1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A crescut în armată, a lucrat în armată.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Întotdeauna i se spune unde să mergi, când să fii acolo.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am vrut să-mi văd țara în propriile mele condiții.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Moteluri, numerar, nume false, călătorii ușoare.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}În mare parte, iau autobuze sau fac autostopul.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te obișnuiești cu asta.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comandamentul Unității 110 de Investigații Speciale a Poliției Militare.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu doar pentru că trebuie să îndreptați lucrurile. Și nu pentru că îl iubești pe băiețel.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pentru că îl urăști pe tipul cel mare.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Urăști nenorociții care cred că pot scăpa de lucruri.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tocmai v-ați dat seama?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cu o sută de mii de ani în urmă,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}au fost oameni care au rămas lângă focul de tabără și oameni care au rătăcit.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt destul de sigur că sunt un descendent direct al tipului rătăcitor.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este doar cine sunt.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Inteligentă.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să vă văd mâinile.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pot să mă așez lângă tine?

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lasă-mă în pace.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu pot face asta.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Du-te.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt doar câțiva oameni în tren.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dacă ai aștepta până la ora de vârf, planul tău ar fi mai eficient.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doar...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}o mână.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doar scoateți o mână.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu pot.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Da, poți.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ceea ce ai acolo este foarte periculos.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cu cât aveți mai puține contacte cu acesta, cu atât mai bine.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ușor.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu faceți nimic ce nu puteți anula.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Arată-mi o mână.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te rog.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mulțumesc.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acum...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...ară-mi ce ai.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să-l văd.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te rog.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Du-te.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu pot face asta.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- De ce? - Pentru că sunt implicat acum.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Orice te afli, sunt și eu acum.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doar... scoate-l din geantă.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Asta e mai bun decât bomba pe care credeam că o ai.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu ai nicio problemă cu mine.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nici măcar nu mă cunoști.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}S-a terminat.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Totul s-a terminat.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce este?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doar vorbește cu mine.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te pot ajuta.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt polițist.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ești polițist?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nimeni nu mă poate ajuta acum.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, la dracu, omule!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dl. Reacher, detectivul Shaun Docherty.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aceasta este partenerul meu, detectivul Tamara Green.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avem câteva întrebări pentru dvs.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu ar trebui să dureze prea mult dacă ești sincer și cooperant.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Destul de ușor, nu?

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu? Deci...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine, tu, uh,

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}aveai un pașaport la tine, dar fără permis de conducere.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nici un răspuns pentru asta?

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu a fost o întrebare.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Unde locuiți în prezent?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Care este adresa acestei clădiri?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- De ce? - Acolo locuiesc în prezent.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Unde e casa ta, idiotule? - Nu am unul.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Deci ești fără adăpost. - Acum înțeleg de ce ești detectiv.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nenorocitule! Crezi că nu m-am mai ocupat de înțelepți până acum?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine, bine.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai să încercăm asta. Unde erai înainte de metrou, Reacher?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}The Uptown on Frankfort. Ascultând muzică.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Apoi ai mers direct la metrou. - Nu. Atunci, am primit un cheeseseak.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ai mâncat o cheesesteak la 2:00 a.m.? - Sunt în Philly.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- De ce? - Pentru că au gust bun.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce... Isus îl dansează pe Hristos.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce ești în Philadelphia? Pentru că nu pari că ești de aici.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Phillies au un copil care aruncă constant peste 100.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am vrut să-l văd jucând înainte să-și sufle brațul.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, dar, în schimb, arunci creierul unei femei.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu am ucis-o. nici nu o cunosc.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Singurul motiv pentru care am abordat-o este pentru că avea mai multe

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} dintre indicatorii comportamentali ai unui atentator sinucigaș.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ce anume? - Nu-i cunoști?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Din 9/11, fiecare polițist din America îi cunoaște.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De unde le cunoașteți?

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Au fost întrebări triviale pe spatele unei cutii de creatină?

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am fost deputat.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și am văzut o femeie nervoasă, transpirată,

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}se frământă, mormăi, eventual rugăciune, privind drept înainte.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Așa că nu trebuie să vezi oamenii pe care ești pe cale să-i ucizi.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Purtă o haină grea pentru perioada anului pentru a ascunde explozivi.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avea o geantă mare. Ea verifica toate casetele.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Inclusiv cel în care nu ucide pe nimeni în afară de ea însăși.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Știi ce cred eu? - Lucruri stupide?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cred că ai avut ceva de-a face cu asta.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}În tren erau martori. Întrebați-i. Au văzut ce s-a întâmplat.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am făcut-o. Nu au făcut-o. Unii dintre ei dormeau, alții nu se uitau.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Patru martori și nimeni nu a văzut nimic? - Trei.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Au fost patru.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}O femeie hispanica mică de 40 de ani, bărbat de culoare la 30 de ani,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}amândoi obosiți, amândoi venind dintr-o tură de noapte. Imigrant balcanic, mijlocul anilor 20.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De unde naiba știi că a fost un imigrant balcanic?

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Colorare, înălțime. Oamenii din acea regiune sunt în medie mai înalți.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Își punea ketchup pe pizza, originară din Albania,

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și purta o cămașă din statul Colorado care era scris cu toate „O”.

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}cămășile neregulate sunt oferite organizațiilor de caritate,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și purta orice potrivire. Deci, Balcani. Imigrant.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Bine, Sherlock Has-No-Holmes, sunt trei. Ai spus patru.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bărbat caucazian. Mijlocul anilor 50. Capătul îndepărtat al mașinii. Pantaloni cafeniu. Tricou de golf.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu era nimeni așa.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Apoi a decolat în confuzie. Pistoale, cadavre, o mulțime de motive pentru a fugi.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poate i-a spus soției sale că era plecat cu afaceri,

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dar lua trenul pentru a-și vedea iubita.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu știu. Cui îi pasă? Dar el era acolo.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ai ucis-o pe Anna Merrick? Asta era arma ta?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce este asta, polițist bun, polițist prost?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A fost ucisă cu un .357 Magnum.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu am nicio picătură de sânge pe mine și aș avea resturi de armă până la încheietura mâinii.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar când am ajuns aici, m-ai urmărit în baie

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și lasă-mă să mă spăl pe mâini.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu ai fi făcut asta dacă ai fi crezut că am împușcat această femeie.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}M-ai fi luat amprentele și mi-ai fi mirat.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Întregi.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ai dreptate. Vă ținem pentru că am primit un apel

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alți oameni doresc să vă pună câteva întrebări.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fedurile din D.C.

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De unde știi asta?

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dacă ar fi fost FBI, m-ar fi interogat deja

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pentru că au o filială aici, în centrul orașului.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să fie oameni din D.C. CIA, DEA, DOD,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}oricine altcineva din gașca alfabetului.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se pare că sinuciderea noastră a funcționat pentru guvernul federal.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Într-un fel, asta face totul un pic mai complicat,

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}deci te întreb frumos dacă poți să stai mai mult timp

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}până când ajung aici și lucrurile sunt lămurite.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voi rămâne pentru că federalii ar putea ști ceva despre motivul pentru care s-a sinucis și vreau să știu.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ai spus că nu cunoști victima. De ce iti pasa?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pentru că era disperată și avea nevoie de ajutor...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și nu am ajutat-o.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine. Așa că așteptăm puțin.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}În ceea ce privește toate acestea, ai fost polițist. Știi că a trebuit să ne uităm,

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}chiar dacă știm că nu ai avut nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ei bine, da, poate nu direct, dar...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doamna aceea nu făcea nimic până când ai dat-o peste ea,

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}a pregătit-o suficient pentru a se îndepărta.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am văzut câteva sinucideri în transportul în masă.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oamenii sar în fața trenurilor.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nimeni nu și-a dat topul pe unul dintre ei.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uneori, oamenii de pe margine sunt împinși peste marginea respectivă.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poate că tu ai fost cel care împinge.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și vei rămâne aici pentru că îți spun să rămâi.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Chiar crezi că mă poți face să fac orice?

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ceapă, ardei, brânză suplimentară.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pentru ce?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cheesesteak-ul meu. Va dura ceva timp.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este aproape ora 5:00 a.m.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt în Philly.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Nu este un mic dejun prost. - Ți-am spus.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce naiba este asta?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Asta-i grit.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mascota fluturașilor?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu e un tip de hochei.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lipsește. Combinația perfectă de viteză, îndemânare și fizicitate.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doi tipi au luat carne de vită, se luptă.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fără politică, fără prostii.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ei bine...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}niște prostii.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu fi de rahat cu Gritty-ul meu.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Deci pe cine te-ai enervat? - Ce vrei să spui?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ei bine, ești inteligent. În mod evident, mai inteligent decât partenerul tău,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dar ești blocat în tura de noapte, însărcinat cu sinucideri.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aceasta sunt rapoarte de incident, nu munca de poliție.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deci, pe cine te-ai supărat?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oferă-ți treaba.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acesta este fratele Annei, Jacob.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Polițist din Jersey.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se poartă ca cineva încă în stare de șoc.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Umerii în jos și s-au rostogolit înainte, aplecați.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Instinctul primordial de a te proteja.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu funcționează.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fedurile vor fi aici în câteva minute. Termină.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu pari foarte îngrijorat că suntem aici pentru a vă întreba.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am fost deja chestionat de Philly P.D.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}S-a descurcat destul de bine. M-am gândit că o să mă descurc doar mai bine de data asta.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deci cu ce agenție, băieți?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Care vă numești?

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O să-ți spun Snap, Crackle și Pop.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deci, ce trage o grămadă de băieți din echipa B la Philly?

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce te face să crezi că suntem echipa B?

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}S-a scos din pat pentru a conduce aproape trei ore în miezul nopții

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pentru a întreba pe cineva despre care știi că nu a fost implicat într-o împușcătură

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pentru că polițiștii orașului te-au completat deja.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ești aici pentru ca șefii tăi să poată verifica puțin

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}într-o cutie mică care spune că ai intervievat ultima persoană care a vorbit cu Anna Merrick.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dacă ai avea sucul să spui nu, tot ai fi fost sub pilote.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}B-Team.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poate C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Așadar, vreau să știu de ce este atât de interesat guvernul

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} într-unul dintre angajații săi care s-a sinucis.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Modul în care funcționează, vedeți, este să răspundeți la întrebările noastre.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce ai vorbit cu Anna Merrick?

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am crezut că va arunca în aer trenul.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ați fost militar, domnule Reacher, foarte decorat,

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dar nu ai plecat în cei mai buni termeni.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aveți probleme cu armata sau guvernul?

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tone.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Suficient pentru a face ceva în privința asta?

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce vă place?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trădare.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu chiar stilul meu.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ai primit ceva de la Anna?

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce primiți?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poate ți-a dat ceva și tu l-ai abandonat,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}va reveni pentru asta mai târziu.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uite, Crackle,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am fost căutat pe platformă și, până acum, ați ales deja metroul curat.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A verificat platforma, a privit sub scaune,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}n-a găsit nimic în afară de gumă și muc.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dacă aș renunța la ceva din tren, l-ai fi găsit până acum.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce este atât de îngrijorat guvernul că mi-ar fi dat?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce cauți?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Încă o dată, suntem aici pentru a pune întrebări. Ești aici să le răspunzi.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu mai, Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Adus pentru crimă, fără acuzații.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O zi mai bună decât am avut-o.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu este prima dată, nu va fi ultima.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ai grijă, Tamara.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Da.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Îmi permit un moment din timpul tău?

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tocmai mi-ai luat un moment din timpul meu.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Femeia care a murit în metrou, ți-a dat ceva?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Până acum, nimic altceva decât bătăi de cap.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L-ai dat poliției?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce dai poliției?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Unitatea flash.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cunosc băieți messenger când îi văd.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deci, cine este șeful tău?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Contor dacă este doar cafea.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jacob?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Da.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te cunosc?

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu, dar sunt ultima persoană care a vorbit cu sora ta.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt un fost polițist. pot ajuta.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te-ai decis?

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cred că sunt... mă pricep la cafea.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Contor dacă este doar cafea.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu vom dura mult.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ai idee ce s-a întâmplat?

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știu doar ce am văzut.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O femeie tulburată.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doi bărbați afară m-au sărit pentru o unitate pe care trebuia să o aibă Anna.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știi ceva despre asta?

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Te-ai sărit? - Da.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pentru o unitate.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ca o... ca o unitate de memorie?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aparent.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu. Nu, nu știu nimic despre asta. eu...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știu doar că nu există nicio posibilitate ca sora mea să se sinucidă.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am văzut-o făcând-o.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu-mi pasă ce ai văzut.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Era o persoană fericită.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Îi plăcea meseria, ea...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}îl iubea pe nepotul meu Ben.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Totul...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Totul a fost perfect.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu părea că totul era perfect.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Părea îngrozită. - Nimic din toate astea nu are sens.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știi de ce purta o haină de iarnă vara?

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu. Eu-eu-eu... nu știu.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poate, um... Poate a ascuns arma în ea.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pistolul era în geantă. Știi de unde a luat arma de foc?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Înainte de a muri tatăl nostru, i-a dat-o.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Femeie singură care trăiește singură. Știi, și-a făcut griji.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tatăl lui Ben?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nemernicul ăla e mort.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Înțepătura a luat-o de îndată ce testul a arătat două linii roz.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Câteva luni mai târziu, și-a înfășurat mașina în jurul unui copac

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}cu o jumătate de sticlă de Johnnie Walker în el.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știi, mi-am ajutat să-mi cresc nepotul.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A plătit pentru aparatul dentar când lucrurile erau grele.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I-a cumpărat primul său fotbal.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este un linebacker la, uh, Temple.

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Drum complet.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu știu cum o să-i spun.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Nu știe că mama lui a murit? - Nu, nu pot să pun mâna pe el.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este normal?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Bănuiesc. Adică, e... este un copil de 20 de ani.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știi, el are lucruri mai bune de făcut decât să sară

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}când unchiul lui îl sună dimineața la prima oră.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Polițiștii din Philly au spus că Anna a lucrat pentru guvernul federal.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Care parte?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Departamentul Armatei, Resurse Umane,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pentru unii, general sau așa ceva.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să fie o ramură a generalului comandant,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}S.U.A. Armată, Comandamentul Resurse Umane. Departamentul de personal.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hârțoage și înregistrări.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nimic interesant.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A fost emoționant pentru ea.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ieșind din suburbiile Jersey,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}se mută în D.C.

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Îmi amintesc cât de mândră era când...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Îmi pare rău.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Amândoi am fost adoptați.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și noi... nu ne-am certat niciodată.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu o dată.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Întotdeauna am crezut că sunt atât de norocos.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știi, dintre toți copiii din lume care aveau nevoie de familii,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am făcut-o să fie sora mea.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}S-au întors.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce? OMS?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Băieții care au venit după mine pentru drumul surorii tale.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le recunoașteți?

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 de dolari pentru unitatea dvs. de salt.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce?

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Întotdeauna pui întrebări când cineva îți oferă de cinci ori mai mult decât ceva?

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine, afacere.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce faci?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Băieții ăia erau dispuși să vină după mine pentru că credeau că Anna mi-a dat ceva în tren.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14} - O să aflu de ce. - De ce iti pasa?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Sora ta este implicată în ceva destul de mare încât guvernul federal să fie îngrijorat,

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}și oamenii încearcă să mă pună pe stradă din cauza asta.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}Atât de mare încât nu a văzut nicio cale de ieșire, așa că s-a sinucis din cauza asta.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}Am fost ultima persoană care ar fi putut-o ajuta să iasă din orice situație în care era blocată,

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}și nu am făcut-o.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Atunci vin. - Nu. Eşti în uniformă.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vei doar complica lucrurile.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rămâneți aici, continuați să încercați să luați legătura cu nepotul dvs.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar putea ști ceva. Mă întorc în 90 de minute.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uite ce am. Șeful tău îl vrea, iar eu vreau niște bani și răspunsuri.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Puteți stabili o întâlnire sau puteți încerca să o participați,

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și vă pot da din nou cu piciorul în fund.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Orice opțiune îmi este în regulă.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A fost ideea mea.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Da, dar după ce verii mei au trecut limita cu tine,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi-am pierdut orice speranță că vom vorbi vreodată.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Așadar, vă mulțumesc că nu mi-ați ținut comportamentul.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ar putea fi foarte protector cu mine și cu mătușa lor. Mama mea, Amisha Hoth.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt Lila.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reacher.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mama ta?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}M-a avut la 19 ani și de atunci am fost doar noi doi.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vrea și ea unitatea sau doar tu?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mergeți cu mine, vă voi explica totul.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știai că ei numesc acest loc Orașul iubirii frățești?

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Îmi place asta.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fanii lor îi aruncă cu bulgări de zăpadă lui Moș Crăciun.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu înțeleg.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu contează.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uite, vreau doar să știu ce se întâmplă.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cel mai bine încep de la început.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}În anii '90, mama mea a cunoscut un soldat american pe nume John.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Era în Delta Force.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ea nu i-a aflat niciodată numele de familie, dar au avut o aventură,

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și practic mergi cu rezultatul acelei uniuni.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De asemenea, mergi cu o persoană foarte bolnavă.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am leucemie.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vânătăile de pe brațul tău?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Medicii mei spun că am nevoie de un transplant de măduvă osoasă,

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dar potrivirile sunt greu de găsit.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și când ești mixt, ei bine, este aproape imposibil.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce zici de mama ta?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Boală de rinichi, așa că nu poate dona.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Deci singura ta speranță este să-l găsești pe John? - Da.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știu doar că a fost staționat în Indonezia în '98.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Așa că am contactat armata, grupurile de veterani, subreddite militare.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nimic nu a funcționat.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am numit în cele din urmă Pentagonul,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dar tocmai am trecut de la departament la departament

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}până în sfârșit am luat legătura cu cea mai minunată femeie

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}care a lucrat în domeniul resurselor umane.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A fost adoptată, așa că a înțeles frustrarea

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}de a nu cunoaște istoria biologică completă a cuiva.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ea își făcea griji dacă fiul ei s-ar îmbolnăvi vreodată, nu ar ști suficient pentru a-l ajuta.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ea a promis că va face tot posibilul pentru a-mi găsi tatăl și a făcut-o.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cineva important.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te-ai uitat pe unitate?

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu, dar federalii nu ar fi întrebat despre asta

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}cu excepția cazului în care a fost cineva important.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Congresmanul John Sampson,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reprezentant din Carolina de Nord. Îl cunoști?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu chiar. I-am văzut numele în știri.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voiul pentru a fi candidatul la președinția partidului său.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și șansele lui sunt bune.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lasa-ma sa ghicesc. Nu voia să vorbească.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Niciunul dintre mesajele mele nu a fost returnat.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Așa că îl vei șantaja cu informații

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna a furat pentru tine din Pentagon.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Asta este ceea ce este pe unitate. - Știu că este dezagreabil,

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dar am 29 de ani, Reacher.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu vreau să mor.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Anna avea documente care dovedesc că Sampson se afla în Indonezia când am fost concepută.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și împreună cu mărturia mamei mele,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ei bine, sper că asta creează suficientă presiune publică

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pentru a-l determina să facă un test ADN.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și dacă se potrivește, ar fi o sinucidere politică

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pentru ca el să nu-și doneze măduva osoasă propriului copil, nu?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce a vrut Anna să se întâlnească în Philadelphia?

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ea a spus că D.C. este orașul cel mai supravegheat din lume,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și din punct de vedere tehnic, ea făcea spionaj dându-mi aceste fișiere.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuia să mă întâlnesc cu ea la hotelul meu, dar, desigur, nu a apărut niciodată.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ea sa sinucis.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Da. Am văzut știrile.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce?

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aș vrea să știu.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar mă omoară dacă ceea ce i-am cerut a dus cumva la asta.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uite, um,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu am multe...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...dar le puteți avea pe toate pentru unitate.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Îmi pare rău că ți-am crescut speranțe. Nu e nimic despre asta.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu sunt altceva decât schițe.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Verificați din nou.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L-am primit de la un student la arte. Asta e tot ce există.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu știam situația dvs.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt un fost investigator. Este natura mea să vreau informații.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atunci, poliția trebuie să aibă unitatea.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poate.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar dacă ar fi făcut-o, federalii nu ar fi întrebat dacă Anna mi l-a dat în această dimineață.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Da, înțeleg.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt-sunt cazat la Hotelul Carter de pe strada 10

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}până când este aranjată înmormântarea Annei.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Adică, a fost o prietenă care a murit ajutându-mă.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este cel puțin ce puteam face.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Iată mobilul meu și numărul camerei mele.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dacă găsiți ceva, vă rugăm.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce te face să crezi că voi continua să caut?

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}După cum ai spus, ești un fost anchetator.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este în natura ta să vrei informații.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mult succes, Lila.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I-am dat 40 de dolari.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A trecut peste o oră. Ea-se enerva.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cum a primit vestea nepotului tău?

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu l-am găsit încă.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce zici de tine? Dar... ai găsit ceva?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Da. Se pare că sora ta ar fi furat ceva confidențial

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}deși date destul de benigne despre congresmanul John Sampson

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pentru a ajuta o femeie să demonstreze că este tatăl ei.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce altceva?

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Asta este.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Unde mergi?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voi afla tot ce pot despre John Sampson.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu este treaba mea, ci guvernul federal se ocupă de asta.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce crezi că va face un polițist solo dintr-un orășel din Jersey?

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Habar n-am.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar sora mea a murit pentru că încerca să ajute pe cineva să-și găsească tatăl.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tocmai asta a fost Anna.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu a dezamăgit niciodată pe nimeni,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și nu o voi dezamăgi.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai să mergem.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vii?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt bun să nu las oamenii să scape cu lucruri.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hei! ce faci?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Preluarea fișierelor noastre.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fișierele dvs. sunt în D.C. Biroul meu este chiar aici.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ușor, ucigaș. Ei preiau sinuciderea Anna Merrick.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce este de preluat? Cazul s-a încheiat când femeia a murit.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fișierele, te rog, detective.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Căpitanul a semnat.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nemernici.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce naiba îți pasă?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mașina te-a dispărut lateral, tot nu ai învățat?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Punch in, punch out,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}sper că telefonul nu sună între ele.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este vorba de venit, nu de rezultat.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știu.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar totuși.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Îmi ating rahatul.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fără scandaluri,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}fără semne negre. Niciun politician nu este atât de curat.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De ce le imprimați?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt informații despre tip.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este o prostie superficială.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este... fundalul.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am nevoie de datele lui militare.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Înregistrările Delta Force ar fi confidențiale, dar ar putea exista documente guvernamentale

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}care vorbesc în general despre misiunile de peste mări în care ar fi putut fi implicat Sampson.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar putea arunca puțină lumină asupra cine este acest tip.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Scuzați-mă. Unde sunt arhivele tale militare?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, ca lucruri vechi? Lucruri vechi sunt la subsol.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bănuiesc că mă îndrept spre subsol să caut „lucruri vechi”.

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dă-mi unitatea.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să mergem. Lila Hoth are probleme.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Un coș de cărbune? Sunt polițist! Nu poți face așa ceva.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taci.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, este Reacher. Cineva tocmai a alergat spre mine, s-ar putea să vină după tine.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ieși din hotel.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cât mai departe?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Câteva minute.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt din nou.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sunt la etajele superioare.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Camera 506. Urmați scările de vest.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rămâneți acolo!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, la dracu.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Întoarceți-vă înăuntru.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ești bine?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cred că da.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cred că am nasul rupt.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Polițiștii vor fi aici în orice moment. Să ne mișcăm.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar noi suntem băieții buni.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doriți să răspundeți la întrebări despre motivul pentru care sunteți aici?

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Șantajul este o crimă, indiferent cât de bun ar fi motivul.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Unde este familia ta? - Să iau mâncare.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voi suna și le voi spune să nu se mai întoarcă aici.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fă-o după ce te-ai îmbrăcat.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să ne mutăm acum.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Țineți capul în jos.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Pierdeți prosopul. - Sângerează.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Meniuri.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vor fi mai multe. Personalul hotelului vă va putea descrie.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Du-te și cumpără haine noi. Gri, albastru închis, culori atenuate.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- De ce? - Pentru că nu vrei să ieși în evidență.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Și o femeie ca tine iese în evidență așa cum este.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Du-te să o vezi pe mama ta. Ia-ți un motel plin de bani.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu va fi frumos, dar va fi în siguranță.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Unde mergi?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să merg să văd un polițist.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu, nu, în regulă. Este. Bine, bine.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Când se întoarce, trebuie să-l pui să mă sune.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acest lucru este foarte, foarte important, bine?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mulțumesc.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Unul dintre frații lui Ben

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}spune că acum o zi și jumătate, a părăsit un bar cu o femeie superbă

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și încă nu s-a întors în campus.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O să-l las să se distreze.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Întreaga lui lume e pe cale să fie zguduită în curând când vorbesc cu el.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Sau când o vede la știri. - Iată-o.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce dracu acum?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Mă așteptați? - Trebuie să te întreb ceva.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Detectivul Tamara Green. Îmi pare rău pentru sora ta.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uite, tocmai am lovit.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuia să intri când eram încă plătit să am de-a face cu publicul.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Nu ar fi făcut-o. Docherty nu mă place. Te-aș fi convins să nu-mi faci o favoare.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}Bătrânul ăla nu m-a putut convinge să mă scot din rahat.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}Ce vrei?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}A apărut o unitate de salt de când am plecat azi dimineață?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Acum suni ca federali. - O căutau și ei.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}Primul lucru pe care l-au cerut. Vă spun același lucru pe care le-am spus eu.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am inventariat toate dovezile și efectele personale înainte de a ajunge acolo,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}și nu exista o unitate flash.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- De ce? Ce este pe el? - Nu ştiu.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar oamenii cred că Anna Merrick mi-a dat unul. Doi oameni au încercat să mă omoare din cauza asta.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- De când te-am văzut azi dimineață? - Zi plină.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Unul a venit la mine la o bibliotecă, unul la un hotel.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce s-a întâmplat cu acești oameni?

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Au scăpat.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}Există vreo șansă ca federalii să spună ceva despre motivul pentru care...

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Uite, tot ce știu este că o femeie s-a sinucis într-unul din metrourile mele.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Ea a fost suficient de importantă încât federalii să preia în mod oficial problema.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Acum spui că oamenii vin după tine pentru o mașină?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}Și cred că le-ai făcut ceva rău.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}După cum am spus, au scăpat.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Degetul tău este ridicat, fața este învinețită

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- și ai sânge uscat în spatele urechii. - Sângele nu este al meu.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Știi ce? Nu maimuțele mele, nu circul meu.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mă ocup de OD'ing junkies și Wawa smash-and-grabs.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vrei să alergi ca un cowboy, haide.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am terminat cinci ani și îmi încasez pensia.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vreau o noapte dublă.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O să mă întorc acasă, să mă uit la SportsCenter și o să mă duc la sac.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ai nevoie de ajutor suplimentar? Îl ai pe Barney Fife. Încă o dată, îmi pare rău pentru pierderea ta.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acum ce?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vorbim cu Sampson. Tu conduci.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La D.C.?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doar o zi sau două.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu, nu, nu pot lua crucișătorul. Voi avea probleme.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trebuie să-l aduc înapoi în Jersey.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Este ora 18:00. tren către D.C. în fiecare noapte de la Penn Station.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne întâlnim acolo.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bine.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Am dori să vorbim cu tine.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Străini în costum care vor să vorbească în mijlocul zilei?

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Băieți, împărțiți Turnul de veghe?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Arm tranq?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Suficient pentru a doborî o gorilă.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vom vedea.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ia-l.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nu are rost să încerci să lupți, domnule Reacher. Drogul este al--

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hai.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180