1
00:00:43,564 --> 00:00:46,487
<i>Jeg har gjort forferdelige ting i livet mitt.</i>

2
00:00:47,363 --> 00:00:50,253
<i>Ting som
Jeg kan aldri bli tilgitt.</i>

3
00:00:51,643 --> 00:00:54,090
<i>Jeg forrådte venner...</i>

4
00:00:54,243 --> 00:00:57,406
<i>... snudde ryggen til
på de som er nærmest meg.</i>

5
00:00:57,564 --> 00:00:58,610
Gabriela!

6
00:01:01,283 --> 00:01:04,605
<i>Jeg har alltid visst at mine synder
ville til slutt innhente meg.</i>

7
00:01:05,084 --> 00:01:07,609
<i>Ingen synd går ustraffet
i dette livet.</i>

8
00:01:14,284 --> 00:01:17,332
<i>Livet ditt blinker ikke
foran øynene dine når du dør.</i>

9
00:01:17,484 --> 00:01:18,769
<i>Det er tull.</i>

10
00:01:19,563 --> 00:01:22,646
<i>Det er dine angrer
som hjemsøker deg i dine siste øyeblikk.</i>

11
00:01:23,563 --> 00:01:26,135
<i>Alt du ikke klarte å være.</i>

12
00:01:27,283 --> 00:01:29,126
<i>Alle du svikter.</i>

13
00:01:29,283 --> 00:01:31,126
Løp!

14
00:01:31,323 --> 00:01:34,293
<i>Alt du vil gå tilbake
og endre...</i>

15
00:01:34,484 --> 00:01:36,611
<i>...hvis du bare hadde mer tid.</i>

16
00:01:43,843 --> 00:01:46,245
Se hvem som er oppe. Tornerose.

17
00:01:46,884 --> 00:01:48,966
Du fiset i søvne igjen,
vet du det?

18
00:01:49,164 --> 00:01:51,325
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg sov.

19
00:01:51,484 --> 00:01:52,843
Mer som død for verden.

20
00:01:55,364 --> 00:01:57,491
- Er Danny inne ennå?
- På kontoret.

21
00:01:58,123 --> 00:02:00,331
– Her går han. Her går han.
- Han er knullet.

22
00:02:00,603 --> 00:02:02,015
Fortsett.

23
00:02:05,563 --> 00:02:08,294
Han jager henne rundt i huset
med greia hans hele natten.

24
00:02:08,443 --> 00:02:09,683
Til slutt går hun:

25
00:02:09,884 --> 00:02:12,853
«Hvordan er det med meg
skal jeg gjøre puppene mine større?"

26
00:02:13,003 --> 00:02:16,485
Kjæresten sier: "Hei, baby, det slår meg,
men det fungerte på rumpa."

27
00:02:19,044 --> 00:02:20,170
Greit, der går du.

28
00:02:20,364 --> 00:02:22,412
- God jul.
- Det setter jeg pris på, Danny.

29
00:02:22,683 --> 00:02:23,924
Takk.

30
00:02:24,084 --> 00:02:26,530
Kom deg ut herfra.
Drit, dusj og barbering tid for meg.

31
00:02:26,683 --> 00:02:29,368
Hot date i kveld?
Liten grab-ass under mistelteinen?

32
00:02:29,524 --> 00:02:30,570
Jeg ønsker.

33
00:02:30,924 --> 00:02:33,574
Jeg introduserer min far
til noen nye forretningspartnere.

34
00:02:33,723 --> 00:02:36,694
Har jobbet med det i omtrent ni måneder,
til slutt går han med på å høre meg.

35
00:02:36,843 --> 00:02:40,530
- Hei, vel, han er en travel mann, faren din.
- Ja, ja, ja, nei dritt.

36
00:02:40,683 --> 00:02:42,686
- Greit. Vi sees senere, gutter.
- Vi sees.

37
00:02:42,884 --> 00:02:45,204
- Hei, folkens.
- Hva skjer, Jimmy? Hvordan har du det?

38
00:02:52,884 --> 00:02:55,966
- Kristus! Kan jeg få et øyeblikk for meg selv?
- Hei, Danny.

39
00:02:56,163 --> 00:02:58,246
Hei. Hva vil du?

40
00:02:58,444 --> 00:03:00,207
Jeg snakket med faren din
i morges...

41
00:03:00,403 --> 00:03:02,532
...og varmeren
blåste over hos meg.

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,334
Han ba meg spørre deg om et lån.

43
00:03:04,484 --> 00:03:05,564
– Et lån?
- Ja.

44
00:03:05,723 --> 00:03:06,963
- Eller en utdeling? Ha-ha-ha.
- Hehe.

45
00:03:07,123 --> 00:03:08,455
Nei, det er bare et lån.

46
00:03:08,723 --> 00:03:10,931
Hvorfor han holder deg rundt, har jeg ingen anelse om.

47
00:03:11,084 --> 00:03:12,926
Greit. Hvor mye trenger du?

48
00:03:13,123 --> 00:03:14,250
Omtrent 800.

49
00:03:14,403 --> 00:03:17,885
Jeg vet ikke hva "omtrent 800" betyr, Jimmy.
Gi meg et nummer.

50
00:03:18,443 --> 00:03:19,968
- 800?
- Sånn.

51
00:03:22,243 --> 00:03:23,655
- Greit.
- Takk, Danny.

52
00:03:23,843 --> 00:03:28,406
Å! Du vet, McCauley,
jævelen avbrøt meg.

53
00:03:29,484 --> 00:03:31,930
Jeg trenger en nisse til en julefest
i ettermiddag.

54
00:03:34,764 --> 00:03:36,765
– Julenissen?
- Ja.

55
00:03:36,924 --> 00:03:38,925
- Æsj, Danny, jeg...
- Du kommer til å bli flott.

56
00:03:39,084 --> 00:03:42,805
- Finn noen andre, ikke sant? Jeg må komme meg hjem.
- Ja. Jeg får noen andre.

57
00:03:43,524 --> 00:03:45,651
Du fryser av de små nøttene dine.

58
00:03:47,283 --> 00:03:48,615
Kom igjen, Danny.

59
00:04:09,443 --> 00:04:11,491
Ser du det? Ser du den bryteren?

60
00:04:11,683 --> 00:04:13,651
Jeg bytter, og så kommer jeg meg ut.
Og så er du ute.

61
00:04:13,804 --> 00:04:15,693
- Du styrer ham med stikket.
- Ja.

62
00:04:15,843 --> 00:04:17,004
- Greit?
- Rett.

63
00:04:17,163 --> 00:04:19,848
Legg telefonen fra deg.
Se meg med dine egne øyne. Ok?

64
00:04:20,483 --> 00:04:21,769
Hva faen, mann?

65
00:04:26,483 --> 00:04:28,326
Å, shit! Yo!

66
00:04:32,644 --> 00:04:34,805
- Yo, se på ansiktet hans.
- Beklager, mann.

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,973
Kom deg vekk herfra.

68
00:04:37,644 --> 00:04:40,215
- Du startet det.
- Walk of shame.

69
00:04:41,283 --> 00:04:43,206
Yo, Mike, du slo ham
faen ut.

70
00:04:43,363 --> 00:04:46,129
- Hei, hva sa jeg til deg om å snakke sånn?
- Bysten min.

71
00:04:46,644 --> 00:04:48,483
– Ser du hvordan jeg holdt albuene stramme?
- Jeg så dem.

72
00:04:48,644 --> 00:04:51,567
Må være forsiktig med å kjempe mot Garrity.
Han vil presse deg mot tauene.

73
00:04:51,803 --> 00:04:55,206
Bare gi ham en av disse.
Slå den drittsnakkende munnen hans rett ut.

74
00:04:56,283 --> 00:04:57,615
Beklager. Det glapp.

75
00:04:57,803 --> 00:04:59,009
Fortsett, Legs.

76
00:04:59,163 --> 00:05:01,928
Finner ut snart
hvor fort det hele kan slippe unna.

77
00:05:02,723 --> 00:05:05,004
- Slapp av. Jeg bare rotet rundt.
- Det er problemet ditt.

78
00:05:05,084 --> 00:05:09,055
Du har alt talentet i verden
og alt du vil gjøre er å rote rundt.

79
00:05:12,363 --> 00:05:16,369
Jeg blir fortalt at du er en mann med innflytelse,
Mr. Maguire...

80
00:05:16,524 --> 00:05:20,245
...og at ingenting beveger seg inn eller ut
av denne bydelen uten din godkjenning.

81
00:05:21,084 --> 00:05:26,408
Og arbeidsgiverne mine ser etter en partner
for å bidra til å bringe produktet vårt inn i byen.

82
00:05:26,564 --> 00:05:28,372
Vi bruker våre kontakter i fagforeningen, Pop.

83
00:05:28,524 --> 00:05:29,889
Tre søppelkasser i måneden...

84
00:05:30,043 --> 00:05:32,091
...havnearbeidere vet
hvilke søppelkasser kommer inn...

85
00:05:32,244 --> 00:05:35,850
...og alt de trenger å gjøre er å forsikre seg
de passerer uten inspeksjon.

86
00:05:36,244 --> 00:05:38,086
Hva er ditt produkt egentlig?

87
00:05:40,084 --> 00:05:41,768
Heroin.

88
00:05:42,403 --> 00:05:44,053
Nitti-ni prosent ren.

89
00:05:44,204 --> 00:05:45,807
Den aller beste i verden.

90
00:05:45,963 --> 00:05:48,409
Og min sønn fortalte deg det
Jeg ville vært interessert i dette?

91
00:05:48,564 --> 00:05:50,168
Veldig interessert.

92
00:05:54,483 --> 00:05:56,646
Virksomheten har endret seg, herr Grezda.

93
00:05:57,043 --> 00:06:00,173
For tjue år siden tjente jeg til livets opphold,
på samme måte som vi alle gjorde.

94
00:06:00,363 --> 00:06:01,968
Et par store resultater i året...

95
00:06:02,163 --> 00:06:04,165
...men mest var jeg en kvern.

96
00:06:04,603 --> 00:06:07,971
Nå vil du legge deg
på noen ballkamper kom du til meg.

97
00:06:08,124 --> 00:06:11,923
Du ønsker å åpne en slakterbutikk
og banken sa "fuck you" på et lån...

98
00:06:12,084 --> 00:06:13,768
...du kom til meg.

99
00:06:14,403 --> 00:06:16,565
Du vet hva den slakteren
er i dag?

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,012
- Nei.
- En Applebee's.

101
00:06:21,524 --> 00:06:23,173
Hvorfor forteller du meg dette?

102
00:06:23,324 --> 00:06:26,009
For jeg har måttet tilpasse meg tiden.

103
00:06:26,204 --> 00:06:28,855
Jeg er en legitim forretningsmann nå.

104
00:06:29,483 --> 00:06:32,454
Hehe. Jeg kjenner din sak, Mr. Maguire.

105
00:06:33,324 --> 00:06:35,007
Det er derfor jeg er her.

106
00:06:35,363 --> 00:06:36,569
Du kaster bort tiden din.

107
00:06:37,004 --> 00:06:39,449
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei. Vente! Kom igjen nå.

108
00:06:39,603 --> 00:06:42,687
Pop, bare hør på hva han har å si.

109
00:06:42,843 --> 00:06:45,528
- Du har ikke hørt tilbudet ennå.
- To millioner på forhånd.

110
00:06:45,923 --> 00:06:50,771
Etter det vil du motta 20 prosent av alle
produkt du lar gå gjennom havnen.

111
00:06:50,963 --> 00:06:52,692
Svaret er nei.

112
00:06:54,644 --> 00:06:57,648
Ta natten til å tenke over det.
Når du har vurdert det nøyere...

113
00:06:57,843 --> 00:07:00,084
... vil du innse
feil du gjør.

114
00:07:00,843 --> 00:07:04,404
Hvordan tror du jeg overlevde
i denne bransjen i 35 år?

115
00:07:04,843 --> 00:07:06,483
Alle jeg kom på er enten døde...

116
00:07:06,603 --> 00:07:08,925
...eller innesperret i føderalt fengsel
venter på å bli begravet.

117
00:07:09,644 --> 00:07:11,964
Jeg gjør ikke feil.

118
00:07:16,803 --> 00:07:17,964
Det er juletid.

119
00:07:18,564 --> 00:07:20,964
Vennene mine er her
å feire med meg.

120
00:07:21,163 --> 00:07:22,848
Kom deg ut av huset mitt.

121
00:07:26,684 --> 00:07:27,810
Ta med deg denne dritten.

122
00:07:38,764 --> 00:07:40,683
Min gamle mann.
Jeg vet ikke engang hva som nettopp skjedde.

123
00:07:40,803 --> 00:07:43,125
Vi betalte deg for å garantere
din fars støtte.

124
00:07:43,283 --> 00:07:45,685
La meg snakke med ham, ok?
Jeg skal finne ut av det hele.

125
00:07:45,843 --> 00:07:49,326
Jeg kommer innom huset ditt i kveld
å hente pengene våre.

126
00:07:49,803 --> 00:07:52,283
Du vet hva som skjer
hvis du ikke har det.

127
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
- God jul.
- God jul, folkens.

128
00:07:56,963 --> 00:07:59,807
Jævla søppel. Jeg hater albanere.

129
00:07:59,963 --> 00:08:01,807
Hva i helvete var det?

130
00:08:01,963 --> 00:08:05,490
– Hørte du i det hele tatt på hva han hadde å si?
- Det er ikke vår sak, Danny.

131
00:08:07,644 --> 00:08:10,375
Hold kjeften. Jeg snakker med faren min.

132
00:08:12,084 --> 00:08:13,324
Hva er problemet, Danny?

133
00:08:13,483 --> 00:08:17,091
Problemet er,
alt jeg noen gang hører fra munnen din...

134
00:08:17,244 --> 00:08:19,211
...er når jeg skal trekke meg i vekt.

135
00:08:19,363 --> 00:08:22,173
Og nå gir jeg deg en sak,
en god sak...

136
00:08:22,324 --> 00:08:24,283
Og du er sint
fordi jeg lot den gå ut døren.

137
00:08:24,483 --> 00:08:25,894
- Ja.
- Da jeg var yngre...

138
00:08:26,043 --> 00:08:28,045
...noen kom med det samme forslaget til meg.

139
00:08:28,204 --> 00:08:30,684
Jeg tjente så mye penger
bringe kokain inn i byen...

140
00:08:30,843 --> 00:08:33,245
...jeg måtte leie en bod
å lagre alle kontantene.

141
00:08:33,443 --> 00:08:35,730
Problemet var,
alle ble hekta på dritten.

142
00:08:36,043 --> 00:08:40,413
Jeg så vennene mine råtne bort foran
meg til jeg ikke kjente dem igjen.

143
00:08:40,724 --> 00:08:43,727
Jeg måtte drepe folk jeg elsket
fordi jeg ikke kunne stole på dem.

144
00:08:46,244 --> 00:08:49,087
Ikke nok penger i verden
å trekke meg inn igjen.

145
00:08:49,244 --> 00:08:52,611
Pop, jeg lovet
til disse menneskene.

146
00:08:52,764 --> 00:08:54,254
Jeg kan ikke bare gå.

147
00:08:54,403 --> 00:08:55,529
Du laget et rot.

148
00:08:56,524 --> 00:08:58,924
Det er på tide noen
andre enn meg ryddet opp.

149
00:09:17,443 --> 00:09:19,253
En, to...

150
00:09:19,443 --> 00:09:21,970
...tre, fire...

151
00:09:22,524 --> 00:09:24,604
- Lily, hva gjør du her inne?
- ...fem, seks...

152
00:09:24,683 --> 00:09:26,606
Shh. Jeg gjemmer meg for Catelyn.

153
00:09:26,764 --> 00:09:28,687
...ni, ti.

154
00:09:31,683 --> 00:09:33,447
- Er hun her inne?
- Er hvem her inne?

155
00:09:33,604 --> 00:09:34,969
Hun er der borte.

156
00:09:38,323 --> 00:09:39,849
- Jeg ser deg.
- Det teller ikke!

157
00:09:40,004 --> 00:09:42,165
– Du må tagge meg!
- Jeg sa jeg ser deg.

158
00:09:42,323 --> 00:09:45,806
Teller ikke med mindre du tagger henne.
Det teller ikke med mindre du tagger henne.

159
00:09:45,963 --> 00:09:47,294
- Tagg!
- Du ble tagget.

160
00:09:47,443 --> 00:09:49,970
Gjør deg klar.
Vi skal hjem til onkel Ricky.

161
00:09:50,124 --> 00:09:52,125
Fortsett. Få rumpa i det rommet.

162
00:09:53,244 --> 00:09:56,213
- Jeg trodde du var av.
- Det var jeg. Helt til noen brakk håndleddet hennes...

163
00:09:56,364 --> 00:09:58,491
...faller av treningsstudioet.
– Kommer du ikke på middag?

164
00:09:58,644 --> 00:10:01,124
Jeg kan betale sykehusregningen eller gå på middag.
Hva vil du?

165
00:10:01,323 --> 00:10:03,405
Å gjøre det du lovet.
Du sa fredag...

166
00:10:03,563 --> 00:10:05,645
Ikke fortell meg hva jeg sa.
Jeg vet hva jeg sa.

167
00:10:06,724 --> 00:10:09,567
Fin. Jeg vil ikke ha deg der uansett
hvis du skal oppføre deg som en drittsekk.

168
00:10:09,724 --> 00:10:11,647
Hei! Kom igjen.

169
00:10:13,884 --> 00:10:15,124
- Hei.
- Hmm.

170
00:10:16,724 --> 00:10:20,729
- Kom igjen. Jeg beklager.
- Det bør du være.

171
00:10:20,923 --> 00:10:22,926
- Hva jobber du med?
- Det er for babyen.

172
00:10:23,083 --> 00:10:27,486
Vis ham hvordan livene våre var
før han kom. Liker du det?

173
00:10:32,244 --> 00:10:35,407
- Jeg beklager. Jeg glemte å ta den ut.
- Nei, det er greit.

174
00:10:36,244 --> 00:10:37,847
Der.

175
00:10:38,443 --> 00:10:40,923
Nå slipper jeg å se ham
i fem år til.

176
00:10:44,443 --> 00:10:46,730
<i>Vi vil ha julenissen! Vi vil ha julenissen!</i>

177
00:10:46,884 --> 00:10:48,374
Jimmy?

178
00:10:49,884 --> 00:10:53,411
– Ungene venter på deg.
- Ja, jeg vet. Jeg kommer.

179
00:10:54,563 --> 00:10:58,364
<i>Vi vil ha julenissen! Vi vil ha julenissen!</i>

180
00:10:58,524 --> 00:11:00,253
Og en liten baby...

181
00:11:00,403 --> 00:11:03,134
- ...og en Barbie Power Wheels-bil...
- Mm.

182
00:11:03,283 --> 00:11:05,285
...og en Nintendo 3DS.

183
00:11:06,083 --> 00:11:08,735
- Ja.
- Og en Hello Kitty-ryggsekk...

184
00:11:08,964 --> 00:11:11,091
God jul. Der går du.

185
00:11:11,443 --> 00:11:13,207
Men jeg var ikke ferdig.

186
00:11:13,364 --> 00:11:16,572
Jeg skal lese dette på vei tilbake
til Nordpolen, ok?

187
00:11:16,724 --> 00:11:19,614
- Sånn.
– Hvem sin idé var det å få Jimmy til å gjøre dette?

188
00:11:21,963 --> 00:11:24,331
Ok. Hvem er neste? Ikke sant?

189
00:11:25,484 --> 00:11:27,134
Denne lille jenta.

190
00:11:28,364 --> 00:11:29,729
Hva heter du, kjære?

191
00:11:29,884 --> 00:11:30,965
- Kristen.
- Kristen.

192
00:11:31,163 --> 00:11:33,610
Mamma? Nissen lukter morsomt.

193
00:11:33,764 --> 00:11:36,244
Tror du mamma
ønsker å sitte på julenissens andre kne?

194
00:11:36,403 --> 00:11:38,087
Jeg synes mamma er litt for stor.

195
00:11:38,403 --> 00:11:41,009
Åh, julenissen kan få mye plass
her.

196
00:11:41,163 --> 00:11:42,768
Det er min kone, Jimmy.

197
00:11:43,403 --> 00:11:44,610
Oppriktig.

198
00:11:44,764 --> 00:11:46,254
Det er jul.

199
00:11:47,323 --> 00:11:50,567
Ring meg
hvis du vil bryte den irske forbannelsen.

200
00:11:50,923 --> 00:11:53,245
Jeg er tynn, men jeg er lang.

201
00:11:53,403 --> 00:11:55,246
Det er barn, for å gråte høyt.

202
00:11:55,403 --> 00:11:59,250
Ok, la oss se hva julenissen kom med deg
i år, Kristie.

203
00:12:02,604 --> 00:12:04,254
- Herregud!
- Shit!

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,089
Argh, faen!

205
00:12:06,244 --> 00:12:07,325
Jævla barn!

206
00:12:07,484 --> 00:12:08,769
Jesus Kristus!

207
00:12:08,923 --> 00:12:10,653
– Hvor skal han?
– Nissen kommer tilbake.

208
00:12:10,803 --> 00:12:12,009
Jeg fikk ikke lest listen min.

209
00:12:12,443 --> 00:12:13,649
Kom inn her!

210
00:12:14,443 --> 00:12:17,572
Jesus, fyr, kom igjen. Det er jul.
Huff. Ha, ha.

211
00:12:18,163 --> 00:12:19,289
Å, gud.

212
00:12:21,283 --> 00:12:22,331
Hei, Pat.

213
00:12:22,484 --> 00:12:24,770
Når du er ferdig der inne,
få ham et måltid...

214
00:12:24,963 --> 00:12:26,044
...og litt vann.

215
00:12:26,244 --> 00:12:27,813
Kom igjen, Pat, gi en drink.

216
00:12:55,283 --> 00:12:57,004
Husk hva det er fra, ikke sant?

217
00:12:57,683 --> 00:13:00,369
Hmm? Må ha vært, hva,
sommeren 71?

218
00:13:00,524 --> 00:13:02,014
Point Pleasant.

219
00:13:02,644 --> 00:13:05,010
'70. Vi vervet oss den høsten.

220
00:13:05,163 --> 00:13:09,168
Det stemmer.
Jeg var i den sengen med Jenny Blake.

221
00:13:09,323 --> 00:13:11,167
Du var i denne med...

222
00:13:11,403 --> 00:13:13,405
...du vet,
hva het den rødhårede?

223
00:13:13,563 --> 00:13:15,134
Maureen Galvin.

224
00:13:15,283 --> 00:13:18,173
Plutselig, fra underetasjen,
min fars stemme smeller ut:

225
00:13:18,323 --> 00:13:20,530
"Hvem i helvete har drukket
min skotske?"

226
00:13:20,683 --> 00:13:22,527
Og Jenny, hun hoppet av meg så fort...

227
00:13:22,683 --> 00:13:25,494
...bam, slo hun hodet
rett på den tingen, slo seg selv ut.

228
00:13:31,683 --> 00:13:33,288
Får du nok å spise?

229
00:13:33,443 --> 00:13:35,525
- Agh. Ja, ja.
- Har mye til overs...

230
00:13:35,683 --> 00:13:39,370
- ...du vil ta med deg noe hjem.
- Nei. Jeg har det bra.

231
00:13:40,683 --> 00:13:41,684
Rosie sint på meg?

232
00:13:42,844 --> 00:13:43,970
Hun kommer over det.

233
00:13:45,724 --> 00:13:47,885
Gi meg en sigarett, vil du?

234
00:13:48,683 --> 00:13:51,289
Hun vil tro at lukten er
kommer fra deg.

235
00:14:01,563 --> 00:14:03,248
Vil du fortelle meg hva som skjer?

236
00:14:07,083 --> 00:14:08,448
Kom igjen, Jimmy.

237
00:14:13,043 --> 00:14:15,570
Du ser ut som en skibbrudden.

238
00:14:18,604 --> 00:14:20,845
Jeg kan ikke sove lenger, Shawn.

239
00:14:21,963 --> 00:14:24,729
Jeg fortsetter å se ansiktene deres i drømmene mine.

240
00:14:25,163 --> 00:14:26,403
Hvem sine ansikter?

241
00:14:26,563 --> 00:14:27,850
Alle sammen.

242
00:14:28,403 --> 00:14:30,929
Terry Burke. Vince Amato.

243
00:14:31,644 --> 00:14:33,168
Ernie Hayes.

244
00:14:35,244 --> 00:14:37,133
Det var annerledes da, Jimmy.

245
00:14:39,443 --> 00:14:41,764
Vi gjorde det vi gjorde fordi vi måtte.

246
00:14:43,124 --> 00:14:44,534
Billy også.

247
00:14:45,764 --> 00:14:47,606
Jeg ser Billy mye.

248
00:14:52,803 --> 00:14:56,125
Jeg har ingen igjen i livet mitt
på grunn av tingene jeg har gjort.

249
00:14:58,244 --> 00:15:00,690
Jeg jaget alle bort.

250
00:15:03,644 --> 00:15:04,884
Se på meg.

251
00:15:05,604 --> 00:15:06,764
Se på meg.

252
00:15:08,604 --> 00:15:10,605
Hva sier jeg alltid til deg?

253
00:15:12,203 --> 00:15:15,970
Uansett hvor vi skal,
når vi krysser den linjen...

254
00:15:17,283 --> 00:15:18,615
...vi drar sammen.

255
00:15:20,844 --> 00:15:22,687
Jeg og deg.

256
00:15:23,803 --> 00:15:25,374
Jeg og deg.

257
00:15:26,844 --> 00:15:28,004
- Ja.
- Ja.

258
00:16:06,484 --> 00:16:09,090
Unnskyld meg, kompis,
hvor i helvete tar du oss med?

259
00:16:09,244 --> 00:16:11,769
Det er konstruksjon
på Manhattan Bridge.

260
00:16:11,964 --> 00:16:14,205
Trafikken er et rot
så jeg prøver å spare deg for tid.

261
00:16:14,403 --> 00:16:16,246
Eller tjene deg litt mer penger, ikke sant?

262
00:16:17,524 --> 00:16:20,288
Stol på meg, ok?
Jeg bodde her hele livet.

263
00:16:34,563 --> 00:16:37,294
<i>Bare én time unna et nytt kapittel...</i>

264
00:16:37,484 --> 00:16:41,205
<i>...i en historisk rivalisering som er det nye
Jersey Devils og New York Rangers...</i>

265
00:16:41,403 --> 00:16:43,451
<i>...ved Madison Square Garden
i New York.</i>

266
00:16:43,604 --> 00:16:47,609
<i>Det er et avgjørende spill i Eastern
Konferansestillinger for begge lag.</i>

267
00:16:47,764 --> 00:16:49,334
Se hvem det er.

268
00:16:49,884 --> 00:16:52,364
- Vil du bli med oss?
- Jeg venter noen.

269
00:16:52,563 --> 00:16:54,486
Bullshit, Jimmy.
Du har ingen venner.

270
00:16:54,644 --> 00:16:59,172
Detektiv Torres, møt Jimmy Conlon. Jimmy og
Jeg tilbrakte mye kvalitetstid sammen...

271
00:16:59,364 --> 00:17:01,650
...den gang han drepte folk
for Shawn Maguire.

272
00:17:01,803 --> 00:17:02,850
Hyggelig å møte deg, Jimmy.

273
00:17:03,004 --> 00:17:05,244
Vi hadde et navn til ham
om Drapsarbeidsgruppe.

274
00:17:05,403 --> 00:17:07,247
Gravegraveren Jimmy.

275
00:17:08,084 --> 00:17:10,734
Hva skjedde med den andre fyren?
Den ginzoen?

276
00:17:10,884 --> 00:17:12,488
– Tornetta.
- Ja, ginzoen.

277
00:17:12,644 --> 00:17:13,769
Han trakk seg tilbake.

278
00:17:13,963 --> 00:17:17,251
Jeg antar at han ble lei av å jobbe med
en D.A. på Maguires lønnsliste.

279
00:17:17,403 --> 00:17:19,405
Lei av å se på mordere
som om du går fri.

280
00:17:19,564 --> 00:17:22,170
Kanskje du burde ha tatt en bit
ut av den kaken, Harding.

281
00:17:22,324 --> 00:17:24,326
Du ville fortsatt ikke ha på deg dresser
sånn.

282
00:17:24,523 --> 00:17:27,003
Du knuser hjertet mitt.
Du liker ikke dressene mine.

283
00:17:27,163 --> 00:17:28,814
Hva er nummeret, Jim?

284
00:17:31,084 --> 00:17:33,927
Hva er nummeret?
Tornetta hadde deg som 16-åring.

285
00:17:34,084 --> 00:17:37,212
Jeg har alltid trodd det var mer.
Jeg har laget en liste en gang. Alle navnene.

286
00:17:37,403 --> 00:17:38,734
Hvordan gikk det?

287
00:17:38,923 --> 00:17:40,085
Sytten.

288
00:17:40,763 --> 00:17:44,051
Du skjønner, Tornetta,
han hadde ikke Ernest Hayes.

289
00:17:44,763 --> 00:17:46,528
Men det var ditt.

290
00:17:46,683 --> 00:17:48,492
Ringer ikke en bjelle. Beklager.

291
00:17:48,644 --> 00:17:50,452
Jeg får et brev fra enken hans...

292
00:17:50,683 --> 00:17:54,051
...hvert år, håndskrevet,
spør meg om jeg har noen ny informasjon.

293
00:17:54,203 --> 00:17:57,287
25 år senere,
hun leter fortsatt etter avslutning.

294
00:17:58,804 --> 00:18:02,047
Jeg har bunker med de brevene overfylt
mitt jævla skrivebord.

295
00:18:02,203 --> 00:18:03,968
Som i det hele tatt kommer under huden din?

296
00:18:10,804 --> 00:18:14,330
Hvorfor hvisker du det ikke til meg.
Hva er nummeret, Jim?

297
00:18:14,523 --> 00:18:16,013
Hva er nummeret?

298
00:18:22,483 --> 00:18:25,169
Fortell partneren din at de ikke tjener
chimichangas her.

299
00:18:27,243 --> 00:18:29,894
Du vet, når marerittene,
når de blir så dårlige...

300
00:18:30,044 --> 00:18:34,333
...du kan ikke se deg selv i speilet
ikke mer, ring meg.

301
00:18:37,804 --> 00:18:39,646
La oss gå. Plutselig mistet jeg matlysten.

302
00:18:40,044 --> 00:18:42,683
<i>...begynner å gå hit
i Madison Square Garden...</i>

303
00:18:42,723 --> 00:18:45,489
<i>...og vi er nå mindre enn en time
å gå til pucken faller.</i>

304
00:18:49,483 --> 00:18:50,929
Få døren.

305
00:18:53,923 --> 00:18:55,210
Hei, fyr.

306
00:18:55,763 --> 00:18:57,174
Hei, der er guttene.

307
00:18:58,324 --> 00:19:00,326
- Ha-ha-ha.
- Hei, hei, hå, hø, hå.

308
00:19:00,523 --> 00:19:03,528
- Å, vær forsiktig nå. Vær mild.
- Ha-ha-ha.

309
00:19:03,683 --> 00:19:06,085
Du griper det virkelige våpenet der, baby.
He-he-he.

310
00:19:06,284 --> 00:19:08,207
- Hei!
- Hei, Danny.

311
00:19:08,364 --> 00:19:10,412
- Gutten min! Se på ham!
- Se på meg.

312
00:19:10,564 --> 00:19:12,851
– Hva synes du?
- Fin leilighet.

313
00:19:13,003 --> 00:19:14,846
Kom inn. Sett deg ned.

314
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Så, Danny...

315
00:19:18,084 --> 00:19:19,414
...hvor er pengene våre?

316
00:19:20,923 --> 00:19:23,575
Du er en forretningsmann.
Jeg liker det med deg.

317
00:19:25,364 --> 00:19:26,808
Greit. Du hørte ham.

318
00:19:26,963 --> 00:19:28,203
Skaff han pengene hans.

319
00:19:31,243 --> 00:19:33,644
<i>Betyr at det er mindre enn 20 minutter igjen...</i>

320
00:19:33,804 --> 00:19:36,728
<i>...til åpningen vender bort
mellom New York Rangers...</i>

321
00:19:36,884 --> 00:19:38,885
<i>- ...og New Jersey Devils.
- Jesus.</i>

322
00:19:39,203 --> 00:19:40,693
Hei, Legs!

323
00:19:42,084 --> 00:19:44,529
<i>- Kom hit.
– Atmosfæren kunne ikke vært mer elektrisk.</i>

324
00:19:44,683 --> 00:19:47,050
Hva fortalte jeg deg om å ri rundt
disse gatene alene?

325
00:19:47,203 --> 00:19:49,365
Jeg trenger ikke svare på spørsmålene dine.
Du er ikke min far.

326
00:19:49,523 --> 00:19:52,573
– Å, så sånn er det mellom oss nå.
- Ja. Sånn er det.

327
00:19:54,084 --> 00:19:55,574
Vet moren din at du er her ute?

328
00:19:56,963 --> 00:20:01,571
Hva om jeg ringte henne? Gi henne beskjed
er du her ute på egenhånd? Mm-hm.

329
00:20:01,723 --> 00:20:05,444
Åh.
Vi har noen seriøse våpen her.

330
00:20:05,604 --> 00:20:06,934
Åh. Det er lastet! Det er lastet!

331
00:20:10,364 --> 00:20:14,085
- Se, jeg drar hjem hvis du gir meg skyss.
- Jeg kan ikke. Jeg er hos en klient akkurat nå.

332
00:20:14,243 --> 00:20:17,851
Kom igjen, Mike. Bare la meg sitte inne.
Jeg har aldri vært i limousin før.

333
00:20:18,003 --> 00:20:20,290
Se. Jeg vil ikke bryte noe.
Jeg lover.

334
00:20:21,923 --> 00:20:24,768
Greit. Hvis jeg slipper deg inn,
skal du hjem rett etterpå?

335
00:20:24,923 --> 00:20:27,494
– Går du hjem rett etterpå?
- Lover. Rett etterpå.

336
00:20:33,243 --> 00:20:34,769
Det er alt der. Tell det.

337
00:20:44,683 --> 00:20:46,048
- Å! Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

338
00:20:46,203 --> 00:20:49,252
- Synes du dette er morsomt, Danny?
– Tenk hva du kan gjøre med alle de pengene!

339
00:20:49,403 --> 00:20:51,884
Du kan sette opp et luksuriøst høyhus
på Park Place.

340
00:20:54,884 --> 00:20:57,243
<i>- -spent på hva
de kan gjøre i sluttspillet.</i>

341
00:20:58,884 --> 00:21:00,328
Herregud, dette er sangen min, Mike.

342
00:21:00,723 --> 00:21:03,807
<i>Ja, sen kveld, levende lys
Djevel med diesel i nåla</i>

343
00:21:03,963 --> 00:21:05,409
<i>Queensbridge-leder, ingen like</i>

344
00:21:05,564 --> 00:21:07,213
- Danny.
- Hehe.

345
00:21:09,084 --> 00:21:12,054
Har du noen anelse
hva skal vi gjøre med deg?

346
00:21:13,564 --> 00:21:14,611
Argh. Nei.

347
00:21:25,523 --> 00:21:28,367
<i>Å poppe tusen-dollar-flasker med Scotch
Røyk potten og helbred folket</i>

348
00:21:38,403 --> 00:21:42,125
Se, jeg er...
Jeg beklager det jeg sa tidligere.

349
00:21:42,324 --> 00:21:44,930
- Jeg var opprørt på meg selv, ikke på deg.
- Det er greit.

350
00:21:45,084 --> 00:21:47,769
- Jeg var bekymret for at du ikke skulle komme tilbake.
– Jeg skal ingen steder.

351
00:21:55,523 --> 00:21:57,447
<i>Trusene begynner å dryppe
The ways of Carlito</i>

352
00:21:57,604 --> 00:21:59,605
<i>Blaze, torpedo sigarer</i>

353
00:22:09,763 --> 00:22:11,367
Jo, Mike. Mike, sjekk dette.

354
00:22:14,604 --> 00:22:15,809
Shit. Kom deg ned.

355
00:22:21,644 --> 00:22:22,769
Gå ut av bilen.

356
00:22:24,044 --> 00:22:25,125
Danny.

357
00:22:25,284 --> 00:22:26,490
Det er Mike.

358
00:22:32,364 --> 00:22:34,127
Gå ut av bilen. Kom deg ut!

359
00:22:38,163 --> 00:22:39,403
Flytte. Flytte. Flytte.

360
00:23:28,844 --> 00:23:30,209
Shit.

361
00:24:27,403 --> 00:24:29,292
Jeg fant denne i jakken hans.

362
00:24:33,763 --> 00:24:35,766
– Hva gjør vi?
- Beveg deg!

363
00:24:35,923 --> 00:24:37,335
Jeg synes du skal ringe faren din.

364
00:24:50,923 --> 00:24:53,211
<i>Og vi er klare
for åpningen face-off...</i>

365
00:24:53,364 --> 00:24:55,684
<i>...senter isen ved Madison Square Garden
i New York.</i>

366
00:24:55,884 --> 00:24:58,046
<i>Av ansiktet, New Jersey i kontroll,
Henrique.</i>

367
00:24:59,884 --> 00:25:01,284
<i>Henrique får det til Jaromir Jagr...</i>

368
00:25:01,403 --> 00:25:03,805
<i>...og han får pucken helt ned
nær mållinjen.</i>

369
00:25:03,963 --> 00:25:06,773
<i>Sender den foran
og det er ryddet ut av Lundqvist.</i>

370
00:25:08,203 --> 00:25:10,365
<i>Nash på vingen, dumper den i hjørnet.</i>

371
00:25:10,564 --> 00:25:12,054
Hei, Shawn.

372
00:25:12,203 --> 00:25:14,934
Hør, beklager igjen...

373
00:25:17,284 --> 00:25:18,808
Hva?

374
00:25:20,203 --> 00:25:21,773
Michael?

375
00:25:22,683 --> 00:25:24,492
Min Michael?

376
00:25:27,003 --> 00:25:29,371
Ja, ja. Sikker.

377
00:26:17,003 --> 00:26:18,210
Gabby?

378
00:26:18,884 --> 00:26:20,965
Gabby? Gabby?

379
00:26:21,124 --> 00:26:23,525
Catelyn? Lily?

380
00:26:27,084 --> 00:26:30,530
Be Danny bli værende
til jeg hører fra Jimmy.

381
00:26:30,723 --> 00:26:32,327
Hva med albanerne?

382
00:26:32,483 --> 00:26:36,772
Det tar ikke lang tid før de skjønner Grezdas
ikke rundt. De kommer etter Danny.

383
00:26:39,523 --> 00:26:43,574
– Hva tenker du på?
– Akkurat det øyeblikket sønnen min gikk galt.

384
00:26:49,763 --> 00:26:52,414
<i>- Hallo?
- Hei, Ricky. Det er meg. Ta Gabby på telefonen.</i>

385
00:26:52,564 --> 00:26:55,089
<i>Ja. Ok. Vent litt.</i>

386
00:26:55,243 --> 00:26:59,294
Hei. Lytte. Jeg trenger at du og jentene gjør det
bli på Ricky's til jeg ringer deg tilbake, ok?

387
00:26:59,443 --> 00:27:01,526
<i>- Hva? Hvorfor må de bli her?
- Gabby?</i>

388
00:27:01,683 --> 00:27:04,449
<i>- Nei. Fortell meg hva som skjer, Michael!
- Gabby? Herregud!</i>

389
00:27:04,604 --> 00:27:08,768
Jeg vil ikke rope, men det er den eneste måten
Jeg kan komme igjennom til deg! Hallo?

390
00:27:10,084 --> 00:27:11,210
Hallo...?

391
00:27:48,604 --> 00:27:50,971
- Kan jeg komme inn?
– Hva gjør du her?

392
00:27:51,804 --> 00:27:53,214
Jeg ble oppringt fra Shawn.

393
00:27:53,364 --> 00:27:55,644
– Snakk med politiet ennå?
– Snakk med politiet om hva?

394
00:27:55,763 --> 00:27:59,086
Vi vet begge hvorfor jeg er her, Michael.
La oss finne ut av dette slik at ingen andre blir skadet.

395
00:27:59,243 --> 00:28:01,690
Hold deg utenfor huset mitt,
forstår du meg?

396
00:28:02,763 --> 00:28:05,414
Hva skal du med den tingen?
Ikke sant?

397
00:28:18,644 --> 00:28:21,010
Så, hva, sendte de deg for å holde meg stille?

398
00:28:21,163 --> 00:28:24,406
Shawn ville vel,
han vil sette pris på din støtte.

399
00:28:24,564 --> 00:28:26,248
Han ville satt pris på at jeg holdt kjeft.

400
00:28:26,403 --> 00:28:28,930
- Ja.
– Hvem var de?

401
00:28:29,084 --> 00:28:30,324
Jeg vet ikke.

402
00:28:31,564 --> 00:28:34,534
Uansett hva Danny gjorde,
Jeg er sikker på at han hadde en grunn til det.

403
00:28:34,763 --> 00:28:36,334
Har du alltid hatt en grunn?

404
00:28:37,044 --> 00:28:40,093
Eller var du bare
følge marsjordre?

405
00:28:40,923 --> 00:28:43,006
La oss bare komme oss gjennom natten, ikke sant?

406
00:28:43,163 --> 00:28:45,530
Etter det går du tilbake
å hate meg alt du vil.

407
00:28:50,963 --> 00:28:52,295
Ja.

408
00:28:52,443 --> 00:28:54,094
Ja, jeg skjønner det.

409
00:28:54,804 --> 00:28:56,806
Jeg skjønner det. Greit. Ja.

410
00:28:56,963 --> 00:28:59,615
Nei, jeg skal ikke noe sted.

411
00:29:01,284 --> 00:29:03,445
Å, det er huset her.

412
00:29:04,443 --> 00:29:07,015
3428 56th Drive. Det er det.

413
00:29:13,403 --> 00:29:16,851
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Jeg mener, den gamle mannen din ba oss bli værende.

414
00:29:17,003 --> 00:29:20,053
Han vil at jeg skal rydde opp i rotet mitt.
Det er akkurat det jeg skal gjøre.

415
00:29:20,203 --> 00:29:24,128
- Jeg tror vi skal vente til Jimmy kommer hit.
– Man skal kanskje ikke tenke så mye.

416
00:29:26,763 --> 00:29:28,606
Du røyker ikke i huset mitt.

417
00:29:34,564 --> 00:29:36,406
Stedet ser fint ut.

418
00:29:37,403 --> 00:29:40,327
- Jeg har ikke vært her siden...
- Siden mammas begravelse.

419
00:29:42,003 --> 00:29:43,414
Det var hyggelig av deg å dukke opp.

420
00:29:43,564 --> 00:29:45,452
Vel, jeg hørte at det var gratis sprit.

421
00:29:50,084 --> 00:29:51,414
Det er morsomt for deg.

422
00:29:51,804 --> 00:29:53,613
- Bare prøver å være...
- Ja.

423
00:29:59,003 --> 00:30:02,133
Fem år og det tar Shawn Maguire
for at du skal komme til meg.

424
00:30:02,284 --> 00:30:05,446
- Du ville aldri at jeg skulle komme til deg.
- Fordi du er søppel.

425
00:30:06,044 --> 00:30:08,411
Og jeg vil ikke ha søppel
rundt familien min.

426
00:30:09,084 --> 00:30:11,451
De burde ha låst deg inne
for lenge siden.

427
00:30:11,604 --> 00:30:13,527
Fikk deg til å betale for tingene du gjorde.

428
00:30:13,683 --> 00:30:18,211
Bare fordi jeg ikke er bak lås og slå gjør det ikke
mener jeg ikke betaler for det jeg gjorde, Michael.

429
00:30:43,644 --> 00:30:44,849
Så, hva skjer nå?

430
00:30:45,003 --> 00:30:47,689
Jeg skal se Shawn.
La ham vite at vi snakket.

431
00:30:49,403 --> 00:30:54,204
Jeg er sikker på at han vil vise sin takknemlighet.
Litt penger kunne han sette av til jentene.

432
00:30:54,644 --> 00:30:56,532
- Catelyn og Lily.
- Hva er det?

433
00:30:56,683 --> 00:30:58,173
Mine døtres navn.

434
00:30:59,644 --> 00:31:02,409
Catelyn Grace Conlon
og Lily Margaret Conlon.

435
00:31:02,564 --> 00:31:04,692
Jeg vet hva de heter.
Kjenner de min?

436
00:31:04,844 --> 00:31:08,404
De har ingen grunn til å kjenne din.
Du er ikke en del av deres liv.

437
00:31:09,564 --> 00:31:11,566
Det er ille nok at du var en del av meg.

438
00:31:17,284 --> 00:31:18,887
- Farvel, Michael.
- Farvel, Jimmy.

439
00:32:13,763 --> 00:32:14,890
Å, shit.

440
00:32:15,443 --> 00:32:16,855
Å, shit.

441
00:32:17,884 --> 00:32:19,170
Ring en ambulanse.

442
00:32:24,763 --> 00:32:27,050
Hva er det du bare står der for?
Ring en ambulanse!

443
00:32:27,203 --> 00:32:28,854
Du kaster bort tiden din.

444
00:32:49,844 --> 00:32:51,130
Hallo.

445
00:32:51,284 --> 00:32:52,968
<i>Ja.</i>

446
00:32:53,124 --> 00:32:54,204
<i>Det er meg.</i>

447
00:32:56,084 --> 00:32:57,574
Hvordan gikk det med Michael?

448
00:32:59,604 --> 00:33:00,809
<i>Hallo?</i>

449
00:33:02,124 --> 00:33:04,569
<i>Jeg har nettopp drept gutten din, Shawn.</i>

450
00:33:05,763 --> 00:33:07,653
Jeg drepte nettopp Danny.

451
00:33:11,084 --> 00:33:14,133
<i>Jeg måtte. Han skulle skyte Michael.</i>

452
00:33:26,923 --> 00:33:28,049
Er du sikker på at han er død?

453
00:33:28,923 --> 00:33:31,086
Ja. Jeg er sikker.

454
00:33:33,044 --> 00:33:35,011
Hvem er det, kjære?

455
00:33:38,844 --> 00:33:40,925
Du vet hvordan dette må ende.

456
00:33:42,804 --> 00:33:44,294
Ja, jeg vet.

457
00:33:46,763 --> 00:33:48,288
Også for Michael.

458
00:33:50,203 --> 00:33:51,329
Ja.

459
00:33:56,084 --> 00:33:58,007
<i>- Hei, Shawn.
- Mm?</i>

460
00:34:00,403 --> 00:34:02,611
Uansett hvor vi skal,
når vi krysser den linjen...

461
00:34:04,723 --> 00:34:06,452
...vi drar sammen.

462
00:34:07,523 --> 00:34:08,889
Høyre?

463
00:34:28,003 --> 00:34:29,764
– Hva gjør du?
- Jeg ringer politiet.

464
00:34:29,884 --> 00:34:31,248
Du vil ikke gjøre det.

465
00:34:31,403 --> 00:34:32,610
Stol på meg.

466
00:34:37,003 --> 00:34:38,414
Kom deg ut av huset mitt.

467
00:34:40,003 --> 00:34:42,166
Kom deg ut av huset mitt!
Kom deg ut av huset mitt!

468
00:34:45,164 --> 00:34:46,369
Kom deg ut!

469
00:35:00,204 --> 00:35:02,126
<i>911, hva er din nødsituasjon?</i>

470
00:35:02,324 --> 00:35:03,927
Dette er Michael Conlon.

471
00:35:04,364 --> 00:35:06,047
3428 56th Drive.

472
00:35:07,003 --> 00:35:08,494
<i>En mann har vært...</i>

473
00:35:09,603 --> 00:35:10,889
<i>...skutt og drept her.</i>

474
00:35:11,043 --> 00:35:12,250
I selvforsvar.

475
00:35:12,403 --> 00:35:14,132
<i>Skjøt du offeret?</i>

476
00:35:15,923 --> 00:35:17,414
Nei.

477
00:35:18,284 --> 00:35:19,570
Min far gjorde det.

478
00:35:20,164 --> 00:35:21,244
Hva?

479
00:35:21,764 --> 00:35:23,128
Jeg er så lei meg.

480
00:35:23,284 --> 00:35:24,728
Å nei.

481
00:35:25,164 --> 00:35:26,927
Nei, nei.

482
00:35:27,443 --> 00:35:29,844
Din jævel.

483
00:35:44,364 --> 00:35:46,934
<i>Rapport om en skyting på 3428 56th Drive.</i>

484
00:35:47,083 --> 00:35:48,449
<i>Alle områdeenheter svarer.</i>

485
00:35:52,923 --> 00:35:54,574
- Du Michael Conlon?
- Ja, sir.

486
00:35:55,204 --> 00:35:56,728
Offiserer Randle og Colston.

487
00:35:57,483 --> 00:35:58,724
Kom inn.

488
00:36:01,083 --> 00:36:02,449
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

489
00:36:02,963 --> 00:36:06,605
Jeg jobber som limousinsjåfør og tidligere i dag,
Jeg plukket opp en reservasjon.

490
00:36:07,284 --> 00:36:09,172
To herrer
på Gramercy Park Hotel.

491
00:36:09,643 --> 00:36:12,454
Og de ville at jeg skulle ta dem
til Ridgewood.

492
00:36:12,844 --> 00:36:16,326
Løft armene for meg, vær så snill. Blonder
fingrene sammen bak hodet.

493
00:36:17,003 --> 00:36:18,494
- Snu deg, vær så snill.
- Ja, sir.

494
00:36:21,684 --> 00:36:24,972
- Hva i helvete? Jeg prøver å forklare deg.
- Føler du det?

495
00:36:25,443 --> 00:36:28,367
Si et annet ord
og jeg skal blåse tennene dine ut av øret ditt.

496
00:36:29,164 --> 00:36:32,054
Offiser, jeg prøver
å faen forklare deg.

497
00:36:32,244 --> 00:36:34,974
Jeg skjuler ingenting.
Jeg prøver å forklare deg.

498
00:36:35,164 --> 00:36:38,364
Offiser, du gjør en jævla feil
her, offiser. Jeg prøver å fortelle deg...

499
00:36:56,364 --> 00:36:59,048
6005 på 3428 56th Drive.

500
00:36:59,204 --> 00:37:00,887
Den ALS-enheten på vei?

501
00:37:01,204 --> 00:37:03,775
<i>10-4, 6005. Vestgående på 32.</i>

502
00:37:03,923 --> 00:37:06,403
Fortell dem at det er en død
hvit hann på kjøkkenet.

503
00:37:06,563 --> 00:37:10,125
Naboer så en væpnet mistenkt flykte
bygningen rett før vi ankom.

504
00:37:10,324 --> 00:37:13,284
– Hva snakker du om?
- Hvit herre, svart joggebukse, svart hettegenser.

505
00:37:13,364 --> 00:37:15,083
- Hva gjør du, mann?
- Omtrent 6'3".

506
00:37:15,204 --> 00:37:16,693
– Mistenkte er bevæpnet.
- Han lyver!

507
00:37:16,844 --> 00:37:19,768
Vi har sikret omkretsen.
Vi kjører rundt for å finne ham.

508
00:37:19,923 --> 00:37:22,244
<i>- Hei! Slipp meg ut herfra!
- 10-4, 6005.</i>

509
00:37:22,403 --> 00:37:24,724
Slipp meg ut herfra!
Slipp meg ut herfra!

510
00:37:33,523 --> 00:37:35,094
Hvor tar du meg?

511
00:37:45,403 --> 00:37:47,132
Hei, det er Frank.

512
00:37:48,204 --> 00:37:49,534
Han vil at vi skal følge ham.

513
00:38:37,684 --> 00:38:38,809
Kom deg ut herfra!

514
00:38:49,403 --> 00:38:50,974
Hei! Faen!

515
00:39:29,563 --> 00:39:30,804
Shit!

516
00:39:34,324 --> 00:39:36,371
Se opp! Se opp! Se opp!

517
00:39:56,043 --> 00:39:57,489
Han kommer fortsatt.

518
00:40:22,164 --> 00:40:23,210
Shit.

519
00:40:49,563 --> 00:40:52,090
Han kommer tilbake.
Denne jævla fyren vil ikke gi opp.

520
00:40:54,204 --> 00:40:55,568
Se den, se den, se den!

521
00:40:56,764 --> 00:40:58,128
Whoa, whoa, whoa!

522
00:41:10,403 --> 00:41:11,974
Kom tilbake! Kom tilbake!

523
00:41:12,523 --> 00:41:13,969
Kom tilbake!

524
00:41:18,403 --> 00:41:20,213
Mike. Mike!

525
00:41:22,003 --> 00:41:23,369
Takk Gud.

526
00:41:29,603 --> 00:41:30,764
Dekk til ansiktet ditt!

527
00:41:36,003 --> 00:41:37,335
Gi meg hendene dine.

528
00:41:42,403 --> 00:41:44,007
- Går det bra?
- Nei! Jeg er ikke ok.

529
00:41:44,164 --> 00:41:45,574
Kom igjen! La oss flytte!

530
00:41:54,284 --> 00:41:55,523
Kom igjen.

531
00:42:02,043 --> 00:42:03,375
Ikke gjør det, sønn!

532
00:42:08,563 --> 00:42:10,009
Kom igjen. Vi må flytte.

533
00:42:17,884 --> 00:42:19,295
Kom igjen.

534
00:42:24,764 --> 00:42:26,003
Hva faen?!

535
00:42:26,164 --> 00:42:27,244
Hei!

536
00:42:28,244 --> 00:42:29,405
Hei, drittsekk!

537
00:42:29,603 --> 00:42:30,650
Sakte ned.

538
00:42:33,643 --> 00:42:35,646
Kom igjen, la oss gå! Flytt, flytt, flytt!

539
00:42:46,563 --> 00:42:47,724
Du skylder meg 2,50, pikkhode.

540
00:42:49,043 --> 00:42:50,728
- Slapp av, kompis.
- Jeg kommer ikke til å trekke meg tilbake!

541
00:42:50,884 --> 00:42:53,364
- Du stjal billetten min.
- Jeg skal ikke si det igjen.

542
00:42:53,523 --> 00:42:55,173
- Tuller du?!
- Gå deg vill!

543
00:42:55,324 --> 00:42:58,248
Jeg kommer ikke til å gå meg vill!
Du bør i det minste be om unnskyldning eller noe.

544
00:42:58,403 --> 00:43:00,088
- Se, jeg skal gi deg pengene.
- Unh!

545
00:43:00,244 --> 00:43:01,927
Ta det med ro, mann.

546
00:43:02,083 --> 00:43:03,414
Jesus Kristus.

547
00:43:04,284 --> 00:43:06,012
Glem det. Det er bare 2,50.

548
00:44:10,043 --> 00:44:12,489
Ha-ha-ha. Hei, Frank.

549
00:44:13,003 --> 00:44:14,847
- Din kone ringte meg tidligere.
- Ja?

550
00:44:15,884 --> 00:44:18,693
- Hva sa hun?
- Hun vil ta meg på tilbudet mitt.

551
00:44:20,284 --> 00:44:22,684
– Stemmer det?
- Og jeg må fortelle deg:

552
00:44:22,923 --> 00:44:26,644
Jeg har aldri sett en kvinne
svelge 12 tommer slik hun gjør.

553
00:45:00,804 --> 00:45:02,329
<i>Sydre inngang klar.</i>

554
00:45:36,244 --> 00:45:38,405
<i>Det er forsinkelser for 1, 2, 3 linjene.</i>

555
00:45:38,563 --> 00:45:41,170
<i>Vi vil bli holdt midlertidig med tog
trafikk foran oss.</i>

556
00:45:44,324 --> 00:45:47,168
<i>Hold deg unna dørene som lukkes.</i>

557
00:45:52,724 --> 00:45:53,771
Jimmy.

558
00:46:09,923 --> 00:46:11,574
Maria.

559
00:46:11,724 --> 00:46:15,045
Rose sover.
Ikke vekk henne før om morgenen.

560
00:46:16,643 --> 00:46:19,250
Last likene fra Danny's
inn i Michaels limousin.

561
00:46:19,403 --> 00:46:22,248
Dump bilen der politiet
kan finne den.

562
00:46:22,403 --> 00:46:24,565
Sørg for at alt peker på Michael.

563
00:46:31,884 --> 00:46:33,329
Jeg vet. Det er min feil.

564
00:46:33,483 --> 00:46:36,168
Hver eneste lille ting i livet ditt
er min feil, ikke sant?

565
00:46:36,324 --> 00:46:38,452
- Jeg gir meg selv.
- Ikke ennå, det er du ikke.

566
00:46:38,643 --> 00:46:40,452
Shawn kommer etter deg, Michael.

567
00:46:40,643 --> 00:46:43,409
Og hvis han ikke kan komme til deg,
han kommer til å gå etter familien din.

568
00:46:43,603 --> 00:46:47,528
Akkurat nå må du bekymre deg for å bli
i live. Og jeg er den beste sjansen du har.

569
00:46:48,003 --> 00:46:49,608
Jeg vet hvordan dette fungerer.

570
00:46:49,764 --> 00:46:51,128
Jeg vil ha folk i huset hans.

571
00:46:51,324 --> 00:46:53,804
<i>Akkurat nå har Shawn alle
møte i klosteret.</i>

572
00:46:53,963 --> 00:46:56,728
<i>Og derfra begynner de
trekke livet ditt fra hverandre.</i>

573
00:46:56,884 --> 00:46:58,965
<i>- Venner, familie, kolleger.
- Gå!</i>

574
00:46:59,164 --> 00:47:01,451
Alle som kan koble dem til deg.

575
00:47:11,284 --> 00:47:13,570
Og politiet?
De har sin egen motivasjon.

576
00:47:14,284 --> 00:47:18,608
<i>Vet du hva de gjør mot politimordere?
De liker ikke å overlate det i en jurys hender.</i>

577
00:47:21,804 --> 00:47:22,851
Hei, Paul.

578
00:47:23,003 --> 00:47:24,893
Ja. Jeg har det du trenger.

579
00:47:25,043 --> 00:47:27,967
Skjønner det. La oss gå. Woodhaven, Queens.

580
00:47:29,684 --> 00:47:31,367
<i>Det må være noen gode politimenn.</i>

581
00:47:31,523 --> 00:47:32,570
Noen vil lytte.

582
00:47:32,764 --> 00:47:35,414
De gode politiet vil ikke høre på deg,
fordi du er sønnen min.

583
00:47:35,563 --> 00:47:39,045
I 25 år har jeg jaget dette
en jævel. Dette må ta slutt i kveld.

584
00:47:39,244 --> 00:47:41,166
<i>Og de to likene fra Dannys sted...</i>

585
00:47:41,324 --> 00:47:43,166
<i>...Shawn vil sørge for det
de peker tilbake til deg.</i>

586
00:47:43,324 --> 00:47:46,293
<i>Dette er 1482.
Vi fikk en 187 i det mistenkte kjøretøyet.</i>

587
00:47:46,563 --> 00:47:49,407
De fant nettopp to lik
inne i Mike Conlons limousin.

588
00:47:49,563 --> 00:47:52,487
albanere. En del av en gjeng
som opererer fra Brooklyn.

589
00:47:52,643 --> 00:47:55,170
<i>Akkurat nå er vi flest
ønsket menn i denne byen.</i>

590
00:47:56,684 --> 00:47:58,413
<i>Michael, hør på meg.</i>

591
00:47:58,563 --> 00:48:00,612
En natt. Det er alt jeg spør om.

592
00:48:00,804 --> 00:48:02,532
Hør på faren din for en natt.

593
00:48:02,724 --> 00:48:04,443
Hvis jeg ikke kan finne ut av dette
morgenen...

594
00:48:04,603 --> 00:48:08,085
...Jeg går selv inn i distriktet
og fortell dem at jeg blåste de to offiserene bort.

595
00:48:08,244 --> 00:48:11,612
En natt.
Da trenger du aldri å se meg igjen.

596
00:48:13,123 --> 00:48:14,534
En natt.

597
00:48:22,844 --> 00:48:24,289
Denne veien.

598
00:48:40,043 --> 00:48:41,170
Gi meg blondene dine.

599
00:48:41,324 --> 00:48:42,768
- Hva?
- Skolissene dine. Kom igjen.

600
00:48:49,123 --> 00:48:50,489
Hva gjør du?

601
00:48:50,923 --> 00:48:52,335
Hvor er familien din?

602
00:48:52,963 --> 00:48:54,250
Svogeren min.

603
00:48:54,684 --> 00:48:57,050
Jeg vil at du skal kjøre dit.
Sørg for at de er trygge.

604
00:48:58,764 --> 00:49:00,367
Ikke beveg deg før du hører fra meg.

605
00:49:04,083 --> 00:49:05,653
Wow.

606
00:49:13,324 --> 00:49:15,644
- Hvor skal du dra?
- Jeg skal snakke med Shawn.

607
00:49:15,844 --> 00:49:18,085
Se om vi kan fikse dette.

608
00:49:23,123 --> 00:49:24,329
Hei.

609
00:49:25,643 --> 00:49:27,327
Hold deg unna hovedgatene.

610
00:49:27,483 --> 00:49:28,849
Ja?

611
00:49:45,643 --> 00:49:47,851
Jeg er så lei meg, Mr. Maguire.

612
00:49:49,684 --> 00:49:51,766
Jeg er så lei meg for alt dette.

613
00:49:52,643 --> 00:49:54,293
Han var min beste venn.

614
00:49:55,244 --> 00:49:58,407
- Jeg burde ha gjort noe.
- Se på meg. Se på meg.

615
00:50:00,844 --> 00:50:02,175
Led han?

616
00:50:02,324 --> 00:50:04,291
- Danny?
– Led gutten min?

617
00:50:04,443 --> 00:50:05,934
Han bare gikk ned.

618
00:50:06,844 --> 00:50:08,175
Det var veldig raskt.

619
00:50:10,764 --> 00:50:11,889
Takk.

620
00:50:13,603 --> 00:50:15,447
Det er greit. Kom hit. Det er greit.
Stå opp.

621
00:50:15,603 --> 00:50:18,574
Beklager, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg ville ikke at han skulle dø.

622
00:50:39,403 --> 00:50:41,371
Så noen hvem som drepte politimannen?

623
00:50:41,523 --> 00:50:43,413
Vitne kunne ikke identifisere skytteren.

624
00:50:43,563 --> 00:50:46,295
Conlon og sønnen
ble begge sett trekke våpnene sine.

625
00:50:48,164 --> 00:50:50,690
- De kunne ikke komme til Michael.
- Jeg vet.

626
00:50:50,844 --> 00:50:54,371
Jimmy ringte.
Han vil møtes i det gamle nabolaget.

627
00:51:00,523 --> 00:51:01,605
Du må se dette.

628
00:51:01,764 --> 00:51:05,530
<i>En byomfattende menneskejakt pågår i kveld
mens politiet søker etter to mistenkte...</i>

629
00:51:05,684 --> 00:51:08,688
<i>...identifisert som James Conlon
og hans sønn, Michael Conlon...</i>

630
00:51:08,844 --> 00:51:11,210
<i>...som de sier tok livet av to
politifolk...</i>

631
00:51:11,364 --> 00:51:13,934
<i>...under en dødelig jakt
på Jamaica Avenue tidligere.</i>

632
00:51:14,123 --> 00:51:17,809
<i>Vi får også rapporter i kveld de to
kan knyttes til et dobbeltdrap.</i>

633
00:51:18,244 --> 00:51:20,530
<i>To lik ble oppdaget
inne i en limousin...</i>

634
00:51:20,684 --> 00:51:23,369
<i>...antas å ha blitt kjørt
av Michael Conlon.</i>

635
00:51:24,083 --> 00:51:26,735
- Hva har du?
- Gikk akkurat av med ekspeditøren.

636
00:51:27,123 --> 00:51:30,889
Siste kontakt hun hadde med patruljen
bilen var på 3428 56th Drive.

637
00:51:31,043 --> 00:51:34,331
Offiserer reagerte på en melding om en
skyting mot Michael Conlons hus.

638
00:51:34,523 --> 00:51:36,572
Vil du gjette hvem offeret er?

639
00:51:36,724 --> 00:51:37,849
Danny Maguire.

640
00:51:38,123 --> 00:51:40,967
Michael Conlon fortalte offiserene
faren hans var den som drepte ham.

641
00:51:44,364 --> 00:51:46,809
- Harding.
- Kveld, detektiv. Dette er Jimmy Conlon.

642
00:51:48,563 --> 00:51:51,726
Du har en jævla nerve.
Du bør være på et fly til Shangri-La.

643
00:51:51,884 --> 00:51:53,806
Jeg prøvde. Flyet var fullt.

644
00:51:53,963 --> 00:51:57,525
<i>Jeg har 15 vitner som sier at du løp
en politibil utenfor Jamaica Avenue...</i>

645
00:51:57,884 --> 00:52:01,251
...drap en offiser,
mens sønnen din drepte partneren sin.

646
00:52:02,204 --> 00:52:05,208
<i>- Jeg drepte den politimannen. Ikke Michael.
– Bullshit.</i>

647
00:52:05,364 --> 00:52:09,289
<i>Hvis sønnen din er noe som deg, så var han det
ler sannsynligvis da han trykket på avtrekkeren.</i>

648
00:52:09,443 --> 00:52:10,809
Jeg trenger din hjelp.

649
00:52:12,563 --> 00:52:16,773
Jeg er den siste personen på denne jorden
som du bør be om hjelp fra.

650
00:52:16,923 --> 00:52:18,608
Du er den eneste politimannen jeg kan stole på.

651
00:52:22,563 --> 00:52:23,804
Og hva er det for meg?

652
00:52:24,204 --> 00:52:27,969
Jeg gir meg selv,
innrømme å ha drept politiet...

653
00:52:28,123 --> 00:52:29,887
...hvis du godtar å hjelpe Michael.

654
00:52:30,403 --> 00:52:33,327
<i>Jeg dør i en fengselscelle.
Det er det du alltid ønsket.</i>

655
00:52:33,483 --> 00:52:34,530
Ikke sant, Harding?

656
00:52:34,684 --> 00:52:38,244
Du kommer til å dø i en fengselscelle uansett,
Conlon. Det er ingen vei utenom denne gangen.

657
00:52:38,403 --> 00:52:41,726
Og jeg er ganske sikker på at jeg kan finne
et vitne som sier at gutten din gjorde det.

658
00:52:42,724 --> 00:52:45,295
- Fortell meg hva du vil.
- Navn.

659
00:52:45,443 --> 00:52:47,208
Alle sammen.

660
00:52:47,364 --> 00:52:49,934
Hvert liv du tok.
Hver familie du ødela.

661
00:52:50,403 --> 00:52:51,815
<i>Hvis du gir meg det...</i>

662
00:52:52,603 --> 00:52:56,324
...kanskje, jævla kanskje,
Jeg skal høre på sønnen din.

663
00:52:58,443 --> 00:53:01,572
- Ikke ennå. Jeg må ta meg av et par ting.
- Gi deg selv inn.

664
00:53:01,724 --> 00:53:02,849
Drikker du kaffe, Harding?

665
00:53:03,523 --> 00:53:06,208
Ja. Seks kopper om dagen
de siste 30 årene.

666
00:53:06,643 --> 00:53:08,134
Ha i litt ekstra sukker.

667
00:53:08,324 --> 00:53:10,007
Det kommer til å bli en lang natt.

668
00:53:28,123 --> 00:53:30,047
– Hva skjedde med ansiktet ditt?
- Jentene?

669
00:53:30,204 --> 00:53:32,251
- De sover ovenpå.
- Pakk tingene deres.

670
00:53:32,563 --> 00:53:33,769
Hvorfor har du en pistol?

671
00:53:33,923 --> 00:53:36,244
Michael, uansett hva du skal
gjennom, det er en vei ut.

672
00:53:36,403 --> 00:53:38,007
- Mike. Mike.
- Se, Michael, vi får...

673
00:53:38,164 --> 00:53:39,210
Sett deg ned, Ricky.

674
00:53:39,364 --> 00:53:41,684
De sa at du drepte to politimenn.
Det er over hele nyhetene.

675
00:53:41,844 --> 00:53:43,891
- Fortell meg at du ikke gjorde det.
– Hentet to kunder i dag.

676
00:53:44,043 --> 00:53:45,489
Tok dem til Danny Maguires hus.

677
00:53:45,963 --> 00:53:47,409
Han drepte dem, han skjøt dem begge.

678
00:53:47,563 --> 00:53:49,724
Så prøvde han å drepe meg også,
fordi jeg så ham gjøre det.

679
00:53:50,003 --> 00:53:51,085
Ringte du politiet?

680
00:53:51,284 --> 00:53:53,570
– Det er ikke så enkelt.
– Hva mener du?

681
00:53:53,724 --> 00:53:56,932
Se, jeg vokste opp rundt dette.
Jeg vet hva disse menneskene er i stand til.

682
00:53:57,123 --> 00:53:58,932
Og nå kommer de etter oss.

683
00:54:00,244 --> 00:54:01,927
Du må ta jentene og gå.

684
00:54:02,204 --> 00:54:03,284
Jeg ringer politiet.

685
00:54:03,443 --> 00:54:05,172
Baby. Baby, baby. Baby.

686
00:54:08,164 --> 00:54:09,574
Jeg skal fikse dette.

687
00:54:11,003 --> 00:54:12,494
Men du må stole på meg.

688
00:54:16,244 --> 00:54:19,088
Ok. Du må fortelle dem
du har ikke sett oss.

689
00:54:19,244 --> 00:54:22,088
- Må jeg det?
- De kommer ikke bare til å gå bort, Ricky.

690
00:54:24,364 --> 00:54:26,128
Åpne den jævla døren!

691
00:54:28,523 --> 00:54:29,855
Kan jeg hjelpe deg?

692
00:54:33,764 --> 00:54:35,686
Kom hit, kjære. Kom hit.

693
00:54:35,844 --> 00:54:38,414
- Hvor skal vi, pappa?
- Vi skal leke gjemsel.

694
00:54:38,563 --> 00:54:40,565
Hvor tror du at du skal?

695
00:54:43,083 --> 00:54:45,893
Vær veldig stille, ok?
Onkel Ricky skal prøve å finne oss.

696
00:54:56,844 --> 00:54:58,972
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe i huset mitt?

697
00:55:05,963 --> 00:55:08,443
– Hvem var her til middag?
- Bare noen jobbvenner.

698
00:55:11,244 --> 00:55:13,052
Du tjener alltid vennene dine
kyllingnuggets?

699
00:55:13,204 --> 00:55:14,728
Vi har et budsjett.

700
00:55:18,003 --> 00:55:19,335
Hvor er vennen din?

701
00:55:23,364 --> 00:55:25,731
- Jeg vet at søsteren din ringte.
- Hva er det du som forfølger meg?

702
00:55:33,003 --> 00:55:35,405
– Hva ville hun?
- Hun lagde middag.

703
00:55:41,764 --> 00:55:43,606
Hun spurte om en oppskrift.

704
00:55:54,923 --> 00:55:56,574
En oppskrift?

705
00:55:57,764 --> 00:55:58,925
Kyllingnuggets?

706
00:56:08,684 --> 00:56:10,208
Jeg ringer politiet.

707
00:56:11,963 --> 00:56:13,010
Ring dem nå.

708
00:56:18,123 --> 00:56:19,853
Ja?

709
00:56:20,003 --> 00:56:22,324
Ok. Jeg fikk det.

710
00:56:27,043 --> 00:56:28,932
Tommy! Vi må gå!

711
00:56:33,804 --> 00:56:35,135
Vær stille.

712
00:56:35,563 --> 00:56:36,690
Shh.

713
00:56:45,724 --> 00:56:46,804
De dro nettopp.

714
00:56:47,923 --> 00:56:50,574
Det teller ikke! Du må tagge meg!

715
00:57:21,804 --> 00:57:24,773
Sjåfør, trekk. Slå av lysene.

716
00:57:27,563 --> 00:57:31,284
Hvem som helst gir deg dritt, din overføring
blåste og du venter på en sikkerhetskopi.

717
00:57:41,603 --> 00:57:43,288
Hei.

718
00:57:43,443 --> 00:57:44,525
Vil du ha en drink?

719
00:57:44,923 --> 00:57:45,971
Nei.

720
00:57:46,403 --> 00:57:47,768
Ikke få meg til å drikke alene.

721
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
- Frøken. Få ham en skotsk, vil du?
- På steinene.

722
00:57:52,244 --> 00:57:56,407
Så jeg hørte at du forlot Frank med ansiktet ned
i t-banen.

723
00:57:56,563 --> 00:57:59,534
- Frank var en drittsekk.
- Frank hadde 15 år og 30 pund på deg.

724
00:57:59,684 --> 00:58:02,369
- Jeg trodde han ville ha slitt deg ned.
- Det gjorde jeg også.

725
00:58:05,043 --> 00:58:06,534
<i>Gomez skyter!</i>

726
00:58:06,684 --> 00:58:07,731
Lukk spill.

727
00:58:07,884 --> 00:58:09,454
<i>Kommer to minutter igjen.</i>

728
00:58:09,603 --> 00:58:13,050
Det må være 15 år siden jeg har vært det
her inne. Stedet ser annerledes ut.

729
00:58:13,204 --> 00:58:15,605
Alle de gamle stedene ser annerledes ut nå.

730
00:58:16,483 --> 00:58:21,650
Meg, Richie Ryan, Mickey Featherstone
ville møtes hver lørdag kveld for drinker.

731
00:58:22,043 --> 00:58:23,807
Sitt i den bakre båsen, der bak.

732
00:58:23,963 --> 00:58:27,092
Ja, jeg pleide å ta med Danny hit
da han var gutt.

733
00:58:27,244 --> 00:58:28,927
Spesielle anledninger.

734
00:58:29,643 --> 00:58:32,375
Hans første nattverd,
Jeg bestilte ham en hummer.

735
00:58:32,563 --> 00:58:36,728
Servitrisen tar det frem.
Stort som dette bordet. Vakker også.

736
00:58:36,884 --> 00:58:38,693
Han ser på det, og han sier:

737
00:58:39,684 --> 00:58:42,733
- "Har du noen kyllingfingre?"
- Hehe.

738
00:58:45,764 --> 00:58:47,414
Takk.

739
00:58:47,844 --> 00:58:49,208
Hvordan har Rosie det?

740
00:58:51,324 --> 00:58:55,170
Helvete å vite at du aldri kommer til å gjøre det
gjør kvinnen du elsker glad igjen.

741
00:59:12,443 --> 00:59:15,367
Jeg er her og ber om min sønns liv, Shawn.

742
00:59:16,764 --> 00:59:19,244
Jeg trykket på avtrekkeren. Jeg drepte Danny.

743
00:59:19,483 --> 00:59:21,885
Du vil sende noen etter meg,
fortell meg når.

744
00:59:22,083 --> 00:59:24,735
Jeg holder døren åpen.
Jeg legger pistolen min på bordet.

745
00:59:25,804 --> 00:59:27,454
Michael...

746
00:59:27,884 --> 00:59:31,331
...han er en god gutt.
Han har en familie. Han fortjener ikke dette.

747
00:59:31,844 --> 00:59:34,688
Michael ville ikke snakke.
Hvis Danny ikke hadde dukket opp...

748
00:59:34,844 --> 00:59:38,086
Tror du jeg sendte ham dit?
Jeg ba ham bli værende. Han ville ikke høre.

749
00:59:38,244 --> 00:59:41,929
- Han var i en dårlig dritt, Shawn.
- Ikke snakk med meg om sønnen min.

750
00:59:47,403 --> 00:59:50,327
Jeg skal gjøre det jeg må gjøre
beskytte Michael.

751
00:59:50,844 --> 00:59:54,246
- Hvis det betyr at jeg må snakke med noen...
– Snakke med noen?

752
00:59:54,403 --> 00:59:56,246
Politiet. John Harding.

753
00:59:56,403 --> 00:59:59,248
- De tingene jeg vet.
– Ting som betydde noe for 20 år siden?

754
01:00:00,003 --> 01:00:03,929
Tror du at Feds er parkert utenfor,
lytter til denne samtalen? Hmm?

755
01:00:04,083 --> 01:00:05,324
Ta en titt der ute.

756
01:00:05,483 --> 01:00:08,054
Ingen bryr seg
om det du vet lenger.

757
01:00:09,003 --> 01:00:10,768
Ingen bryr seg om deg.

758
01:00:10,923 --> 01:00:13,608
Du dør i morgen,
du ville råtne bort alene på soverommet ditt...

759
01:00:13,764 --> 01:00:17,530
...til stanken blir så ille for naboene
har ikke noe annet valg enn å ringe politiet.

760
01:00:17,804 --> 01:00:20,773
Det hadde ikke vært noen vits i å ha en begravelse
fordi ingen ville komme.

761
01:00:20,963 --> 01:00:23,853
<i>Han skyter! 40 sekunder igjen.
Sparkeredning av Lundqvist.</i>

762
01:00:24,284 --> 01:00:26,809
Jeg er den eneste som har brydd meg om deg.

763
01:00:26,963 --> 01:00:31,014
Og alt dette tok slutt for en time siden,
da du drepte sønnen min.

764
01:00:34,804 --> 01:00:37,773
Jeg kommer etter gutten din
med alt jeg har.

765
01:00:37,923 --> 01:00:39,414
Jeg lar deg ikke ta ham, Shawn.

766
01:00:39,603 --> 01:00:40,969
Du har ikke noe valg.

767
01:00:41,764 --> 01:00:44,130
Og når det er gjort,
og det vil bli gjort...

768
01:00:44,284 --> 01:00:46,650
...du og jeg skal møtes tilbake her
på denne restauranten...

769
01:00:46,804 --> 01:00:49,045
...ved det samme bordet som jeg pleide å dele
med gutten min...

770
01:00:49,244 --> 01:00:52,851
...og jeg skal bare se deg i øynene
som om du ser meg i øynene akkurat nå...

771
01:00:53,523 --> 01:00:57,164
...og jeg skal se
hvor tomme de er...

772
01:00:57,724 --> 01:00:59,806
...uten din sønn i verden.

773
01:01:01,003 --> 01:01:03,483
Det samme jeg så i min kones øyne.

774
01:01:04,164 --> 01:01:06,291
Det samme du ser i mine øyne.

775
01:01:07,003 --> 01:01:09,005
Og når jeg ser det...

776
01:01:10,643 --> 01:01:12,851
...så lar jeg deg dø.

777
01:01:14,443 --> 01:01:17,891
<i>Lundqvist kunne ikke få
pinnen hans på den. Og det bare bommet. 2-1.</i>

778
01:01:18,043 --> 01:01:20,172
<i>Og det er over i hagen.</i>

779
01:01:20,324 --> 01:01:22,166
<i>Rangers vinner 3-2.</i>

780
01:01:23,483 --> 01:01:24,769
Takk for drinken.

781
01:01:29,483 --> 01:01:30,974
Hvor tror du at du skal?

782
01:01:49,884 --> 01:01:51,487
- Det var gøy.
- Rangers!

783
01:01:53,523 --> 01:01:56,208
- Djevler suger!
- Gå tilbake til Jersey!

784
01:01:57,724 --> 01:01:59,373
La oss gå, Rangers!

785
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
La oss gå, Rangers!

786
01:02:08,043 --> 01:02:09,250
Whoa, whoa, whoa. Lett.

787
01:02:09,443 --> 01:02:12,014
Jeg la igjen lommeboken. Jeg forlater byen.
Jeg er skrudd uten.

788
01:02:12,244 --> 01:02:13,369
- Vær så snill.
- Greit.

789
01:02:13,523 --> 01:02:15,525
- Ta denne fyren ned til setet hans.
- Takk, venn.

790
01:02:15,684 --> 01:02:18,574
Huff, enkelt, folkens. Spillet er over.
Ingen re-entry. Beklager.

791
01:02:19,403 --> 01:02:21,849
- Sir!
- Jeg har det! Takk!

792
01:03:01,603 --> 01:03:03,603
- Hva sa han?
- Du må få familien ut.

793
01:03:03,643 --> 01:03:06,123
Husk hytta jeg pleide å ta med deg
til da du var gutt?

794
01:03:06,284 --> 01:03:10,130
Oppe ved nord-sør kysten? Ta
gjennom hele veien opp til Haines Falls.

795
01:03:10,284 --> 01:03:12,172
- Du vil være trygg der.
- Bli her.

796
01:03:36,523 --> 01:03:38,014
Ja, det er...

797
01:03:38,804 --> 01:03:39,804
Det er Danny.

798
01:03:43,324 --> 01:03:44,449
Det er sønnen min.

799
01:03:52,164 --> 01:03:53,927
Hvem er den mannen, pappa?

800
01:03:55,003 --> 01:03:57,166
Det er ingen, kjære.
La oss sette oss i bilen.

801
01:03:59,844 --> 01:04:02,528
- Greit, vet du hvor du skal?
- Jeg finner den.

802
01:04:04,963 --> 01:04:07,695
Hei, babe. Se på meg.
Det blir greit.

803
01:04:08,443 --> 01:04:10,208
- Gå.
- Hva gjør du?

804
01:04:11,443 --> 01:04:13,923
- Sett deg inn i bilen.
– Hvis jeg løper nå, slutter jeg aldri å løpe.

805
01:04:14,083 --> 01:04:17,452
- Michael. Du må forlate byen.
- Det er denne ungen jeg trener på boksehallen.

806
01:04:17,603 --> 01:04:20,447
Han var med meg i bilen hjemme hos Danny.
Han så alt.

807
01:04:20,603 --> 01:04:22,844
Kan du holde meg i live lenge nok
å komme til ham?

808
01:04:23,003 --> 01:04:24,528
Jeg skal kjøre.

809
01:04:37,483 --> 01:04:39,009
Få meg pris.

810
01:04:42,963 --> 01:04:45,728
Så du holder kontakten med moren din
siden av familien?

811
01:04:45,884 --> 01:04:48,364
Hva, du er den store
familiestøtte nå?

812
01:04:48,563 --> 01:04:52,170
Hør, jeg kom hjem noen ganger.
Moren din og jeg prøvde å finne ut av ting.

813
01:04:52,324 --> 01:04:54,610
Du kom bare hjem
når du trengte et sted å ligge lavt.

814
01:04:54,764 --> 01:04:57,494
Og jeg ville finne en pistol
gjemt i alle rom i huset.

815
01:04:57,684 --> 01:05:00,733
Og jeg ville blitt livredd
at du ville ende opp som fetter Billy.

816
01:05:07,083 --> 01:05:09,893
<i>- Dette er pris.
- Jeg har en jobb til deg.</i>

817
01:05:10,204 --> 01:05:12,525
To personer. Jeg dobler sitatet ditt.

818
01:05:12,684 --> 01:05:14,367
<i>Men det må gjøres innen morgenen.</i>

819
01:05:14,523 --> 01:05:17,891
De drepte to politimenn og et par
av squarehead-gangstere i Queens.

820
01:05:18,043 --> 01:05:22,128
Hele byen jakter på dem.
Jeg trenger at du kommer dit først.

821
01:05:22,284 --> 01:05:23,773
Og hva heter de?

822
01:05:25,123 --> 01:05:27,855
<i>- Michael og Jimmy Conlon.
- Hehe.</i>

823
01:05:28,003 --> 01:05:30,610
<i>- Du knuller med meg, ikke sant?
– Vil du ha jobben eller ikke?</i>

824
01:05:30,764 --> 01:05:34,007
<i>Conlon?
Jeg dreper den jævelen gratis.</i>

825
01:05:35,204 --> 01:05:37,934
<i>Bare sørg for at sønnen hans dør først.</i>

826
01:05:40,043 --> 01:05:42,775
Din neste,
er det en gutt eller en jente?

827
01:05:44,443 --> 01:05:45,684
En gutt.

828
01:05:46,043 --> 01:05:48,251
En gutt? Har du valgt et navn?

829
01:05:48,884 --> 01:05:50,295
Ja.

830
01:05:57,123 --> 01:05:59,445
Liker du det du gjør?
Kjøre en limousine rundt?

831
01:05:59,603 --> 01:06:01,844
Jeg kjører vognhjul på vei
ut døren hver kveld.

832
01:06:02,043 --> 01:06:04,967
- Så ille, ikke sant?
– Siden når bryr du deg om jeg er glad?

833
01:06:05,123 --> 01:06:06,443
Dette er for din egen skyld, ikke sant?

834
01:06:06,563 --> 01:06:10,409
Jeg sier jeg er glad, at livet ble bra
og da føler du deg ikke så skyldig over å dra.

835
01:06:10,603 --> 01:06:11,969
- Det stemmer.
- Ja.

836
01:06:12,123 --> 01:06:13,648
Så er du det?

837
01:06:14,963 --> 01:06:17,170
Jeg ville vært lykkeligere
hvis jeg fortsatt kjempet, men...

838
01:06:17,364 --> 01:06:18,809
Jeg pleide å se kampene dine.

839
01:06:19,483 --> 01:06:22,135
- Det er jævla tull.
- Over på Church Street.

840
01:06:22,324 --> 01:06:23,530
Jeg ville stå i tunnelen.

841
01:06:23,684 --> 01:06:25,971
Jeg var der da du tapte for Ramirez.

842
01:06:26,443 --> 01:06:29,606
Du hadde ikke morderinstinktet
å lage en førsteklasses fighter, Mike.

843
01:06:29,764 --> 01:06:32,335
- Jeg ble knullet av dommerne.
- Dommerne knullet deg ikke.

844
01:06:32,483 --> 01:06:35,487
Du var foran på slutten av den fjerde,
og du sluttet å bruke jabben.

845
01:06:35,643 --> 01:06:38,123
Du kunne ha tatt rangeringene
hvis du hadde brukt det stikket mer.

846
01:06:38,284 --> 01:06:40,855
Det er livet.
Det tilbyr ingen do-overs.

847
01:06:41,003 --> 01:06:43,927
Jeg vet. Ellers hadde jeg lagt inn
for en for lenge siden.

848
01:06:44,083 --> 01:06:47,452
- Du har mye sinne i deg.
- Ville du ikke? Med deg som far?

849
01:06:47,684 --> 01:06:49,173
Fordi jeg dro?

850
01:06:49,603 --> 01:06:51,492
Du fikk det baklengs.

851
01:06:51,684 --> 01:06:54,085
Tingene jeg gjorde, tingene jeg så...

852
01:06:54,284 --> 01:06:56,126
...det blir den du er.

853
01:06:56,284 --> 01:06:58,570
Du kan ikke bare gå hjem
og skrubb den av.

854
01:06:58,724 --> 01:07:01,170
Den eneste måten jeg kunne beskytte deg på
var å gå bort.

855
01:07:01,364 --> 01:07:03,128
Glem deg og moren din.

856
01:07:03,523 --> 01:07:06,811
Jeg ønsket et bedre liv for deg
enn den jeg valgte for meg selv.

857
01:07:10,364 --> 01:07:11,525
Det er det.

858
01:07:19,684 --> 01:07:21,253
Jeg beklager, Michael.

859
01:08:23,764 --> 01:08:26,448
Hei. Kjenner du denne gutten som heter Legs?
Vet du hvor han bor?

860
01:08:28,764 --> 01:08:30,573
- Bygg tre.
- Hvilken leilighet?

861
01:08:30,724 --> 01:08:33,295
– Hvordan ser jeg ut, Google Maps?
- Takk.

862
01:08:35,684 --> 01:08:37,412
<i>Han heter Curtis Banks.</i>

863
01:08:38,123 --> 01:08:39,454
Moren hans jobber som sykepleier.

864
01:08:39,604 --> 01:08:41,447
Nei, beklager.

865
01:08:44,404 --> 01:08:46,007
- Ja?
- Jeg leter etter Legs.

866
01:08:46,203 --> 01:08:50,448
Ja. Jeg også. Gjerne spredt. Ha-ha-ha.

867
01:08:58,083 --> 01:08:59,289
Hallo?

868
01:09:06,764 --> 01:09:08,970
- 911. Hva er din nødsituasjon?
- Ja.

869
01:09:09,123 --> 01:09:11,012
De slemme gutta som var på TV?

870
01:09:11,243 --> 01:09:13,645
<i>- De er utenfor døren.
- Bare hold linjen.</i>

871
01:09:24,163 --> 01:09:28,613
<i>Alle enheter svarer på en kode.
Positiv ID på l-278-skytingsmistenkte.</i>

872
01:09:28,804 --> 01:09:31,966
<i>648 Park Avenue, Marcy Houses,
Bygg tre.</i>

873
01:09:38,484 --> 01:09:42,091
Hei. Jeg ser etter denne ungen
kalt Curtis Banks? Ben?

874
01:09:50,123 --> 01:09:51,488
Åpne døren, vær så snill.

875
01:09:54,524 --> 01:09:57,095
- Han er ikke klar. Han er ikke klar.
- Nei, du er ikke klar.

876
01:09:57,283 --> 01:09:59,286
- Terrell får ræva slått.
- Gutt, du skjønner!

877
01:10:01,043 --> 01:10:03,489
Yo, gå og hent døren. Skynd deg.

878
01:10:04,644 --> 01:10:07,295
- Ja?
- Jeg ser etter denne ungen som heter Legs, eller Curtis.

879
01:10:07,444 --> 01:10:09,650
- Hvem er du?
- Spiller ingen rolle. Kjenner du ham eller ikke?

880
01:10:09,844 --> 01:10:11,971
Moren min ba meg ikke snakke
til skumle gamle menn.

881
01:10:12,123 --> 01:10:15,172
Hei. Du.
Jeg har sett deg før. Nede på boksehallen.

882
01:10:15,323 --> 01:10:18,293
- Du kjenner Legs, ikke sant?
- Ja, det er broren min. Er han ok?

883
01:10:18,444 --> 01:10:21,333
Jeg må få tak i ham. Det er viktig.
Han tar ikke telefonen.

884
01:10:21,524 --> 01:10:23,014
- Hvor skulle han gå?
- Jeg vet ikke.

885
01:10:23,163 --> 01:10:24,529
Vel, tenk.

886
01:10:30,404 --> 01:10:33,328
Jeg trenger at du forteller broren din
at Mike trenger hans hjelp.

887
01:10:36,283 --> 01:10:38,685
– Det er veldig viktig.
- Greit.

888
01:10:47,163 --> 01:10:49,564
- La oss gå!
- Vi må ut herfra.

889
01:10:50,363 --> 01:10:52,412
Det er et stort bygg.
Vi har litt tid.

890
01:10:52,564 --> 01:10:54,009
La oss vente.

891
01:11:18,083 --> 01:11:19,926
<i>Vi ser etter en hvit mann i 30-årene.</i>

892
01:11:20,123 --> 01:11:23,047
- Noen der inne? Dette er politiet.
- Politiet. Åpne døren.

893
01:11:23,203 --> 01:11:24,614
Dette er politiet.

894
01:11:25,844 --> 01:11:28,006
- La oss gå. Alle ute.
- Kom igjen, folkens. La oss gå.

895
01:11:28,163 --> 01:11:30,131
Gjør deg for trappen, takk.

896
01:11:30,283 --> 01:11:32,570
Politi! Vi må evakuere
bygningen.

897
01:11:33,724 --> 01:11:35,646
- Alle ut!
- La oss gå.

898
01:11:35,844 --> 01:11:37,608
Kom igjen, folkens. La oss gå.

899
01:11:41,644 --> 01:11:43,487
Kopier det. Jeg dekker
sørøstdøren...

900
01:11:43,684 --> 01:11:45,412
- Du kan ikke være her.
- Du forstår ikke.

901
01:11:45,604 --> 01:11:47,970
Moren min bor i denne bygningen.
Hun har smerter i brystet.

902
01:11:48,123 --> 01:11:51,605
– Jeg har ikke lov til å slippe inn noen.
- Kan du sjekke henne for meg?

903
01:11:52,963 --> 01:11:56,012
- Hva er leilighetsnummeret hennes?
- 317. Jeg har nøklene her.

904
01:12:04,684 --> 01:12:06,606
To taktiske enheter
er på vei inn nå.

905
01:12:06,764 --> 01:12:09,524
- Og du er sikker på at Conlon er der inne?
- Hvorfor tror du jeg reddet deg...

906
01:12:09,604 --> 01:12:10,765
...sete på første rad?

907
01:12:12,243 --> 01:12:14,246
- Ut!
- Gå ut nærmeste avkjørsel.

908
01:12:14,404 --> 01:12:16,485
Politi. Åpne opp døren. Det er politiet.

909
01:12:16,644 --> 01:12:18,645
Gå, gå, gå.

910
01:12:20,203 --> 01:12:21,932
Åpne opp! Politi!

911
01:12:31,644 --> 01:12:32,690
Shit.

912
01:12:32,844 --> 01:12:34,653
- Hva skjer?
- Nå har vi sjansen vår.

913
01:12:37,684 --> 01:12:39,208
La oss flytte.

914
01:12:51,524 --> 01:12:53,367
Idioter er der inne! Han har en pistol!

915
01:12:54,363 --> 01:12:55,524
Yo, kom tilbake! Kom tilbake!

916
01:12:55,684 --> 01:12:56,845
- Beveg deg!
- Frys!

917
01:12:57,923 --> 01:12:58,970
Fryse!

918
01:13:02,524 --> 01:13:05,653
<i>Målene er på 12
etasje på vei ned vestre trappeoppgang.</i>

919
01:13:05,804 --> 01:13:07,248
<i>Gjenta, 12. etasje.</i>

920
01:13:17,043 --> 01:13:18,204
La oss gå! Rydd dem ut!

921
01:13:25,564 --> 01:13:29,409
<i>Skott avfyrt
i vestre trappeoppgang. To offiserer nede.</i>

922
01:13:35,884 --> 01:13:37,248
Huff! Herregud!

923
01:13:42,884 --> 01:13:45,887
<i>Oppmerksomhet. An
nødsituasjon er rapportert...</i>

924
01:13:46,043 --> 01:13:47,613
<i>...i denne bygningen. Gjenta:</i>

925
01:13:47,764 --> 01:13:49,288
<i>Ikke bruk heiser.</i>

926
01:13:49,524 --> 01:13:51,252
<i>Vennligst forlat bygningen.</i>

927
01:13:51,404 --> 01:13:53,645
Vi må få alle
ut av denne bygningen nå!

928
01:13:57,203 --> 01:13:59,171
Dette er noe tull.

929
01:14:02,884 --> 01:14:04,453
Å, shit!

930
01:14:06,564 --> 01:14:08,565
Lett gjør det. Ok.

931
01:14:09,684 --> 01:14:10,765
Flytte!

932
01:14:17,604 --> 01:14:18,604
Shit! Han har en pistol!

933
01:14:27,963 --> 01:14:30,171
Du vil noen gang se familien din igjen,
dra nå.

934
01:14:30,323 --> 01:14:32,372
<i>- Hvem var det?
- Han er en profesjonell morder.</i>

935
01:14:32,564 --> 01:14:34,850
<i>Han vil ikke stoppe før vi alle er døde.</i>

936
01:14:37,484 --> 01:14:38,814
Gå, Mike. Gå!

937
01:14:41,844 --> 01:14:43,766
Hei! Pris!

938
01:14:43,923 --> 01:14:45,335
Kom igjen, din jævel!

939
01:14:49,123 --> 01:14:50,932
Kom igjen, Price! Din dumme faen!

940
01:15:02,644 --> 01:15:04,055
Uff.

941
01:16:41,604 --> 01:16:42,765
Ikke gjør det, Michael.

942
01:16:45,444 --> 01:16:46,729
Ikke gjør det!

943
01:16:50,003 --> 01:16:53,247
- Ikke beveg deg! Politi! Fryse! På bakken!
- La oss gå!

944
01:16:57,604 --> 01:16:59,173
Greit, vi kommer ned.

945
01:17:04,404 --> 01:17:05,451
Conlon!

946
01:17:06,444 --> 01:17:08,207
Conlon! Bli der, Conlon!

947
01:17:11,043 --> 01:17:12,204
Uff.

948
01:17:12,804 --> 01:17:14,453
Faen, Conlon!

949
01:17:17,804 --> 01:17:19,010
Conlon!

950
01:17:24,844 --> 01:17:26,130
Hold deg tilbake.

951
01:17:26,323 --> 01:17:27,769
Conlon!

952
01:17:28,363 --> 01:17:29,489
- Kom igjen.
- Hei!

953
01:17:29,644 --> 01:17:32,806
Jesus, Conlon. Kom opp igjen.
Kom igjen, jeg skal gi deg en hånd.

954
01:17:33,243 --> 01:17:34,972
Uff. Unh.

955
01:17:38,644 --> 01:17:40,487
De er inne i første etasje!

956
01:17:42,003 --> 01:17:43,051
Jeg vil ha dem i varetekt.

957
01:17:49,163 --> 01:17:51,292
Kom deg i bakken! Rekk hendene opp!

958
01:17:51,444 --> 01:17:53,685
<i>Mistenkte på vei nordover
mot jernbanegården.</i>

959
01:17:53,844 --> 01:17:56,131
– Vi har området omringet.
- Faen! Uff.

960
01:18:02,243 --> 01:18:04,132
Kom deg i bakken!

961
01:18:05,283 --> 01:18:07,365
Fryse! Kom deg ned på bakken!

962
01:18:07,524 --> 01:18:10,003
Ikke beveg deg!

963
01:18:10,163 --> 01:18:11,654
Hold det der!

964
01:18:12,323 --> 01:18:15,009
<i>Øyne på de mistenkte.
På vei mot østkvadranten.</i>

965
01:18:18,283 --> 01:18:19,409
<i>Jeg mistet synet.</i>

966
01:18:21,283 --> 01:18:24,287
Conlon, det er Harding.
Det er over. Hører du meg?

967
01:18:26,404 --> 01:18:28,167
Du må overgi deg.

968
01:18:34,923 --> 01:18:36,733
Det er det, vi kommer inn.

969
01:18:43,884 --> 01:18:45,568
<i>Jeg kopierer den vektoren.</i>

970
01:18:47,203 --> 01:18:48,729
Han er ikke her inne.

971
01:18:48,884 --> 01:18:51,125
Er han til helvete her?!

972
01:18:55,484 --> 01:18:56,895
Uff.

973
01:18:58,564 --> 01:19:01,043
Du kan aldri trykke på den avtrekkeren.
Forstår du meg?

974
01:19:01,203 --> 01:19:03,604
Du trykker på avtrekkeren,
du er ikke bedre enn meg.

975
01:19:03,884 --> 01:19:06,854
Vi får alle til å gå tilbake
til kanten av omkretsen...

976
01:19:07,043 --> 01:19:09,524
...og vi jobber oss inn igjen.

977
01:19:09,684 --> 01:19:11,412
Vi drar til huset til onkel Eddie.

978
01:19:11,963 --> 01:19:13,375
Kom igjen.

979
01:19:57,923 --> 01:19:59,335
- Hei, onkel Eddie.
- Michael.

980
01:19:59,484 --> 01:20:01,134
Bare trekk i ermet.

981
01:20:08,123 --> 01:20:09,534
Jeg fikk det.

982
01:20:19,764 --> 01:20:21,686
Ikke tørk av tatoveringen.

983
01:20:23,963 --> 01:20:25,125
Takk.

984
01:20:25,444 --> 01:20:26,684
Der går du.

985
01:20:27,804 --> 01:20:29,805
Hva i helvete skjedde med deg?

986
01:20:30,323 --> 01:20:33,328
Vi ble hoppet. Over på Bedford Avenue.

987
01:20:33,484 --> 01:20:35,167
En av dem hadde en så lang kniv.

988
01:20:35,323 --> 01:20:36,449
Mm.

989
01:20:36,804 --> 01:20:39,329
– Tok lommeboka mi også.
- Wow.

990
01:20:39,484 --> 01:20:41,327
Hvor er mamma? Sover hun?

991
01:20:41,923 --> 01:20:45,167
Mamma er på sykehuset igjen.

992
01:20:45,644 --> 01:20:46,850
Jesus Kristus.

993
01:20:47,123 --> 01:20:48,409
Ja.

994
01:20:52,963 --> 01:20:55,854
Hva fikk du deg til nå, Jimmy?

995
01:20:56,163 --> 01:20:59,485
Det har vært over alt på TV. Hele natten lang.
Viser bildet ditt.

996
01:20:59,644 --> 01:21:02,250
Politiet kommer hit,
spør meg har jeg sett deg?

997
01:21:02,444 --> 01:21:04,685
Vet jeg hvor dere er,
dere begge?

998
01:21:05,923 --> 01:21:07,163
Så, hva skjer?

999
01:21:09,323 --> 01:21:10,449
Jeg trenger bilen din.

1000
01:21:11,043 --> 01:21:13,444
Mike og jeg må ligge lavt
en stund.

1001
01:21:13,684 --> 01:21:18,167
Det var ikke nok
at du ødela ditt eget jævla liv?

1002
01:21:18,323 --> 01:21:20,725
Nå skal du ta med Michael
inn i dette?

1003
01:21:20,884 --> 01:21:23,887
Jeg bringer ikke Michael inn i noe.
Jeg prøver å få ham ut.

1004
01:21:24,043 --> 01:21:26,011
Hvem flykter du fra denne gangen, ikke sant?

1005
01:21:26,163 --> 01:21:27,654
Shawn Maguire.

1006
01:21:29,163 --> 01:21:30,211
Jeg drepte sønnen hans.

1007
01:21:31,844 --> 01:21:33,208
Jeg drepte Danny.

1008
01:21:37,243 --> 01:21:40,009
Kom deg ut av huset mitt.
Kom deg vekk herfra!

1009
01:21:40,163 --> 01:21:42,246
Det er ikke hans feil.
Han prøver å få meg ut.

1010
01:21:42,404 --> 01:21:45,567
Han prøver ikke å få deg ut
av dette, Michael. Det er han ikke.

1011
01:21:45,724 --> 01:21:48,886
Han er bare lojal mot én person.
Han kommer til å overgi deg til Shawn.

1012
01:21:49,083 --> 01:21:50,847
Jeg er sønnen hans.
Han kommer ikke til å overgi meg til Shawn.

1013
01:21:51,043 --> 01:21:54,412
Han drepte sin egen fetter
for Shawn Maguire.

1014
01:21:55,923 --> 01:21:59,484
- Hva faen snakker du om?
- Jeg snakker om kusinen din Billy.

1015
01:22:03,564 --> 01:22:06,646
Nei. Roy DeMeos gutter drepte Billy.
Det vet alle.

1016
01:22:08,283 --> 01:22:09,614
For guds skyld, Jimmy.

1017
01:22:09,764 --> 01:22:11,731
Fortell din sønn sannheten.

1018
01:22:14,043 --> 01:22:15,454
<i>Billy hadde problemer.</i>

1019
01:22:16,083 --> 01:22:18,894
<i>Ja, visst. Billy hadde problemer.</i>

1020
01:22:19,043 --> 01:22:21,091
<i>Han klarte ikke helt å slutte med dopingen.</i>

1021
01:22:21,604 --> 01:22:24,288
<i>Billy pleide å følge etter
Jimmy og Shawn rundt overalt.</i>

1022
01:22:24,444 --> 01:22:27,573
<i>Han trodde de var en slags
jævla helter.</i>

1023
01:22:28,243 --> 01:22:31,565
<i>Og så den kvelden han ble klemt,
D.A. ville at han skulle rote ut Shawn.</i>

1024
01:22:31,724 --> 01:22:34,295
<i>Ellers skulle de låse ham
opp i 10 år.</i>

1025
01:22:34,444 --> 01:22:37,050
<i>Og han er bare et barn,
og han er livredd.</i>

1026
01:22:37,203 --> 01:22:39,046
<i>Og han skulle snakke.</i>

1027
01:22:39,243 --> 01:22:40,324
<i>Men Jimmy...</i>

1028
01:22:40,524 --> 01:22:43,095
...han ville ikke la det skje.
Var du, Jimmy?

1029
01:22:49,604 --> 01:22:51,015
Jeg måtte fortelle det til gutten.

1030
01:22:51,163 --> 01:22:52,972
Han kan ikke stole på deg.

1031
01:22:53,604 --> 01:22:54,685
Mike!

1032
01:22:55,123 --> 01:22:56,284
Mike! Vente!

1033
01:22:58,644 --> 01:23:00,533
Michael. Vente. Michael!

1034
01:23:09,963 --> 01:23:11,568
Her.

1035
01:23:12,163 --> 01:23:14,689
Hvem sin side skal du velge
denne gangen, Jimmy?

1036
01:23:33,524 --> 01:23:34,604
E.R.

1037
01:23:34,764 --> 01:23:36,845
Ja, Cheryl har fri i kveld.

1038
01:23:37,003 --> 01:23:38,529
Ja. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1039
01:23:57,444 --> 01:23:58,854
Ma.

1040
01:24:14,564 --> 01:24:16,292
- Ma.
- Mm.

1041
01:25:38,804 --> 01:25:41,648
– Vi hørte fra Price?
- Ikke ennå.

1042
01:25:53,724 --> 01:25:56,773
<i>- Er det gjort?
- Ikke ennå, Shawn.</i>

1043
01:25:56,923 --> 01:25:59,847
Jeg gir deg en sjanse til
å gå bort fra dette.

1044
01:26:02,283 --> 01:26:04,650
Gir du meg en sjanse til?

1045
01:26:05,163 --> 01:26:08,054
<i>Det stemmer.
Så lenge du kommer etter Michael...</i>

1046
01:26:08,203 --> 01:26:10,171
...jeg kommer etter deg.

1047
01:26:10,323 --> 01:26:11,654
<i>Gå bort, Shawn.</i>

1048
01:26:11,844 --> 01:26:14,609
Gå bort til hva, Jimmy? Ikke sant?

1049
01:26:15,484 --> 01:26:17,690
Har ikke noe igjen
å gå tilbake til lenger.

1050
01:26:17,963 --> 01:26:20,807
Dette er mellom deg og meg.
La sønnen min være utenfor det.

1051
01:26:20,963 --> 01:26:22,203
Faen deg.

1052
01:26:25,163 --> 01:26:27,404
Da gjør vi som du alltid sa.

1053
01:26:27,764 --> 01:26:29,731
<i>Vi krysser den linjen sammen.</i>

1054
01:26:30,404 --> 01:26:31,689
Akkurat nå.

1055
01:26:47,684 --> 01:26:49,527
Be alle gjøre seg klare.

1056
01:26:50,243 --> 01:26:51,574
<i>Jimmy kommer.</i>

1057
01:26:58,283 --> 01:26:59,887
Jeg tar en til, Terry.

1058
01:27:00,043 --> 01:27:01,533
Greit. Ett sek.

1059
01:27:01,684 --> 01:27:02,970
Hei, Terry.

1060
01:27:17,083 --> 01:27:18,529
Du jævla... Unh!

1061
01:27:44,363 --> 01:27:45,411
Slipp det.

1062
01:27:50,444 --> 01:27:51,444
Åpne døren.

1063
01:27:51,923 --> 01:27:53,368
Kom igjen. Flytte.

1064
01:29:09,123 --> 01:29:10,329
Uff!

1065
01:30:33,844 --> 01:30:35,573
Vært en lang natt, ikke sant, Jimmy?

1066
01:30:38,804 --> 01:30:40,043
Ja.

1067
01:30:41,844 --> 01:30:44,211
Da vi vokste opp, alt vi ønsket...

1068
01:30:44,363 --> 01:30:48,653
...skulle være som de gutta vi så gå
ned til sosiale klubber på 10th Avenue.

1069
01:30:48,804 --> 01:30:50,373
Se nå på oss.

1070
01:30:52,003 --> 01:30:54,769
Jeg ønsket aldri å bli som de gutta.

1071
01:30:55,604 --> 01:30:57,652
Alt jeg ville var å bli som deg, Shawn.

1072
01:31:00,243 --> 01:31:02,451
Jeg beklager, Jimmy.

1073
01:31:44,163 --> 01:31:45,609
Uff.

1074
01:32:33,043 --> 01:32:35,284
Shawn. Stoppe.

1075
01:32:38,804 --> 01:32:40,135
Kom igjen, Shawn.

1076
01:34:38,123 --> 01:34:39,171
Vi fikk en walk-in.

1077
01:34:39,564 --> 01:34:42,328
Ung gutt. Sier at han har informasjon
om Mike Conlon.

1078
01:34:55,844 --> 01:34:57,050
<i>Gå ned!</i>

1079
01:34:57,844 --> 01:34:59,686
Hvorfor ga du ikke dette til meg tidligere?

1080
01:34:59,844 --> 01:35:02,369
Jeg trodde de drepte Mike
og kanskje de kom etter meg.

1081
01:35:02,524 --> 01:35:04,207
Broren min fant meg
hos min venn...

1082
01:35:04,363 --> 01:35:08,493
...og fortalte meg at Mike kom innom
leilighet og sa at han var i trøbbel.

1083
01:35:09,283 --> 01:35:10,489
Det er derfor jeg er her.

1084
01:35:10,684 --> 01:35:12,493
Og fortell meg hvordan du kjenner Mike igjen?

1085
01:35:12,684 --> 01:35:14,811
Trener meg ned på treningssenteret på 4th Ave.

1086
01:35:14,963 --> 01:35:18,524
De, eh... De har et program
for barn som ikke har pappaer.

1087
01:35:20,804 --> 01:35:22,090
Han er min mentor.

1088
01:35:24,844 --> 01:35:26,573
Greit. Sitt stramt. Jeg kommer straks tilbake.

1089
01:35:26,724 --> 01:35:28,965
Ring ballistikk. Be dem sjekke
Danny Maguires pistol.

1090
01:35:29,123 --> 01:35:31,809
Se om det stemmer med kulene
i albanere patruljen funnet tidligere.

1091
01:35:31,963 --> 01:35:33,724
- Skjønner det.
- Ring etter deg, Harding. Linje 2.

1092
01:35:33,844 --> 01:35:36,006
Fortell dem at jeg dro.
- Det er Michael Conlon.

1093
01:35:36,243 --> 01:35:38,087
Sier at han vil gi seg selv.

1094
01:35:42,884 --> 01:35:44,010
Michael.

1095
01:35:52,923 --> 01:35:55,369
- Catelyn tar igjen.
- Jeg vant første runde, så...

1096
01:35:55,524 --> 01:35:56,935
Vant du første runde?

1097
01:35:57,083 --> 01:35:59,212
Grønn! Henter meg.

1098
01:36:01,604 --> 01:36:04,766
Jeg kan gå inn. Jeg trenger oransje, rødt, grønt.

1099
01:36:04,923 --> 01:36:06,413
Jeg vinner.

1100
01:36:08,764 --> 01:36:10,003
Grønn!

1101
01:36:10,484 --> 01:36:11,609
Gul.

1102
01:36:16,444 --> 01:36:18,332
Jeg kommer hit.

1103
01:36:19,604 --> 01:36:21,287
Hva faen gjør du her?

1104
01:36:21,484 --> 01:36:23,292
Politiet er på vei.

1105
01:36:23,804 --> 01:36:25,805
Jeg ville komme meg ut herfra,
hvis jeg var deg.

1106
01:36:26,003 --> 01:36:27,768
Jeg er for gammel til å løpe.

1107
01:36:29,283 --> 01:36:31,490
Hvor i helvete skulle jeg gå?

1108
01:36:32,844 --> 01:36:34,493
Det er over, Michael.

1109
01:36:35,003 --> 01:36:38,292
Du og familien din
trenger ikke bekymre deg for Shawn lenger.

1110
01:36:38,963 --> 01:36:42,411
Når politiet kommer hit,
Jeg skal fortelle dem alt de vil høre.

1111
01:36:42,844 --> 01:36:45,847
At du ikke var med på alt dette.

1112
01:36:49,123 --> 01:36:51,490
Har du noe imot at jeg venter inne?

1113
01:36:54,444 --> 01:36:56,014
Jentene er fortsatt der inne.

1114
01:36:58,003 --> 01:36:59,926
Ja. Høyre.

1115
01:37:06,083 --> 01:37:08,734
Det er hyggelig å endelig møte deg.
Jeg er Gabriela.

1116
01:37:09,963 --> 01:37:11,170
Hei.

1117
01:37:13,203 --> 01:37:15,365
Hyggelig å møte deg også, Gabriela.

1118
01:37:16,363 --> 01:37:17,524
Hvorfor går vi ikke inn.

1119
01:37:17,684 --> 01:37:19,333
- Babe.
- La oss gå inn.

1120
01:37:26,404 --> 01:37:27,849
Ok.

1121
01:37:33,243 --> 01:37:34,689
Jenter?

1122
01:37:36,524 --> 01:37:39,368
Jenter, dette er bestefaren din.

1123
01:37:41,604 --> 01:37:45,404
- Hei. Jeg heter Catelyn.
- Vel, hei, Catelyn. Jeg er Jimmy.

1124
01:37:45,564 --> 01:37:47,453
Hyggelig å møte deg. Du er en pen jente.

1125
01:37:47,604 --> 01:37:50,005
Hvorfor sto du
ved huset mitt tidligere?

1126
01:37:52,963 --> 01:37:54,806
Jeg ventet på faren din.

1127
01:37:55,003 --> 01:37:56,893
– Ble du helt våt?
- Å, bare litt.

1128
01:37:57,043 --> 01:37:58,966
Vil du hilse til bestefaren din?

1129
01:37:59,123 --> 01:38:00,807
Kan vi gå å mate endene nå?

1130
01:38:00,963 --> 01:38:03,251
Kom igjen. La oss ta på deg kåpene.

1131
01:38:11,123 --> 01:38:13,444
- Ok, Lily, har du brødet?
- Ja.

1132
01:38:13,604 --> 01:38:15,123
- Kommer du til å holde på det?
- Skjønner det!

1133
01:38:15,203 --> 01:38:17,774
Du må gi litt
til søsteren din også, ok?

1134
01:38:17,923 --> 01:38:20,006
- Nei, jeg vil ikke spise det.
Ha-ha-ha.

1135
01:38:20,524 --> 01:38:21,570
La oss gå.

1136
01:38:21,724 --> 01:38:23,293
Jeg skal gå og holde dem opptatt.

1137
01:38:23,444 --> 01:38:24,569
Ok. Greit.

1138
01:38:24,804 --> 01:38:27,204
Jeg vil ikke at jentene skal være her
når politiet kommer rundt.

1139
01:38:27,363 --> 01:38:29,650
Ja, det burde de ikke se.

1140
01:38:34,003 --> 01:38:35,368
Farvel, Michael.

1141
01:38:50,884 --> 01:38:54,809
Ok. Husk å gå veldig sakte, ok?
Du vil ikke skremme dem.

1142
01:40:13,764 --> 01:40:15,128
Går det bra?

1143
01:40:22,163 --> 01:40:23,927
Jeg må opp dit igjen.

1144
01:40:26,323 --> 01:40:28,007
Det er for meg.

1145
01:40:28,203 --> 01:40:29,932
Ok.

1146
01:40:30,524 --> 01:40:31,649
Jeg kommer straks tilbake.

1147
01:40:36,564 --> 01:40:37,610
Uff.

1148
01:40:53,923 --> 01:40:55,766
- Få jentene ut herfra.
- Kom igjen.

1149
01:41:23,644 --> 01:41:25,612
Hold deg stille, kjære. Hold deg stille.

1150
01:41:39,203 --> 01:41:40,729
Å, gud.

1151
01:41:46,163 --> 01:41:47,734
Uff.

1152
01:42:32,604 --> 01:42:34,412
- Hvor er pappa? Jeg er redd.
- Shh.

1153
01:42:41,764 --> 01:42:44,369
- Shh. Det er greit, kjære. Du må være stille.
- Shh.

1154
01:43:54,524 --> 01:43:56,525
Gabriela, løp!

1155
01:45:43,564 --> 01:45:46,135
Du burde ha drept meg
når du hadde sjansen.

1156
01:46:18,163 --> 01:46:19,369
Pappa?

1157
01:46:21,003 --> 01:46:22,608
Pappa?

1158
01:46:37,003 --> 01:46:39,654
Michael! Legg ned pistolen.

1159
01:46:40,323 --> 01:46:41,849
– Jeg er uskyldig!
- Jeg vet.

1160
01:46:42,003 --> 01:46:45,087
- Jeg gjorde ingenting!
- Jeg vet. Jeg trenger at du legger ned pistolen.

1161
01:47:02,844 --> 01:47:05,893
Kom deg på utsiden, Legs.
Kom deg på utsiden.

1162
01:47:06,163 --> 01:47:08,212
Gå av tauene, Legs.
Gå av tauene.

1163
01:47:08,363 --> 01:47:10,810
Der går du. Rull til venstre.
Kom deg ut derfra.

1164
01:47:10,963 --> 01:47:13,807
Sjekk ham med et stikk. Der går du.
Der går du. Raske føtter.

1165
01:47:14,963 --> 01:47:16,488
– Ja!
- To!

1166
01:47:16,963 --> 01:47:18,453
- Tre!
- Han er ferdig.

1167
01:47:18,604 --> 01:47:20,731
Fire! Fem! Det er over.

1168
01:47:20,884 --> 01:47:23,363
Det er det jeg snakker om.
Vakker!

1169
01:47:23,524 --> 01:47:24,889
Kom deg i midten nå.

1170
01:47:30,243 --> 01:47:32,405
Du kommer til å få et stort, stort sukkerrush.

1171
01:47:32,564 --> 01:47:34,805
Ta nesen.
Sett det der slik.

1172
01:47:35,564 --> 01:47:37,612
- Hva er det, Cate?
- Frosty the Snowman, duh.

1173
01:47:37,764 --> 01:47:40,369
- Duh! Hva med deg, kjære?
- Reinsdyret Rudolf.

1174
01:47:40,524 --> 01:47:44,131
- Han er så pen at jeg kanskje må ta en matbit.
- Nei, pappa! Det er mitt!

1175
01:47:44,283 --> 01:47:46,127
Ok, jeg vil ikke gjøre noe.

1176
01:47:46,444 --> 01:47:49,811
- Jeg må gjøre meg klar til jobb.
- Ikke ta alt.