1
00:00:08,160 --> 00:00:09,719
Ste se odločili
kaj boš naredil

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,959
z dopustom ob koncu tedna?

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,799
No, nikoli nisem bil
prej na bejzbolsko tekmo, tako da...

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,199
Mislil sem, da bi lahko enega preveril.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,639
Šel sem do enega. Traja večno.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,639
Lahko bi resno preskočil
vse razen zadnje menjave.

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,280
'Alpha-Ena-Devet,
kontaktirajte Newark Center na 1-3-2.2.'

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,679
Center Newark 1-3-2.2.

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
Hvala za vašo družbo,
Alfa-ena-devet.

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,400
Newark Center Ascot,
Alpha-One-Niner, nivo leta 3-4-0.

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
'Alpha-Ena-Niner, identificiran.

12
00:00:40,760 --> 00:00:43,319
Prosim za nasvet, tukaj
je ruska fregata in podmornica

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,920
na poti na Kubo
izvajanje vaj na tem območju.'

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
Dobro je vedeti, Newark,
Alfa-ena-devet.

15
00:01:04,880 --> 00:01:06,559
Mayday! Mayday!

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,959
'Opozorilo, teren.'

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
'Opozorilo.'
Gremo dol!

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,879
V svoji letni varnostni posodobitvi

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,239
Generalni direktor MI5
Madeline Delaney,

20
00:01:59,240 --> 00:02:00,959
videl tukaj v Washingtonu,

21
00:02:00,960 --> 00:02:03,799
razpravljalo o 64 ruskih uradnikih
pred kratkim izgnan

22
00:02:03,800 --> 00:02:07,239
iz britanskih in ameriških veleposlaništev
po Evropi.

23
00:02:07,240 --> 00:02:10,319
Obtožila je več kot 20
da so vohuni.

24
00:02:10,320 --> 00:02:14,439
Ta zadnji izgon je bil
naročeno skoraj 18 mesecev na dan

25
00:02:14,440 --> 00:02:18,239
saj je prototip za nov
Transportno letalo Samson D-300

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,719
naj bi bil
po nesreči sestreljen

27
00:02:20,720 --> 00:02:25,199
z rusko podmornico, ki sodeluje
na vajah v severnem Atlantiku.

28
00:02:25,200 --> 00:02:29,319
Kremelj je to odločno zanikal
kakršne koli vpletenosti v tragedijo

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,079
ki je stala življenja
britanskih letalcev

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,359
Letalski poročnik
Patrick Johnson

31
00:02:33,360 --> 00:02:36,119
in njegov kopilot,
Leteči častnik Paul Edney.

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Medtem ko uradne besede ni
da Veleposlaništvo izgoni

33
00:02:38,760 --> 00:02:40,879
so bili v odgovoru
do incidenta D-300,

34
00:02:40,880 --> 00:02:45,879
kaže na naraščajoče napetosti
med Britanijo in Rusijo.

35
00:02:45,880 --> 00:02:48,679
In v povezanih novicah,
D-300 z veliko zamudo,

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,999
skupno podjetje
med vojsko Združenega kraljestva in ZDA,

37
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
končno odpade
proizvodno linijo ta teden.

38
00:02:57,480 --> 00:03:00,719
veselo soboto.
Preverjanje komunikacije za Brodyja.

39
00:03:00,720 --> 00:03:03,080
"Komunikacije so dobre, gospod."
Dobro jutro, Pete.

40
00:03:04,320 --> 00:03:07,039
Je to seznam
ekipe za notranje dogodke? Je.

41
00:03:07,040 --> 00:03:08,799
Lincoln Suite je precej pripravljen,

42
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
in stopničke se dvignejo
kot govorimo.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,919
Dobro.

44
00:03:13,920 --> 00:03:16,879
Torej, načrt je funkcija
se bodo začele v atriju,

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,639
bo dal veleposlanik
nekakšen toast,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
in potem bomo premaknili vse
v The Lincoln Suite za hrano.

47
00:03:22,200 --> 00:03:24,079
Ali imamo kakšne posebne dostave
načrtovano?

48
00:03:24,080 --> 00:03:28,960
Samo enega. Kurir ravnokar prihaja
na Heathrowu na Red Eye zdaj.

49
00:03:47,880 --> 00:03:51,519
'Let DL586
iz Washingtona je pravkar pristal.

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
'Potniki prosim nadaljujte
v prostor za prtljago.'

51
00:03:56,600 --> 00:04:01,639
'Let DA3151
v Pariz Charles de Gaulle

52
00:04:01,640 --> 00:04:04,160
'bo zdaj odšel iz vrat 2.'

53
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
Samo en kos prtljage,
je res, gospod? Tako je prav.

54
00:04:19,560 --> 00:04:22,919
Sem diplomatski kurir
pravkar iz Washingtona.

55
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
Kaj je notri
ni mogoče odpreti ali slikati z rentgenom.

56
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Zelo dobro, gospod Mills.

57
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
Dobrodošli v Veliki Britaniji.
hvala

58
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
Dvojni espresso! David!

59
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
hvala

60
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
Oh, Jezus. Kakšna zmešnjava.

61
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
Oprosti, kolega.
Morda bo tukaj še minutka.

62
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
kaj potrebuješ sladkor?
ja

63
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
Hvala.

64
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
hvala

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,199
udarec En-dva.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,839
En-dva, huk.

67
00:05:56,840 --> 00:05:58,279
Dobro! Daj mi to brco!

68
00:05:58,280 --> 00:06:00,439
lepa!

69
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
Kombinacija, pariranje. Kreda ven.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,839
Bum, bum, kavelj, komolec.

71
00:06:03,840 --> 00:06:06,399
Dobro. Obrni me. Lepo.

72
00:06:06,400 --> 00:06:08,639
Zgornji rez, kljuke. Brcaj.

73
00:06:08,640 --> 00:06:09,919
lepa Knock out.

74
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
Uf!

75
00:06:11,760 --> 00:06:14,239
Smo končali?
št.

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
v redu
Gremo spet.

77
00:06:23,560 --> 00:06:26,279
Živjo, sestra. Srečen rojstni dan!

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,879
Hvala.

79
00:06:27,880 --> 00:06:30,719
Uf! Preznojena! fuj!

80
00:06:30,720 --> 00:06:31,999
Jess, zgodnja si.

81
00:06:32,000 --> 00:06:34,199
Da, ker sem vzel prost dan
preživeti s teboj.

82
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Resno?
Mm-hm.

83
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
Vzeli ste si odmor od poročanja
na fascinantnem svetu

84
00:06:38,320 --> 00:06:40,959
sej lokalnega sveta
preživeti čas z mano?

85
00:06:40,960 --> 00:06:43,159
Er, utihni.

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,679
In če že morate vedeti ...
Ta del sem gojil

87
00:06:45,680 --> 00:06:49,599
o inženirju RAF, ki
oblasti pravijo, da je storil samomor.

88
00:06:49,600 --> 00:06:53,399
Toda njegovega trupla niso nikoli našli
in njegova žena sumi umora.

89
00:06:53,400 --> 00:06:54,479
res?
Mm-hm.

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,519
Samo še en intervju imam
with her,

91
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
in Damian pravi, da bo teklo
v izdaji naslednje nedelje.

92
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Very cool.

93
00:07:05,120 --> 00:07:08,639
Toda če njegovega trupla ne bodo nikoli našli,
kako vedo da je samomor?

94
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
točno tako!

95
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
Hey, guys, listen up.
I'll keep this brief.

96
00:07:17,440 --> 00:07:21,359
V približno šestih urah ga bomo imeli
100 guests arriving.

97
00:07:21,360 --> 00:07:23,959
Zdaj vem, da smo že naredili
a full house sweep,

98
00:07:23,960 --> 00:07:28,999
opoldne pa želim drugega
tretji pa uro prej.

99
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Unoccupied spaces
will be locked down.

100
00:07:31,000 --> 00:07:34,439
Ne potrebujemo gostov
tavati kamor koli ne bi smeli.

101
00:07:34,440 --> 00:07:37,159
Pete, ti boš vodil štiričlansko ekipo
zavarovanje osmega nadstropja

102
00:07:37,160 --> 00:07:38,679
in osebno zaščito AMBUS.

103
00:07:38,680 --> 00:07:41,159
Ja, gospod.
In rekel sem ti, da me kličeš Brody.

104
00:07:41,160 --> 00:07:42,999
Ampak vem, koliko ste Britanci
kot tvoji naslovi.

105
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
v redu

106
00:07:47,840 --> 00:07:50,759
Zdaj, to je veleposlanikovo
prva uradna zabava,

107
00:07:50,760 --> 00:07:52,759
zato želim, da gre po številkah.

108
00:07:52,760 --> 00:07:53,840
Brez napak.

109
00:07:55,160 --> 00:07:57,119
Vzemimo to kot priložnost

110
00:07:57,120 --> 00:07:59,599
da mu pokažeš, kako dobro
počnemo stvari.

111
00:07:59,600 --> 00:08:02,599
Zato imejte odprte oči
in vaša sporočila so odprta.

112
00:08:02,600 --> 00:08:05,439
To je velika noč. gremo

113
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
gospod
Agent Lewis?

114
00:08:09,600 --> 00:08:12,839
Vem, da je to velik korak naprej.
Kako imaš prvi teden?

115
00:08:12,840 --> 00:08:14,999
Dobro, gospod.
Ste živčni zaradi nocoj?

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
Samo nočem te razočarati.

117
00:08:16,640 --> 00:08:18,519
Si koga razočaral
na treningu?

118
00:08:18,520 --> 00:08:20,199
št.
Dobro.

119
00:08:20,200 --> 00:08:21,679
Zapomni si, jaz te ne bi najel

120
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
če ne bi mislil
lahko bi opravil delo.

121
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Hvala, gospod.

122
00:09:18,600 --> 00:09:20,199
Si v redu, kolega?

123
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Si v redu, kolega?
Si v redu?

124
00:09:29,440 --> 00:09:31,039
Jezus Kristus.

125
00:09:31,040 --> 00:09:33,799
si v redu
Naj nekdo pokliče rešilca!

126
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
Pokličite rešilca, hitro!

127
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Ste pripravljeni?

128
00:10:00,080 --> 00:10:02,319
Je to tisto, kar nosiš?
v restavracijo?

129
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
Kaj je s tem narobe?
Izgledaš, kot da greš v službo.

130
00:10:06,280 --> 00:10:09,319
Mama in oče
res sem se potrudil, sestra.

131
00:10:09,320 --> 00:10:10,879
Oče nosi svojo posebno kravato,

132
00:10:10,880 --> 00:10:13,199
IN ima celo gospoda Suena
da postaneš Ji Dan Bing.

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,999
Samo rojstni dan je, Jess.

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,919
Ah, samo rojstni dan, prav.

135
00:10:17,920 --> 00:10:19,799
Počakaj, kaj delaš?
pridi sem

136
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
tam! Vsaj zdaj
izgledaš del.

137
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
bolje?
Mm-hm.

138
00:10:27,640 --> 00:10:30,319
Simon je.
Ne, ne odgovarjaj.

139
00:10:30,320 --> 00:10:32,839
moram. Še vedno sem dežurna.

140
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
Počakaj. Niste rezervirali prostega dne?
Nimam kritja.

141
00:10:38,280 --> 00:10:39,639
Hej, šef.

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,999
srečen rojstni dan
'Oh. Hvala.'

143
00:10:42,000 --> 00:10:43,879
Ali me zato kličeš?
'Želim si, da bi bilo.'

144
00:10:43,880 --> 00:10:46,159
Kako hitro me lahko srečaš
na terminalu 3?

145
00:10:46,160 --> 00:10:48,679
Heathrow? Zakaj?

146
00:10:48,680 --> 00:10:50,880
Diplomatski kurir
bil umorjen.

147
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Pojdi!

148
00:10:55,960 --> 00:10:57,080
Takoj pridem.

149
00:11:31,960 --> 00:11:33,919
Hvala.
Gospa.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,320
Dobro jutro, Rowan.
Dobro jutro, generalni direktor.

151
00:12:09,920 --> 00:12:12,879
Ruth, Madeline tukaj.
Samo prijava pred vzletom.

152
00:12:12,880 --> 00:12:15,599
Dobro jutro, gospa.
Ali ste prejeli operativne posodobitve?

153
00:12:15,600 --> 00:12:17,319
'Sem.
Ko se vračam, jih bom prebral.«

154
00:12:17,320 --> 00:12:22,279
Poslušaj, ali veš, zakaj?
Je obrambni minister Peterson tukaj?

155
00:12:22,280 --> 00:12:25,599
Bil je na sestanku Pentagona
o skupni vojaški porabi.'

156
00:12:25,600 --> 00:12:27,759
Njegova pisarna vas ni poklicala?
št.

157
00:12:27,760 --> 00:12:30,919
Zdi se, da so njegovi sestanki presegli,
zato so ga dali nazaj na tvoje letalo.

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,159
čudovito

159
00:12:32,160 --> 00:12:35,439
'On je prijazen fant,
ampak prekleto pompozno.

160
00:12:35,440 --> 00:12:37,959
'Ste dobili moje minute?'
sem.

161
00:12:37,960 --> 00:12:40,199
Vse relevantno sem označil
govorne točke

162
00:12:40,200 --> 00:12:42,399
za moj sestanek s predsednikom vlade
v ponedeljek.

163
00:12:42,400 --> 00:12:45,039
Ali jih lahko sestavite skupaj
zame?

164
00:12:45,040 --> 00:12:47,399
'Pravzaprav, gospa,
premier je prosil za prestavitev.

165
00:12:47,400 --> 00:12:49,999
»Ima nujni sestanek
z ameriškim veleposlanikom.'

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,559
Tillman?

167
00:12:51,560 --> 00:12:53,399
Veleposlanik za pet minut,

168
00:12:53,400 --> 00:12:55,799
in že
razmetava se naokoli.

169
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Sprašujem se, kaj je lahko tako pomembno?

170
00:12:58,880 --> 00:13:01,039
Je še kaj
se moramo pogovoriti?

171
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Samo ena zadeva je, gospa.

172
00:13:02,680 --> 00:13:04,999
'Ameriški diplomatski kurir
je bil umorjen

173
00:13:05,000 --> 00:13:06,719
'zjutraj na Heathrowu.'

174
00:13:06,720 --> 00:13:08,279
Ali vedo, kdo je odgovoren?

175
00:13:08,280 --> 00:13:09,959
Čakamo na posodobitev.

176
00:13:09,960 --> 00:13:11,599
'V redu. Obveščaj me.'

177
00:13:11,600 --> 00:13:15,359
Ampak razen če Američani vprašajo
za našo pomoč, ostanimo stran od tega.

178
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
Zelo dobro, gospa.

179
00:13:18,040 --> 00:13:21,399
Dobro jutro, Madeline. Oprosti za
gneča na vašem letalu se takole.

180
00:13:21,400 --> 00:13:25,080
To je vladno letalo, Alex.
No, hvala vseeno.

181
00:13:29,000 --> 00:13:32,399
Kako je, ee... Kako je tvoj mož?

182
00:13:32,400 --> 00:13:35,799
Leonard?
ja Leonard. Kako mu gre?

183
00:13:35,800 --> 00:13:39,559
Hm, tudi on je
kot je mogoče pričakovati.

184
00:13:39,560 --> 00:13:44,159
Prekleta sramota.
Plezanje je nevaren hobi.

185
00:13:44,160 --> 00:13:46,919
Bil je prijazen fant.
Še vedno je.

186
00:13:46,920 --> 00:13:48,759
seveda

187
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
To sem mislil.
Mm.

188
00:13:53,480 --> 00:13:54,959
generalni direktor Delaney.

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,759
V veselje mi je
da te spet sprejmem na krov.

190
00:13:56,760 --> 00:13:59,280
Hvala, Sarah. Ali veš
obrambnega ministra? št.

191
00:14:00,360 --> 00:14:02,399
Alex Peterson.
Dobrodošli na krovu, gospod.

192
00:14:02,400 --> 00:14:05,199
Čutim bivšega vojaka.
RAF.

193
00:14:05,200 --> 00:14:07,599
No, v tvojih rokah se počutim varno,
Stotnik Wright.

194
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
No, pustil te bom, da se namestiš.

195
00:14:09,440 --> 00:14:12,840
Vremenska napoved obljublja
jasno nebo vse do Londona.

196
00:14:20,520 --> 00:14:23,519
Vrata 17-23 so zaprta
javnosti.

197
00:14:23,520 --> 00:14:27,120
'Zdaj se vkrcam,
Let 357 v Peking.'

198
00:14:28,640 --> 00:14:29,799
Hej, šef.

199
00:14:29,800 --> 00:14:31,679
Oprosti, ker sem te odvlekla
iz družinskega časa, Hana.

200
00:14:31,680 --> 00:14:34,479
Ah, lahko se mi oddolžiš
s smešno velikim darilom.

201
00:14:34,480 --> 00:14:37,119
To je narednik Magill.
Bil je prvi na prizorišču.

202
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
Stopimo v mojo pisarno,
bomo?

203
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
Oprostite?

204
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
kaj počneš

205
00:14:49,560 --> 00:14:51,599
Samo pogledam.
To je kraj zločina.

206
00:14:51,600 --> 00:14:54,759
RSO Brody, to je...
Hana Li.

207
00:14:54,760 --> 00:14:57,319
Tako je prav. Tekla bo
policijska preiskava.

208
00:14:57,320 --> 00:14:58,599
Kaj delaš tukaj?

209
00:14:58,600 --> 00:15:02,360
Sem regionalni varnostnik
za ameriško veleposlaništvo. kako

210
00:15:03,560 --> 00:15:06,319
Tudi tebe je lepo videti.
Vidva se poznata?

211
00:15:06,320 --> 00:15:09,759
S Hano sva skupaj trenirali
pri Hendonu.

212
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
In da odgovorim na vaše vprašanje,
Imam dvojno državljanstvo.

213
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
Torej, kaj mi lahko rečeš
o naši žrtvi?

214
00:15:18,960 --> 00:15:20,559
David Mills.

215
00:15:20,560 --> 00:15:23,919
Je član
ameriška diplomatska kurirska služba.

216
00:15:23,920 --> 00:15:25,839
Pravkar je prišel zaradi rdečih oči
iz DC z vrečko

217
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
za veleposlanika Tillmana.
Kaj je bilo v njem?

218
00:15:29,360 --> 00:15:31,199
ne vem

219
00:15:31,200 --> 00:15:33,359
To je nekakšna poanta
diplomatske vreče.

220
00:15:33,360 --> 00:15:35,719
Tri priče pravijo, da je pritekel,

221
00:15:35,720 --> 00:15:38,519
bruhal v tisti stojnici,
prestopi do umivalnikov,

222
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
umije obraz
in potem se samo zdrzne.

223
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
Obrambnih ran ni.
te moti

224
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Ne vidim nobenih znakov napada.

225
00:16:02,360 --> 00:16:03,559
Lahko je medicinsko.

226
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
Srčni infarkt, možganska embolija.

227
00:16:06,800 --> 00:16:07,999
Kaj te je spodbudilo k umoru?

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,919
Njegova diplomatska torba, potni list
in denarnico ukradli.

229
00:16:10,920 --> 00:16:12,759
Zdi se precej ekstremno za rop.

230
00:16:12,760 --> 00:16:15,719
Ali še imamo te priče?
Dajejo izjave.

231
00:16:15,720 --> 00:16:18,319
In ali so iskali torbo?
Bili so in njihova prtljaga.

232
00:16:18,320 --> 00:16:19,879
Izginilo je.

233
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Bomo morali počakati
za patologijo zagotovo...

234
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
če pa je bil umorjen...

235
00:16:25,720 --> 00:16:26,919
Predvidevam, da je bil zastrupljen.

236
00:16:26,920 --> 00:16:29,319
Rad bi govoril s pričami,
če je to mogoče.

237
00:16:29,320 --> 00:16:32,959
ni. In potreboval bom kopijo
tega osebnega dosjeja za gospoda Millsa.

238
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
No, ta je zate.

239
00:16:37,960 --> 00:16:40,680
Rad bi pogledal
zdaj na varnostnem posnetku. ja

240
00:16:45,840 --> 00:16:48,439
Veste, tukaj sem
službeno.

241
00:16:48,440 --> 00:16:49,719
Kot kaj?

242
00:16:49,720 --> 00:16:52,319
Ti nisi policija, RSO Brody,

243
00:16:52,320 --> 00:16:54,439
torej imaš
tukaj ni uradnega posla.

244
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
Se vlečeš za pristojnost?
Ni mi treba,

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,639
glede na to, da se tvoj začne in konča

246
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
znotraj četrt kvadratne milje
južno od Temze.

247
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
Se nisi spremenila, kajne, Hana?

248
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
srečen rojstni dan

249
00:17:15,840 --> 00:17:18,719
Dullesov stolp, to je
Gulfstream-Lima-nič-šest-ena

250
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
zahteva informacije o odhodu.

251
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
ho!

252
00:17:26,320 --> 00:17:28,479
Gospod Peterson je to pozabil.

253
00:17:28,480 --> 00:17:29,839
To je bilo blizu.

254
00:17:29,840 --> 00:17:30,920
hvala
na zdravje

255
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Naredimo to še enkrat.

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,199
In taksiramo.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,919
Taksi čeke, prosim.

258
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
Skripanje transponderja,
šest-nič-sedem-nič.

259
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
Prižgane luči. Pregledi kompasa?
Tri-nič-dva...

260
00:18:14,320 --> 00:18:16,679
petkrat.

261
00:18:16,680 --> 00:18:18,200
FMS vzlet.

262
00:18:21,280 --> 00:18:23,519
Vzletne hitrosti preverjene,

263
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
višinomer nastavljen ena-nič-nič-dve.

264
00:19:08,600 --> 00:19:11,119
Ta oranžna vreča
je diplomatska torba?

265
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Ni zelo subtilno, kajne?

266
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Narednik, poberi ga spet
v zgradbi terminala.

267
00:19:21,440 --> 00:19:24,119
Torej, Brodyjev bivši policist?

268
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
Želi si.

269
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
Ne, opustil je trening
po tem, ko so me vrnili v razred.

270
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Kaj, on je partner
ki je skoraj ubil vašega inštruktorja?

271
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Ja.

272
00:19:36,280 --> 00:19:39,880
Vaja ekstrakcije celic,
ni bilo? ja

273
00:19:41,080 --> 00:19:43,039
Brody se je zadrževal
inštruktor.

274
00:19:43,040 --> 00:19:46,960
Naslednje, kar vem,
samo... izgubil je nadzor.

275
00:19:48,280 --> 00:19:50,599
Bil sem njegov partner, zato sem bil...

276
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
odgovoren, da ga pregovorim,
in nisem mogel.

277
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
Zato sem bil zaradi tega vrnjen v razred.

278
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Kaj je imel povedati zase?

279
00:20:02,760 --> 00:20:05,239
nič. Pravkar je odšel.

280
00:20:05,240 --> 00:20:08,519
Soba v študentskem domu je bila nabito polna.
Nikoli več ga nisem videl.

281
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
No, ali bo problem?

282
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
Ne, če se mi umakne s poti.

283
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Tam je Mills,
odhod iz kavarne.

284
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
Ali lahko preskočite naprej?

285
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
Izgleda dobro.

286
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Ja, dokler tega ne stori.

287
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
Mislil sem, da ste rekli priče
so bili vsi poslovni potniki?

288
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
Nihče ni rekel ničesar
o čistilki.

289
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
Si to ti?

290
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
ja

291
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
Pojdi široko. Kam je izginilo tisto čistilo?

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,800
Tukaj je.
Prav, sledi mu še naprej.

293
00:21:06,040 --> 00:21:09,239
Kam vodijo ta vrata?
Vzdrževalni tuneli.

294
00:21:09,240 --> 00:21:11,439
Potegnil je osebno izkaznico.

295
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
Te podatke je treba zabeležiti
nekje. Je.

296
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
Potrebovali bomo njegovo ime in naslov.

297
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Torej, kaj vemo o tem tipu?

298
00:21:32,840 --> 00:21:36,719
Aleksander Bortnik. star 38 let.

299
00:21:36,720 --> 00:21:38,799
Emigrirali iz Rusije
pred devetimi leti.

300
00:21:38,800 --> 00:21:41,119
Ločen ... brez otrok,

301
00:21:41,120 --> 00:21:45,039
ampak tri predhodne zaradi vožnje pod vplivom alkohola,
napad in upiranje aretaciji.

302
00:21:45,040 --> 00:21:46,719
Hmm.

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
In pravijo
vsi dobri so zasedeni

304
00:22:23,360 --> 00:22:26,519
Aleksander Bortnik!
Aleksander Bortnik! nehaj!

305
00:22:26,520 --> 00:22:27,599
Hana!
Policija!

306
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
Hana! Počakaj! Počakaj!
nehaj!

307
00:22:31,080 --> 00:22:33,799
Hana!

308
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
nehaj!

309
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
nehaj! Policija!

310
00:22:41,920 --> 00:22:44,519
Kontrola, nujno potrebujem rešilca
na mojo lokacijo.

311
00:22:44,520 --> 00:22:46,639
Kontrola, nujno reševalno vozilo
na mojo lokacijo.

312
00:22:46,640 --> 00:22:49,639
V redu, počakaj. počakaj.
Prihajajo, počakaj!

313
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
Hana! počakaj.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,799
Oprostite.

315
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
kaj počneš

316
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
sranje!

317
00:24:39,880 --> 00:24:42,879
Šef, jaz sem. Bortnik je pobegnil
s kurirsko torbo.

318
00:24:42,880 --> 00:24:44,559
'Ja, ni bil Bortnik.
Tukaj je.'

319
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Mislim, da je bil zastrupljen.

320
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
'Koga za vraga sem potem lovil?'

321
00:25:06,200 --> 00:25:09,959
Hvala. Nikoli ni prezgodaj za
dober škotski. Naj bo moj dvojni.

322
00:25:09,960 --> 00:25:12,399
Praznovanje ali sočustvovanje?

323
00:25:12,400 --> 00:25:13,999
Prezgodaj za reči.

324
00:25:14,000 --> 00:25:17,519
Povabljen sem bil k Ronaldu Tillmanu
zabava na ameriškem veleposlaništvu nocoj.

325
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Ampak očitno ga bom pogrešal.
Ne bi mi mogel plačati, da bi bil tam.

326
00:25:21,840 --> 00:25:24,919
Še vedno ne razumem zakaj
premier ga je podprl za veleposlanika.

327
00:25:24,920 --> 00:25:30,159
Zakaj? Ker medtem ko je bedak
in neusmiljen kurac,

328
00:25:30,160 --> 00:25:31,999
ima pot
prinašanja denarja.

329
00:25:32,000 --> 00:25:34,039
Ja, ampak nisem mislil tega.

330
00:25:34,040 --> 00:25:38,319
Oba veva, da premierji ostanejo zunaj
izbora veleposlanikov, torej...

331
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
zakaj vstati s klopi zanj?

332
00:25:41,640 --> 00:25:45,239
Tega ne morete zanikati Samson D-300
ki se sestavljajo v Veliki Britaniji

333
00:25:45,240 --> 00:25:47,119
je zanjo velika politična zmaga.

334
00:25:47,120 --> 00:25:50,999
In vsi vemo, da je v razcvetu
gospodarstvo je enako ponovna izvolitev.

335
00:25:51,000 --> 00:25:55,199
Po incidentu z D-300,
Mislil sem, da je s Tillmanom konec.

336
00:25:55,200 --> 00:25:58,079
Vsi smo.
Človek je preklet ščurek.

337
00:25:58,080 --> 00:26:00,919
Trajalo bi več kot letalska nesreča
da ga zadržim.

338
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Hvala, Rowan.

339
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Da zamudim Tillmanovo zabavo.

340
00:26:50,600 --> 00:26:52,559
gospod

341
00:26:52,560 --> 00:26:54,719
Ustavite se, gospod.

342
00:26:54,720 --> 00:26:56,799
Jaz sem nekdanji maršal letalstva.

343
00:26:56,800 --> 00:26:58,999
V nogi imam nekaj šrapnelov.

344
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
Hvala, gospod.
Hvala.

345
00:27:05,040 --> 00:27:06,719
Craig in Mary Stewart.

346
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Dobrodošli, gospod.
Hvala.

347
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
Ah, popolno.

348
00:27:13,480 --> 00:27:15,279
Izvolite.
hvala

349
00:27:15,280 --> 00:27:17,559
Vesel sem, da smo se odločili za to.

350
00:27:17,560 --> 00:27:20,399
Saj si. Ne prenesem človeka.

351
00:27:20,400 --> 00:27:22,759
Ne vem v čem je tvoj problem
z njim.

352
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Vedno je bil zelo dober do nas.

353
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
Noel King. Prijatelj veleposlanika.
Hvala, gospod.

354
00:27:40,320 --> 00:27:41,919
Ustavite se, gospod.

355
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
oprosti. Mislil sem, da sem dal vse
v pladnju.

356
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
Sploh ni moj. vapem.

357
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Hvala.

358
00:28:03,160 --> 00:28:06,559
Torej, nekdo zaposli Bortnika
za pomoč pri kraji diplomatske pošte,

359
00:28:06,560 --> 00:28:09,599
ampak namesto da bi mu plačal,
pravkar ga je poskušal ubiti.

360
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
Cenejši. Ustavi tudi Bortnika
od njegovega imenovanja.

361
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
Gre za
več kot navaden rop.

362
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
O'Brien.

363
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
ja

364
00:28:27,960 --> 00:28:29,000
Ja, s čim?

365
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
In so prepričani?
V redu, prejeto.

366
00:28:35,560 --> 00:28:38,079
Pravkar se je vrnil tisti toksikološki pregled
na kurirju, David Mills.

367
00:28:38,080 --> 00:28:39,559
Izkazalo se je, da je bil zastrupljen.

368
00:28:39,560 --> 00:28:41,519
Kakšna vrsta?
strihnin.

369
00:28:41,520 --> 00:28:43,639
Kako dolgo to traja
nekoga ubiti?

370
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Očitno je hitro. 15,
20 minut, če ne dobite pomoči.

371
00:28:47,480 --> 00:28:50,639
Torej je moral Mills dobiti dozo
znotraj terminala 3. Ja.

372
00:28:50,640 --> 00:28:53,999
Se spomniš tiste kavarne
se je ustavil? Hot Brew?

373
00:28:54,000 --> 00:28:57,279
ja Lahko dobiš nekoga, da vleče
varnostni posnetek od znotraj?

374
00:28:57,280 --> 00:28:58,879
Ja, zakaj? kam greš

375
00:28:58,880 --> 00:29:01,399
Na ameriško veleposlaništvo, da izvem
kaj je bilo v diplomatski torbi.

376
00:29:01,400 --> 00:29:03,679
No, mislim, da kavarna
ima prednost.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,279
Simon, ta tip je bil umorjen
danes diplomatski kurir

378
00:29:06,280 --> 00:29:07,479
za vsebino te vrečke.

379
00:29:07,480 --> 00:29:09,559
Mislim, da moramo vedeti
kar je vzel. Ja, slišim te.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Toda hitreje ko ga identificiramo,
hitreje ga lahko ujamemo, OK?

381
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
Pojdi na letališče, Hana.

382
00:29:17,520 --> 00:29:18,880
To je ukaz!

383
00:29:47,600 --> 00:29:50,519
Kaj pravite, mi pravimo
hitro pozdravljeni, potem pa greste na predstavo?

384
00:29:50,520 --> 00:29:53,399
ampak zakaj? Enostavno ne razumem.

385
00:29:53,400 --> 00:29:54,679
Uspelo ti je.
Noel.

386
00:29:54,680 --> 00:29:56,439
Kdaj ste prileteli?
Sinoči.

387
00:29:56,440 --> 00:29:58,599
ne verjamem
spoznal si mojo ženo, Mary.

388
00:29:58,600 --> 00:30:01,359
Noel. Veseli me, da sem vas spoznal.
In ti.

389
00:30:01,360 --> 00:30:03,799
Noelovo podjetje izdeluje motorje
za projekt D-300.

390
00:30:03,800 --> 00:30:05,119
ah

391
00:30:05,120 --> 00:30:08,759
Mora biti veliko olajšanje
da končno vidim letalo, ki leti

392
00:30:08,760 --> 00:30:11,719
v proizvodnjo
po vsem, kar se je zgodilo. Je.

393
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
In skoraj dvakrat večji od naročila
smo sprva mislili. Hm.

394
00:30:16,440 --> 00:30:17,759
Perry.
Noel.

395
00:30:17,760 --> 00:30:19,599
Saj poznaš Craiga.
Perry.

396
00:30:19,600 --> 00:30:22,679
In to je njegova žena, Mary.
Mary, seveda.

397
00:30:22,680 --> 00:30:26,879
Perry, moj bog.
Lepo je imenu dodati obraz.

398
00:30:26,880 --> 00:30:28,119
Zdravica.

399
00:30:28,120 --> 00:30:32,199
Da preteklost ostane preteklost,
in po zaslugi Ronalda,

400
00:30:32,200 --> 00:30:33,799
pred nami je samo modro nebo.

401
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Poslušaj, poslušaj.
na zdravje

402
00:30:46,760 --> 00:30:49,199
Z razvalom
D-300 ta teden,

403
00:30:49,200 --> 00:30:51,679
Mislim, da bi moral povedati nekaj besed
sožalje letalcem

404
00:30:51,680 --> 00:30:52,759
ki so izgubili življenje.

405
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
Ja, misliš?

406
00:30:54,400 --> 00:30:57,840
Kaže občutljivost
in nastavi pravi ton.

407
00:30:59,360 --> 00:31:01,799
OK, OK, hm...

408
00:31:01,800 --> 00:31:03,559
to je zabava, veš?

409
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
Želim si ljudi, ki so me podpirali
imeti se lepo.

410
00:31:08,640 --> 00:31:10,839
Ti ljudje me lahko vzamejo
vse do Bele hiše.

411
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
Razumem.

412
00:31:13,480 --> 00:31:16,239
Vendar obstaja optika
upoštevati.

413
00:31:16,240 --> 00:31:18,399
Ja, ja.

414
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
Samo želim, da začnete svoj mandat
na desni nogi.

415
00:31:22,800 --> 00:31:23,840
Gospa.

416
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Vsi gostje so tukaj, veleposlanik.

417
00:31:27,960 --> 00:31:31,400
"Ambasador." To mi je všeč.

418
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
To je bilo darilo palače.

419
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
Ali ni to nekaj!

420
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
V redu, naredimo to.

421
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
AMBUS je na potezi.

422
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
Hvala, Peter.

423
00:32:03,480 --> 00:32:06,200
Ali gremo skozi goste
po pomembnosti?

424
00:32:11,800 --> 00:32:14,919
DS Li, ​​londonska policija.
Tukaj sem službeno.

425
00:32:14,920 --> 00:32:16,919
Moram govoriti
veleposlaniku Tillmanu.

426
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Počakaj tukaj.

427
00:32:25,480 --> 00:32:28,719
Župan in njegova žena pošljeta svoje
opravičujejo, ker se ne morejo udeležiti.

428
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Hm. Torej po vašem govoru predlagam
začenši z vašimi glavnimi podporniki.

429
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
'Vrata se zapirajo.'
AMBUS je v dvigalu.

430
00:32:43,240 --> 00:32:45,920
'Atrij,
pripravite se na prihod AMBUS-a.'

431
00:32:50,520 --> 00:32:52,919
RSO Brody vas bo pričakal tukaj.
Čakaj, ne.

432
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
Rekel sem, da želim govoriti
veleposlaniku, ne...

433
00:32:56,800 --> 00:32:58,040
Oh, za božjo voljo.

434
00:33:06,000 --> 00:33:09,079
Veleposlanik Tillman.
Letalski maršal Johnson.

435
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
Rad bi govoril s teboj
o D-300.

436
00:33:12,800 --> 00:33:15,759
Uh, gospod Johnson,
Mislim, da danes ni prava noč.

437
00:33:15,760 --> 00:33:18,039
Vzpostavimo klic
med vami in veleposlanikom.

438
00:33:18,040 --> 00:33:20,999
Prekleto sem poskusil klicati.
Nič dobrega.

439
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
Bomo že nekaj ugotovili, prav?

440
00:33:29,560 --> 00:33:30,759
Hana.

441
00:33:30,760 --> 00:33:34,279
Dobrodošli na moji četrt kvadratne milje
južno od Temze.

442
00:33:34,280 --> 00:33:36,839
Ali po incidentu z Maxwellom,
naj pozdravim nazaj?

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,519
Prebiral si me.
Ste našli torbo?

444
00:33:39,520 --> 00:33:41,559
Ne. Zato sem tukaj.

445
00:33:41,560 --> 00:33:44,199
Moram govoriti z veleposlanikom
in ugotovite, kaj je bilo ukradeno.

446
00:33:44,200 --> 00:33:45,999
Kot vidite, je malo zaposlen.

447
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Tudi ti se moraš spomniti

448
00:33:47,040 --> 00:33:49,479
kako pomembnih je prvih 48 ur
v preiskavi umora.

449
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
Celo jaz?

450
00:33:53,960 --> 00:33:55,279
OK.

451
00:33:55,280 --> 00:33:58,360
Brody tukaj. Lahko poveš DCM
Potrebujem kratko besedo?

452
00:34:01,920 --> 00:34:04,440
Cece Redding.
Je namestnica vodje misije.

453
00:34:06,320 --> 00:34:07,879
kaj je
Ne morem ga zapustiti za dolgo.

454
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Gospa Redding, to je DS Hana Li.

455
00:34:09,480 --> 00:34:11,839
Ona preiskuje
kurirjeva smrt na Heathrowu

456
00:34:11,840 --> 00:34:13,759
in zahteva trenutek
z veleposlanikom.

457
00:34:13,760 --> 00:34:16,519
Nocoj? Ne moreš misliti resno?

458
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
Odvisno kako resno
sprejmeš umor.

459
00:34:22,040 --> 00:34:24,119
prijatelji. dobrodošli

460
00:34:24,120 --> 00:34:27,999
Dobrodošli, poznam, uh, nekatere od vas
so potovali daleč, da so tukaj,

461
00:34:28,000 --> 00:34:29,039
in jaz se ti zahvaljujem.

462
00:34:29,040 --> 00:34:33,559
Res mi je toplo pri srcu, ko te vidim
vsi zbrani tukaj nocoj.

463
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
Pusti mi ga.

464
00:34:38,680 --> 00:34:41,159
Toda ... Toda preden začnemo,

465
00:34:41,160 --> 00:34:44,799
Jaz bi, uh... Rad bi vzel
kratek trenutek spomina

466
00:34:44,800 --> 00:34:49,079
za oba letalca, ki sta izgubila
njihova življenja v prototipu D-300.

467
00:34:49,080 --> 00:34:53,559
Kot vsi veste, sem bil CEO
takratnega podjetja AM Aeronautics,

468
00:34:53,560 --> 00:34:57,519
torej... ta tragedija
zadetkov blizu doma.

469
00:34:57,520 --> 00:35:00,159
Toda z začetkom proizvodnje
ta teden,

470
00:35:00,160 --> 00:35:05,679
Čutim duha
teh pogumnih mož živi naprej.

471
00:35:05,680 --> 00:35:08,679
si v redu?
Ja, seveda. gremo

472
00:35:08,680 --> 00:35:11,800
Torej, prosim, dvignite kozarec.

473
00:35:17,480 --> 00:35:21,559
In želim, da so vsi tukaj
ki me je podpiral, da vem

474
00:35:21,560 --> 00:35:25,319
da to imenovanje ni
le priložnost zame.

475
00:35:25,320 --> 00:35:29,159
To je priložnost za vse nas.

476
00:35:29,160 --> 00:35:30,479
Poslušaj! Poslušaj!

477
00:36:02,240 --> 00:36:05,679
Torej ... dvojno državljanstvo na stran,

478
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
kako si končal z vodenjem varnosti
na ameriškem veleposlaništvu?

479
00:36:09,760 --> 00:36:13,119
Všeč mi je občutek, ki ga dobim
ko ščitim ljudi.

480
00:36:13,120 --> 00:36:15,719
Ko sem torej zapustil vojsko,
varnost se je zdela primerna.

481
00:36:15,720 --> 00:36:18,160
Vojska?
Torej tja ste pobegnili.

482
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
ja

483
00:36:21,760 --> 00:36:23,399
In ostal si.

484
00:36:23,400 --> 00:36:25,239
Vedel sem, da boš.

485
00:36:25,240 --> 00:36:27,600
Nič te ne bi ustavilo
nošenje uniforme.

486
00:36:28,560 --> 00:36:30,960
Ne odneham.
Ne, nimaš.

487
00:36:35,480 --> 00:36:37,159
OK, DS Li, ​​imaš tri minute.

488
00:36:37,160 --> 00:36:39,599
Veleposlanik Tillman, predvidevam
se zavedaš umora

489
00:36:39,600 --> 00:36:41,719
diplomatskega kurirja
danes zjutraj na Heathrowu?

490
00:36:41,720 --> 00:36:43,639
Bil sem obveščen.

491
00:36:43,640 --> 00:36:44,919
Za pomoč pri mojih poizvedbah, gospod,

492
00:36:44,920 --> 00:36:47,479
prosim če mi lahko poveste
kaj je bilo v torbi.

493
00:36:47,480 --> 00:36:50,399
Kaj je bilo notri, je nepomembno.
Zakaj to praviš?

494
00:36:50,400 --> 00:36:53,240
Ker je bila samo škatla kubancev
da nazdravim svojemu sestanku.

495
00:36:54,440 --> 00:36:58,279
Pošiljate darila v diplomatski pošti?
Ni nezaslišano.

496
00:36:58,280 --> 00:37:00,759
Torej, vidite, če storilec
mislili, da kradejo,

497
00:37:00,760 --> 00:37:03,239
Ne vem, državne skrivnosti,
bodo žalostno razočarani.

498
00:37:03,240 --> 00:37:05,120
Razen, seveda,
imajo radi dobro cigaro.

499
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Uživajte v zabavi.

500
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
'Oprostite
to ni bilo bolj koristno.'

501
00:37:18,040 --> 00:37:19,479
Nima smisla.

502
00:37:19,480 --> 00:37:22,039
Če kaj je bilo v torbi
je bilo tako nepomembno,

503
00:37:22,040 --> 00:37:23,919
zakaj bi potem zaradi tega ubil kurirja?

504
00:37:23,920 --> 00:37:25,919
Ogroženi smo 24/7.

505
00:37:25,920 --> 00:37:27,840
Verjetno je le izkoristil priložnost
bilo je dragoceno.

506
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
mogoče.

507
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Pospremil te bom ven.

508
00:37:40,960 --> 00:37:42,199
kaj je narobe

509
00:37:42,200 --> 00:37:44,239
Kaj pa, če mu je bilo vseeno
kaj je bilo v torbi,

510
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
samo da je prihajalo sem?

511
00:37:47,000 --> 00:37:49,039
ne sledim.
Vzel je tudi Millsovo osebno izkaznico.

512
00:37:49,040 --> 00:37:51,399
Misliš, da je poskusil
vstopiti na veleposlaništvo?

513
00:37:51,400 --> 00:37:52,879
Ne bi šel mimo varnostnikov.

514
00:37:52,880 --> 00:37:54,599
Z vsemi temi gosti,

515
00:37:54,600 --> 00:37:57,239
koliko nadzora misliš
bi dali diplomatskega kurirja?

516
00:37:57,240 --> 00:37:59,519
To je eden izmed najbolj
varne zgradbe na planetu.

517
00:37:59,520 --> 00:38:00,760
Zato mi posmehujte.

518
00:38:04,720 --> 00:38:06,719
To je Brody. Zaženite pregled vrat.

519
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Moram vedeti, ali diplomatski kurir
David Mills je v hiši.

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,280
"Vstopil je pred 20 minutami, gospod."

521
00:38:14,040 --> 00:38:15,240
sranje

522
00:38:16,720 --> 00:38:18,400
pridi no

523
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Pokaži mi varnostno prijavo.
Vrni se 20 minut nazaj.

524
00:38:27,160 --> 00:38:28,240
Ja, gospod.

525
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
Zavijte naprej.

526
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
tam. V baseball kapo. njega!

527
00:38:45,400 --> 00:38:48,159
Ga prepoznaš?
ja

528
00:38:48,160 --> 00:38:50,719
Enaka zgradba, enak videz.

529
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
To je on.

530
00:38:54,480 --> 00:38:56,200
Daj nam še en pogled nanj.
gospod

531
00:38:59,840 --> 00:39:03,399
Si videl to? Mislim, da mu je spodrsnilo
tisti drugi moški nekaj.

532
00:39:03,400 --> 00:39:04,600
Previjanje nazaj in zamrznitev okvirja.

533
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
Povečajte ga.

534
00:39:08,160 --> 00:39:11,840
Je nekaj kovinskega? Vžigalnik?

535
00:39:13,840 --> 00:39:15,120
Ostani na njem.

536
00:39:23,720 --> 00:39:25,120
Povzročil je motnjo.

537
00:39:26,400 --> 00:39:28,480
Ta vžigalnik je sprožil alarm.

538
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
Sledi mu.

539
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Odpravlja se proti vzhodnim dvigalom.

540
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
Kam gre?

541
00:39:54,800 --> 00:39:56,239
Osmo nadstropje.

542
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
Intruder je na osmici.

543
00:40:16,920 --> 00:40:18,759
zdravo Megan govori.

544
00:40:18,760 --> 00:40:20,520
'Škrlatni Ikar.'

545
00:40:21,680 --> 00:40:23,799
Oprosti? kdo je to

546
00:40:23,800 --> 00:40:26,919
"Rekel sem," Škrlatni Ikar. '

547
00:40:26,920 --> 00:40:28,480
o čem govoriš

548
00:40:30,840 --> 00:40:34,960
'Tarča
je Gulfstream Lima-nič-šest-ena.

549
00:40:37,200 --> 00:40:39,799
'Zdaj veš
o čem govorim?'

550
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
Premakni se! Umakni se s poti!

551
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
Ruth... imamo problem.

552
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
To je bilo pred desetimi minutami, gospod.

553
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Kaj čaka?

554
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Kot da bi želel biti viden.

555
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Notri ni kamer.

556
00:41:25,520 --> 00:41:27,920
Čigava pisarna je to?
Veleposlanikova pisarna.

557
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
McQueen, to je Brody. Ali razumete?

558
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
McQueen, imaš subjekta?

559
00:41:54,720 --> 00:41:56,679
McQueen, odgovori mi.

560
00:41:56,680 --> 00:41:59,320
Hitro previjanje naprej. To je v živo.

561
00:42:00,720 --> 00:42:02,199
Nihče ni prišel ven, gospod.

562
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Vsiljivec je v AMBUS-ovi pisarni.

563
00:42:08,600 --> 00:42:12,040
Vsiljivec je še vedno notri.
Pozor, tudi McQueen je.

564
00:42:34,920 --> 00:42:36,319
"Brody, gospod."

565
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
Kaj je predstavnik za sedenje?

566
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
'Bolje, da se prepričate sami.'

567
00:43:11,280 --> 00:43:14,199
'Ruth.' Gospa, potrebujem
govoriti s teboj zasebno.

568
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Eno sekundo.

569
00:43:23,120 --> 00:43:24,559
OK. sam sem.

570
00:43:24,560 --> 00:43:28,519
Pred nekaj minutami je prišel klic
na Meganini varni liniji, gospa.

571
00:43:28,520 --> 00:43:31,639
Bila je grožnja z bombo.
'Grožnja z bombo? Od koga?'

572
00:43:31,640 --> 00:43:33,079
To je Megan, gospa.

573
00:43:33,080 --> 00:43:35,119
Ni se identificiral
kot pridruženi

574
00:43:35,120 --> 00:43:37,599
s kakršnimi koli terorističnimi organizacijami
ali tujih sil.

575
00:43:37,600 --> 00:43:39,359
"Ampak imel je ruski naglas."

576
00:43:39,360 --> 00:43:42,559
Je povedal, kaj je bil cilj?
On je.

577
00:43:42,560 --> 00:43:46,879
No, igramo 20 vprašanj,
ali mi boš povedal?

578
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
Oprostite, gospa. Tvoje letalo je.

579
00:43:50,120 --> 00:43:51,799
»Grozil je z detonacijo
napravo

580
00:43:51,800 --> 00:43:53,959
'če se poskušate obrniti nazaj
v ZDA

581
00:43:53,960 --> 00:43:56,239
ali pristati, preden doseže London.'

582
00:43:56,240 --> 00:43:58,959
Kako verodostojna je ta informacija?

583
00:43:58,960 --> 00:44:00,559
Navedel je škrlatnega Ikarja.

584
00:44:00,560 --> 00:44:03,440
'To je potrjena ruska koda
s seznama groženj MOD.'

585
00:44:07,280 --> 00:44:08,360
Predvajaj mi njegov klic.

586
00:44:11,520 --> 00:44:14,999
'Tarča
je Gulfstream Lima-nič-šest-ena.

587
00:44:15,000 --> 00:44:18,119
»Prepričan sem, da ti ni treba povedati
katero letalo je to.

588
00:44:18,120 --> 00:44:20,759
»Imam detonator.

589
00:44:20,760 --> 00:44:24,079
»Če letalo odstopi
od trenutne smeri,

590
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
'Razstrelil ga bom.

591
00:44:25,480 --> 00:44:27,799
»In ne poskušaj pristati.

592
00:44:27,800 --> 00:44:30,959
»Če letalo pade
pod 20.000 čevljev,

593
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
'bomba bo eksplodirala.'

594
00:44:35,040 --> 00:44:37,359
Ali nam je uspelo
prepoznati klicatelja?

595
00:44:37,360 --> 00:44:40,360
Ne še, gospa. Tečemo
analiza glasu, ko govorimo.

596
00:44:41,440 --> 00:44:43,879
»Kaj pa lokacija
klica?'

597
00:44:43,880 --> 00:44:45,080
'V tem je stvar, gospa.'

598
00:44:46,400 --> 00:44:48,719
Klic je prišel
iz notranjosti ameriške ambasade,

599
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
iz pisarne veleposlanika Tillmana.

600
00:44:58,160 --> 00:45:00,640
No, kje je vsiljivec?
Odšel je, gospa.

601
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
Jezus Kristus. Pete.

602
00:45:08,600 --> 00:45:10,560
Kako za vraga lahko kar izgine?