1 00:00:00,080 --> 00:00:02,040 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cresci no exército, trabalhei no exército. 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sempre informado para onde ir e quando estar lá. 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,420 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu queria ver meu país nos meus próprios termos. 4 00:00:05,500 --> 00:00:07,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Motéis, dinheiro, nomes falsos, viagens leves. 5 00:00:07,670 --> 00:00:10,010 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu geralmente pego ônibus ou peço carona. 6 00:00:10,090 --> 00:00:11,170 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você se acostuma. 7 00:00:11,260 --> 00:00:15,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comando da 110ª Unidade de Investigações Especiais da Polícia Militar. 8 00:00:15,550 --> 00:00:18,970 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não é só porque você precisa consertar as coisas. E não é porque você ama o garotinho. 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,730 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É porque você odeia o grandalhão. 10 00:00:20,810 --> 00:00:24,270 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}Você odeia os filhos da puta presunçosos que pensam que podem simplesmente se safar. 11 00:00:24,350 --> 00:00:25,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você acabou de descobrir isso? 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,030 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cem mil anos atrás, 13 00:00:38,120 --> 00:00:41,620 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}houve pessoas que ficaram perto da fogueira e pessoas que vagaram. 14 00:00:43,000 --> 00:00:46,080 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tenho quase certeza de que sou descendente direto do tipo errante. 15 00:00:46,580 --> 00:00:48,460 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É quem eu sou. 16 00:01:15,700 --> 00:01:21,700 17 00:01:38,840 --> 00:01:39,680 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Espirituoso. 18 00:03:36,380 --> 00:03:38,340 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Preciso ver suas mãos. 19 00:03:42,590 --> 00:03:43,720 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Posso sentar ao seu lado? 20 00:03:45,550 --> 00:03:46,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deixe-me em paz. 21 00:03:46,470 --> 00:03:48,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não posso fazer isso. 22 00:03:50,980 --> 00:03:52,140 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vá embora. 23 00:03:52,230 --> 00:03:54,190 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Há apenas algumas pessoas no trem. 24 00:03:56,190 --> 00:03:58,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se você esperasse até a hora do rush, seu plano seria mais eficaz. 25 00:04:02,070 --> 00:04:02,910 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Apenas... 26 00:04:04,110 --> 00:04:04,950 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}uma mão. 27 00:04:07,240 --> 00:04:08,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Basta estender uma mão. 28 00:04:09,790 --> 00:04:11,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não posso. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,370 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim, você pode. 30 00:04:12,870 --> 00:04:14,960 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que você tem aí é muito perigoso. 31 00:04:15,040 --> 00:04:17,210 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quanto menos contato você tiver com ele, melhor. 32 00:04:18,340 --> 00:04:19,210 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fácil. 33 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não faça nada que não possa ser desfeito. 34 00:04:24,680 --> 00:04:25,930 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mostre-me uma mão. 35 00:04:28,890 --> 00:04:29,890 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por favor. 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,240 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Obrigado. 37 00:04:46,450 --> 00:04:47,280 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Agora... 38 00:04:49,830 --> 00:04:51,000 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}...mostre-me o que você tem. 39 00:04:52,450 --> 00:04:53,540 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Preciso ver. 40 00:04:53,620 --> 00:04:54,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por favor. 41 00:04:57,790 --> 00:04:58,920 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vá embora. 42 00:04:59,000 --> 00:05:00,300 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não posso fazer isso. 43 00:05:00,380 --> 00:05:01,460 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Por quê? - Porque estou envolvido agora. 44 00:05:01,550 --> 00:05:04,630 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Seja lá o que você esteja fazendo, eu também estou nisso agora. 45 00:05:06,800 --> 00:05:09,680 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Apenas... tire-o da sacola. 46 00:05:16,100 --> 00:05:18,610 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Isso é melhor do que a bomba que pensei que você tinha. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,230 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você não tem problemas comigo. 48 00:05:21,320 --> 00:05:22,780 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você nem me conhece. 49 00:05:25,610 --> 00:05:26,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acabou. 50 00:05:27,910 --> 00:05:29,280 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está tudo acabado. 51 00:05:29,990 --> 00:05:30,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que é? 52 00:05:32,870 --> 00:05:33,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Basta falar comigo. 53 00:05:36,870 --> 00:05:37,710 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Posso ajudar você. 54 00:05:40,170 --> 00:05:41,000 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sou policial. 55 00:05:47,380 --> 00:05:48,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você é policial? 56 00:05:52,720 --> 00:05:54,100 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ninguém pode me ajudar agora. 57 00:05:55,100 --> 00:05:56,190 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, merda, cara! 58 00:06:06,780 --> 00:06:11,700 59 00:06:06,780 --> 00:06:11,700 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,560 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sr. Reacher, Detetive Shaun Docherty. 61 00:06:39,650 --> 00:06:41,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esta é minha parceira, Detetive Tamara Green. 62 00:06:41,940 --> 00:06:43,570 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Temos algumas perguntas para você. 63 00:06:44,270 --> 00:06:47,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não deve demorar muito se você for honesto e cooperativo. 64 00:06:47,530 --> 00:06:48,700 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fácil, certo? 65 00:06:53,580 --> 00:06:54,580 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Certo? Então... 66 00:06:54,660 --> 00:06:56,410 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok, você, uh, 67 00:06:56,500 --> 00:07:00,080 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}você tinha passaporte, mas não tinha carteira de motorista. 68 00:07:02,880 --> 00:07:03,880 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não há resposta para isso? 69 00:07:03,960 --> 00:07:05,420 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não foi uma pergunta. 70 00:07:08,510 --> 00:07:09,680 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onde você mora atualmente? 71 00:07:09,760 --> 00:07:11,260 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qual é o endereço deste prédio? 72 00:07:11,340 --> 00:07:13,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Por quê? - É onde estou morando atualmente. 73 00:07:13,550 --> 00:07:15,850 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Onde é sua casa, idiota? - Não tenho um. 74 00:07:16,520 --> 00:07:18,930 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Então você é um sem-teto. - Agora entendo porque você é detetive. 75 00:07:19,020 --> 00:07:23,150 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Filho da puta! Você acha que nunca lidei com espertinhos antes? 76 00:07:23,230 --> 00:07:24,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok, ok. 77 00:07:24,980 --> 00:07:28,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vamos tentar isso. Onde você estava antes do metrô, Reacher? 78 00:07:28,190 --> 00:07:30,530 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O Uptown em Frankfurt. Ouvindo música. 79 00:07:30,610 --> 00:07:34,070 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Então você foi direto para o metrô. - Não. Então, peguei um cheesesteak. 80 00:07:34,160 --> 00:07:36,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Você comeu um cheesesteak às 2h? - Estou na Filadélfia. 81 00:07:36,910 --> 00:07:39,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Por quê? - Porque eles têm um gosto bom. 82 00:07:39,540 --> 00:07:41,460 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por que... Jesus sapateando Cristo. 83 00:07:41,540 --> 00:07:44,460 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por que você está na Filadélfia? Porque você não parece ser daqui. 84 00:07:44,540 --> 00:07:47,170 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Phillies tem um filho que sempre consegue mais de 100. 85 00:07:47,250 --> 00:07:49,340 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Queria vê-lo jogar antes que ele estourasse o braço. 86 00:07:49,420 --> 00:07:51,630 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ah, mas em vez disso, você estourou os miolos de uma mulher. 87 00:07:51,720 --> 00:07:54,050 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu não a matei. Eu nem a conheço. 88 00:07:54,800 --> 00:07:56,760 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A única razão pela qual a abordei foi porque ela tinha vários 89 00:07:56,850 --> 00:07:59,310 {\fnMicrosoft Yahei\fs14} dos indicadores comportamentais de um homem-bomba. 90 00:07:59,390 --> 00:08:01,060 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Tipo o quê? - Você não os conhece? 91 00:08:01,140 --> 00:08:03,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Desde o 11 de setembro, todos os policiais da América os conhecem. 92 00:08:03,520 --> 00:08:04,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como você os conhece? 93 00:08:05,020 --> 00:08:07,610 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eram perguntas triviais no verso de uma caixa de creatina? 94 00:08:07,690 --> 00:08:08,610 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu era deputado. 95 00:08:09,610 --> 00:08:11,360 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E eu vi uma mulher nervosa, suando, 96 00:08:11,450 --> 00:08:13,610 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}inquieto, resmungando, possivelmente orando, olhando para frente. 97 00:08:13,700 --> 00:08:15,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então você não precisa ver as pessoas que está prestes a matar. 98 00:08:15,530 --> 00:08:17,530 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Usar um casaco pesado nesta época do ano para esconder explosivos. 99 00:08:17,620 --> 00:08:20,250 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tinha uma bolsa grande. Ela estava verificando todas as caixas. 100 00:08:20,330 --> 00:08:24,370 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Incluindo aquele em que ela não mata ninguém além de si mesma. 101 00:08:24,460 --> 00:08:26,670 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Sabe o que eu acho? - Coisas estúpidas? 102 00:08:28,000 --> 00:08:29,670 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acho que você teve algo a ver com isso. 103 00:08:29,760 --> 00:08:32,970 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Havia testemunhas no trem. Pergunte a eles. Eles viram o que aconteceu. 104 00:08:33,050 --> 00:08:36,090 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim. Eles não fizeram isso. Alguns deles estavam dormindo, outros não estavam olhando. 105 00:08:36,180 --> 00:08:38,930 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Quatro testemunhas e ninguém viu nada? - Três. 106 00:08:39,010 --> 00:08:40,220 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eram quatro. 107 00:08:40,310 --> 00:08:43,520 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}Uma pequena mulher hispânica de 40 anos, um homem negro de 30 anos, 108 00:08:43,600 --> 00:08:46,730 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}ambos cansados, ambos saindo do turno da noite. Imigrante dos Balcãs, cerca de 20 anos. 109 00:08:46,810 --> 00:08:48,520 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como diabos você sabe que ele era um imigrante dos Balcãs? 110 00:08:48,610 --> 00:08:53,030 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Coloração, altura. As pessoas daquela região são, em média, mais altas. 111 00:08:53,110 --> 00:08:55,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ele estava colocando ketchup em sua pizza, originária da Albânia, 112 00:08:55,910 --> 00:08:58,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e ele estava vestindo uma camisa do Colorado State que estava escrita com todos os "O's". 113 00:08:58,910 --> 00:09:00,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Camisetas irregulares são doadas para instituições de caridade, 114 00:09:00,910 --> 00:09:05,330 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e ele estava usando qualquer coisa que pudesse ser usada. Então, Balcãs. Imigrante. 115 00:09:06,500 --> 00:09:09,420 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ok, Sherlock Has-No-Holmes, são três. Você disse quatro. 116 00:09:09,500 --> 00:09:13,800 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Homem caucasiano. Meados dos anos 50. No extremo do carro. Calças bege. Camisa de golfe. 117 00:09:13,880 --> 00:09:15,720 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não havia ninguém assim. 118 00:09:15,800 --> 00:09:19,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então ele saiu confuso. Armas, cadáveres, muitos motivos para fugir. 119 00:09:19,890 --> 00:09:21,560 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Talvez ele tenha dito à esposa que estava viajando a negócios, 120 00:09:21,640 --> 00:09:23,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mas ele estava pegando o trem para ver a namorada. 121 00:09:23,890 --> 00:09:26,310 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não sei. Quem se importa? Mas ele estava lá. 122 00:09:27,020 --> 00:09:28,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você matou Anna Merrick? Essa era a sua arma? 123 00:09:29,060 --> 00:09:31,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que é isso, policial bom, policial burro? 124 00:09:31,190 --> 00:09:33,240 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela foi morta com uma Magnum .357. 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não tenho uma gota de sangue em mim e teria resíduos de armas até o pulso. 126 00:09:35,900 --> 00:09:37,990 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mas quando cheguei aqui, você me seguiu até o banheiro 127 00:09:38,070 --> 00:09:39,370 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e deixe-me lavar as mãos. 128 00:09:39,450 --> 00:09:41,740 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você não teria feito isso se pensasse que eu atirei nessa mulher. 129 00:09:41,830 --> 00:09:43,700 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você teria tirado suas impressões digitais e me mirandizado. 130 00:09:45,750 --> 00:09:46,580 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você está enrolando. 131 00:09:54,460 --> 00:09:57,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você está certo. Estamos segurando você porque recebemos uma ligação 132 00:09:57,470 --> 00:09:59,890 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Algumas outras pessoas querem fazer algumas perguntas a você. 133 00:09:59,970 --> 00:10:00,850 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Federais de D.C. 134 00:10:00,930 --> 00:10:02,140 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como você sabe disso? 135 00:10:02,220 --> 00:10:04,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se fosse o FBI, eles já estariam me questionando 136 00:10:04,270 --> 00:10:07,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}porque eles têm uma filial aqui no centro da cidade. 137 00:10:07,100 --> 00:10:11,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tem que ser pessoal da D.C. CIA, DEA, DOD, 138 00:10:11,110 --> 00:10:13,320 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}qualquer outra pessoa da turma do alfabeto. 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acontece que nosso suicídio funcionou para o governo federal. 140 00:10:15,900 --> 00:10:18,360 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}De alguma forma, isso torna tudo um pouco mais complicado, 141 00:10:18,450 --> 00:10:22,160 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}então estou pedindo gentilmente se você puder ficar mais um pouco 142 00:10:22,240 --> 00:10:23,330 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}até que eles cheguem aqui e as coisas sejam esclarecidas. 143 00:10:25,790 --> 00:10:29,880 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vou ficar porque os federais podem saber algo sobre o motivo pelo qual ela se matou, e eu quero saber. 144 00:10:29,960 --> 00:10:32,340 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você disse que não conhecia a vítima. Por que você se importa? 145 00:10:32,420 --> 00:10:34,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Porque ela estava desesperada e precisava de ajuda... 146 00:10:36,340 --> 00:10:37,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e eu não a ajudei. 147 00:10:39,680 --> 00:10:42,140 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok. Então esperamos um pouco. 148 00:10:42,220 --> 00:10:45,720 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quanto a tudo isso, você era policial. Você sabe que tivemos que bisbilhotar, 149 00:10:45,810 --> 00:10:48,350 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mesmo sabendo que você não teve nada a ver com o que aconteceu. 150 00:10:49,350 --> 00:10:51,650 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bem, sim, talvez não diretamente, mas... 151 00:10:52,360 --> 00:10:55,320 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aquela senhora não estava fazendo nada até você encontrá-la, 152 00:10:55,400 --> 00:10:57,780 {\fnMicrosoft Yahei\fs14} deixou-a agitada o suficiente para se matar. 153 00:10:57,860 --> 00:11:00,240 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vi alguns suicídios em transportes de massa. 154 00:11:00,320 --> 00:11:01,910 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pessoas pulam na frente dos trens. 155 00:11:01,990 --> 00:11:04,740 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ninguém colocou a tampa em um deles. 156 00:11:04,830 --> 00:11:07,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Às vezes, as pessoas que estão no limite são empurradas para além desse limite. 157 00:11:07,200 --> 00:11:10,330 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Talvez você tenha sido o traficante. 158 00:11:10,420 --> 00:11:13,250 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E você ficará aqui porque estou dizendo para você ficar. 159 00:11:14,380 --> 00:11:16,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você realmente acha que pode me obrigar a fazer alguma coisa? 160 00:11:30,520 --> 00:11:32,650 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cebola, pimentão, queijo extra. 161 00:11:32,730 --> 00:11:33,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Para quê? 162 00:11:33,900 --> 00:11:36,780 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Meu cheesesteak. Vai demorar um pouco. 163 00:11:37,820 --> 00:11:38,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}São quase 5h. 164 00:11:40,110 --> 00:11:41,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estou na Filadélfia. 165 00:11:49,960 --> 00:11:51,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Não é um café da manhã ruim. - Eu te disse. 166 00:11:55,920 --> 00:11:57,000 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Que diabos é isso? 167 00:11:57,090 --> 00:11:57,920 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Isso é corajoso. 168 00:12:00,170 --> 00:12:01,260 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mascote dos panfletos? 169 00:12:02,840 --> 00:12:03,760 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não sou um cara de hóquei. 170 00:12:03,840 --> 00:12:06,680 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perdendo. Combinação perfeita de velocidade, habilidade e fisicalidade. 171 00:12:06,760 --> 00:12:08,770 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dois caras brigaram e eles brigaram. 172 00:12:08,850 --> 00:12:10,350 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sem política, sem besteira. 173 00:12:10,430 --> 00:12:11,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bem... 174 00:12:13,020 --> 00:12:13,900 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}alguma besteira. 175 00:12:16,520 --> 00:12:17,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não seja uma merda com meu Gritty. 176 00:12:21,320 --> 00:12:23,570 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Então, quem você irritou? - O que você quer dizer? 177 00:12:23,660 --> 00:12:26,490 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bem, você é inteligente. Claramente mais inteligente que seu parceiro, 178 00:12:26,580 --> 00:12:29,330 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mas você está preso no turno da noite, encarregado de cometer suicídios. 179 00:12:29,410 --> 00:12:31,500 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Isso são relatórios de incidentes, não trabalho policial. 180 00:12:32,580 --> 00:12:33,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então, quem você irritou? 181 00:12:35,790 --> 00:12:36,750 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cuide da sua vida. 182 00:12:43,630 --> 00:12:45,720 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esse é o irmão de Anna, Jacob. 183 00:12:46,470 --> 00:12:47,600 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Policial de Jersey. 184 00:12:48,390 --> 00:12:51,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ele está se comportando como alguém ainda em estado de choque. 185 00:12:51,100 --> 00:12:53,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ombros para baixo e rolados para a frente, curvados. 186 00:12:53,480 --> 00:12:55,520 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O instinto primordial para se proteger. 187 00:12:56,980 --> 00:12:57,900 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não funciona. 188 00:13:03,400 --> 00:13:05,990 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Os federais chegarão em alguns minutos. Termine. 189 00:13:28,890 --> 00:13:31,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você não parece muito preocupado por estarmos aqui para questioná-lo. 190 00:13:31,560 --> 00:13:34,060 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Já fui questionado pelo Philly P.D. 191 00:13:34,140 --> 00:13:37,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se saiu muito bem. Achei que só farei melhor desta vez. 192 00:13:38,400 --> 00:13:39,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então, com qual agência vocês estão? 193 00:13:42,980 --> 00:13:44,070 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quais são seus nomes? 194 00:13:49,700 --> 00:13:50,530 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok. 195 00:13:51,280 --> 00:13:53,160 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vou chamar você de Snap, Crackle e Pop. 196 00:13:53,750 --> 00:13:55,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então, o que arrasta um bando de garotos do time B para a Filadélfia? 197 00:13:55,870 --> 00:13:57,540 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que faz você pensar que somos o time B? 198 00:13:57,620 --> 00:14:00,290 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tirado da cama para dirigir quase três horas no meio da noite 199 00:14:00,380 --> 00:14:02,420 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}para questionar alguém que você sabe que não esteve envolvido em um tiroteio 200 00:14:02,500 --> 00:14:04,460 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}porque a polícia da cidade já informou você. 201 00:14:04,550 --> 00:14:07,340 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você está aqui para que seus chefes possam verificar 202 00:14:07,430 --> 00:14:11,260 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}em uma caixinha que diz que você entrevistou a última pessoa que conversou com Anna Merrick. 203 00:14:11,350 --> 00:14:14,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se você tivesse coragem de dizer não, ainda estaria debaixo das colchas. 204 00:14:15,850 --> 00:14:16,690 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Equipe B. 205 00:14:19,190 --> 00:14:20,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Talvez C. 206 00:14:22,020 --> 00:14:24,070 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então, quero saber por que o governo está tão interessado 207 00:14:24,150 --> 00:14:25,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14} em que uma de suas funcionárias se matou. 208 00:14:25,940 --> 00:14:30,280 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A maneira como isso funciona é respondendo às nossas perguntas. 209 00:14:30,370 --> 00:14:32,080 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por que você conversou com Anna Merrick? 210 00:14:32,160 --> 00:14:34,490 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Achei que ela fosse explodir o trem. 211 00:14:34,580 --> 00:14:37,250 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você era militar, Sr. Reacher, altamente condecorado, 212 00:14:37,330 --> 00:14:39,920 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mas você não saiu nas melhores condições. 213 00:14:40,880 --> 00:14:43,000 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Algum problema com o Exército ou o governo? 214 00:14:43,800 --> 00:14:44,630 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Toneladas. 215 00:14:45,130 --> 00:14:47,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O suficiente para fazer algo a respeito? 216 00:14:47,550 --> 00:14:48,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como o quê? 217 00:14:48,470 --> 00:14:49,550 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Traição. 218 00:14:51,180 --> 00:14:52,550 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não é bem meu estilo. 219 00:14:55,600 --> 00:14:57,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você recebeu alguma coisa de Anna? 220 00:14:58,730 --> 00:14:59,690 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Receber o quê? 221 00:14:59,770 --> 00:15:02,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Talvez ela tenha lhe dado algo e você o abandonou, 222 00:15:02,520 --> 00:15:03,900 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}voltaremos mais tarde. 223 00:15:04,770 --> 00:15:06,280 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Olha, Crackle, 224 00:15:06,990 --> 00:15:10,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fui revistado na plataforma e agora você já limpou o metrô. 225 00:15:10,530 --> 00:15:12,530 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Verifiquei a plataforma, olhei embaixo dos assentos, 226 00:15:12,620 --> 00:15:13,990 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}não encontrou nada além de chiclete e meleca. 227 00:15:14,080 --> 00:15:16,950 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se eu abandonasse alguma coisa no trem, você já teria encontrado. 228 00:15:17,040 --> 00:15:19,660 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que o governo está tão preocupado que possa ter me dado? 229 00:15:21,880 --> 00:15:23,170 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que você está procurando? 230 00:15:23,250 --> 00:15:27,670 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais uma vez, estamos aqui para fazer perguntas. Você está aqui para respondê-las. 231 00:15:27,760 --> 00:15:29,170 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não mais, Snap. 232 00:15:38,100 --> 00:15:40,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trazido por assassinato, sem acusações. 233 00:15:40,520 --> 00:15:41,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dia melhor do que o meu. 234 00:15:41,900 --> 00:15:43,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não é a primeira vez, nem será a última. 235 00:15:44,690 --> 00:15:45,690 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tome cuidado, Tamara. 236 00:15:47,360 --> 00:15:48,190 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim. 237 00:16:08,000 --> 00:16:10,260 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Posso ter um momento do seu tempo? 238 00:16:11,470 --> 00:16:13,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você acabou de reservar um momento do meu tempo. 239 00:16:13,260 --> 00:16:16,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A mulher que morreu no metrô, ela lhe deu alguma coisa? 240 00:16:17,060 --> 00:16:18,600 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Até agora, nada além de problemas. 241 00:16:18,680 --> 00:16:20,350 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você entregou para a polícia? 242 00:16:20,930 --> 00:16:21,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar o que para a polícia? 243 00:16:23,350 --> 00:16:25,230 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A unidade flash. 244 00:16:25,810 --> 00:16:27,690 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu reconheço os mensageiros quando os vejo. 245 00:16:28,860 --> 00:16:31,780 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então, quem é seu chefe? 246 00:16:52,010 --> 00:16:53,930 247 00:17:03,980 --> 00:17:05,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Contador se for apenas café. 248 00:17:12,900 --> 00:17:13,740 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jacob? 249 00:17:15,280 --> 00:17:16,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim. 250 00:17:19,490 --> 00:17:20,370 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu conheço você? 251 00:17:20,450 --> 00:17:23,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não, mas sou a última pessoa a falar com sua irmã. 252 00:17:23,200 --> 00:17:25,080 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sou ex-policial. Eu posso ajudar. 253 00:17:27,000 --> 00:17:27,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você decidiu? 254 00:17:29,790 --> 00:17:32,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E-eu acho que... sou bom com café. 255 00:17:32,670 --> 00:17:34,170 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Contador se for apenas café. 256 00:17:41,390 --> 00:17:42,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não vamos demorar. 257 00:17:47,730 --> 00:17:48,900 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você tem alguma ideia do que aconteceu? 258 00:17:48,980 --> 00:17:50,570 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Só sei o que vi. 259 00:17:50,650 --> 00:17:51,900 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uma mulher perturbada. 260 00:17:52,820 --> 00:17:55,490 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dois homens do lado de fora me atacaram para dar um passeio que Anna deveria ter feito. 261 00:17:55,570 --> 00:17:56,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você sabe alguma coisa sobre isso? 262 00:17:56,910 --> 00:17:58,530 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Saltou em você? - Sim. 263 00:17:58,620 --> 00:17:59,570 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Para um passeio. 264 00:18:00,620 --> 00:18:02,990 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como um... como um pen drive? 265 00:18:03,080 --> 00:18:04,330 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aparentemente. 266 00:18:04,410 --> 00:18:07,170 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não. Não, eu não sei nada sobre isso. eu... 267 00:18:08,460 --> 00:18:12,090 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Só sei que não há como minha irmã se matar. 268 00:18:12,170 --> 00:18:13,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu a vi fazer isso. 269 00:18:13,460 --> 00:18:14,840 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não me importa o que você viu. 270 00:18:16,800 --> 00:18:18,260 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela era uma pessoa feliz. 271 00:18:19,760 --> 00:18:22,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela adorava seu trabalho, ela... 272 00:18:23,470 --> 00:18:25,100 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}amava meu sobrinho Ben. 273 00:18:27,770 --> 00:18:28,600 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tudo... 274 00:18:30,610 --> 00:18:31,770 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tudo foi perfeito. 275 00:18:31,860 --> 00:18:34,030 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela não parecia que tudo estava perfeito. 276 00:18:34,900 --> 00:18:38,070 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ela parecia apavorada. - Nada disso faz sentido. 277 00:18:38,150 --> 00:18:40,700 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você sabe por que ela usava um casaco de inverno no verão? 278 00:18:40,780 --> 00:18:43,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não. E-e-eu... não sei. 279 00:18:43,200 --> 00:18:46,750 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Talvez, hum... Talvez ela tenha escondido a arma nele. 280 00:18:47,370 --> 00:18:50,750 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A arma estava na bolsa. Você sabe onde ela conseguiu a arma de fogo? 281 00:18:51,290 --> 00:18:53,250 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Antes de nosso pai morrer, ele deu a ela. 282 00:18:54,000 --> 00:18:57,090 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mulher solteira morando sozinha. Você sabe, ele estava preocupado. 283 00:18:57,170 --> 00:18:58,220 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pai do Ben? 284 00:18:58,300 --> 00:18:59,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esse idiota está morto. 285 00:19:00,550 --> 00:19:03,560 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A picada disparou assim que o teste mostrou duas linhas rosa. 286 00:19:04,220 --> 00:19:07,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alguns meses depois, ele encostou o carro em uma árvore 287 00:19:07,350 --> 00:19:09,520 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}com meia garrafa de Johnnie Walker dentro. 288 00:19:10,190 --> 00:19:12,150 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sabe, ajudei a criar meu sobrinho. 289 00:19:14,190 --> 00:19:16,320 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pagou pelo aparelho quando as coisas estavam difíceis. 290 00:19:17,820 --> 00:19:19,320 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comprou para ele sua primeira bola de futebol. 291 00:19:20,910 --> 00:19:22,870 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ele é linebacker no Temple. 292 00:19:24,450 --> 00:19:25,290 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Percurso completo. 293 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não sei como vou contar a ele. 294 00:19:32,080 --> 00:19:35,500 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ele não sabe que sua mãe morreu? - Não, não consigo falar com ele. 295 00:19:35,590 --> 00:19:36,420 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Isso é normal? 296 00:19:38,760 --> 00:19:42,390 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}Eu acho. Quero dizer, ele é... ele é um garoto de 20 anos. 297 00:19:42,470 --> 00:19:44,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sabe, ele tem coisas melhores para fazer do que pular 298 00:19:44,260 --> 00:19:46,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}quando seu tio liga para ele logo pela manhã. 299 00:19:46,560 --> 00:19:50,560 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Os policiais da Filadélfia disseram que Anna trabalhava para o governo federal. 300 00:19:50,640 --> 00:19:52,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qual parte? 301 00:19:52,100 --> 00:19:53,650 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Departamento do Exército, Recursos Humanos, 302 00:19:53,730 --> 00:19:56,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}para algum, uh, geral ou algo assim. 303 00:19:56,520 --> 00:19:58,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deve ser um ramo do Comandante Geral, 304 00:19:58,530 --> 00:20:00,490 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}EUA Exército, Comando de Recursos Humanos. Departamento pessoal. 305 00:20:00,570 --> 00:20:01,990 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Documentação e registros. 306 00:20:02,070 --> 00:20:04,410 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nada emocionante. 307 00:20:04,490 --> 00:20:06,080 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Foi emocionante para ela. 308 00:20:09,080 --> 00:20:10,910 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Saindo dos subúrbios de Jersey, 309 00:20:12,370 --> 00:20:13,710 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mudança para D.C. 310 00:20:16,540 --> 00:20:18,630 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lembro-me de como ela ficou orgulhosa quando... 311 00:20:24,590 --> 00:20:25,430 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sinto muito. 312 00:20:30,560 --> 00:20:31,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nós dois fomos adotados. 313 00:20:34,770 --> 00:20:36,900 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E nós... nós nunca brigamos. 314 00:20:38,360 --> 00:20:39,190 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nem uma vez. 315 00:20:41,280 --> 00:20:42,900 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sempre pensei que tive muita sorte. 316 00:20:45,320 --> 00:20:48,030 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sabe, de todas as crianças do mundo que precisavam de famílias, 317 00:20:50,120 --> 00:20:52,000 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Consegui que ela fosse minha irmã. 318 00:20:52,500 --> 00:20:53,330 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eles estão de volta. 319 00:20:56,130 --> 00:20:56,960 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O quê? Quem? 320 00:20:57,040 --> 00:20:59,710 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Os caras que vieram atrás de mim na viagem da sua irmã. 321 00:20:59,800 --> 00:21:00,800 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reconhece-os? 322 00:21:04,470 --> 00:21:05,300 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não. 323 00:21:11,020 --> 00:21:12,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 dólares pelo seu salto. 324 00:21:12,890 --> 00:21:14,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por quê? 325 00:21:14,100 --> 00:21:16,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você sempre faz perguntas quando alguém lhe oferece cinco vezes o valor de alguma coisa? 326 00:21:17,020 --> 00:21:18,190 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok, combinado. 327 00:21:20,320 --> 00:21:21,280 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que você está fazendo? 328 00:21:22,780 --> 00:21:26,490 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esses caras estavam dispostos a vir atrás de mim porque pensaram que Anna me deu algo no trem. 329 00:21:26,570 --> 00:21:28,870 {\fn微软雅黑\fs14}- Vou descobrir o porquê. - Por que você se importa? 330 00:21:30,830 --> 00:21:33,750 {\fn微软雅黑\fs14}Sua irmã está envolvida em algo grande o suficiente para preocupar o governo federal, 331 00:21:33,830 --> 00:21:36,830 {\fn微软雅黑\fs14}e as pessoas estão tentando me trabalhar na rua por causa disso. 332 00:21:36,920 --> 00:21:40,090 {\fn微软雅黑\fs14}Tão grande que ela não viu saída, então se matou por causa disso. 333 00:21:40,590 --> 00:21:44,470 {\fn微软雅黑\fs14}Eu era a última pessoa que poderia tê-la ajudado em qualquer situação em que ela estivesse presa, 334 00:21:45,340 --> 00:21:46,180 {\fn微软雅黑\fs14}e eu não. 335 00:21:47,010 --> 00:21:49,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Então eu vou. - Não. Você está de uniforme. 336 00:21:49,470 --> 00:21:51,220 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você só complicará as coisas. 337 00:21:51,310 --> 00:21:54,060 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fique aqui, continue tentando entrar em contato com seu sobrinho. 338 00:21:54,140 --> 00:21:57,400 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ele pode saber de alguma coisa. Estarei de volta em 90 minutos. 339 00:22:01,480 --> 00:22:05,240 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Veja o que consegui. Seu chefe quer isso e eu quero algum dinheiro e respostas. 340 00:22:05,320 --> 00:22:07,160 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você pode marcar uma reunião ou tentar aceitá-la, 341 00:22:07,240 --> 00:22:08,950 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e eu posso acabar com vocês novamente. 342 00:22:09,030 --> 00:22:10,530 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qualquer opção está bem para mim. 343 00:22:25,300 --> 00:22:27,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Obrigado por se encontrar comigo. 344 00:22:27,260 --> 00:22:28,550 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A ideia foi minha. 345 00:22:29,300 --> 00:22:32,560 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim, mas depois que meus primos ultrapassaram os limites com você, 346 00:22:33,140 --> 00:22:35,310 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perdi qualquer esperança de que algum dia nos falássemos. 347 00:22:35,390 --> 00:22:38,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então, obrigado por não usar o comportamento deles contra mim. 348 00:22:38,100 --> 00:22:42,900 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}Eles poderiam ser muito protetores comigo e com a tia deles. Minha mãe, Amisha Hoth. 349 00:22:45,650 --> 00:22:46,740 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Meu nome é Lila. 350 00:22:47,530 --> 00:22:48,360 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reacher. 351 00:22:50,160 --> 00:22:50,990 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sua mãe? 352 00:22:51,070 --> 00:22:54,620 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ela me teve aos 19 anos e desde então somos só nós dois. 353 00:22:54,700 --> 00:22:57,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela também quer o jump drive ou só você? 354 00:23:00,790 --> 00:23:02,710 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Caminhe comigo, explicarei tudo. 355 00:23:10,510 --> 00:23:13,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você sabia que eles chamam esse lugar de Cidade do Amor Fraterno? 356 00:23:14,390 --> 00:23:15,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gosto disso. 357 00:23:16,310 --> 00:23:18,600 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Seus fãs jogam bolas de neve no Papai Noel. 358 00:23:20,440 --> 00:23:21,770 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não entendo. 359 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não importa. 360 00:23:25,360 --> 00:23:27,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Olha, só quero saber o que está acontecendo. 361 00:23:29,700 --> 00:23:31,740 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É melhor começar do início. 362 00:23:32,740 --> 00:23:36,040 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nos anos 90, minha mãe conheceu um soldado americano chamado John. 363 00:23:36,120 --> 00:23:37,330 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ele estava na Força Delta. 364 00:23:38,200 --> 00:23:41,040 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela nunca soube o sobrenome dele, mas eles tiveram um caso, 365 00:23:41,120 --> 00:23:44,040 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e você está basicamente caminhando com o resultado dessa união. 366 00:23:44,960 --> 00:23:45,800 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok. 367 00:23:48,340 --> 00:23:50,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você também está caminhando com uma pessoa muito doente. 368 00:23:52,050 --> 00:23:53,140 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tenho leucemia. 369 00:23:55,350 --> 00:23:56,760 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Os hematomas no seu braço? 370 00:23:57,560 --> 00:23:59,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Meus médicos dizem que preciso de um transplante de medula óssea, 371 00:23:59,560 --> 00:24:01,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mas é difícil encontrar correspondências. 372 00:24:01,350 --> 00:24:04,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E quando você é mestiço, bem, é quase impossível. 373 00:24:04,560 --> 00:24:05,730 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E sua mãe? 374 00:24:06,480 --> 00:24:09,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doença renal, então ela não pode doar. 375 00:24:10,150 --> 00:24:12,660 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Então sua única esperança é encontrar John? - Sim. 376 00:24:14,280 --> 00:24:16,700 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Só sei que ele estava na Indonésia em 1998. 377 00:24:17,790 --> 00:24:20,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entrei em contato com o Exército, grupos de veteranos e subreddits militares. 378 00:24:20,540 --> 00:24:22,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nada funcionou. 379 00:24:24,500 --> 00:24:25,880 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acabei ligando para o Pentágono, 380 00:24:25,960 --> 00:24:28,340 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mas acabei de passar de departamento em departamento 381 00:24:28,420 --> 00:24:31,340 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}até que finalmente entrei em contato com a mulher mais maravilhosa 382 00:24:31,420 --> 00:24:32,680 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}que trabalhou com recursos humanos. 383 00:24:33,260 --> 00:24:34,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick. 384 00:24:34,470 --> 00:24:36,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela foi adotada, então ela entendeu a frustração 385 00:24:36,600 --> 00:24:39,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}de não conhecer a história biológica completa. 386 00:24:39,560 --> 00:24:43,770 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela temia que se seu filho ficasse doente, ela não saberia o suficiente para ajudá-lo. 387 00:24:43,850 --> 00:24:46,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela prometeu fazer tudo o que pudesse para encontrar meu pai, e ela fez. 388 00:24:47,440 --> 00:24:48,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alguém importante. 389 00:24:50,900 --> 00:24:52,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você olhou na unidade? 390 00:24:53,400 --> 00:24:55,910 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não, mas os federais não estariam perguntando sobre isso 391 00:24:55,990 --> 00:24:57,450 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}a menos que seja alguém importante. 392 00:24:58,700 --> 00:25:00,290 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Congressista John Sampson, 393 00:25:01,450 --> 00:25:04,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Representante da Carolina do Norte. Você o conhece? 394 00:25:04,210 --> 00:25:07,080 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Na verdade, não. Vi o nome dele nas notícias. 395 00:25:07,840 --> 00:25:10,420 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O favorito para ser o candidato presidencial de seu partido. 396 00:25:11,010 --> 00:25:12,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E suas chances são boas. 397 00:25:12,550 --> 00:25:15,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deixe-me adivinhar. Ele não queria conversar. 398 00:25:15,470 --> 00:25:17,300 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nenhuma das minhas mensagens foi retornada. 399 00:25:17,390 --> 00:25:18,640 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então você vai chantageá-lo com informações 400 00:25:18,720 --> 00:25:21,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna roubou para você do Pentágono. 401 00:25:22,850 --> 00:25:25,520 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- É isso que está na unidade. - Eu sei que é desagradável, 402 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}mas tenho 29 anos, Reacher. 403 00:25:28,110 --> 00:25:29,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não quero morrer. 404 00:25:29,520 --> 00:25:32,860 {\fnMicrosoft亚黑\fs14}Anna tinha documentos que provavam que Sampson estava na Indonésia quando fui concebido. 405 00:25:32,940 --> 00:25:35,570 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E junto com o testemunho da minha mãe, 406 00:25:35,660 --> 00:25:37,200 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}bem, espero que isso crie pressão pública suficiente 407 00:25:37,280 --> 00:25:40,280 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}para que ele fizesse um teste de DNA. 408 00:25:40,370 --> 00:25:43,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E se ele for compatível, seria suicídio político 409 00:25:43,870 --> 00:25:45,960 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}para ele não doar a medula óssea para o próprio filho, certo? 410 00:25:46,040 --> 00:25:48,170 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por que Anna quis se encontrar na Filadélfia? 411 00:25:48,750 --> 00:25:51,090 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela disse que D.C. era a cidade mais vigiada do mundo, 412 00:25:51,170 --> 00:25:54,220 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e, tecnicamente, ela estava cometendo espionagem ao me fornecer esses arquivos. 413 00:25:54,300 --> 00:25:57,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu deveria encontrá-la no meu hotel, mas, claro, ela não apareceu. 414 00:25:57,590 --> 00:25:58,840 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela se matou. 415 00:26:00,470 --> 00:26:02,520 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim. Eu vi a notícia. 416 00:26:03,180 --> 00:26:04,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por quê? 417 00:26:05,770 --> 00:26:06,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gostaria de saber. 418 00:26:07,650 --> 00:26:10,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mas me mataria se o que perguntei a ela de alguma forma levasse a isso. 419 00:26:11,480 --> 00:26:12,400 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Olha, hum, 420 00:26:13,440 --> 00:26:14,490 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não tenho muito... 421 00:26:16,070 --> 00:26:17,780 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}...mas você pode ter tudo isso na unidade. 422 00:26:20,030 --> 00:26:23,290 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lamento ter muitas esperanças. Não há nada sobre isso. 423 00:26:36,970 --> 00:26:38,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não passam de esboços. 424 00:26:38,590 --> 00:26:40,010 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Verifique novamente. 425 00:26:40,090 --> 00:26:43,140 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ganhei de um estudante de artes. Isso é tudo que existe. 426 00:26:44,470 --> 00:26:45,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu não conhecia sua situação. 427 00:26:46,810 --> 00:26:50,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sou um ex-investigador. É da minha natureza querer informações. 428 00:26:52,860 --> 00:26:54,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Então a polícia deve ficar com a unidade. 429 00:26:55,070 --> 00:26:55,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Talvez. 430 00:26:56,690 --> 00:26:59,950 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mas se o fizessem, os federais não estariam perguntando se Anna me deu o dinheiro esta manhã. 431 00:27:01,030 --> 00:27:02,410 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim, eu entendo. 432 00:27:02,990 --> 00:27:06,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estou hospedado no The Carter Hotel na 10th Street 433 00:27:06,660 --> 00:27:08,500 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}até que o funeral de Anna seja organizado. 434 00:27:09,960 --> 00:27:11,880 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quer dizer, ela era uma amiga que morreu me ajudando. 435 00:27:11,960 --> 00:27:13,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É o mínimo que posso fazer. 436 00:27:13,960 --> 00:27:17,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aqui está meu celular e o número do meu quarto. 437 00:27:22,930 --> 00:27:24,010 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se você encontrar alguma coisa, por favor. 438 00:27:25,350 --> 00:27:28,600 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que faz você pensar que continuarei procurando? 439 00:27:30,140 --> 00:27:32,310 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como você disse, você é um ex-investigador. 440 00:27:32,860 --> 00:27:34,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É da sua natureza querer informações. 441 00:27:39,030 --> 00:27:39,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Boa sorte, Lila. 442 00:28:03,340 --> 00:28:04,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu dei a ela US$ 40. 443 00:28:04,600 --> 00:28:07,640 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Já se passou mais de uma hora. Ela... ela estava ficando chateada. 444 00:28:07,720 --> 00:28:09,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como seu sobrinho recebeu a notícia? 445 00:28:09,480 --> 00:28:10,890 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ainda não o localizei. 446 00:28:12,140 --> 00:28:14,060 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E você? E... você encontrou alguma coisa? 447 00:28:14,150 --> 00:28:17,610 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sim. Parece que sua irmã pode ter roubado alguns dados confidenciais 448 00:28:17,690 --> 00:28:19,990 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}embora dados bastante benignos sobre o congressista John Sampson 449 00:28:20,070 --> 00:28:22,200 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}para ajudar uma mulher a provar que ele era seu pai. 450 00:28:22,740 --> 00:28:23,570 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que mais? 451 00:28:24,450 --> 00:28:25,410 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É isso. 452 00:28:28,200 --> 00:28:29,160 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson? 453 00:28:29,250 --> 00:28:30,700 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson. 454 00:28:32,620 --> 00:28:33,620 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onde você vai? 455 00:28:35,460 --> 00:28:37,880 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vou descobrir tudo o que puder sobre John Sampson. 456 00:28:39,210 --> 00:28:42,720 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não é da minha conta, mas o governo federal está investigando isso. 457 00:28:42,800 --> 00:28:45,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que você acha que um policial solitário de uma pequena cidade em Jersey fará? 458 00:28:45,680 --> 00:28:47,050 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não faço ideia. 459 00:28:48,760 --> 00:28:51,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mas minha irmã morreu porque estava tentando ajudar alguém a encontrar o pai. 460 00:28:53,480 --> 00:28:55,650 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Essa é exatamente quem Anna era. 461 00:28:56,270 --> 00:28:57,610 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ela nunca decepcionou ninguém, 462 00:28:57,690 --> 00:28:59,280 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e não vou decepcioná-la. 463 00:29:03,200 --> 00:29:04,030 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok. 464 00:29:05,240 --> 00:29:06,070 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vamos. 465 00:29:08,080 --> 00:29:08,910 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você vem? 466 00:29:12,160 --> 00:29:14,750 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sou bom em não deixar as pessoas escaparem impunes. 467 00:29:26,930 --> 00:29:28,760 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ei! O que você está fazendo? 468 00:29:28,850 --> 00:29:29,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pegando nossos arquivos. 469 00:29:31,100 --> 00:29:33,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Seus arquivos estão em D.C. Minha mesa fica bem aqui. 470 00:29:33,560 --> 00:29:36,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Calma, matador. Eles estão assumindo o suicídio de Anna Merrick. 471 00:29:36,100 --> 00:29:39,270 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que há para assumir? O caso terminou quando a mulher morreu. 472 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Os arquivos, por favor, detetive. 473 00:29:40,900 --> 00:29:42,740 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O capitão assinou. 474 00:29:54,250 --> 00:29:55,160 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Idiotas. 475 00:29:55,250 --> 00:29:56,500 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por que diabos você se importa? 476 00:29:57,580 --> 00:30:00,090 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A máquina te fodeu de lado, você ainda não aprendeu? 477 00:30:00,170 --> 00:30:01,800 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dê um soco, dê um soco, 478 00:30:01,880 --> 00:30:03,630 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}espero que o telefone não toque no meio. 479 00:30:03,710 --> 00:30:05,930 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que importa é a receita, não o resultado. 480 00:30:06,010 --> 00:30:07,010 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu sei. 481 00:30:08,090 --> 00:30:08,930 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mas ainda assim. 482 00:30:10,510 --> 00:30:11,600 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tocando na minha merda. 483 00:30:15,180 --> 00:30:16,730 484 00:30:16,810 --> 00:30:17,770 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sem escândalos, 485 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}sem marcas pretas. Nenhum político é tão limpo. 486 00:30:25,110 --> 00:30:26,360 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por que você os está imprimindo? 487 00:30:27,780 --> 00:30:29,320 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}São informações sobre o cara. 488 00:30:30,490 --> 00:30:32,160 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É uma besteira superficial. 489 00:30:34,620 --> 00:30:35,960 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É... é o plano de fundo. 490 00:30:36,040 --> 00:30:37,870 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Preciso dos dados militares dele. 491 00:30:37,960 --> 00:30:41,000 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Os registros da Força Delta seriam confidenciais, mas poderia haver documentos governamentais 492 00:30:41,090 --> 00:30:44,800 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}que falam de maneira geral sobre missões no exterior nas quais Sampson pode ter estado envolvido. 493 00:30:44,880 --> 00:30:46,970 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Poderia esclarecer quem é esse cara. 494 00:30:48,930 --> 00:30:52,100 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Com licença. Onde estão seus arquivos militares? 495 00:30:52,180 --> 00:30:54,640 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ah, gosta de coisas antigas? As coisas velhas estão no porão. 496 00:30:56,850 --> 00:30:59,560 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acho que estou indo para o porão procurar "coisas antigas". 497 00:32:19,350 --> 00:32:20,430 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dê-me a unidade. 498 00:32:22,900 --> 00:32:23,730 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não. 499 00:33:35,930 --> 00:33:38,680 500 00:34:01,540 --> 00:34:04,200 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Precisamos ir. Lila Hoth está em apuros. 501 00:34:12,800 --> 00:34:16,550 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Um depósito de carvão? Eu sou um policial! Você não pode fazer merdas assim. 502 00:34:16,630 --> 00:34:17,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cale a boca. 503 00:34:19,180 --> 00:34:22,310 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, é Reacher. Alguém acabou de correr até mim, pode estar vindo atrás de você. 504 00:34:22,390 --> 00:34:23,640 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Saia do seu hotel. 505 00:34:26,140 --> 00:34:27,020 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quanto falta? 506 00:34:27,100 --> 00:34:28,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alguns minutos. 507 00:34:30,060 --> 00:34:30,980 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estou ligando novamente. 508 00:35:06,350 --> 00:35:07,680 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eles estão nos andares superiores. 509 00:35:07,770 --> 00:35:09,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sala 506. Pegue as escadas oeste. 510 00:35:15,980 --> 00:35:16,990 511 00:35:41,760 --> 00:35:43,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila! 512 00:35:43,260 --> 00:35:44,430 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fique aí! 513 00:36:55,000 --> 00:36:56,130 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ah, merda. 514 00:36:59,500 --> 00:37:00,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O quê? 515 00:37:06,930 --> 00:37:07,930 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Volte para dentro. 516 00:37:17,810 --> 00:37:18,650 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você está bem? 517 00:37:19,320 --> 00:37:20,480 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acho que sim. 518 00:37:25,280 --> 00:37:26,620 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acho que meu nariz está quebrado. 519 00:37:27,530 --> 00:37:29,490 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}A polícia chegará a qualquer minuto. Vamos embora. 520 00:37:29,580 --> 00:37:30,660 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mas nós somos os mocinhos. 521 00:37:30,740 --> 00:37:32,870 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você quer responder perguntas sobre por que está aqui? 522 00:37:32,960 --> 00:37:35,670 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Chantagem é crime, não importa quão bom seja o motivo. 523 00:37:37,210 --> 00:37:38,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Onde está sua família? - Conseguir comida. 524 00:37:38,880 --> 00:37:40,840 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vou ligar e dizer para eles não voltarem aqui. 525 00:37:40,920 --> 00:37:42,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Faça isso depois de se vestir. 526 00:37:42,590 --> 00:37:44,050 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Precisamos agir agora. 527 00:37:51,770 --> 00:37:53,180 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mantenha a cabeça baixa. 528 00:37:53,270 --> 00:37:55,560 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Perca a toalha. - Está sangrando. 529 00:37:58,400 --> 00:37:59,230 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Menus. 530 00:38:07,490 --> 00:38:10,660 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Haverá mais. A equipe do hotel poderá descrevê-lo. 531 00:38:10,740 --> 00:38:13,620 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vá comprar roupas novas. Cinzas, azuis escuros, cores suaves. 532 00:38:13,700 --> 00:38:15,660 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Por quê? - Porque você não quer se destacar. 533 00:38:16,250 --> 00:38:18,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E uma mulher como você já se destaca o suficiente. 534 00:38:19,290 --> 00:38:22,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vá ver sua mãe. Arranja um motel só com dinheiro. 535 00:38:23,130 --> 00:38:24,970 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não será legal, mas será seguro. 536 00:38:25,050 --> 00:38:26,050 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Onde você está indo? 537 00:38:26,130 --> 00:38:27,380 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Preciso ver um policial. 538 00:38:37,640 --> 00:38:40,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não, não, tudo bem. Isso é. Ok, tudo bem. 539 00:38:40,190 --> 00:38:42,110 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quando ele voltar, você precisa que ele me ligue. 540 00:38:42,190 --> 00:38:44,440 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Isso é muito, muito importante, ok? 541 00:38:45,940 --> 00:38:46,780 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Obrigado. 542 00:38:49,070 --> 00:38:50,740 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Um dos irmãos da fraternidade de Ben 543 00:38:50,820 --> 00:38:53,660 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}diz que há um dia e meio ele saiu de um bar com uma mulher linda 544 00:38:53,740 --> 00:38:55,750 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e ele ainda não voltou ao campus. 545 00:38:57,000 --> 00:38:58,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vou deixá-lo se divertir. 546 00:38:58,870 --> 00:39:00,920 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O mundo dele estará prestes a ser abalado quando eu falar com ele. 547 00:39:01,000 --> 00:39:03,300 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ou quando ele vê isso no noticiário. - Lá está ela. 548 00:39:05,260 --> 00:39:06,510 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Que porra é essa agora? 549 00:39:07,090 --> 00:39:10,050 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Você estava esperando por mim? - Preciso te perguntar uma coisa. 550 00:39:10,800 --> 00:39:13,430 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Detetive Tamara Green. Desculpe pela sua irmã. 551 00:39:14,260 --> 00:39:15,430 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Olha, acabei de dar um soco. 552 00:39:15,520 --> 00:39:17,850 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você deveria ter entrado quando eu ainda era pago para lidar com o público. 553 00:39:17,930 --> 00:39:21,560 {\fn微软雅黑\fs14}Não teria. Docherty não gosta de mim. Teria dissuadido você de me fazer um favor. 554 00:39:21,650 --> 00:39:23,820 {\fn微软雅黑\fs14}Aquele velho não conseguia me dissuadir. 555 00:39:24,940 --> 00:39:25,820 {\fn微软雅黑\fs14}O que você quer? 556 00:39:25,900 --> 00:39:27,690 {\fn微软雅黑\fs14}Um jump drive apareceu desde que saí esta manhã? 557 00:39:27,780 --> 00:39:31,280 {\fn微软雅黑\fs14}- Agora vocês parecem os federais. - Eles também estavam procurando por isso. 558 00:39:31,360 --> 00:39:34,580 {\fn微软雅黑\fs14}Primeira coisa que pediram. Vou lhe contar a mesma coisa que disse a eles. 559 00:39:34,660 --> 00:39:37,290 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu inventariei todas as evidências e objetos pessoais antes que eles chegassem lá, 560 00:39:37,370 --> 00:39:39,080 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}e não havia unidade flash. 561 00:39:42,000 --> 00:39:44,210 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Por quê? O que há nele? - Não sei. 562 00:39:44,290 --> 00:39:47,630 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mas as pessoas acham que Anna Merrick me deu um. Duas pessoas tentaram me matar por causa disso. 563 00:39:47,710 --> 00:39:50,130 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Desde que te vi esta manhã? - Dia agitado. 564 00:39:50,220 --> 00:39:52,640 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Um veio até mim em uma biblioteca, outro em um hotel. 565 00:39:52,720 --> 00:39:54,680 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O que aconteceu com essas pessoas? 566 00:39:55,970 --> 00:39:56,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eles fugiram. 567 00:39:56,890 --> 00:40:00,020 {\fn微软雅黑\fs14}Existe alguma chance de que os federais tenham dito algo sobre por que eles-- 568 00:40:00,100 --> 00:40:03,110 {\fn微软雅黑\fs14}Olha, tudo que sei é que uma mulher se matou em um dos meus metrôs. 569 00:40:03,190 --> 00:40:05,770 {\fn微软雅黑\fs14}Ela era importante o suficiente para que os federais assumissem oficialmente o assunto. 570 00:40:05,860 --> 00:40:08,280 {\fn微软雅黑\fs14}Agora você diz que as pessoas vêm atrás de você para dar um pulo? 571 00:40:08,360 --> 00:40:10,150 {\fn微软雅黑\fs14}E acho que você pode ter feito alguma coisa ruim com eles. 572 00:40:10,240 --> 00:40:12,740 {\fn微软雅黑\fs14}Como eu disse, eles fugiram. 573 00:40:12,820 --> 00:40:15,240 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Seus nós dos dedos estão todos levantados, seu rosto está machucado 574 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}- e você tem sangue seco atrás da orelha. - O sangue não é meu. 575 00:40:21,290 --> 00:40:24,040 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sabe o que? Nem meus macacos, nem meu circo. 576 00:40:24,130 --> 00:40:27,090 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eu lido com viciados em overdose e destruidores de Wawa. 577 00:40:27,170 --> 00:40:29,260 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se você quer correr como um cowboy, vá em frente. 578 00:40:29,340 --> 00:40:31,470 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vou correr cinco anos e receber minha pensão. 579 00:40:31,550 --> 00:40:33,590 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estou saindo de uma noite dupla. 580 00:40:33,680 --> 00:40:37,220 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vou para casa, assistir ao SportsCenter e ir para a cama. 581 00:40:37,310 --> 00:40:41,390 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Você precisa de ajuda extra? Você tem Barney Fife. Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 582 00:40:43,980 --> 00:40:44,810 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}E agora? 583 00:40:46,020 --> 00:40:48,690 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Conversamos com Sampson. Você está dirigindo. 584 00:40:48,780 --> 00:40:49,690 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Para D.C.? 585 00:40:49,780 --> 00:40:50,860 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Apenas um ou dois dias. 586 00:40:50,940 --> 00:40:53,660 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não, não, não posso pegar a viatura. Vou ter problemas. 587 00:40:54,450 --> 00:40:56,070 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Preciso trazê-lo de volta para Jersey. 588 00:40:56,660 --> 00:41:00,750 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}É às 18h. trem para DC todas as noites da Penn Station. 589 00:41:00,830 --> 00:41:01,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Encontrarei você lá. 590 00:41:03,290 --> 00:41:04,120 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok. 591 00:41:06,960 --> 00:41:07,790 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok. 592 00:41:09,170 --> 00:41:10,010 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ok. 593 00:41:23,310 --> 00:41:24,940 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gostaríamos de falar com você. 594 00:41:25,020 --> 00:41:28,230 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estranhos de terno que querem conversar no meio do dia? 595 00:41:28,320 --> 00:41:29,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vocês estão distribuindo A Sentinela? 596 00:41:31,230 --> 00:41:32,400 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Arma tranquilizante? 597 00:41:32,490 --> 00:41:34,400 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}O suficiente para derrubar um gorila. 598 00:41:34,490 --> 00:41:35,570 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Veremos. 599 00:41:36,990 --> 00:41:37,820 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Leve-o. 600 00:41:43,290 --> 00:41:46,830 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Não adianta tentar lutar, Sr. Reacher. A droga é al-- 601 00:41:49,340 --> 00:41:50,750 602 00:41:52,420 --> 00:41:53,300 {\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vamos. 603 00:44:01,090 --> 00:44:03,090 604 00:44:03,180 --> 00:44:05,180