1
00:00:29,738 --> 00:00:33,948
(Melancholijna muzyka dęta Bilûr)

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,235
(Beczenie owiec.)

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,621
(Piosenkarka śpiewa po kurdyjsku.)

4
00:00:58,225 --> 00:01:00,217
(trąbiąc kilka razy)

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,825
(Mężczyzna) Chłopcy, bądźcie silni!
- (Arabski) Cicho!

6
00:02:11,048 --> 00:02:13,210
(Mężczyzna 2, turecki) Świetnie, Habibi!

7
00:02:19,723 --> 00:02:22,136
(Muzyka cichnie.)

8
00:02:30,609 --> 00:02:32,441
(opiekun, arabski) Wsiadaj!

9
00:02:35,113 --> 00:02:36,945
(szum głosów, krzyki)

10
00:02:44,623 --> 00:02:47,366
(arabski) Cicho! Hej, bądź cicho!

11
00:02:47,626 --> 00:02:49,663
(Mężczyźni milkną.)

12
00:02:49,920 --> 00:02:51,286
Chodź tutaj!

13
00:02:58,804 --> 00:03:00,215
Usiąść.

14
00:03:06,103 --> 00:03:07,514
Jak masz na imię?

15
00:03:09,439 --> 00:03:12,523
Giwar Hajabi.
-Giwar Hajabi?

16
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
Czy jesteś Kurdyjczykiem?

17
00:03:16,571 --> 00:03:19,029
(Angielski) Zatem idź do swoich ludzi.

18
00:03:20,492 --> 00:03:23,530
(Kurmanji) Chodź tutaj.
Usiądź z nami.

19
00:03:25,414 --> 00:03:27,622
Cześć.
- Jesteś z Diyarbakiru?

20
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
Czy mówisz po kurmanji?
- (Sorani) Sorani.

21
00:03:30,460 --> 00:03:31,951
Powitanie.
- Cześć.

22
00:03:33,797 --> 00:03:35,459
Dlaczego tu jesteś?

23
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
Gdzie jest toaleta?

24
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
Do cholery, idziemy
raz dziennie na podwórku.

25
00:03:57,529 --> 00:03:59,521
(wzdycha.)

26
00:04:04,077 --> 00:04:07,866
(Giwar, niemiecki)
<i>Pierwsze wspomnienia w moim życiu</i>

27
00:04:08,123 --> 00:04:10,456
<i>są wspomnieniami z więzienia.</i>

28
00:04:10,917 --> 00:04:14,410
(Brzęczą klawisze,
Drzwi do celi otwierają się.)

29
00:04:14,671 --> 00:04:15,912
(Opiekun) Giwar Hajabi?

30
00:04:18,508 --> 00:04:19,749
(Arabski) Chodź ze mną!

31
00:04:21,136 --> 00:04:23,344
(Strażnik) Chodź!

32
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
Chodź, chodź!

33
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
(Sorani) Pozdrowienia.

34
00:04:45,368 --> 00:04:46,404
Salam.

35
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
Przynieś dwie herbaty.

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
Czy twój ojciec nadal komponuje?

37
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Żadnego strachu. Ja też jestem Kurdyjczykiem.

38
00:05:17,859 --> 00:05:19,851
Wszyscy go bardzo podziwiamy.

39
00:05:20,529 --> 00:05:22,316
On jest dużym mężczyzną.

40
00:05:24,199 --> 00:05:26,316
(Drzwi otwierają się.)

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,947
(Drzwi są zamknięte.)

42
00:05:41,299 --> 00:05:45,464
Ponieważ bardzo kochamy twojego ojca
i oboje jesteśmy z tego samego narodu,

43
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Proponuję Ci umowę:

44
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Wyposażymy Ciebie i Twoich znajomych
z nowymi dowodami osobistymi.

45
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Zniszczymy wasze niemieckie paszporty
i wręczę wam syryjskie paszporty dyplomatyczne.

46
00:06:00,026 --> 00:06:03,645
Z nowymi nazwami.
Interpol nigdy cię nie znajdzie.

47
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Musisz mi tylko powiedzieć jedną rzecz:

48
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
Gdzie jest złoto?

49
00:06:19,588 --> 00:06:21,045
Złoto?

50
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
Które złoto?

51
00:06:23,258 --> 00:06:26,251
Jeśli nam nie powiesz
gdzie jest złoto,

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,219
zakładamy
że wspierasz Al-Kaidę.

53
00:06:29,472 --> 00:06:32,431
Wtedy twój będzie cię chronić
Obywatelstwa niemieckiego też nie.

54
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
Jedyne złoto
Właśnie to mam.

55
00:06:42,527 --> 00:06:44,314
(arabski) Get Walid.

56
00:06:51,494 --> 00:06:52,951
(Sorani) Więcej herbaty?

57
00:06:54,873 --> 00:06:56,364
Colę?

58
00:06:56,708 --> 00:06:58,574
(Drzwi otwierają się.)

59
00:07:05,133 --> 00:07:07,125
(Krzyczy w panice.)

60
00:07:11,056 --> 00:07:13,013
(Jęczy.)

61
00:07:20,523 --> 00:07:23,140
(Bolesne krzyki)

62
00:07:36,915 --> 00:07:39,908
Allah Akbar.
- Allah Akbar.

63
00:07:41,753 --> 00:07:44,712
Allah Akbar.
- Allah Akbar.

64
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Amina.
- Amina.

65
00:07:49,761 --> 00:07:51,923
(Mężczyzna, usunięty) Allahu Akbar.

66
00:07:56,810 --> 00:07:58,802
(Bolesny jęk)

67
00:07:59,312 --> 00:08:01,269
(Drzwi są zamknięte.)

68
00:08:03,942 --> 00:08:07,310
(Bolesny jęk)

69
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
(Giwar, niemiecki) <i>Mój ojciec był
znany muzyk wśród Kurdów.</i>

70
00:08:11,658 --> 00:08:14,947
<i>Wolny duch,
który komponował dzień i noc.</i>

71
00:08:15,370 --> 00:08:17,362
(Pulsująca muzyka orkiestrowa)

72
00:08:40,186 --> 00:08:44,681
<i>Moja mama pochodziła z jednego
szanowana rodzina kurdyjska w Teheranie.</i>

73
00:08:45,775 --> 00:08:50,270
<i>Kiedy mój ojciec poprosił ją o rękę,
rodzina mojej matki wściekła się:</i>

74
00:08:50,530 --> 00:08:53,864
<i>"Muzycy grają na weselach,
w burdelach i ćpają opium!”</i>

75
00:08:55,910 --> 00:08:58,778
<i>Ale moja matka
poszli własną drogą.</i>

76
00:09:26,858 --> 00:09:28,690
(strzały, krzyki)

77
00:09:32,030 --> 00:09:34,022
(Muzyka cichnie.)

78
00:09:42,832 --> 00:09:46,872
(farsi) To bezbożne miejsce!
Nie tolerujemy bezwstydnych przyjemności!

79
00:09:47,670 --> 00:09:50,128
Idź do domu! Czytaj Koran!

80
00:09:50,381 --> 00:09:52,919
(Ona pluje.)
Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie pomodlisz się?

81
00:09:53,218 --> 00:09:55,631
(strzał)
- (przerażone krzyki)

82
00:09:58,098 --> 00:10:00,090
(Więcej ujęć)

83
00:10:07,065 --> 00:10:08,431
Chodź.

84
00:10:15,740 --> 00:10:19,450
(Niemiecki)<i>Chomeini miał fatwę
przyznane nam, Kurdom.</i>

85
00:10:19,786 --> 00:10:23,496
<i>Ale na północy byli komuniści
Kurdowie utworzyli enklawę.</i>

86
00:10:24,332 --> 00:10:28,747
<i>Dla moich rodziców nie było alternatywy.
Zostali bojownikami o wolność.</i>

87
00:10:29,254 --> 00:10:31,541
<i>Chcieli po prostu przeżyć.</i>

88
00:10:31,798 --> 00:10:33,505
(Dzieci śpiewają.)

89
00:10:33,758 --> 00:10:40,005
(Sorani) <i>Niech nikt nie mówi
Kurdowie nie żyją, nadal żyją.</i>

90
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
<i>Żyjesz
i nigdy nie opuszczą swojej flagi.</i>

91
00:10:44,936 --> 00:10:48,100
<i>Żyjesz
i nigdy nie opuszczą swojej flagi.</i>

92
00:10:48,940 --> 00:10:51,398
(Melancholijne, odbijające się echem dźwięki)

93
00:11:05,248 --> 00:11:06,910
(Głośny huk)

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,992
(mężczyzna) Uwaga!

95
00:11:10,753 --> 00:11:12,494
Kryć się!

96
00:11:14,966 --> 00:11:18,425
Mistrzu Eghbalu!
Mistrzu Eghbalu, wróć!

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,719
Wracać!

98
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
Twój Kałasznikow!

99
00:11:26,019 --> 00:11:27,555
(krzyczy)

100
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
(kobieta) No dalej, wynoś się stąd!

101
00:11:32,775 --> 00:11:34,141
Wynoś się stąd! Wynoś się stąd!

102
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
Na zewnątrz!

103
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
(Cichy jęk)

104
00:11:47,123 --> 00:11:48,580
Trzymaj się!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,201
(podekscytowane krzyki)

106
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
Wszystko będzie dobrze!

107
00:11:55,131 --> 00:11:57,748
(dzwoni kobieta)
Moja córka! Moja córka!

108
00:12:04,641 --> 00:12:07,554
Weź to. Ona żyje!
- Dziękuję, siostro!

109
00:12:33,378 --> 00:12:35,916
Siostro, dokąd idziesz?

110
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Czy jest tam ktoś?

111
00:12:49,560 --> 00:12:51,222
Hm?

112
00:12:52,230 --> 00:12:55,519
(Ona krzyczy.)
- (Nietoperze krzyczą.)

113
00:12:58,569 --> 00:13:00,561
(Kaszle.)

114
00:13:04,951 --> 00:13:06,943
(Jęczy i jęczy.)

115
00:13:19,590 --> 00:13:22,048
(Jęczy cicho.)

116
00:13:30,727 --> 00:13:32,844
(Jęczy głośno.)

117
00:13:33,604 --> 00:13:36,267
(Nietoperze znów krzyczą)

118
00:13:50,455 --> 00:13:52,447
(dziecko płacze)

119
00:13:55,168 --> 00:13:57,160
(Głośny huk)

120
00:14:00,715 --> 00:14:02,456
(Dziecko cicho płacze.)

121
00:14:06,179 --> 00:14:08,387
(Więcej uderzania kamieniem)

122
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
(Matka) Będziesz mieć na imię Giwar,
jak: „Urodzony w cierpieniu”.

123
00:14:19,692 --> 00:14:22,309
(Giwar) <i>Do mnie
aby zapewnić lepszą przyszłość</i>

124
00:14:22,612 --> 00:14:24,945
<i>moi rodzice chcieli wyjechać do Europy.</i>

125
00:14:25,239 --> 00:14:28,823
<i>W środku wojny irańsko-irackiej
wyruszyli do Bagdadu.</i>

126
00:14:29,077 --> 00:14:31,945
<i>Stamtąd chcieli
jakoś iść do przodu.</i>

127
00:14:33,039 --> 00:14:34,871
(Mężczyzna, arabski) Papiery!

128
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
Irański?

129
00:14:48,054 --> 00:14:50,717
Uciekamy przed Chomeinim.

130
00:14:51,516 --> 00:14:53,633
A jeśli jesteście szpiegami Chomeiniego?

131
00:14:53,976 --> 00:14:55,387
Wyjście!

132
00:14:58,689 --> 00:15:00,100
Zbliżać się.

133
00:15:01,109 --> 00:15:04,728
(Giwar, niemiecki) <i>Po kilku tygodniach
w więzieniu Samawa</i>

134
00:15:04,946 --> 00:15:07,484
<i>zatrzymali się
torturować mojego ojca.</i>

135
00:15:07,949 --> 00:15:10,942
<i>Dowiedzieli się, że był muzykiem.
Został wpisany na listę</i>

136
00:15:11,202 --> 00:15:13,489
<i>z ważnymi osobami
w niewoli.</i>

137
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
(Arabski) Eghbal Hajabi.

138
00:15:20,753 --> 00:15:24,372
(niemiecki) <i>Ta lista była
przekazany Czerwonemu Krzyżowi we Francji</i>

139
00:15:24,632 --> 00:15:27,420
<i>i próbowali
aby wypuścić więźniów.</i>

140
00:15:27,677 --> 00:15:29,464
(Człowiek, Sorani) Mistrzu Eghbal!

141
00:15:30,054 --> 00:15:33,968
(Arabski) Uwielbiamy Cię!
Wnoszą światło w ciemność.

142
00:15:34,517 --> 00:15:38,010
Zabierzemy cię do Bagdadu.
Tam zaopiekuje się Tobą Czerwony Krzyż.

143
00:15:38,271 --> 00:15:42,766
(Sorani) Zabierają nas do Europy?
- Spróbują wszystkiego.

144
00:15:43,818 --> 00:15:45,559
Ale to zajmie trochę czasu.

145
00:15:45,820 --> 00:15:50,110
(Giwar, niemiecki) <i>Zajęło to kilka lat
dopóki nie zabrano nas z Bagdadu do Paryża.</i>

146
00:15:50,700 --> 00:15:53,534
<i>Często byliśmy tam zapraszani,
od szlachetnych Kurdów,</i>

147
00:15:53,786 --> 00:15:55,527
<i>który poruszał się w kręgach szlacheckich.</i>

148
00:15:55,788 --> 00:15:59,247
(Sorani) Nie wchodź w to gówno!
Gdzie musimy iść?

149
00:15:59,500 --> 00:16:01,583
Zapytaj kogoś o drogę.

150
00:16:02,378 --> 00:16:04,995
(francuski)
Przepraszam, gdzie jest...

151
00:16:05,256 --> 00:16:07,043
(trąbić)
- (Sorani) Nic dziwnego,

152
00:16:07,300 --> 00:16:09,587
Wyglądam jak Charlie Chaplin.

153
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Złóż skargę do Czerwonego Krzyża.

154
00:16:16,392 --> 00:16:18,975
Powitanie!
- Dzień dobry.

155
00:16:20,563 --> 00:16:22,680
Cześć.
- Cześć. - Cześć.

156
00:16:23,357 --> 00:16:25,815
Proszę wejść.
- Witam. - Cześć.

157
00:16:26,194 --> 00:16:28,561
Mam dla ciebie niespodziankę.

158
00:16:28,821 --> 00:16:32,781
Mój przyjaciel, szejk Harun Shikak
jest ambasadorem Iraku w Bonn.

159
00:16:33,034 --> 00:16:34,366
Chce cię poznać.

160
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Miło mi cię poznać.
- Całkowicie mój.

161
00:16:39,957 --> 00:16:41,789
Bardzo zadowolony.

162
00:16:42,376 --> 00:16:45,119
Witam, nazywam się Miran.
- Nazywam się Giwar.

163
00:16:45,713 --> 00:16:48,751
Dlaczego nie jesz, Miran?
- Nie jestem głodny.

164
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
Jedz,
inaczej nigdy nie zostaniesz szejkiem.

165
00:17:04,565 --> 00:17:09,356
Ale można dużo zjeść.
- Docelowo chcę zostać szejkiem.

166
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
Brawo, Miranie! Dobrze zrobiony!

167
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
Gdzie tu mieszkasz?
- W domu dla uchodźców.

168
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
Jak tam jest?

169
00:17:28,881 --> 00:17:30,292
Straszny.

170
00:17:30,800 --> 00:17:33,463
Głośno, brudno...

171
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Widzieliśmy gorsze.

172
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Gdy tylko zacznę pracować jako kompozytor,
wydostańmy się stamtąd.

173
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
Miałbyś to jako kompozytor
w Niemczech łatwiej.

174
00:17:45,856 --> 00:17:47,267
W jakim stopniu?

175
00:17:47,650 --> 00:17:52,566
Nie ma nigdzie na świecie
tyle sal koncertowych, teatrów, oper.

176
00:17:53,072 --> 00:17:54,734
Potrzebują muzyków.

177
00:17:55,700 --> 00:17:57,566
Jak tam w szkołach?

178
00:17:58,327 --> 00:17:59,738
Doskonały.

179
00:18:00,121 --> 00:18:01,532
I za darmo.

180
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
Czy w Bonn jest opera?

181
00:18:06,544 --> 00:18:09,503
Naturalnie. To jest stolica.

182
00:18:18,222 --> 00:18:21,215
(Muzyka orkiestrowa:
„Złoto Renu”)

183
00:18:21,976 --> 00:18:23,387
Spójrz, Giwarze.

184
00:18:23,644 --> 00:18:25,556
To jest opera.

185
00:18:26,105 --> 00:18:29,598
Są historie
występował z muzyką.

186
00:18:31,444 --> 00:18:33,436
Czy chcemy wejść?

187
00:18:46,375 --> 00:18:48,788
(Ojciec) Chodź, chodźmy na górę.

188
00:18:49,629 --> 00:18:51,871
(Muzyka staje się głośniejsza.)

189
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
To jest „Złoto Renu”.

190
00:19:33,214 --> 00:19:35,046
Co to jest „Złoto Renu”?

191
00:19:36,926 --> 00:19:40,010
To złoto,
to czyni nieśmiertelnym.

192
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
I ktokolwiek to ma,
już nigdy nie wymknie się spod Twoich rąk.

193
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
Gdzie jest złoto?

194
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Nikt tego nie wie.

195
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Tylko trzy panny Renu,
kto go strzeże.

196
00:19:59,532 --> 00:20:01,524
(Muzyka cichnie.)

197
00:20:04,662 --> 00:20:06,278
(Mężczyzna jęczy.) Chodź!

198
00:20:06,539 --> 00:20:10,249
Bądź ostrożny! To jest prezent
przez szejka Haruna Shikaka.

199
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
Giwar, trzymaj się z daleka!

200
00:20:14,505 --> 00:20:16,747
Powolny! Mamy fortepian!

201
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
To jest drogie, uważaj!

202
00:20:28,936 --> 00:20:30,723
(Kobieta, perski) Shirin!

203
00:20:31,480 --> 00:20:33,267
Chodź na górę! Jeść!

204
00:20:35,359 --> 00:20:38,397
(Oszałamiające dźwięki fortepianu)

205
00:20:40,698 --> 00:20:42,064
(Sorani) Znowu.

206
00:20:47,204 --> 00:20:49,287
(Uderza w fortepian.) Cholera!

207
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
Skurwielu! Do niczego!

208
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
Wreszcie się skoncentruj!

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,169
(dźwięki fortepianu)

210
00:21:12,438 --> 00:21:15,476
(francuski)
Słyszałem, że jesteś muzykiem?

211
00:21:15,816 --> 00:21:17,933
Tak, jestem kompozytorem.

212
00:21:18,277 --> 00:21:20,940
A jaką muzykę komponujesz?

213
00:21:21,405 --> 00:21:23,772
Mieszanka
z tradycyjnego perskiego

214
00:21:24,033 --> 00:21:25,945
i zachodnią muzykę klasyczną.

215
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
Dlaczego uczysz?
Nie jesteś sam swoim synem?

216
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Mojemu mężowi brakuje cierpliwości.

217
00:21:35,878 --> 00:21:37,540
(śmiech) Rozumiem.

218
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
(Sorani) Dlaczego mówisz coś takiego?

219
00:21:41,175 --> 00:21:43,883
(francuski)
Biorę 40 marek za godzinę.

220
00:21:46,931 --> 00:21:49,173
(Sorani) Będę go dalej uczyć.

221
00:21:49,517 --> 00:21:51,258
(Francuski) W porządku.

222
00:21:52,728 --> 00:21:56,267
(Niemiecki) Chcesz pokazać
co już potrafisz?

223
00:21:56,565 --> 00:21:57,931
(nauczyciel) Chodź.

224
00:22:02,571 --> 00:22:04,858
Dokładnie. Kciuk.

225
00:22:05,950 --> 00:22:07,361
Ładny.

226
00:22:08,035 --> 00:22:10,243
Lewa ręka, a-moll.

227
00:22:11,497 --> 00:22:14,240
(Sorani) Jak mamy za to zapłacić?

228
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Znajdziemy sposób.

229
00:22:40,776 --> 00:22:42,142
Ładny.

230
00:22:42,403 --> 00:22:44,019
Jeszcze raz, prawda?

231
00:22:44,947 --> 00:22:46,404
Trzy, cztery...

232
00:23:29,033 --> 00:23:31,150
(Muzyka fortepianowa trwa.)

233
00:23:32,828 --> 00:23:37,323
<i>Moja matka była za Kurdami
Bojownik o wolność bohaterką.</i>

234
00:23:37,666 --> 00:23:41,831
<i>Krótko po moim urodzeniu, zrobiła to
zapalenie brzucha.</i>

235
00:23:42,087 --> 00:23:46,878
<i>W drodze do najbliższego szpitala
została aresztowana.</i>

236
00:23:51,430 --> 00:23:54,548
<i>Dla wieśniaka
jej dłonie były zbyt delikatne.</i>

237
00:24:19,249 --> 00:24:22,162
<i>Każdego dnia mułłowie to robili
moja mama ma tę samą ofertę:</i>

238
00:24:22,711 --> 00:24:26,671
<i>„Zdrada stanowiska bojowników o wolność
a my cię uwolnimy.”</i>

239
00:24:27,383 --> 00:24:29,625
<i>Ale moja matka milczała.</i>

240
00:24:30,886 --> 00:24:32,878
(wiwatuje)

241
00:24:51,448 --> 00:24:53,440
(Muzyka fortepianowa kończy się.)

242
00:24:59,039 --> 00:25:00,450
Ładne.

243
00:25:01,041 --> 00:25:03,124
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

244
00:25:03,419 --> 00:25:07,288
Jest premiera mojego ojca.
- Tak, do zobaczenia.

245
00:25:10,801 --> 00:25:12,167
(Sorani) Czekaj.

246
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Kup mleko i chleb.

247
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
I coś słodkiego dla Ciebie od reszty.

248
00:25:26,692 --> 00:25:28,854
(Chłopiec, Niemiec) Hej, ty! Czekać!

249
00:25:30,320 --> 00:25:31,731
Czy tu mieszkasz?
- Tak.

250
00:25:31,947 --> 00:25:34,815
Weź płyty CD.
Odbiorę w przyszłym tygodniu.

251
00:25:41,248 --> 00:25:44,741
Hej, mały!
Czy widziałeś śmietnik z płytami CD?

252
00:25:45,586 --> 00:25:46,997
Nie.

253
00:25:48,130 --> 00:25:50,793
Pokaż mi krótko.
- Nie ma tam żadnych płyt CD.

254
00:25:52,009 --> 00:25:53,420
Ciastka.

255
00:25:53,677 --> 00:25:55,919
Czy masz problem?
- (Mężczyzna) Hej!

256
00:25:56,305 --> 00:25:57,716
Zostaw go w spokoju!

257
00:26:01,101 --> 00:26:02,512
(Chłopiec) No dalej, kontynuuj!

258
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
(Sorani) Czy jesteś synem mistrza Eghbala?
- Tak.

259
00:26:23,248 --> 00:26:26,207
(Mama) Wcale się nie denerwujesz.
- (Ojciec) Dlaczego miałbym?

260
00:26:27,377 --> 00:26:31,417
To jest ten moment
na który pracowałem przez dziesięć lat.

261
00:26:32,508 --> 00:26:34,966
(Niemiecki) Chodź, Zanina,
wchodzimy.

262
00:26:38,680 --> 00:26:41,343
Powodzenia, Babo.
- Nie, nie szczęście.

263
00:26:42,351 --> 00:26:45,515
(Sorani) Nigdy nie polegaj na szczęściu!
Wszystko zależy od umiejętności.

264
00:26:45,938 --> 00:26:47,895
(Niemiecki) Tak czy inaczej powodzenia.

265
00:26:48,148 --> 00:26:52,358
Giwar, przyjdziesz? - Jest w porządku.
Chcę zobaczyć scenę od tyłu.

266
00:26:54,947 --> 00:26:58,281
(Sorani) Pokaż im
do czego my, Kurdowie, jesteśmy zdolni.

267
00:27:04,957 --> 00:27:08,200
(Bąbel głosów i stłumionych dźwięków)

268
00:27:12,798 --> 00:27:14,790
(wzdycha.)

269
00:27:15,384 --> 00:27:16,795
Chodź tutaj.

270
00:27:20,472 --> 00:27:22,930
Moja opłata.
- Wow.

271
00:27:24,226 --> 00:27:25,467
20 000 marek.

272
00:27:26,186 --> 00:27:30,305
Nawet najciemniejsza noc
kończy się o świcie.

273
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
Przepraszam.

274
00:27:32,568 --> 00:27:34,150
Zaraz tam będę.

275
00:27:40,909 --> 00:27:42,320
Pospiesz się.

276
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
(niesłyszalne)

277
00:27:52,963 --> 00:27:54,579
(cicho)

278
00:28:09,062 --> 00:28:11,054
(brawa)

279
00:28:32,211 --> 00:28:34,373
(Podekscytowana muzyka orkiestrowa)

280
00:29:22,469 --> 00:29:24,461
(Muzyka cichnie.)

281
00:29:24,972 --> 00:29:28,556
Moje magnetowidy
i później przyniosę stereo.

282
00:29:28,809 --> 00:29:32,553
Upewnij się, że dzieci
nadal brać lekcje gry na fortepianie.

283
00:29:32,771 --> 00:29:34,182
(Giwar) Zapomnij o tym!

284
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Grasz dalej!
- NIE!

285
00:29:44,491 --> 00:29:46,403
Przepuść mnie.

286
00:29:46,785 --> 00:29:48,447
Zanino, zrób miejsce.

287
00:29:50,080 --> 00:29:52,493
Przepuść mnie, moje dziecko.

288
00:29:53,292 --> 00:29:54,658
Pospiesz się.

289
00:29:56,962 --> 00:29:58,669
Pozwól mi odejść.

290
00:29:59,131 --> 00:30:01,919
(Zanina) M-m!
- Puść, Zanino.

291
00:30:02,759 --> 00:30:04,170
Zanina!

292
00:30:05,721 --> 00:30:07,713
(Zanina cicho szlocha.)

293
00:30:26,033 --> 00:30:29,026
Zostawił nam pieniądze?
- Nie.

294
00:30:57,022 --> 00:30:59,480
(Niemiecki) Graj dalej.
Cóż, co się dzieje?

295
00:30:59,858 --> 00:31:03,818
Czy mogę przekazać płyty CD w innym terminie?
W tej chwili źle je pompujemy.

296
00:31:04,071 --> 00:31:06,188
Spójrz,
co oni zrobili dzięki płytom CD!

297
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
Kus!
- Możesz zatrzymać te cholerne rzeczy.

298
00:31:09,868 --> 00:31:12,576
Dlaczego?
- Chciałem im to sprzedać,

299
00:31:12,829 --> 00:31:14,741
po tym jak im to ukradłem.

300
00:31:14,956 --> 00:31:18,996
(śmiech) Jesteś brudny!
Bracie, jak naprawdę masz na imię?

301
00:31:19,836 --> 00:31:22,249
Samy. A ty?
- Jestem Giwar.

302
00:31:23,382 --> 00:31:26,375
Jakim jesteś rodakiem?
- Palestyńczycy.

303
00:31:27,511 --> 00:31:29,127
Jestem Kurdyjczykiem.

304
00:31:29,805 --> 00:31:34,095
Bracie, znasz kogoś?
kto kupuje magnetowid? Mam dwa.

305
00:31:34,476 --> 00:31:37,640
Przydałby się inny
żeby zakryć nim moje porno.

306
00:31:38,021 --> 00:31:42,686
Co, kopiowanie porno? - Tak, bracie!
Sprzedaję je potem na budowach.

307
00:31:43,068 --> 00:31:47,859
Ile za to dostajesz?
- Nie wiem, Habibi... Dyszkę.

308
00:31:50,409 --> 00:31:54,278
Pieprzyć to. Zatrzymam rejestrator.
- Więc sprzedajesz?

309
00:31:54,538 --> 00:31:56,905
To był mój pomysł.
- Słuchać. Robimy tak:

310
00:31:57,290 --> 00:32:01,751
Dostajesz porno.
Przewyższę ich, zagramy pół na pół.

311
00:32:04,381 --> 00:32:05,713
OK, Habibi.

312
00:32:05,966 --> 00:32:09,050
Zapalimy jointa?
- Tak, stary, zróbmy to.

313
00:32:09,302 --> 00:32:12,886
Ale nie tutaj.
Moi bracia tam są. Proszę ze mną.

314
00:32:13,432 --> 00:32:15,549
(Samy śpiewa „In My Eyes”
von Steviego B)

315
00:32:15,809 --> 00:32:19,143
<i>Musisz uwierzyć
coś jest we mnie.</i>

316
00:32:19,354 --> 00:32:22,563
<i>Można powiedzieć,
„Jak mogłeś tak szybko”.</i>

317
00:32:25,610 --> 00:32:30,150
<i>To sposób, w jaki sprawiasz, że się czuję
jak rozumiesz.</i>

318
00:32:30,949 --> 00:32:32,360
Stabilny, Bruder!

319
00:32:32,909 --> 00:32:37,199
<i>Jest sposób
Mogę spełnić Twoje żądanie.</i>

320
00:32:38,123 --> 00:32:43,539
<i>Dziewczyno, bo
jeśli zobaczysz słońce w moich oczach,</i>

321
00:32:43,920 --> 00:32:47,163
<i>nie powinno to być zaskoczeniem.</i>

322
00:32:47,507 --> 00:32:51,251
<i>To światło miłości
we mnie...</i>

323
00:32:51,845 --> 00:32:56,431
Hast 'ne mies schöne Stimme, wallah.
- Danke, ich werd inschallah łysy Sänger.

324
00:32:56,683 --> 00:32:58,675
Inshallah, bracie. Modlimy się.

325
00:33:01,313 --> 00:33:03,270
Skąd wziąłeś hash?

326
00:33:03,815 --> 00:33:05,431
Z Maroko.

327
00:33:06,067 --> 00:33:09,276
Złożyli mi ofertę.
Dają mi 20 gramów,

328
00:33:09,529 --> 00:33:12,488
Powinienem sprzedać 15
a resztę mogę zatrzymać.

329
00:33:12,866 --> 00:33:16,530
Czy ty?
- Nie. Inaczej moi bracia mnie przelecą.

330
00:33:20,874 --> 00:33:22,615
Nie mam żadnych braci.

331
00:33:23,084 --> 00:33:25,246
Mam tylko jedną młodszą siostrę.

332
00:33:26,463 --> 00:33:28,580
(Muzyka: „In My Eyes” w wykonaniu Steviego B)

333
00:33:28,840 --> 00:33:30,832
(dzwonek do drzwi)

334
00:33:40,143 --> 00:33:42,135
(Odchrząkuje.)

335
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
Cześć.
Mam odwieźć Zaninę do szkoły.

336
00:33:49,152 --> 00:33:52,065
Jestem Shirin z bloku po drugiej stronie ulicy.

337
00:33:52,864 --> 00:33:57,859
Czy twoja mama nic ci nie mówiła?
- Ach, tak, tak. Jasne.

338
00:33:58,119 --> 00:34:00,736
Czy jest gotowa?
- Zanina, tak. Wejdź.

339
00:34:01,164 --> 00:34:03,247
Cześć Shirin.
-Cześć.

340
00:34:16,137 --> 00:34:18,550
Skąd pochodzisz?
- Jestem Persem.

341
00:34:26,106 --> 00:34:28,189
Jestem Kurdyjczykiem.
- Tak, wiem.

342
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
Do widzenia.
- Ciao.

343
00:34:40,954 --> 00:34:42,946
(Muzyka cichnie.)

344
00:34:43,206 --> 00:34:44,868
(Chłopaki, zdezorientowani) Giwar!

345
00:34:45,125 --> 00:34:47,913
Proszę,
musisz mi też taki sprzedać!

346
00:34:48,295 --> 00:34:51,333
Najpierw zapytałem, Giwar!
- Musisz mi jednego dać!

347
00:34:51,590 --> 00:34:53,547
Mam duże jaja
Muszę wypuścić sok.

348
00:34:53,800 --> 00:34:55,587
Chłopaki. Mam jeszcze trzy taśmy.

349
00:34:56,011 --> 00:34:58,424
Daję 11!
- OK, w takim razie dam 12.

350
00:34:58,680 --> 00:34:59,966
14!
- 20!

351
00:35:00,682 --> 00:35:02,639
Chłopaki, 20. Czy ktoś oferuje więcej?

352
00:35:03,518 --> 00:35:04,929
(Giwar) Tutaj.

353
00:35:07,981 --> 00:35:09,392
A ja?

354
00:35:11,943 --> 00:35:13,400
Skąd to wziąłeś?

355
00:35:13,653 --> 00:35:16,361
Pracuję dla Mehmeta
w zakładzie fryzjerskim.

356
00:35:17,032 --> 00:35:18,614
Jesteś teraz fryzjerem?

357
00:35:20,118 --> 00:35:23,702
Nie, po prostu tam zamiatam.
Więc nie musisz już sprzątać.

358
00:35:30,045 --> 00:35:33,755
Jeden jeden, dwa trójki, osiem czwórek,
sześć piątek i jedna szóstka.

359
00:35:34,007 --> 00:35:38,092
Nie macie siebie
pokryte sławą. No, prawie wszystkie.

360
00:35:39,179 --> 00:35:41,717
(pukanie)
- Wejdź.

361
00:35:43,558 --> 00:35:45,220
Giwar, przyjdziesz, proszę?

362
00:35:48,563 --> 00:35:51,226
Możesz robić swoje
zabierz go od razu ze sobą.

363
00:35:53,485 --> 00:35:56,148
(Muzyka: „Gs 1st wersety”
autorstwa Giwara Hajabi)

364
00:36:03,870 --> 00:36:07,659
(Giwar rapuje) <i>Mahmut, zrób to
Trochę haszyszu do stanika.</i>

365
00:36:13,421 --> 00:36:16,960
<i>Przychodzę z Shamso, Lemso,
Hempso, Adamso.</i>

366
00:36:18,385 --> 00:36:21,503
(Sorani) Tutaj, twoje pieniądze!
Twoje pieniądze to haram!

367
00:36:21,971 --> 00:36:23,803
(Niemiecki) Jak?
Mamo, jesteś ateistką!

368
00:36:26,893 --> 00:36:27,849
Mama!

369
00:36:28,103 --> 00:36:31,813
(Sorani) Zapracowałem się na śmierć,
abyś zdobył dobre wykształcenie,

370
00:36:32,232 --> 00:36:35,942
i zostajesz wyrzucony ze szkoły,
bo sprzedajesz filmy erotyczne!

371
00:36:37,028 --> 00:36:39,111
Powinieneś się wstydzić!

372
00:36:41,950 --> 00:36:45,739
(rapuje, po niemiecku) <i>Tak, mama jest stresująca.
Cokolwiek, cokolwiek.</i>

373
00:36:46,371 --> 00:36:51,116
<i>Nadal sprzedawca, tylko inny produkt.
Teraz utwórz hash-hash, hash-hash.</i>

374
00:36:51,626 --> 00:36:53,458
(Muzyka: „Więcej Bounce To The Uncja”
przez Zappa)

375
00:36:53,712 --> 00:36:55,453
(Sammy) Hej!
- Ho, bracie, co się dzieje!

376
00:36:55,714 --> 00:36:58,502
Co robisz?
- Zaśpiewam coś dziewczynom.

377
00:37:01,553 --> 00:37:04,341
Hej, bracie, co się dzieje?
Co słychać? Co słychać?

378
00:37:04,597 --> 00:37:09,342
Hej chłopcy, chłopcy, chłopcy. Co słychać?
- Co się dzieje?

379
00:37:09,602 --> 00:37:12,219
Chłopaki, potrzebujecie czegoś?
- Masz to czy co?

380
00:37:12,480 --> 00:37:14,563
Czy masz Sümi?
- Tak, ile potrzebujesz?

381
00:37:14,816 --> 00:37:15,897
Niech będzie pięćdziesiąt.

382
00:37:17,152 --> 00:37:18,643
Szalona cena.

383
00:37:18,945 --> 00:37:20,937
Prawidłowo.
- Chłopaki, potrzebujecie czegoś?

384
00:37:21,239 --> 00:37:23,606
Wszystko dobrze, bracie.
- Bezpieczne?

385
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
Hej, G!
- Hej!

386
00:37:26,369 --> 00:37:28,531
Daj mi też coś.
- Czego potrzebujesz?

387
00:37:28,788 --> 00:37:31,781
(Język gry) A Gra-bi-mm.
- Zwa-bi-nni.

388
00:37:32,041 --> 00:37:34,078
Hej, mały! Przyjdź na chwilę.

389
00:37:35,378 --> 00:37:38,291
Czy masz Sümi?
- Sumi? Tak, stary, ile?

390
00:37:38,840 --> 00:37:40,547
Fujowy. Co tam masz?

391
00:37:45,555 --> 00:37:47,262
Hej, bracie, moje pieniądze!

392
00:37:47,807 --> 00:37:50,265
Hej, moje pieniądze!
- Spierdalaj!

393
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
(Piosenka trwa.)

394
00:38:01,070 --> 00:38:04,654
Dlaczego mówisz „odpierdol się”?
- Mam torbę!

395
00:38:08,745 --> 00:38:10,486
Mały sukinsynu!

396
00:38:12,081 --> 00:38:13,572
Pieprzyć brata!

397
00:38:15,585 --> 00:38:17,121
Mały sukinsynu!

398
00:38:17,378 --> 00:38:18,960
Mały sukinsynu!

399
00:38:32,894 --> 00:38:34,476
Mały drań, koleś!

400
00:38:34,687 --> 00:38:39,022
(Samy) Przestań, już wystarczy.
Spójrz tylko na niego! - Skurwielu!

401
00:38:39,275 --> 00:38:41,107
Zapamiętajcie te twarze!

402
00:38:42,779 --> 00:38:44,771
(Giwar jęczy.)

403
00:38:57,544 --> 00:39:01,003
Wypierdolę ich wszystkich.
Jeden na raz.

404
00:39:01,714 --> 00:39:03,580
A jeśli to zajmie lata.

405
00:39:04,425 --> 00:39:06,417
(Muzyka się kończy.)

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,995
(Zły, pełen napięcia jęk)

407
00:39:57,186 --> 00:40:01,601
Czego chcesz, chłopcze?
- Chcę, żebyś mnie trenował.

408
00:40:02,108 --> 00:40:03,519
Trener jest tam.

409
00:40:07,947 --> 00:40:11,065
Nie chcę uczyć się boksu.
Nikt nie powinien mnie już tak ranić.

410
00:40:11,451 --> 00:40:12,942
Czy to byli chłopcy?

411
00:40:18,499 --> 00:40:21,867
(Jęczy, słychać echo uderzeń.)

412
00:40:23,463 --> 00:40:25,546
Dlaczego boksujesz bez rękawiczek?

413
00:40:27,550 --> 00:40:30,088
Na ulicy
nie ma rękawiczek.

414
00:40:31,095 --> 00:40:33,303
(Zły, pełen napięcia jęk)

415
00:40:36,309 --> 00:40:38,426
(Giwar jęczy ciężko.)

416
00:40:43,942 --> 00:40:48,027
Hej, chłopcze, co robisz?
Niszczysz swoje ręce!

417
00:40:48,571 --> 00:40:49,937
On należy do mnie.

418
00:41:04,420 --> 00:41:05,627
Bierzesz go za rękę,

419
00:41:05,880 --> 00:41:08,964
dwoma palcami
wkładasz w to całą swoją energię.

420
00:41:09,217 --> 00:41:12,085
Właśnie tutaj! Bam! Z powodu bólu
nie wie już gdzie iść

421
00:41:12,345 --> 00:41:15,588
i uderzyłeś się w nos.
Potem to cofniesz,

422
00:41:15,848 --> 00:41:18,511
tak, że połamią mu się palce.
Rozbij je do tyłu.

423
00:41:18,893 --> 00:41:21,135
Strzelać! Ponownie!
- (Giwar jęczy.)

424
00:41:21,354 --> 00:41:22,561
Ponownie!

425
00:41:22,814 --> 00:41:24,225
Ostatni!
- (Giwar jęczy.)

426
00:41:24,482 --> 00:41:25,472
Bardzo dobrze.

427
00:41:25,942 --> 00:41:28,685
Uderzasz go, biegnąc.
Znokautuj go. o.

428
00:41:32,740 --> 00:41:33,947
W górę!

429
00:41:34,200 --> 00:41:36,442
Wysoki! Strzelać w górę!

430
00:41:36,869 --> 00:41:40,033
Czy uderzyłeś się w brodę,
jest iskra w móżdżku,

431
00:41:40,289 --> 00:41:42,201
i mówi:
– Muszę teraz spać.

432
00:41:42,458 --> 00:41:45,075
Nazywa się to k. o.
Dlatego zawsze uderzaj w podbródek.

433
00:41:45,336 --> 00:41:49,205
A jeśli jest ich kilka?
- Weź najsilniejszego. Pozostali uciekają.

434
00:41:50,383 --> 00:41:54,172
Dwa. Trzy. Cztery.
- (Giwar jęczy.)

435
00:41:54,554 --> 00:41:58,298
Gdy się tu spotkacie,
wtedy nie będzie już mógł oddychać. Bam!

436
00:41:58,599 --> 00:41:59,965
OK?

437
00:42:02,103 --> 00:42:04,516
Właśnie tutaj. OK?

438
00:42:06,024 --> 00:42:09,517
Nos musi być podniesiony.
Stąd. Bam! OK?

439
00:42:10,862 --> 00:42:12,319
Bardzo dobry.

440
00:42:26,377 --> 00:42:30,997
Czy wiesz, gdzie jest ulica?
Droga jest na ziemi!

441
00:42:32,216 --> 00:42:33,627
Wstać!

442
00:42:43,519 --> 00:42:45,852
A kiedy leży na podłodze,

443
00:42:46,105 --> 00:42:51,271
potem podbiegłeś i uderzyłeś,
dopóki nie k. o. Jest! Dopóki nie k. o. Jest!

444
00:42:58,951 --> 00:43:01,659
(Oboje jęczą ciężko.)

445
00:43:20,807 --> 00:43:23,470
(Oboje jęczą i kaszlą.)

446
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
Teraz stałeś się „xatarem”.

447
00:43:42,954 --> 00:43:44,946
(Wstrzymuje oddech.)

448
00:44:00,847 --> 00:44:03,635
(Dzieci krzyczą w tle)

449
00:44:24,871 --> 00:44:27,579
Hej, Maszallah, dziewczyno.

450
00:44:28,374 --> 00:44:31,117
Czy możesz w jakiś sposób wyjaśnić sprawę?

451
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
Cześć. Co się dzisiaj z tobą dzieje?

452
00:44:34,255 --> 00:44:36,588
Cholera, spójrz, kto nadchodzi.

453
00:44:36,841 --> 00:44:40,960
Hakan, spójrz, kto nadchodzi, Lan!
- Hej, Lan, kto idzie?

454
00:44:44,307 --> 00:44:46,048
Czego chce ten drań?

455
00:44:48,853 --> 00:44:50,810
(Ścieżki skrzypią.)

456
00:45:00,531 --> 00:45:04,150
Czy zabieramy ze sobą jogurt? The?
- Nie ten! Weź ten!

457
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
To dobrze, stary.

458
00:45:09,498 --> 00:45:12,912
Hej! Hej, przestań!
Ty sukinsynu, wypuść go!

459
00:45:13,169 --> 00:45:16,207
Hej! Czy jesteś głupi?

460
00:45:16,797 --> 00:45:22,168
Hej, ty głupcze!
Cześć! Czy ktoś pomaga? Proszę!

461
00:45:26,724 --> 00:45:29,091
Co robisz...? (Jęczy.)

462
00:45:36,317 --> 00:45:37,649
Shirin?

463
00:45:39,862 --> 00:45:42,320
Nawet nie wiedziałem
że tu pracujesz.

464
00:46:03,511 --> 00:46:05,127
Hej. Hej, kolego...

465
00:46:05,513 --> 00:46:08,551
Nawet mój nauczyciel
Sprzedawałem porno. Stödöf!

466
00:46:08,808 --> 00:46:10,174
Samy, jesteś naprawdę zabawny.

467
00:46:10,434 --> 00:46:11,720
Oto twój przyjaciel.
- G!

468
00:46:12,561 --> 00:46:13,802
G.!

469
00:46:14,021 --> 00:46:15,933
(Samy nadal dzwoni) Yo, G.!

470
00:46:16,774 --> 00:46:18,390
(Muzyka: „Twoje serce bije” Xatar)

471
00:46:18,818 --> 00:46:21,310
G! Bracie, co porabiasz, hej?

472
00:46:25,866 --> 00:46:28,779
Hej,
Nie rób głupot, stary. G.!

473
00:46:29,078 --> 00:46:31,741
Hm? Czego chcesz?

474
00:46:36,877 --> 00:46:39,244
(Jęczy.)

475
00:46:51,767 --> 00:46:53,554
Nadal jesteś mi winien pieniądze.

476
00:46:53,811 --> 00:46:55,177
Już zapomniałeś?

477
00:46:55,646 --> 00:46:59,310
Daj mi moją Para!
Daj mi mój flow, Lo!

478
00:47:03,779 --> 00:47:05,145
Yallah!

479
00:47:07,950 --> 00:47:09,407
Zapłacić karę.

480
00:47:09,702 --> 00:47:12,490
Nie mam już więcej!
- To wszystko, co masz?

481
00:47:13,414 --> 00:47:15,076
(Jęczy.)

482
00:47:15,333 --> 00:47:16,824
Facet jest xatarem.

483
00:47:18,419 --> 00:47:20,411
(Giwar pluje na niego.)

484
00:47:21,672 --> 00:47:26,633
(Samy się śmieje) Bracie, co zrobiłeś?
Jesteś teraz żywą legendą!

485
00:47:26,886 --> 00:47:31,597
Bracie, spójrz jak oni wszyscy wyglądają.
(śmieje się dalej.) Chcesz papierosa?

486
00:47:31,974 --> 00:47:33,966
(Piosenka jest kontynuowana głośno.)

487
00:47:47,323 --> 00:47:49,736
(Piosenkę można usłyszeć stłumioną.)

488
00:47:51,952 --> 00:47:54,114
(Giwar) Tutaj, bracie.
- Dziękuję bracie.

489
00:47:54,372 --> 00:47:58,161
Gökhan, jeśli znasz kogoś,
kto by czegoś potrzebował, przyślij go do mnie.

490
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
Zrobię to.

491
00:48:04,715 --> 00:48:06,581
(Piosenka trwa.)

492
00:48:10,638 --> 00:48:13,381
(DJ) <i>OK, chłopaki.
Zróbcie trochę hałasu dla mojego ziomka!</i>

493
00:48:13,724 --> 00:48:15,090
Kanada!

494
00:48:15,684 --> 00:48:19,052
(doping)
- (Muzyka: „Kanakonda – Uwaaee” autorstwa SSIO)

495
00:48:24,276 --> 00:48:25,938
(rapuje) <i>Tak! Tak!</i>

496
00:48:26,404 --> 00:48:29,147
<i>Uwaaa!
- (Tłum rapuje.)</i>

497
00:48:29,407 --> 00:48:32,946
<i>Przyjdź i pokaż swój łup! Uwaaee!</i>

498
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
<i>Przyjdź i pokaż swój łup!</i>

499
00:48:36,414 --> 00:48:38,451
<i>Przyjdź, przyjdź, pokaż swój łup!</i>

500
00:48:38,707 --> 00:48:40,994
<i>Przyjdź, przyjdź, pokaż swój łup!</i>

501
00:48:41,252 --> 00:48:43,369
<i>Przyjdź, przyjdź, pokaż swój łup!</i>

502
00:48:43,754 --> 00:48:45,837
<i>Przyjdź, przyjdź i pokaż swój łup!</i>

503
00:48:46,257 --> 00:48:49,216
<i>Wszyscy są zajęci w klubie,
Pompuję ciśnienie do głowy, Cam.</i>

504
00:48:49,468 --> 00:48:50,709
<i>Wszystkie cipy noszą spódnice i</i>

505
00:48:51,137 --> 00:48:53,675
<i>Butelki są eksportowane,
teraz duży bar.</i>

506
00:48:54,098 --> 00:48:57,136
<i>Buds, włóż tytoń do gazet.
Bas sprawia, że ziemia się trzęsie.</i>

507
00:48:57,518 --> 00:49:00,101
<i>Ten bas ma moc
podnieść całe mieszkanie.</i>

508
00:49:00,354 --> 00:49:02,061
<i>I ich oczy się spotykają.</i>

509
00:49:02,356 --> 00:49:05,724
<i>Kanakonda ma kobiety o jednym spojrzeniu
właśnie zmokłem.</i>

510
00:49:06,110 --> 00:49:08,443
<i>Kanakonda, Bonner,
Lepiej używać kropki niż przecinka.</i>

511
00:49:08,696 --> 00:49:12,690
<i>Teraz twój funz będzie grzmotnięty.
Hej, idź, złap teraz dziewczyny za tyłki.</i>

512
00:49:12,950 --> 00:49:15,613
<i>Duże kawałki i moja przesyłka
wyglądać jak trzeci policzek.</i>

513
00:49:15,870 --> 00:49:16,951
<i>Zejdź na ziemię.</i>

514
00:49:17,413 --> 00:49:20,406
<i>Wszyscy Kanakowie są tutaj
i uczyni tę partię radykalną.</i>

515
00:49:21,959 --> 00:49:26,750
Bracie, kto to jest, koleś? - Dowolny
Kanake z jodłowego krzaka, nie mam pojęcia.

516
00:49:28,841 --> 00:49:30,582
<i>Przyjdź i pokaż swój łup!</i>

517
00:49:30,968 --> 00:49:32,334
<i>Uwaaee!</i>

518
00:49:33,804 --> 00:49:36,888
<i>Przyjdź i pokaż swój łup!
Przyjdź, przyjdź, pokaż swoje...</i>

519
00:49:37,850 --> 00:49:39,842
(Muzyka się kończy.)

520
00:49:44,315 --> 00:49:46,022
(dzwonek do drzwi)

521
00:49:48,486 --> 00:49:49,522
Witam.

522
00:49:50,070 --> 00:49:51,561
Czy jesteś mistrzem?

523
00:49:52,698 --> 00:49:54,109
Tak.

524
00:49:54,450 --> 00:49:57,693
Tworzysz bity Kanakondy, prawda?
- Mhm.

525
00:49:58,120 --> 00:50:01,409
Interesuje mnie to.
Czy możesz mi pokazać, jak to zrobić?

526
00:50:01,749 --> 00:50:03,411
Kim w ogóle jesteś?

527
00:50:04,084 --> 00:50:05,495
Jestem Giwar.

528
00:50:07,505 --> 00:50:08,916
OK.

529
00:50:11,592 --> 00:50:13,333
Co się dzieje, koleś?

530
00:50:14,970 --> 00:50:17,508
Co to jest?
- To jest moje życie, bracie.

531
00:50:18,724 --> 00:50:22,343
(Brzdąka,
wtedy naprawdę zaczyna grać.)

532
00:50:32,196 --> 00:50:37,362
Umiesz grać, bracie, stary?
- Trochę, bracie, tak. Minęło dużo czasu.

533
00:50:37,618 --> 00:50:39,826
Cóż, co się dzieje? Pokaż mi, bracie.

534
00:50:40,829 --> 00:50:43,697
(Gra takt.)

535
00:50:46,585 --> 00:50:48,326
Wow, co się dzieje, bracie?

536
00:50:49,296 --> 00:50:51,003
Czy to od ciebie?
- Tak.

537
00:50:51,340 --> 00:50:54,458
Uff... Jak to robisz, bracie?

538
00:50:54,927 --> 00:50:56,759
Zagraj w coś, chodź.

539
00:50:57,096 --> 00:51:00,635
W co mam zagrać, bracie?
- Wszystko. Nie przejmuj się.

540
00:51:03,811 --> 00:51:05,768
(Bicie zatrzymuje się.)

541
00:51:11,527 --> 00:51:15,111
(Gra
melancholijny utwór na fortepian.)

542
00:51:26,083 --> 00:51:29,747
(Znowu gra rytm.)

543
00:51:30,087 --> 00:51:33,671
Bracie, potrzebuję długopisu.
Masz długopis, bracie?

544
00:51:36,302 --> 00:51:38,134
(rapuje) <i>Krew w kuchni,
Krew, hej, hej.</i>

545
00:51:38,387 --> 00:51:40,549
<i>Krew w kuchni,
moi rodzice się nienawidzą.</i>

546
00:51:40,806 --> 00:51:43,048
<i>Przemoc w domu jest inna
niż na ulicy. ja

547
00:51:43,392 --> 00:51:45,509
<i>widziałem, jak ojciec nigdy nie łamał chleba,
pieprzyć Benza.</i>

548
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
<i>Chcielibyśmy jeszcze jeden pokój
plus eksterminatorzy mogą pomóc.</i>

549
00:51:48,480 --> 00:51:50,767
<i>Mój... Ten, ach...</i>

550
00:51:51,025 --> 00:51:52,812
<i>Jeden z sąsiadów mówi, ach...</i>

551
00:51:53,319 --> 00:51:55,561
Tak, stary, to baba!
To dobrze, stary.

552
00:51:56,739 --> 00:51:59,573
<i>Wszyscy jesteśmy tutaj pod presją,
chodzi o istnienie.</i>

553
00:51:59,825 --> 00:52:02,112
<i>Klipy bananowe w bunkrze,
i rapujesz o tańcu na stole.</i>

554
00:52:02,536 --> 00:52:06,155
<i>Wszyscy jesteśmy pod presją,
chodzi o istnienie, istnienie, istnienie...</i>

555
00:52:06,415 --> 00:52:09,783
<i>Klipy bananowe w bunkrze,
chodzi o istnienie.</i>

556
00:52:10,919 --> 00:52:13,582
brat,
czy można na tym zarobić?

557
00:52:13,964 --> 00:52:16,752
Nie, bracie, nie. To tylko zabawa.

558
00:52:17,593 --> 00:52:19,425
Sława, laski i takie tam.

559
00:52:19,720 --> 00:52:21,507
A co z Kanakondą?

560
00:52:21,764 --> 00:52:25,849
Nie zdobędzie kontraktu płytowego.
Mało kto chce coś takiego usłyszeć.

561
00:52:29,229 --> 00:52:32,222
brat,
facet wyprzedza swoje czasy.

562
00:52:33,108 --> 00:52:34,474
Tak, stary. Tak.

563
00:52:34,735 --> 00:52:36,192
(Muzyka się kończy.)

564
00:52:37,154 --> 00:52:38,520
Do widzenia!

565
00:52:45,412 --> 00:52:48,075
(kobieta) Hej, G.! Co słychać?
- Czy my się znamy?

566
00:52:48,332 --> 00:52:50,119
Tak, przysłał mnie Gökhan.
- Uh.

567
00:52:50,417 --> 00:52:52,079
Ile potrzebujesz?
- 200.

568
00:52:52,461 --> 00:52:54,623
Czy masz pieniądze?
- Normalne. Zwijać się.

569
00:52:54,963 --> 00:52:56,374
Tutaj.

570
00:52:56,632 --> 00:52:58,498
(policjantka) policja. Zastój!

571
00:52:58,759 --> 00:53:02,048
Zatrzymywać się. Połóż się, przyjdź!
Nie rób faksów.

572
00:53:02,304 --> 00:53:04,591
(Policjant) Na ziemię!
- (Policjantka) Masz to?

573
00:53:04,848 --> 00:53:08,558
(Giwar) Amina koyim! Dlaczego tak ciasno?
- (Policjantka) Bo się bronisz!

574
00:53:08,811 --> 00:53:09,801
Aresztowany.

575
00:53:16,694 --> 00:53:18,856
(Muzyka rytmiczna
z dźwiękami fortepianu)

576
00:53:19,113 --> 00:53:22,322
(Giwar) <i>Więzienie dla młodzieży w Kolonii.</i>

577
00:53:22,574 --> 00:53:26,818
<i>Po raz pierwszy od dzieciństwa
że poszedłem do więzienia.</i>

578
00:53:27,621 --> 00:53:31,581
<i>W kolejnych latach
Ciągle wchodziłem i wychodziłem.</i>

579
00:53:33,669 --> 00:53:36,878
<i>Dopóki nie porozmawiam o czymś większym
Uciekłem do Holandii.</i>

580
00:53:37,214 --> 00:53:39,206
<i>Było
mój przyjaciel z dzieciństwa, szejk Miran</i>

581
00:53:39,466 --> 00:53:42,459
<i>najlepsze połączenia
do ambasady Iraku.</i>

582
00:53:42,720 --> 00:53:44,302
<i>Miran był biznesmenem</i>

583
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
<i>ten z Düsseldorfu
eksportowane na cały świat.</i>

584
00:54:07,202 --> 00:54:08,568
Szejk!

585
00:54:09,037 --> 00:54:12,621
Czy jesz jedzenie innych ludzi?
nadal masz włączone talerze, Bra?

586
00:54:12,916 --> 00:54:17,081
Co się dzieje, co się dzieje?
- Mashallah, naćpałeś się!

587
00:54:17,337 --> 00:54:20,705
Wyglądasz jak bramkarz, Bra!
- Zrobiłem bramkarzy.

588
00:54:20,966 --> 00:54:22,423
Nie dziwi mnie to.

589
00:54:22,718 --> 00:54:27,213
Czy jesteś głodny? - W każdym razie.
Ale najpierw wyjaśnijmy formalności.

590
00:54:27,598 --> 00:54:29,590
(Muzyka się kończy.)

591
00:54:34,980 --> 00:54:39,645
(Szejk) Co to jest, Bra? Uniwersytet?
- (Giwar) Moja przyszłość, bracie.

592
00:54:51,330 --> 00:54:54,289
(angielski)
Płacę za pierwszy rok z góry.

593
00:54:55,042 --> 00:54:56,499
To dziesięć...

594
00:54:57,169 --> 00:54:58,535
dwadzieścia.

595
00:55:07,095 --> 00:55:10,759
Witamy w oranżerii
z Amsterdamu, panie Hajabi.

596
00:55:11,642 --> 00:55:13,850
(Telefon komórkowy: sygnał wiadomości)

597
00:55:14,770 --> 00:55:18,104
(Giwar, niemiecki)
<i>Mamo, Twój syn jest teraz studentem.</i>

598
00:55:20,734 --> 00:55:23,772
Bracie, potrzebuję pracy.
- Potrzebujesz pracy?

599
00:55:24,029 --> 00:55:25,861
Tak, ale coś legalnego.

600
00:55:26,824 --> 00:55:29,862
Mogę ci w tym pomóc
zdobyć ambasadę iracką.

601
00:55:30,118 --> 00:55:32,201
Dobrze znam ambasadora.

602
00:55:32,454 --> 00:55:34,821
Co możesz dostać?
- Tłumacz, biustonosz.

603
00:55:35,457 --> 00:55:39,576
Nie mogę dla ciebie pracować?
- Jestem jednoosobową firmą.

604
00:55:39,837 --> 00:55:43,672
Ale w moim możesz
Praca w sklepie z zegarkami w Düsseldorfie.

605
00:55:44,341 --> 00:55:46,333
(róg statku)

606
00:55:48,178 --> 00:55:51,171
W Niemczech
wydany jest przeciwko mnie nakaz aresztowania.

607
00:55:51,515 --> 00:55:54,223
(Giwar kontynuuje) <i>Gliniarze
odebrałem mojego kuriera.</i>

608
00:55:54,643 --> 00:55:58,557
<i>A kiedy przyszli z paragrafem 31,
facet zaczął śpiewać arie.</i>

609
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
(Głośny dźwięk ostrzegawczy)

610
00:56:00,941 --> 00:56:03,684
<i>Mają
Odebrałam 25 osób.</i>

611
00:56:06,196 --> 00:56:10,315
(Szejk) <i>A czy jesteś tu bezpieczny?
- (Giwar) Nikt mnie tu nie zna.</i>

612
00:56:11,118 --> 00:56:13,701
(Niezrozumiały ryk
policja)

613
00:56:18,333 --> 00:56:21,952
(Giwar) Masz dziewczynę?
- Coś tu, coś tam...

614
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
Nie mogę znaleźć odpowiedniego, Bra.
- Mówię to,

615
00:56:26,466 --> 00:56:28,207
tych na wsiach
zrób to dobrze.

616
00:56:28,468 --> 00:56:30,835
Wychodzą za mąż za ludzi
którzy znali je przez całe życie.

617
00:56:31,096 --> 00:56:34,555
Biustonosz na pewno, ale my
nie muszę jeszcze wychodzić za mąż.

618
00:56:34,808 --> 00:56:36,800
Najpierw kup garnitur.

619
00:56:37,060 --> 00:56:39,552
Prawdziwy mashallah
Haywany garnitur, biustonosz.

620
00:56:40,480 --> 00:56:43,348
A potem idziemy
wyczyść kilka lasek, Bra.

621
00:56:46,778 --> 00:56:50,818
Wiem, jak zdobyć pieniądze.
Robię bramkarza.

622
00:56:51,450 --> 00:56:52,907
Wykidajło?

623
00:56:53,160 --> 00:56:56,779
Stoisz na zimnie i szukasz orzeszków ziemnych?
Nie warto, Bra.

624
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Robię bramkarza, a potem to robię
Załóż firmę ochroniarską.

625
00:57:00,125 --> 00:57:02,993
Przy 20 osobach,
którzy pracują osiem godzin na zmianę,

626
00:57:03,253 --> 00:57:04,619
Coś się pojawia.

627
00:57:04,880 --> 00:57:08,749
Cieszę się, że masz plan.
A jak dojdziesz do drzwi?

628
00:57:09,051 --> 00:57:12,260
Czy ty też o tym myślałeś?
- Uchylam drzwi.

629
00:57:12,512 --> 00:57:13,878
Bracie...

630
00:57:14,681 --> 00:57:16,092
Jesteś tu sam.

631
00:57:16,642 --> 00:57:18,053
Nie znasz nikogo.

632
00:57:18,518 --> 00:57:20,976
Zostaw swoje filmy w spokoju.
- O czym ty mówisz?

633
00:57:21,229 --> 00:57:24,393
Jeśli chcę, mogę dać napiwek sam
drzwi. Uchylam te drzwi tutaj.

634
00:57:24,691 --> 00:57:27,308
(Giwar, angielski)
Czy możesz przestać?

635
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
(Niemiecki) Wracaj do środka, G.!
- Zapłać taksówkę.

636
00:57:35,160 --> 00:57:39,951
Biustonosz! Spójrz, ilu ich jest.
Nie lekceważ Holendrów:

637
00:57:40,374 --> 00:57:43,082
Jesteś na tym,
zawsze wstają.

638
00:57:43,377 --> 00:57:45,835
Są uzbrojeni.
Nie możesz uchylić tych drzwi.

639
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Pieprzę jej głowę,
dopóki nie zostaną zamatowane.

640
00:57:58,684 --> 00:58:01,222
Wtedy wiesz
że mają frajerów u drzwi

641
00:58:01,478 --> 00:58:04,721
i muszę szukać nowych mężczyzn.
"Biustonosz!"

642
00:58:05,857 --> 00:58:08,941
Nieważne co się stanie,
Nie wtrącaj się, dobrze?

643
00:58:12,406 --> 00:58:15,490
(Angielski) Przepraszam,
czy mogę polizać twoją cipkę?

644
00:58:15,742 --> 00:58:17,233
Co do cholery...?

645
00:58:17,869 --> 00:58:19,280
(Bouncer) Hej! Hej!

646
00:58:24,167 --> 00:58:27,035
(Niemiecki) Chodź tutaj!
- (holenderski) Wyrzuć butelkę.

647
00:58:27,295 --> 00:58:31,460
(Niemiecki) Zerżnę cię, koleś!
- (NL) Rzuć butelkę!

648
00:58:31,717 --> 00:58:33,583
Butelka zniknęła!
- (krzyczy)

649
00:58:33,844 --> 00:58:36,962
(Szejk, angielski) Idź do domu.
To jest koniec. Szybko!

650
00:58:37,222 --> 00:58:40,010
(NL) A teraz wynoś się stamtąd. Wysiadać!

651
00:58:40,851 --> 00:58:43,093
Wysiadać! Odpieprz się!

652
00:58:43,895 --> 00:58:45,102
Odpieprz się!

653
00:58:46,398 --> 00:58:50,142
(Niemiecki) Strzelaj.
Strzelaj, jeśli jesteś mężczyzną. Pospiesz się.

654
00:58:50,777 --> 00:58:52,769
(Bouncer, Holandia) Strzelaj!

655
00:58:53,363 --> 00:58:56,071
(Niemiecki) Strzelaj.
- (NL) Nie strzelaj!

656
00:58:56,408 --> 00:58:59,367
Co tu się kurwa dzieje?

657
00:58:59,828 --> 00:59:01,319
Kim jest facet?

658
00:59:02,330 --> 00:59:03,946
Zrób coś.

659
00:59:04,583 --> 00:59:06,916
Nie stój tak, zrób coś!

660
00:59:07,419 --> 00:59:09,035
Zrób coś, do cholery!

661
00:59:23,643 --> 00:59:27,478
(Angielski) Czy jesteś właścicielem?
- Tak, to jest mój klub.

662
00:59:27,731 --> 00:59:30,644
Na twoim miejscu
Zatrudniłbym go tam.

663
00:59:34,321 --> 00:59:36,153
(Szejk woła, niemiecki) G.!

664
00:59:36,531 --> 00:59:37,942
Biustonosz!

665
00:59:38,200 --> 00:59:40,783
Skąd wiedziałeś
że nie pociągnie za spust?

666
00:59:41,036 --> 00:59:44,245
Nie widziałeś kamer?
Nigdy by nie strzelił.

667
00:59:45,373 --> 00:59:47,490
(Stłumiona muzyka elektroniczna)

668
00:59:49,920 --> 00:59:51,912
(niesłyszalne)

669
01:00:00,680 --> 01:00:02,342
(Angielski) Wy dwaj!

670
01:00:02,641 --> 01:00:04,553
Chodź, wejdź.

671
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Do zobaczenia w środku.

672
01:00:08,480 --> 01:00:09,937
(Silnik ryczy.)

673
01:00:11,191 --> 01:00:12,432
Spadaj!

674
01:00:12,692 --> 01:00:14,854
(strzały)
- (podekscytowany pisk)

675
01:00:19,407 --> 01:00:21,239
(wzdycha.)

676
01:00:24,955 --> 01:00:27,493
(Muzyka się kończy.)

677
01:00:28,458 --> 01:00:30,450
(dzwoni dzwonek)

678
01:00:33,296 --> 01:00:37,791
(Szejk, niemiecki) Gdyby chcieli,
gdyby cię spotkali, Bra.

679
01:00:38,218 --> 01:00:42,258
(Giwar) Na sto procent.
Właśnie otworzyłem drzwi, Bra.

680
01:00:42,722 --> 01:00:47,808
Nie mogę pozwolić, żeby to upadło.
- Bra, właśnie przyjechałeś z Niemiec.

681
01:00:48,270 --> 01:00:49,977
Masz nakaz aresztowania.

682
01:00:50,272 --> 01:00:53,265
Nie wolałbyś?
praca tłumacza?

683
01:00:53,525 --> 01:00:56,063
Wyglądam jak lizak
albo co?

684
01:00:56,319 --> 01:01:00,654
Nie wyglądasz jak lizak,
Po prostu martwię się o ciebie.

685
01:01:08,707 --> 01:01:10,323
Na co patrzy małpa?

686
01:01:11,293 --> 01:01:13,706
(angielski)
Jesteś bramkarzem Zory, prawda?

687
01:01:14,713 --> 01:01:17,205
Całe miasto o tobie mówi.

688
01:01:18,425 --> 01:01:20,212
Czy mogę usiąść?

689
01:01:25,015 --> 01:01:28,634
(Kelnerka) Czy chcesz coś do picia?
- Proszę espresso.

690
01:01:29,102 --> 01:01:31,389
A dla ciebie?
- Nic nie potrzebują.

691
01:01:31,646 --> 01:01:33,057
OK.

692
01:01:34,733 --> 01:01:36,099
Jestem Mike.

693
01:01:36,735 --> 01:01:38,772
Ja też mam drzwi, wiesz?

694
01:01:40,071 --> 01:01:41,687
Który klub jest twój?

695
01:01:42,240 --> 01:01:45,108
Jestem właścicielem wszystkich klubów
na zachodzie miasta.

696
01:01:49,206 --> 01:01:50,617
Skąd jesteś?

697
01:01:51,541 --> 01:01:52,907
Niemcy.

698
01:01:53,793 --> 01:01:55,409
Skąd z Niemiec?

699
01:01:56,421 --> 01:01:58,663
Bonn.
- Znam Bonn.

700
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Ładne miasteczko. Cichy.

701
01:02:04,763 --> 01:02:07,380
(Kelnerka) Twoja kawa.
- Dzięki.

702
01:02:16,775 --> 01:02:18,266
(Niemiecki) Więc...

703
01:02:18,568 --> 01:02:21,652
(angielski)
Amsterdam to trudne miejsce.

704
01:02:22,280 --> 01:02:23,691
Brudne miasto.

705
01:02:24,449 --> 01:02:26,862
„Amsterdamned”, wiesz?

706
01:02:28,286 --> 01:02:30,278
Miasto nie jest dla ciebie.

707
01:02:35,752 --> 01:02:39,371
Może kule cię trafią
następnym razem.

708
01:02:41,800 --> 01:02:43,416
Ciesz się brunchem.

709
01:02:54,479 --> 01:02:57,438
(Niemiecki) Skąd wiadomo
ten sukinsyn, gdzie jesteśmy?

710
01:02:57,857 --> 01:03:00,770
Od twojego psycho numer
czy jesteś sławny, Bra.

711
01:03:01,194 --> 01:03:05,484
Sprowadzam złych gości z Niemiec
i pieprzymy tego sukinsyna.

712
01:03:05,740 --> 01:03:09,199
Twój pomysł jest zły, Bra.
Znam coś lepszego.

713
01:03:23,091 --> 01:03:25,629
(turecki) Witam. Powitanie.

714
01:03:32,017 --> 01:03:35,101
Salam aleikum.
- (Mężczyźni) Salam.

715
01:03:36,062 --> 01:03:39,100
Miranie! Miło cię widzieć!

716
01:03:39,524 --> 01:03:41,891
Znasz mojego brata
zdecydowanie nie.

717
01:03:42,152 --> 01:03:45,270
Ale jego ojciec
jest moim dobrym przyjacielem.

718
01:03:46,364 --> 01:03:48,526
To jest syn szejka Shikaka.

719
01:03:48,783 --> 01:03:53,027
(Angielski) Wujku, chcę ciebie
przedstawić dobrego przyjaciela.

720
01:03:53,288 --> 01:03:55,826
To jest Giwar Hajabi.
- Jestem zadowolony.

721
01:03:56,166 --> 01:04:00,661
Jest synem Eghbala Hajabi,
słynny kompozytor.

722
01:04:03,840 --> 01:04:05,672
(Angielski) Usiądź tutaj.

723
01:04:05,925 --> 01:04:07,962
(Turecki) Usiądź.

724
01:04:08,636 --> 01:04:10,628
Możesz usiąść.

725
01:04:12,599 --> 01:04:14,056
Usiąść.

726
01:04:16,061 --> 01:04:17,597
(angielski/turecki) Jedz!

727
01:04:27,322 --> 01:04:29,530
(Angielski) Czy odwiedzasz?

728
01:04:30,575 --> 01:04:32,532
Jestem tu, żeby się uczyć.

729
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
Co studiujesz?

730
01:04:35,705 --> 01:04:38,038
Zarządzanie muzyką w oranżerii.

731
01:04:39,459 --> 01:04:40,916
Czy jesteś muzykiem?

732
01:04:41,252 --> 01:04:44,745
Niezupełnie, ale chcę
pracować w branży muzycznej.

733
01:04:47,884 --> 01:04:49,671
Czy można na tym zarobić?

734
01:04:50,470 --> 01:04:51,881
Dużo pieniędzy.

735
01:04:52,305 --> 01:04:54,262
Nigdy nie miałeś nic od doktora Hearda Dre?

736
01:04:55,683 --> 01:04:57,891
Jaki to powinien być lekarz?

737
01:05:00,271 --> 01:05:03,264
Nie jest lekarzem, ale muzykiem.

738
01:05:06,361 --> 01:05:08,227
Wiem, czym jesteś.

739
01:05:12,951 --> 01:05:14,943
Jesteś handlarzem kokainą.

740
01:05:16,037 --> 01:05:18,029
(Dzwoni telefon.)

741
01:05:22,210 --> 01:05:24,827
(turecki) Twój brat
telefony z więzienia.

742
01:05:25,088 --> 01:05:26,579
Przepraszam.

743
01:05:27,424 --> 01:05:30,007
(Niezrozumiała rozmowa
po turecku)

744
01:05:39,394 --> 01:05:42,603
(Niemiecki) Dlaczego mu o tym powiedziałeś?
- Nie mam.

745
01:05:45,233 --> 01:05:47,020
Skąd on to wie?

746
01:05:47,569 --> 01:05:48,935
On zna się na takich rzeczach.

747
01:05:50,822 --> 01:05:52,859
Wujek Yero pochodzi z klanu Mecit.

748
01:05:53,116 --> 01:05:54,948
I jest oryginalnym Qaçaxem.

749
01:05:55,577 --> 01:05:59,696
Licencjonują pola makowe
z Afganistanu na cały świat, Bra.

750
01:06:00,165 --> 01:06:01,622
Walah!

751
01:06:03,585 --> 01:06:06,373
Dlaczego mi dałeś
nie mówiłeś tego wcześniej?

752
01:06:06,629 --> 01:06:09,212
Powiedziałeś,
chcesz zarabiać legalnie.

753
01:06:12,302 --> 01:06:14,510
(turecki/angielski)
Jest w porządku. Usiądź ponownie.

754
01:06:14,762 --> 01:06:18,176
(turecki)
Przynajmniej siedź podczas jedzenia.

755
01:06:21,060 --> 01:06:22,426
(Angielski) Wujek.

756
01:06:23,396 --> 01:06:25,262
Mój przyjaciel ma problem.

757
01:06:31,529 --> 01:06:33,316
Jakiego rodzaju problem?

758
01:06:34,532 --> 01:06:37,400
(mężczyzna, Holender)
Powiedziałem to.

759
01:06:37,660 --> 01:06:39,242
Nie musisz tego regulować.

760
01:06:39,496 --> 01:06:41,579
(Śpiewa chór dziecięcy
„Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką”).

761
01:06:41,831 --> 01:06:47,247
Nie, Jay, mówiłem ci:
Powinieneś to rozwiązać za pomocą rachunków.

762
01:06:48,880 --> 01:06:50,291
NIE!

763
01:06:52,133 --> 01:06:54,125
Czy teraz też jest chory?

764
01:06:54,844 --> 01:06:58,053
To nie działa.
Przy drzwiach muszą stać dwie osoby.

765
01:06:58,306 --> 01:07:00,969
nie mów mi
że nadal jest chory.

766
01:07:01,226 --> 01:07:03,639
Wtedy będzie mógł się odpierdolić.

767
01:07:04,020 --> 01:07:05,807
W porządku, dobrze.

768
01:07:06,356 --> 01:07:08,894
To świetna pensja.

769
01:07:10,401 --> 01:07:12,939
(Niemiecki) Czy Yero jest twoim prawdziwym wujkiem?

770
01:07:13,488 --> 01:07:14,899
Nie, Bra.

771
01:07:15,782 --> 01:07:20,277
Po II wojnie światowej było
państwem kurdyjskim na rok.

772
01:07:21,496 --> 01:07:25,581
Wezwano wszystkie główne plemiona
i zajęli ministerstwa.

773
01:07:25,833 --> 01:07:28,246
Łącznie z moim
i rodzina Yero.

774
01:07:28,503 --> 01:07:30,165
Stąd ta więź, Bra.

775
01:07:30,755 --> 01:07:34,624
(holenderski) Czy znowu zaginął,
może się odpierdolić.

776
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
Nie. Czy Kufur jest wliczony w cenę?

777
01:07:39,347 --> 01:07:42,715
Tak, tego jeszcze nie wiem
Załatwię to później.

778
01:07:44,644 --> 01:07:46,556
Dlatego cię mam.

779
01:07:48,314 --> 01:07:50,351
Właśnie odbieram małą.

780
01:07:51,901 --> 01:07:56,111
(Dzieci śpiewają dalej
kanon „Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką”).

781
01:08:02,662 --> 01:08:04,654
(dzwonek szkolny)

782
01:08:10,545 --> 01:08:12,127
(dziewczynka) Cześć, tato.

783
01:08:12,880 --> 01:08:14,291
Hej, kochanie.

784
01:08:15,425 --> 01:08:18,418
Jak było w szkole?
Czy było miło?

785
01:08:19,554 --> 01:08:22,592
Jedziemy do mojego biura.
Wejdź.

786
01:08:27,103 --> 01:08:28,639
Czego chcesz?

787
01:08:31,357 --> 01:08:33,314
Masz śliczną córkę.

788
01:08:33,901 --> 01:08:37,269
Wujek Yero mówi:
powinieneś dobrze się nią opiekować.

789
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
(niemiecki)
Wujek ma wszędzie swoich ludzi,

790
01:08:44,537 --> 01:08:47,075
Chińczycy, Marokańczycy, Surinamczycy.

791
01:08:48,499 --> 01:08:53,085
I wszyscy wiedzą: Jeśli wujek zareaguje,
potem popada w skrajność.

792
01:08:55,548 --> 01:08:57,540
(Śpiewa po turecku.)

793
01:09:04,057 --> 01:09:05,423
(turecki) Witam.

794
01:09:07,101 --> 01:09:08,933
Proszę usiąść.

795
01:09:11,939 --> 01:09:13,396
Brat Giwar.

796
01:09:14,859 --> 01:09:17,647
(Angielski) Mike mówi:
drzwi są w porządku.

797
01:09:17,904 --> 01:09:20,567
Możesz mieć wszystkie jego drzwi.

798
01:09:22,283 --> 01:09:23,694
Wszystkie drzwi?

799
01:09:26,120 --> 01:09:30,034
Zakładamy firmę.
Robimy to wielkim.

800
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
Robimy pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

801
01:09:33,044 --> 01:09:35,457
Dostanę personel i pieniądze.

802
01:09:36,172 --> 01:09:38,334
Przejmujesz organizację.

803
01:09:42,637 --> 01:09:43,673
Dwie rzeczy.

804
01:09:44,639 --> 01:09:47,928
Najpierw:
Nie przerywasz studiów.

805
01:09:48,434 --> 01:09:51,347
Nigdy.
- Po drugie:

806
01:09:52,397 --> 01:09:57,017
Nie chcę kurdyjskich
wciąż tureckie dziewczyny w klubach.

807
01:10:04,617 --> 01:10:06,609
OK.

808
01:10:07,537 --> 01:10:09,028
Wielu muzyków nie wie

809
01:10:09,288 --> 01:10:12,076
nawet krótkie próbki
podlegają prawu autorskiemu

810
01:10:12,500 --> 01:10:13,911
i nie za darmo
może być używany.

811
01:10:14,377 --> 01:10:16,710
Jeśli masz próbkę
wykorzystaj w swojej pracy,

812
01:10:16,963 --> 01:10:20,081
czerpać korzyści z własności intelektualnej
inna osoba.

813
01:10:20,341 --> 01:10:24,506
Jako autor Twoich piosenek
Więc Ty też masz do tego prawo

814
01:10:24,762 --> 01:10:27,254
to Twoja własność intelektualna
jest chroniony.

815
01:10:27,515 --> 01:10:30,633
To samo tyczy się autora,
z czyjej pracy chcesz skorzystać.

816
01:10:31,018 --> 01:10:35,058
Za użycie próbki
wymagane są różne pozwolenia.

817
01:10:41,362 --> 01:10:43,570
(Zbliżają się kroki.)

818
01:10:59,255 --> 01:11:02,339
(Yero, turecki)
Jak mogę Ci pomóc?

819
01:11:04,010 --> 01:11:06,753
Od teraz przejmiemy jego drzwi.

820
01:11:08,473 --> 01:11:09,884
Ozcan,

821
01:11:10,516 --> 01:11:14,851
dlaczego chcesz
zmienić konie w wyścigu?

822
01:11:15,146 --> 01:11:16,887
Twój koń to zmęczony koń!

823
01:11:17,190 --> 01:11:20,900
Ponieważ moja sprawa
nie przetrwałaby bez Turczynek.

824
01:11:21,486 --> 01:11:23,227
Spójrz, młodszy bracie:

825
01:11:23,488 --> 01:11:26,697
Tam
czy są tu holenderskie dziewczyny,

826
01:11:27,241 --> 01:11:31,576
Żydówki, karaibskie dziewczęta,
czego jeszcze chcesz?

827
01:11:31,871 --> 01:11:34,864
Rzuć kamień w powietrze
i poznajesz dziewczynę.

828
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Ale nasze dziewczyny są tematem tabu.

829
01:11:37,960 --> 01:11:41,579
To przynosi tylko kłopoty.

830
01:11:42,298 --> 01:11:46,133
Potem są krwawe waśnie,
Zabójstwa honorowe i tak dalej.

831
01:11:46,594 --> 01:11:48,802
Nie mogę tego użyć.

832
01:11:49,138 --> 01:11:51,846
On określa
kogo wpuszcza, a kogo nie.

833
01:11:52,225 --> 01:11:55,059
Od teraz przejmiemy jego drzwi!
Kompletny!

834
01:11:55,686 --> 01:11:59,475
Mój klub jest wyspecjalizowany
o tureckim popie.

835
01:11:59,857 --> 01:12:02,315
Bez kobiet nie ma mężczyzn.

836
01:12:02,735 --> 01:12:07,651
(Yero) Zmień styl muzyczny.
- Trzymaj się z daleka! Trzymaj się z daleka!

837
01:12:08,032 --> 01:12:11,742
Mam 1000 ludzi w całej Holandii,
pięć razy więcej w Niemczech.

838
01:12:12,036 --> 01:12:14,574
Pieprzymy cię,
dopóki nie dasz nam drzwi!

839
01:12:14,914 --> 01:12:18,624
Na co się gapisz, kretynie?
Widzisz tu cipkę?

840
01:12:18,876 --> 01:12:20,833
(Wściekłe krzyki)

841
01:12:21,087 --> 01:12:22,999
(strzał, brzęk)

842
01:12:27,093 --> 01:12:30,177
(Yero) Pokrój świnię!
Cholerny alfons!

843
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
Giwar, zaangażuj się!

844
01:12:32,849 --> 01:12:35,637
(Angielski) Bracie, pomóż nam!
- Pomóż, pomóż!

845
01:12:36,686 --> 01:12:39,724
(Turecki) On wciąż żyje.
Rozbij mu głowę!

846
01:12:40,022 --> 01:12:42,480
Sprzedam jego nerki.

847
01:12:42,942 --> 01:12:44,729
Będzie zaskoczony.

848
01:12:45,069 --> 01:12:47,686
(Niemiecki) Stanik!
Co tu się dzieje, koleś?

849
01:12:56,205 --> 01:12:58,788
(Telefon komórkowy: sygnał wiadomości)

850
01:13:04,422 --> 01:13:07,756
(Sorani) <i>Mój drogi synu.
Jak idą Twoje studia?</i>

851
01:13:08,009 --> 01:13:11,173
<i>Shirin z sąsiedztwa
studiuje teraz medycynę.</i>

852
01:13:20,730 --> 01:13:24,064
(Giwar, niemiecki)
<i>Dla wujka zawsze była wojna.</i>

853
01:13:24,317 --> 01:13:26,400
<i>Ale to nie była moja wojna.</i>

854
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
<i>Podjąłem decyzję:</i>

855
01:13:28,529 --> 01:13:32,614
<i>Wracam do Niemiec
i załóż własną wytwórnię.</i>

856
01:13:38,039 --> 01:13:39,655
<i>Było coś jeszcze.</i>

857
01:13:39,916 --> 01:13:41,908
(Stłumiona muzyka orkiestrowa)

858
01:13:59,560 --> 01:14:01,176
(Giwar) Witaj, Shirin.

859
01:14:02,688 --> 01:14:04,145
Hej.

860
01:14:04,899 --> 01:14:06,731
(wzdycha.)

861
01:14:08,569 --> 01:14:10,310
Palę.

862
01:14:13,407 --> 01:14:15,239
Lepiej zapal dwa.

863
01:14:17,745 --> 01:14:22,581
Co tu robisz? pomyślałem
studiujesz sprzedaż narkotyków w Holandii.

864
01:14:23,167 --> 01:14:25,079
Studiowałem sprzedaż.

865
01:14:26,796 --> 01:14:28,412
Sprzedawaj muzykę.

866
01:14:30,883 --> 01:14:33,546
A teraz masz przerwę semestralną?

867
01:14:35,221 --> 01:14:37,053
anulowałem.

868
01:14:37,932 --> 01:14:39,343
Za dużo teorii.

869
01:14:40,309 --> 01:14:42,141
Mam inny plan.

870
01:14:46,524 --> 01:14:47,890
Spójrz...

871
01:14:50,403 --> 01:14:53,567
Wiem kim jesteś,
i wiesz kim jestem.

872
01:14:53,823 --> 01:14:56,657
Oboje jesteśmy dziećmi uchodźców,
dzieci po rozwodzie,

873
01:14:56,909 --> 01:14:58,901
Pochodzimy z tego samego kaptura.

874
01:15:01,247 --> 01:15:04,957
Nigdy wcześniej nie miałem dziewczyny
wiesz to. Każdy to wie.

875
01:15:05,501 --> 01:15:08,994
Chcę powiedzieć:
Należymy do siebie.

876
01:15:13,884 --> 01:15:17,924
(Muzyka się kończy.
Brawa, drzwi są otwarte.)

877
01:15:18,180 --> 01:15:21,469
Czy jesteś całkowicie głupi?
Jesteś Szaitanem!

878
01:15:21,726 --> 01:15:23,513
Nigdy nie będziemy razem!

879
01:15:23,853 --> 01:15:27,688
Tak, stary. Słuchaj, czuję to.
Będziesz matką moich dzieci.

880
01:15:29,942 --> 01:15:31,353
Przysięgam ci!

881
01:15:31,610 --> 01:15:33,818
Wyjdź natychmiast, jestem w pracy!

882
01:15:36,574 --> 01:15:38,361
Zobaczysz!

883
01:15:46,375 --> 01:15:49,914
(Samy) Czy on naprawdę pracuje w burdelu?
- (Giwar) Tak, stary.

884
01:15:50,171 --> 01:15:51,582
(Samy) Wallah?

885
01:15:54,216 --> 01:15:57,050
Hej, co słychać, co słychać, co słychać?

886
01:15:57,803 --> 01:15:59,795
(Samy) Co się dzieje, bracie?
- Bracie, co się dzieje?

887
01:16:01,766 --> 01:16:04,429
(Samy) Habibi,
Jako jaki pracujesz?

888
01:16:04,810 --> 01:16:07,427
Jako prawa ręka ekonomisty.
Widzę wszystkie dziwki.

889
01:16:07,772 --> 01:16:09,809
Powiedz, Wallah?
- Tak, bracie.

890
01:16:10,191 --> 01:16:13,355
Możesz mnie tam wprowadzić?
- Mogę zapytać.

891
01:16:13,819 --> 01:16:15,481
Zrób to, bracie.

892
01:16:15,738 --> 01:16:18,697
(Muzyka „Collar Up” SSIO,
Pozdrawiam Giwar.)

893
01:16:19,075 --> 01:16:21,738
<i>Załóż kołnierz,
bo mój dzień dopiero się zaczyna.</i>

894
01:16:22,286 --> 01:16:25,575
<i>Kup bułki OCB i Despis w sklepie.
Potem pojedziemy samochodem.</i>

895
01:16:25,831 --> 01:16:28,539
<i>Zadawaj pytania po cichu.
Kanakonda zabije was, karaluchy.</i>

896
01:16:28,793 --> 01:16:32,161
Zmieniam imię, bracie.
Nigdy więcej „Kanakondy”.

897
01:16:32,838 --> 01:16:36,923
Od teraz SSIO, bracie. S-S-I-O.
„Czarny” po afgańsku. - Lepsza.

898
01:16:37,301 --> 01:16:41,762
Obserwuję cię od lat.
Masz najpaskudniejsze flow,

899
01:16:42,014 --> 01:16:44,722
najpaskudniejsze rymy.
Jesteś najgorszym raperem.

900
01:16:45,017 --> 01:16:47,475
Całuję Twoje serce. Dzięki.

901
01:16:47,728 --> 01:16:49,845
Ale nie masz etykiety.

902
01:16:51,816 --> 01:16:54,934
Zaczynam wytwórnię.
I chcę, żebyś podpisał ze mną.

903
01:16:55,277 --> 01:16:58,315
Muzyka uliczna:
od przestępców dla przestępców.

904
01:16:58,697 --> 01:17:02,941
Zrobię to duże:
Każdy artysta dostaje zajebiste teledyski,

905
01:17:03,369 --> 01:17:07,363
Produkcja w stylu Hollywood.
Najbardziej szalony marketing wszechczasów.

906
01:17:07,623 --> 01:17:11,242
I szukamy siebie
najgorsi prawnicy zajmujący się rekinami z Alman.

907
01:17:11,502 --> 01:17:14,119
Masz na to paragraf, bracie?

908
01:17:14,380 --> 01:17:15,996
Jasne, bracie.

909
01:17:16,382 --> 01:17:20,217
Po prostu niech to się stanie
Nie mów już tyle. Po prostu to zrób.

910
01:17:20,594 --> 01:17:22,176
Całuję twoje serce, bracie.

911
01:17:25,808 --> 01:17:26,924
Tutaj, bracie.

912
01:17:27,852 --> 01:17:31,971
Przeczytam to uważnie, bracie.
- Spokojnie, bracie. Bez stresu.

913
01:17:32,356 --> 01:17:35,474
Kogo jeszcze masz?
- Shams to mój pierwszy artysta.

914
01:17:35,860 --> 01:17:38,568
Czy ty też rapujesz?
- Nie, Habibi, śpiewam R'n'B.

915
01:17:38,946 --> 01:17:40,357
Niesamowite!
- (Samy) Tak, tak...

916
01:17:40,614 --> 01:17:44,449
Jest tam rapująca dziwka,
ona daje rymowanki o myszach domowych,

917
01:17:44,702 --> 01:17:46,819
ale jeśli je odpicujesz,
czy to może być coś.

918
01:17:47,204 --> 01:17:49,287
Rapująca dziwka?
- Tak.

919
01:17:49,748 --> 01:17:53,617
(turecki) Co za wstyd!
- (Niemiecki) Jest tam teraz?

920
01:17:54,128 --> 01:17:55,335
Tak, poznajesz ich,

921
01:17:55,629 --> 01:17:58,372
ona ma taki okropny tatuaż
cała strona zapełniona.

922
01:17:59,675 --> 01:18:01,382
Jak to się nazywa?
-Ewa.

923
01:18:01,719 --> 01:18:04,336
(Muzyka: „Kurwa” Schwesta Ewy)

924
01:18:07,183 --> 01:18:08,594
(Hooker) Masz na to ochotę?

925
01:18:11,145 --> 01:18:15,936
<i>Gorąco, gorąco, wszyscy są napaleni na Kurwę.
Wiem, że jest ci gorąco, kiedy mówię „Och”.</i>

926
01:18:16,233 --> 01:18:18,475
Czy jesteś Ewą?
- Tak, stary.

927
01:18:18,736 --> 01:18:22,400
Masz chwilę?
- Naturalnie. Wejdź.

928
01:18:22,781 --> 01:18:24,818
<i>Moje ciało jest ładne,
chcesz mnie lizać jak lody.</i>

929
01:18:25,117 --> 01:18:27,154
<i>Bum, zrób miejsce.
Sprawiam, że mężczyźni są twardzi jak więzienie.</i>

930
01:18:27,411 --> 01:18:31,246
<i>Połóż trochę kawałków na stole
przez godzinę mojego czasu, ach.</i>

931
01:18:31,707 --> 01:18:33,699
(Muzyka cichnie.)

932
01:18:36,879 --> 01:18:38,290
I?

933
01:18:41,926 --> 01:18:45,419
To źle.
- Źle dobrze czy źle źle?

934
01:18:46,430 --> 01:18:47,841
Paskudnie źle.

935
01:18:48,724 --> 01:18:50,135
Ale to nie ma znaczenia.

936
01:18:50,935 --> 01:18:52,392
Jest prawdziwy.

937
01:18:53,687 --> 01:18:56,475
Jeśli zrobimy wszystko dobrze
i ufasz mi,

938
01:18:56,857 --> 01:18:59,440
nie stresujesz mnie
z kilkoma filmami o prostytutkach,

939
01:18:59,818 --> 01:19:02,276
Wtedy to naprawdę może wystartować, stary!

940
01:19:02,529 --> 01:19:05,192
Zrobię ci
największemu raperowi wszechczasów, Ewie.

941
01:19:05,449 --> 01:19:07,816
Czy Pan rozumie?
- Co się dzieje, stary?

942
01:19:08,244 --> 01:19:11,703
Jestem dziwką, zrobię to
Ssać kutasy przez całe życie.

943
01:19:11,956 --> 01:19:13,697
Wyciągnę cię stąd.
- Tak?

944
01:19:13,958 --> 01:19:16,621
Następnie zapłać opłatę za przelew
do mojego Pezevenka.

945
01:19:17,378 --> 01:19:19,244
Ile?
- Zwanni, bracie.

946
01:19:20,673 --> 01:19:22,164
20 000?

947
01:19:24,843 --> 01:19:26,835
(wzdycha.)

948
01:19:27,596 --> 01:19:29,258
Ach, OK...

949
01:19:30,933 --> 01:19:34,267
(Turecki) To nie jest wystarczająco ostre.
Czy powinienem dodać więcej?

950
01:19:34,561 --> 01:19:37,019
Wysadzisz nas w powietrze
wasze tyłki w górze!

951
01:19:37,314 --> 01:19:38,930
Tak, zrób ostrzejsze!

952
01:19:46,824 --> 01:19:49,783
(entuzjastyczny, angielski) Hej, Giwar!
- Wujek.

953
01:19:50,077 --> 01:19:52,319
(Yero śmieje się radośnie.)

954
01:19:54,164 --> 01:19:56,531
Chodź, usiądź.
- Dzięki.

955
01:19:59,753 --> 01:20:03,167
Miło cię widzieć, wujku.
- Jak się miewa Miran?

956
01:20:03,716 --> 01:20:07,084
Nic mu nie jest. Przesyła pozdrowienia.
- Aleikum salam.

957
01:20:08,804 --> 01:20:11,217
(Turecki) Spójrz, bracie Giwar.

958
01:20:12,016 --> 01:20:15,384
(Angielski) Mogę
sfinansuj swój biznes muzyczny.

959
01:20:15,811 --> 01:20:17,643
Robimy pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

960
01:20:19,898 --> 01:20:22,732
wujek,
Naprawdę to doceniam.

961
01:20:23,652 --> 01:20:25,689
Ale z całym szacunkiem,

962
01:20:26,613 --> 01:20:29,151
Chcę robić swoje.

963
01:20:32,411 --> 01:20:34,027
Twoja własna rzecz?

964
01:20:39,501 --> 01:20:42,244
(Turecki) Emre, przynieś gips.

965
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
Usiąść.

966
01:21:02,483 --> 01:21:03,894
(Yero) Wystarczy.

967
01:21:09,281 --> 01:21:12,365
(Niemiecki) Hokus Pokus, Abrakadabra...

968
01:21:13,535 --> 01:21:16,494
(angielski)
Zobaczysz za 15 minut.

969
01:21:24,797 --> 01:21:28,381
(Emre) To płynna kokaina.
Wysycha pod wpływem tlenu.

970
01:21:28,675 --> 01:21:31,418
Jedna butelka zawiera 150 gramów.

971
01:21:31,887 --> 01:21:35,881
Musisz rozciągnąć go dwa razy,
aby uzyskać jakość drogi. Rozumiem?

972
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
Nie pij z butelki!

973
01:21:42,731 --> 01:21:46,020
Sprzedam i dam ci pieniądze
tak szybko jak to możliwe.

974
01:21:47,069 --> 01:21:49,186
(Niemiecki) Ostrożnie! Ostrożny!

975
01:21:49,947 --> 01:21:52,530
(Muzyka: „Mambo Gozon”
przez Tito Puente)

976
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
Więc, chłopaki, jaki numer?
- 21.

977
01:21:58,539 --> 01:21:59,746
21...

978
01:22:00,707 --> 01:22:03,290
(Samy) Hej chłopaki, mam to! Tutaj.

979
01:22:27,901 --> 01:22:30,518
(Głośny trzask, muzyka się kończy.)

980
01:22:30,779 --> 01:22:34,648
(akcent koloński) Hej, ty gówniany ptaku,
dlaczego przestałeś?

981
01:22:36,410 --> 01:22:38,743
Jest czerwony, ty mały sukinsynu!

982
01:22:39,663 --> 01:22:42,701
Nie dzwoń na policję
Możemy to tak załatwić.

983
01:22:42,958 --> 01:22:45,200
(Samy) G., uspokój się!
- (Mężczyzna) Nie bij!

984
01:22:45,461 --> 01:22:48,795
Jeśli mnie dotkniesz,
Zadzwonię na policję! (Jęczy.)

985
01:22:49,047 --> 01:22:51,585
(Samy) bracie,
Musimy iść, szybko!

986
01:22:58,015 --> 01:22:59,972
(Grzmoty, ulewny deszcz.)

987
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
(Samy) Do diabła, biustonosz...

988
01:23:09,401 --> 01:23:12,940
Piękna Yayo.
- Kurwa, bracie.

989
01:23:22,080 --> 01:23:26,120
(Giwar) Tylko dwie butelki są stłuczone.
- Ja też tak myślę, bracie. Spakuj to.

990
01:23:33,759 --> 01:23:35,751
(brzęk)

991
01:23:52,069 --> 01:23:54,106
Zrób coś, bracie!

992
01:24:05,123 --> 01:24:06,705
Mam przejebane, koleś!

993
01:24:07,417 --> 01:24:09,704
Mam przejebane! Mam przejebane!

994
01:24:22,349 --> 01:24:25,308
(Angielski) Niezwykły zegarek...
- (dudnienie)

995
01:24:25,686 --> 01:24:28,975
(Giwar, niemiecki) Bracie, otwórz drzwi.
Otwórz, Bra!

996
01:24:29,231 --> 01:24:31,689
Otwórz!
- (Samy) Otwórz drzwi, Bra!

997
01:24:32,276 --> 01:24:35,360
(Angielski) Proszę wybaczyć...
- (Niemiecki) Hej, Bra!

998
01:24:35,821 --> 01:24:40,532
(Giwar) Otwórz to gówno, Bra!
- Dlaczego drzwi się nie otwierają?

999
01:24:40,784 --> 01:24:43,367
Robisz to na lotnisku?
Mam przejebane, koleś!

1000
01:24:43,620 --> 01:24:46,658
Zachowuj się! Mam klientów!
- Pieprz swoich klientów.

1001
01:24:46,915 --> 01:24:51,376
Wyrzuć te skośne oczy!
- (Szejk) Chłopaki, uspokójcie się.

1002
01:24:52,754 --> 01:24:54,837
Pięć minut. Zachowaj spokój.

1003
01:24:59,011 --> 01:25:02,254
(Angielski) Nie chcesz zegarka?
- Nie, nie!

1004
01:25:06,435 --> 01:25:08,176
(Niemiecki) Chłopaki, co się dzieje?

1005
01:25:08,437 --> 01:25:11,020
Czy macie głowy?
utknąłeś w zbyt ciasnych cipkach?

1006
01:25:12,816 --> 01:25:16,230
Schrzaniłem, Bra.
Mam złe długi u wujka Yero.

1007
01:25:16,486 --> 01:25:19,729
Pół miliona.
Straciłem jego colę.

1008
01:25:19,948 --> 01:25:24,693
Jak to będzie stracić kokę, bracie?
- Upadłem. Złamany!

1009
01:25:25,871 --> 01:25:28,830
To niedobrze, Bra.
Dla mnie to też nie jest dobre.

1010
01:25:29,249 --> 01:25:31,332
Możesz mi coś pożyczyć, Bra?

1011
01:25:31,585 --> 01:25:34,077
W kombi, Bra. Zapłacę ci.

1012
01:25:34,880 --> 01:25:38,794
Bracie, mam teraz dużo pieniędzy
inwestowane w nowy towar.

1013
01:25:39,051 --> 01:25:42,089
Najpierw muszę go sprzedać
wtedy mogę ci coś pożyczyć.

1014
01:25:42,471 --> 01:25:44,212
To byłoby za trzy miesiące.

1015
01:25:46,183 --> 01:25:47,799
To nie wystarczy, Bra.

1016
01:25:49,269 --> 01:25:53,855
Nie żyję, koleś!
nie żyję! Znasz go, Bra!

1017
01:25:54,524 --> 01:25:58,438
Bracie, czy nie wiesz czegoś,
co mogę skręcić?

1018
01:25:58,820 --> 01:26:03,064
Pracujesz z bogatymi ludźmi,
robisz z nimi interesy.

1019
01:26:03,325 --> 01:26:07,535
Czy nie ma tam jakiegoś sukinsyna
kto okazał Ci brak szacunku?

1020
01:26:07,788 --> 01:26:10,371
ktoś,
kogo mogę przelecieć, Bra.

1021
01:26:18,882 --> 01:26:22,671
Znam sukinsyna
kto zna kilku sukinsynów.

1022
01:26:28,809 --> 01:26:32,894
(Samy) Hej, wygląda to tak
jak hrabia Dracula, wallah!

1023
01:26:34,773 --> 01:26:37,311
(mężczyzna, Bawarczyk)
Mam dla ciebie taką rzecz.

1024
01:26:39,152 --> 01:26:41,269
Tam jest sejf,

1025
01:26:42,531 --> 01:26:45,945
pół miliona śpi
w diamentach.

1026
01:26:46,368 --> 01:26:48,155
Pół miliona?
- Tak.

1027
01:26:48,412 --> 01:26:50,278
W diamentach?
- Tak.

1028
01:26:51,373 --> 01:26:52,489
Sejf...

1029
01:26:53,250 --> 01:26:54,786
będzie całodobowy

1030
01:26:55,252 --> 01:26:58,745
przez dwóch Albańczyków
strzeżone karabinami maszynowymi.

1031
01:27:03,218 --> 01:27:07,178
Jak mam to zrobić, koleś?
Mam ich zastrzelić?

1032
01:27:11,101 --> 01:27:12,512
Cóż...

1033
01:27:13,478 --> 01:27:17,347
Przejdźmy do faktów...
- Tak. Dobry pomysł.

1034
01:27:21,111 --> 01:27:24,604
Jest taki w Stuttgarcie
handlarz złotem o długiej tradycji.

1035
01:27:24,865 --> 01:27:28,154
Tradycyjna firma.
Kupują złoto dentystyczne.

1036
01:27:28,410 --> 01:27:32,905
Ten handlarz złotem ma umowę
z domami pogrzebowymi na terenie całego kraju.

1037
01:27:33,290 --> 01:27:36,783
<i>Otrzymuje złoto dentystyczne
za 2 euro za gram.</i>

1038
01:27:37,878 --> 01:27:41,588
<i>Przedsiębiorcy pogrzebowi
powiedz pogrążonym w żałobie,</i>

1039
01:27:42,132 --> 01:27:43,919
<i>że amalgamat z zęba
pozbyć</i>

1040
01:27:44,342 --> 01:27:46,584
<i>jest tak skomplikowany i kosztowny,
ponieważ jest to odpad niebezpieczny,</i>

1041
01:27:46,845 --> 01:27:48,802
<i>że nie byłoby warto.</i>

1042
01:27:49,097 --> 01:27:52,181
...jest odpadem niebezpiecznym,
finansowo nie wchodzi w grę.

1043
01:27:52,684 --> 01:27:53,800
Co jest bzdurą

1044
01:27:54,060 --> 01:27:57,599
ponieważ amalgamat po prostu wyparowuje
w rafinerii w temperaturze 600 stopni.

1045
01:27:57,856 --> 01:28:01,270
Dealer sprzedaje złoto
za zwyczajową cenę rynkową złota.

1046
01:28:01,860 --> 01:28:03,476
Skąd to wiesz?

1047
01:28:04,654 --> 01:28:06,270
Od głupiego Dietera.

1048
01:28:07,073 --> 01:28:11,568
Kto to jest?
- To jest człowiek, który dużo pije,

1049
01:28:11,828 --> 01:28:14,445
a kiedy dużo pije, dużo mówi.

1050
01:28:14,748 --> 01:28:16,580
Transport złota, transport złota!

1051
01:28:16,833 --> 01:28:19,200
Z transportu złota
nie masz pojęcia.

1052
01:28:19,461 --> 01:28:21,999
Transportuję rzeczy co tydzień
przez okolicę.

1053
01:28:22,255 --> 01:28:24,838
(Giwar)
Skąd głupi Dieter to wie?

1054
01:28:25,091 --> 01:28:28,710
Jest z pracownikiem
przyjaciel handlarza złotem.

1055
01:28:29,012 --> 01:28:31,675
W każdy poniedziałek
przywieźć ładunek ze Stuttgartu

1056
01:28:31,932 --> 01:28:34,049
do rafinerii w Pforzheim.

1057
01:28:37,771 --> 01:28:42,141
O jakiej ilości złota mówimy?
- 100 kilo. Czasem więcej.

1058
01:28:42,943 --> 01:28:46,107
100 kilo?
Czy co tydzień umiera tyle ludzi?

1059
01:28:46,488 --> 01:28:49,777
W każdej chwili życia
jest krokiem w stronę śmierci.

1060
01:28:50,951 --> 01:28:52,408
Słowo, bracie!

1061
01:28:52,953 --> 01:28:56,162
Cena złota dentystycznego
wynosi 25 euro za gram.

1062
01:28:56,623 --> 01:28:59,787
Wykonaj matematykę
co to robi przy 100 kilogramach.

1063
01:29:01,628 --> 01:29:06,123
Nie uwierzyłbyś, jakie to lekkomyślne
świnie to przenoszą.

1064
01:29:07,092 --> 01:29:08,628
Jak to możliwe?

1065
01:29:13,056 --> 01:29:15,639
Dla informacji
Roland chciałby mieć udział w zyskach.

1066
01:29:16,309 --> 01:29:18,346
Stawka ryczałtowa 250 tys.

1067
01:29:20,689 --> 01:29:23,147
Czy mamy umowę?

1068
01:29:24,693 --> 01:29:26,104
Habibi?

1069
01:29:33,618 --> 01:29:37,328
(Samy) To jest brat, prawda?
- Myślę, że tak.

1070
01:29:37,956 --> 01:29:39,948
Spójrz tam, parking.

1071
01:29:40,208 --> 01:29:43,622
(Samy) To miejsce parkingowe dla niepełnosprawnych.
- Nie zajmuj się teraz polityką.

1072
01:29:43,879 --> 01:29:44,960
(Samy) OK, bracie.

1073
01:29:51,011 --> 01:29:52,297
Shams!

1074
01:29:56,725 --> 01:29:59,559
(Giwar)
To musi być ten głupi Dieter.

1075
01:29:59,811 --> 01:30:01,803
(Lżejsze kliknięcia.)

1076
01:30:02,022 --> 01:30:03,638
Spójrz, pudełko.

1077
01:30:04,941 --> 01:30:06,352
To wszystko jest złote.

1078
01:30:08,361 --> 01:30:13,277
(Samy) Dlaczego nie mają ochrony?
- Jest bardziej niepozorny. I taniej.

1079
01:30:15,160 --> 01:30:17,527
OK, chodź, uderzmy.

1080
01:30:22,959 --> 01:30:25,952
(Giwar pociąga nosem i wzdycha.)

1081
01:30:27,005 --> 01:30:30,464
Tutaj. czekamy,
dopóki nie zatrzyma się na czerwonym świetle.

1082
01:30:31,509 --> 01:30:35,628
A potem to wyciągam
i zapakuj go.

1083
01:30:35,889 --> 01:30:39,178
(Pociąga nosem.)
Tak. Tak, tak jest lepiej.

1084
01:30:39,643 --> 01:30:41,726
(Mężczyzna jęczy.)

1085
01:30:42,187 --> 01:30:45,806
(Muzyka: „Złodziej nie może ukraść złodziejowi”
z Xatar)

1086
01:30:54,074 --> 01:30:57,067
To nie istnieje!
- Co to jest, stary,

1087
01:30:57,327 --> 01:30:59,944
facet naprawdę ma anioła stróża,
Stary!

1088
01:31:00,455 --> 01:31:02,947
<i>Złodziej nie może okradać złodzieja.</i>

1089
01:31:03,458 --> 01:31:05,324
<i>Qacaxi o krok do przodu.</i>

1090
01:31:05,627 --> 01:31:08,210
<i>Żaden złodziej nie może okradać złodzieja.</i>

1091
01:31:08,463 --> 01:31:10,750
<i>Pomyśl dwa razy,
inaczej będziesz mieć przerąbane.</i>

1092
01:31:11,007 --> 01:31:13,545
<i>Złodziej nie może okradać złodzieja.</i>

1093
01:31:14,177 --> 01:31:16,169
<i>Qacaxi o krok do przodu.</i>

1094
01:31:16,429 --> 01:31:18,842
<i>Żaden złodziej nie może okradać złodzieja</i>

1095
01:31:19,432 --> 01:31:22,345
<i>pomyśl dwa razy,
inaczej będziesz mieć przerąbane.</i>

1096
01:31:26,064 --> 01:31:27,805
(oboje) Nie, nie, nie!

1097
01:31:28,066 --> 01:31:29,682
(Samy) Co ten sukinsyn robi?

1098
01:31:29,943 --> 01:31:32,481
Odpieprz się!
- (Giwar) Mówisz poważnie, koleś?

1099
01:31:32,779 --> 01:31:34,486
Co?
- Co robisz tak daleko?

1100
01:31:34,739 --> 01:31:37,607
Żeby tego nie sprawdzał.
- Jaka odległość, amino koyim?

1101
01:31:37,867 --> 01:31:41,076
Habibi, zrelaksuj się.
Dostaniemy go.

1102
01:31:42,122 --> 01:31:44,956
(trąbić)
- (Muzyka się kończy.)

1103
01:31:45,208 --> 01:31:48,997
Zmień pas, bracie.
- Czekaj, nadchodzi kolejny.

1104
01:31:49,879 --> 01:31:51,871
(trąbić)

1105
01:31:57,429 --> 01:32:01,139
Cholera, straciliśmy go.
- (Giwar) Straciłeś go!

1106
01:32:01,391 --> 01:32:04,429
(Samy) Wyciągniemy to
do następnego poniedziałku, Habibi.

1107
01:32:04,686 --> 01:32:07,099
(Giwar) Stwórz dwóch bezpiecznych chłopców
z maski jasne.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:10,856
<i>Sidar.
I Murat absolutnie musi tam być.</i>

1109
01:32:11,109 --> 01:32:13,567
(Samy) <i>Dlaczego Murat?
- Bo wygląda jak Alman.</i>

1110
01:32:14,446 --> 01:32:18,190
<i>Ale co, jeśli jeden z nich zacznie mówić?
- (Giwar) Weź aparat.</i>

1111
01:32:18,450 --> 01:32:21,818
<i>Jeśli któryś z nich zacznie mówić, będzie mógł to zrobić później
Nie mów, że go tam nie było.</i>

1112
01:32:22,328 --> 01:32:23,910
Yo, co się dzieje, co się dzieje?

1113
01:32:24,164 --> 01:32:29,205
Jestem tu z naszym starszym przywódcą
Sidar Coskun z Chorweilera.

1114
01:32:29,461 --> 01:32:32,499
(Sidar) Co się dzieje?
- I nasze szanse alman,

1115
01:32:33,048 --> 01:32:34,664
Murat Alioğlu...

1116
01:32:36,509 --> 01:32:39,877
która pochodzi z krzaków jodłowych w lesie
i Kanake jest.

1117
01:32:42,515 --> 01:32:44,802
Spójrz tutaj: G. w telewizji.

1118
01:32:45,518 --> 01:32:48,056
Zobaczmy, co zrobi Shams.

1119
01:33:00,366 --> 01:33:02,323
(Giwar) Śpisz czy co?

1120
01:33:03,036 --> 01:33:06,325
Czego chcesz?
- Poczekaj chwilę.

1121
01:33:06,790 --> 01:33:10,454
(Samy) Co się stało, bracie?
- Zaczyna się, zaczyna się.

1122
01:33:15,048 --> 01:33:17,916
(Muzyka: „Gangster, gangster”
18 karatów)

1123
01:33:18,343 --> 01:33:20,300
(Sidar) <i>Gangster, gangster...</i>

1124
01:33:21,721 --> 01:33:27,137
(Giwar) Odsuń się, bracie.
Nie żeby jeszcze to sprawdzał.

1125
01:33:33,274 --> 01:33:36,392
(Sidar) Za nami Hermann,
Amina Koyim.

1126
01:33:36,653 --> 01:33:38,565
(Sidar) Shams, koleś, gdzie jesteś?

1127
01:33:38,947 --> 01:33:42,361
(Samy w radiu)
<i>Sikający nie chce mnie przepuścić.</i>

1128
01:33:43,493 --> 01:33:47,612
(Giwar) Shams, nie przechodź na czerwonym świetle.
Powiem ci, gdzie jesteśmy.

1129
01:33:51,376 --> 01:33:53,288
(Sidar) Tam właśnie trafia złoto, Lan.

1130
01:33:53,545 --> 01:33:56,629
(Giwar) Chce jechać do Pforzheim.
Dogonimy go na autostradzie.

1131
01:33:56,923 --> 01:33:58,004
<i>OK, bracie.</i>

1132
01:33:58,675 --> 01:34:00,507
(Muzyka się kończy.)

1133
01:34:00,802 --> 01:34:04,512
<i>Chłopaki, kiedy stoi za korkiem,
nie mamy szans.</i>

1134
01:34:04,764 --> 01:34:07,723
<i>Raczej
zrób to w przyszłym tygodniu, bracie.</i>

1135
01:34:09,269 --> 01:34:11,431
Założyliśmy kamizelki. Yallah.

1136
01:34:12,230 --> 01:34:13,687
(Giwar kontynuuje) Cholera.

1137
01:34:19,237 --> 01:34:21,103
(Sidar wiwatuje.)

1138
01:34:22,073 --> 01:34:23,280
(trąbić)

1139
01:34:23,950 --> 01:34:25,782
(Giwar) Jedź! Prowadzić! Prowadzić!

1140
01:34:26,035 --> 01:34:29,153
<i>Yallah, zrób miejsce.
Habibi, zwariowałem!</i>

1141
01:34:29,414 --> 01:34:31,952
(Sidar) Świetnie! Amina koyim!
To brutalne, chłopcze!

1142
01:34:32,250 --> 01:34:35,118
(Murat) To jest karnawał, bracie.

1143
01:34:35,378 --> 01:34:38,212
Bracie, idziemy jako Amças!
- (Sidar) Naprawdę super.

1144
01:34:38,464 --> 01:34:40,376
<i>Bracie, ciągnij! Bracie, pociągnij!</i>

1145
01:34:40,633 --> 01:34:43,216
(Giwar) Zwolnij.
- (Sidar) O cholera!

1146
01:34:43,469 --> 01:34:45,506
Co za sukinsyn, przysięgam.

1147
01:34:48,766 --> 01:34:50,758
(Oboje się śmieją.)

1148
01:34:51,978 --> 01:34:54,812
<i>No dalej, bracie, daj gumę!
- (Giwar) Stanik!</i>

1149
01:34:56,107 --> 01:34:57,939
<i>Cholera! Policjanci!</i>

1150
01:35:03,114 --> 01:35:05,197
(Giwar) Oto syn tej dziwki.

1151
01:35:06,284 --> 01:35:08,276
<i>Chłopaki, zostanę za nim.</i>

1152
01:35:09,662 --> 01:35:11,745
(Murat) W samochodzie jest ktoś jeszcze!

1153
01:35:11,956 --> 01:35:14,573
(Sidar) Musi być w drodze
wziąłem jednego ze sobą.

1154
01:35:14,959 --> 01:35:17,827
(Sidar) Anulujmy, G.
- G., przestańmy.

1155
01:35:19,505 --> 01:35:22,248
Czy mamy jajka, czy mamy jajka?

1156
01:35:22,592 --> 01:35:23,958
Hm?

1157
01:35:27,805 --> 01:35:30,388
Czy mamy jajka, czy mamy jajka?

1158
01:35:33,186 --> 01:35:35,974
(głośny)
Czy mamy jajka, czy mamy jajka?

1159
01:35:36,689 --> 01:35:38,146
<i>Jajka!</i>

1160
01:35:38,399 --> 01:35:40,311
(Oboje się śmieją.)

1161
01:35:40,568 --> 01:35:42,935
(Wszyscy krzyczą)
Czy mamy jajka, czy mamy jajka?

1162
01:35:43,238 --> 01:35:46,447
Czy mamy jajka, czy mamy jajka?
- Jajka!

1163
01:35:49,786 --> 01:35:51,277
(Giwar) OK.

1164
01:35:55,583 --> 01:35:57,415
Użyj kierunkowskazów, bracie.

1165
01:35:58,920 --> 01:36:02,709
(Sidar) Amina koyim, to działa!
- (Murat) To działa, bracie!

1166
01:36:02,966 --> 01:36:06,926
(Sidar) On nas śledzi.
- (Murat) Kurczę, to działa!

1167
01:36:11,891 --> 01:36:13,928
Zrób to. Zrób to, dobrze?

1168
01:36:15,019 --> 01:36:17,261
Zrób to. Jesteście moimi lwami!

1169
01:36:18,106 --> 01:36:19,642
OK, chodź, chodź.

1170
01:36:26,406 --> 01:36:27,567
Miłego, miłego dnia,

1171
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
raz prawo jazdy
i proszę o rejestrację pojazdu.

1172
01:36:31,035 --> 01:36:33,527
(Sammy)
Prosimy również o jednokrotne podanie dowodu osobistego.

1173
01:36:40,962 --> 01:36:43,045
Sprawdzę to szybko, dobrze?

1174
01:37:03,943 --> 01:37:06,230
Bracie, daj ci to.

1175
01:37:08,489 --> 01:37:11,027
Co to jest?
- To byk!

1176
01:37:13,578 --> 01:37:15,911
Emerytowany policjant! Patrzeć.

1177
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
Odsunąć się na bok.

1178
01:37:20,626 --> 01:37:23,494
Powiedziałeś, zamknij się
jest za mocny dla policjanta.

1179
01:37:23,755 --> 01:37:25,371
Odsuń się, Bra.

1180
01:37:30,094 --> 01:37:34,179
Więc wiesz o co chodzi.
Wyjdź raz. Ty też!

1181
01:37:34,432 --> 01:37:37,641
Jesteś aresztowany. Oszustwo podatkowe.
- (Samy) Wyjdź.

1182
01:37:37,894 --> 01:37:42,184
Jeśli to możliwe, dzisiaj.
Proszę położyć ręce na samochodzie.

1183
01:37:42,440 --> 01:37:46,730
Czy masz coś w kieszeni?
jak mogę sobie zrobić krzywdę? - Nic.

1184
01:37:48,071 --> 01:37:50,484
(złowieszczy ryk)

1185
01:38:10,385 --> 01:38:12,422
(Szwabii)
<i>To nie może być prawda.</i>

1186
01:38:12,970 --> 01:38:16,714
Twierdzisz, że masz mężczyznę
wzięty za policjanta?

1187
01:38:17,767 --> 01:38:20,931
(Szwabii) Mają wszystko
zrobione zgodnie z przepisami.

1188
01:38:21,187 --> 01:38:25,352
A poza tym jest Turek
na stacji, która wygląda dokładnie tak samo.

1189
01:38:25,650 --> 01:38:27,437
(śmiech)

1190
01:38:32,907 --> 01:38:35,149
(język gry)
Czym oni są?

1191
01:38:35,410 --> 01:38:38,574
Di-bi-e spe-bi-rren
di-bi-e Stra-bi-ße dla nas a-bi.

1192
01:38:38,955 --> 01:38:42,494
Świadkowie twierdzą, że tak
rozmawiać w obcym języku.

1193
01:38:42,750 --> 01:38:44,207
Jaki to był język?

1194
01:38:45,962 --> 01:38:48,329
Język bi.
- (pohukiwanie)

1195
01:38:48,714 --> 01:38:50,421
Prosimy o ciszę na korytarzu!

1196
01:38:51,092 --> 01:38:53,300
Jaki rodzaj języka?
- Bi język.

1197
01:38:53,553 --> 01:38:56,421
Po samogłosce kładziesz „bi”.
- Za każdą samogłoską?

1198
01:38:56,681 --> 01:39:00,015
Ktokolwiek to robi za wszystkimi,
nie pochodzi z Bonn.

1199
01:39:00,268 --> 01:39:02,351
Tak, chłopcze!
- Cicho na korytarzu!

1200
01:39:06,858 --> 01:39:11,569
Proszę ze mną. Jesteś aresztowany.
- To nie działa. Jeśli tak, to aresztowany.

1201
01:39:11,821 --> 01:39:13,232
Myślę, że tak.

1202
01:39:29,922 --> 01:39:31,754
(Śmieją się cicho.)

1203
01:39:32,008 --> 01:39:35,251
Opróżnij vana i zadzwoń do mnie.
- W porządku, bracie.

1204
01:39:35,511 --> 01:39:38,720
Co robimy z telefonami komórkowymi?
- Wyrzuć to, bracie.

1205
01:39:40,183 --> 01:39:43,767
(Muzyka: „Original” autorstwa Xatar)

1206
01:39:53,571 --> 01:39:56,905
Więc zmień raz.
- Ostatni przystanek.

1207
01:39:58,868 --> 01:40:01,861
Nie martw się,
Moi koledzy wkrótce przyjdą, prawda?

1208
01:40:02,163 --> 01:40:04,780
(Sidar i Giwar śmieją się.)

1209
01:40:13,382 --> 01:40:16,170
(Sidar) Co tam dryblowaliśmy,
Amina Koyim?

1210
01:40:16,636 --> 01:40:20,471
Całkowicie rozebrany, Bra.
(Naśladuje dwóch mężczyzn.)

1211
01:40:20,932 --> 01:40:22,844
(Sidar i Giwar śmieją się.)

1212
01:40:23,100 --> 01:40:25,808
Wierzyli we wszystko!
- Biustonosz! Biustonosz!

1213
01:40:26,938 --> 01:40:29,100
Co my tu mamy, bracie?

1214
01:40:29,941 --> 01:40:31,148
Przestań, przestań!

1215
01:40:31,400 --> 01:40:34,484
Hej! Absolutnie nie
Wpisz w Google opis napadu, Bra.

1216
01:40:34,737 --> 01:40:38,447
To jest xatar! Nawet jeśli wszyscy
zgłoś to: nie wyszukuj tego w Google.

1217
01:40:38,824 --> 01:40:42,568
Przestań, przestań! Nie googluję niczego, bracie.
Policja. Nic.

1218
01:40:44,830 --> 01:40:49,074
(Giwar) <i>W wiadomościach napisano:
zabralibyśmy ze sobą 150 kilogramów złota.</i>

1219
01:40:49,919 --> 01:40:52,878
<i>Właściwie
Ale to było 250 kilogramów.</i>

1220
01:40:53,130 --> 01:40:56,373
<i>Chłopcy mają samochód
wypełniony po brzegi</i>

1221
01:40:56,759 --> 01:40:59,297
<i>i musiałem
zostaw część łupów.</i>

1222
01:40:59,554 --> 01:41:01,546
<i>Przywieźli złoto do Miranu</i>

1223
01:41:01,806 --> 01:41:05,174
<i>powinien to dla nas przetopić
i przechowuj.</i>

1224
01:41:05,434 --> 01:41:08,393
<i>Po kilku dniach dotarło to do mnie
dużą sumę pieniędzy.</i>

1225
01:41:08,646 --> 01:41:12,139
<i>Dopóki nie sprzedałem złota,
Miran podała mi coś.</i>

1226
01:41:12,525 --> 01:41:14,061
<i>Poszło mi dobrze.</i>

1227
01:41:14,318 --> 01:41:18,733
Hej, panie. Co się dzieje, co się dzieje?
- (Stłumiona muzyka orkiestrowa)

1228
01:41:18,948 --> 01:41:21,782
Powinienem pójść na papierosa czy dwa?
- Jeden wystarczy.

1229
01:41:22,034 --> 01:41:23,445
Zostań tutaj.

1230
01:41:30,209 --> 01:41:33,828
Nie wygląda to dobrze dla ciebie.
- Ona jest graczem końcowym.

1231
01:41:34,088 --> 01:41:37,297
Ona jest Perką.
Wymyślili grę.

1232
01:41:46,851 --> 01:41:48,843
Nie chcesz tego otworzyć?

1233
01:41:54,942 --> 01:41:56,353
Do zobaczenia.

1234
01:42:08,122 --> 01:42:10,705
(Drzwi otwierają się i zamykają.)

1235
01:42:35,066 --> 01:42:37,149
(Muzyka cichnie.)

1236
01:42:48,954 --> 01:42:50,946
(TV: Muzyka turecka)

1237
01:42:51,707 --> 01:42:53,369
(turecki) Co to jest?

1238
01:42:53,834 --> 01:42:55,325
Co to kurwa jest?

1239
01:42:55,878 --> 01:42:57,744
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1240
01:42:58,172 --> 01:43:00,585
(Angielski) W czym problem, wujku?

1241
01:43:00,841 --> 01:43:03,754
Dałeś mi kokę,
Straciłem to,

1242
01:43:04,053 --> 01:43:06,045
teraz zwrócę ci pieniądze.

1243
01:43:06,472 --> 01:43:09,385
(turecki)
Nie jesteś uciekającym złodziejem.

1244
01:43:09,684 --> 01:43:12,222
Jesteś studentem!

1245
01:43:14,271 --> 01:43:17,264
Myślałem, że masz coś na sumieniu.

1246
01:43:18,651 --> 01:43:20,483
(Angielski) Przepraszam...

1247
01:43:21,237 --> 01:43:25,356
(Turecki) Ta torba tutaj
będzie cię pieprzył do końca życia.

1248
01:43:26,367 --> 01:43:27,949
Ona cię przeleci.

1249
01:43:41,048 --> 01:43:44,291
(Angielski) W każdym razie dziękuję.
- (Muzyka się kończy.)

1250
01:43:51,350 --> 01:43:53,342
(Wibruje telefon komórkowy.)

1251
01:44:00,192 --> 01:44:01,603
Shirin?

1252
01:44:01,944 --> 01:44:06,405
(Niemiecki) Co znowu zrobiłeś?
- O czym ty mówisz?

1253
01:44:07,616 --> 01:44:10,484
SEK jest teraz z twoją mamą.

1254
01:44:11,287 --> 01:44:13,574
Co jej robisz, skurwielu?

1255
01:44:16,041 --> 01:44:18,533
<i>Po prostu łamiesz wszystkim serca.</i>

1256
01:44:19,962 --> 01:44:21,954
(Podekscytowana muzyka orkiestrowa)

1257
01:44:24,717 --> 01:44:26,709
(zwolnienie migawki aparatu)

1258
01:44:32,600 --> 01:44:36,184
(Samy) Co się stało, Habibi?
- Mamy przejebane, Bra.

1259
01:44:36,437 --> 01:44:37,803
(Sammy) Co?

1260
01:44:38,063 --> 01:44:41,727
Mamy przejebane, Bra. Szukają nas.
- O czym bredzisz?

1261
01:44:41,942 --> 01:44:43,399
Nakaz aresztowania, Bra!

1262
01:44:43,861 --> 01:44:46,524
Musimy jechać na lotnisko,
prosto, przyjdź!

1263
01:44:46,781 --> 01:44:48,864
Muszę jechać do Bonn.
- Co?

1264
01:44:49,116 --> 01:44:50,732
Bracie, o czym bredzisz?

1265
01:44:50,951 --> 01:44:54,695
Szukają nas! Chodźmy tam
mamy przejebane! - Muszę.

1266
01:44:59,627 --> 01:45:00,993
Lan, hej.

1267
01:45:01,253 --> 01:45:05,918
Potem idź do męża i powiedz mu
Powinien wyjaśnić nam nowe tablice rejestracyjne.

1268
01:45:06,175 --> 01:45:09,168
A telefony komórkowe muszą zniknąć.
- Nie tutaj.

1269
01:45:09,595 --> 01:45:12,212
(Kontynuacja podekscytowanej muzyki orkiestrowej)

1270
01:45:29,740 --> 01:45:31,106
Shirin!

1271
01:46:06,944 --> 01:46:08,936
(Muzyka się kończy.)

1272
01:46:09,196 --> 01:46:12,860
(Giwar) <i>Wszystko jest już napisane
i atrament wysechł.</i>

1273
01:46:13,117 --> 01:46:14,528
<i>To jest Qeder.</i>

1274
01:46:15,411 --> 01:46:18,279
<i>Mówiłem chłopcom tysiące razy:
Nie wyszukuj w Google informacji o napadzie.</i>

1275
01:46:18,664 --> 01:46:22,499
<i>Żona Sidara nabrała podejrzeń,
ponieważ co wieczór siedział przed komputerem.</i>

1276
01:46:22,877 --> 01:46:24,664
<i>Pomyślała
rozmawia z kimś innym.</i>

1277
01:46:25,045 --> 01:46:27,253
pomyślałem
rozmawia z kimś innym.

1278
01:46:27,506 --> 01:46:30,499
Stajesz się podejrzliwy
kiedy siedzi wieczorem przy komputerze.

1279
01:46:30,885 --> 01:46:35,346
sprawdziłem to:
Po prostu wpisał to w Google.

1280
01:46:35,723 --> 01:46:38,090
Dzięki Bogu.
- Dziękuję, siostro.

1281
01:46:38,475 --> 01:46:41,218
I co wpisał w Google?
- Napad na złoto w Stuttgarcie.

1282
01:46:41,478 --> 01:46:42,639
Czy słyszałeś o tym?

1283
01:46:43,022 --> 01:46:44,934
(Giwar) <i>Wszyscy to zauważyli.</i>

1284
01:46:45,399 --> 01:46:46,765
<i>Policja też.</i>

1285
01:46:47,151 --> 01:46:49,268
(Muzyka: „Napas” Mercana Dede)

1286
01:46:49,528 --> 01:46:54,569
<i>Władze niemieckie na nas polowały,
jakbyśmy byli islamistycznymi terrorystami.</i>

1287
01:46:54,950 --> 01:46:58,159
<i>Wszystkie kraje miały traktaty ekstradycyjne
z Niemcami.</i>

1288
01:46:58,412 --> 01:47:00,324
<i>Nigdzie nie byliśmy bezpieczni.</i>

1289
01:47:01,707 --> 01:47:03,664
<i>Po drodze dotarliśmy do Miranu.</i>

1290
01:47:04,043 --> 01:47:08,583
<i>Zasugerował Syrię,
uciec stamtąd do Kurdystanu.</i>

1291
01:47:08,964 --> 01:47:10,671
<i>Powinniśmy na niego poczekać</i>

1292
01:47:10,925 --> 01:47:14,794
<i>ze względu na jego powiązania dyplomatyczne
można odtwarzać na miejscu.</i>

1293
01:47:15,054 --> 01:47:17,922
(Muzyka zagłusza ich rozmowę.)

1294
01:47:23,854 --> 01:47:28,019
Poprawię loki, dobrze?
- Bracie, jest moje.

1295
01:47:28,275 --> 01:47:30,938
Weź tego z asem.
- Nie, bracie, ty weź to.

1296
01:47:31,403 --> 01:47:34,817
(Giwar) Zatem będziemy na zmianę!

1297
01:47:35,616 --> 01:47:38,950
W porządku, Habibi.
- (Podjeżdża samochód.)

1298
01:47:42,831 --> 01:47:44,197
Oto on.

1299
01:47:46,710 --> 01:47:49,874
Miran?
-Szejk! Habibi!

1300
01:47:51,966 --> 01:47:53,173
Wszystko w porządku, Bra?

1301
01:47:53,425 --> 01:47:55,838
Bracie, co się dzieje?
- Co się dzieje, Shams?

1302
01:47:56,095 --> 01:47:59,429
Jak podoba Ci się to miejsce?
- Najlepsza kryjówka.

1303
01:47:59,682 --> 01:48:02,550
Właśnie mieliśmy to zrobić
panie dają jasno do zrozumienia.

1304
01:48:02,810 --> 01:48:07,430
Dwóch Dubajskich Kahbasów? Tylko dwa?
- Bracie, będziemy na zmianę.

1305
01:48:07,731 --> 01:48:12,146
Wolałbym zrobić to dla nas
jakieś paskudne Rosjanki. Po trzy.

1306
01:48:12,403 --> 01:48:15,396
Czy możesz wyjaśnić Komix?
- Przyjrzę się, Bra.

1307
01:48:15,656 --> 01:48:17,943
Bracie, tutaj jest zły odbiór.

1308
01:48:18,242 --> 01:48:20,825
Co chciałbyś do picia, Bra?
- Wszystko w porządku.

1309
01:48:21,078 --> 01:48:25,118
(Samy się śmieje.) Rosjanie, bracie!
- (Podjeżdża samochód.)

1310
01:48:30,462 --> 01:48:33,330
Muszą być moje
podążał za lotniskiem.

1311
01:48:33,882 --> 01:48:36,374
Gdzie chcesz biec? Jest pustynia!

1312
01:48:39,346 --> 01:48:41,383
(Angielski) Jestem szejkiem,
nie dotykaj tego!

1313
01:48:41,640 --> 01:48:46,726
(Żołnierz mówi coś po arabsku.)
- (Żołnierze krzyczą jednocześnie.)

1314
01:48:50,149 --> 01:48:52,141
(Muzyka się kończy.)

1315
01:48:56,280 --> 01:49:00,115
(Mężczyzna) Allahu Akbar...
(Szepcze modlitwę.)

1316
01:49:01,785 --> 01:49:04,198
Allah Akbar.

1317
01:49:10,002 --> 01:49:13,211
(Mężczyzna śpiewa) Allahu Akbar.

1318
01:49:15,132 --> 01:49:17,124
(cicho)

1319
01:49:17,885 --> 01:49:20,878
(Mężczyzna) Allahu Akbar.
- (Mężczyźni szepczą.)

1320
01:49:24,099 --> 01:49:27,433
(Mężczyzna śpiewa) Allahu Akbar.

1321
01:49:27,686 --> 01:49:29,643
(Brzęczą klucze.)

1322
01:49:31,857 --> 01:49:33,223
(Strażnik) Hajabi!

1323
01:49:37,362 --> 01:49:41,948
(Człowiek, Sorani) Mój drogi rodaku,
doświadczyłeś tak wielkiego bólu

1324
01:49:42,201 --> 01:49:44,784
jak tylko więźniowie polityczni.

1325
01:49:45,037 --> 01:49:49,031
Dlaczego w końcu mi nie powiesz
gdzie jest złoto?

1326
01:49:50,501 --> 01:49:52,914
(Oddycha gorączkowo.)

1327
01:49:56,006 --> 01:49:57,622
Które złoto?

1328
01:50:04,139 --> 01:50:06,131
(Wstrzymuje oddech.)

1329
01:50:06,642 --> 01:50:09,225
(Głośne warczenie, jęczy.)

1330
01:50:09,978 --> 01:50:11,469
(brzęk)

1331
01:50:13,607 --> 01:50:15,599
(Wstrzymuje oddech.)

1332
01:50:17,194 --> 01:50:21,609
(Mężczyzna krzyczy coś niezrozumiałego.)
- (Giwar kaszle.)

1333
01:50:34,378 --> 01:50:36,210
(jęk)

1334
01:50:36,463 --> 01:50:40,252
(Szejk, Niemcy) Wy sukinsyny!
Wyrucham twoje matki!

1335
01:50:40,509 --> 01:50:42,250
(Giwar) Szejk! Czy to ty?

1336
01:50:42,636 --> 01:50:45,504
(Samy) Chłopaki, ja też tu jestem! G.!

1337
01:50:46,098 --> 01:50:49,057
(Giwar) Szejku, czy to ty?
- (Samy) Ja też tu jestem.

1338
01:50:49,309 --> 01:50:50,516
(Giwar) Samy!

1339
01:50:51,645 --> 01:50:54,262
(Mężczyźni jęczą z bólu.)

1340
01:51:16,211 --> 01:51:20,000
(Giwar) Chłopaki, mam was
Złe gówno, tak.

1341
01:51:21,133 --> 01:51:25,173
Cokolwiek nam zrobią,
Przepraszam.

1342
01:51:26,930 --> 01:51:28,637
(Samy) W porządku, G.

1343
01:51:29,141 --> 01:51:32,760
(Szejk) Twoje problemy
to także nasze problemy, Bra.

1344
01:51:35,689 --> 01:51:37,555
(Giwar) Hej!
- (Samy) Tak?

1345
01:51:37,816 --> 01:51:40,809
(Giwar, język gry)
Czy rozmawiałeś?

1346
01:51:41,528 --> 01:51:43,315
(Samy) Tam, Habibi?

1347
01:51:43,780 --> 01:51:45,772
(ryk samolotu)

1348
01:51:47,659 --> 01:51:50,948
(Giwar) Chłopcy! Słyszysz to?
- (Samy, Szejk) Tak.

1349
01:51:51,538 --> 01:51:55,828
(Giwar) Myślę, że wracamy do domu.
- (Samy) Tak, bracie, też tak myślę.

1350
01:52:11,558 --> 01:52:13,925
(strażnik)
Twoja wizyta trwa 30 minut.

1351
01:52:14,186 --> 01:52:17,099
Nie wolno ci być twoją siostrą
ani nie dotykaj swojej matki!

1352
01:52:17,356 --> 01:52:20,064
Po prostu mów.
Czy zrozumiałeś to?

1353
01:52:20,317 --> 01:52:21,728
Dobry.

1354
01:52:29,952 --> 01:52:32,035
(strażnik)
Proszę zachować dystans.

1355
01:52:32,287 --> 01:52:33,698
Żadnego uścisku.

1356
01:52:35,415 --> 01:52:37,873
Oprócz!
Wizyta została odwołana.

1357
01:52:38,543 --> 01:52:40,910
Proszę opuścić pokój gościnny.
- Proszę.

1358
01:52:41,171 --> 01:52:43,163
Oprócz! Żadnych uścisków!
- Proszę.

1359
01:52:43,632 --> 01:52:47,342
Oprócz!
Proszę opuścić pokój gościnny.

1360
01:52:49,513 --> 01:52:52,972
(Sorani) Giwar!
Uspokoić się! Uspokoić się!

1361
01:52:54,434 --> 01:52:56,551
(Niemiecki) Mówiłem ci...

1362
01:52:56,812 --> 01:52:59,225
(Strażnik) Wyjdź natychmiast!

1363
01:52:59,523 --> 01:53:02,140
W imieniu narodu
zapada następujący wyrok:

1364
01:53:02,401 --> 01:53:05,394
Oskarżeni są winni
drapieżnych ataków na kierowców

1365
01:53:05,654 --> 01:53:06,940
w zgodzie z rozbojem kwalifikowanym,

1366
01:53:07,489 --> 01:53:09,401
niebezpieczne uszkodzenie ciała,
Pozbawienie wolności

1367
01:53:09,658 --> 01:53:12,196
w dwóch identycznych przypadkach
i niewłaściwe używanie tablic rejestracyjnych.

1368
01:53:12,494 --> 01:53:14,451
Ponadto
także w jedności działania z domniemaniem urzędu

1369
01:53:14,830 --> 01:53:17,698
i jedność działania
z niewłaściwym używaniem odznak.

1370
01:53:19,126 --> 01:53:21,368
Dlatego też potępia się:

1371
01:53:21,962 --> 01:53:24,204
A) Oskarżony Samy Abdel Hadi

1372
01:53:24,715 --> 01:53:27,833
do kary więzienia
siedmiu lat i sześciu miesięcy.

1373
01:53:28,427 --> 01:53:30,919
B) Oskarżony Murat Alioğlu

1374
01:53:31,221 --> 01:53:34,714
do kary więzienia
siedmiu lat i sześciu miesięcy.

1375
01:53:35,517 --> 01:53:40,433
C) Oskarżony Sidar Coskun
na karę dziewięciu lat więzienia.

1376
01:53:41,690 --> 01:53:45,730
D) Oskarżony Giwar Hajabi
na karę ośmiu lat więzienia.

1377
01:53:47,029 --> 01:53:49,612
E) Oskarżony Miran Shikak

1378
01:53:49,906 --> 01:53:53,365
na karę siedmiu lat więzienia.
- Wy sukinsyny!

1379
01:53:53,618 --> 01:53:55,905
Oskarżeni
ponieść koszty postępowania

1380
01:53:56,163 --> 01:53:59,406
w tym współpowoda
wydatki osoby dorosłej.

1381
01:53:59,666 --> 01:54:01,498
Możesz usiąść.

1382
01:54:04,838 --> 01:54:07,956
Oskarżeni by tak zrobili
jako część jej spowiedzi

1383
01:54:08,216 --> 01:54:10,629
Informacje o miejscu pobytu
wykonane z zdobytego złota,

1384
01:54:10,886 --> 01:54:14,550
zostałaby rozważona
wymierzyć łagodniejszą karę.

1385
01:54:14,931 --> 01:54:17,514
Łagodzenie
aspekty wyroku,

1386
01:54:17,934 --> 01:54:20,347
tych pozostałych oskarżonych
korzyść,

1387
01:54:20,771 --> 01:54:23,184
zastosować się do oskarżonego
Nie Sidar Coskun.

1388
01:54:23,440 --> 01:54:27,480
Ma działanie łagodzące
nie skorzystać ze spowiedzi.

1389
01:54:27,861 --> 01:54:31,901
Oskarżeni Samy Abdel Hadi,
Miran Shikak i Giwar Hajabi

1390
01:54:32,157 --> 01:54:36,902
w tej sprawie z dnia 25 lutego 2010 r
do 2 października 2010 r

1391
01:54:37,162 --> 01:54:40,371
więzienia odbytego w Syrii
każdy jest w stosunku 1:4

1392
01:54:40,624 --> 01:54:42,866
wliczane do kary.

1393
01:54:43,460 --> 01:54:46,624
Czy masz tu wszystko, czego potrzebujesz?
- Tak, wszystko w porządku.

1394
01:55:09,236 --> 01:55:11,193
Mają tu fortepian?

1395
01:55:11,947 --> 01:55:15,941
Nawet gdyby mieli tutaj takiego,
Nie patrzyłbym na to tyłkiem!

1396
01:55:18,745 --> 01:55:21,078
Co robisz cały dzień?

1397
01:55:21,873 --> 01:55:23,489
Gapię się na ścianę.

1398
01:55:24,251 --> 01:55:26,243
(wzdycha.)

1399
01:55:31,091 --> 01:55:34,584
(Sorani) Ja, gdybym był tobą
wykorzystałby ten czas.

1400
01:55:35,429 --> 01:55:38,342
W końcu miałbym spokój
do komponowania.

1401
01:55:38,974 --> 01:55:41,933
Co bym tu zrobił?
pisać dla symfonii.

1402
01:55:42,936 --> 01:55:47,055
(Niemiecki) To bardzo proste.
Trzeba po prostu obrócić krzywą rzecz.

1403
01:55:48,692 --> 01:55:51,150
(Sorani) Może muszę.

1404
01:55:51,820 --> 01:55:54,233
Nie dostaję już żadnych zaręczyn.

1405
01:55:55,782 --> 01:55:57,193
(Niemiecki) Dlaczego?

1406
01:55:57,951 --> 01:56:00,489
(Sorani) Od czasu twojego filmu o kowbojach.

1407
01:56:04,124 --> 01:56:08,118
Nawet najciemniejsza noc
kończy się o świcie.

1408
01:56:10,589 --> 01:56:12,797
Powiedz to swojej siostrze.

1409
01:56:13,800 --> 01:56:15,632
Była prymuską,

1410
01:56:15,927 --> 01:56:19,136
ale nie dostaje pracy
tylko dlatego, że jest twoją siostrą.

1411
01:56:25,061 --> 01:56:27,018
(wzdycha.)

1412
01:56:30,901 --> 01:56:33,314
Nie chciałem jej w to mieszać.

1413
01:56:36,239 --> 01:56:38,481
Mój kismet jest do bani.

1414
01:56:38,867 --> 01:56:40,904
Czy wierzysz w te bzdury?

1415
01:56:42,412 --> 01:56:46,497
(Niemiecki) Nasze życie jest napisane.
- (Sorani) Nonsens.

1416
01:56:49,169 --> 01:56:51,877
Sam piszesz swoje życie.

1417
01:56:58,803 --> 01:57:01,546
Muszę teraz iść.
Złap mój pociąg.

1418
01:57:04,935 --> 01:57:06,346
Jak się masz?

1419
01:57:09,064 --> 01:57:11,431
Pogoda nie dla mnie.

1420
01:57:12,734 --> 01:57:15,021
Kurdowie potrzebują słońca.

1421
01:57:50,272 --> 01:57:52,480
(mężczyzna, Niemiec)
Graj, stary, graj!

1422
01:58:23,346 --> 01:58:25,053
Gra dalej! Zagraj, koleś!

1423
01:58:25,640 --> 01:58:29,930
Wiek! - Nie wierzę w to!
- Jest taki zły, koleś.

1424
01:58:35,066 --> 01:58:40,107
(Przy każdym pukaniu w stół
odpowiednie dźwięki fortepianu.)

1425
01:58:58,048 --> 01:59:01,462
(rapuje) <i>Powiedz, co wiesz
o dorastaniu w strefach działań wojennych?</i>

1426
01:59:01,718 --> 01:59:02,583
<i>Kiedy Jets...</i>

1427
01:59:02,844 --> 01:59:05,587
<i>Wszyscy się trzęsą,
kiedy myśliwce znów wzlecą.</i>

1428
01:59:05,847 --> 01:59:08,840
<i>Myśliwce... Wszyscy się trzęsą,
kiedy myśliwce znów wzlecą.</i>

1429
01:59:09,100 --> 01:59:11,433
<i>Paryż... Paryż, dom dla uchodźców.</i>

1430
01:59:12,312 --> 01:59:13,678
<i>Nasza Odyseja.</i>

1431
01:59:14,356 --> 01:59:18,100
<i>Ojciec mówi: nigdy nie zapominaj
pochodzisz z miejsca, w którym żyje słońce.</i>

1432
01:59:18,526 --> 01:59:21,109
(Nuci melodię.)

1433
01:59:25,575 --> 01:59:29,535
To stara melodia mojego ojca.
- Jak mamy to zrobić?

1434
01:59:30,288 --> 01:59:34,328
Jak? – Jak mamy to zrobić?
- Nagraj płytę w więzieniu.

1435
01:59:34,959 --> 01:59:37,167
Nie mam pojęcia. Ty mi powiedz.

1436
01:59:39,130 --> 01:59:40,541
Maestro.

1437
01:59:41,383 --> 01:59:43,841
(Angielski akcent) Ja mam Majestrix.

1438
01:59:44,386 --> 01:59:45,968
(normalny) Jak to robimy?

1439
01:59:46,304 --> 01:59:49,422
Czy masz coś, czego możesz użyć?
Czy można słuchać muzyki przez słuchawki?

1440
01:59:49,808 --> 01:59:51,174
Mam iPoda.

1441
01:59:51,893 --> 01:59:54,681
Potrzebujesz dyktafonu.
PCM-M10.

1442
01:59:54,938 --> 01:59:56,850
Czy można tu mieć coś takiego?

1443
01:59:57,315 --> 01:59:58,931
(Giwar) <i>Zdobądź ten PCM</i>

1444
01:59:59,192 --> 02:00:02,151
<i>a ja cię połączę
z jednym z moich chłopców, ok?</i>

1445
02:00:02,654 --> 02:00:04,816
Giwar, twoje urządzenie tu jest.

1446
02:00:14,958 --> 02:00:16,824
Hej chłopaki.

1447
02:00:17,127 --> 02:00:20,370
Kiedy Zülküf daje sygnał,
musisz być bardzo spokojny, dobrze?

1448
02:00:20,755 --> 02:00:24,294
A jeśli będziemy musieli pierdnąć?
Zobacz, ile czosnku wkłada!

1449
02:00:31,224 --> 02:00:35,184
Ach, test, raz, dwa, trzy.
Co się dzieje, co się dzieje, co się dzieje?

1450
02:00:39,774 --> 02:00:41,811
Hej, Givar. Powietrze jest czyste!

1451
02:00:42,068 --> 02:00:44,936
Żadnych Strażników
następne dwie godziny.

1452
02:00:45,196 --> 02:00:50,157
OK, teraz jest pierwszy werset.
Piosenka nie ma jeszcze nazwy.

1453
02:00:50,493 --> 02:00:52,530
Podejmę to
w „In Da Club” zespołu Fifty.

1454
02:00:52,954 --> 02:00:57,870
Jest w tempie 90 BPM. Może później
szybciej. To ma być 12.

1455
02:01:02,964 --> 02:01:07,208
(rapuje) <i>Powiedz, co wiesz
o dorastaniu w strefach działań wojennych?</i>

1456
02:01:07,594 --> 02:01:10,052
<i>Wszyscy się trzęsą,
kiedy myśliwce znów wzlecą.</i>

1457
02:01:10,472 --> 02:01:12,714
<i>Od wujka Mansura i Jemila
pozostał tylko pył.</i>

1458
02:01:13,099 --> 02:01:15,512
<i>Nawet jeśli jesteś ulicą,
zasadniczo się różnimy.</i>

1459
02:01:15,894 --> 02:01:17,681
<i>Paryski dom dla uchodźców,
nasza odyseja.</i>

1460
02:01:18,021 --> 02:01:20,479
<i>Ojciec mówi: nigdy nie zapominaj
pochodzisz z miejsca, w którym żyje słońce.</i>

1461
02:01:20,857 --> 02:01:22,894
<i>Daya ugotowała nam garnek
z dwoma miejscami pracy.</i>

1462
02:01:23,276 --> 02:01:25,859
<i>Wezmę to pomimo mojej przyjaźni
Twój chmiel Ott i Weiß.</i>

1463
02:01:26,112 --> 02:01:28,069
<i>Mama staje się mężczyzną w domu,
ponieważ ojca nie ma.</i>

1464
02:01:28,323 --> 02:01:30,815
<i>Wkrótce potem Naser mnie uczy
jak koka staje się crackiem.</i>

1465
02:01:31,075 --> 02:01:33,658
<i>Palić, pierwszy raz
w 500 Benz.</i>

1466
02:01:33,912 --> 02:01:36,074
<i>Dym, czuję go po raz pierwszy
przekleństwo zamiast błogosławieństw.</i>

1467
02:01:36,331 --> 02:01:38,243
<i>Nadchodzi hak,
tu jest haczyk</i>

1468
02:01:38,625 --> 02:01:42,209
<i>Nie mam jeszcze haczyka,
ale tu jest haczyk.</i>

1469
02:01:42,545 --> 02:01:45,754
(Podkreśla rap
z rytmem.)

1470
02:01:50,887 --> 02:01:53,004
To jest teraz drugi werset.

1471
02:01:53,431 --> 02:01:56,469
W rytmie Maestro
od 24 października.

1472
02:01:57,352 --> 02:01:58,763
Uch... Tak.

1473
02:02:00,730 --> 02:02:02,312
(rapuje)

1474
02:02:02,690 --> 02:02:04,852
<i>Z branży handlowej
szybko stał się start-upem</i>

1475
02:02:05,109 --> 02:02:07,567
<i>zorganizowany,
Shamsi D. mój nowy partner.</i>

1476
02:02:07,821 --> 02:02:09,904
<i>Baw się dobrze na boisku piłkarskim.
Pump Snoop.</i>

1477
02:02:10,156 --> 02:02:12,443
<i>Na pierwszym banknocie dla mamy
mieni się krew.</i>

1478
02:02:12,826 --> 02:02:15,318
<i>Sześciu ludzi na mnie.
Od dołu widziałem podeszwy Nike Air.</i>

1479
02:02:15,578 --> 02:02:18,036
<i>Przysięgałem sobie
pieprzyć każdego z was, psy.</i>

1480
02:02:18,289 --> 02:02:20,406
<i>Zwykle wiemy tutaj
jak włamać się do bunkra.</i>

1481
02:02:20,667 --> 02:02:22,875
<i>Przetrwanie, Khoya,
nie ma czasu na lekcje.</i>

1482
02:02:23,253 --> 02:02:25,245
<i>Czy to nienawiść,
jeśli strzelę z miłości do braci?</i>

1483
02:02:25,505 --> 02:02:28,543
<i>Prawie zostawiłem to twojej cipce
bracia kłamią. Zakochałem się</i>

1484
02:02:28,925 --> 02:02:31,383
<i>ale twoja cipka chciała więcej.
Para o laskach</i>

1485
02:02:31,636 --> 02:02:34,720
<i>Wy, kurwy, musicie się jeszcze tego nauczyć.
- Hej!</i>

1486
02:02:35,515 --> 02:02:40,180
(Sorani) Czy uczyłem cię tego,
żeby mówić takie świńskie rzeczy?

1487
02:02:40,478 --> 02:02:42,185
Czy jesteś aż tak tani?

1488
02:02:42,438 --> 02:02:46,899
Są twoją matką i siostrą
i Shirin są nic nie warte?

1489
02:02:51,948 --> 02:02:54,656
(Niemiecki) <i>Czy to nienawiść,
jeśli strzelę z miłości do braci?</i>

1490
02:02:54,909 --> 02:02:57,071
<i>Prawie odszedłem dla twojej miłości
bracia kłamią.</i>

1491
02:02:57,453 --> 02:02:59,661
<i>Byłem zakochany, ale powiedziałeś:
To nigdy nie pasuje.</i>

1492
02:02:59,914 --> 02:03:03,373
<i>Kochanie, nierówne tony
stać się najpiękniejszą harmonią.</i>

1493
02:03:03,793 --> 02:03:08,504
(śpiewa) <i>Mama była mężczyzną w domu.</i>

1494
02:03:08,756 --> 02:03:11,920
<i>Ojca tam nie było
Ulica była dla mnie wzorem do naśladowania.</i>

1495
02:03:12,302 --> 02:03:15,386
<i>Wtedy to były paczki,
dziś szukasz Go-bi-ld.</i>

1496
02:03:15,722 --> 02:03:20,808
<i>Widziałem tak wiele
i nie mogłem się powstrzymać.</i>

1497
02:03:21,102 --> 02:03:22,513
<i>Nie...</i>

1498
02:03:22,770 --> 02:03:24,102
Więc... umiarkowany.

1499
02:03:24,856 --> 02:03:28,645
Czy możesz zatrzymać tesbiha?
Chciałem coś nagrać.

1500
02:03:29,527 --> 02:03:31,359
OK, bracie, nie ma problemu.

1501
02:03:31,946 --> 02:03:33,812
(Samy odchrząkuje.)

1502
02:03:34,282 --> 02:03:37,241
Co robisz z kocem?
- Co, bracie?

1503
02:03:37,535 --> 02:03:39,197
O co chodzi z sufitem?

1504
02:03:39,454 --> 02:03:42,162
Ze względu na akustykę,
żeby nie było słychać żadnego hałasu.

1505
02:03:42,415 --> 02:03:44,702
Ach, OK! Zrozumiany.

1506
02:03:48,796 --> 02:03:50,412
(Samy śpiewa)

1507
02:03:50,673 --> 02:03:55,793
<i>Mama była mężczyzną w domu.</i>

1508
02:03:56,054 --> 02:03:58,797
<i>Ojca tam nie było
Ulica była dla mnie wzorem do naśladowania.</i>

1509
02:03:59,223 --> 02:04:02,557
<i>Wtedy to były paczki,
dziś szukasz Go-bi-ld.</i>

1510
02:04:02,810 --> 02:04:08,522
<i>Widziałem tak wiele
i nie mogłem się powstrzymać.</i>

1511
02:04:08,775 --> 02:04:11,188
<i>Nie, nie...</i>

1512
02:04:11,569 --> 02:04:14,653
Bracie, hej, to brzmi świetnie!
- Było dobrze?

1513
02:04:14,906 --> 02:04:16,488
Możesz śpiewać!
- Dzięki.

1514
02:04:16,783 --> 02:04:21,027
Habibi, dalej, posłuchajmy!
Daj mu. Stödöf, bracie!

1515
02:04:21,412 --> 02:04:24,120
<i>10 euro nieobciętych,
la paz, beyda, uczynił nas majorami.</i>

1516
02:04:24,374 --> 02:04:26,866
<i>A kto dał mi imię Xatar?
Moi przeciwnicy.</i>

1517
02:04:27,126 --> 02:04:29,493
<i>Dzięki tej cenie każdy zarabia,
głupie, łatwo 5 milionów,</i>

1518
02:04:29,754 --> 02:04:31,245
<i>ale w moim przypadku: duży minus.</i>

1519
02:04:31,506 --> 02:04:34,795
<i>Boża edukacja. 6-cyfrowy dług
w mafii w Amsterdamie.</i>

1520
02:04:35,051 --> 02:04:37,259
<i>Przygotowuję się
albo zapłacę głową.</i>

1521
02:04:37,512 --> 02:04:40,004
<i>Dzięki Bogu, że przeżyłem
ale cena jest wysoka.</i>

1522
02:04:40,264 --> 02:04:41,926
<i>Ponieważ cisza jest złotem,
ale to już wiesz.</i>

1523
02:04:42,183 --> 02:04:43,924
<i>Kiedy jesteśmy w biegu
świętować zamach stanu</i>

1524
02:04:44,185 --> 02:04:46,643
<i>i Jutis boją się Jaya,
prowadzi SEK Mamę,</i>

1525
02:04:46,938 --> 02:04:48,224
<i>co prawdopodobnie jest zemstą.</i>

1526
02:04:48,523 --> 02:04:50,606
<i>Haleb, retrospekcje,
Ucieczka kończy się tam, gdzie wszystko się zaczęło.</i>

1527
02:04:50,858 --> 02:04:53,646
<i>Tylko tym razem, kiedy wychodzę,
Chyba jestem innym człowiekiem.</i>

1528
02:04:53,945 --> 02:04:56,904
(mężczyźni krzyczą) G.!
- Co się dzieje?

1529
02:04:57,156 --> 02:04:59,648
(Mężczyzna) Yo, G.!
Proszę, zdrzemnij się, dobrze?

1530
02:04:59,909 --> 02:05:02,652
Która godzina?
- (Mężczyzna) Wpół do trzeciej. - Wallah?

1531
02:05:02,912 --> 02:05:05,370
(Mężczyzna) Proszę, zdrzemnij się.
-Amina Koyim.

1532
02:05:05,623 --> 02:05:07,615
Przepraszam, chłopaki, OK?

1533
02:05:07,875 --> 02:05:09,741
Xatar. 415.

1534
02:05:11,087 --> 02:05:13,955
Co to jest 415?
- Mój numer więzienny, Bra.

1535
02:05:14,215 --> 02:05:16,832
415 to moje imię w więzieniu.

1536
02:05:17,093 --> 02:05:21,053
Kręcimy naprawdę niesamowity film.
I dzięki temu golimy wszystko na zewnątrz!

1537
02:05:21,389 --> 02:05:23,802
(Piosenka jest odtwarzana ponownie.)

1538
02:05:29,188 --> 02:05:34,900
(Śpiewa) <i>Mama była mężczyzną w domu.</i>

1539
02:05:35,653 --> 02:05:39,021
<i>Ojca tam nie było
Ulica była dla mnie wzorem do naśladowania.</i>

1540
02:05:39,407 --> 02:05:42,024
<i>Wtedy to były paczki,
dziś szukasz Go-bi-ld.</i>

1541
02:05:42,535 --> 02:05:48,076
<i>Widziałem tak wiele
i nie mogłem się powstrzymać.</i>

1542
02:05:48,332 --> 02:05:51,291
<i>Nie, nie...</i>

1543
02:05:51,919 --> 02:05:53,911
(Drzwi otwierają się.)

1544
02:05:56,674 --> 02:05:58,131
(mężczyzna) Hajabi.

1545
02:06:01,679 --> 02:06:03,090
Wszystko w porządku?

1546
02:06:04,307 --> 02:06:07,391
Czy możesz to zrobić?
podpisać dla mojego syna?

1547
02:06:10,104 --> 02:06:11,686
Skąd je wziąłeś?

1548
02:06:11,939 --> 02:06:15,148
Mój syn to ma
kupił za swoje kieszonkowe.

1549
02:06:15,485 --> 02:06:17,727
Gdzie można je kupić?
- Wszędzie.

1550
02:06:27,288 --> 02:06:29,245
Super... Spójrz.
- Pokaż mi.

1551
02:06:29,582 --> 02:06:32,541
Wallah, kra-bi-ss.
Czy to moje pierdnięcie?

1552
02:06:32,794 --> 02:06:35,662
Prawdopodobnie, nie wiem.
- Wygląda brutalnie.

1553
02:06:35,922 --> 02:06:40,838
Pokaż mi. Czy to ty, koleś?
Co tu nagrałeś?

1554
02:06:41,094 --> 02:06:43,427
Jak ma na imię twój syn?
- Nazywa się Manos.

1555
02:06:43,679 --> 02:06:46,092
Manos. Manos.

1556
02:06:46,849 --> 02:06:48,841
(Śmieje się cicho.)

1557
02:07:10,748 --> 02:07:12,330
Dziękuję bardzo.
- Chętnie.

1558
02:07:12,583 --> 02:07:16,076
Dziękuję bardzo.
- Hej, to moja pierwsza taka płyta.

1559
02:07:16,337 --> 02:07:19,580
Czy moglibyśmy mieć odtwarzacz CD,
posłuchać?

1560
02:07:19,882 --> 02:07:23,000
(Mężczyzna 1) Tak, posłuchajmy tego.
- (Mężczyzna 2) Zgadza się.

1561
02:07:23,427 --> 02:07:26,044
Zobaczę, co da się zrobić.
- Dziękuję.

1562
02:07:26,305 --> 02:07:28,422
Hej, mogę to jeszcze raz zobaczyć?

1563
02:07:37,775 --> 02:07:40,939
(Muzyka orkiestrowa:
„Złoto Renu”)

1564
02:08:00,882 --> 02:08:02,874
(Muzyka cichnie.)

1565
02:08:25,531 --> 02:08:27,363
Witaj, Habibti.

1566
02:08:32,330 --> 02:08:35,414
Czy nie mogę się przywitać?
- (cicho) Witam.

1567
02:08:40,087 --> 02:08:41,453
Co masz?

1568
02:08:42,340 --> 02:08:43,751
Nic.

1569
02:08:44,050 --> 02:08:46,463
(Muzyka cichnie, dzwoni telefon komórkowy.)

1570
02:08:49,889 --> 02:08:51,881
Co się dzieje?
<i>- Giwar, tutaj Harro.</i>

1571
02:08:52,141 --> 02:08:55,259
<i>Spotkanie z Warnerem o godzinie 14:00
masz to na liście?</i>

1572
02:08:55,519 --> 02:08:57,181
Naprawdę? Czy to dzisiaj?
<i>- Tak.</i>

1573
02:08:57,396 --> 02:09:01,060
Powiedz im, jeśli tak
chcę tego partnerstwa i w ogóle,

1574
02:09:01,442 --> 02:09:04,355
wtedy muszą
Sięgnij głęboko do kieszeni, Bra.

1575
02:09:14,247 --> 02:09:15,658
Hej!
- Cześć.

1576
02:09:16,874 --> 02:09:19,116
Jak było w szkole?
- Dobry.

1577
02:09:22,713 --> 02:09:27,253
Dlaczego nie zdejmiesz butów?
- (Córka) Zrobię to w pokoju.

1578
02:09:27,510 --> 02:09:29,502
(Wibruje telefon komórkowy.)

1579
02:09:29,762 --> 02:09:33,551
Witam. Bracie, musisz do niego
skonfiguruj własny mikrofon.

1580
02:09:33,808 --> 02:09:38,018
Inaczej tego nie przyjmie.
Czy masz klapki dla Eno?

1581
02:09:38,396 --> 02:09:41,730
(rap w języku tureckim)

1582
02:09:56,289 --> 02:09:59,373
Odłóż to,
twoja córka chce ci coś powiedzieć.

1583
02:10:00,543 --> 02:10:03,877
(Wyłącza muzykę.)
Co się stało, Habibti?

1584
02:10:04,714 --> 02:10:07,878
Te w szkole
zirytowało mnie dzisiaj.

1585
02:10:08,134 --> 02:10:11,298
Kto cię zirytował?
- Ci z mojej klasy.

1586
02:10:13,264 --> 02:10:15,347
Jak Cię zdenerwowali?

1587
02:10:16,058 --> 02:10:19,051
Powiedzieli,
że jesteś przestępcą.

1588
02:10:19,353 --> 02:10:21,936
A potem powiedziałem:
że to nieprawda.

1589
02:10:22,356 --> 02:10:25,349
A potem mi dali
Wyświetlane filmy z YouTube.

1590
02:10:25,735 --> 02:10:27,397
Czy jesteś przestępcą?

1591
02:10:33,909 --> 02:10:35,901
(Bierze głęboki oddech.)

1592
02:10:36,454 --> 02:10:39,037
Tak, ale to jest
bardzo dawno temu.

1593
02:10:41,167 --> 02:10:45,958
Ich rodzice już nie chcą
że się z nimi bawię!

1594
02:10:46,922 --> 02:10:49,790
(Córka kontynuuje)
Dlaczego to zrobiłeś?

1595
02:10:51,135 --> 02:10:53,127
(wzdycha.)

1596
02:10:59,810 --> 02:11:03,144
Jakie są pierwsze wspomnienia?
swojego życia?

1597
02:11:09,278 --> 02:11:10,644
Disneyland.

1598
02:11:14,200 --> 02:11:19,412
Pierwsze wspomnienia w moim życiu
to ci, którzy idą do więzienia.

1599
02:11:23,709 --> 02:11:26,793
Czy to prawda,
że ukradłeś złoto?

1600
02:11:28,130 --> 02:11:30,793
Tak, ale to też było bardzo dawno temu.

1601
02:11:31,592 --> 02:11:33,458
A gdzie jest teraz złoto?

1602
02:11:34,470 --> 02:11:37,929
(Muzyka orkiestrowa:
„Złoto Renu”)

1603
02:11:47,691 --> 02:11:49,808
(Nie możesz go usłyszeć.)

1604
02:13:50,648 --> 02:13:54,107
(Muzyka staje się coraz bardziej intensywna.)

1605
02:13:58,322 --> 02:14:00,564
(bęben, uderzenie bębna)

1606
02:14:02,576 --> 02:14:04,568
(Muzyka się kończy.)

1607
02:14:08,582 --> 02:14:11,620
(Muzyka: „Mama była mężczyzną w domu”
z Xatar)

1608
02:14:11,877 --> 02:14:14,711
<i>Powiedzieli:
„Możesz zrobić wszystko.”</i>

1609
02:14:14,964 --> 02:14:16,876
<i>Ale czego się dowiedziałem:</i>

1610
02:14:17,216 --> 02:14:20,675
<i>W drodze na górę
nie ma skrótu.</i>

1611
02:14:20,928 --> 02:14:22,169
<i>Albo tak.</i>

1612
02:14:22,429 --> 02:14:26,548
<i>Tylko jeśli pójdziesz tą drogą,
płacisz bardzo wysoką cenę.</i>

1613
02:14:27,518 --> 02:14:29,384
<i>Wszystko albo nic.</i>

1614
02:14:29,979 --> 02:14:34,519
<i>2012.
Z więzienia na cały kraj.</i>

1615
02:14:34,775 --> 02:14:39,770
<i>Mama była mężczyzną w domu</i>

1616
02:14:40,614 --> 02:14:43,573
<i>Ojca tam nie było
Ulica była dla mnie wzorem do naśladowania.</i>

1617
02:14:43,826 --> 02:14:46,944
<i>Wtedy to były paczki,
dziś szukasz Go-bi-ld.</i>

1618
02:14:47,371 --> 02:14:51,866
<i>Widziałem tak wiele
i nie mogłem się powstrzymać.</i>

1619
02:14:52,876 --> 02:14:55,584
<i>Nie, nie...</i>

1620
02:14:56,839 --> 02:14:59,832
<i>Powiedz, co wiesz
o dorastaniu w strefach działań wojennych?</i>

1621
02:15:00,134 --> 02:15:02,797
<i>Wszyscy się trzęsą,
kiedy myśliwce znów wzlecą.</i>

1622
02:15:03,053 --> 02:15:05,716
<i>Od wujka Mansura i Jemila
pozostał tylko pył.</i>

1623
02:15:05,973 --> 02:15:08,135
<i>Nawet jeśli jesteś ulicą,
zasadniczo się różnimy.</i>

1624
02:15:08,392 --> 02:15:10,258
<i>Paryski dom dla uchodźców,
nasza odyseja.</i>

1625
02:15:10,519 --> 02:15:13,182
<i>Ojciec mówi: nigdy nie zapominaj
pochodzisz z miejsca, w którym żyje słońce.</i>

1626
02:15:13,439 --> 02:15:15,601
<i>Daya ugotowała nam garnek
z dwoma miejscami pracy.</i>

1627
02:15:15,858 --> 02:15:18,441
<i>Wezmę to pomimo mojej przyjaźni
Twój chmiel Ott i Weiß.</i>

1628
02:15:18,694 --> 02:15:20,651
<i>Mama staje się mężczyzną w domu,
ponieważ ojca nie ma.</i>

1629
02:15:20,904 --> 02:15:23,521
<i>Wkrótce potem Naser mnie uczy
jak koka staje się crackiem.</i>

1630
02:15:23,782 --> 02:15:25,819
<i>Palić, pierwszy raz
w 500 Benz.</i>

1631
02:15:26,076 --> 02:15:28,489
<i>Dym, czuję go po raz pierwszy
przekleństwo zamiast błogosławieństw.</i>

1632
02:15:28,746 --> 02:15:32,330
<i>Mama była mężczyzną w domu.</i>

1633
02:15:32,875 --> 02:15:36,164
<i>Ojca tam nie było
Ulica była dla mnie wzorem do naśladowania.</i>

1634
02:15:36,420 --> 02:15:39,538
<i>Wtedy to były paczki,
dziś szukasz Go-bi-ld.</i>

1635
02:15:39,965 --> 02:15:44,460
<i>Widziałem tak wiele
i nie mogłem się powstrzymać.</i>

1636
02:15:45,471 --> 02:15:48,179
<i>Nie, nie...</i>

1637
02:15:49,224 --> 02:15:51,682
<i>Z branży handlowej
szybko stał się start-upem</i>

1638
02:15:51,935 --> 02:15:54,348
<i>zorganizowany,
Shamsi D. mój nowy partner.</i>

1639
02:15:54,605 --> 02:15:57,063
<i>Baw się dobrze na boisku piłkarskim.
Pump Snoop.</i>

1640
02:15:57,441 --> 02:15:59,683
<i>Na pierwszym banknocie dla mamy
mieni się krew.</i>

1641
02:15:59,943 --> 02:16:02,356
<i>Sześciu ludzi na mnie.
Od dołu widziałem podeszwy Nike Air.</i>

1642
02:16:02,613 --> 02:16:05,151
<i>Przysięgałem sobie
pieprzyć każdego z was, psy.</i>

1643
02:16:05,407 --> 02:16:07,694
<i>Zwykle wiemy tutaj
jak włamać się do bunkra.</i>

1644
02:16:07,951 --> 02:16:10,409
<i>Przetrwanie, Khoya,
nie ma czasu na lekcje.</i>

1645
02:16:10,663 --> 02:16:13,371
<i>Czy to nienawiść,
jeśli strzelę z miłości do braci?</i>

1646
02:16:13,624 --> 02:16:15,911
<i>Prawie odszedłem dla twojej miłości
bracia kłamią.</i>

1647
02:16:16,168 --> 02:16:18,706
<i>Byłem zakochany, ale powiedziałeś:
To nigdy nie pasuje.</i>

1648
02:16:18,962 --> 02:16:21,625
<i>Kochanie, nierówne tony
stać się najpiękniejszą harmonią.</i>

1649
02:16:21,882 --> 02:16:24,545
<i>Mama była mężczyzną w domu.</i>

1650
02:16:24,802 --> 02:16:27,465
<i>Ojca tam nie było
Ulica była dla mnie wzorem do naśladowania.</i>

1651
02:16:27,846 --> 02:16:31,806
<i>Wtedy to były paczki,
dziś szukasz Go-bi-ld.</i>

1652
02:16:32,226 --> 02:16:36,687
<i>Widziałem tak wiele
i nie mogłem się powstrzymać.</i>

1653
02:16:37,731 --> 02:16:40,439
<i>Nie, nie...</i>

1654
02:16:41,110 --> 02:16:43,818
<i>10 euro nieobciętych,
la paz, beyda, uczynił nas majorami.</i>

1655
02:16:44,071 --> 02:16:46,563
<i>A kto dał mi imię Xatar?
Moi przeciwnicy.</i>

1656
02:16:46,824 --> 02:16:49,191
<i>Dzięki tej cenie każdy zarabia,
głupie, łatwo 5 milionów,</i>

1657
02:16:49,451 --> 02:16:51,238
<i>ale w moim przypadku: duży minus.</i>

1658
02:16:51,620 --> 02:16:54,488
<i>Boża edukacja. 6-cyfrowy dług
w mafii w Amsterdamie.</i>

1659
02:16:54,748 --> 02:16:56,956
<i>Przygotowuję się
albo zapłacę głową.</i>

1660
02:16:57,209 --> 02:16:59,701
<i>Dzięki Bogu, że przeżyłem
ale cena jest wysoka.</i>

1661
02:16:59,962 --> 02:17:01,624
<i>Ponieważ cisza jest złotem,
ale to już wiesz.</i>

1662
02:17:01,880 --> 02:17:03,621
<i>Kiedy jesteśmy w biegu
świętować zamach stanu</i>

1663
02:17:03,882 --> 02:17:06,169
<i>i Jutis boją się Jaya,
prowadzi SEK Mamę,</i>

1664
02:17:06,427 --> 02:17:07,634
<i>co prawdopodobnie jest zemstą.</i>

1665
02:17:08,011 --> 02:17:10,298
<i>Haleb, retrospekcje,
Ucieczka kończy się tam, gdzie wszystko się zaczęło.</i>

1666
02:17:10,556 --> 02:17:14,470
<i>Tylko tym razem, kiedy wychodzę,
Chyba jestem innym człowiekiem...</i>

1667
02:18:00,689 --> 02:18:04,729
Napisy: SUBS Hamburg
Lynn Johansson