1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
Diplomatski kurir
bil umorjen.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,279
David Mills je pravkar prišel
na rdeče oko iz DC

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,159
s torbo za veleposlanika Tillmana.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,759
Vsi gostje so tukaj, veleposlanik.
To mi je všeč.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
Ja, gospod.
Rekel sem ti, da me kličeš Brody.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,239
Ampak vem koliko
vi Britanci imate radi svoje naslove.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,759
Hana Li.
Vidva se poznata?

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,159
Sem regionalni varnostnik
za ameriško veleposlaništvo.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,119
S Hano sva skupaj trenirali
pri Hendonu.

10
00:00:24,120 --> 00:00:27,079
Generalni direktor Delaney, to je a
veselje, da ste spet na krovu.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,119
Ali poznate ministra za obrambo?

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
Alex Peterson.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
Kaj pa, če mu je bilo vseeno
kaj je bilo v torbi,

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,039
samo da je prihajalo sem?

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,679
Misliš, da je poskusil
vstopiti na veleposlaništvo?

16
00:00:35,680 --> 00:00:38,559
Pokaži mi varnostni pregled.
Vrni se 20 minut nazaj.

17
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
njega!
Ga prepoznaš?

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,239
Gospod Peterson je to pozabil.

19
00:00:44,240 --> 00:00:46,719
Čigava pisarna je to?
Veleposlanikova pisarna.

20
00:00:46,720 --> 00:00:50,399
Pred nekaj minutami je prišel klic
na Meganini varni liniji, gospa.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,519
Bila je grožnja z bombo.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,839
Je povedal, kaj je bil cilj?

23
00:00:53,840 --> 00:00:56,160
'Oprostite, gospa, to je vaše letalo.'

24
00:00:58,440 --> 00:01:00,479
Notri ni kamer.

25
00:01:00,480 --> 00:01:02,240
McQueen. odgovori mi!

26
00:01:28,320 --> 00:01:31,800
Hej, ne moreš biti tukaj.
To nadstropje je prepovedano.

27
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
Vem, da si tukaj.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
Počasi, stari.

29
00:01:49,280 --> 00:01:50,480
Izgubi pištolo.

30
00:01:58,520 --> 00:02:01,680
Daj mi svojo osebno izkaznico in dostopne kartice.
počasi.

31
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
Res bi moral nehati
karkoli že je to.

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
Vaš načrt se je že izjalovil.

33
00:02:12,400 --> 00:02:15,399
Predvidevate, da to ni načrt.

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
zdravo Megan govori.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,400
Škrlatni Ikar.
Oprostite, kdo je to?

36
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Rekel sem škrlatni Ikar.

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,999
To je Brody. Vsiljivec
je oborožen in svoboden v hiši.

38
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
Hočem civiliste
takoj iz vseh javnih površin.

39
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Kako za vraga je prišel od tod?

40
00:04:52,280 --> 00:04:54,799
V stenah je.
Kaj?

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Štirje agenti za mano.

42
00:05:17,080 --> 00:05:20,199
jasno! V redu, hočem dva gor, dva dol.

43
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
Če imate strel,
daj barabo dol.

44
00:05:26,880 --> 00:05:29,239
Ali je to veleposlanikovo
evakuacijska pot? Ja, res je.

45
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
No, kako bi vedel za to?
Dobro vprašanje.

46
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
Kaj imaš?

47
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
En sam strel v srce.

48
00:05:37,400 --> 00:05:40,159
Njegovo orožje ni bilo sproženo.
Torej, vsiljivec ima svojega?

49
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Kako lahko nekdo tihotapi pištolo
na veleposlaništvo?

50
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Diplomatska torbica.

51
00:05:47,480 --> 00:05:50,919
To je edini način. Niso
scanned, searched, or x-rayed.

52
00:05:50,920 --> 00:05:52,159
Toliko o cigarah.

53
00:05:52,160 --> 00:05:54,479
Torej je lahko tihotapil
anything he wanted in that thing.

54
00:05:54,480 --> 00:05:58,560
ampak kako? It's sealed by the sender.
v redu Torej, kdo ga je poslal?

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
OK, počisti pisarno.
I need you out of here, Hana.

56
00:06:02,080 --> 00:06:04,039
Kaj?
I'll make sure nothing's touched.

57
00:06:04,040 --> 00:06:05,639
That is not how this works.

58
00:06:05,640 --> 00:06:08,199
I'm calling in a police team
and SOCO to process McQueen's body.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,679
Not until this bastard's found.
That's not your call to make.

60
00:06:10,680 --> 00:06:13,719
Pozabiš.
Stojiš v moji četrt milji.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,159
Ki je sredi Londona.

62
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
Torej je to moj primer
in morilec MOJA odgovornost.

63
00:06:17,600 --> 00:06:19,959
Ko ga ujamem, če
še diha, te pokličem!

64
00:06:19,960 --> 00:06:22,239
Pospremi DS Li iz zgradbe.

65
00:06:22,240 --> 00:06:24,359
Takoj jo spravi ven!

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Oprosti, ljubezen moja.

67
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
Sarah, lahko poveva besedo?

68
00:07:19,200 --> 00:07:21,199
Ja, seveda. Er...

69
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
Gavin, ti imaš nadzor.
Imam nadzor.

70
00:07:23,760 --> 00:07:26,760
Rowan, tudi ti. Lahko nehaš kaj
delaš, prosim, in se nam pridruži?

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
žal mi je

72
00:07:34,000 --> 00:07:35,719
Tega ni enostavno povedati.

73
00:07:35,720 --> 00:07:39,479
Thames House je prejela
verodostojna grožnja posameznika

74
00:07:39,480 --> 00:07:43,199
ki trdi, da obstaja IED
na krovu tega letala.

75
00:07:43,200 --> 00:07:46,519
ljubi bog...
Bomba?

76
00:07:46,520 --> 00:07:48,839
Obrnil naju bom
in nas odpelje nazaj v ZDA.

77
00:07:48,840 --> 00:07:50,199
Sarah, ne moreš.

78
00:07:50,200 --> 00:07:53,639
Klicatelj je rekel, da če spremenimo
seveda bo pihal na daljavo.

79
00:07:53,640 --> 00:07:57,240
Če se spustimo pod 20.000 čevljev,
IED bo sam eksplodiral.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,679
Torej, kaj hočejo?

81
00:07:59,680 --> 00:08:01,879
No, od zdaj naprej
ni nobenih zahtev.

82
00:08:01,880 --> 00:08:04,359
No, ne daš bombe
na letalu brez razloga.

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,400
Ne, nimaš.

84
00:08:07,800 --> 00:08:11,399
Torej, kaj bomo naredili?
No, najprej ostanimo mirni.

85
00:08:11,400 --> 00:08:14,919
Moja ekipa v Thames House
poskuša najti klicatelja.

86
00:08:14,920 --> 00:08:17,599
Medtem ko so,
najti moramo napravo

87
00:08:17,600 --> 00:08:19,959
da lahko preverimo, katere vrste je,
OK?

88
00:08:19,960 --> 00:08:22,679
Sarah, te lahko zapustim
zadolžen za iskanje?

89
00:08:22,680 --> 00:08:25,679
Potrebujem zasebno besedo
z Alexom. OK.

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,880
Rowan, začnimo v kuhinji.

91
00:08:35,480 --> 00:08:37,519
Torej ... kaj veš?

92
00:08:37,520 --> 00:08:40,799
Delamo pod predpostavko
da gre za rusko grožnjo.

93
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Seveda je.

94
00:08:43,000 --> 00:08:45,679
To je maščevanje, kajne?
Ker so izgnali njihove preklete vohune.

95
00:08:45,680 --> 00:08:47,479
No, ne sklepajmo prehitro.

96
00:08:47,480 --> 00:08:49,599
Trenutno sploh ne vemo
če je Kremelj,

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,880
ali samo posameznik
ki se je infiltriral v ameriško ambasado.

98
00:09:02,200 --> 00:09:05,279
Torej, Noel... kakšen je občutek biti

99
00:09:05,280 --> 00:09:07,319
del spreminjajočega se obraza
britanske aeronavtike?

100
00:09:07,320 --> 00:09:09,079
Samo vesela sem
končno smo v proizvodnji.

101
00:09:09,080 --> 00:09:10,919
No, pravkar sem slišal
od predsednika vlade -

102
00:09:10,920 --> 00:09:12,119
zelo je zadovoljna

103
00:09:12,120 --> 00:09:14,639
s številom novih delovnih mest
ki ste jih ustvarili v svoji regiji.

104
00:09:14,640 --> 00:09:16,959
To je vse po vaši zaslugi,
Veleposlanik.

105
00:09:16,960 --> 00:09:19,799
Daj no, to je bil skupinski trud.
Hvala, ker vztrajate pri tečaju.

106
00:09:19,800 --> 00:09:21,359
Gospod, lahko povem besedo?

107
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
oprosti.

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,839
Vse moramo premakniti
v The Lincoln Suite.

109
00:09:26,840 --> 00:09:29,039
Že?
V hiši imamo vsiljivca.

110
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
Kaj?

111
00:09:31,800 --> 00:09:34,239
Ubil je agenta.
Jezus. Ali ga imajo?

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,879
Ne še. Zato RSO Brody
hoče civiliste iz atrija.

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
seveda

114
00:09:43,240 --> 00:09:44,879
Dame in gospodje.

115
00:09:44,880 --> 00:09:48,199
Če bi lahko vsi prijazno naredili
vaša pot v The Lincoln Suite

116
00:09:48,200 --> 00:09:49,639
kjer imamo koktajle

117
00:09:49,640 --> 00:09:52,239
in lahka večerja
pripravljeno posebej za nocoj.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,840
Torej, prosim uživajte.
Fantastično, hvala.

119
00:09:59,360 --> 00:10:01,639
Je vse v redu?
Zdi se, da imamo razbijača vrat.

120
00:10:01,640 --> 00:10:04,080
Težava, ko je tvoja zabava
najbolj vroča vstopnica v mestu.

121
00:10:17,360 --> 00:10:21,839
Vstopite vsi, pripravite se
doma. Mi casa es su casa.

122
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
Čaka te klic
v Brodyjevi pisarni.

123
00:10:28,520 --> 00:10:29,559
Hana?

124
00:10:29,560 --> 00:10:32,079
Simon. Zgodil se je umor
v veleposlaništvu ZDA.

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,519
Kaj? Kdaj je bilo to?

126
00:10:34,520 --> 00:10:36,399
Pred približno 25 minutami.

127
00:10:36,400 --> 00:10:39,960
»Nisem videl opozorila. Kako
veš za to pred menoj?'

128
00:10:41,280 --> 00:10:43,999
Saj nisi šel na Heathrow, kajne?
št.

129
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
Zakaj se mučim z ukazi?
Je pomembno? Imel sem prav!

130
00:10:47,120 --> 00:10:48,479
'Kaj se je zgodilo?'

131
00:10:48,480 --> 00:10:51,119
Agent DSS je bil ustreljen
v pisarni veleposlanika.

132
00:10:51,120 --> 00:10:53,319
Ob predpostavki, da gre za istega osumljenca,

133
00:10:53,320 --> 00:10:55,999
za vstop je uporabil kurirsko izkaznico
veleposlaništvo in pretihotapil pištolo.

134
00:10:56,000 --> 00:10:58,999
kako
V diplomatski torbi.

135
00:10:59,000 --> 00:11:01,919
Resno me odbija
tisti opevani varnostnik Brody

136
00:11:01,920 --> 00:11:03,919
o vključitvi SOCO
za delo na sceni.

137
00:11:03,920 --> 00:11:05,439
Ja, stavim, da si.

138
00:11:05,440 --> 00:11:07,199
Veleposlaništvo ni suverena država,
Simon.

139
00:11:07,200 --> 00:11:09,919
Zločin se je vseeno zgodil v Londonu,
in moram biti sposoben opravljati svoje delo!

140
00:11:09,920 --> 00:11:11,719
imaš prav,
ampak britanska tla ali ne,

141
00:11:11,720 --> 00:11:14,919
obstaja poseben odnos
z ZDA in je zapleteno.

142
00:11:14,920 --> 00:11:17,679
Lahko razbremenite, prosim?
Prav zdaj me pospremijo ven.

143
00:11:17,680 --> 00:11:20,919
Naj medenina poskrbi za to, Hana,
pripeljal si tako daleč, kot si lahko.

144
00:11:20,920 --> 00:11:22,839
Dve osebi sta mrtvi,
tretji pa je v komi.

145
00:11:22,840 --> 00:11:25,799
Kot tvoj šef ti povem,
pusti!

146
00:11:25,800 --> 00:11:28,719
»Ne potrebujemo, da to spremeniš v
še en mednarodni incident.'

147
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
Torej, ha ...

148
00:12:00,320 --> 00:12:01,359
halo?

149
00:12:01,360 --> 00:12:05,320
'Pozorno me poslušaj,
ker je pet življenj odvisnih od tega.'

150
00:12:15,600 --> 00:12:17,360
Klic je na prvi liniji, gospod.

151
00:12:20,800 --> 00:12:22,359
generalni direktor Delaney.

152
00:12:22,360 --> 00:12:24,439
Veš, da sem v sredini
funkcije, ja?

153
00:12:24,440 --> 00:12:29,039
Pozabi na zabavo, Ronald,
imamo zelo velik problem.

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,320
Ron, to je Alex Peterson.

155
00:12:32,280 --> 00:12:33,319
Alex.

156
00:12:33,320 --> 00:12:36,119
Imamo situacijo. Madeline in jaz
so nad Atlantikom.

157
00:12:36,120 --> 00:12:38,959
In pred 20 minutami,
nekdo znotraj vašega veleposlaništva

158
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
prijavil grožnjo z bombo
proti našemu letu.

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
Kaj?

160
00:12:43,760 --> 00:12:47,439
Ste prepričani, da je klic prišel od tu?
"Prišlo je iz vaše pisarne."

161
00:12:47,440 --> 00:12:51,120
Moral je biti vsiljivec.
'Kakšen vsiljivec? Kdo je to?'

162
00:12:52,800 --> 00:12:56,799
Govori.
RSO Brody, gospa. Vodja varnosti.

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,119
Nekomu je uspelo priti v
Veleposlaništvo z ID-jem mrtvega kurirja.

164
00:13:00,120 --> 00:13:03,479
»Ubil je enega mojih agentov in
prav zdaj ga iščemo.«

165
00:13:03,480 --> 00:13:07,479
No, Brody, ta moški je
detonator pri sebi,

166
00:13:07,480 --> 00:13:11,439
ki ga bo, če mu bo dovoljeno uporabljati
ubiti vseh pet duš na tem letalu.

167
00:13:11,440 --> 00:13:14,319
Začetni znaki kažejo
vsiljivec je Rus.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,919
Ali so izrazili svoje zahteve,
gospa?

169
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
'Ne še.'

170
00:13:17,480 --> 00:13:18,599
Veleposlanik?

171
00:13:18,600 --> 00:13:20,479
Nisem prepričan, če je potegavščina,
ampak pravkar sem prejel klic

172
00:13:20,480 --> 00:13:23,359
od človeka, ki trdi
postavil je bombo na britansko letalo.

173
00:13:23,360 --> 00:13:26,279
To ni prevara, Cece, jaz sem
z obrambnim ministrom Petersonom

174
00:13:26,280 --> 00:13:28,479
in generalni direktor Delaney -
to je njihovo letalo.

175
00:13:28,480 --> 00:13:30,479
Kaj je človek še rekel,
Gospa Reding?

176
00:13:30,480 --> 00:13:34,719
Ah, to če komu dovolimo
da zapusti to veleposlaništvo, da bo...

177
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
'Kaj bo?'

178
00:13:37,960 --> 00:13:39,199
razstreliti letalo.

179
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
Urgh.

180
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
Hvala.

181
00:13:44,480 --> 00:13:45,959
Ronald, s temi novimi informacijami,

182
00:13:45,960 --> 00:13:48,719
Rad bi, da postavite veleposlaništvo
na takojšnjo blokado.

183
00:13:48,720 --> 00:13:50,759
Mm. Ah...

184
00:13:50,760 --> 00:13:52,239
Imam pomembne goste.

185
00:13:52,240 --> 00:13:55,559
In naša življenja so
na krvavi liniji, človek. Samo naredi to!

186
00:13:55,560 --> 00:13:58,439
Je to pametno, gospod?
Vemo, da je pretihotapil pištolo.

187
00:13:58,440 --> 00:14:00,039
Kaj če ima tu drugo bombo?

188
00:14:00,040 --> 00:14:02,279
Do zdaj je bil zelo natančen.

189
00:14:02,280 --> 00:14:05,279
Verjamem, da če je,
to bi bil del grožnje.

190
00:14:05,280 --> 00:14:08,559
Se strinjam, gospa. Zaklepanje
bi nam ga pomagal zadržati, gospod.

191
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
Veleposlanik?

192
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
Sproži zaklepanje.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,080
To je Brody. Veleposlanikovo
odredil takojšnjo blokado.

194
00:14:48,920 --> 00:14:52,399
Z dovoljenjem bi rad poslal
ekipa strokovnjakov.

195
00:14:52,400 --> 00:14:53,759
To ne bo potrebno.

196
00:14:53,760 --> 00:14:56,999
Z vsem spoštovanjem, Ronald,
ti si poslovnež.

197
00:14:57,000 --> 00:15:00,319
'Imate nič izkušenj
v tej areni.

198
00:15:00,320 --> 00:15:02,799
'Torej, če je to
usklajen ruski napad

199
00:15:02,800 --> 00:15:04,159
"v obeh naših državah, potem ..."

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,359
Bo urejeno. Američani smo,
Madeline, vse kar počneva je, da se ukvarjava s sranjem.

201
00:15:07,360 --> 00:15:09,479
'Poleg tega že imamo
eden najboljših v Londonu,

202
00:15:09,480 --> 00:15:11,360
'moramo potrebovati
nekaj britanskih spoznanj.'

203
00:15:12,720 --> 00:15:13,799
WHO?

204
00:15:31,560 --> 00:15:32,759
Gospa?

205
00:15:32,760 --> 00:15:35,879
Hana. Oprostite, ker prehajam na bistvo,

206
00:15:35,880 --> 00:15:38,839
Pravkar sem bil obveščen
da si znotraj veleposlaništva ZDA.

207
00:15:38,840 --> 00:15:40,039
sem.

208
00:15:40,040 --> 00:15:42,800
Hvala Bogu. Ker te potrebujem.

209
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
Varen izhod!

210
00:16:38,720 --> 00:16:41,439
Imate kakšno idejo
kdo je ta moški, gospa?

211
00:16:41,440 --> 00:16:42,599
'Ne še.'

212
00:16:42,600 --> 00:16:46,479
Ampak izvajamo preglede za vse
Rusko premoženje je še vedno v Združenem kraljestvu.

213
00:16:46,480 --> 00:16:48,640
Misliš, da je Rus?
'Mi.'

214
00:16:50,120 --> 00:16:52,399
Čistilec letališča,
Aleksander Bortnik.

215
00:16:52,400 --> 00:16:54,519
'Tudi on je bil Rus.'

216
00:16:54,520 --> 00:16:56,799
Imamo glasovni posnetek
osumljenca,

217
00:16:56,800 --> 00:17:00,519
a je še kaj
nam lahko daš opis?

218
00:17:00,520 --> 00:17:05,279
'Kavkaški, srednjih 30-ih,
približno 6ft. 180 lb.'

219
00:17:08,200 --> 00:17:10,239
Rjava brada, očala...

220
00:17:10,240 --> 00:17:13,720
"Ni kaj dosti za nadaljevati."
št.

221
00:17:18,440 --> 00:17:21,679
Ampak tam je kavarna
v terminalu tri.

222
00:17:21,680 --> 00:17:23,199
Podjetje Hot Brew.

223
00:17:23,200 --> 00:17:25,159
Verjamem, da je
kjer je zastrupil kurirja.

224
00:17:25,160 --> 00:17:26,239
"Zakaj?"

225
00:17:26,240 --> 00:17:27,799
"Strihnin je hitro delujoč,

226
00:17:27,800 --> 00:17:31,679
'in to je edino mesto, kjer je kurir
zaužil karkoli po izkrcanju.'

227
00:17:31,680 --> 00:17:33,679
nisem videl
varnostni posnetek.

228
00:17:33,680 --> 00:17:35,999
»Ampak mislim, da obstaja velika možnost
naš osumljenec je na tem.'

229
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
Zdaj bom dal poslati avto.
'Hvala.'

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,879
'Je še kaj
Ali lahko pomagam?'

231
00:17:41,880 --> 00:17:48,240
Hana, potrebujem te, da si moje oči
in ušesa v tem veleposlaništvu.

232
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Ja, gospa.

233
00:18:00,840 --> 00:18:02,719
Samo pometel nižji nivo.

234
00:18:02,720 --> 00:18:03,920
Preveril bom to nadstropje.

235
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
Znamke.
Hvala.

236
00:18:41,200 --> 00:18:43,159
Še enkrat isto, ko boš pripravljen.

237
00:18:43,160 --> 00:18:44,360
Macallan M, pljusk vode.

238
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
Človek z okusom.

239
00:18:51,640 --> 00:18:53,200
No, rad tako mislim.

240
00:18:55,280 --> 00:18:57,480
Kako torej poznate veleposlanika?

241
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
Njegovo letalo je ubilo mojega sina.

242
00:19:03,840 --> 00:19:07,239
Ne zanima me njihov položaj,
nihče ne odide brez mojega dovoljenja.

243
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
RSO Brody!

244
00:19:10,200 --> 00:19:11,519
Razumem, gospod.

245
00:19:11,520 --> 00:19:13,319
Zdi se, da ste
prijatelji na visokih položajih.

246
00:19:13,320 --> 00:19:15,279
Vaš vsiljivec ima detonator.

247
00:19:15,280 --> 00:19:18,279
zavedam se. Generalni direktor
nas je seznanil. Jaz se ukvarjam s tem.

248
00:19:18,280 --> 00:19:21,359
kako
Hana, ne odgovarjam ti.

249
00:19:21,360 --> 00:19:22,399
No, morda bi morala.

250
00:19:22,400 --> 00:19:24,199
Ker ne glede na svetleč naslov
imaš tukaj,

251
00:19:24,200 --> 00:19:26,519
nisi kvalificiran za kandidaturo
preiskava umora.

252
00:19:26,520 --> 00:19:28,559
Glej, žal mi je zaradi Hendona,
Res sem.

253
00:19:28,560 --> 00:19:30,359
In vem
kaj si moraš misliti o meni.

254
00:19:30,360 --> 00:19:32,359
Vendar so me priporočili
za to delovno mesto ministrstva za obrambo,

255
00:19:32,360 --> 00:19:35,520
tako očitno nekdo misli
Prekleto dober sem pri svojem delu.

256
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
Jaz sem edini
ki je videl njegov obraz.

257
00:19:41,800 --> 00:19:43,160
Potrebuješ me.

258
00:19:48,960 --> 00:19:51,479
v redu
Ampak naj si razjasnimo eno stvar.

259
00:19:51,480 --> 00:19:54,839
Jaz sem RSO. Jaz vodim stvari.

260
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
Ne stopi mi na pot, ne prestopaj,
in mi odgovoriš.

261
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Se počutite bolje?

262
00:20:07,360 --> 00:20:10,119
Daj mi sedeči rep.
Ni ga še videti, gospod.

263
00:20:10,120 --> 00:20:12,039
Agenti DSS
zdaj preverjajo vsako nadstropje.

264
00:20:12,040 --> 00:20:14,319
Kako se izogiba odkritju?

265
00:20:14,320 --> 00:20:17,319
Imamo več kot 300 kamer
in 1000 senzorjev.

266
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Samo vprašanje časa je
preden je najden.

267
00:20:19,200 --> 00:20:22,879
Kakšna je tista soba tam,
tista z gosti noter?

268
00:20:22,880 --> 00:20:25,079
Apartma Lincoln. Zakaj?

269
00:20:25,080 --> 00:20:26,919
Če ste čistili
hodniki zame,

270
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
tam bi se skril.

271
00:20:29,320 --> 00:20:32,319
Na očeh.
Spremljamo vrata.

272
00:20:32,320 --> 00:20:35,919
Samo agenti DSS delajo na tleh
so dovoljeni noter.

273
00:20:35,920 --> 00:20:37,199
Še vedno bi morali pogledati.
Hana.

274
00:20:37,200 --> 00:20:38,599
Trenutno so gostje na varnem,

275
00:20:38,600 --> 00:20:40,599
in sploh ne vedo
so v zaporu.

276
00:20:40,600 --> 00:20:42,120
Rada bi, da tako tudi ostane.

277
00:20:59,960 --> 00:21:00,999
Mary.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,439
Tako vesel, da si prišel.
Predolgo je minilo.

279
00:21:03,440 --> 00:21:07,119
Hvala za povabilo,
in čestitke za vse to.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,679
Hvala. Tega ne bi mogel storiti

281
00:21:08,680 --> 00:21:11,679
brez pomoči vseh
v tej sobi, vključno s Craigom tukaj.

282
00:21:11,680 --> 00:21:15,039
Hej, kolega! Zakaj ne prihranite nekaj
Šampanjec za ostale, kaj?

283
00:21:15,040 --> 00:21:17,319
Mislil sem, da je to praznovanje?

284
00:21:17,320 --> 00:21:19,519
Oh, je, je.

285
00:21:19,520 --> 00:21:22,760
Drži skupaj, prijatelj,
ali pa bom dal nekomu, da te odstrani.

286
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
Uživaj na zabavi, Mary.
Hvala.

287
00:21:30,760 --> 00:21:35,679
Draga, če ti celo Ronald pove
upočasniti, mogoče...

288
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
Ronald vedno dobi, kar hoče,
kajne?

289
00:23:02,480 --> 00:23:04,319
'Agent Lewis za RSO Brody.'

290
00:23:04,320 --> 00:23:06,399
Pojdi k Brodyju.

291
00:23:06,400 --> 00:23:10,879
»Sem v strežniški sobi, gospod.
Našel sem diplomatsko torbo.«

292
00:23:10,880 --> 00:23:13,599
Vsi agenti, vsiljivec je bil pred kratkim
v strežniški sobi.

293
00:23:13,600 --> 00:23:17,479
»Hočem popoln pregled
podravni ena, dve, tri.'

294
00:23:17,480 --> 00:23:20,039
Ima njegova kurirska oblačila
in očala v njem.

295
00:23:20,040 --> 00:23:22,999
Poleg tega je videti, kot da je obrit.

296
00:23:23,000 --> 00:23:24,439
Torej se je spremenil,

297
00:23:24,440 --> 00:23:26,999
in ne iščemo več
za moškega z brado in očali.

298
00:23:27,000 --> 00:23:30,920
Šel je iz osmega nadstropja ...
v klet?

299
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
Ne bi šel tako daleč
samo spremeniti.

300
00:23:43,120 --> 00:23:44,639
Kaj delajo strežniki
v tisti sobi teči?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,359
Vse elektronsko.

302
00:23:46,360 --> 00:23:49,319
'Čitalci kartic, zapisi o dostopu do vrat.'

303
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
Vključno s kamerami?

304
00:23:55,760 --> 00:23:59,399
Lewis, pojdi od tam.
Takoj pojdi ven!

305
00:24:07,040 --> 00:24:08,959
Kaj se je zgodilo?

306
00:24:08,960 --> 00:24:12,439
Pravkar smo bili zadeti. Hana, ostani tukaj.

307
00:24:12,440 --> 00:24:14,760
Potrebujem moške v strežniško sobo, takoj!

308
00:24:32,800 --> 00:24:35,320
Ugasni tihe alarme, dokler ne izvemo
s čim imamo opravka.

309
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Lewis!

310
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
Preizkusite svojo kartico.

311
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
nazaj! Premakni se!

312
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
Lewis!

313
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
Spravi jo ven.

314
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
sranje!

315
00:25:40,560 --> 00:25:44,680
Lewis, si v redu?
Da, gospod. Kaj se je zgodilo?

316
00:25:46,160 --> 00:25:49,439
Odstranil je varnostne kamere.

317
00:25:49,440 --> 00:25:52,359
To je Brody.
Potrebujem zdravnike v strežniško sobo.

318
00:25:52,360 --> 00:25:54,119
Podnivo ena.
V redu sem, gospod.

319
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
Odjavljeni ste.
To je ukaz.

320
00:25:59,120 --> 00:26:00,399
Obveščamo vse agente -

321
00:26:00,400 --> 00:26:03,199
nadzor je upadel,
in letimo na slepo.

322
00:26:03,200 --> 00:26:05,440
Hočem ponovno preiskati vsako nadstropje.

323
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Tukaj nekje je.

324
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Hvala.

325
00:27:07,040 --> 00:27:08,079
kje je ona

326
00:27:08,080 --> 00:27:11,640
V kopalnici je, gospod.
Hudiča je.

327
00:27:23,760 --> 00:27:25,959
Rekel sem ti, da počakaš
v varnostni sobi.

328
00:27:25,960 --> 00:27:27,119
Nimam časa za izgubljanje.

329
00:27:27,120 --> 00:27:29,439
Kako je agent Lewis?
V redu bo. gremo

330
00:27:29,440 --> 00:27:30,999
počakaj ...
Kaj sem rekel?

331
00:27:31,000 --> 00:27:33,559
Ne narediš koraka
razen če se mi zmeni.

332
00:27:33,560 --> 00:27:36,119
Nočem prestrašiti teh ljudi
dokler ni nujno.

333
00:27:36,120 --> 00:27:38,319
S spuščenimi kamerami,
Tam zunaj te ne potrebujem.

334
00:27:38,320 --> 00:27:40,519
Vsaj tukaj,
obstaja možnost, da ga opazim.

335
00:27:40,520 --> 00:27:43,800
Ima pištolo in detonator.
Razmisli o tem.

336
00:27:44,840 --> 00:27:47,319
Če je tukaj, zadnja stvar
Želim, da se počuti ujetega.

337
00:27:47,320 --> 00:27:49,039
Kot jaz vidim,
to lahko poteka na dva načina.

338
00:27:49,040 --> 00:27:51,279
prepoznam ga,
in mi ga tukaj dobimo.

339
00:27:51,280 --> 00:27:53,399
Ali pa me prvi vidi,
in ga odplakne ven.

340
00:27:53,400 --> 00:27:55,199
To niso edini načini
to lahko gre.

341
00:27:55,200 --> 00:27:57,199
Da, to je preračunano tveganje.

342
00:27:57,200 --> 00:27:59,320
Glej, vzeti ga moramo
preden ubije koga drugega.

343
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Če to počnemo, delamo nizko.

344
00:28:06,840 --> 00:28:10,079
ti in jaz,
obnašamo se kot gostje in se zlijemo.

345
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
da?
Mm-hm.

346
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Dva gazirana soda, prosim.

347
00:28:28,080 --> 00:28:29,639
Če ga vidite, me opozorite.

348
00:28:29,640 --> 00:28:31,399
Pod nobenim pogojem
ali se vključite.

349
00:28:31,400 --> 00:28:32,479
Hm, to bo odvisno od njega.

350
00:28:32,480 --> 00:28:35,360
Resno mislim, Hana.
To je tisto, kar počnem.

351
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Razumem.

352
00:28:51,320 --> 00:28:53,479
Ali si poklical družino, Alex?

353
00:28:53,480 --> 00:28:54,999
št.

354
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
Ste poklicali Leonarda?
Ne še.

355
00:29:05,280 --> 00:29:08,640
Si videl to?
To mora biti naš tip.

356
00:29:11,400 --> 00:29:14,480
Megan, ali imamo še kakšen zorni kot?
ki kažejo njegov obraz?

357
00:29:17,200 --> 00:29:19,719
Ne, gospa, ampak se bom poglobil
in vidim, če lahko ujamem odsev.

358
00:29:19,720 --> 00:29:21,759
Če ga imate, ga delite z Langleyjem.

359
00:29:21,760 --> 00:29:25,319
'In potopimo se globoko
o umorjeni čistilki -

360
00:29:25,320 --> 00:29:26,599
'Želim popoln pregled.'

361
00:29:26,600 --> 00:29:29,799
Vsi znani sodelavci,
tako pri nas kot v Rusiji,

362
00:29:29,800 --> 00:29:33,599
bančni depoziti,
telefonski zapisi, socialni mediji.

363
00:29:33,600 --> 00:29:36,039
Sporočil je
s tem človekom nekako.

364
00:29:36,040 --> 00:29:38,120
Generalni direktor Delaney?

365
00:29:39,440 --> 00:29:41,840
Čigav je ta prenosnik?

366
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
To je gospoda Petersona.

367
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
To ni moje.

368
00:29:48,560 --> 00:29:50,000
Še nikoli ga nisem videl.

369
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
Gavin...

370
00:29:54,880 --> 00:29:56,519
si na krov prinesel prenosnik?

371
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Er, ne,
Svojega nisem prinesel s seboj.

372
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Kdo je potem to prinesel?
Oh, sem.

373
00:30:04,040 --> 00:30:07,639
Voznik gospoda Petersona mi ga je izročil
v zadnjem trenutku, zato sem...

374
00:30:07,640 --> 00:30:08,799
Samo domneval sem, da je njegov.

375
00:30:08,800 --> 00:30:12,279
No, zakaj za vraga nisi vprašal
namesto da bi samo domneval?

376
00:30:12,280 --> 00:30:14,879
Alex. Kaj? Ti ljudje
naj bi bili preverjeni!

377
00:30:14,880 --> 00:30:16,879
Obtoževanje ne bo prineslo nič dobrega.

378
00:30:16,880 --> 00:30:19,400
Zdaj je na krovu,
in s tem se moramo soočiti.

379
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Naj FBI pobere vašega voznika
za zaslišanje. prav.

380
00:30:24,960 --> 00:30:26,120
Žal mi je, Rowan.

381
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
Ali prepoznaš koga?
Ne, še ne.

382
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
Torej ste trezni.

383
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
Pet let prejšnji mesec.

384
00:30:50,240 --> 00:30:51,519
Nekega dne sem le spoznal, da

385
00:30:51,520 --> 00:30:54,359
medtem ko se ni zgodilo kaj slabega
vsakič ko sem pil...

386
00:30:54,360 --> 00:30:56,600
če bi se zgodilo kaj slabega,
Vedno sem pil.

387
00:30:57,880 --> 00:31:00,399
Nisi bil pijan, ko si zlomil
štiri rebra našega inštruktorja

388
00:31:00,400 --> 00:31:01,680
in ga pustil s pretresom možganov.

389
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
Ja, vem. poslušaj...

390
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
o tistem dnevu...
Oprostite.

391
00:31:11,800 --> 00:31:13,520
Vam lahko pomagam, gospod?

392
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
si to ti

393
00:31:16,840 --> 00:31:21,680
Ne verjamem, da sva se srečala.
Jaz sem RSO veleposlaništva, agent Brody.

394
00:31:22,920 --> 00:31:24,999
Brody?
Tako je prav.

395
00:31:25,000 --> 00:31:27,920
Oh. razumem Letalski maršal Johnson?

396
00:31:30,000 --> 00:31:33,399
Oh...
Mislil sem, da si nekdo drug.

397
00:31:33,400 --> 00:31:37,840
Ja, enega takšnih obrazov imam.
res. Moja napaka.

398
00:32:01,600 --> 00:32:04,999
Potrebujemo policijsko bombniško enoto
svetovati o naslednjih korakih.

399
00:32:05,000 --> 00:32:06,360
Lahko naredim boljše od tega.

400
00:32:10,600 --> 00:32:13,079
To je minister za obrambo
Alex Peterson.

401
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Poveži me
poveljniku čete 13 EOD.

402
00:32:17,080 --> 00:32:18,600
Jaz tega ne bi naredil.

403
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Tipkovnica je cirilica.

404
00:32:25,760 --> 00:32:29,479
Mark? Ja, jaz sem.

405
00:32:29,480 --> 00:32:32,640
Er, slišim tistega štabnega narednika
O'Hanlon je vaš glavni človek.

406
00:32:34,040 --> 00:32:37,040
prav. Želim, da ga namestijo
takoj v Thames House.

407
00:32:44,120 --> 00:32:47,199
Vodim letalstvo
podjetje za elektroniko.

408
00:32:47,200 --> 00:32:49,079
Ste že slišali za zapisovalnike leta?

409
00:32:49,080 --> 00:32:52,959
Ah, ja, hm...
Črne skrinjice, ne?

410
00:32:52,960 --> 00:32:54,479
Tako je prav.

411
00:32:54,480 --> 00:32:57,679
Veste, smešno je,
sploh niso črni.

412
00:32:57,680 --> 00:33:00,039
Ah...

413
00:33:00,040 --> 00:33:03,479
In kaj je tisto, kar počnete
v Zürichu, Jakob?

414
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Delam na področju upravljanja tveganj.
Ah!

415
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
kaj je narobe
Mislim, da ga vidim.

416
00:33:24,280 --> 00:33:26,479
kje
ob desetih.

417
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
Druga miza od nas.

418
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
6 čevljev... Temna obleka.

419
00:33:33,960 --> 00:33:37,159
Ste prepričani?
Kolikor sem lahko prepričan.

420
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
Vas je videl?

421
00:33:41,360 --> 00:33:44,359
Mislim, da ne.
OK.

422
00:33:44,360 --> 00:33:46,079
Želim, da obkrožiš desno,

423
00:33:46,080 --> 00:33:48,999
a ne približuj se mu,
niti ne glej ga.

424
00:33:49,000 --> 00:33:51,039
Če te je videl,
on bo sledil tebi in ne meni.

425
00:33:51,040 --> 00:33:52,400
pripravljena

426
00:33:54,200 --> 00:33:58,280
Kaj pa detonator?
Zaupaj mi. Ne bom mu dovolil, da ga uporablja.

427
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
Ne premikaj rok.

428
00:34:15,680 --> 00:34:16,720
To ni on.

429
00:34:17,800 --> 00:34:19,520
Kaj?
To ni on.

430
00:35:00,160 --> 00:35:01,519
Ruth?
'Gospa.

431
00:35:01,520 --> 00:35:03,559
Štabni narednik O'Hanlon je tukaj
od EOD.'

432
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
Alex?
Prihajam.

433
00:35:09,320 --> 00:35:12,639
Ste na.
generalnega direktorja. obrambni minister.

434
00:35:12,640 --> 00:35:14,719
Iščem
zdaj pri osumljenem prenosniku.

435
00:35:14,720 --> 00:35:17,079
Gre za Grid box Arlap five, izdelan v ZDA.

436
00:35:17,080 --> 00:35:20,239
Utrjen za vzdržljivost
Okolja ATEX in TEMPEST.

437
00:35:20,240 --> 00:35:22,999
Če je IED,
potem bo eksploziv notri,

438
00:35:23,000 --> 00:35:24,559
povezan z baterijo
in matično ploščo.

439
00:35:24,560 --> 00:35:26,279
Kako to ugotovimo?

440
00:35:26,280 --> 00:35:28,639
'Nekdo mora odpreti,
Bojim se.«

441
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
Ali je na krovu komplet orodja?

442
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
Kokpit.

443
00:35:44,320 --> 00:35:45,599
"Glede na sheme,

444
00:35:45,600 --> 00:35:47,319
'odstraniti morate tipkovnico,
gospa.'

445
00:35:47,320 --> 00:35:51,359
OK. Megan, štabni narednik, ti si
nas bo moral pogovoriti o tem.

446
00:35:51,360 --> 00:35:53,959
Za to bom potreboval prenos v živo
iz enega od vaših telefonov.

447
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Lahko uporabiš mojega.

448
00:36:00,920 --> 00:36:03,679
Hm, morda
poseganje vanj je napaka.

449
00:36:03,680 --> 00:36:05,799
Ali ne bi morali počakati, da izvemo
kakšne so njihove zahteve?

450
00:36:05,800 --> 00:36:07,120
Komaj čakamo.

451
00:36:08,400 --> 00:36:11,479
Ti si bivša zračna sila, Sarah -
veš tako dobro kot jaz

452
00:36:11,480 --> 00:36:15,880
premier nam ne more dovoliti, da dosežemo
London, če je bomba še živa.

453
00:37:00,440 --> 00:37:01,680
Preverjanje komunikacije za Brodyja.

454
00:37:04,840 --> 00:37:07,319
'Jezus Kristus, Hana.
Kaj za vraga je bilo to?

455
00:37:07,320 --> 00:37:09,119
'Točno tako
čemur sem se poskušal izogniti.'

456
00:37:09,120 --> 00:37:10,759
To ni bil moški, ki sem ga videl.

457
00:37:10,760 --> 00:37:12,519
Verjetno se je izmuznil
preden smo prišli do njega.

458
00:37:12,520 --> 00:37:13,559
Agent Brody.

459
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
'Kaj za vraga je bilo to?'

460
00:37:17,440 --> 00:37:19,639
Potegnil si pištolo
na enega od gostov?

461
00:37:19,640 --> 00:37:21,719
Nisem imel izbire.
Hana je rekla, da je videla vsiljivca.

462
00:37:21,720 --> 00:37:23,759
Nisem ga mogel tvegati
z uporabo detonatorja.

463
00:37:23,760 --> 00:37:25,599
Hana sploh ne bi smela biti tukaj.

464
00:37:25,600 --> 00:37:28,359
Tako razumem
prosili so vas, da odidete, DS Li.

465
00:37:28,360 --> 00:37:30,599
Tukaj sem na zahtevo
hiše Thames, gospa Reding.

466
00:37:30,600 --> 00:37:32,879
Torej, če imate težave s tem,

467
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Predlagam, da ga vzamete
z generalnim direktorjem Delaneyjem.

468
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
Smo končali?

469
00:37:54,920 --> 00:37:56,639
Odlično vam gre, gospa.

470
00:37:56,640 --> 00:37:59,680
Do konca so še trije in
potem lahko spustite tipkovnico.

471
00:38:01,000 --> 00:38:02,960
Samo tri, ha

472
00:38:07,160 --> 00:38:09,799
Torej, Alex ...

473
00:38:09,800 --> 00:38:11,279
Mm-hm?

474
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
Si še vesela
si zamudil Tillmanovo zabavo?

475
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
Prav zdaj, mislim
Raje bi bil kjerkoli, razen tukaj.

476
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
Poskusimo znova, kajne?

477
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Steady to počne, gospa.

478
00:39:08,720 --> 00:39:11,159
Hm. Ronaldov pomočnik je pravkar poslal sporočilo.

479
00:39:11,160 --> 00:39:12,919
Želi imeti zasebno besedo
z menoj.

480
00:39:12,920 --> 00:39:15,639
Uh-oh.
Hm.

481
00:39:15,640 --> 00:39:17,199
Rekel sem ti, da bi moral upočasniti.

482
00:39:17,200 --> 00:39:21,480
v redu sem Poleg tega želim dobiti
nekaj stvari tudi iz moje prsi.

483
00:39:40,400 --> 00:39:44,639
Craig Stewart. Imam sestanek
v salonu f-četrtega nadstropja.

484
00:39:44,640 --> 00:39:48,159
Potrebovali boste spremstvo.
Z veleposlanikom Tillmanom je.

485
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
In sem precej prepričan
raje govori sam.

486
00:39:57,440 --> 00:40:00,199
Gost, Craig Stewart,
smer do štirih.

487
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
Hvala.

488
00:40:08,080 --> 00:40:09,440
'V redu ...'

489
00:40:10,480 --> 00:40:13,200
To so vsi vijaki. Kaj zdaj?

490
00:40:14,320 --> 00:40:16,319
Tipkovnica se mora dvigniti
od spodaj, gospa,

491
00:40:16,320 --> 00:40:17,679
kjer je preslednica.

492
00:40:17,680 --> 00:40:21,400
Nato zdrsne iz dveh sponk
na vrhu in se prosto dvigne.

493
00:40:23,200 --> 00:40:26,040
Ste pripravljeni?
Ali SMO pripravljeni?

494
00:40:36,240 --> 00:40:37,560
Počasi, gospa.

495
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
Stop.

496
00:40:54,360 --> 00:40:55,799
kaj je

497
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Gospod, lahko dobite kamero
dol pod rob?

498
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
kaj iščeš

499
00:41:11,920 --> 00:41:12,960
Tripwires.

500
00:41:16,880 --> 00:41:19,040
Četrto nadstropje. Odpiranje vrat.'

501
00:41:30,160 --> 00:41:32,880
halo? Ronald?

502
00:41:54,840 --> 00:41:57,239
'Kaj vidiš?'

503
00:41:57,240 --> 00:41:59,120
Videti je jasno, gospa. Nadaljuj.

504
00:42:00,480 --> 00:42:03,879
Obstaja IDC, ki povezuje trak
na spodnjo stran tipkovnice.

505
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
Nežno ga odpnite.

506
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
Gospod, lahko usmerite kamero
znotraj prenosnika?

507
00:42:34,480 --> 00:42:35,840
Tam ni ničesar.

508
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
ne vidim
kakršen koli znak eksploziva, gospa.

509
00:42:47,240 --> 00:42:51,280
Štabni narednik? Ta rumena žica.
Ni na diagramu.

510
00:42:59,920 --> 00:43:04,919
Gospod, lahko premaknete kamero
bližje in slediti rumeni žici?

511
00:43:04,920 --> 00:43:08,760
Ali lahko nagnete kamero in
pogledati nazaj pod območje sledilne ploščice?

512
00:43:12,800 --> 00:43:13,880
Oh, ne.

513
00:43:21,320 --> 00:43:22,440
Kaj je, Ruth?

514
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
C-4 je, gospa.

515
00:43:29,720 --> 00:43:31,919
Koliko C4?

516
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
'Dovolj za pihanje
vaše letalo z neba, gospod.'

517
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Prekleti kreten.

518
00:43:43,200 --> 00:43:46,959
Kakšna izguba časa.
Misliš, da me lahko potiskaš?

519
00:43:46,960 --> 00:43:50,480
No, to je en človek
ki je sita poljubljanja tvojega prstana.

520
00:43:51,920 --> 00:43:53,159
št.

521
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
Oh... Nisem te videl tam.

522
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Jaz sem Craig Stewart.

523
00:44:00,920 --> 00:44:02,840
Vas je poslal veleposlanik Tillman?

524
00:44:04,280 --> 00:44:06,319
št.

525
00:44:14,120 --> 00:44:16,720
DCM Reding se ne uporablja
da se ti tako govori.

526
00:44:17,720 --> 00:44:20,199
Ne delam zanjo,
in nisem tukaj, da bi sklepal prijateljstva.

527
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
Torej sem opazil.

528
00:44:22,560 --> 00:44:24,359
To je drugi izkop
naredil si tako.

529
00:44:24,360 --> 00:44:26,479
To ni kopanje. To je občudovanja vredno.

530
00:44:26,480 --> 00:44:30,559
Ko delaš, si kot konj
z vključenimi žmigavci. Vedno si bil.

531
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
Presenečen, da si samo DS,
če sem iskren.

532
00:44:33,720 --> 00:44:36,399
no...
vsi ne cenijo mojega stila.

533
00:44:36,400 --> 00:44:38,999
kaj misliš
je delal v apartmaju Lincoln?

534
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
Najboljši scenarij? Skrivanje.

535
00:44:42,400 --> 00:44:45,639
V najslabšem primeru? Določanje cilja.
Misliš veleposlanika?

536
00:44:45,640 --> 00:44:47,519
prav zdaj,
Ničesar ne morem popustiti.

537
00:44:49,480 --> 00:44:52,799
Pojdi k Brodyju.

538
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Kaj?

539
00:44:57,880 --> 00:44:58,920
kje

540
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Jezus! Kje so zdravniki?

541
00:45:06,680 --> 00:45:09,760
Urgenca! Potrebujem zdravnike
zdaj v vzhodni atrij!

542
00:45:11,280 --> 00:45:12,479
Kaj se je zgodilo?

543
00:45:12,480 --> 00:45:14,880
Gotovo je padel
z ene od stez.

544
00:45:18,000 --> 00:45:20,240
Ste prepričani o tem?