1 00:00:46,959 --> 00:00:52,959 DÖNÜŞ 2 00:00:57,834 --> 00:01:00,542 Gözünün altındaki yara izi kaybolmuştu geldiğin zaman buradasın. 3 00:01:01,209 --> 00:01:03,042 Banyoda düştüm. 4 00:01:04,917 --> 00:01:06,084 Dön lütfen. 5 00:01:11,584 --> 00:01:14,250 Yara izini aldın mı omzun hapiste mi? 6 00:01:14,334 --> 00:01:17,167 Hayır, bunu ben iken yaptırmıştım. dedektif olarak çalışıyor. 7 00:01:18,084 --> 00:01:21,209 Tamam, bitti. Yapabilirsin şimdi kendin giyin. 8 00:01:29,292 --> 00:01:30,500 Kıyafetlerini değiştir. 9 00:01:34,334 --> 00:01:37,917 Kimlik belirleme işlemi için lütfen dahili numaranızı ve adınızı belirtin. 10 00:01:38,334 --> 00:01:40,042 6593, Ha Su-yeong. 11 00:01:40,125 --> 00:01:43,709 Yayın tarihi, 8 Haziran 2023. 12 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 Cezanız tamamen çekildi. 13 00:01:47,084 --> 00:01:49,625 Bulunduğu adresi belirtir buraya geldiğinde vardı. 14 00:01:49,709 --> 00:01:52,292 201, Seongnae Villası, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seul. 15 00:01:52,375 --> 00:01:54,625 KİMLİK DOĞRULAMA Serbest bırakıldıktan sonraki adresiniz? 16 00:01:55,042 --> 00:01:56,084 Bende hiç yok. 17 00:01:56,167 --> 00:01:58,125 Lütfen anne ve babanızın adresini belirtin. 18 00:01:58,584 --> 00:02:00,292 İkisi de öldü. 19 00:02:01,292 --> 00:02:03,584 Yani birinin adresi Kiminle kalacaksın? 20 00:02:03,667 --> 00:02:05,009 Bir arkadaşımın adresi iyi. 21 00:02:05,092 --> 00:02:06,375 Hiçbir şeyim yok. 22 00:02:10,042 --> 00:02:11,125 BASKI SÜRECİNDE 23 00:02:12,375 --> 00:02:15,125 İZİN BELGESİ 24 00:02:39,500 --> 00:02:43,000 MUTLU DÜZELTME, MUTLU MİLLET 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,667 - Merhaba efendim. - Her şey nasıl gidiyor? 26 00:02:55,542 --> 00:02:58,375 Yeniden başlama iradesine sahipsiniz 27 00:03:14,875 --> 00:03:16,125 Sanırım burada kimse yok. 28 00:03:17,292 --> 00:03:19,750 Evet. Kimse senin için gelmiyor. 29 00:03:21,167 --> 00:03:24,209 Ya seni unuttular ya da seni zor durumda bıraktılar. 30 00:03:24,834 --> 00:03:29,084 Teğmen Lim'in davası kapandı. ve seni aldattılar. 31 00:03:31,375 --> 00:03:33,084 Buraya bana bunu söylemek için mi geldin? 32 00:03:34,084 --> 00:03:35,417 Ve başka nedenlerden dolayı. 33 00:03:36,459 --> 00:03:40,709 İşlerin işe yarayıp yaramadığını görmek için senin için ve davayı kapat. 34 00:03:54,792 --> 00:03:57,792 Harika, işte dipteki balık. 35 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 Burada ne yapıyorsun? 36 00:04:01,959 --> 00:04:03,542 Sana eşlik etmek için buradayım. 37 00:04:03,625 --> 00:04:05,125 Para için mi buradasın? 38 00:04:05,625 --> 00:04:07,542 Onu terk ettiler, mahvoldu. 39 00:04:08,209 --> 00:04:11,209 Bahsi geçmişken, ne yapıyorsun Burada mı, Savcı Hong? 40 00:04:12,792 --> 00:04:16,209 Biliyor musun? Seninle ilgili tüm çöpleri bulacağım. 41 00:04:22,542 --> 00:04:23,875 Merhaba kızım! 42 00:04:23,959 --> 00:04:25,584 Uzun zamandır görüşmüyoruz! 43 00:04:34,375 --> 00:04:36,042 - Seni biliyorum? - O? 44 00:04:36,792 --> 00:04:38,209 Beni hatırlamıyor musun? 45 00:04:39,084 --> 00:04:41,667 İnsanlar genellikle yüzümü unutmuyorlar. 46 00:04:41,750 --> 00:04:42,709 Hostes barından mı? 47 00:04:43,500 --> 00:04:45,625 Kızım, bu çok zor. 48 00:04:47,000 --> 00:04:49,459 Bay Jo'nun evinde tanışmıştık, hatırladın mı? 49 00:04:52,417 --> 00:04:53,459 Kız. 50 00:04:54,375 --> 00:04:56,375 Kıyafetinin biraz çalışmaya ihtiyacı var. 51 00:04:56,459 --> 00:04:58,042 Gidip sana kıyafet alalım. 52 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Girin! 53 00:05:00,084 --> 00:05:02,834 Bol zamanımız olacak yolda konuşmak. 54 00:05:15,125 --> 00:05:16,459 Ben Jeong Yun-seon. 55 00:05:17,209 --> 00:05:19,709 Barda bana Bayan Jeong diyorlar. 56 00:05:20,959 --> 00:05:24,792 Bay Jo için çalıştım ve arabayı kullandım işler zorlaşana kadar kızlara. 57 00:05:24,875 --> 00:05:26,042 Seni kim gönderdi? 58 00:05:27,667 --> 00:05:28,625 O? 59 00:05:28,709 --> 00:05:30,417 Seni buraya kim gönderdi dedim. 60 00:05:30,959 --> 00:05:32,334 Buraya gönüllü olarak geldim. 61 00:05:33,417 --> 00:05:35,042 Benden ne istiyorsun? 62 00:05:37,917 --> 00:05:40,167 Tanrım, şimdiden beni kızdırmaya başladın. 63 00:05:40,750 --> 00:05:42,459 Neden benimle yukarıdan konuşuyorsun? 64 00:05:42,875 --> 00:05:44,792 Zorbalara saygım yok. 65 00:05:48,875 --> 00:05:51,417 ve senin olacağını düşündüm ağlayan bebek Ne kadar harika. 66 00:05:52,542 --> 00:05:54,959 Beni yapan kişi olmadığı sürece Seni göndereceğime söz vermek için, dur. 67 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 Ne istersen. 68 00:06:17,084 --> 00:06:18,250 Beklemek! 69 00:06:22,209 --> 00:06:23,625 Özgürleşmen için bir hediye. 70 00:06:28,959 --> 00:06:31,250 Seni Lim Seok-yong mu gönderdi? mezarından mı? 71 00:07:19,417 --> 00:07:21,375 VINTAGE KIYAFETLER 72 00:07:41,500 --> 00:07:44,084 İKİ YIL ÖNCE 73 00:07:58,375 --> 00:07:59,584 LÜTFEN BURAYI İNCELEYİN 74 00:07:59,667 --> 00:08:00,750 LÜTFEN BURAYI İNCELEYİN 75 00:08:10,667 --> 00:08:11,834 Teğmen Lim Seok-yong mu? 76 00:08:14,375 --> 00:08:15,375 Evet. 77 00:08:17,959 --> 00:08:19,659 Tamam, anlıyorum. 78 00:08:29,417 --> 00:08:30,875 Bütün gün telefondasın! 79 00:08:30,959 --> 00:08:32,417 LÜTFEN BURAYI İNCELEYİN 80 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 Tamam, bunu yapacağım. 81 00:08:45,292 --> 00:08:46,417 Hadi ama. 82 00:08:47,917 --> 00:08:49,292 LÜTFEN BURAYI DÜZELTİN 83 00:08:50,250 --> 00:08:52,459 Umarım bu bina gürültü probleminiz yok. 84 00:08:57,792 --> 00:08:59,542 LÜTFEN BURAYI DÜZELTİN 85 00:08:59,626 --> 00:09:01,042 LÜTFEN BURAYI DÜZELTİN 86 00:09:06,542 --> 00:09:08,084 Daire boş mu? 87 00:09:09,209 --> 00:09:11,750 Ev güneye bakıyor ve popüler bir dairede. 88 00:09:11,834 --> 00:09:13,709 Sadece kiranın maliyeti 1,2 milyar. 89 00:09:14,250 --> 00:09:15,750 Neden boş olsun ki? 90 00:09:20,417 --> 00:09:21,667 KAYIT KOPYASI 91 00:09:21,750 --> 00:09:23,917 LIM SEOK-YONG TARAFINDAN SATIN ALINDI HWANG JEONG-MI'YA TESLİM EDİLDİ 92 00:09:24,000 --> 00:09:25,667 "Ha Su-yeong" adı nerede? 93 00:09:25,750 --> 00:09:26,917 O kim? 94 00:09:27,417 --> 00:09:29,584 hakkım vardı Bu daireyi satın al. 95 00:09:29,667 --> 00:09:31,667 Artık sahibi Hwang Jeong-mi'dir. 96 00:09:32,459 --> 00:09:36,000 Bu daire verildi Lim Seok-yong tarafından ona. 97 00:09:36,084 --> 00:09:37,250 "Verildi" mi? 98 00:09:37,834 --> 00:09:39,667 Bu, paranın değiştirilmediği anlamına gelir. 99 00:09:40,334 --> 00:09:43,625 Bir sebepten dolayı bu Ha Su-yeong mu? 100 00:09:43,709 --> 00:09:47,625 Hakkını satmış olmalı Lim Seok-yong'u satın almak için. 101 00:09:47,709 --> 00:09:49,334 Ve üç ay önce, 102 00:09:49,417 --> 00:09:53,042 Lim Seok-yong bunu verdi Hwang Jeong-mi'nin dairesi. 103 00:09:59,459 --> 00:10:02,000 Merhaba, Hwang Jeong-mi burada mı? 104 00:10:02,417 --> 00:10:04,084 Burada o isimde kimse yok. 105 00:10:05,084 --> 00:10:06,459 Şaman için burada değil misin? 106 00:10:09,542 --> 00:10:10,959 İşte diyor ki... 107 00:10:12,250 --> 00:10:14,459 Bu Hwang Jeong-mi'nin adresi. 108 00:10:14,542 --> 00:10:17,750 Geçen ağustos ayında buraya taşındık. 109 00:10:17,834 --> 00:10:20,250 yani olmalı daha önce burada yaşıyordu. 110 00:11:35,334 --> 00:11:38,000 İKİ YIL ÖNCE 111 00:11:44,334 --> 00:11:48,125 SONUNDA BEN BİR EV SAHİBİYİM! 112 00:11:48,750 --> 00:11:50,667 Bunu yapamaz mısın? 113 00:11:51,625 --> 00:11:53,334 Biraz övünemez miyim? 114 00:11:53,792 --> 00:11:55,750 Ya İçişleri Bakanlığı öğrenirse? 115 00:11:56,667 --> 00:11:58,584 Ve sana paranın kaynağını mı soruyor? 116 00:11:59,209 --> 00:12:00,834 Herkes bir polis memurunun maaşının bilindiğini biliyor. 117 00:12:03,167 --> 00:12:04,125 YENİ HEDEF 118 00:12:07,292 --> 00:12:08,625 SİL 119 00:12:14,667 --> 00:12:15,584 Git. 120 00:12:15,667 --> 00:12:17,917 hakkında bilgim var Jo'nun kulübü araştırması. 121 00:12:18,667 --> 00:12:21,125 O piç Jo büyük bir hata yaptı. 122 00:12:21,209 --> 00:12:22,167 Ne yaptı? 123 00:12:22,750 --> 00:12:24,959 Savcı telefonuna baktı. 124 00:12:25,042 --> 00:12:28,625 ve o çılgın piç tüm aramalarınız kaydedilir. 125 00:12:31,375 --> 00:12:32,334 Beklemek. 126 00:12:40,250 --> 00:12:41,125 İleri. 127 00:12:41,209 --> 00:12:44,417 Jo yanıldığını söylüyor. telefon ayarlarınızla, 128 00:12:44,500 --> 00:12:47,125 ama Çavuş Ha'nın adı Çağrılarda bahsedilmişti. 129 00:12:47,709 --> 00:12:52,084 Jo'nun rüşvet vermeye çalıştığını duyabiliyorsun Çavuş Ha'ya birkaç kez. 130 00:12:52,750 --> 00:12:54,042 Adımın nesi var? 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,500 Bundan hiç bahsedilmedi. 132 00:12:55,917 --> 00:12:58,167 Ama Çavuş Ha Etkiye hazırlanmalısınız. 133 00:13:00,209 --> 00:13:01,167 Peki. 134 00:13:01,875 --> 00:13:04,917 Aferin. Daha fazlası hakkında beni bilgilendir. 135 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Evet efendim. 136 00:13:07,709 --> 00:13:10,334 Adım mı söylendi? Neye hazırlanmalıyım? 137 00:13:10,750 --> 00:13:12,209 Kulüpte bir şey mi oldu? 138 00:13:13,084 --> 00:13:15,459 Bunun için yakalandılar dün gece bir uyuşturucu partisi. 139 00:13:16,000 --> 00:13:18,459 Ve? Onlar var bu partiler her zaman. 140 00:13:19,042 --> 00:13:21,167 Bunlardan biri bakanın oğluydu. 141 00:13:22,500 --> 00:13:24,167 Bunu geçemezler. 142 00:13:25,417 --> 00:13:26,834 Neden bana söylemedin? 143 00:13:26,917 --> 00:13:28,750 Bugün yeni eve gidecektik. 144 00:13:29,584 --> 00:13:32,375 Ve senin olacağını hiç hayal etmedim çağrılarda isim olacaktı. 145 00:13:38,584 --> 00:13:39,542 Peki. 146 00:13:42,875 --> 00:13:45,167 Ne tür bir etki konuşuyor muydu? 147 00:13:48,750 --> 00:13:50,334 Bunu neden yapayım? 148 00:13:54,917 --> 00:13:57,334 Yakında kararını ver ve bana haber ver. 149 00:14:53,584 --> 00:14:55,334 Polisten ayrılmak zorunda kalacaksın. 150 00:14:55,792 --> 00:14:57,959 Ama şartlı tahliye almanı sağlayacağım. 151 00:14:58,042 --> 00:15:01,084 Dava kapanınca, buna göre ödüllendirilir. 152 00:15:02,792 --> 00:15:07,084 Yani eğer bütün bunlar böyle biterse bir rüşvet skandalı, başka bir şey değil. 153 00:15:07,542 --> 00:15:08,667 Peki ya "hayır" dersem? 154 00:15:08,750 --> 00:15:10,709 O zaman hepimiz tutuklanacağız. 155 00:15:10,792 --> 00:15:13,625 ve ayrıca uymak zorunda kalacaksınız birkaç yıl parmaklıklar ardında. 156 00:15:13,709 --> 00:15:16,042 Birisi büyük bir kayıp yaşayacak, 157 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 ve senden intikam alacak. 158 00:15:21,584 --> 00:15:24,500 - Bu bir tehdit mi? - Sana gerçeği söylüyorum. 159 00:15:31,292 --> 00:15:34,209 Teğmen Lim Seok-yong, Avukat Yang Hyun-su, 160 00:15:34,292 --> 00:15:36,167 ve yolcu koltuğundaki adam. 161 00:15:37,459 --> 00:15:38,459 Ödülüm nedir? 162 00:15:40,292 --> 00:15:41,750 Dava bittiğinde, 163 00:15:41,834 --> 00:15:44,375 sen yönetmen olacaksın Eastern Promise'da güvenlik 164 00:15:44,459 --> 00:15:46,542 ve tazminat alacaksınız yedi yüz milyon. 165 00:15:46,959 --> 00:15:48,334 Bunun garantisini kim verecek? 166 00:15:53,292 --> 00:15:55,875 Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 167 00:15:59,334 --> 00:16:01,209 Bunun olduğundan emin olacağım... 168 00:16:01,792 --> 00:16:03,792 Buna ne diyorlar? 169 00:16:04,209 --> 00:16:06,625 "Kılık değiştirmiş bir lütuf" mu? Neyse... 170 00:16:07,584 --> 00:16:11,084 için elimizden geleni yapacağız tamamen telafi edilmiş hissedersiniz. 171 00:16:12,709 --> 00:16:14,042 Peki sen kimsin? 172 00:16:14,459 --> 00:16:16,125 Eastern Promise'den misiniz? 173 00:16:17,459 --> 00:16:18,792 Evet, ben... 174 00:16:20,042 --> 00:16:24,084 takdir edecek biri herkesten çok senin yardımın. 175 00:16:26,292 --> 00:16:29,084 Bunun zor bir karar olduğunu biliyorum. 176 00:16:29,792 --> 00:16:33,667 Ama eğer bana bu konuda yardım edersen zaman, bunu asla unutmayacağım. 177 00:16:33,750 --> 00:16:34,834 Hadi. 178 00:16:36,167 --> 00:16:38,792 Sizce bölge savcısı mı? Bu işe tek başıma bulaştığımı mı sanıyorsun? 179 00:16:38,875 --> 00:16:39,959 Kesinlikle evet. 180 00:16:40,625 --> 00:16:43,042 Biz o kısımla ilgileniyoruz. 181 00:16:43,667 --> 00:16:44,667 İyi. 182 00:16:45,459 --> 00:16:47,000 Siz harikasınız. 183 00:16:57,500 --> 00:16:58,792 Bir şartım var. 184 00:17:00,042 --> 00:17:01,917 Taşınacak yeni bir dairem var. 185 00:17:02,542 --> 00:17:06,042 Her şey bittiğinde, Oraya taşınabileceğime dair bana söz ver. 186 00:17:07,500 --> 00:17:10,334 Sana söz veriyorum, bunu yapabilirsin. 187 00:17:11,584 --> 00:17:14,292 Bundan daha fazlası var mı ihtiyacın var mı? Bana her şeyi anlat. 188 00:17:15,459 --> 00:17:16,459 Hayır. 189 00:17:17,375 --> 00:17:18,917 Takım için bir tane yapacağım. 190 00:17:20,250 --> 00:17:21,334 Beklemek. 191 00:17:21,750 --> 00:17:22,917 Çavuş Ha. 192 00:17:23,792 --> 00:17:25,792 Bunu yapmak zorunda değilsin şimdi karar ver. 193 00:17:26,667 --> 00:17:28,542 Yarına kadar bunu düşünebilirsiniz. 194 00:17:28,959 --> 00:17:30,709 Bana böyle mi davranıyorsun? 195 00:17:35,417 --> 00:17:36,542 Unut gitsin. 196 00:17:38,584 --> 00:17:39,834 Her şey bitti. 197 00:17:48,417 --> 00:17:50,875 Bir bedel karşılığında susuyor musun? 198 00:17:52,792 --> 00:17:54,167 Bakalım... 199 00:17:57,542 --> 00:17:59,417 Bay Jo'dan rüşvet aldın. 200 00:17:59,500 --> 00:18:03,875 ve küçük sorunları örtbas ettin Blue Oyster Club'da meydana geldiler. 201 00:18:04,459 --> 00:18:08,417 Ve asla bölmedin parayı alıp kendine mi sakladın? 202 00:18:08,917 --> 00:18:09,917 Yaptım. 203 00:18:11,125 --> 00:18:13,750 - Biraz açgözlüyüm. - Temizlemek. 204 00:18:14,084 --> 00:18:15,375 Eastern Promise'ı biliyor musun? 205 00:18:17,209 --> 00:18:19,042 Hayır, hiç duymadım. 206 00:18:20,375 --> 00:18:23,209 Aldığın paranın hepsi geldi Doğu Promise tarafından. 207 00:18:23,292 --> 00:18:27,292 Kulüp kara para aklamada kullanıldı yasadışı Doğu Vaadi fonundan. 208 00:18:28,500 --> 00:18:30,167 Bilmiyorum, umurumda değil. 209 00:18:30,584 --> 00:18:31,750 Görüyorsun, 210 00:18:33,209 --> 00:18:35,959 Bay Jo'yu sorguya çekiyoruz. telefon görüşmesi kayıtlarınız, 211 00:18:36,042 --> 00:18:40,417 ve şunu itiraf ettim: parayı üç kez uyuşturucu aldın. 212 00:18:41,459 --> 00:18:43,084 Bunu açıklayabilir misiniz? 213 00:19:06,209 --> 00:19:07,584 Yüzündeki sorun ne? 214 00:19:08,292 --> 00:19:09,375 Birisi sana vurdu mu? 215 00:19:10,542 --> 00:19:11,792 Kavga ettim. 216 00:19:11,875 --> 00:19:14,125 seni taciz mi ediyorlar eski polis memuru olduğun için mi? 217 00:19:15,375 --> 00:19:17,584 Birinin beni taciz edebileceğini mi düşünüyorsun? 218 00:19:20,084 --> 00:19:21,209 İki yıl. 219 00:19:22,834 --> 00:19:24,542 Burada iki yılı nasıl geçirebilirim? 220 00:19:45,292 --> 00:19:46,375 Sen... 221 00:19:47,417 --> 00:19:49,084 Artık daha iyi uyuyor musun? 222 00:19:52,959 --> 00:19:53,917 Evet. 223 00:19:55,042 --> 00:19:57,084 Şaşırtıcı bir şekilde artık geceleri uyuyabiliyorum. 224 00:19:58,250 --> 00:20:01,084 Artık nefes alabiliyorum zorlamaya gerek kalmadan. 225 00:20:02,084 --> 00:20:03,917 Sanırım haddini aştın. 226 00:20:05,375 --> 00:20:07,334 Bana böyle söylediler. 227 00:20:12,709 --> 00:20:16,000 Yang beni ziyaret etmedi neredeyse bir ay. Neler oluyor? 228 00:20:17,834 --> 00:20:21,667 Bir şey çıktı Geçen ay Filipinler. 229 00:20:25,417 --> 00:20:27,792 biraz para yatıracağım burada kullanmanız için. 230 00:20:28,875 --> 00:20:30,959 Yang neden bana hiçbir şey söylemedi? 231 00:20:32,792 --> 00:20:34,625 Acil bir şey çıktı. 232 00:20:40,542 --> 00:20:42,209 Dışarıda yeni bir şey var mı? 233 00:20:45,167 --> 00:20:46,750 Her zamanki gibi. 234 00:20:51,625 --> 00:20:53,959 Bir şeyler listesi yaptım çıktığında yapılacak. 235 00:20:54,917 --> 00:20:57,209 Her gün bunu düşünüyorum gece uyumadan önce. 236 00:20:58,584 --> 00:20:59,917 Listenin başında ne var? 237 00:21:01,000 --> 00:21:02,417 Beni serbest bıraktıkları gün, 238 00:21:03,084 --> 00:21:05,542 bir otelde kalacağım Seul'ün ana caddesinden, 239 00:21:06,084 --> 00:21:09,667 Duş alacağım ve pencereden dışarı bakacağım. 240 00:21:10,417 --> 00:21:12,000 viski keyfi. 241 00:21:16,250 --> 00:21:19,584 Ve o viski olacak tek başıma, hediye olarak. 242 00:21:19,667 --> 00:21:20,917 Unut gitsin. 243 00:21:22,834 --> 00:21:25,042 Dışarı çıktığımda her şeyi unutacağım. 244 00:21:26,625 --> 00:21:29,500 Ama seni asla affetmeyeceğim bana yaptıkların için. 245 00:21:37,084 --> 00:21:39,667 Seni suçluyordum 246 00:21:40,709 --> 00:21:42,084 ve ağlıyordum. 247 00:21:44,584 --> 00:21:46,834 Ama bir gün, sadece sönen gelgit gibi... 248 00:21:49,167 --> 00:21:51,750 Sana olan tüm duygularım soldu. 249 00:22:07,500 --> 00:22:09,292 İki ayınız kaldı. 250 00:22:12,875 --> 00:22:14,292 O yüzden orada kalın. 251 00:22:15,709 --> 00:22:17,417 65 gün. 252 00:22:21,917 --> 00:22:25,084 Bu sabah Heungnam-ri rezervuarında Seocheon, Chungcheongnam-do'da, 253 00:22:25,167 --> 00:22:29,042 polis memuru ölü bulundu başından kurşunla yaralandı. 254 00:22:29,417 --> 00:22:33,417 Teğmen olduğu belirlendi İsimsiz bir polis karakolundan Lim, 255 00:22:33,500 --> 00:22:36,917 ve elinde bir tutan bulundu ateşlenen tabanca 256 00:22:37,000 --> 00:22:38,792 keşfedildiği yerde. 257 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 İki yıl önce Lim olaya karışmıştı birçok polis yolsuzluk vakasında 258 00:22:42,584 --> 00:22:46,333 uyuşturucu davası da dahil mavi İstiridye Kulübü, 259 00:22:46,417 --> 00:22:50,084 ve savcı tarafından soruşturma altına alındı. 260 00:22:50,167 --> 00:22:54,542 Herhangi bir delil olarak dava durdu Yolsuzluğunu kanıtlayan kişi de onunla birlikte öldü. 261 00:23:54,250 --> 00:23:56,750 GÖNDERİLDİ 262 00:24:00,334 --> 00:24:03,000 MT. GEUMGANG, HWAJONG TAPINAĞI MÜHÜR, HWANG JEONG-MI 263 00:24:27,375 --> 00:24:29,667 Kayıtlar geri yüklenemez. 264 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 O? 265 00:24:30,709 --> 00:24:33,500 Onlar tamamen yok edilir ve geri getirilemez. 266 00:24:33,584 --> 00:24:35,667 Her şeyin mümkün olabileceğini düşündüm bu günleri geri yükle. 267 00:24:35,750 --> 00:24:40,042 Biliyorum ama anakart engelli ve yapabileceğin hiçbir şey yok. 268 00:24:54,542 --> 00:24:56,000 MIN GI-HYUN: GEL BENİ GÖR 269 00:24:56,084 --> 00:24:57,584 EV 201, DONGHA VİLLA, SEUL 270 00:24:59,834 --> 00:25:01,292 REÇETELİ İLAÇLAR KUTSAL İNCİL 271 00:25:07,000 --> 00:25:09,500 gibi davrandın Sunucu, dedektif olarak değil. 272 00:25:11,292 --> 00:25:13,667 Sonra beceriksiz bir suçlu oldun, 273 00:25:13,750 --> 00:25:15,084 ve artık eski bir mahkumsun. 274 00:25:15,792 --> 00:25:16,875 Acıtmıyor mu? 275 00:25:16,959 --> 00:25:18,375 Acıtmak. 276 00:25:19,750 --> 00:25:21,917 O kadar acıyor ki, şimdiden ölmek istiyorum. 277 00:25:24,625 --> 00:25:26,917 neden istedin beni gördün mü? Benden nefret ediyorsun. 278 00:25:29,917 --> 00:25:30,834 Peki ya para? 279 00:25:33,209 --> 00:25:35,750 Sessizliğin için ödüllendirildin mi? 280 00:25:38,542 --> 00:25:40,875 izin verecek misin seni aldatıyorlar mı? 281 00:25:41,500 --> 00:25:43,292 - Sen misin? - Hayır. 282 00:25:44,167 --> 00:25:47,959 Dairemi geri almam gerekiyor ve param. 283 00:25:48,042 --> 00:25:49,209 Gibi? 284 00:25:49,750 --> 00:25:51,292 Bunu nasıl yapacaksın? 285 00:25:53,375 --> 00:25:55,375 Onlara karşı delilin var mı? 286 00:25:58,209 --> 00:25:59,959 Tanrım, ne aptalım. 287 00:26:01,542 --> 00:26:05,417 Lim birine nasıl aşık olabilir? senin gibi olup güvenime ihanet mi edeceğim? 288 00:26:09,292 --> 00:26:11,167 Yani gerçekten yapmıyorsun onlara karşı bir şeyin var mı? 289 00:26:12,292 --> 00:26:13,375 Hayır. 290 00:26:13,959 --> 00:26:16,542 Ama yüzünü hatırlıyorum bana ödeme yapacağına söz veren adam. 291 00:26:17,084 --> 00:26:19,667 Seni bıçakladıklarında PR departmanına gittiniz. 292 00:26:20,959 --> 00:26:23,084 Asla gerçekleştiremeyeceksin uygun bir soruşturma. 293 00:26:24,500 --> 00:26:27,334 nasılsın paranı geri almak için mi? 294 00:26:28,834 --> 00:26:30,459 İşin bitti mi? Gitmeliyim. 295 00:26:30,542 --> 00:26:31,709 Yardımıma ihtiyacın var mı? 296 00:26:35,709 --> 00:26:36,875 Yardımımı ister misin? 297 00:26:39,500 --> 00:26:40,542 Evet. 298 00:26:41,667 --> 00:26:42,834 Yardımınıza ihtiyaçım var. 299 00:27:05,250 --> 00:27:07,459 Bunu al, sana yardım edeceğim. 300 00:27:17,542 --> 00:27:18,792 Bunu neden yapıyorsun? 301 00:27:19,209 --> 00:27:21,292 Lim avucunun içindeydi, 302 00:27:21,709 --> 00:27:24,292 ve onunla benim aramıza nifak tohumları ektin. 303 00:27:25,792 --> 00:27:28,084 Bu yüzden dibe vurduğunuzu görmek istiyorum. 304 00:27:28,917 --> 00:27:30,334 Ve dibe vurmak için 305 00:27:31,334 --> 00:27:33,000 Katil olmayı mı kastediyorsun? 306 00:27:33,542 --> 00:27:36,917 Bu mu? beni istiyor musun Lim'in ölümünün intikamını almak mı? 307 00:27:37,750 --> 00:27:39,167 Onu çok sevmiş olmalısın. 308 00:27:39,250 --> 00:27:41,042 İçeride misin, değil misin? 309 00:27:44,292 --> 00:27:45,792 Tamam, varım. 310 00:27:46,959 --> 00:27:48,167 Hadi yapalım. 311 00:27:50,625 --> 00:27:51,625 Peki. 312 00:27:53,750 --> 00:27:57,625 Lanet parayı geri alalım. karşımdaki aldatılmış suçlu için. 313 00:27:58,625 --> 00:28:00,875 - İşletme fonunuz var mı? - Hayır. 314 00:28:01,750 --> 00:28:03,584 Para olmadan hiçbir şey yapamazsın. 315 00:28:04,417 --> 00:28:06,542 Git emekli patron Kwon'u bul. 316 00:28:06,625 --> 00:28:07,500 Ona sorun çıkar. 317 00:28:08,750 --> 00:28:11,292 Ona sorunlar verin ve ondan para talep edin. 318 00:28:11,875 --> 00:28:13,459 Merhaba patron. 319 00:28:16,584 --> 00:28:19,459 Buna ihtiyacın yok more, right? Onu alacağım. 320 00:28:30,584 --> 00:28:33,250 ne kadar para did you plunder? 321 00:28:47,209 --> 00:28:48,917 Bizim yüzümüzden mi geri çekildin? 322 00:28:49,292 --> 00:28:50,292 Evet. 323 00:28:51,709 --> 00:28:53,625 Senin yüzünden emekli olmak zorunda kaldım. 324 00:28:55,875 --> 00:28:57,375 Biliyorsun, değil mi? 325 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Lim'in intihar etmesinin nedeni. 326 00:29:01,375 --> 00:29:02,417 Bilmiyorum. 327 00:29:05,667 --> 00:29:07,125 Biraz işletme fonuna ihtiyacım var. 328 00:29:10,792 --> 00:29:11,834 "İşletme fonları" mı? 329 00:29:12,375 --> 00:29:14,750 They promised me that Bana para ödeyeceklerdi ama ödemediler. 330 00:29:15,500 --> 00:29:17,334 Şimdi onları bulacağım. 331 00:29:18,417 --> 00:29:19,834 And during the process, 332 00:29:20,917 --> 00:29:23,542 Eğer adınız görünürse, Sildiğinden emin olacağım. 333 00:29:24,792 --> 00:29:27,125 Sana hiçbir soru sormayacağım, Patron. 334 00:29:27,792 --> 00:29:30,084 Beni bir daha asla görmeyeceksin. 335 00:29:31,375 --> 00:29:32,959 Bak ne kadar tatlısın. 336 00:29:33,625 --> 00:29:35,084 Beni tehdit mi ediyorsun? 337 00:29:37,667 --> 00:29:40,042 Sana beni dolandırmanı kim söyledi? 338 00:29:40,875 --> 00:29:42,542 Bu senin düşüneceğin bir şey değil. 339 00:30:01,125 --> 00:30:03,125 - İyi! - İyi atış. 340 00:30:05,500 --> 00:30:07,709 Bütün bu uygulamaların karşılığını almış olmalı. 341 00:30:07,792 --> 00:30:09,500 Sen bir doktorsun, golfçü değil. 342 00:30:09,584 --> 00:30:12,625 Salıncağın görünüyor inanılmaz. Benimki gibi değil... 343 00:30:17,667 --> 00:30:19,917 Öyle görünüyor ki yapıyorsun çok iyi Bay Jo. 344 00:30:20,500 --> 00:30:23,209 Ne zaman dışarı çıktın ve Bu kadar güzel bir tesis mi açtınız? 345 00:30:23,292 --> 00:30:25,417 Seni buraya getiren ne? 346 00:30:27,459 --> 00:30:29,042 Buranın parasını nasıl ödedin? 347 00:30:29,125 --> 00:30:31,709 Hadi, nasıl olduğunu biliyorsun. 348 00:30:32,167 --> 00:30:33,417 Hayır, bilmiyorum. 349 00:30:34,250 --> 00:30:37,417 Polis olduğunu hiç düşünmemiştim Kendi yerimde kendimi sorgulardım. 350 00:30:38,667 --> 00:30:40,667 Uzun zaman önce kovulmuştum, hatırladın mı? 351 00:30:42,292 --> 00:30:44,584 Ama açmayı başardın böyle güzel bir kuruluş. 352 00:30:48,167 --> 00:30:50,334 Muhtemelen sana para ödediler sessizliğin tüm gümüşü. 353 00:30:51,375 --> 00:30:52,709 Ve? 354 00:30:52,792 --> 00:30:54,667 Bir kuruşunu bile görmedim. 355 00:30:55,125 --> 00:30:57,250 O piçler Bana ödeme sözü verdiler, geri çekildiler. 356 00:30:57,667 --> 00:30:59,625 Bunun benimle ne ilgisi var? 357 00:30:59,709 --> 00:31:01,084 Sana bir şey sorayım. 358 00:31:03,375 --> 00:31:05,042 Sana kim para ödedi? 359 00:31:11,042 --> 00:31:13,459 Neden böylesin? ciddi mi? Bu senin gibi değil. 360 00:31:16,709 --> 00:31:19,209 Yani gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun? 361 00:31:20,042 --> 00:31:21,042 Ben yapmıyorum. 362 00:31:21,917 --> 00:31:25,667 O sadece takip eden bir köleydi Lim'in emirleri kırıntılarla kaldı. 363 00:31:26,417 --> 00:31:28,542 Ve senin yerini görmek beni rahatsız ediyor. 364 00:31:30,667 --> 00:31:34,500 Teğmen Lim'in neden öldüğünü biliyor musun? 365 00:31:37,792 --> 00:31:40,125 Doğu Promise CEO'su Grace. 366 00:31:40,709 --> 00:31:43,334 Onun hakkında bir şey buldu ve çok büyük bir şey planladım, 367 00:31:43,417 --> 00:31:45,459 ama onu kandırdılar ve intihar etti. 368 00:31:45,792 --> 00:31:47,209 Grace'le ilgili bir şey var mı? 369 00:31:47,292 --> 00:31:48,292 Evet. 370 00:31:49,709 --> 00:31:52,209 Bunun ne olduğunu bilmiyorum, hayır sen sor. 371 00:31:59,500 --> 00:32:01,042 Doğu Vaadi... 372 00:32:03,042 --> 00:32:06,917 O adamlara dokunamayacağımızı biliyorsun. 373 00:32:10,292 --> 00:32:14,084 Garip fikirlerin olmasın, dürüst bir yaşam kazanmak için bir iş bul. 374 00:32:15,542 --> 00:32:18,750 Orada bir hostes barı biliyorum Gangnam, güvenlik arıyor. 375 00:32:18,834 --> 00:32:19,917 Karens'la ilgilenmek için. 376 00:32:27,375 --> 00:32:28,792 Her şey nasıl ortaya çıktı? 377 00:32:30,292 --> 00:32:31,459 Ona sorun mu yaşattın? 378 00:32:32,875 --> 00:32:34,334 Bunu nasıl yapabilirim? 379 00:32:35,334 --> 00:32:38,334 Biraz şüpheciydi, ama o göreve kendini gösterdi. 380 00:32:40,417 --> 00:32:41,792 Şüpheli miydi? 381 00:32:45,625 --> 00:32:47,709 Bana kiminle çalıştığımı sordu. 382 00:32:49,250 --> 00:32:50,209 VE? 383 00:32:52,250 --> 00:32:53,459 Hiçbir şey söylemedim. 384 00:32:55,792 --> 00:32:56,750 Neden? 385 00:32:58,167 --> 00:33:00,084 Neden ona benim olduğumu söylemedin? 386 00:33:05,834 --> 00:33:07,375 Bana Grace'ten bahset. 387 00:33:08,625 --> 00:33:10,292 Lim So-jeong'u tanıyorsun, değil mi? 388 00:33:10,709 --> 00:33:13,584 Doğu'nun eski CEO'su Söz mü? Ama o öldü. 389 00:33:13,667 --> 00:33:14,625 Evet. 390 00:33:16,584 --> 00:33:19,625 O bir şamandı ve savcıların eşleri ona hayrandı. 391 00:33:21,792 --> 00:33:24,000 Grace onun evlatlık kızı oldu. 392 00:33:25,875 --> 00:33:27,792 Ve birinci sınıfa yükseldiler. 393 00:33:30,084 --> 00:33:31,292 Grace eskiden... 394 00:33:33,042 --> 00:33:35,209 Çin'de model olarak çalışıyorum. 395 00:33:37,584 --> 00:33:39,709 Daha sonra bir bakım işine kapıldı. 396 00:33:42,084 --> 00:33:43,667 Yüksek silindir. 397 00:33:44,792 --> 00:33:45,834 Ama... 398 00:33:47,834 --> 00:33:50,250 Grace onun tek üvey kızı değildi. 399 00:33:50,625 --> 00:33:53,417 Acemi bir şaman adında Hwang Jeong-mi de öyleydi. 400 00:33:53,500 --> 00:33:54,625 "Hwang Jeong-mi" mi? 401 00:33:56,209 --> 00:33:57,459 Evet, Hwang Jeong-mi. 402 00:33:58,625 --> 00:34:00,584 Eskiden üst düzey bir eskorttum. 403 00:34:02,084 --> 00:34:03,667 ama bir ruh onu ele geçirmişti. 404 00:34:05,417 --> 00:34:07,334 Lim So-jeong ona hayrandı. 405 00:34:08,750 --> 00:34:10,292 onun için ritüeller gerçekleştirdik, 406 00:34:10,959 --> 00:34:12,875 ve onu terk etmeyi planladım iş. 407 00:34:14,792 --> 00:34:15,792 Ama sonra... 408 00:34:16,959 --> 00:34:18,459 Hwang Jeong-mi ortadan kayboldu. 409 00:34:19,417 --> 00:34:20,334 O? 410 00:34:21,959 --> 00:34:22,917 Çünkü? 411 00:34:24,375 --> 00:34:25,875 Onu tanıyorum. 412 00:34:27,292 --> 00:34:30,125 Lim Seok-yong ona benimkini verdi Hwang Jeong-mi'nin dairesi. 413 00:34:30,834 --> 00:34:32,000 Ona verdin mi? 414 00:34:41,667 --> 00:34:43,750 Lim kimseyi kanatları altına aldı mı? 415 00:34:43,834 --> 00:34:44,792 Evet. 416 00:34:48,917 --> 00:34:50,042 O zaman git gör. 417 00:34:51,667 --> 00:34:53,500 Onunla konuşmak garip olacak. 418 00:34:55,167 --> 00:34:58,834 Lim ve benim öyle olduğumuzu bilmiyordu. birlikte ve onun ilerlemelerini reddetti. 419 00:35:01,750 --> 00:35:03,209 Sen gerçek bir vakasın. 420 00:35:05,542 --> 00:35:07,709 Grace'in uşağı olmalı. 421 00:35:16,250 --> 00:35:17,417 Ne istiyorsun? 422 00:35:20,209 --> 00:35:24,209 Ne olduğunu bilmek istiyorum intihar etmeden önce Lim'i araştırıyor. 423 00:35:28,417 --> 00:35:29,709 Peki bunun senin için ne önemi var? 424 00:35:32,500 --> 00:35:33,750 Bilmiyorum. 425 00:35:34,084 --> 00:35:35,250 Shin Dong-ho. 426 00:35:37,375 --> 00:35:40,792 Kıdemli dedektifiniz intihar etti. Nasıl bilmezsin? 427 00:35:41,375 --> 00:35:43,417 Bilsem bile bir sivile söylemem. 428 00:35:45,792 --> 00:35:49,042 Ödüllendirildiğini biliyorum sessizliğiniz için cömertçe. 429 00:35:49,917 --> 00:35:51,292 Beni hasta ediyorsun. 430 00:35:52,875 --> 00:35:54,500 Beni bir daha asla görmeyin. 431 00:35:59,167 --> 00:36:01,500 Beni ödüllendirdilerse neden sana gelir miydi? 432 00:36:21,709 --> 00:36:22,917 Ne yapıyorsun? 433 00:36:23,000 --> 00:36:24,417 Hwang Jeong-mi'yi tanıyorsun, değil mi? 434 00:36:25,084 --> 00:36:26,959 Lim onu ​​araştırmıyor muydu? 435 00:36:27,042 --> 00:36:29,875 Haydi, ne diyorsun? konuşuyor musun? Lanet etmek. 436 00:36:29,959 --> 00:36:33,459 Sınırların ötesine kaçtı bir yatırım dolandırıcılığı yaptıktan sonra! 437 00:36:35,042 --> 00:36:37,167 Ciddi kaynakları var 438 00:36:37,584 --> 00:36:40,875 ve hayattan keyif aldığını duydum İsviçre gibi güzel bir yer. 439 00:36:41,834 --> 00:36:43,834 Şimdi mutlu musun? Defol buradan. 440 00:36:47,209 --> 00:36:48,750 Çok iyisin Shin. 441 00:36:49,500 --> 00:36:50,667 Uzun bir yol kat ettin. 442 00:36:51,584 --> 00:36:52,875 Jeong Yun-seon'u tanıyor musun? 443 00:36:53,584 --> 00:36:55,334 Barda ona Bayan Jeong diyorlar. 444 00:36:56,084 --> 00:36:59,625 O gün benim için geldi serbest bıraktılar. Lim'e bağlı olmalı. 445 00:37:00,834 --> 00:37:01,917 Onu tanıyorsun, değil mi? 446 00:37:03,250 --> 00:37:04,959 Sen hapisteyken, 447 00:37:06,125 --> 00:37:08,125 Lim onunla yaşıyordu. 448 00:37:12,459 --> 00:37:13,542 Defol buradan. 449 00:37:52,917 --> 00:37:53,917 Komik olan ne? 450 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Ha Su-yeong bugün beni görmeye geldi. 451 00:37:58,542 --> 00:38:02,375 Aptal olma geçen seferki gibi. 452 00:38:03,250 --> 00:38:04,375 Yanılma. 453 00:38:06,834 --> 00:38:09,000 Erkeklere karşı sert olabiliyorum 454 00:38:09,500 --> 00:38:12,000 ama zayıflığım var zavallı kadınlar tarafından. 455 00:38:13,167 --> 00:38:14,500 Ha Su-yeong'dan mı bahsediyorsun? 456 00:38:16,417 --> 00:38:18,792 Sevgilisi intihar etti 457 00:38:18,875 --> 00:38:22,084 ve o da hapis yattı cezaevine gönderildi ama bunun için hiçbir zaman ödeme yapılmadı. 458 00:38:23,000 --> 00:38:24,084 Bu çok acınası değil mi? 459 00:38:25,084 --> 00:38:26,042 Hanımefendi. 460 00:38:26,750 --> 00:38:29,167 Daha fazla olman gerekmez mi Kendin için mi endişeleniyorsun? 461 00:38:29,542 --> 00:38:31,834 Borç içinde yüzüyorsun 462 00:38:31,917 --> 00:38:35,167 ve eski kocan 40'ın başı her zaman belaya girer. 463 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Musluk??. 464 00:38:38,000 --> 00:38:40,250 Ha'nın yaptığı her şeye bakın. 465 00:38:40,834 --> 00:38:42,000 ve benimle tekrar konuş. 466 00:38:44,750 --> 00:38:47,542 Ona yaklaşmam saçma olurdu. 467 00:38:48,875 --> 00:38:51,542 Sadece bekle. Seni aramaya gelecek. 468 00:38:55,709 --> 00:38:58,167 neden bu kadar kararlısın hayatı imkansız kılmak için mi? 469 00:39:00,250 --> 00:39:01,750 Seni neden reddetti? 470 00:39:04,125 --> 00:39:05,500 Bugün çok alaycısın. 471 00:39:08,417 --> 00:39:09,459 Peki. 472 00:39:09,875 --> 00:39:11,792 Susacağım ve hareketsiz kalacağım. 473 00:39:12,917 --> 00:39:16,500 Bunu yaparsam, bunun anlamı var mı? Artık barıştık mı? 474 00:39:17,584 --> 00:39:19,125 Evet ama bunun bir önemi var mı? 475 00:39:20,292 --> 00:39:22,292 Eski sevgilinin başı yine belaya girecek. 476 00:39:29,417 --> 00:39:30,917 Onu öldürmemi mi istiyorsun? 477 00:39:33,084 --> 00:39:34,084 Evet. 478 00:39:37,459 --> 00:39:38,542 Sen deli misin? 479 00:39:40,625 --> 00:39:41,959 Bu sadece bir şaka. 480 00:39:45,459 --> 00:39:46,709 Sadece hatırla. 481 00:39:47,875 --> 00:39:50,250 Ha Su-yeong'a asla yalan söyleme. 482 00:39:51,875 --> 00:39:52,959 Ona on şey söylediğinde, 483 00:39:53,542 --> 00:39:55,875 OTELDE GİRİŞ dokuzu doğru olmak zorunda. 484 00:39:55,959 --> 00:39:59,167 ve sonuncusu olacak onu sırtından bıçaklama yalanı. 485 00:40:00,000 --> 00:40:02,542 Son dakikaya saklamam lazım. 486 00:40:02,625 --> 00:40:03,667 Oda 702. 487 00:40:03,750 --> 00:40:08,042 Az önce Lim'den alıntı yaptın Seok-yong kelimesi kelimesine. 488 00:40:14,125 --> 00:40:17,167 Lim'i kopyalamak istiyorsanız, iyi yap. 489 00:40:18,667 --> 00:40:20,125 Bu çok acınası. 490 00:41:02,042 --> 00:41:04,459 -Bayan Jeong'u nereden tanıyorsun? - "Bayan Jeong" mu? 491 00:41:06,959 --> 00:41:09,709 - Birçok Bayan Jeong'u tanıyorum. - Jeong Yun-seon. 492 00:41:11,667 --> 00:41:12,792 O benim eski karım. 493 00:41:13,709 --> 00:41:17,417 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? Onlar mı? Paramı çalmaya mı çalışıyorsun? 494 00:41:19,042 --> 00:41:21,584 ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok konuşuyorsun 495 00:41:22,667 --> 00:41:25,000 Kendi halime girmek ev, güpegündüz. 496 00:41:28,584 --> 00:41:29,667 İleri. 497 00:41:41,834 --> 00:41:43,334 Ne istiyorsun? 498 00:41:43,750 --> 00:41:45,125 Jeong Yun-seon'un numarası. 499 00:42:01,917 --> 00:42:04,875 JAWS EĞLENCE YAZ RETREAT 500 00:42:15,584 --> 00:42:18,167 HERKESDEN DAHA PARLAK PARLAYIN HER ZAMAN GÜÇLÜ PARLAK 501 00:42:25,042 --> 00:42:27,000 - Teşekkür ederim. - İyi iş, hoşçakal. 502 00:42:27,084 --> 00:42:29,667 - Teşekkür ederim. - Bugün makyajın mükemmel görünüyor. 503 00:42:29,750 --> 00:42:31,375 - Teşekkür ederim. - Güle güle! 504 00:42:36,334 --> 00:42:37,292 Bu neyle ilgiliydi? 505 00:42:37,959 --> 00:42:39,375 Bir eğlence ajansıdır. 506 00:42:39,917 --> 00:42:41,667 Peki orada ne yapıyorsun? 507 00:42:42,375 --> 00:42:43,417 Ben bir antrenörüm. 508 00:42:44,084 --> 00:42:45,084 "Koç" mu? 509 00:42:45,500 --> 00:42:47,125 Stajyerlere ders veriyorum 510 00:42:47,667 --> 00:42:50,042 nasıl makyaj yapılır, nasıl formda kalınır, 511 00:42:50,542 --> 00:42:51,584 ve görgü kuralları, 512 00:42:52,417 --> 00:42:53,709 bunun gibi şeyler. 513 00:42:54,375 --> 00:42:56,125 Dolayısıyla uygun bir tesis değil. 514 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 Hayır değil. 515 00:43:00,542 --> 00:43:02,084 Bu insanlar kim? 516 00:43:02,500 --> 00:43:05,584 Biraz para kazanan haydutlar Spor bahis sitelerinin düzeltilmesi. 517 00:43:06,292 --> 00:43:10,584 Artık yönetim aracısı olarak hareket ediyorlar, gelecek vaat eden kız gruplarıyla. 518 00:43:11,542 --> 00:43:12,959 Sen bir pisliksin. 519 00:43:16,542 --> 00:43:17,750 Hadi. 520 00:43:19,167 --> 00:43:21,500 Konuşan sensin kızım. 521 00:43:27,500 --> 00:43:29,084 Sadece asıl konuya gelin, olur mu? 522 00:43:37,250 --> 00:43:38,584 Birini arıyorum. 523 00:43:39,625 --> 00:43:41,375 Ve bana yardım etmeni istiyorum. 524 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Benim için ne var? 525 00:43:45,959 --> 00:43:47,084 On milyon won. 526 00:43:47,167 --> 00:43:48,542 Hepsi bu mu? 527 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Senin payın yedi yüz milyondu. 528 00:43:53,459 --> 00:43:54,417 Elli milyon. 529 00:43:56,167 --> 00:43:57,084 Yirmi milyon. 530 00:44:02,959 --> 00:44:04,500 Tamam, kimi arıyorsunuz? 531 00:44:04,959 --> 00:44:08,000 Doğu Vaadi İnsanları Lim Seok-yong'la ilgilidir. 532 00:44:09,084 --> 00:44:11,250 İnsanları hatırlamaya çalışın iki yıl önce tanıştığı kişi. 533 00:44:11,709 --> 00:44:14,084 çok fazla vardı hatırlamak. 534 00:44:17,584 --> 00:44:18,792 Baş yönetmen. 535 00:44:20,042 --> 00:44:22,042 Üstelik Andy de vardı. 536 00:44:22,125 --> 00:44:23,209 "Andy?" 537 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Evet. 538 00:44:25,542 --> 00:44:28,167 İçeride mahsur kaldılar iki yıl öncesine kadar kalçalar. 539 00:44:28,250 --> 00:44:29,792 Neredeyse her gün barı ziyaret ediyordu. 540 00:44:29,875 --> 00:44:31,334 Nasıl biriydi? 541 00:44:32,125 --> 00:44:33,709 İlk 30 yılında. 542 00:44:33,792 --> 00:44:35,167 Düzgün görünüm. 543 00:44:35,792 --> 00:44:39,709 En küçük oğlu olarak Gangnam emlak kralı mı? 544 00:44:41,209 --> 00:44:42,625 Bu tür bir görüntü. 545 00:44:42,709 --> 00:44:44,000 Gözlük takıyor muydu? 546 00:44:45,250 --> 00:44:46,792 Evet pahalıydılar. 547 00:44:46,875 --> 00:44:48,375 Kaplumbağa kabuğundan yapılmıştır. 548 00:44:48,459 --> 00:44:49,459 Test amaçlı bir çerçeve. 549 00:44:50,000 --> 00:44:51,084 İşte böyle. 550 00:44:58,375 --> 00:44:59,959 Onu nerede bulabilirim? 551 00:45:00,500 --> 00:45:02,709 O? Andy mi? 552 00:45:03,084 --> 00:45:04,875 Bana ödeme yapacağına söz verdi. 553 00:45:05,292 --> 00:45:06,917 Ödemeyen Andy miydi? 554 00:45:09,042 --> 00:45:11,500 Andy, Grace'in küçük erkek kardeşidir. 555 00:45:12,667 --> 00:45:14,500 Grace'in küçük bir erkek kardeşi var mı? 556 00:45:15,125 --> 00:45:16,750 Bazıları onun sevgilisi olduğunu söylüyor. 557 00:45:17,834 --> 00:45:19,792 Peki neden senin dışında herkese para ödeyeyim ki? 558 00:45:21,459 --> 00:45:23,459 Belki sana ihanet etti Lim yüzünden. 559 00:45:26,375 --> 00:45:28,500 Kolay olmayacak ondan para al. 560 00:45:32,084 --> 00:45:33,250 Öyleyse söyle bana, 561 00:45:34,042 --> 00:45:35,542 Ne kadar ileri gitmeye hazırsın? 562 00:45:35,625 --> 00:45:38,084 Ne demek istiyorsun? Bana olan borçlarını geri alıyorum. 563 00:45:40,250 --> 00:45:42,750 Sonun Lim Seok-yong gibi olabilirsin. 564 00:45:42,834 --> 00:45:44,750 Tam olarak ne yaptı? 565 00:45:48,625 --> 00:45:52,167 Sen de benim kadar biliyorsun nasıl bir adamdı. 566 00:45:53,125 --> 00:45:55,209 Onun için her şey sırdı. 567 00:45:56,792 --> 00:45:59,209 Sana bir şey sorayım. Yalan yok. 568 00:46:01,042 --> 00:46:02,959 Neden beni almaya geldin? 569 00:46:03,417 --> 00:46:05,875 Artık bu işte birlikteyiz, o yüzden söyle bana. 570 00:46:08,917 --> 00:46:11,459 Lim'in astı Shin Dong-ho bana söyledi. 571 00:46:11,834 --> 00:46:13,584 Aklında ne var? 572 00:46:14,584 --> 00:46:15,959 Bilmiyorum. 573 00:46:16,917 --> 00:46:19,917 Sadece ne diyorsa onu yapıyorum Ona borçluyum. 574 00:46:24,792 --> 00:46:26,375 Artık yalnız olduğunu söylüyorlar. 575 00:46:26,459 --> 00:46:28,584 Barmen kapıyı açık bıraktı. 576 00:46:30,959 --> 00:46:34,125 Kızım eğer varsa kötü bir duygu, git git. 577 00:46:35,042 --> 00:46:39,834 Lim Seok-yong bir keresinde şunu söylemişti: Andy Parfümlü çılgın bir köpekti. 578 00:46:50,792 --> 00:46:52,417 ARANAN: SHIN DONG-HO 579 00:47:00,667 --> 00:47:01,709 Git. 580 00:47:02,084 --> 00:47:04,209 Ha Su-yeong, Andy'yi görmeye gidiyor. 581 00:47:04,834 --> 00:47:06,542 Şu anda Dream Catcher'ın içinde. 582 00:47:06,625 --> 00:47:07,625 Andy mi? 583 00:47:08,084 --> 00:47:09,625 Andy'yi nasıl öğrendin? 584 00:47:10,125 --> 00:47:11,292 Ona söyledim. 585 00:47:11,792 --> 00:47:13,959 dışında mısın? akıl? Bunu neden yapasın ki? 586 00:47:14,542 --> 00:47:17,125 sana ona dikkat etmeni söylemiştim ve ona yardım etmeyeceksin, rapor edeceksin! 587 00:47:17,209 --> 00:47:20,084 Bu yüzden şimdi size rapor ediyorum! Lanet etmek! 588 00:47:20,167 --> 00:47:21,542 O pislik. 589 00:47:36,667 --> 00:47:38,584 Kahretsin. 590 00:47:52,500 --> 00:47:53,875 Yine kimsin? 591 00:47:56,584 --> 00:47:58,417 Bana söz verdiğin parayı ver. 592 00:48:00,167 --> 00:48:02,625 Doğru, kahretsin. 593 00:48:02,709 --> 00:48:04,084 Sana ödeme yapacağıma söz verdim. 594 00:48:04,625 --> 00:48:05,875 İşte böyle. 595 00:48:07,292 --> 00:48:08,375 Ama biliyorsun... 596 00:48:10,625 --> 00:48:12,417 Artık o şirkette çalışmıyorum. 597 00:48:18,375 --> 00:48:21,417 Para için bana gelmenin hiçbir faydası yok. 598 00:48:24,709 --> 00:48:28,417 şuraya gitsen iyi olur şirkete gidip onlarla konuşun. 599 00:48:34,750 --> 00:48:35,875 Sen bir aptalsın. 600 00:48:36,584 --> 00:48:37,625 Bu nedir? 601 00:48:37,709 --> 00:48:39,792 Sen bir çöp parçasısın! Buraya gel! 602 00:48:39,875 --> 00:48:41,292 Sen bir veletsin! 603 00:48:41,375 --> 00:48:44,584 Bugün kimseyi içeri almamanı söylemiştim. 604 00:48:44,667 --> 00:48:48,542 Gardını indir. Aşağı gel dedim! Sen bir aptalsın! 605 00:48:49,167 --> 00:48:50,667 Çok fena çuvalladın! 606 00:48:50,750 --> 00:48:53,625 Seni hemen öldürmeliyim! 607 00:48:55,750 --> 00:48:56,959 Yani göreceksin, 608 00:48:58,000 --> 00:49:00,917 Tam olarak söylemek gerekirse, 3 Ekim 2022'den bu yana, 609 00:49:01,000 --> 00:49:03,417 artık çalışmıyorum Doğu Vaadi ve... 610 00:49:03,500 --> 00:49:04,874 buna ne diyorsun? 611 00:49:04,958 --> 00:49:06,625 Evet emekli oldum. 612 00:49:06,709 --> 00:49:08,167 Sen bir bok parçasısın! 613 00:49:08,250 --> 00:49:09,459 Lanet etmek. 614 00:49:10,000 --> 00:49:11,209 Her şey mahvoldu. 615 00:49:14,250 --> 00:49:17,417 Cidden, kullan sağduyunuz. 616 00:49:18,250 --> 00:49:19,292 TAMAM? 617 00:49:20,125 --> 00:49:24,209 Sen para istemiyorsun işten kovulmuş biri. 618 00:49:24,292 --> 00:49:25,417 Yani... 619 00:49:27,667 --> 00:49:28,792 Hadi gidelim. 620 00:49:29,542 --> 00:49:30,625 Bu... 621 00:49:30,709 --> 00:49:32,500 Bana söz veren sendin. 622 00:49:33,750 --> 00:49:35,542 Bana parayı öde, ben de sessizce ayrılayım. 623 00:49:35,625 --> 00:49:36,792 Yaptım? 624 00:49:37,334 --> 00:49:38,625 Bok. 625 00:49:39,584 --> 00:49:40,542 Bu oluyor. 626 00:49:41,292 --> 00:49:42,584 Yine oluyor. 627 00:49:43,042 --> 00:49:45,375 Panik atak. Bu oluyor. 628 00:49:55,209 --> 00:49:56,209 Lanet etmek. 629 00:49:58,042 --> 00:49:59,084 Beklemek. 630 00:50:04,542 --> 00:50:06,625 Eğer sessizce gitmezsen ne olacak? 631 00:50:12,625 --> 00:50:13,875 Dinleyin bayan. 632 00:50:18,292 --> 00:50:19,709 Yani, 633 00:50:20,542 --> 00:50:22,542 Uyuşturucu yüzünden hapisteydin. 634 00:50:23,375 --> 00:50:26,167 hiçbir ilgim yoktu bu kahretsin, neden buradasın? 635 00:50:58,875 --> 00:50:59,834 Merhaba. 636 00:51:03,125 --> 00:51:04,084 Tükürmek. 637 00:51:06,917 --> 00:51:07,834 Buraya tükür. 638 00:51:15,500 --> 00:51:16,750 Peki. 639 00:51:24,292 --> 00:51:25,417 Bunu iç. 640 00:51:27,875 --> 00:51:29,125 Ve sana para ödeyeceğim. 641 00:51:35,875 --> 00:51:36,750 Çantamı al. 642 00:51:51,625 --> 00:51:52,542 Bu bir söz. 643 00:52:13,209 --> 00:52:14,959 Kahretsin, gerçekten yaptı. 644 00:52:24,417 --> 00:52:25,584 Onları satabilirsin. 645 00:52:27,292 --> 00:52:28,292 O? 646 00:52:29,584 --> 00:52:30,625 İstemiyor musun? 647 00:52:31,750 --> 00:52:33,875 Daha da iyisi, bunları kendiniz kullanabilirsiniz. 648 00:52:35,000 --> 00:52:36,875 Uyuşturucu satmaktan hapisteydin... 649 00:52:39,584 --> 00:52:43,459 Sözünü tut! 650 00:52:47,542 --> 00:52:49,917 Kahretsin. Çok acıyor. 651 00:52:53,250 --> 00:52:56,917 Ne dedin? Lanet sözümü tutacak mısın? 652 00:52:57,000 --> 00:52:59,792 Kahretsin, ne kadar saçmalık. 653 00:53:00,375 --> 00:53:02,709 tüm hayatımı yaşadım bunu yapmadan hayat. 654 00:53:03,125 --> 00:53:04,209 Yani... 655 00:53:05,709 --> 00:53:07,917 Bana bunu yapan birinin numarasını ver. 656 00:53:08,000 --> 00:53:10,209 Sorun değil, sorun değil. Bunu yapacağım. 657 00:53:10,292 --> 00:53:12,209 Sana numarayı vereceğim. 658 00:53:12,292 --> 00:53:14,417 Lütfen bana vurmayın. Lütfen yapma. 659 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 sana vereceğim... 660 00:53:15,959 --> 00:53:17,250 Lanet olsun. 661 00:53:17,334 --> 00:53:18,459 Sen bir pisliksin. 662 00:53:41,500 --> 00:53:44,084 Ne istersen yap. Ama biliyorsun, 663 00:53:45,084 --> 00:53:47,000 Lim'e ne olduğunu hatırlıyor musun? 664 00:54:00,625 --> 00:54:02,084 Sen deli misin? 665 00:54:03,875 --> 00:54:05,042 Lanet olsun. 666 00:54:28,584 --> 00:54:31,084 Kızım, bir içkiye ne dersin? 667 00:54:43,292 --> 00:54:44,417 Temizlemek. 668 00:55:09,834 --> 00:55:11,042 Sürahi iyi mi? 669 00:55:17,834 --> 00:55:20,375 Bu Teğmen Lim'in veda hediyesiydi. 670 00:55:26,750 --> 00:55:28,834 Vay, bu çok hoş! 671 00:55:43,084 --> 00:55:44,334 Bir şey söylemek. 672 00:55:59,375 --> 00:56:01,459 Bu çok hoş. 673 00:56:04,792 --> 00:56:07,125 Lim Seok-yong bunun bir örneğidir. 674 00:56:08,334 --> 00:56:10,042 Sevenlerini bir araya topladı 675 00:56:11,000 --> 00:56:12,667 onları içki arkadaşı haline getiriyorum. 676 00:56:17,667 --> 00:56:20,875 Lim ölmeden önce bana bir mesaj gönderdi. 677 00:56:21,750 --> 00:56:25,959 Bunu sana vermemi söyledi Serbest bırakılacağın gün viski. 678 00:56:27,125 --> 00:56:28,667 Yeter artık eski hikayeler. 679 00:56:32,750 --> 00:56:34,084 Viskimi mahvediyor. 680 00:56:39,667 --> 00:56:42,334 Andy pes edecek biri değil. böyle vurulduktan sonra. 681 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Ne yapacaksın? 682 00:56:49,500 --> 00:56:50,792 Artık bundan kurtulun. 683 00:56:51,917 --> 00:56:53,625 Ödeme aldığımda sana ödeyeceğim. 684 00:56:54,375 --> 00:56:56,084 Tabii, iyi fikir. 685 00:57:02,584 --> 00:57:03,792 Ama kızım. 686 00:57:07,000 --> 00:57:09,959 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok buna son verecek. 687 00:57:36,042 --> 00:57:38,042 Andy'nin ciddi şekilde yaralandığını duydum. 688 00:57:40,375 --> 00:57:41,417 Evet hanımefendi. 689 00:57:43,125 --> 00:57:44,750 Bacağını ve köprücük kemiğini kırdı. 690 00:57:46,667 --> 00:57:48,042 Yatalak durumda. 691 00:57:50,292 --> 00:57:51,792 Bunu kim yaptı? 692 00:57:51,875 --> 00:57:55,000 Ha Su-yeong adında eski bir polis memuru. 693 00:57:56,750 --> 00:57:58,792 Lim Seok-yong için çalışıyordu. 694 00:57:59,709 --> 00:58:02,209 İki yıl önce Ona para ödeyeceklerine söz verdiler 695 00:58:02,292 --> 00:58:05,667 sessizliği ve cezasını yerine getirmesi için Blue Oyster olayı nedeniyle hapiste. 696 00:58:05,750 --> 00:58:06,584 VE? 697 00:58:07,542 --> 00:58:08,584 Ve Andy 698 00:58:09,459 --> 00:58:11,709 Ona ödeme yapma sözünü bozdu. 699 00:58:14,875 --> 00:58:16,125 Baş Direktör. 700 00:58:17,667 --> 00:58:18,584 Bunu biliyor muydunuz? 701 00:58:18,667 --> 00:58:21,792 Andy ve Lim bana şunu söyledi bu konuyla onların ilgileneceğini söyledi. 702 00:58:24,709 --> 00:58:25,834 Ama... 703 00:58:27,042 --> 00:58:28,375 Ödemediler mi? 704 00:58:29,292 --> 00:58:30,959 Para gönderildi. 705 00:58:34,084 --> 00:58:36,167 Ama Andy hepsini kumarhanede geçirdi. 706 00:58:39,292 --> 00:58:41,792 Lim'le olan karışıklık Seok-yong, ve şimdi bu... 707 00:58:43,459 --> 00:58:45,584 Her şeyi berbat ediyor. 708 00:58:48,709 --> 00:58:49,625 Anlıyorum. 709 00:58:49,709 --> 00:58:51,625 KİŞİSEL DOSYA Kumdo eğitimi aldı mı? 710 00:58:51,709 --> 00:58:54,500 Seni kırmasına şaşmamalı bacak ve köprücük kemiği. 711 00:58:55,667 --> 00:58:56,750 Baş Direktör. 712 00:58:57,709 --> 00:58:58,750 Komik mi buluyorsun? 713 00:58:59,167 --> 00:59:02,709 Müdür, artık bütün kasaba biliyor. 714 00:59:03,125 --> 00:59:06,167 Büyük Andy'nin bir ödül aldığı bir polis memuru tarafından dövülüyor. 715 00:59:06,625 --> 00:59:08,125 Bunu düzeltmelisiniz. 716 00:59:08,209 --> 00:59:10,250 Ona seninle uğraşmaması gerektiğini göster. 717 00:59:11,000 --> 00:59:12,834 Kumdo'yu onunla mı eğittin? 718 00:59:12,917 --> 00:59:13,875 Evet efendim. 719 00:59:16,542 --> 00:59:18,375 Polis sözcüsüydü 720 00:59:19,117 --> 00:59:20,294 ve Lim Seok-yong'un sevgilisi. 721 00:59:20,377 --> 00:59:21,909 Gerçekten hayattan daha büyüktür. 722 00:59:23,292 --> 00:59:28,959 O bir nevi, bilirsin, mahallenin popüler kızı. 723 00:59:30,084 --> 00:59:31,500 - Dedektif Shin? - Evet. 724 00:59:34,209 --> 00:59:35,542 Onun için de bir şeyin var mıydı? 725 00:59:38,084 --> 00:59:39,125 Kim, ben mi? 726 00:59:41,959 --> 00:59:43,500 Yaşça büyük kızlar benim tipim değil. 727 00:59:43,584 --> 00:59:45,500 Hey aptal! 728 00:59:47,834 --> 00:59:48,917 Kahretsin. 729 00:59:49,792 --> 00:59:51,292 Moron. 730 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 Sen küçük bir polissin. 731 00:59:53,459 --> 00:59:54,625 Bu kadar komik olan ne? 732 00:59:55,375 --> 00:59:57,875 Bunda komik bir şey yok, kahretsin. 733 01:00:01,417 --> 01:00:02,417 İleri. 734 01:00:02,792 --> 01:00:05,084 Ha hapisten çıktığından beri, 735 01:00:05,167 --> 01:00:08,375 üç kişiyle tanıştım Bay Jo, Bayan Jeong ve ben. 736 01:00:08,834 --> 01:00:12,584 Ama bu iki pislik bilmiyor hiçbir şeye. 737 01:00:13,000 --> 01:00:17,459 Ve Lim öyle bir tip değildi bildiklerim hakkında konuşmak için 738 01:00:18,084 --> 01:00:23,625 yani Ha Su-yeong'un hiçbir fikri yok Lim Seok-yong'un neyin peşinde olduğunu. 739 01:00:23,709 --> 01:00:24,709 Emin misin? 740 01:00:26,084 --> 01:00:28,709 Bunlardan emin olabilir misin? sadece üçü müydü? 741 01:00:29,875 --> 01:00:31,292 Evet eminim. 742 01:00:35,292 --> 01:00:38,459 O son kişi değil mi? Lim'i ölmeden önce gördüğünde mi? 743 01:00:38,792 --> 01:00:41,459 Tüm CCTV kayıtlarını inceledim ziyaret odasından 744 01:00:41,542 --> 01:00:43,000 ve hiçbir şey yoktu. 745 01:00:43,084 --> 01:00:44,375 Yeterli. 746 01:00:45,375 --> 01:00:47,709 Bu saçmalıkları evine götür. 747 01:00:48,667 --> 01:00:49,875 Öyleyse söyle bana. 748 01:00:50,750 --> 01:00:52,584 Ne yapacağız? Ha'yla ne yapacaksın? 749 01:00:55,542 --> 01:00:56,917 Müdür. 750 01:00:59,417 --> 01:01:01,417 CEO hamlesini yapana kadar bekleyin. 751 01:01:02,459 --> 01:01:05,334 Ve sonra hamlenizi yapabilirsiniz. 752 01:01:07,500 --> 01:01:08,750 Ve bir şey daha. 753 01:01:09,959 --> 01:01:10,917 Müdür. 754 01:01:12,834 --> 01:01:14,250 Şu andan itibaren 755 01:01:15,709 --> 01:01:19,334 öyle bir şey yapma CEO'yu rahatsız edin. 756 01:01:20,875 --> 01:01:22,000 Lütfen. 757 01:01:24,250 --> 01:01:26,792 Artık çocuk değilsin. 758 01:01:27,834 --> 01:01:28,792 Değil misin? 759 01:01:47,209 --> 01:01:48,334 Dedektif misiniz? 760 01:01:49,084 --> 01:01:50,459 Geçen gün geldin, değil mi? 761 01:01:51,084 --> 01:01:52,584 Bana Hwang Jeong-mi'den bahset. 762 01:01:55,209 --> 01:01:57,042 Görünüşe göre arkadaşım popüler. 763 01:01:58,500 --> 01:02:00,625 Burada bir medyum dükkanı vardı, değil mi? 764 01:02:00,709 --> 01:02:03,417 Bir polis memuru neden bunu ister? Jeong-mi, bu kadar zamandan sonra mı? 765 01:02:03,834 --> 01:02:05,792 Üvey annesi Lim So-jeong 766 01:02:06,834 --> 01:02:08,709 O aynı zamanda sizin manevi annenizdi. 767 01:02:09,917 --> 01:02:12,917 Bana onları tanıdığını söylediler yani, herkesten daha fazla. 768 01:02:19,709 --> 01:02:21,875 Eğer dedektifsen bana bir rozet göster. 769 01:02:24,084 --> 01:02:25,750 Kovulduğumdan bu yana bir süre geçti. 770 01:02:26,500 --> 01:02:27,875 Peki şimdi ne olacak? 771 01:02:28,917 --> 01:02:31,750 Uzun zamandır ölüydü. Altı metre derinliğe gömüldü. 772 01:02:32,667 --> 01:02:35,709 Açgözlü oldu ve öldü onun zamanından önce. Hepsi bu. 773 01:02:39,792 --> 01:02:41,334 Siz de açgözlülükten dolayı buradasınız. 774 01:02:42,125 --> 01:02:43,209 İşte böyle. 775 01:02:43,792 --> 01:02:46,250 Hwang Jeong-mi'nin neden öldüğü umurumda değil. 776 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 Tek istediğim param ve dairem geri döndü. 777 01:02:53,417 --> 01:02:54,709 Sevgili Jeong-mi 778 01:02:55,250 --> 01:02:58,750 Kirli para için ondan yararlanıldı ve öldü. 779 01:02:59,584 --> 01:03:00,542 ve şimdi, 780 01:03:01,959 --> 01:03:04,084 Onun cesedinden yararlanıyorsun. 781 01:03:17,334 --> 01:03:18,667 Ne parazit. 782 01:03:20,334 --> 01:03:21,334 Ben buyum. 783 01:03:28,875 --> 01:03:30,709 Hwajong Tapınağı, Sokcho. 784 01:03:31,459 --> 01:03:34,000 Jeong-mi orası Son kez ruhlara hizmet etti. 785 01:03:39,625 --> 01:03:42,750 GEUMGANG dağı, HWAJONG TAPINAĞI KAPALI, HWANG JEONG-MI 786 01:03:44,375 --> 01:03:46,459 KAPALI, HWANG JEONG-MI 787 01:03:55,584 --> 01:03:57,500 Çözüm basit. 788 01:03:58,750 --> 01:04:00,334 Bana borcunu ödeyeceksin. 789 01:04:02,375 --> 01:04:03,667 Sen ve ben aynıyız 790 01:04:04,209 --> 01:04:07,042 ikimiz de denediğimizden beri Grace'in ailesini suçla. 791 01:04:07,917 --> 01:04:10,959 Hayatımı önemseyerek yapıyorum Grace'in sorunları 792 01:04:11,042 --> 01:04:13,125 tıpkı senin hapiste yattığın gibi. 793 01:04:14,417 --> 01:04:17,625 Sadece yapmamız gerektiğini söylüyorum dürüst bir konuşma yap. 794 01:04:26,125 --> 01:04:28,000 Gerçekten anlamıyorsun, değil mi? 795 01:04:30,875 --> 01:04:34,584 Grace'in kazanacağı çok şey vardı Hwang Jeong-mi uzaktayken. 796 01:04:36,000 --> 01:04:38,417 Öldürüldü ve bir yere gömüldü. 797 01:04:39,084 --> 01:04:40,459 Bu bir tehdit mi? 798 01:04:41,542 --> 01:04:42,750 Kanıtın var mı? 799 01:04:44,792 --> 01:04:46,084 Hiçbir kanıt yok. 800 01:04:47,667 --> 01:04:49,167 Kanıt olmadan... 801 01:04:51,042 --> 01:04:52,792 O zaman bu bir tehdit olmayacak. 802 01:04:55,084 --> 01:04:56,959 Bir tane yaptığımı bilmiyordum. 803 01:05:00,000 --> 01:05:01,625 Şimdi dinle, Ha Su-yeong. 804 01:05:03,417 --> 01:05:05,292 Şu anda sana ödeme yapamam. 805 01:05:06,292 --> 01:05:09,750 Sahip olduğum tek şey kredi kartları. Senet yazmamı ister misin? 806 01:05:11,834 --> 01:05:13,750 hakkında konuşuyoruz yedi yüz milyon. 807 01:05:14,500 --> 01:05:16,792 Çok büyük değil ama küçük de değil. 808 01:05:18,125 --> 01:05:21,875 Bu kadar paraya ihtiyacımız var muhasebecilerle ve yönetim kuruluyla konuşun. 809 01:05:22,542 --> 01:05:24,625 Yakında iletişime geçeceğim. 810 01:05:28,417 --> 01:05:30,000 Benimle uğraşma. 811 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Bilirsin... 812 01:05:34,417 --> 01:05:38,250 Sadece temizlemek için sabırsızlanıyorum bu saçmalık 813 01:05:38,792 --> 01:05:41,209 Grace'in aptal kardeşinin yaptığı şey. 814 01:06:04,375 --> 01:06:07,167 geri dönmelisin Mümkün olan en kısa sürede Seul'e gelin hanımefendi. 815 01:06:10,834 --> 01:06:13,959 Ha Su-yeong, Hwang Jeong-mi'yi biliyor. 816 01:06:32,459 --> 01:06:33,792 Her şey yolunda mı? 817 01:06:33,875 --> 01:06:35,084 Evet binbaşı. 818 01:06:35,459 --> 01:06:37,167 Hepsi senin sayende. 819 01:06:38,792 --> 01:06:40,000 Ha Su-yeong'u gördün mü? 820 01:06:41,125 --> 01:06:42,084 Evet efendim. 821 01:06:42,542 --> 01:06:43,792 Beni aramaya geldi. 822 01:06:44,375 --> 01:06:46,500 Ama her şey yolunda mı? 823 01:06:48,167 --> 01:06:49,542 Sen biraz zorbasın. 824 01:06:50,000 --> 01:06:51,542 Aptal numarası yapma. 825 01:06:52,625 --> 01:06:54,625 Sizi takip etmiyorum efendim. 826 01:06:56,375 --> 01:06:57,292 İçeri gelin. 827 01:07:08,417 --> 01:07:09,459 Başını indir. 828 01:07:10,084 --> 01:07:11,042 Bayım? 829 01:07:12,959 --> 01:07:14,084 Geç kaldın. 830 01:07:14,709 --> 01:07:15,917 Başını indir. 831 01:07:20,042 --> 01:07:21,375 Baş Direktör, hadi. 832 01:07:21,459 --> 01:07:22,709 Yapacak mısın? 833 01:07:23,334 --> 01:07:24,375 Bayım? 834 01:07:25,459 --> 01:07:26,542 Evet efendim. 835 01:07:26,625 --> 01:07:27,625 Unut gitsin. 836 01:07:28,167 --> 01:07:29,417 Unut gitsin! 837 01:07:35,375 --> 01:07:37,834 Jo, otur. Bayan Jeong, orada kal. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,667 Siz ikiniz geri dönmelisiniz. 839 01:07:48,875 --> 01:07:51,125 Nonhyeon-dong'da bir mağaza var geçen ay kapandı. 840 01:07:52,125 --> 01:07:53,417 Yeri yenile, 841 01:07:54,750 --> 01:07:56,459 ve siz ikiniz bunu halledebilirsiniz. 842 01:07:57,250 --> 01:07:59,959 nasıl olduğunu görmekten nefret ediyorum yetenek boşa gidiyor. 843 01:08:00,042 --> 01:08:01,292 Teşekkür ederim binbaşı. 844 01:08:01,375 --> 01:08:02,625 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 845 01:08:03,792 --> 01:08:04,709 Ama... 846 01:08:07,375 --> 01:08:08,750 Beni rahatsız eden bir şey var. 847 01:08:13,209 --> 01:08:14,834 Ne olabilir? 848 01:08:21,084 --> 01:08:22,417 Ha Su-yeong'u tanıyor musun? 849 01:08:23,500 --> 01:08:24,500 Evet. 850 01:08:28,709 --> 01:08:30,667 Bana sorun çıkarıyor. 851 01:08:32,834 --> 01:08:33,875 Sen ne diyorsun? 852 01:08:35,125 --> 01:08:37,334 Bana burada yardım edecek misin? 853 01:08:38,959 --> 01:08:40,459 - Evet. - Yapacağım! 854 01:08:40,542 --> 01:08:42,084 Elbette yapacağız. 855 01:08:44,625 --> 01:08:45,584 İyi. 856 01:08:46,584 --> 01:08:49,209 Siz amatörlere sormuyorum aşırı bir şey yapmak. 857 01:08:50,375 --> 01:08:52,250 Siz ikiniz... 858 01:08:52,667 --> 01:08:55,625 siz ikiniz Ha Su-yeong'a göz kulak olun ve bana haber veriyorlar. 859 01:08:56,209 --> 01:08:57,334 Basit, değil mi? 860 01:09:00,084 --> 01:09:01,084 Evet. 861 01:09:04,042 --> 01:09:05,000 İşte bu. 862 01:09:07,417 --> 01:09:08,459 Sizi yalnız bırakacağım efendim. 863 01:09:14,167 --> 01:09:15,209 Bayan Jeong? 864 01:09:16,000 --> 01:09:16,959 Bayım? 865 01:09:17,334 --> 01:09:19,500 O kişinin sen olduğunu duydum... 866 01:09:25,542 --> 01:09:26,792 Ha'ya Andy'den bahsetti. 867 01:09:28,875 --> 01:09:29,917 Ben... 868 01:09:35,250 --> 01:09:36,542 "Evet, kıdemli efendim!" 869 01:09:36,625 --> 01:09:39,042 Lanet olsun, neden kuyruğunu sallamıyorsun? 870 01:09:39,125 --> 01:09:40,167 Çeneni kapat! 871 01:09:40,917 --> 01:09:44,542 Ne düşünüyordun? neden Andy'nin nerede olduğunu ona söyler misin? 872 01:09:46,625 --> 01:09:49,167 "Kafamdan çekil" mi? Saçma. 873 01:09:49,250 --> 01:09:52,125 Lanet olsun, başım büyük belada. 874 01:09:52,542 --> 01:09:53,584 O? 875 01:09:54,209 --> 01:09:56,167 Bize yeni bir çadır verecek. 876 01:09:57,000 --> 01:09:58,250 Sen bir aptalsın. 877 01:09:59,084 --> 01:10:01,042 O piç kurusuna gerçekten inanıyor musun? 878 01:10:01,584 --> 01:10:03,959 Bu ancak biz sahip olduğumuzda sona erecek onun kanı elimizde. 879 01:10:04,375 --> 01:10:05,792 O zaman git ve ona yapamayacağını söyle. 880 01:10:06,209 --> 01:10:08,042 Sen bir dahisin! Güya! 881 01:10:08,459 --> 01:10:09,500 Aptal. 882 01:10:14,042 --> 01:10:15,542 Lanet etmek. 883 01:10:29,500 --> 01:10:32,500 Dedektif Shin, evet benim. 884 01:10:33,625 --> 01:10:36,084 Az önce genel müdürle konuştum. 885 01:10:36,959 --> 01:10:38,834 Sanırım Ha Su-yeong'un öldürülmesini istiyor. 886 01:10:41,334 --> 01:10:44,042 Bana onu izlememi söyledi. bu yüzden zaten yoldayım. 887 01:10:46,375 --> 01:10:47,959 Bay Jo da orada. 888 01:11:05,625 --> 01:11:07,292 Ne hakkında konuşmak istiyordun? 889 01:11:18,542 --> 01:11:22,292 Bugün baş yönetmen Beni ve Bay Jo'yu çağırdı. 890 01:11:22,792 --> 01:11:27,167 Bize sana gelmemizi söyledi. ve her hareketinizi rapor ediyoruz. 891 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 Bunu bana neden anlatıyorsun? 892 01:11:29,125 --> 01:11:30,792 Güvenine ihanet edemem. 893 01:11:31,334 --> 01:11:33,542 Aramızda ihanet edilecek bir güven yok. 894 01:11:33,959 --> 01:11:35,875 Hadi ama bu çok zor! 895 01:11:36,459 --> 01:11:40,792 Paranı geri almak zorundasın Böylece bahşişimi alabilirim. 896 01:11:40,875 --> 01:11:42,167 Hepsi bu mu? 897 01:11:46,375 --> 01:11:51,917 Görünüşe göre yüksek bir bedel ödemek zorundayım Andy'nin nerede olduğunu söylemenin bedeli. 898 01:11:52,334 --> 01:11:55,417 Sonra beni sırtımdan bıçakla ve Andy'yle aranız iyi olacak. 899 01:11:55,875 --> 01:11:56,792 Haklısın. 900 01:11:57,292 --> 01:11:59,292 O yüzden şu anda zor bir durumdayım. 901 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 İlginç. 902 01:12:13,750 --> 01:12:15,167 Yarın sabah 9'da burada ol. 903 01:12:18,792 --> 01:12:19,917 Sorun değil elbette. 904 01:12:20,209 --> 01:12:21,834 Nereye gittiğimizi sormuyor musun? 905 01:12:25,584 --> 01:12:27,959 Sana söyledim, soru sormuyorum. 906 01:12:28,542 --> 01:12:29,542 İyi. 907 01:12:30,584 --> 01:12:32,917 Şimdi eve git. bizde yarın gidilecek uzun bir yol var. 908 01:12:43,875 --> 01:12:44,959 Jeong Yun-seon. 909 01:12:46,500 --> 01:12:49,167 Lim bir şey bıraktı mı? benim için viskiden başka? 910 01:12:50,792 --> 01:12:52,084 Ne demek istiyorsun? 911 01:12:52,500 --> 01:12:54,125 Dairenin tapusu sende değil mi? 912 01:12:55,542 --> 01:12:57,375 Benim olduğunu biliyor muydun? 913 01:12:59,417 --> 01:13:02,084 Hiçbir şey yapamazsın yalnız yazarak. 914 01:13:05,292 --> 01:13:06,917 Düşünmeye çalıştığını duyabiliyorum. 915 01:13:08,584 --> 01:13:11,500 Senin kurnaz bir tilki olduğunu biliyordum. 916 01:13:12,709 --> 01:13:13,792 Haklısın. 917 01:13:14,917 --> 01:13:18,500 Bence sen en iyisi olacaksın teklif veren daireyi satarken. 918 01:13:19,459 --> 01:13:21,834 Ama tek başına yazmak işe yaramaz Bu da seni hiçbir yere götürmez. 919 01:13:23,042 --> 01:13:24,084 Haklısın. 920 01:13:24,959 --> 01:13:27,917 Onsuz işe yaramaz Hwang Jeong-mi'nin tescilli mührü. 921 01:13:30,459 --> 01:13:34,750 Bununla daha sonra ilgileneceğiz, sonra Yedi yüz milyonunu al. 922 01:13:35,792 --> 01:13:38,084 Şu anki oran daire 1,5 milyar. 923 01:13:38,959 --> 01:13:40,500 Bana nasıl ödeme yapacaksın? 924 01:13:41,667 --> 01:13:44,667 Sanırım sen de zor durumdasın. 925 01:13:52,125 --> 01:13:55,042 Bence komplo kuruyorlar senden kurtulmak için bir şey. 926 01:13:59,084 --> 01:14:00,792 Sadece bu... 927 01:14:02,209 --> 01:14:03,417 Seni destekliyorum. 928 01:14:21,000 --> 01:14:22,334 Evet, baş yönetmen. 929 01:14:23,125 --> 01:14:26,959 Evet, yarın çok uzaklara gideceğini söylüyor. 930 01:14:27,709 --> 01:14:28,625 Doğru. 931 01:14:29,084 --> 01:14:31,500 Evet efendim. Teşekkür ederim. 932 01:14:37,417 --> 01:14:38,584 Merhaba Bay Jo. 933 01:14:40,250 --> 01:14:41,334 Benim. 934 01:14:41,959 --> 01:14:43,500 Numaramı mı sildin? 935 01:14:43,834 --> 01:14:46,042 Yarın çok uzaklara gidecek. 936 01:14:46,125 --> 01:14:47,959 Sana mesaj atacağım, beni takip et. 937 01:14:48,709 --> 01:14:51,250 Sadece dediğimi yap, olur mu? 938 01:14:51,334 --> 01:14:53,292 O bir zavallı. 939 01:14:56,000 --> 01:14:57,167 Dedektif Shin. 940 01:14:58,542 --> 01:15:01,209 Yarın sabah şehirden ayrılıyorum Ha'yla birlikte. 941 01:15:02,292 --> 01:15:03,750 Ayrılmadan önce seni arayacağım. 942 01:15:09,834 --> 01:15:12,167 Ah, bu çok karışık. 943 01:15:38,792 --> 01:15:39,875 GPS'i hazırlayın. 944 01:15:41,959 --> 01:15:43,292 Size de günaydın! 945 01:15:43,834 --> 01:15:46,792 810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do. 946 01:16:46,917 --> 01:16:48,750 GEUMGANG dağı, HWAJONG TAPINAĞI 947 01:16:48,834 --> 01:16:51,209 Vay be, hava o kadar temiz ki! 948 01:16:56,417 --> 01:16:57,792 Burada kal. 949 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 Temizlemek. 950 01:17:00,417 --> 01:17:01,709 Görüşürüz. 951 01:17:18,042 --> 01:17:19,375 Yardımcı olabilir miyim? 952 01:17:20,792 --> 01:17:21,667 Merhaba. 953 01:17:22,542 --> 01:17:24,125 Sana bir şey sorabilir miyim? 954 01:17:24,750 --> 01:17:26,250 Tabii, devam et. 955 01:17:26,667 --> 01:17:27,917 Bu adamı tanıyor musun? 956 01:17:29,417 --> 01:17:30,834 Korkarım öyle değil. 957 01:18:27,542 --> 01:18:31,250 Dağ geçidi zordur buraya gelmek. 958 01:18:31,334 --> 01:18:33,917 Yani bir tane olmalı burada olman için iyi bir neden. 959 01:18:35,417 --> 01:18:36,542 Hanımefendi, 960 01:18:37,709 --> 01:18:40,375 Adını sorabilir miyim? 961 01:18:40,917 --> 01:18:42,042 Ben Ha Su-yeong. 962 01:18:42,959 --> 01:18:44,042 Anlıyorum. 963 01:18:53,625 --> 01:18:58,625 Teğmen Lim buraya geldi ölmeden önce birkaç kez. 964 01:18:59,834 --> 01:19:01,834 Eğer Ha Su-yeong buraya gelirse... 965 01:19:04,292 --> 01:19:06,334 Bunu kendisine vermemi istedi. 966 01:19:11,667 --> 01:19:14,167 MÜHÜR BELGESİ HWANG JEONG-MI 967 01:19:25,875 --> 01:19:29,209 MÜHÜRLÜ, HWANG JEONG-MI 968 01:21:59,292 --> 01:22:00,709 Beni şaşırtıyorsun. 969 01:22:03,625 --> 01:22:04,709 O? 970 01:22:05,500 --> 01:22:06,625 Etkilendim. 971 01:22:09,292 --> 01:22:10,459 Neden etkilendim? 972 01:22:11,000 --> 01:22:12,750 Aslında bana hiçbir şey sormuyorsun. 973 01:22:15,084 --> 01:22:16,042 Peki, 974 01:22:16,750 --> 01:22:18,167 Sana söz verdim, değil mi? 975 01:22:20,709 --> 01:22:21,709 Evet. 976 01:22:22,584 --> 01:22:23,542 Söz vermiştin. 977 01:22:41,084 --> 01:22:42,250 Bu da ne? 978 01:22:42,959 --> 01:22:44,209 Bu adam nedir? 979 01:22:46,834 --> 01:22:47,959 Sadece üzerinden geç. 980 01:22:48,250 --> 01:22:49,209 Sen deli misin? 981 01:22:53,292 --> 01:22:54,334 Lanet etmek. 982 01:23:35,625 --> 01:23:37,500 Beni sırtımdan bıçakladın. 983 01:23:38,209 --> 01:23:39,875 Hayır, Andy! 984 01:23:41,084 --> 01:23:42,625 Ana yönetmene söyledim. 985 01:23:45,584 --> 01:23:47,042 Size herhangi bir komisyon yok. 986 01:23:52,542 --> 01:23:53,875 Lanet etmek! 987 01:23:55,459 --> 01:23:57,250 Yazıklar olsun Ha Su-yeong. 988 01:23:57,834 --> 01:23:59,125 Seni buraya getiren ne? 989 01:23:59,709 --> 01:24:01,250 Seni çok özledim. 990 01:24:02,209 --> 01:24:03,334 Yani... 991 01:24:04,042 --> 01:24:05,417 Küçük yürüyüşün hoşuna gitti mi? 992 01:24:06,917 --> 01:24:08,334 İyi bir şey buldun mu? 993 01:24:08,667 --> 01:24:09,667 Hwang Jeong-mi. 994 01:24:10,209 --> 01:24:11,250 "Hwang Jeong-mi" mi? 995 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Beklemek. 996 01:24:14,042 --> 01:24:15,667 Hwang Jeong-mi mi? O kim? 997 01:24:16,250 --> 01:24:18,042 Ah, onu kastediyorsun. 998 01:24:18,834 --> 01:24:19,834 O... 999 01:24:22,042 --> 01:24:23,042 Emin misin? 1000 01:24:24,125 --> 01:24:27,000 Madem bu kadar eminsin, neden yoksa onu buraya getirmiyor musun? 1001 01:24:27,084 --> 01:24:28,209 Sadece konuş. 1002 01:24:29,542 --> 01:24:30,750 Sadece çabuk yap. 1003 01:24:35,542 --> 01:24:38,084 Hiç vurdun mu tüm gücünle birinin kafasını mı? 1004 01:24:44,084 --> 01:24:44,917 Ah. 1005 01:24:45,917 --> 01:24:47,625 Bayan gözünü bile kırpmıyor. 1006 01:24:53,417 --> 01:24:54,584 Ne yapıyorsun? 1007 01:24:55,000 --> 01:24:56,334 Onu öldürmeye mi çalışıyorsun? 1008 01:24:56,417 --> 01:24:59,250 - Polisi arıyorum. - Şu aptal pislik. 1009 01:25:05,959 --> 01:25:06,959 Bir sayı vuruşu. 1010 01:25:52,625 --> 01:25:53,917 Lanet etmek. 1011 01:25:54,917 --> 01:25:56,042 Bunun canı cehenneme! 1012 01:26:04,875 --> 01:26:07,084 İsa! Beni çok korkuttun. 1013 01:26:07,167 --> 01:26:08,209 Sen... 1014 01:26:10,709 --> 01:26:12,000 Ne oluyor? 1015 01:26:13,292 --> 01:26:14,125 - Dışarı. - Hey! 1016 01:26:14,209 --> 01:26:15,542 - Hey! - Defol buradan! 1017 01:26:15,625 --> 01:26:17,250 Kaçıyor! 1018 01:26:17,334 --> 01:26:19,042 - Lanet kapıyı aç! - Hey! Kaçıyor. 1019 01:26:19,125 --> 01:26:20,167 Kurtulmak. 1020 01:26:20,250 --> 01:26:22,917 Kaybet ve sakın ödeyin aptallar! 1021 01:26:24,292 --> 01:26:25,459 Ödemeyecek misin? 1022 01:26:26,209 --> 01:26:28,750 Bana mı gülüyorsun, seni bok parçası? 1023 01:26:30,917 --> 01:26:32,792 Ben ödeyeceğim, kahretsin. 1024 01:26:33,792 --> 01:26:35,667 Ben ödeyeceğim dedim! 1025 01:26:35,750 --> 01:26:37,625 Sana para ödeyeceğim aptal! 1026 01:26:37,709 --> 01:26:39,542 Ha Su-yeong'u bul! 1027 01:26:39,917 --> 01:26:41,750 - Lanet etmek! - Hey. 1028 01:26:42,375 --> 01:26:43,375 Hadi. 1029 01:26:51,042 --> 01:26:52,834 Sen bir aptalsın, neden gitmiyorsun? 1030 01:26:54,792 --> 01:26:56,625 Kalk ve git! 1031 01:26:58,709 --> 01:26:59,667 Koşuyor! 1032 01:27:00,292 --> 01:27:02,167 Koş dedim, seni aptal! 1033 01:27:03,125 --> 01:27:05,459 Bu aptallarla nasıl karşılaştım? 1034 01:27:05,542 --> 01:27:07,375 Bok. 1035 01:27:20,334 --> 01:27:21,375 O? 1036 01:27:22,042 --> 01:27:23,000 Arkadaş. 1037 01:27:24,042 --> 01:27:26,417 - Artık yürüyemiyorum. - Ne yapıyorsun? 1038 01:27:26,875 --> 01:27:29,417 - Hadi! - Sen bir aptalsın. 1039 01:27:35,167 --> 01:27:37,417 Yavaşlayabilir misin? 1040 01:27:40,417 --> 01:27:42,334 Şu sinir bozucu çöp. 1041 01:27:42,417 --> 01:27:43,375 Merhaba! 1042 01:27:44,250 --> 01:27:45,292 Merhaba sen! 1043 01:27:45,375 --> 01:27:46,625 Sen, çık buradan. 1044 01:27:47,084 --> 01:27:48,250 Defol buradan! 1045 01:27:49,459 --> 01:27:50,625 Bok. 1046 01:27:51,209 --> 01:27:52,209 Tanrım... 1047 01:27:52,917 --> 01:27:54,000 Lanet olsun! 1048 01:27:55,500 --> 01:27:56,625 Bok. 1049 01:27:56,709 --> 01:27:58,042 - Sen! - Geri çekil! 1050 01:27:58,125 --> 01:28:01,042 - Geri çekil aptal! - Ne dedin? 1051 01:28:01,125 --> 01:28:03,042 Sen bir çöp parçasısın. 1052 01:28:03,125 --> 01:28:04,709 Defol buradan, lanet olsun! 1053 01:28:05,375 --> 01:28:06,459 Bok. 1054 01:28:09,750 --> 01:28:10,709 Hey? 1055 01:28:11,334 --> 01:28:12,250 Merhaba! 1056 01:28:13,542 --> 01:28:15,375 Merhaba sen! 1057 01:28:15,834 --> 01:28:17,917 Selam Shin! Buraya gel. 1058 01:28:18,292 --> 01:28:19,584 Dedektif Shin! 1059 01:28:24,250 --> 01:28:26,167 Lanet olsun, pilim bitti. 1060 01:28:27,209 --> 01:28:28,875 Sana oynamayı bırakmanı söylemiştim. 1061 01:28:33,709 --> 01:28:35,375 Hangi cehennemde o? 1062 01:28:35,875 --> 01:28:36,959 Bu nedir? 1063 01:28:37,459 --> 01:28:40,125 Sen bunun dışında kalacaksın, ve onun yerine Andy'yi mi gönderdin? 1064 01:28:40,750 --> 01:28:43,375 Andy yine işleri berbat etti. 1065 01:28:44,750 --> 01:28:46,042 Sen işlerle ilgilen. 1066 01:28:46,125 --> 01:28:47,167 Yapamam. 1067 01:28:47,917 --> 01:28:49,459 Peki neden oradasın? 1068 01:28:50,459 --> 01:28:52,542 Bu benim seviyemin çok üstünde. 1069 01:28:53,042 --> 01:28:54,000 İsa. 1070 01:28:55,000 --> 01:28:57,875 Bitirmek istemediğin sürece Lim gibi sen de bununla ilgilen. 1071 01:29:05,125 --> 01:29:07,334 İşte burası Hwang Jeong-mi'yi gömdün mü? 1072 01:29:10,834 --> 01:29:13,167 Vay, siz harikasınız. 1073 01:29:14,084 --> 01:29:15,209 Yani Teğmen Lim 1074 01:29:16,375 --> 01:29:18,584 Burayı sen keşfettin değil mi? 1075 01:29:19,875 --> 01:29:21,000 Artık ben de biliyorum. 1076 01:29:22,834 --> 01:29:24,167 Benimle ne yapacaksın? 1077 01:29:25,334 --> 01:29:26,792 Onu "beni öldürmeye" mi zorlayacaksın? 1078 01:29:28,334 --> 01:29:29,709 Dinle, Shin Dong-ho. 1079 01:29:31,334 --> 01:29:33,125 Sen ve ben arkadaşız. 1080 01:29:34,917 --> 01:29:35,875 O? 1081 01:29:39,209 --> 01:29:40,667 Lanet olsun. 1082 01:29:49,334 --> 01:29:50,292 Bok. 1083 01:30:01,500 --> 01:30:02,625 Dedektif Shin. 1084 01:30:03,000 --> 01:30:05,750 Bayan Jeong'u getirin burası için. Şu küçük pislik. 1085 01:30:06,542 --> 01:30:07,542 Hadi. 1086 01:30:07,625 --> 01:30:10,417 Bu amatör zavallıları nerede buluyorsunuz? 1087 01:30:12,584 --> 01:30:14,584 Onlara ödeyecek paran var mı? 1088 01:30:14,959 --> 01:30:16,542 Ne umurunda, aptal? 1089 01:30:17,417 --> 01:30:19,084 Lanet param var. 1090 01:30:20,792 --> 01:30:22,625 Bu işi bitirdikten sonra 1091 01:30:23,667 --> 01:30:25,292 Kız kardeşime soracaktım. 1092 01:30:25,917 --> 01:30:28,042 Cidden, bu gerçek mi? 1093 01:30:30,792 --> 01:30:33,542 Kimin aklına gelirdi ki, büyük Andy dibe vuracak mıydı? 1094 01:30:33,625 --> 01:30:36,709 Bu kadar saçmalık yeter, gidin alın şunu! 1095 01:30:36,792 --> 01:30:38,250 Bok kafalı! 1096 01:30:38,959 --> 01:30:41,167 Buraya nasıl geldin? 1097 01:30:42,750 --> 01:30:45,625 temizlemeye geldim Yaptığın bok, aptal. 1098 01:30:47,459 --> 01:30:49,792 Lanet polis. 1099 01:30:49,875 --> 01:30:51,500 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1100 01:30:52,042 --> 01:30:54,625 Bana bakamadın Lim etraftayken gözleri 1101 01:30:54,709 --> 01:30:56,292 düşük seviyeli pislik! 1102 01:30:56,375 --> 01:30:58,000 Benimle uğraşma! 1103 01:31:10,542 --> 01:31:11,667 Bok. 1104 01:31:14,500 --> 01:31:16,084 Burası sessiz. 1105 01:31:19,209 --> 01:31:20,917 Bir kaza sonucu ölebilirsin. 1106 01:31:21,625 --> 01:31:24,167 Hey, ne oluyor? 1107 01:31:25,042 --> 01:31:27,375 Hadi, lanet olsun! 1108 01:31:27,792 --> 01:31:28,709 Hey! 1109 01:31:28,792 --> 01:31:31,834 Oğlum, Dong-ho! Biz aynı taraftayız! 1110 01:31:42,625 --> 01:31:45,125 Oldukça korku dolusun, değil mi? 1111 01:31:47,167 --> 01:31:50,500 En azından bir tanesinin olması için dua edin Tek parça halinde çıkıyorlar. 1112 01:31:54,917 --> 01:31:56,834 Lanet etmek. 1113 01:32:33,667 --> 01:32:35,542 Ölmek istemiyorsun, değil mi? 1114 01:32:36,542 --> 01:32:39,917 O yüzden hiçbir şey söyleme, görme hiçbir şey ve hareketsiz kal. 1115 01:32:40,875 --> 01:32:42,334 İyice giyin. 1116 01:32:42,417 --> 01:32:43,917 Başın büyük belada. 1117 01:32:47,792 --> 01:32:50,667 neyi bu kadar çok seviyorsun Ha Su-yeong hakkında mı? 1118 01:32:56,292 --> 01:32:57,500 Tüm. 1119 01:33:10,334 --> 01:33:11,500 Lanet etmek. 1120 01:33:15,584 --> 01:33:16,625 Öl! 1121 01:33:44,167 --> 01:33:45,792 Beklemek. 1122 01:34:01,625 --> 01:34:02,625 Hey? 1123 01:34:13,584 --> 01:34:14,709 Şimdi sözünü tut. 1124 01:34:15,125 --> 01:34:16,084 Ben yapmıyorum. 1125 01:34:17,209 --> 01:34:18,417 Param yok. 1126 01:34:23,959 --> 01:34:25,334 Vay, Ha Su-yeong. 1127 01:34:26,209 --> 01:34:27,709 Harikasın. 1128 01:34:28,209 --> 01:34:31,334 Bu kadar iyi dövüştüğünü hiç düşünmemiştim! 1129 01:34:32,667 --> 01:34:33,625 Yazık, 1130 01:34:33,959 --> 01:34:35,000 her şey burada bitiyor. 1131 01:34:35,625 --> 01:34:37,334 Bırak şu sopayı. 1132 01:34:42,125 --> 01:34:43,334 Sakince. 1133 01:34:54,709 --> 01:34:59,042 Zar zor ayrıldın orman, ama şimdi geri dönüyorsun. 1134 01:35:01,417 --> 01:35:02,542 Dedektif Shin! 1135 01:35:03,292 --> 01:35:04,709 Haydi, şimdi. 1136 01:35:05,209 --> 01:35:06,292 İçeri geri dönün. 1137 01:35:06,959 --> 01:35:07,917 Hadi. 1138 01:35:08,000 --> 01:35:09,417 - İçeri geri mi dönelim? - Seni aptal! 1139 01:35:09,500 --> 01:35:11,625 Gerçekten mi? Kafanda bir delik mi istiyorsun? 1140 01:35:19,834 --> 01:35:20,792 Yani... 1141 01:35:21,792 --> 01:35:24,542 Sanırım iş bu noktaya geldi. Ne yapacaksın? 1142 01:35:27,584 --> 01:35:28,584 Komik olan ne? 1143 01:35:30,125 --> 01:35:31,084 Hey? 1144 01:35:31,750 --> 01:35:33,417 Bekle! 1145 01:35:34,917 --> 01:35:36,459 İçin! 1146 01:35:36,542 --> 01:35:38,917 Tamam, hadi bu işi bitirelim. 1147 01:35:39,000 --> 01:35:41,292 Bu aptalın burada ne işi var? 1148 01:35:41,375 --> 01:35:43,542 Silahın nesi var? Medeni olalım. 1149 01:35:44,334 --> 01:35:47,459 Patron ve Grace orada değil Burada. Sadece biz varız, hadi. 1150 01:35:47,542 --> 01:35:49,500 Selam, Jo? Ne yapıyorsun? 1151 01:35:49,709 --> 01:35:50,750 Film çekiyorum. 1152 01:35:50,834 --> 01:35:52,209 - Böylece? - Kanıt. 1153 01:35:52,292 --> 01:35:53,500 Hangi testler? 1154 01:35:56,292 --> 01:35:57,375 Lanet olsun! 1155 01:35:57,459 --> 01:35:59,625 Lanet etmek! 1156 01:36:00,417 --> 01:36:01,334 Ne şeytan? 1157 01:36:01,917 --> 01:36:02,875 Parmağım! 1158 01:36:03,625 --> 01:36:07,375 Neden bunu yapmak zorundaydın? her şeyi daha da kötüleştirmek mi? 1159 01:36:08,542 --> 01:36:10,250 Lanet etmek! 1160 01:36:15,834 --> 01:36:17,084 Tamam, tamam. 1161 01:36:17,500 --> 01:36:18,542 Ha Su-yeong. 1162 01:36:20,709 --> 01:36:22,709 Cidden bu senin son şansın. 1163 01:36:23,209 --> 01:36:24,209 Dikkatlice dinleyin. 1164 01:36:25,584 --> 01:36:26,917 bize söz ver 1165 01:36:27,542 --> 01:36:30,667 bundan sonra bir daha asla ortaya çıkmayacaksın. 1166 01:36:31,125 --> 01:36:32,250 Ve eve gidebilirsin. 1167 01:36:34,042 --> 01:36:35,959 Birini vurmak istemiyorum. 1168 01:36:37,000 --> 01:36:40,209 Sana söz veriyorum, ateş etmeyeceğim. 1169 01:36:40,292 --> 01:36:41,292 BEN... 1170 01:36:41,834 --> 01:36:44,500 Bu konuyu Grace'le konuşacağım. 1171 01:36:44,584 --> 01:36:46,334 Merhaba Andy. Nasıl olacak? 1172 01:36:47,500 --> 01:36:50,084 Ne demek istiyorsun, bok kafalı? 1173 01:36:50,167 --> 01:36:53,500 Yeter artık bu saçmalık sadece şu bastonu al... 1174 01:36:58,959 --> 01:36:59,917 Aptal! 1175 01:37:00,000 --> 01:37:01,459 - Lanet etmek! - O küçük piç. 1176 01:37:01,792 --> 01:37:03,000 Bir kaza. 1177 01:37:03,084 --> 01:37:04,417 Hadi. 1178 01:37:04,834 --> 01:37:07,167 Hadi dostum. Peki. 1179 01:37:08,667 --> 01:37:10,375 - Peki. - Tamam, ne? 1180 01:37:11,792 --> 01:37:14,042 Geri çekileceğim. Ben... 1181 01:37:14,125 --> 01:37:17,084 Ha Su-yeong'dan uzak duracağım. 1182 01:37:17,167 --> 01:37:18,209 Gerçekten mi. 1183 01:37:18,292 --> 01:37:19,375 Bunu duydun mu? 1184 01:37:20,459 --> 01:37:22,792 Paranı alamayacaksın, ama canlı çıkacaksın. 1185 01:37:43,417 --> 01:37:45,709 Vur onu zaten, aptal! 1186 01:37:45,792 --> 01:37:47,375 Çeneni kapat! 1187 01:37:51,667 --> 01:37:53,959 Lanet etmek. 1188 01:37:54,584 --> 01:37:56,334 Lanet etmek! 1189 01:37:58,250 --> 01:37:59,542 Aşık mısın? 1190 01:38:00,000 --> 01:38:01,625 Gerçekten aşık mısın? 1191 01:38:01,709 --> 01:38:05,375 neden getirdin silahın mı ahmak? 1192 01:38:05,459 --> 01:38:06,792 Orospu çocuğu! 1193 01:38:32,125 --> 01:38:33,167 Kız kardeşini ara. 1194 01:38:34,042 --> 01:38:36,334 ona öyle olduğunu söyle rehine olarak beni öldürmeye çalışıyor. 1195 01:38:55,750 --> 01:38:56,792 Merhaba kardeşim. 1196 01:39:00,167 --> 01:39:02,000 Bir şey çıktı. 1197 01:39:03,750 --> 01:39:04,959 Ben Ha Su-yeong. 1198 01:39:05,917 --> 01:39:08,917 bana paramı getir ve kardeşini kendin al. 1199 01:39:09,667 --> 01:39:11,334 Hwajong Tapınağı'nın avlusunda. 1200 01:39:12,209 --> 01:39:13,334 Yalnız gel. 1201 01:39:21,459 --> 01:39:23,750 Shin Dong-ho, yol senin için bitti. 1202 01:39:26,500 --> 01:39:28,000 - Merhaba Bay Jo. - Evet. 1203 01:39:28,375 --> 01:39:30,000 Onu tedaviye götürün. 1204 01:39:30,375 --> 01:39:32,167 Ama parmağım... 1205 01:39:35,750 --> 01:39:37,167 Sorun değil, sorun değil. 1206 01:39:38,417 --> 01:39:39,584 Lanet etmek. 1207 01:39:40,292 --> 01:39:43,125 Kalk. Lanet polis. 1208 01:39:43,209 --> 01:39:45,417 Moron! Lanet etmek. 1209 01:39:46,000 --> 01:39:48,209 Neden silah getirmek zorundaydın? 1210 01:39:48,667 --> 01:39:51,834 Ama lanet parmağımı bulmam lazım! 1211 01:39:59,834 --> 01:40:01,792 Kız! 1212 01:40:02,750 --> 01:40:05,500 Yardım edeceğini biliyordum, kahretsin! 1213 01:40:06,625 --> 01:40:07,750 Bayan Jeong. 1214 01:40:11,042 --> 01:40:12,209 Kalmak. 1215 01:40:14,459 --> 01:40:15,375 Uyanmak! 1216 01:40:16,042 --> 01:40:17,417 Uyanmak! 1217 01:40:19,875 --> 01:40:21,917 Neden yine ben? 1218 01:40:25,625 --> 01:40:27,542 Bekle, kahretsin! 1219 01:40:32,042 --> 01:40:34,584 - Daha fazlasını girin. - Çok ağır! 1220 01:40:42,334 --> 01:40:44,250 Buraya dokunmayın! 1221 01:40:46,209 --> 01:40:49,875 Buraya dokunmayın! Bu benim kırık kemiğim! 1222 01:40:51,042 --> 01:40:52,292 Artık gidebilirsin. 1223 01:40:53,625 --> 01:40:55,625 Peki ya yazmaya ne dersiniz? 1224 01:40:57,250 --> 01:40:58,834 Bunu Seul'de çözeceğiz. 1225 01:41:05,542 --> 01:41:06,625 Lanet etmek. 1226 01:42:13,250 --> 01:42:15,250 Söz verdiğimiz gibi yalnız mısın? 1227 01:42:17,042 --> 01:42:18,875 Söz verdiğim gibi yapayalnız. 1228 01:42:51,250 --> 01:42:52,750 Gerçekten mi! 1229 01:43:16,334 --> 01:43:17,250 Bok. 1230 01:43:18,875 --> 01:43:19,917 Gerçekten mi! 1231 01:43:24,209 --> 01:43:26,250 Lanet etmek. 1232 01:43:51,042 --> 01:43:52,709 Neden sen...? 1233 01:43:57,084 --> 01:43:58,709 Beni delirtiyorsun! 1234 01:44:05,750 --> 01:44:09,709 benimkini nasıl mahvedebilirsin Yaptığın her şeyle hayat mı? 1235 01:44:11,959 --> 01:44:13,500 Kimin hayatını mahvettim? 1236 01:44:15,125 --> 01:44:17,042 Söyle bana, kim? 1237 01:44:18,167 --> 01:44:19,750 Peki benimkini kim mahvetti? 1238 01:44:20,792 --> 01:44:22,000 Hayatımın nesi var? 1239 01:44:24,625 --> 01:44:26,250 Lanet hayatımın nesi var? 1240 01:44:31,334 --> 01:44:32,292 Anne. 1241 01:44:42,792 --> 01:44:43,917 Anne. 1242 01:44:47,459 --> 01:44:48,459 Anne... 1243 01:44:49,375 --> 01:44:50,625 beni bırakma 1244 01:44:52,500 --> 01:44:53,750 Her şeyi yaptım. 1245 01:44:54,709 --> 01:44:56,084 Bana söylediğin her şey! 1246 01:44:56,542 --> 01:44:58,250 Bana yapmamı söylediğin her şeyi yaptım! 1247 01:44:59,084 --> 01:45:01,917 Her şeyi yaptım, kahretsin! Beni bırakma. 1248 01:45:04,417 --> 01:45:05,625 Lanet etmek. 1249 01:45:06,167 --> 01:45:07,792 Beni bırakma. 1250 01:45:07,875 --> 01:45:08,875 Lütfen yapma. 1251 01:45:09,459 --> 01:45:10,625 Beni bırakma. 1252 01:45:44,334 --> 01:45:45,500 Hey, Ha Su-yeong! 1253 01:45:46,334 --> 01:45:49,459 Onun öldüğünü düşün şu andan itibaren. Anlaşıldı? 1254 01:45:50,125 --> 01:45:52,667 seni bulacağım öyle ya da böyle, 1255 01:45:53,084 --> 01:45:56,250 ve seni öldüreceğim, seni pislik. 1256 01:46:05,917 --> 01:46:07,542 Hala iki kurşunum var. 1257 01:46:15,917 --> 01:46:17,042 Sana söz veriyorum. 1258 01:46:18,334 --> 01:46:20,792 Eğer bizi aramaya hiç gelmezsen, 1259 01:46:22,417 --> 01:46:24,084 Seni tamamen unutacağız. 1260 01:46:26,500 --> 01:46:27,792 Buna bir son verelim. 1261 01:46:29,667 --> 01:46:30,625 Andy. 1262 01:46:31,375 --> 01:46:32,584 Bu senin de anlamına geliyor. 1263 01:46:39,167 --> 01:46:40,209 Peki. 1264 01:46:43,709 --> 01:46:44,709 Burada bitiyor. 1265 01:46:45,375 --> 01:46:46,375 Son. 1266 01:46:48,042 --> 01:46:50,959 seninkini kullanmayacağım sana karşı talihsiz bir geçmiş, 1267 01:46:52,250 --> 01:46:54,792 ve her şeyi unutacağım bugün ne oldu? 1268 01:47:28,750 --> 01:47:30,042 İyi şanlar. 1269 01:54:25,125 --> 01:54:27,125 Altyazı çevirisi Jody Park tarafından yapılmıştır