah satu lagumu
agar kita bisa mengetahuinya?
1186
01:02:00,030 --> 01:02:03,380
Saya rasa tidak ada yang tahu lagu saya.
Saya seorang penyanyi baru.
1187
01:02:03,380 --> 01:02:05,490
Tapi Anda punya lagu, kan?
1188
01:02:05,490 --> 01:02:07,320
Haruskah saya memulai?
1189
01:02:07,320 --> 01:02:12,390
Jika kamu mau
tinggalkan aku bagaimanapun juga
1190
01:02:12,390 --> 01:02:13,390
[Mempesona]
1191
01:02:13,390 --> 01:02:15,520
jangan beri aku kasih sayang yang mendalam
1192
01:02:15,520 --> 01:02:18,120
- Apa judul lagunya?
- Ini adalah "Kasih Sayang yang Mendalam."
1193
01:02:18,120 --> 01:02:21,380
[Tiba-tiba membuat wajah datar]
1194
01:02:21,380 --> 01:02:24,270
[Tolong tunjukkan banyak
suka dengan lagu baruku.]
1195
01:02:25,380 --> 01:02:28,510
[Ma Asung lucu!]
1196
01:02:28,510 --> 01:02:32,340
Sikapmu menunjukkan perasaanmu.
1197
01:02:33,650 --> 01:02:36,280
Anda berpakaian berbeda
kapan kamu di atas panggung?
1198
01:02:36,280 --> 01:02:40,430
Tidak, saya memiliki gaya yang sama.
Penonton lansia terkejut.
1199
01:02:40,430 --> 01:02:42,780
- Tapi, aku yakin.
- Siapa nama aslimu?
1200
01:02:42,780 --> 01:02:45,060
Itu Park Jun Hyung.
1201
01:02:45,060 --> 01:02:47,980
- Dan nama panggungmu?
- Ma Asung.
1202
01:02:47,980 --> 01:02:51,740
(Kedengarannya mirip dengan "Masung"
- "sangat menawan")
1203
01:02:51,740 --> 01:02:54,210
Bukan "Masung"
tapi "Ma Asung."
1204
01:02:54,210 --> 01:02:57,010
Namanya bukan Masung,
tapi Ma Asung.
1205
01:02:57,010 --> 01:03:01,430
Tahukah Anda "Asung" artinya benteng.
1206
01:03:01,430 --> 01:03:03,830
Tapi dia pria yang sangat menawan.
1207
01:03:03,830 --> 01:03:07,470
Terima kasih sudah datang, Asung.
1208
01:03:08,780 --> 01:03:12,360
Dia Woo Ri dari Rainbow
dan dia juga seorang aktor.
1209
01:03:12,360 --> 01:03:15,010
[tamu Suk Jin]
[Go Woo Ri, Penyanyi]
1210
01:03:15,010 --> 01:03:17,010
Bagaimana kamu tahu Suk Jin?
1211
01:03:17,010 --> 01:03:20,180
Sekali...
[Sekali!]
1212
01:03:20,180 --> 01:03:23,490
[Dia mengundang seseorang yang pernah dia temui?]
1213
01:03:23,490 --> 01:03:25,290
Apakah kamu harus mengatakan itu?
1214
01:03:25,290 --> 01:03:29,650
Suk Jin dan Kwang Soo
perlu mendapat hukuman.
1215
01:03:29,650 --> 01:03:34,030
Tadinya aku akan ikut dengan Yoon Bak.
1216
01:03:34,030 --> 01:03:36,850
Bak belum datang,
jadi aku masuk sendiri.
1217
01:03:36,850 --> 01:03:41,150
Aku menelepon Bak, dan dia menelepon Woo Ri.
1218
01:03:41,150 --> 01:03:42,890
[Bagaimanapun, Woo Ri adalah tamuku.]
1219
01:03:42,890 --> 01:03:45,140
Ngomong-ngomong, kapan waktunya
Pelangi kembali lagi?
1220
01:03:45,140 --> 01:03:47,850
Maafkan saya?
Sebenarnya aku tidak tahu.
1221
01:03:47,850 --> 01:03:51,490
[Lalu siapa yang tahu itu?]
1222
01:03:51,490 --> 01:03:53,050
Dia tidak peduli.
1223
01:03:54,250 --> 01:03:57,890
Karena aku ada di Running Man hari ini,
Saya harap kami akan segera kembali.
1224
01:03:57,890 --> 01:04:00,250
Mereka tidak punya rencana untuk saat ini
1225
01:04:00,250 --> 01:04:02,760
tapi kamu akan segera kembali?
1226
01:04:02,760 --> 01:04:05,430
Presiden Hong,
kami berharap dapat segera bertemu mereka.
1227
01:04:05,430 --> 01:04:08,180
Kami sangat merindukan mereka.
1228
01:04:08,180 --> 01:04:11,030
Dan inilah binar binar...
1229
01:04:11,030 --> 01:04:14,010
[tamu Jae Suk]
[Kim Kwang Gyoo, Aktor]
1230
01:04:14,010 --> 01:04:16,810
Dia penyanyi trot...
1231
01:04:16,810 --> 01:04:18,980
Berkelip, berkelap-kelip
1232
01:04:18,980 --> 01:04:20,920
Tapi rambutnya tumbuh.
1233
01:04:20,920 --> 01:04:22,900
Saya sedang minum obat untuk rambut rontok.
1234
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Wow, dia punya lebih banyak rambut sekarang!
1235
01:04:24,380 --> 01:04:27,870
Anda tahu rambutnya
yang dimiliki bayi baru lahir?
1236
01:04:27,870 --> 01:04:30,540
- Hentikan!
- Rambut bayi yang baru lahir!
1237
01:04:30,540 --> 01:04:31,850
Hentikan!
1238
01:04:31,850 --> 01:04:34,340
Yang baru berwarna coklat.
1239
01:04:34,340 --> 01:04:36,450
Rambut bayi!
1240
01:04:36,450 --> 01:04:38,120
Sudah lama tidak bertemu.
1241
01:04:38,920 --> 01:04:43,240
Saya sedang makan sup daging pedas,
tapi dia bilang aku bisa menjadi pelanggan tetap.
1242
01:04:43,240 --> 01:04:45,850
[Apa ini?]
1243
01:04:45,850 --> 01:04:46,850
Anda berbohong?
1244
01:04:46,850 --> 01:04:49,580
[Aku tahu kamu sedang terburu-buru,
tapi bagaimana kamu bisa mengatakan itu?]
1245
01:04:49,580 --> 01:04:52,030
Ini benar-benar penipuan!
Kamu yang terburuk!
1246
01:04:52,030 --> 01:04:55,340
Tunggu sebentar.
1247
01:04:55,340 --> 01:04:57,580
Kalau saya bilang "gojung (biasa),"
itu penipuan.
1248
01:04:57,580 --> 01:04:59,420
Tapi kamu salah dengar.
1249
01:04:59,420 --> 01:05:03,090
Aku bilang kita ada di gym "Hwajung",
dan kamu mengira itu adalah "gojung".
1250
01:05:03,090 --> 01:05:06,760
Karena dia ingin menjadi anggota tetap,
dia salah dengar!
1251
01:05:06,760 --> 01:05:09,720
Sangat berisik ketika saya menelepon.
1252
01:05:10,670 --> 01:05:13,320
Kwang Gyoo, kenapa tidak
tunjukkan kami langkah rumba?
1253
01:05:13,320 --> 01:05:15,360
Kakiku sudah lelah,
dan kamu ingin aku menari?
1254
01:05:15,360 --> 01:05:17,580
Tolong tunjukkan pada kami.
1255
01:05:17,580 --> 01:05:20,940
[Dia mulai menari segera.]
1256
01:05:20,940 --> 01:05:25,410
[Selamat datang di dunia samba!]
1257
01:05:26,410 --> 01:05:30,320
[Bravo, Kwang Gyoo!]
1258
01:05:31,650 --> 01:05:35,380
Saya mengundangnya dan dia datang.
1259
01:05:35,380 --> 01:05:37,890
Aku tidak suka hwajung,
Aku suka Go Jung.
1260
01:05:37,890 --> 01:05:40,780
- Joo Hwan ada di sini.
- Dia keluarga kami.
1261
01:05:41,790 --> 01:05:45,690
[Tamu Kwang Soo]
[Saya Joo Hwan, Aktor]
1262
01:05:45,690 --> 01:05:48,470
- Apa yang Kwang Soo katakan?
- Dia baru saja menyuruhku datang ke gym ini.
1263
01:05:48,470 --> 01:05:50,120
Saya tidak memberikan rincian apa pun kepadanya.
1264
01:05:50,120 --> 01:05:51,740
Mengapa kamu melakukan itu?
1265
01:05:51,740 --> 01:05:55,090
Saya khawatir jika dia tidak datang
jika saya jelaskan.
1266
01:05:55,090 --> 01:05:58,380
- Apa yang kamu lakukan?
- Tentu saja, dia harus datang.
1267
01:05:58,380 --> 01:06:00,610
Saya tinggal di rumah, tidak melakukan apa pun.
1268
01:06:00,610 --> 01:06:03,520
Kalau begitu, itu bagus.
Lakukan syuting dan pulang.
1269
01:06:04,950 --> 01:06:09,760
Joo Hwan sangat kuat,
dan dia memiliki keinginan kuat untuk menang.
1270
01:06:09,760 --> 01:06:11,490
[Dia membuktikannya di Running Man.]
1271
01:06:11,490 --> 01:06:12,890
Ada Wang Bae juga.
1272
01:06:12,890 --> 01:06:14,650
Wang Bae juga ada di sini.
1273
01:06:14,650 --> 01:06:16,440
[tamu Ha Ha]
[Wang Bae, Penyanyi]
1274
01:06:16,440 --> 01:06:18,670
Dia bersekolah di SMA yang sama
bersamaku, SMA Shinsung.
1275
01:06:18,670 --> 01:06:20,250
Apa yang kamu lakukan?
sebelum kamu datang ke sini?
1276
01:06:20,250 --> 01:06:23,410
Saya menjalankan restoran daging,
dan aku sedang berbelanja.
1277
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
Ha Ha tiba-tiba memanggilku
1278
01:06:25,250 --> 01:06:27,960
dan mengatakan ada perkelahian
selama pembuatan film.
1279
01:06:27,960 --> 01:06:30,490
- Dia memanggil semua orang seperti itu.
- Jadi aku datang.
1280
01:06:31,140 --> 01:06:33,750
Jadi, Ha Ha memanggilnya,
tapi Jong Kook...
1281
01:06:33,750 --> 01:06:37,380
Kami berada di klub dansa sekolah.
1282
01:06:37,380 --> 01:06:40,180
Klub dansa?
1283
01:06:40,180 --> 01:06:42,230
Ada rumor tentang dia
saat itu.
1284
01:06:42,230 --> 01:06:43,520
Rumor apa?
1285
01:06:43,520 --> 01:06:46,510
Guruku memberitahuku
untuk tidak memandangnya.
1286
01:06:46,510 --> 01:06:48,250
[Pengakuan yang mengejutkan]
1287
01:06:48,250 --> 01:06:51,780
Saya tidak bercanda.
Guruku memberitahuku hal itu.
1288
01:06:51,780 --> 01:06:55,070
[Itulah kenapa aku tidak mengundangnya.]
1289
01:06:57,180 --> 01:06:59,610
Katanya Jong Kook beruntung.
1290
01:06:59,610 --> 01:07:02,650
[Dia menjelaskannya sampai akhir.]
1291
01:07:05,540 --> 01:07:07,340
[Aku mencintaimu, Jong Kook]
1292
01:07:07,340 --> 01:07:12,360
- Kim Soo Yong...
- Tiba-tiba udara terasa gelap.
1293
01:07:12,360 --> 01:07:15,780
[tamu Suk Jin]
[Kim Soo Yong, Komedian]
1294
01:07:15,780 --> 01:07:18,090
Saya terlihat paling cerah sekarang.
1295
01:07:18,090 --> 01:07:21,290
Wow, saya rasa Anda tidak perlu
untuk memakai riasan smoky.
1296
01:07:21,290 --> 01:07:25,780
[Riasan smoky alaminya]
1297
01:07:25,780 --> 01:07:28,230
Terlepas dari usianya
1298
01:07:28,230 --> 01:07:31,210
dia selalu terlihat seperti ini
sejak dia berusia awal 20an.
1299
01:07:31,210 --> 01:07:33,810
Tapi dia memiliki sosok yang bagus.
1300
01:07:33,810 --> 01:07:37,740
Ya, tapi dia lemah akhir-akhir ini.
1301
01:07:37,740 --> 01:07:39,230
Dan dia lambat.
1302
01:07:39,230 --> 01:07:40,580
Dia dulunya sangat kuat.
1303
01:07:40,580 --> 01:07:43,760
Setidaknya, kamu memakainya
warna cerah di TV.
1304
01:07:43,760 --> 01:07:48,810
Saya menggali dan menemukan
kemeja paling terang.
1305
01:07:48,810 --> 01:07:52,500
Kami memasuki KBS pada waktu yang sama.
1306
01:07:52,500 --> 01:07:56,520
- Suk Jin masuk nanti?
- Ya, dua tahun kemudian.
1307
01:07:56,520 --> 01:07:59,520
Saat itu, di departemen komedi,
ini tidak bisa dibiarkan.
1308
01:07:59,520 --> 01:08:02,300
Bagaimana biasanya mereka melakukannya?
1309
01:08:02,300 --> 01:08:05,830
- Suk Jin, kamu di sini?
- Ya, tuan.
1310
01:08:05,830 --> 01:08:07,840
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
1311
01:08:07,840 --> 01:08:09,340
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
1312
01:08:09,340 --> 01:08:13,410
Lebih dari segalanya, tahukah Anda caranya
canggung kami berada di ruang tunggu?
1313
01:08:13,410 --> 01:08:15,440
Kami benar-benar canggung.
1314
01:08:15,440 --> 01:08:18,810
Kami juga canggung,
di depan kamera.
1315
01:08:19,480 --> 01:08:20,780
Kami memiliki 60 lagi yang akan datang.
1316
01:08:20,780 --> 01:08:23,180
Pikirkan tentang hal ini.
Kami senang Anda datang.
1317
01:08:23,180 --> 01:08:27,290
Suatu kehormatan bagi kami untuk melihatnya
orang-orang terkenal
1318
01:08:27,290 --> 01:08:30,260
di banyak bidang yang berbeda.
1319
01:08:30,260 --> 01:08:32,830
Kalau bukan hari ini, entah di mana
Aku bisa saja bertemu Ma Asung?
1320
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
Ini adalah festival!
1321
01:08:35,520 --> 01:08:37,330
Ini festival, Ma Asung.
1322
01:08:38,770 --> 01:08:40,600
Seseorang di sini lagi!
1323
01:08:40,600 --> 01:08:42,670
[Orang lain telah tiba!]
1324
01:08:42,670 --> 01:08:44,570
Tunggu sebentar.
1325
01:08:44,570 --> 01:08:49,780
Apa yang akan kita lakukan?
1326
01:08:49,780 --> 01:08:51,850
Itu Jun Hyun!
1327
01:08:51,850 --> 01:08:56,880
[Mino, Kim Jun Hyun, Yang Sang Gook,
Kim Won Hyo, Shim Hyeong Tak]
1328
01:08:56,880 --> 01:08:59,790
Sang Gook!
[Yoon Bak]
1329
01:08:59,790 --> 01:09:01,190
Won Hyo!
[Selamat datang!]
1330
01:09:06,790 --> 01:09:09,270
[Dan memang benar?]
1331
01:09:09,270 --> 01:09:13,470
[Sekelompok besar Hongdae
orang-orang muncul!]
1332
01:09:14,270 --> 01:09:16,700
[Banyak orang menarik yang datang.]
1333
01:09:17,670 --> 01:09:20,110
[Zion Luz, Recto Luz, Linda]
1334
01:09:20,110 --> 01:09:23,960
[Yui Yeop, Raja Kong,
M.Tyson, Superbee]
1335
01:09:23,960 --> 01:09:27,830
[Park Geun Sik, DJR2,
Juvie, aku Seulong]
1336
01:09:28,680 --> 01:09:32,560
[Dengan irama yang funky,
ini lebih terasa seperti festival.]
1337
01:09:32,560 --> 01:09:36,870
[Meskipun begitu, mereka dengan senang hati datang
itu adalah panggilan darurat.]
1338
01:09:37,760 --> 01:09:41,140
[Ini menarik.]
1339
01:09:41,140 --> 01:09:42,850
Silakan maju ke depan.
1340
01:09:43,860 --> 01:09:46,290
[Para tamu baru duduk di depan.]
1341
01:09:46,290 --> 01:09:49,140
[Bingung]
1342
01:09:49,780 --> 01:09:54,070
Sekali lagi terima kasih sudah datang.
Anda harus menghentikan apa pun yang sedang Anda lakukan.
1343
01:09:59,380 --> 01:10:02,720
Jun Hyun, bukan begitu
punya jadwal hari ini?
1344
01:10:02,720 --> 01:10:06,120
Ya, saya punya jadwal di malam hari.
1345
01:10:06,120 --> 01:10:09,560
Itu terlalu mendadak, begitu juga istrinya
mengemudi untuknya, bukan manajernya.
1346
01:10:09,560 --> 01:10:12,690
Benar-benar?
Jong Kook mengundangmu, kan?
1347
01:10:12,690 --> 01:10:15,270
[Tamu Jong Kook]
[Kim Jun Hyun, Komedian]
1348
01:10:15,270 --> 01:10:17,930
Dia berbicara dengan sopan, tapi aku harus datang.
1349
01:10:17,930 --> 01:10:20,000
Aku juga mendengarnya.
1350
01:10:20,000 --> 01:10:23,130
"Lakukan saja apa yang kamu bisa, tapi..."
1351
01:10:23,130 --> 01:10:25,540
Dia berbicara seperti itu.
1352
01:10:25,540 --> 01:10:27,270
“Alangkah baiknya jika kamu bisa datang.”
1353
01:10:27,270 --> 01:10:30,070
[Ini rekaman videonya.]
1354
01:10:30,070 --> 01:10:33,580
Kamu bisa datang ke sini
sebentar lho.
1355
01:10:33,580 --> 01:10:37,650
Kau tahu maksudku.
Bisakah Anda datang untuk merekam sebentar?
1356
01:10:37,650 --> 01:10:40,080
Pikirkanlah, Jun Hyun.
1357
01:10:40,080 --> 01:10:42,250
Aku tidak bisa memaksamu.
1358
01:10:42,250 --> 01:10:46,560
Pikirkan baik-baik dan
telepon aku kembali, oke?
1359
01:10:46,560 --> 01:10:49,020
[Dia memaksanya secara tidak langsung.]
1360
01:10:49,790 --> 01:10:52,130
“Alangkah baiknya jika kamu bisa datang.”
1361
01:10:52,130 --> 01:10:54,330
Kenapa kamu selalu berakhir
kalimat Anda dengan stres?
1362
01:10:54,330 --> 01:10:56,030
Kami membutuhkan Jun Hyun.
1363
01:10:56,030 --> 01:10:58,330
Karena dia kuat.
1364
01:10:58,330 --> 01:11:01,840
Saat dia berkata, "lakukan apa pun yang kamu mau,"
1365
01:11:01,840 --> 01:11:06,780
"Jadi, kamu ingin aku berada di mana?"
1366
01:11:06,780 --> 01:11:10,680
- Aku sedang bersiap-siap dengan tergesa-gesa.
- Aku minta maaf.
1367
01:11:10,680 --> 01:11:12,810
Ini sangat menyenangkan.
1368
01:11:12,810 --> 01:11:17,410
Sepertinya pusat ujian.
1369
01:11:17,410 --> 01:11:20,590
Banyak orang berkumpul
untuk mendapatkan semacam sertifikat.
1370
01:11:22,220 --> 01:11:25,050
Itu menakutkan.
1371
01:11:25,050 --> 01:11:27,850
Kami tidak bisa mengundang sebanyak ini
bahkan untuk episode khusus.
1372
01:11:27,850 --> 01:11:29,860
[Guk, guk]
1373
01:11:29,860 --> 01:11:33,130
[Kapan giliranku?]
Maaf aku tidak mewawancaraimu.
1374
01:11:33,130 --> 01:11:35,500
Aku akan kembali kepadamu nanti.
1375
01:11:35,500 --> 01:11:37,180
[Dan wawancara berlanjut]
1376
01:11:37,180 --> 01:11:40,870
Kamu temannya Ha Ha?
1377
01:11:40,870 --> 01:11:42,980
[tamu Ha Ha]
[DJR2, Komposer]
1378
01:11:42,980 --> 01:11:44,210
Anda DJR2, kan?
1379
01:11:44,210 --> 01:11:46,450
DJ Pumkin juga datang.
1380
01:11:46,450 --> 01:11:47,610
Apakah kalian saling menyapa?
1381
01:11:47,610 --> 01:11:49,810
Dialah Go Chang Seok di dunia DJ.
1382
01:11:49,810 --> 01:11:53,420
Dan dia dekat dengan Go Chang Seok.
1383
01:11:53,420 --> 01:11:55,890
Silakan perkenalkan diri Anda.
1384
01:11:55,890 --> 01:11:58,270
[Tamu Ha Ha, Superbee, Rapper]
Saya Rapper Superbee.
1385
01:11:58,270 --> 01:12:01,290
- Aku kenal dia!
- Dia sedang mengikuti program audisi.
1386
01:12:02,610 --> 01:12:07,560
Oh, kamu rappernya
siapa yang benar-benar pandai disses!
1387
01:12:07,560 --> 01:12:08,960
Benar?
1388
01:12:08,960 --> 01:12:11,690
Apakah Anda akan meremehkan kami
kapan selesai?
1389
01:12:11,690 --> 01:12:15,030
- Aku tidak.
- Kamu tidak akan melakukannya?
1390
01:12:15,030 --> 01:12:16,890
Halo.
1391
01:12:16,890 --> 01:12:21,250
[Tamu Ha Ha,
Kereta Juvie, Rapper]
1392
01:12:21,250 --> 01:12:23,630
Berat badanmu turun banyak
setelah kamu menikah!
1393
01:12:23,630 --> 01:12:26,870
Belum lama ini, dekat Universitas Hongik
1394
01:12:26,870 --> 01:12:30,460
Saya membuka restoran udang.
1395
01:12:32,590 --> 01:12:36,270
[Dia mempromosikan restorannya.]
1396
01:12:36,270 --> 01:12:39,140
[Harap tenang]
1397
01:12:39,140 --> 01:12:41,870
Ada apa denganmu?
1398
01:12:41,870 --> 01:12:45,450
Maaf, saya harap
bisnis Anda berjalan dengan baik.
1399
01:12:45,450 --> 01:12:47,320
Tapi Anda tidak bisa berpromosi di sini.
1400
01:12:47,320 --> 01:12:50,690
Saya sedang mengupas udang
sebelum saya datang ke sini.
1401
01:12:50,690 --> 01:12:52,080
[Dia selalu memikirkan udang.]
1402
01:12:52,080 --> 01:12:55,960
- Apakah kamu suka udang?
- Maukah kamu memberi kami banyak?
1403
01:12:55,960 --> 01:13:02,150
Saat aku melihat sekeliling,
beberapa terlihat bosan.
1404
01:13:02,150 --> 01:13:04,720
UEE juga...
1405
01:13:04,720 --> 01:13:07,780
di pojok belakang.
1406
01:13:07,780 --> 01:13:09,940
Harap pahami situasinya.
1407
01:13:09,940 --> 01:13:11,470
Saya minta maaf!
1408
01:13:11,470 --> 01:13:14,090
Bolehkah saya pergi makan bersama sang juara?
1409
01:13:14,090 --> 01:13:16,580
Kita harus merawat mereka.
1410
01:13:16,580 --> 01:13:19,090
Kwang Gyoo datang
di tengah-tengah makannya.
1411
01:13:19,090 --> 01:13:21,890
Aku bahkan tidak bisa
habiskan separuh supku.
1412
01:13:21,890 --> 01:13:25,010
[Tapi wawancara berlanjut.]
1413
01:13:25,010 --> 01:13:27,520
Halo, saya vokalisnya
dari Raperkusi.
1414
01:13:27,520 --> 01:13:30,340
[Tamu Ha Ha, Linda, Penyanyi]
1415
01:13:30,340 --> 01:13:33,960
Kelompok yang terdiri dari 80 instrumentalis
dan satu vokalis.
1416
01:13:33,960 --> 01:13:38,830
Hari ini, saya melihat semuanya
gaya rambut reggae di sini.
1417
01:13:38,830 --> 01:13:42,650
Anda semua musisi reggae, bukan?
1418
01:13:42,650 --> 01:13:46,800
Kecuali King Kong.
1419
01:13:46,800 --> 01:13:49,050
[tamu Ha Ha]
[King Kong, Penyanyi]
1420
01:13:49,050 --> 01:13:51,140
Rapper?
1421
01:13:51,140 --> 01:13:53,450
Kamu tidak terlalu besar.
Mengapa King Kong?
1422
01:13:53,450 --> 01:13:58,760
Mantan pacarku memberiku nama panggung,
jika tidak, saya akan menggunakan Panda.
1423
01:13:58,760 --> 01:14:01,430
Maafkan aku, mantan pacarmu...
1424
01:14:01,430 --> 01:14:04,520
Ada yang sakit, ada pula yang patah hati.
1425
01:14:07,030 --> 01:14:10,050
Kamu memiliki rambut yang panjang.
1426
01:14:10,050 --> 01:14:13,180
- Mereka bersaudara.
- Siapa?
1427
01:14:13,960 --> 01:14:17,230
[Zion Luz, Pemain Perkusi]
[Recto Luz, Drummer]
1428
01:14:17,230 --> 01:14:22,940
Saat Anda bekerja sama,
bukankah saudara akan semakin terpisah?
1429
01:14:22,940 --> 01:14:26,580
Pada awalnya, tapi sekarang kita
menghasilkan banyak uang bersama.
1430
01:14:26,580 --> 01:14:30,830
[Saya harap itu benar.]
1431
01:14:30,830 --> 01:14:35,910
Joong Seok juga tertawa.
1432
01:14:35,910 --> 01:14:39,010
Ju Yeop, siapa yang kamu telepon?
Itu lucu.
1433
01:14:39,010 --> 01:14:41,580
Ju Yeop, bukankah ini lucu?
1434
01:14:41,580 --> 01:14:43,690
Anda harus mendengarkan orang lain!
1435
01:14:43,690 --> 01:14:45,850
Bahkan sang juara pun tertawa.
1436
01:14:45,850 --> 01:14:48,120
[Semua orang tertawa.]
1437
01:14:48,120 --> 01:14:52,010
Won Hyo, bukankah kamu terlalu berdandan?
Bukankah kamu datang terburu-buru?
1438
01:14:52,010 --> 01:14:55,740
[tamu Suk Jin]
[Kim Won Hyo, Komedian]
1439
01:14:55,740 --> 01:14:58,980
Apakah Anda tidur di koran?
1440
01:14:58,980 --> 01:15:00,740
Saya baru saja mendapatkannya di email saya.
1441
01:15:00,740 --> 01:15:03,120
Kalian berdua ada acara yang harus dihadiri?
1442
01:15:03,120 --> 01:15:05,920
Itu adalah acara amal.
1443
01:15:05,920 --> 01:15:09,070
[tamu Jae Suk]
[Yang Sang Gook, Komedian]
1444
01:15:09,070 --> 01:15:11,150
Terima kasih, Sang Gook.
1445
01:15:11,150 --> 01:15:14,940
Saya tidak akan datang jika saya tahu
sebanyak ini orang di sini.
1446
01:15:14,940 --> 01:15:17,450
Saya tidak akan terlalu sering tampil di layar.
1447
01:15:17,450 --> 01:15:19,380
Diamlah, Sang Gook.
1448
01:15:19,380 --> 01:15:21,520
- Dia terus khawatir.
- Bersikaplah baik.
1449
01:15:21,520 --> 01:15:24,450
Bahkan Tuan Chang Jung Koo ada di sini.
1450
01:15:24,450 --> 01:15:26,580
Apakah Anda tidak melihat Tuan Hwang Choong Jae?
1451
01:15:26,580 --> 01:15:30,270
Kami akan memiliki 50 orang lagi.
1452
01:15:31,890 --> 01:15:35,870
Sang Gook, bicaralah dengan keras.
Kami berbagi satu mikrofon.
1453
01:15:35,870 --> 01:15:38,980
Ya, tolong bicaralah dengan keras.
1454
01:15:38,980 --> 01:15:41,960
Aku ingin tahu apakah aku akan memiliki ini
banyak tamu di pernikahanku.
1455
01:15:41,960 --> 01:15:45,250
[Tolong, datanglah ke pernikahanku nanti.]
1456
01:15:45,910 --> 01:15:47,670
Geun Sik adalah teman lama Ha Ha.
1457
01:15:47,670 --> 01:15:52,850
[tamu Ha Ha]
[Park Geun Sik, Aktor]
1458
01:15:52,850 --> 01:15:54,760
Dia ada di video musik Gary.
1459
01:15:54,760 --> 01:15:57,830
- Begitukah?
- Dia aktor yang baik.
1460
01:15:57,830 --> 01:15:59,980
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
1461
01:16:01,720 --> 01:16:05,010
Ha Ha mengurusnya
Banyak orang Hongdae.
1462
01:16:06,010 --> 01:16:07,700
Dimana kamu tinggal, Mino?
1463
01:16:07,700 --> 01:16:10,440
[tamu Ha Ha]
[Mino, Penyanyi]
1464
01:16:10,440 --> 01:16:12,270
Saya tinggal di Yeouido.
1465
01:16:12,270 --> 01:16:15,030
Saya harus begadang semalaman.
Saya tidak tahu di mana saya sekarang.
1466
01:16:15,940 --> 01:16:19,040
Saya kecewa dengan tanggapan Anda.
1467
01:16:19,040 --> 01:16:21,210
[Itu akan membangunkannya.]
1468
01:16:23,180 --> 01:16:27,140
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Itu terlalu...
1469
01:16:27,140 --> 01:16:29,030
Mino sungguh lucu.
1470
01:16:29,030 --> 01:16:32,090
[Dia sangat lucu
variety show lainnya.]
1471
01:16:32,090 --> 01:16:34,430
Dibutuhkan tiga jam
agar dia menjadi lucu.
1472
01:16:34,430 --> 01:16:36,090
Dia selalu meneleponku di waktu yang tidak tepat.
1473
01:16:36,090 --> 01:16:39,580
Apa hal terbaik itu
terjadi padamu baru-baru ini?
1474
01:16:40,430 --> 01:16:42,130
Datang ke sini.
1475
01:16:42,720 --> 01:16:45,120
[Saya menyerah.]
1476
01:16:45,120 --> 01:16:47,120
Aku sudah selesai denganmu.
Saya minta maaf.
1477
01:16:47,120 --> 01:16:49,490
Kalau tidak, aku akan marah.
1478
01:16:49,490 --> 01:16:51,940
Saya mengajukan dua pertanyaan kepada Anda,
dan aku terluka.
1479
01:16:51,940 --> 01:16:56,980
[Saya di sini untuk bertarung,
Aku tidak tahu kalau aku harus melucu.]
1480
01:16:56,980 --> 01:17:01,020
Biasanya aku sangat lucu,
tapi aku begadang semalaman.
1481
01:17:01,020 --> 01:17:03,630
Ini melelahkan bagiku.
Biarkan aku menyelesaikannya.
1482
01:17:05,250 --> 01:17:07,470
Halo.
1483
01:17:07,470 --> 01:17:12,050
- Dia M. Tyson.
- Kamu terlihat seperti Jin.
1484
01:17:12,050 --> 01:17:15,460
[tamu Ha Ha]
[M. Tyson, Penyanyi]
1485
01:17:15,460 --> 01:17:18,270
Nama panggilannya adalah Lee Jeong dari reggae.
1486
01:17:18,270 --> 01:17:20,920
Mereka mirip!
1487
01:17:20,920 --> 01:17:22,250
Tolong berdiri.
1488
01:17:24,940 --> 01:17:28,680
[Cermin]
1489
01:17:28,680 --> 01:17:31,360
Mereka sangat mirip!
1490
01:17:31,360 --> 01:17:33,960
Semua orang tertawa.
1491
01:17:33,960 --> 01:17:37,950
Saya bisa melihat gigi semua orang.
1492
01:17:37,950 --> 01:17:41,470
- Kecuali kamu, Hyung Jun.
- Mereka mirip.
1493
01:17:41,470 --> 01:17:43,760
Terima kasih sudah datang.
1494
01:17:43,760 --> 01:17:45,140
Seulong ada di sini.
1495
01:17:45,140 --> 01:17:49,270
[tamu Ji Hyo]
[Saya Seulong, Penyanyi]
1496
01:17:49,270 --> 01:17:52,960
Anda pasti terkejut.
1497
01:17:52,960 --> 01:17:57,010
Ada begitu banyak orang
dari segala bidang.
1498
01:17:57,010 --> 01:17:59,830
Apakah dia memberitahumu tentang itu
penghapusan tag nama?
1499
01:17:59,830 --> 01:18:03,380
Saya datang ke Running Man bersama Ji Hyo
1500
01:18:03,380 --> 01:18:05,520
tapi dia tidak ingat.
1501
01:18:07,450 --> 01:18:09,980
- Aku ingat.
- Seulong adalah pasanganmu.
1502
01:18:09,980 --> 01:18:11,380
Saya ingat.
1503
01:18:11,380 --> 01:18:14,450
Anda terbang bersamanya.
1504
01:18:14,450 --> 01:18:16,360
Apa yang kamu lakukan?
1505
01:18:16,360 --> 01:18:19,560
saya sedang makan.
1506
01:18:20,270 --> 01:18:25,190
Saya tahu tidak mudah untuk menjadi seperti ini.
1507
01:18:25,190 --> 01:18:27,520
Saya yakin Seulong tidak tahu
tentang situasinya.
1508
01:18:27,520 --> 01:18:30,520
Jika saya tahu itu 100 orang...
1509
01:18:30,520 --> 01:18:33,980
[Aku tahu perasaanmu.]
Semua orang berpikiran sama.
1510
01:18:33,980 --> 01:18:36,830
Anda satu-satunya
yang datang dengan riasan.
1511
01:18:36,830 --> 01:18:39,510
[tamu Ha Ha]
[Sim Hyeong Tak, Aktor]
1512
01:18:39,510 --> 01:18:42,230
"Insiden Penasaran dari
Anjing di Malam Hari"
1513
01:18:42,230 --> 01:18:48,190
adalah drama yang sedang saya latih...
1514
01:18:48,190 --> 01:18:50,830
[Dia dipanggil kapan
dia sedang berlatih.]
1515
01:18:50,830 --> 01:18:53,650
Apakah Anda baru saja mempromosikan drama tersebut?
1516
01:18:53,650 --> 01:18:56,650
[Saya tertangkap.]
1517
01:18:56,650 --> 01:18:59,520
- Jadi, kamu sedang bermain?
- Ya.
1518
01:18:59,520 --> 01:19:01,780
Ha Ha mengundangmu?
1519
01:19:01,780 --> 01:19:03,920
Ya, menurutku itu menarik.
1520
01:19:03,920 --> 01:19:07,270
- Mengapa?
- Aku bertemu Ha Ha tiga kali.
1521
01:19:08,850 --> 01:19:12,450
Mereka bahkan mengundang Anda
jika Anda bertemu seseorang sekali.
1522
01:19:12,890 --> 01:19:15,630
Hyeong Tak sedang berolahraga
1523
01:19:15,630 --> 01:19:18,270
jadi dia sangat kuat.
1524
01:19:18,270 --> 01:19:20,380
Seulong juga kuat.
1525
01:19:20,380 --> 01:19:24,780
Terima kasih sudah datang
ketika kamu sangat sibuk.
1526
01:19:24,780 --> 01:19:28,670
Terima kasih, aku akan melakukan yang terbaik...
apa yang kita lakukan hari ini?
1527
01:19:30,930 --> 01:19:32,470
Kami juga tidak tahu.
1528
01:19:32,470 --> 01:19:36,690
[Kamu akan segera mengetahuinya.]
1529
01:19:36,690 --> 01:19:38,960
[Sampai jumpa]
1530
01:19:38,960 --> 01:19:46,960
[di pertandingan.]
1531
01:19:53,490 --> 01:19:58,850
Saya mulai diyakinkan sekarang.
Saya tidak menyangka kami akan memiliki 100 orang.
1532
01:19:58,850 --> 01:20:00,650
Yoon Bak, apa tadi
kamu lakukan sebelumnya?
1533
01:20:00,650 --> 01:20:05,830
Saya sampai di outlet Yeoju,
dan mendapat telepon saat saya sedang parkir.
1534
01:20:05,830 --> 01:20:07,650
Anda pergi berbelanja?
1535
01:20:07,650 --> 01:20:11,030
[Dia berhenti berbelanja, dan datang ke sini?]
1536
01:20:11,030 --> 01:20:14,360
Tidak, saya berakhir di tempat yang salah.
Saya pergi melihat furnitur.
1537
01:20:14,360 --> 01:20:16,960
Tapi outlet Yeoju
tidak punya.
1538
01:20:18,440 --> 01:20:20,540
Anda pergi melihat furnitur
di gerai Yeoju?
1539
01:20:20,540 --> 01:20:24,080
Kalau begitu, itu berhasil.
1540
01:20:24,080 --> 01:20:27,850
Itu hanya untuk waktu yang singkat,
tapi...ada tempat yang kosong?
1541
01:20:27,850 --> 01:20:30,010
Mereka pergi ke kamar kecil.
1542
01:20:30,010 --> 01:20:33,030
Orang mungkin akan pergi secara diam-diam.
1543
01:20:33,030 --> 01:20:36,740
[Mereka mulai menghitung jumlah orang.]
1544
01:20:36,740 --> 01:20:39,230
Kwang Soo, halangi sisi itu.
1545
01:20:39,230 --> 01:20:41,890
Gary, jaga sisi ini.
1546
01:20:41,890 --> 01:20:44,980
[Apa ini?]
1547
01:20:46,360 --> 01:20:49,380
Saat pergi ke kamar kecil,
pergi dalam kelompok yang terdiri dari dua orang.
1548
01:20:49,380 --> 01:20:52,430
Maaf, tapi saat kamu
pergi ke kamar kecil
1549
01:20:52,430 --> 01:20:55,710
dengan setidaknya lima orang.
1550
01:20:55,710 --> 01:20:57,850
Di bawah pengawasan Kwang Soo.
1551
01:20:57,850 --> 01:21:00,980
Pasang belenggu.
1552
01:21:00,980 --> 01:21:02,870
Silakan diskusikan.
1553
01:21:03,790 --> 01:21:06,690
Terima kasih banyak.
Berapa banyak orang yang kita miliki?
1554
01:21:06,690 --> 01:21:11,460
Kami punya 49!
1555
01:21:11,460 --> 01:21:14,210
Kami mendapat sekitar setengahnya!
1556
01:21:14,210 --> 01:21:17,740
[Anggota Running Man
mengundang setengah dari 100 tamu.]
1557
01:21:19,200 --> 01:21:22,720
[Ini belum waktunya untuk merayakannya.]
1558
01:21:22,720 --> 01:21:28,580
Tolong ganti bajumu sekarang.
1559
01:21:28,580 --> 01:21:32,050
Jika Anda belum mengambil foto,
tolong lakukan sekarang.
1560
01:21:32,050 --> 01:21:34,650
Tulis nama Anda.
1561
01:21:34,650 --> 01:21:38,430
[Para tamu harus mengisi
label nama mereka sendiri.]
1562
01:21:39,390 --> 01:21:44,290
[Terima kasih banyak sudah datang.]
1563
01:21:44,290 --> 01:21:46,960
Kapan lagi saya akan datang?
1564
01:21:46,960 --> 01:21:49,490
Saya mengirimi Anda pesan kemarin.
1565
01:21:49,490 --> 01:21:52,470
Saya tidak pernah membayangkan
Aku ingin menemuimu di sini.
1566
01:21:52,470 --> 01:21:57,250
- Aku bertanya apakah kamu akan datang.
- Saya terkejut!
1567
01:21:59,910 --> 01:22:03,210
[Mereka sedang mengurusnya
tamu yang mereka undang.]
1568
01:22:03,210 --> 01:22:06,380
[Siapa yang datang hanya untuk mereka.]
1569
01:22:06,380 --> 01:22:08,520
Apakah ada kamar pas?
1570
01:22:09,650 --> 01:22:16,390
[Mereka sedang memotret.]
1571
01:22:17,210 --> 01:22:19,690
Silakan periksa satu sama lain.
1572
01:22:19,690 --> 01:22:21,830
[Kita adalah satu.]
1573
01:22:23,720 --> 01:22:27,230
[Saat itu!]
1574
01:22:27,230 --> 01:22:31,070
[Pertandingan penentuan!]
1575
01:22:34,470 --> 01:22:38,250
[Akhirnya, ini adalah misi...]
1576
01:22:38,250 --> 01:22:39,980
[Meneguk]
1577
01:22:41,780 --> 01:22:44,890
[Pahlawan, masuk!]
1578
01:22:44,890 --> 01:22:46,980
[Apakah kamu siap, Tim Running Man?]
1579
01:22:46,980 --> 01:22:51,560
[Siapa itu
orang yang tampak menakutkan...]
1580
01:22:53,620 --> 01:22:55,610
[Percaya diri]
1581
01:22:55,610 --> 01:22:58,890
[Ya ampun]
1582
01:23:00,830 --> 01:23:03,140
[Tapi kami juga punya]
1583
01:23:03,140 --> 01:23:08,010
[sebanyak ini kawan.]
1584
01:23:10,320 --> 01:23:15,360
[Apa misi 40 vs. 40?]
1585
01:23:16,610 --> 01:23:19,780
Kami akan mengungkapkannya
misi 40 lawan 40!
1586
01:23:19,780 --> 01:23:22,360
Kategorinya adalah...
1587
01:23:25,290 --> 01:23:28,160
[Pertandingan pertama dalam sejarah.]
1588
01:23:28,930 --> 01:23:31,160
[Kedua tim berada dalam keadaan darurat.]
1589
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
[Mereka mengadakan
pertemuan darurat.]
1590
01:23:34,500 --> 01:23:38,170
[Dan strategi mereka.]
1591
01:23:38,170 --> 01:23:40,540
[Apakah mereka bisa menang?]
1592
01:23:40,540 --> 01:23:45,510
[Minggu depan, 40 vs. 40 pada pukul 16.50]
Terjemahan oleh DramaFever
1593
01:23:45,510 --> 01:23:48,340
[Misi akhirnya dimulai!]
1594
01:23:48,340 --> 01:23:50,450
[Apakah mereka akan berbalik
sekitar kemenangan]
1595
01:23:50,450 --> 01:23:53,920
[atau terus tertinggal?]
1596
01:23:53,920 --> 01:23:56,180
[Minggu depan pukul 16.50]
1597
01:23:56,180 --> 01:23:58,990
[Dan pertarungan resmi!]
1598
01:23:58,990 --> 01:24:02,430
[Mereka menentang para pahlawan
dengan berbagai cara.]
1599
01:24:02,430 --> 01:24:05,540
Running Man, 100 vs.100!
1600
01:24:05,540 --> 01:24:08,380
[Akhirnya, misi terakhir.]
1601
01:24:08,380 --> 01:24:11,870
[Jumlah orang
hanyalah angka.]
1602
01:24:14,180 --> 01:24:16,160
[Bahkan jika mereka adalah pahlawan]
1603
01:24:16,160 --> 01:24:20,050
[kami memiliki prajurit yang sudah
telah dilatih selama lima tahun.]
1604
01:24:20,050 --> 01:24:24,010
[Tidak ada tempat untuk bersembunyi.]
1605
01:24:24,010 --> 01:24:27,050
[Kami akan memberikan segalanya!]
1606
01:24:27,050 --> 01:24:31,180
[Tim mana yang akan menang?]
1607
01:24:31,180 --> 01:24:33,720
[100 vs. 100]
[Pertempuran terakhir]