1
00:01:33,898 --> 00:01:39,488
جاده به AVONLI
وقتی بد است، وحشتناک است

2
00:01:45,111 --> 00:01:49,971
گاز آنجاست!
- پایک گاز؟ -روی دوچرخه

3
00:01:56,871 --> 00:01:59,371
دوچرخه ات را از کجا آوردی؟

4
00:01:59,631 --> 00:02:01,666
من درستش کردم

5
00:02:01,791 --> 00:02:07,786
آقای دیل قطعات را به من داد.
این زیبا نیست، اما کار می کند.

6
00:02:07,911 --> 00:02:11,265
من این را نمی دانستم
و او می داند که چگونه این کار را انجام دهد.

7
00:02:11,390 --> 00:02:13,665
کجا رفتی؟

8
00:02:13,790 --> 00:02:19,666
برای تحویل به خانم کینگ، میزبان.
او به من اجازه داد در خانه کار کنم،

9
00:02:19,791 --> 00:02:23,291
چون وقت ندارم
برای رفتن به سمت ماشین

10
00:02:23,871 --> 00:02:26,931
پیشنهاد دادی تو خونه کار کنی؟

11
00:02:27,231 --> 00:02:30,466
کسی اهمیت آموزش را درک می کند.

12
00:02:30,591 --> 00:02:36,461
ما هم میریم پیش خاله هتی. من دارم
محلول جدید لکه بری

13
00:03:03,011 --> 00:03:08,891
اما هیچ کس تماشا نمی کند.
- دارم نگاه میکنم آن را به من بده

14
00:03:13,391 --> 00:03:17,891
همیشه پارچه را سه بار تکان دهید.

15
00:03:21,291 --> 00:03:23,811
بله خاله هتی

16
00:03:28,868 --> 00:03:31,701
وظیفه خود را به درستی انجام دهید.

17
00:03:36,931 --> 00:03:40,351
گازها کودکان
- سلام خاله هتی.

18
00:03:41,491 --> 00:03:47,191
من یک جادوی جدید آوردم
کرم لکه بر

19
00:03:51,811 --> 00:03:55,231
برات آوردم خونه ام

20
00:03:56,371 --> 00:03:58,871
ممنون گاز

21
00:04:01,171 --> 00:04:05,761
من خودم می توانم این کار را انجام دهم، فلیسیتی.
- من فقط می خواهم کمک کنم.

22
00:04:06,211 --> 00:04:09,151
او باید پارچه را خوب تکان دهد.

23
00:04:12,211 --> 00:04:19,761
سه بار - حداقل یکی از اعضای خانواده می داند
چگونه آن را انجام دهیم. این عالی است.

24
00:04:25,291 --> 00:04:32,191
اولیویا! بیا، اینطور خواهد شد
در روزهای خوب قدیم

25
00:04:32,731 --> 00:04:36,211
ما در حال خرید یک لباس جدید هستیم.
- سارا بشین!

26
00:04:36,571 --> 00:04:39,271
کار می تواند صبر کند.

27
00:04:51,331 --> 00:04:54,271
بیا سارا
- من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

28
00:04:58,051 --> 00:05:00,551
او بزرگ شده است، نه؟

29
00:05:07,531 --> 00:05:11,071
بیا سارا، آن را درنگ نکن.

30
00:05:13,411 --> 00:05:16,231
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

31
00:05:17,011 --> 00:05:22,551
سارا از همه چیز رشد کرد
این چیزی است که او دارد، بنابراین من برای او یک لباس می خرم.

32
00:05:23,491 --> 00:05:27,151
من می دانم که او چه می خواهد.

33
00:05:27,811 --> 00:05:32,191
همه دخترا دیوونه شدن
برای این مدل

34
00:05:32,851 --> 00:05:36,151
آخرین فریاد مد.

35
00:05:36,691 --> 00:05:39,191
رنگ دوست داشتنی، هتی.

36
00:05:39,931 --> 00:05:44,246
او برای آن خیلی جوان است.
من نمیذارم اون رو بپوشه

37
00:05:44,371 --> 00:05:47,071
ولی لباسش خیلی قشنگه

38
00:05:47,251 --> 00:05:51,326
این یک کپی از اصل است
پاریس و جدیدترین مدل.

39
00:05:51,451 --> 00:05:57,151
می دانستم. امان از خیابان
فابور. - باید اونجا بمونه

40
00:05:57,331 --> 00:06:00,031
تغییر مد ...

41
00:06:00,211 --> 00:06:04,646
من قبلا تو اون خیابون بودم
او با پدرش لباس خرید.

42
00:06:04,771 --> 00:06:08,126
این خوب است، خانم لاوسون
مد پاریس را دنبال کنید

43
00:06:08,251 --> 00:06:12,206
پدرت چه فکری می کرد؟
در حالی که او تو را به سراسر جهان می کشاند،

44
00:06:12,331 --> 00:06:17,126
خرید چنین لباس هایی اینطور نیست
آیا مثل گذشته برای بچه ها لباس درست می کنند؟

45
00:06:17,251 --> 00:06:19,831
البته هتی.

46
00:06:20,131 --> 00:06:25,781
این لباس کاربردی است...
- این بهتر است. دارم میخرمش

47
00:06:27,091 --> 00:06:31,591
اما وحشتناک است.
من قرار نیست آن را بپوشم.

48
00:06:32,131 --> 00:06:37,591
منطقی باشید چرا اون
آن را بخرم در حالی که نیست؟

49
00:06:37,891 --> 00:06:41,606
او آن را خواهد پوشید و از آن خوشش خواهد آمد.
اگه قبلا خوب بود

50
00:06:41,731 --> 00:06:44,911
برای من هم برای سارا خوب خواهد بود.

51
00:06:45,331 --> 00:06:49,046
اما مد تغییر می کند.
سارا بزرگتر است و باید ...

52
00:06:49,171 --> 00:06:51,566
من مسئول او هستم

53
00:06:51,691 --> 00:06:54,446
کسی از من چیزی نمی پرسد؟

54
00:06:54,571 --> 00:07:00,511
البته نه. قیمت را ببینید
لباس این کار مدت زیادی طول خواهد کشید.

55
00:07:01,291 --> 00:07:03,791
الویرا، لباس را ببند.

56
00:07:04,411 --> 00:07:10,591
نکن. من بورسیه دارم
من خودم یک لباس می خرم.

57
00:07:11,371 --> 00:07:14,821
گفتم بسته بندی کنم
این لباس

58
00:07:15,571 --> 00:07:20,551
من را شگفت زده می کند. چه کسی اینجا
چنین لباسی پوشید؟

59
00:07:21,331 --> 00:07:25,766
دختران را به بودن تشویق می کند
سر خالی و جذامی.

60
00:07:25,891 --> 00:07:30,326
این لباس در
بهترین فروشگاه های مونترال،

61
00:07:30,451 --> 00:07:35,551
ما در مونترال نیستیم. در مورد آن فکر کنید
دوباره زودتر

62
00:07:35,971 --> 00:07:41,551
چیزی مشابه دریافت کنید

63
00:07:43,891 --> 00:07:48,086
قیمت این شکلات ها چقدر است؟
- کیسه یک پنی

64
00:07:48,211 --> 00:07:53,431
آنها را نخورید، آنها شام را خراب می کنند.
- من دو ساله نیستم!

65
00:08:02,131 --> 00:08:06,561
سارا، چنین رفتاری
با هتی راه به جایی نمی برد.

66
00:08:07,171 --> 00:08:11,551
سارا چطور میتونی؟
برای شرمندگی من؟

67
00:08:12,091 --> 00:08:16,526
از عمد شکلات را گذاشتی
در دهان شما پس از ممنوعیت من؟

68
00:08:16,651 --> 00:08:22,471
هتی تقصیر اون نیست
- لطفا؟ - نگذاشتی انتخاب کنه.

69
00:08:22,651 --> 00:08:26,431
تو او را ساختی
تا اون لباس رو بگیرم

70
00:08:26,851 --> 00:08:31,471
مزخرف، من فقط عملی هستم.

71
00:08:32,251 --> 00:08:36,681
سارا به اندازه کافی بالغ است
تا خودش تصمیم بگیرد

72
00:08:36,810 --> 00:08:42,511
تا به هوش بیاید، می آورم
تصمیمات! ممنون، اولیویا.

73
00:08:43,410 --> 00:08:47,366
گاهی باید
و دیگران برای خدمت.

74
00:08:47,491 --> 00:08:51,681
فراموش کردی من کی هستم
همه چیز را برای شما انجام داد؟

75
00:08:52,411 --> 00:08:55,471
نه، این غیرممکن خواهد بود.

76
00:08:56,851 --> 00:09:01,766
من دارم میرم دفتر می تواند
تا به من کمک کند تایپ کنم

77
00:09:01,891 --> 00:09:05,846
من می کنم، خاله اولیویا.
- او نمی رود، چون تعهداتی دارد.

78
00:09:05,971 --> 00:09:08,621
آیا نمی توان صبر کرد؟

79
00:09:09,091 --> 00:09:11,486
بیا بریم سارا

80
00:09:11,611 --> 00:09:14,431
کجا رفتی فلیکس؟

81
00:09:14,611 --> 00:09:17,366
من به مارکدیل می روم
برای تحویل سیب

82
00:09:17,491 --> 00:09:22,286
فلیکس به کمک نیاز دارد. بیا
بعدا تو خونه سریعتر رانندگی کنید

83
00:09:22,411 --> 00:09:24,686
سیاه نمی تواند سریع تر برود.

84
00:09:24,811 --> 00:09:27,391
سارا برگرد

85
00:09:30,091 --> 00:09:34,046
من فقط می خواستم انتخاب کنم
یک لباس چه اشکالی دارد؟

86
00:09:34,171 --> 00:09:36,671
برای هر کسی بد است.

87
00:09:36,931 --> 00:09:41,246
مشکل همین است.
هتی می خواهد مثل او باشد.

88
00:09:41,371 --> 00:09:45,446
هیچ کس نمی تواند مانند او باشد.
چه کسی آن را می خواهد؟

89
00:09:45,571 --> 00:09:51,391
هیچ کس. او سرسخت است.
اگر طغیان نکنم،

90
00:09:52,171 --> 00:09:55,991
تمام زندگی من
روی سرت بایست!

91
00:10:13,171 --> 00:10:16,351
هتی، من سرم شلوغه...

92
00:10:36,931 --> 00:10:39,431
هتی، من سرم شلوغه

93
00:10:39,931 --> 00:10:45,391
شما هستید؟ برای من اتو کن
و من چای درست میکنم

94
00:10:52,388 --> 00:10:57,591
سارا منو ترک کرد
همه کارها را خودم انجام دهم

95
00:11:02,034 --> 00:11:05,351
من با شما نمی روم
به خاطر همین میجنگم

96
00:11:11,576 --> 00:11:16,851
اون بچه غیر ممکنه! - من که می دانم
بزرگ کردن بچه کار راحتی نیست...

97
00:11:17,031 --> 00:11:20,811
آسان؟ پرورش جوجه راحت تر است!

98
00:11:22,191 --> 00:11:25,851
آنها همیشه وجود دارند
دو روی یک داستان.

99
00:11:26,151 --> 00:11:29,811
سارا قوانین خانه را می داند.

100
00:11:30,831 --> 00:11:38,811
میدونم چه حسی داری اما سارا اینطوره
بزرگ شده و با او رفتار می کند

101
00:11:39,231 --> 00:11:44,906
انگار بچه بود - اینطوری رفتار میکنه.
غاز از او باهوش تر است.

102
00:11:45,031 --> 00:11:49,066
اگر با او رفتار کرد
برای او برابر با خودش،

103
00:11:49,191 --> 00:11:51,691
او متفاوت خواهد بود

104
00:11:51,831 --> 00:11:56,026
از وقتی که ازدواج کردی
آیا ناگهان باهوش تر شدی؟

105
00:11:56,151 --> 00:12:01,731
من اشتباه کردم که زیاده روی کردم
نسبت به او مسامحه

106
00:12:02,271 --> 00:12:05,811
تو فقط به خودت گوش می دهی!

107
00:12:06,831 --> 00:12:14,811
همان کاری را که قبلاً انجام می دادید با سارا انجام دهید
من او بزرگ خواهد شد. فقط...

108
00:12:16,911 --> 00:12:24,706
هی واقعا قشنگه این راه است
کاملا خالی بود

109
00:12:24,831 --> 00:12:28,731
اگر فقط آن لباس را در آورده بودی!

110
00:12:29,031 --> 00:12:34,731
من نمی خواهم. هزینه اش را خودم پرداخت کردم.
خاله اولیویا می تونی...

111
00:12:34,911 --> 00:12:39,021
در آن یکی از هیچ جا بیرون نمی آید
لباس برو بالا!

112
00:12:39,711 --> 00:12:43,731
چرا؟ مال منه!
- بالا! دیگر حرفی نیست!

113
00:12:44,151 --> 00:12:47,386
میبینی چطوری ما
مخالفت کنم؟

114
00:12:47,511 --> 00:12:52,731
این کره شماست.
استقلال. برو بیرونش کن

115
00:13:03,471 --> 00:13:06,771
سلام. آیا شما پایک گاز هستید؟

116
00:13:07,431 --> 00:13:13,851
تو کی هستی؟ - من یک پیام دارم
برای شما - چه پیامی؟

117
00:13:14,751 --> 00:13:20,691
او باید فوراً فرود بیاید،
کاپیتان حزقیال در مشکل است.

118
00:13:20,871 --> 00:13:26,141
در چه مصیبتی؟ برای تو کیست
گفت؟ - من اسمش را نمی دانم.

119
00:13:26,271 --> 00:13:31,666
او به من گفت که شما شخصا
من پیام را منتقل می کنم.

120
00:13:31,791 --> 00:13:33,826
کجا میتونم پیداش کنم؟

121
00:13:33,951 --> 00:13:38,691
نزدیک به بندر. او به دنبال نشانه ای است
طوطی سیاه

122
00:13:40,791 --> 00:13:44,691
و دیگه چیزی نگفت؟
- نه یک کلمه.

123
00:13:50,511 --> 00:13:56,691
چند بار باید
تکرار کنم؟ برای من کار نمی کند.

124
00:13:58,311 --> 00:14:02,691
در گوشه و کنار. یکی دو

125
00:14:06,951 --> 00:14:09,771
بلوز روی شانه آویزان است.

126
00:14:11,631 --> 00:14:14,026
همین الان انجامش بده

127
00:14:15,591 --> 00:14:18,651
از کمی چربی استفاده کنید.

128
00:14:25,739 --> 00:14:27,839
گاز! مطالعه کنید.

129
00:14:33,204 --> 00:14:35,304
چه اتفاقی افتاد؟

130
00:14:37,431 --> 00:14:44,571
من باید فرود بیایم. کاپیتان
کرین به دردسر افتاده و به دنبال من است.

131
00:14:45,591 --> 00:14:48,651
پول بلیط ندارم

132
00:14:49,431 --> 00:14:54,651
در حالی که شما یک حلقه به شما می دهم
من پول را پس نمی دهم. او طلایی است.

133
00:14:55,671 --> 00:14:59,571
که لازم نیست.

134
00:15:04,191 --> 00:15:09,651
البته من به شما کمک خواهم کرد.
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

135
00:15:09,951 --> 00:15:13,611
نه، اما من دوست دارم
برای گرفتن انگشتر

136
00:15:14,511 --> 00:15:17,571
من به شما اعتقاد دارم، شما نیازی به این کار ندارید.

137
00:15:20,391 --> 00:15:24,651
متشکرم. تو همیشه هستی
برای من خوب بودند

138
00:15:25,311 --> 00:15:27,811
مواظب باش گاز

139
00:15:30,831 --> 00:15:33,946
چرا گاز همیشه
آیا او به آنچه می خواهد می رسد؟

140
00:15:34,071 --> 00:15:40,611
او فردی مسئولیت پذیر است
و می داند چگونه از خود مراقبت کند.

141
00:15:43,071 --> 00:15:48,651
ظرف ها را خوب شستي؟
بهتر است هیچ لکه ای وجود نداشته باشد.

142
00:15:50,391 --> 00:15:54,106
خدایا روی ظرف لکه است!
او می تواند طاعون را بگیرد

143
00:15:54,231 --> 00:15:59,386
از خاک دیگران چه خواهند کرد؟
که آنها فکر می کنند چگونه تو را بزرگ کنم؟

144
00:15:59,511 --> 00:16:04,546
چه زمانی انجام شود
مدام از من انتقاد می کند؟

145
00:16:04,671 --> 00:16:09,946
جدی نگیرید
- دوست داری بهت بدم

146
00:16:10,071 --> 00:16:14,386
کسی او را مجبور می کند لباس بپوشد
از کدوم متنفره؟ "این لباس خواهد شد

147
00:16:14,511 --> 00:16:18,106
شما سالها دوام می آورید
او همچنین آن را در دانشگاه می پوشد،

148
00:16:18,231 --> 00:16:21,531
در ازدواج و تشییع جنازه
و در او!"

149
00:16:22,191 --> 00:16:24,706
خاله هتی خیلی هم بد نیست.

150
00:16:24,831 --> 00:16:27,466
نشد؟ بعد باهاش ​​زندگی میکنی

151
00:16:27,591 --> 00:16:30,531
او سخت است، اما او خوب است.

152
00:16:33,351 --> 00:16:40,611
کاری غیر منتظره انجام دهید،
کاری که یک بزرگسال انجام می دهد.

153
00:16:41,271 --> 00:16:46,491
اینطوری او را خوشحال خواهد کرد.
سعی کن سارا

154
00:16:55,311 --> 00:17:01,611
من یک ایده فوق العاده دارم. -واقعا؟
چه چیزی می تواند باشد؟

155
00:17:02,871 --> 00:17:05,506
بسیار مسئولیت پذیر است.

156
00:17:05,631 --> 00:17:12,531
شما مسئولید؟ - او شگفت زده خواهد شد.
لباس را دوباره بپوش،

157
00:17:13,551 --> 00:17:21,531
و پول را در بانک بگذارید.
-خیلی خوبه ولی دیگه دیره.

158
00:17:23,151 --> 00:17:30,352
خیلی دیر؟ - به عنوان هدیه دادم
من لباس کلیسا را می پوشم.

159
00:17:31,052 --> 00:17:33,086
چی؟

160
00:17:33,211 --> 00:17:39,531
صدایم را شنیدی او به چیزی نیاز دارد
یاد بگیرید و این شروع خوبی است.

161
00:17:40,191 --> 00:17:44,386
خوشا به حال کسانی که
بخشندگان، نه گیرندگان

162
00:17:44,511 --> 00:17:47,746
این لباس من بود!
تو نباید اینکارو میکردی!

163
00:17:47,871 --> 00:17:51,586
چیزی که داری بده
و مبارک باد!

164
00:17:51,711 --> 00:17:55,491
چقدر جرات داره پس آره
با من صحبت کن

165
00:17:55,911 --> 00:17:58,491
دهنتو با صابون میشورم!

166
00:18:03,951 --> 00:18:08,451
چه وقاحتی!
او نگذاشت لباسش را بپوشم،

167
00:18:08,991 --> 00:18:11,866
سپس آن را می دهد،
بدون اینکه از من بپرسی!

168
00:18:11,991 --> 00:18:16,551
من همیشه قبلش میپرسم
که من کار زشتی انجام می دهم

169
00:18:17,391 --> 00:18:22,491
سارا چه رنگیه؟
لباس شما -صورتی

170
00:18:23,631 --> 00:18:26,451
آیا مشکلی وجود دارد؟

171
00:18:26,751 --> 00:18:33,411
خیره شدن به کسی خوب نیست،
اما شما خیلی شبیه هستید

172
00:18:33,951 --> 00:18:38,451
دور از این لباس
من اول اومدم

173
00:18:38,631 --> 00:18:42,106
این یک پیوست برای ماموریت ها است
خارج از کشور

174
00:18:42,231 --> 00:18:46,666
این برای فقرا است، اینطور نیست؟
- لباس عوض کنیم؟

175
00:18:46,791 --> 00:18:52,491
سارا تعداد زیادی از آنها را دارد. - پولدار هستی؟
- سارا خیلی پولدار است.

176
00:18:52,671 --> 00:18:56,106
فلیکس، بس کن!
- او یک لباس می خواهد، نه؟

177
00:18:56,231 --> 00:18:58,386
زندگی سخت است.

178
00:18:58,511 --> 00:19:04,871
اون لباس اشتباهی اونجا هست
و اومدم بگیرمش - برام مهم نیست

179
00:19:07,311 --> 00:19:09,811
برو کنار

180
00:19:10,311 --> 00:19:15,411
اگر نظرت عوض شد،
او مرا در اقامتگاه رز پیدا خواهد کرد.

181
00:19:18,811 --> 00:19:24,411
اسمش چیه؟
- جو پیتز حالا خفه شو

182
00:19:25,671 --> 00:19:32,451
منظورم همینه رز کوتید
نزدیک مدرسه قرار دارد

183
00:19:59,031 --> 00:20:04,371
یک ساعت تاخیر

184
00:20:06,831 --> 00:20:10,891
ببخشید سعی کردم
به موقع بودن...

185
00:20:11,151 --> 00:20:17,679
دارم برات یه چیزی میپزم
خوبه ولی تو رفتی

186
00:20:18,526 --> 00:20:23,249
برات مهم نیست چی داری
منتظرم و تنهایی چی بخورم؟

187
00:20:23,650 --> 00:20:26,451
آیا آشپزی اولیویا را بیشتر دوست دارید؟

188
00:20:27,591 --> 00:20:33,411
الان شام نیست دیر اومدی
- گفتم متاسفم.

189
00:20:33,591 --> 00:20:37,411
به من گوش کن - من کاری نمی کنم
برای شنیدن می نشیند

190
00:20:44,031 --> 00:20:51,411
چون دیر کرده است
ظرف سرد بیا

191
00:20:58,311 --> 00:21:00,586
من گرسنه نیستم

192
00:21:00,711 --> 00:21:05,451
با لذت بخورید!
- من گرسنه نیستم.

193
00:21:08,031 --> 00:21:14,331
تا زمانی که این کار را نکنید، اینجا را ترک نکنید
بشقاب را تمیز کنید -باشه

194
00:21:18,471 --> 00:21:22,251
بنابراین. حالا بشقاب تمیز است.

195
00:21:24,231 --> 00:21:28,306
خاله هتی میگه میتونه
او فقط برای رفتن به مدرسه خانه را ترک می کند.

196
00:21:28,431 --> 00:21:30,946
در ماشین یا توالت.
- زیاده روی نکنید.

197
00:21:31,071 --> 00:21:34,546
می گوید سارا یاد می گیرد
درسی که او فراموش نخواهد کرد

198
00:21:34,671 --> 00:21:39,106
اوس! سارا در آن خانه است
یک زندانی مادام العمر!

199
00:21:39,231 --> 00:21:43,426
او می داند که پدرت در مورد هتا چه فکری می کند.
او مثل همیشه آرام خواهد شد.

200
00:21:43,551 --> 00:21:46,891
اگر آرام نشود چه؟
بیچاره سارا

201
00:21:48,111 --> 00:21:52,906
به بهانه بله
آیا باید جغرافیا یاد بگیریم؟

202
00:21:53,031 --> 00:21:56,331
من نمی روم.
من دردسر نمی خواهم.

203
00:21:56,871 --> 00:22:02,331
بهتر است "ایمن باشید"
نه اینکه مثل سارا تموم بشه

204
00:22:16,071 --> 00:22:22,251
قاره ها. آمریکای شمالی،
آمریکای جنوبی استرالیا ...

205
00:22:22,511 --> 00:22:28,251
من به اداره پست می روم.
من بلافاصله برمی گردم.

206
00:23:16,831 --> 00:23:21,171
اینجا چه خبر است؟
- من معامله می کنم.

207
00:23:23,951 --> 00:23:29,171
این چیه؟ -واکس
- وحشتناک است.

208
00:23:29,471 --> 00:23:33,066
خاله هتی نگه می دارد
برای زیبا کردن اتاق

209
00:23:33,191 --> 00:23:40,211
و این یک تقلید است؟ - نه، همینطور است
متعلق به مادربزرگ بود نقره ای است.

210
00:23:40,871 --> 00:23:45,131
آیا مادربزرگ چیز دیگری گذاشته است؟

211
00:23:45,311 --> 00:23:48,251
آیا به لباس علاقه ندارید؟

212
00:23:53,231 --> 00:23:56,171
خونه خوب
- حدس می زنم که باشد.

213
00:23:58,751 --> 00:24:03,311
این اتاق مال شماست؟ -اون
او قبلا mAmena بود.

214
00:24:05,231 --> 00:24:09,131
و همه اینها مال شماست؟
- بله.

215
00:24:11,831 --> 00:24:16,211
باور نکردنی است که چقدر شبیه هم هستید.
- واقعا؟

216
00:24:16,871 --> 00:24:19,371
بیدار شدی؟

217
00:24:19,991 --> 00:24:23,946
بیا پایین ببینیم می توانیم
خواهرم را فریب بده

218
00:24:24,071 --> 00:24:27,186
خنده دار نباش،
یعنی من نیستم

219
00:24:27,311 --> 00:24:29,346
شرط می بندم که نمی شود.

220
00:24:29,471 --> 00:24:33,306
سارا میدونم عصبی هستی
اما من می خواهم به شما کمک کنم

221
00:24:33,431 --> 00:24:38,171
من روی این شرط می بندم -بیا،
سارا تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

222
00:24:39,431 --> 00:24:45,131
باشه ولی اول خودتو بشور
- مهم نیست. عجله کن

223
00:24:54,671 --> 00:24:57,171
چه اتفاقی افتاد؟

224
00:24:58,391 --> 00:25:02,171
من با شما صحبت می کنم.
- شنیدم

225
00:25:03,071 --> 00:25:07,986
اگر از دست عمه ات عصبانی هستی،
او هم مجبور نیست از دست من عصبانی باشد.

226
00:25:08,111 --> 00:25:12,186
تو خیلی لاغر هستی
- فقط نان و آب به من می دهد.

227
00:25:12,311 --> 00:25:18,131
حالت خوبه - من مریضم
- چه بلایی سرت اومده؟ - گلویم درد می کند.

228
00:25:18,671 --> 00:25:21,306
من تب دارم
- دما؟

229
00:25:21,431 --> 00:25:25,091
من هم تب دارم.
- بیچاره

230
00:25:27,311 --> 00:25:32,051
آن چیست؟ - دست به سوی خودت،
جادوگر یکی!

231
00:25:34,271 --> 00:25:37,211
و دیگر برنگرد!

232
00:25:43,151 --> 00:25:48,051
تو انجامش دادی! او فکر می کرد من هستم
که من این مال شماست

233
00:25:48,311 --> 00:25:50,811
آسان بود.

234
00:25:52,831 --> 00:25:56,661
دیگر چه کنیم؟
آیا این سرگرم کننده است؟

235
00:26:00,411 --> 00:26:03,111
فلیسیتی، خنده دار نباش.

236
00:26:03,651 --> 00:26:06,286
او گفت که دارد
درجه حرارت و تب

237
00:26:06,411 --> 00:26:09,526
هتی به من می گفت که او هست
بیمار اون بهت دروغ گفت

238
00:26:09,651 --> 00:26:12,646
می گوید فقط نان و آب می خورد.

239
00:26:12,771 --> 00:26:16,861
هتی کسی را نمی خواهد
گرسنه ماند! مزخرف!

240
00:26:17,451 --> 00:26:22,071
این حماقت نیست، بلکه یک دروغ نفرت انگیز است.

241
00:26:23,331 --> 00:26:27,111
او مسئول آن خواهد بود!

242
00:26:40,131 --> 00:26:42,631
فرار کن، از پنجره

243
00:26:53,091 --> 00:26:56,031
یاد گرفتیم...

244
00:26:56,331 --> 00:26:59,031
فلیکس برو خونه

245
00:27:10,491 --> 00:27:16,071
به فلیسیتی چی گفتی؟
-چیزی بهش نگفتم

246
00:27:16,611 --> 00:27:21,951
تو بهش گفتی که کردی
به خاطر من مریض شد

247
00:27:26,337 --> 00:27:33,351
چگونه اجازه دزدی دارد؟
لباسی که به کلیسا داده شده است؟

248
00:27:35,851 --> 00:27:40,146
من چیزی ندزدم
به من گوش کن او نمی فهمد...

249
00:27:40,271 --> 00:27:43,098
خوب می فهمم

250
00:27:43,710 --> 00:27:48,613
او از عمد با من این کار را می کند.

251
00:27:49,013 --> 00:27:53,306
واقعا ناامیدم کردی

252
00:27:53,431 --> 00:28:01,311
من! و شما؟ تو فوق العاده ای! اصلا
او به احساسات من احترام نمی گذارد!

253
00:28:01,851 --> 00:28:06,231
احترام؟ چه جور چیزهایی
آیا مهم است؟ تو بچه ای

254
00:28:06,771 --> 00:28:12,231
من هم احساسات دارم،
اما تو فقط به فکر خودت هستی

255
00:28:12,531 --> 00:28:16,401
خدا را شکر که شما
مادر این را نمی بیند!

256
00:28:16,731 --> 00:28:22,311
مامانم منو دوست داره
این یکی را هم دوست داشت

257
00:28:49,011 --> 00:28:51,511
او اینطور فکر نمی کرد.

258
00:28:52,011 --> 00:28:57,231
من نمی توانم او را تحمل کنم.
قرار است چه کار کنم؟

259
00:28:58,011 --> 00:29:01,641
این هم بگذرد
بیا بریم سر جای من

260
00:29:02,211 --> 00:29:07,071
میدونی چیکار کنم؟
- چی؟ - فرار می کردم.

261
00:29:07,611 --> 00:29:10,846
فرار از خانه؟
- چه کسی جلوی شما را می گیرد؟

262
00:29:10,971 --> 00:29:16,126
خاله هتی - اگر نداند نمی کند
که تو رفتی - من شما را درک نمی کنم.

263
00:29:16,251 --> 00:29:21,871
میتونم تو رو با یکی عوض کنم
زمان - این ایده خوبی نیست.

264
00:29:22,011 --> 00:29:26,751
خفه شو شپشک ها را جذب می کند!
- جای خود را عوض کنیم؟

265
00:29:28,491 --> 00:29:33,711
این یک ایده فوق العاده خوب است.
- نمی تونی سارا!

266
00:29:34,351 --> 00:29:38,926
جو به فلیسیتی خیانت کرد،
و تو از او مراقبت می کنی -من؟

267
00:29:39,451 --> 00:29:42,726
خواهش میکنم فلیکس
- چرا این کار را می کند؟

268
00:29:42,851 --> 00:29:46,366
نمی خوام خاله هتی مجبورم کنه
چیزی باشد که نمی خواهم

269
00:29:46,491 --> 00:29:49,486
فقط برای چند روز خواهد بود.

270
00:29:49,611 --> 00:29:52,486
خواهیم دید که چگونه می شود
با جو پیتس انجام شد!

271
00:29:52,611 --> 00:29:56,271
برگرد سارا!
- من به زودی!

272
00:29:58,571 --> 00:30:01,071
ما با هم دوست خواهیم شد.

273
00:30:05,131 --> 00:30:12,031
چطور تونستم اینطوری باشم
وحشتناک؟ من او را اذیت کردم.

274
00:30:12,811 --> 00:30:16,886
هی، همه گاهی اشتباه می کنند
بخاطر چیزی که گفت

275
00:30:17,011 --> 00:30:24,031
اما این نابخشودنی است.
- همه چیز چطور شروع شد؟

276
00:30:24,590 --> 00:30:31,111
من نمی دانم. فقط داشتیم دعوا میکردیم
باید سکوت می کردم.

277
00:30:32,731 --> 00:30:40,111
او نیز باید برای آن بخشیده شود
به خاطر همه چیز - خداحافظی کنم؟

278
00:30:40,771 --> 00:30:44,716
من به شما هشدار دادم

279
00:30:44,841 --> 00:30:47,439
با روت هم همین کارو کردی

280
00:30:47,564 --> 00:30:51,297
بعد شکست خوردی
و نه حتی الان

281
00:30:51,597 --> 00:30:56,071
بذار خودش تصمیم بگیره

282
00:30:56,351 --> 00:31:00,546
کمی به او آزادی بده، هتی.
- اومدم مشاوره...

283
00:31:00,671 --> 00:31:05,531
و من به شما توصیه می کنم،
اما او به من گوش نمی دهد! حالا برو!

284
00:33:13,394 --> 00:33:17,614
اینجا هستیم.
- ممنون

285
00:33:25,444 --> 00:33:31,744
سارا اینجا چه خبره؟
- بذار باهات برم

286
00:33:32,164 --> 00:33:34,559
خاله هتی کجاست؟

287
00:33:34,684 --> 00:33:38,879
او در خانه است. من به اندازه کافی غذا خورده ام
از قلدری او

288
00:33:39,004 --> 00:33:44,704
او با من نمی تواند. برو خونه

289
00:33:45,004 --> 00:33:48,359
اگر نتوانم با تو باشم،
دوباره از خانه فرار خواهم کرد.

290
00:33:48,484 --> 00:33:53,704
بگذار با تو بروم
مزاحمتون نمیشم من قول می دهم.

291
00:33:59,688 --> 00:34:06,784
ادامه بده، اما به من قول بده که این کار را می کنی
او از من دور نخواهد شد.

292
00:34:07,564 --> 00:34:10,064
من قول می دهم.

293
00:34:17,284 --> 00:34:20,824
سارا، صبحانه روی میز است!

294
00:34:24,844 --> 00:34:27,664
سارا من منتظرم

295
00:34:28,084 --> 00:34:31,744
آرام باش، پیرمرد!

296
00:34:32,284 --> 00:34:37,744
میدونم که دیوونه شدی، اما تو
به من زنگ زدی "آیمی"؟

297
00:34:38,164 --> 00:34:43,744
نه. گفتم عشق من کجاست؟
پیری.

298
00:34:56,164 --> 00:35:01,744
سارا عزیزم دیر میرسی
در ماشین -میام خاله هتی.

299
00:35:05,404 --> 00:35:07,904
روز خوبی است، نه؟

300
00:35:08,884 --> 00:35:12,784
و هست. لباس های خوب

301
00:35:16,444 --> 00:35:19,744
داره بازی میکنه
تو بی نظیری

302
00:35:21,004 --> 00:35:23,704
کی قراره بخوریم؟

303
00:35:25,084 --> 00:35:32,704
من تو را به خاطر عصبانیت سرزنش نمی کنم
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد

304
00:35:33,844 --> 00:35:36,344
چه اتفاقی افتاد؟

305
00:35:36,724 --> 00:35:41,279
این از شما خوب است
تظاهر به یاد ندادن،

306
00:35:41,404 --> 00:35:45,839
اما نمی توانم فراموش کنم
- چه چیزی را فراموش کنیم؟

307
00:35:45,964 --> 00:35:53,584
چیزی که بهت گفتم
آیا او عذرخواهی مرا می پذیرد؟

308
00:35:56,044 --> 00:35:58,624
به من می گوید؟

309
00:35:58,924 --> 00:36:06,544
بله عزیزم من می خواهم
میگم چقدر متاسفم

310
00:36:06,844 --> 00:36:09,664
بسیار خوب. دست بدهیم؟

311
00:36:10,324 --> 00:36:13,624
بله، بیایید دست بدهیم.

312
00:36:15,364 --> 00:36:17,864
بسه

313
00:36:18,844 --> 00:36:23,399
جو، عمه هتی می داند که ما هستیم
من و سارا جغرافیا خواندیم.

314
00:36:23,524 --> 00:36:26,639
آیا مطمئن هستید که کار خواهد کرد؟
-نگران نباش

315
00:36:26,764 --> 00:36:32,584
بذار تستت کنم کجاست
استرالیا؟ - اون نمیدونه؟

316
00:36:33,004 --> 00:36:36,599
میدونم ولی ازت میپرسم
کجاست؟ - اون کجاست؟

317
00:36:36,724 --> 00:36:41,814
استرالیا کجاست؟ - من نمی دانم،
جایی که گذاشتی

318
00:36:42,124 --> 00:36:46,394
این وحشتناک است. تو گفتی
برای دانستن جغرافیا

319
00:36:47,084 --> 00:36:52,384
فقط سرت را خم کن و سکوت کن
در غیر این صورت به دردسر بزرگی خواهیم افتاد.

320
00:37:05,284 --> 00:37:09,544
اینجا نیست. سارا اونجا بشین

321
00:37:09,844 --> 00:37:13,919
صبح بخیر -صبح بخیر،
خانم کینگ

322
00:37:14,044 --> 00:37:18,099
امیدوارم انجام داده باشید
آماده برای امتحان

323
00:37:18,224 --> 00:37:24,664
از جغرافیا چه کسی می داند چند نفر هستند
قاره ها؟ - من نمی دانم.

324
00:37:25,804 --> 00:37:29,964
نپرسیدم کی نمیدونه
سارا کی میدونه

325
00:37:30,124 --> 00:37:36,544
دست بالا می رود فقط اگر
او می خواهد چیزی بگوید.

326
00:37:39,044 --> 00:37:42,544
یک دست در یک زمان. با تشکر

327
00:37:44,244 --> 00:37:47,464
فلیکس، به کار خودت فکر کن

328
00:37:48,724 --> 00:37:56,584
از اونجایی که خیلی میخواد زنگ بزنه
نام قاره ها را به ما بگویید.

329
00:37:58,504 --> 00:38:04,544
بلند شو قاره ها.

330
00:38:07,944 --> 00:38:13,044
من منتظرم سارا به من بگو
نام قاره ها!

331
00:38:14,904 --> 00:38:20,004
حالا قاره ها را به من بگو!
- فوراً قاره ها را به من بگو.

332
00:38:21,264 --> 00:38:25,044
سکوت! آرام باش!

333
00:38:27,264 --> 00:38:29,964
سارا بشین!

334
00:38:38,304 --> 00:38:42,019
گفتم ساکت شو!
حالا کار ما تمام شد!

335
00:38:42,144 --> 00:38:45,979
من الان رئیس هستم
اگه حرف بزنه بهش میگم

336
00:38:46,104 --> 00:38:50,344
که به همه اینها رسیدی
- او نباید! - اجازه دارم!

337
00:38:52,464 --> 00:38:56,004
سارا چیکار کردی

338
00:39:05,664 --> 00:39:13,044
دینت، من اغلب این را می دانم
ما دیدگاه های متفاوتی داریم،

339
00:39:15,264 --> 00:39:21,084
اما من می خواهم خداحافظی کنم

340
00:39:22,584 --> 00:39:24,739
چرا؟

341
00:39:24,864 --> 00:39:28,939
چون سارا زد
فلیکس در بینی.

342
00:39:29,064 --> 00:39:34,219
فلیکس برایم توضیح داد. او بود
حادثه ناگوار داشتند بازی می کردند.

343
00:39:34,344 --> 00:39:36,924
من او را دیدم!

344
00:39:40,042 --> 00:39:47,964
او وحشتناک و غیرقابل تحمل شد!
- میدونه سارا اینطوری نیست.

345
00:39:49,584 --> 00:39:53,084
مرحله ای است که طی آن
بچه ها عبور می کنند

346
00:39:53,904 --> 00:39:58,884
این یک فاز نیست! او می بیند
مثل قبل نیست!

347
00:39:59,544 --> 00:40:03,679
آرام باشید و استراحت کنید.
زیاده روی نکنید.

348
00:40:03,804 --> 00:40:05,859
همانطور که او به شما می گوید، دئنت.

349
00:40:05,984 --> 00:40:08,984
شما اخیرا عصبی شده اید.

350
00:40:18,984 --> 00:40:25,044
چی شده بچه؟
این چه نوع رفتاری است؟

351
00:40:27,024 --> 00:40:29,964
آیا بیشتر از این وجود دارد؟ خوشمزه است.

352
00:40:31,104 --> 00:40:35,844
وجود ندارد. او هرگز غذا نمی خورد
بیش از یک

353
00:40:39,624 --> 00:40:42,124
الان بهتره

354
00:40:42,624 --> 00:40:47,004
سارا بگو متاسفم
- تو بخشیده شدی.

355
00:40:47,364 --> 00:40:52,884
نه من بلکه تو
آروغ زدی

356
00:40:53,184 --> 00:40:59,844
من این کار را نکردم. - به اندازه کافی سیر شدم
این نوع رفتار!

357
00:41:00,524 --> 00:41:03,884
تا حالا نشنیده ای؟
خدایا او چگونه آروغ می زند؟

358
00:41:05,691 --> 00:41:07,926
لطفا؟

359
00:41:08,051 --> 00:41:15,871
خدا حفظمون کنه...
زنده باد...

360
00:41:17,571 --> 00:41:20,991
خدا حفظ کنه...

361
00:41:24,771 --> 00:41:29,829
سارا خداحافظی کردم

362
00:41:31,029 --> 00:41:33,951
اما می بینم که کافی نیست.

363
00:41:35,211 --> 00:41:37,711
بیا اینجا

364
00:41:38,331 --> 00:41:41,031
آیا باید دوباره دست هایم را بشویم؟

365
00:41:41,691 --> 00:41:44,191
دست نیست عزیزم

366
00:41:44,451 --> 00:41:46,951
اما دهان!

367
00:42:43,851 --> 00:42:46,351
کنارم باش

368
00:43:10,371 --> 00:43:13,911
او آنجاست! طوطی سیاه!

369
00:43:14,571 --> 00:43:19,911
این وحشتناک به نظر می رسد. غیر ممکن
که کاپیتان کرین اینجاست

370
00:43:47,571 --> 00:43:50,961
من این را دوست ندارم.
اینجا منتظرم باش

371
00:44:11,451 --> 00:44:14,871
بچه ها درس بخون من منتظر شما هستم.

372
00:44:16,371 --> 00:44:19,911
کاپیتان کرین، شما هستید؟

373
00:44:28,491 --> 00:44:30,991
بابا!

374
00:44:34,611 --> 00:44:37,111
تله! فرار کن سارا

375
00:44:38,211 --> 00:44:40,791
فرار کن سارا

376
00:44:50,571 --> 00:44:55,001
پلیس رو دیدی؟
باید پیدا کنم...

377
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
متاسفم...

378
00:45:16,971 --> 00:45:19,851
بس کن لطفا بس کن!

379
00:45:49,851 --> 00:45:54,711
جو پیتز! من مجبورم با تو
برای تسویه حساب!

380
00:46:08,331 --> 00:46:12,411
ادامه خواهد داشت

381
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
پایان قسمت 4