1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Užaugau kariuomenėje, dirbo kariuomenėje.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Visada sakydavo, kur eiti, kada būti.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Norėjau matyti savo šalį savo sąlygomis.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Moteliai, grynieji pinigai, netikri vardai, kelionių šviesa.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dažniausiai važinėju autobusais arba autostopu.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pripratote.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Karo policijos 110-ojo specialiųjų tyrimų padalinio vadovybė.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai ne tik todėl, kad reikia viską sutvarkyti. Ir ne todėl, kad tu myli mažą vaikiną.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip yra todėl, kad jūs nekenčiate didelio vaikino.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Jūs nekenčiate pasipūtusių kalių sūnų, kurie mano, kad gali tiesiog išsisukti nuo reikalų.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs ką tik tai supratote?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prieš šimtą tūkstančių metų,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}buvo žmonių, kurie liko prie laužo, ir žmonių, kurie klajojo.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esu tikras, kad esu tiesioginis klajojančio tipo palikuonis.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Toks aš esu.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Šmaikštus sąmojis.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man reikia pamatyti jūsų rankas.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar galiu atsisėsti šalia jūsų?

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Palik mane ramybėje.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Negaliu to padaryti.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Išeik.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Traukinyje yra tik keli žmonės.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jei lauktumėte iki piko valandos, jūsų planas būtų veiksmingesnis.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tiesiog...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}viena ranka.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tiesiog ištraukite vieną ranką.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Negaliu.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip, galite.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai, ką turite ten, yra labai pavojinga.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kuo mažiau su juo bendrausite, tuo geriau.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lengva.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nedarykite nieko, ko negalėtumėte anuliuoti.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parodykite man vieną ranką.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prašome.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dėkojame.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dabar...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...parodyk, ką turi.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man reikia tai pamatyti.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prašome.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Išeik.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Negaliu to padaryti.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Kodėl? - Nes aš dabar dalyvauju.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kad ir ką dalyvautumėte, dabar dalyvauju ir aš.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tiesiog... išimkite jį iš krepšio.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai geriau nei bomba, kurią maniau turėjai.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs neturite problemų su manimi.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs manęs net nepažįstate.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai baigėsi.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Viskas baigta.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas yra?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tiesiog pasikalbėkite su manimi.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galiu jums padėti.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aš policininkas.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs policininkas?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dabar niekas negali man padėti.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, velnias, žmogau!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mr. Reacheris, detektyvas Shaunas Docherty.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai mano partnerė detektyvė Tamara Green.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turime jums keletą klausimų.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jei esate sąžiningas ir linkęs bendradarbiauti, tai neturėtų trukti per ilgai.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pakankamai paprasta, tiesa?

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar taip? Taigi...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai, tu...

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}turėjote pasą, bet neturėjote vairuotojo pažymėjimo.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nėra atsakymo į tai?

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai nebuvo klausimas.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kur šiuo metu gyvenate?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Koks šio pastato adresas?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Kodėl? - Čia aš šiuo metu gyvenu.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Kur tavo namai, asilas? - Neturi nė vieno.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Taigi jūs esate benamis. - Dabar suprantu, kodėl tu esi detektyvas.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Šeimūnė! Manote, kad aš anksčiau neturėjau reikalų su išmintingais?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai, gerai.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pabandykime tai. Kur tu buvai prieš metro, Reacher?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Frankforto miesto aukštumas. Muzikos klausymas.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Tada nuėjote tiesiai į metro. - Ne. Tada aš gavau sūrio kepsnį.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Ar valgėte sūrio kepsnį 2 val. - Aš Filyje.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Kodėl? - Nes jie skanūs.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl – Jėzus šokdamas Kristus.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl esate Filadelfijoje? Nes tu neatrodo kaip iš čia.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Phillies turi vaiką, kuris nuolat meta daugiau nei 100.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Norėjosi pamatyti jį žaidžiantį prieš išmušant ranką.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, bet vietoj to jūs išpučiate moters smegenis.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aš jos nenužudžiau. Aš jos net nepažįstu.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vienintelė priežastis, kodėl kreipiausi į ją, yra ta, kad ji turėjo keletą

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} savižudžio sprogdintojo elgesio rodiklių.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Kas patinka? - Ar tu jų nepažįsti?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nuo rugsėjo 11 d. juos pažįsta kiekvienas Amerikos miesto policininkas.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaip jūs juos žinote?

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar tai buvo smulkmenos klausimai kreatino dėžutės gale?

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Buvau parlamentaras.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ir pamačiau nervingą moterį, prakaituojančią,

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}judėti, murmėti, galbūt melstis, žiūrėti tiesiai į priekį.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi jums nereikės matyti žmonių, kuriuos ketinate nužudyti.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dėvėkite sunkų paltą metų laikui, kad paslėptumėte sprogmenis.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turėjau didelį krepšį. Ji tikrino visas dėžutes.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Įskaitant tą, kur ji nenužudo nieko, išskyrus save.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Žinote, ką aš manau? - Kvailos dalykai?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Manau, kad turėjote ką nors bendro su tuo.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Traukinyje buvo liudininkų. Paklausk jų. Jie matė, kas atsitiko.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Padarėme. Jie to nepadarė. Kai kurie iš jų miegojo, kiti nežiūrėjo.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Keturi liudininkai ir niekas nieko nematė? - Trys.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Buvo keturi.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}40 metų maža ispanė moteris, 30 metų juodaodis vyras,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}abu pavargę, abu išeina iš naktinės pamainos. Balkanų imigrantas, 20-ies vidurys.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Iš kur tu žinai, kad jis buvo Balkanų imigrantas?

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Spalva, aukštis. Žmonės iš šio regiono yra vidutiniškai aukštesni.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jis dėjo kečupą ant savo picos, kilusios iš Albanijos,

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir jis vilkėjo Kolorado valstijos marškinėlius, ant kurių buvo parašyta „O“.

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neįprasti marškiniai dovanojami labdaros organizacijoms,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir jis dėvėjo bet kokią rankinę. Taigi, Balkanai. Imigrantas.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Gerai, Sherlock Has-No-Holmes, tai trys. Sakei keturi.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaukazo vyras. 50-ųjų vidurys. Tolimas automobilio galas. Įdegio kelnės. Golfo marškinėliai.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ten nebuvo tokio žmogaus.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tada sumišęs jis pakilo. Ginklai, lavonai, daugybė priežasčių bėgti.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galbūt jis pasakė žmonai, kad yra išvykęs darbo reikalais,

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bet jis važiavo traukiniu susitikti su savo mergina.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nežinau. Kas keikiasi? Bet jis ten buvo.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar nužudėte Anną Merrick? Ar tai buvo tavo ginklas?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas tai, gerasis policininkas, kvailas policininkas?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji buvo nužudyta su .357 Magnum.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ant manęs nėra nė lašo kraujo ir ginklo likučių turėčiau iki riešo.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bet kai atėjau čia, tu nusekai mane į vonios kambarį

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir leiskite nusiplauti rankas.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jei būtumėte to nepadarę, jei manytumėte, kad aš nušoviau šią moterį.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Būtumėte paėmę manęs pirštų atspaudus ir sugadinę mane.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs stringate.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs teisus. Mes laikomės jūsų, nes sulaukėme skambučio

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kai kurie kiti žmonės nori užduoti jums keletą klausimų.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Feds iš D.C.

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaip tai žinoti?

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jei tai būtų FTB, jie jau mane apklaustų

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, nes jie turi filialą čia, miesto centre.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai turi būti žmonės iš D.C. CŽV, DEA, DOD,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bet kas kitas iš abėcėlės grupės.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pasirodo, kad mūsų savižudybė padėjo federalinei vyriausybei.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kažkaip tai daro viską sudėtingiau,

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}todėl maloniai jūsų prašau, ar galėtumėte pasilikti ilgiau

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kol jie čia atvyks ir viskas bus išaiškinta.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aš pasiliksiu, nes Fed gali ką nors žinoti apie tai, kodėl ji nusižudė, ir aš noriu žinoti.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sakėte, kad nepažįstate aukos. Kodėl tau tai rūpi?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kadangi ji buvo beviltiška ir jai reikėjo pagalbos...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir aš jai nepadėjau.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai. Taigi šiek tiek palaukiame.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kalbant apie visa tai, jūs buvote policininkas. Žinai, kad turėjome knistis,

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}nors žinome, kad neturėjote nieko bendra su tuo, kas nutiko.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Na, taip, gal ne tiesiogiai, bet...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ta ponia nieko nedarė, kol neprisileidote jos,

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}privertė ją pakankamai padirbėti, kad atsitrauktų.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Matėme keletą savižudybių masinio transporto metu.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žmonės šokinėja priešais traukinius.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nė vienas iš jų nepakėlė viršūnės.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kartais žmonės, esantys pakraštyje, yra nustumiami per tą kraštą.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galbūt jūs buvote pastūmėjas.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ir tu liksi čia, nes liepiu tau pasilikti.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar tikrai manote, kad galite priversti mane ką nors padaryti?

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Svogūnai, pipirai, papildomas sūris.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kam?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mano sūrio kepsnys. Tai praeis šiek tiek laiko.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beveik 5:00 val.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esu Philly.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – tai neblogi pusryčiai. - Pasakiau.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas tai per velnias?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai yra smulkmena.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Skrajučių talismanas?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne ledo ritulio vaikinas.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trūksta. Tobulas greičio, įgūdžių ir fiziškumo derinys.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Du vaikinai gavo jautienos, jie kovoja.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jokios politikos, jokios kvailystės.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Na...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}šiek tiek nesąmonių.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nepyk mano Gritty.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ką supykdėte? - Ką turi omenyje?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Na, jūs protingas. Akivaizdžiai protingesnis už savo partnerį,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bet jūs įstrigote naktinėje pamainoje ir jums pavesta nusižudyti.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai incidentų ataskaitos, o ne policijos darbas.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi, ką supykdėte?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rūpinkitės savo reikalais.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai Anos brolis Jokūbas.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Policija iš Džersio.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jis nešiojasi save kaip kažkas vis dar ištiktas šoko.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pečiai žemyn ir pasislinkę į priekį, suglebę.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pirminis instinktas apsisaugoti.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai neveikia.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Feds bus čia po kelių minučių. Baigti.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neatrodote labai susirūpinę, kad norime jus apklausti.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mane jau apklausė Philly P.D.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pavyko gana gerai. Maniau, kad šį kartą man seksis tik geriau.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi su kokia agentūra jūs bendradarbiaujate?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kokie jūsų vardai?

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pavadinsiu jus Snap, Crackle ir Pop.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi, kas traukia B komandos vaikinus į Philly?

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl manote, kad esame B komanda?

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pasitraukė iš lovos, kad važinėtų beveik tris valandas vidury nakties

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}paklausti ką nors, ką žinote, nedalyvavo šaudynėse

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, nes miesto policininkai jau užpildė jus.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esate čia, kad jūsų viršininkai galėtų šiek tiek patikrinti

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}mažoje dėžutėje, kurioje rašoma, kad apklausėte paskutinį asmenį, kalbėjusį su Anna Merrick.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jei turėtumėte jėgų pasakyti „ne“, vis tiek būtumėte po antklode.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}B komanda.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galbūt C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi, noriu sužinoti, kodėl vyriausybė taip domisi

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} vienas iš savo darbuotojų nusižudė.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaip tai veikia, žiūrėkite, ar jūs atsakote į mūsų klausimus.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl kalbėjote su Anna Merrick?

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Maniau, kad ji susprogdins traukinį.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs buvote kariškiai, pone Reacher, labai apdovanotas,

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bet išėjote ne geriausiomis sąlygomis.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turite problemų su armija ar vyriausybe?

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tonų.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pakanka ką nors padaryti?

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas patinka?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Išdavystė.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne mano stilius.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar ką nors gavote iš Annos?

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką gauti?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gal ji tau ką nors davė, o tu to atsisakei,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}grįšiu vėliau.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žiūrėk, traškyk,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Manęs ieškojo platformoje, o dabar jūs jau pasirinkote švarų metro.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Patikrino platformą, pažiūrėjo po sėdynėmis,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}nerado nieko kito, išskyrus guminukus ir boogers.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jei ką nors išmesčiau traukinyje, jau būtumėte tai radę.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką vyriausybė taip nerimauja, kad ji man davė?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ko jūs ieškote?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar kartą esame čia, kad galėtume užduoti klausimus. Jūs esate čia, kad į juos atsakytumėte.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Daugiau ne, Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atvežtas už žmogžudystę, be kaltinimų.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Geresnė diena nei turėjau.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne mano pirmas kartas, ir nebus paskutinis.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Saugokis, Tamara.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar galiu šiek tiek jūsų laiko?

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs ką tik skyrėte mano laiko.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar metro žuvusi moteris jums ką nors davė?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kol kas tik vargo.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar atidavėte jį policijai?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką duoti policijai?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}„Flash“ diskas.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pažįstu pasiuntinius, kai juos matau.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi, kas yra jūsų viršininkas?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Skaitiklis, jei tai tik kava.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jokūbas?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar aš jus pažįstu?

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne, bet aš esu paskutinis žmogus, kalbėjęs su jūsų seserimi.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esu buvęs policininkas. Galiu padėti.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs nusprendėte?

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Manau, kad... Man gera kava.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Skaitiklis, jei tai tik kava.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Netruksime.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar žinote, kas atsitiko?

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinau tik tai, ką mačiau.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sutrikusi moteris.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Du vyrai lauke šoktelėjo į mane, kai Ana turėjo važiuoti.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar žinote ką nors apie tai?

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Peršoko jus? - Taip.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Diskiui.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaip... kaip mini diskas?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Matyt.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne. Ne, aš nieko apie tai nežinau. aš...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tiesiog žinau, kad mano sesuo jokiu būdu nenusižudė.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mačiau, kaip ji tai padarė.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man nesvarbu, ką matėte.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji buvo laimingas žmogus.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji mėgo savo darbą, ji...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}mylėjo mano sūnėną Beną.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Viskas...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Viskas buvo tobula.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji neatrodė, kad viskas būtų tobula.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – ji atrodė išsigandusi. – Visa tai neturi prasmės.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinote, kodėl ji vasarą vilkėjo žieminį paltą?

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne. Aš-aš-aš... Nežinau.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gal, hm... Galbūt ji jame paslėpė ginklą.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ginklas buvo krepšyje. Ar žinai, kur ji gavo šaunamąjį ginklą?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prieš mirdamas mūsų tėtis, jis ją jai atidavė.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Viena moteris, gyvenanti viena. Žinai, jis susirūpino.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Beno tėvas?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tas asilas mirė.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dūris pakilo, kai tik bandymas parodė dvi rausvas linijas.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Po kelių mėnesių jis apvyniojo savo automobilį aplink medį

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}su puse butelio Johnnie Walker.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinote, aš padėjau auginti savo sūnėną.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mokėjo už breketus, kai buvo sunku.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nupirko jam pirmąjį futbolą.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jis yra „Temple“ gynėjas.

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Visa kelionė.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nežinau, kaip jam pasakyti.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Jis nežino, kad jo motina mirė? - Ne, aš negaliu jo sučiupti.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai normalu?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Manau. Aš turiu galvoje, jis... jis yra 20 metų vaikas.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinote, jis turi geresnių dalykų nei šokinėti

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, kai dėdė jam paskambina pirmą kartą ryte.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Filio policininkai sakė, kad Anna dirbo federalinėje vyriausybei.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kokia dalis?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Armijos departamentas, Žmogiškieji ištekliai,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kai, bendrai ar panašiai.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turi būti vadovaujančio generolo padalinys,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}JAV Armija, Žmogiškųjų išteklių vadavietė. Personalo skyrius.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Popieriai ir įrašai.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nieko įdomaus.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jai tai buvo įdomu.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Išlipdami iš Džersio priemiesčio,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}persikelia į D.C.

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prisimenu, kaip ji didžiavosi, kai...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atsiprašau.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Abu buvome įvaikinti.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ir mes... niekada nekovojome.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne kartą.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Visada maniau, kad man taip pasisekė.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinote, iš visų pasaulio vaikų, kuriems reikėjo šeimų,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Padariau ją mano seserimi.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jie grįžo.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką? PSO?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vaikinai, kurie važiavo paskui mane tavo seseriai.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atpažįstate juos?

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 dolerių už šuolį.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl?

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Visada užduodate klausimus, kai kas nors jums siūlo penkis kartus didesnę vertę?

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai, susitarkite.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką jūs darote?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tie vaikinai norėjo eiti paskui mane, nes manė, kad Ana man ką nors padovanojo traukinyje.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- Aš išsiaiškinsiu kodėl. - Kodėl tau tai rūpi?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Jūsų sesuo yra įsitraukusi į pakankamai didelį dalyką, dėl kurio federalinė vyriausybė nerimauja,

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}ir žmonės dėl to bando mane įdarbinti gatvėje.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}Tokia didelė, kad nematė išeities, todėl dėl to nusižudė.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}Buvau paskutinis žmogus, galėjęs jai padėti išeiti iš bet kokios situacijos, kurioje ji buvo įstrigusi,

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}o aš to nepadariau.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Tada aš ateisiu. - Ne. Tu su uniforma.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs tik apsunkinsite dalykus.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Likite čia ir stenkitės susisiekti su savo sūnėnu.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jis gali ką nors žinoti. Grįšiu po 90 minučių.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pažiūrėkite, ką gavau. Jūsų viršininkas to nori, o aš noriu pinigų ir atsakymų.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galite surengti susitikimą arba galite pabandyti jį surengti,

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir aš vėl galiu tau užpakalį.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man tinka bet kuri parinktis.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dėkojame, kad susitikote su manimi.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai buvo mano idėja.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip, bet po to, kai mano pusbroliai peržengė ribą su jumis,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Praradau bet kokią viltį, kad kada nors pasikalbėsime.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi, ačiū, kad neprieštaravote man jų elgesiui.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Jie gali labai apsaugoti mane ir savo tetą. Mano mama Amisha Hoth.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aš esu Lila.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reacher.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūsų mama?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ji mane pagimdė 19 metų, ir nuo to laiko esame tik dviese.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar ji taip pat nori greito važiavimo, ar tik jūs?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eik su manimi, aš viską paaiškinsiu.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar žinojote, kad šią vietą jie vadina Broliškos meilės miestu?

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man tai patinka.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jų gerbėjai mėto sniego gniūžtes į Kalėdų Senelį.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nesuprantu.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nesvarbu.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žiūrėk, aš tiesiog noriu sužinoti, kas vyksta.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Geriausia pradėti nuo pradžių.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dešimtajame dešimtmetyje mano mama susitiko su JAV kariu, vardu John.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jis dirbo „Delta Force“.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji niekada nesužinojo jo pavardės, bet jie turėjo romaną,

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir jūs iš esmės einate su šios sąjungos rezultatu.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip pat vaikštote su labai sergančiu žmogumi.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sergu leukemija.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sumušimai ant rankos?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mano gydytojai sako, kad man reikia kaulų čiulpų transplantacijos,

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bet atitikčių sunku rasti.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O kai esate mišrios rasės atstovas, tai beveik neįmanoma.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O kaip tavo mama?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Inkstų liga, todėl ji negali paaukoti.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Taigi vienintelė viltis yra surasti Joną? - Taip.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinau tik tai, kad jis buvo dislokuotas Indonezijoje 1998 m.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi aš susisiekiau su armija, veteranų grupėmis, kariniais subredditais.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Niekas neveikė.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galiausiai paskambinau Pentagonui,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, bet ką tik buvo perduotas iš skyriaus į skyrių

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kol pagaliau susisiekiau su nuostabiausia moterimi

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, kuris dirbo žmogiškųjų išteklių srityje.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji buvo įvaikinta, todėl suprato nusivylimą

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}nežinant visos savo biologinės istorijos.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji nerimavo, jei jos sūnus kada nors susirgs, ji nežinos pakankamai, kad galėtų jam padėti.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji pažadėjo padaryti viską, ką galėjo, kad surastų mano tėvą, ir padarė.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kažkas svarbus.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar pažiūrėjote į diską?

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne, bet FED nebūtų apie tai klausę

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, nebent tai būtų kažkas svarbaus.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kongreso narys Johnas Sampsonas,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atstovas iš Šiaurės Karolinos. Pažįsti jį?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tikrai ne. Matė jo vardą žiniasklaidoje.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pirmasis kandidatas tapti savo partijos kandidatu į prezidentus.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ir jo šansai yra geri.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Leiskite man atspėti. Jis nenorėjo kalbėti.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nė vienas mano pranešimas nebuvo grąžintas.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taigi šantažuosite jį informacija

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ana pavogė jus iš Pentagono.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – štai kas yra diske. - Žinau, kad tai nemalonu,

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bet man 29 metai, Reacher.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aš nenoriu mirti.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ana turėjo dokumentus, įrodančius, kad Sampsonas buvo Indonezijoje, kai aš pastojo.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ir kartu su mano mamos liudijimu,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}na, tikiuosi, kad tai sukurs pakankamai visuomenės spaudimo

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, kad jis atliktų DNR testą.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ir jei jis atitiktų, tai būtų politinė savižudybė

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kad jis neaukotų kaulų čiulpų savo vaikui, tiesa?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl Anna norėjo susitikti Filadelfijoje?

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji sakė, kad DC buvo labiausiai stebimas miestas pasaulyje,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir techniškai ji šnipinėjo pateikdama man šiuos failus.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turėjau su ja susitikti savo viešbutyje, bet, žinoma, ji niekada nepasirodė.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji nusižudė.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip. Mačiau naujieną.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl?

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Norėčiau žinoti.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tačiau mane žudo, jei tai, ko aš jos paprašiau, kažkaip privedė prie to.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žiūrėk, hm,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Neturiu daug...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}... bet jūs galite turėti visa tai diske.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atsiprašome, kad padidinau jūsų viltis. Apie tai nieko nėra.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai ne kas kita, kaip eskizai.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Patikrinkite dar kartą.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gavau jį iš meno studento. Tai viskas.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nežinojau jūsų situacijos.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esu buvęs tyrėjas. Mano prigimtis – norėti informacijos.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tada policija turi turėti diską.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galbūt.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bet jei taip būtų, Fedai nebūtų paklausę, ar Ana man jį davė šį rytą.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip, aš suprantu.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aš – gyvenu viešbutyje „The Carter“, esančiame 10-ojoje gatvėje

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}kol bus surengtos Anos laidotuvės.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turiu galvoje, ji buvo draugė, kuri mirė padėjusi man.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai mažiausia, ką galėjau padaryti.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Štai mano mobilusis telefonas ir mano kambario numeris.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jei ką nors radote, prašome.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl manote, kad toliau ieškosiu?

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaip ir minėjote, esate buvęs tyrėjas.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūsų prigimtis yra norėti informacijos.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sėkmės, Lila.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Daviau jai 40 USD.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Praėjo daugiau nei valanda. Ji - ji pykdavo.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kaip jūsų sūnėnas priėmė naujienas?

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dar jo nesusekiau.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O kaip jūs? O ką nors radai?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Taip. Panašu, kad tavo sesuo pavogė konfidencialumo

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}nors ir gana geri duomenys apie kongresmeną Johną Sampsoną

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}padėti moteriai įrodyti, kad jis yra jos tėvas.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas dar?

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Štai ir viskas.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Džonas Sampsonas?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Džonas Sampsonas.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kur eini?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sužinosiu viską, ką galiu apie Johną Sampsoną.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne mano reikalas, o federalinė vyriausybė nagrinėja tai.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką, jūsų nuomone, darys vienas policininkas iš mažo Džersio miestelio?

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nežinau.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tačiau mano sesuo mirė, nes bandė padėti kam nors surasti jų tėvą.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Būtent tokia buvo Anna.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ji niekada niekam nenuvylė,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir aš jos nenuvilsiu.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eime.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tu ateisi?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man gerai sekasi neleisti žmonėms pabėgti nuo reikalų.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ei! ka tu darai?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mūsų failų paėmimas.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūsų failai yra DC. Mano stalas yra čia.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lengva, mirtina. Jie perima Annos Merrick savižudybę.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką reikia perimti? Byla baigėsi, kai moteris mirė.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Failai, prašau, detektyve.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kapitonas jį pasirašė.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Asiles.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl tau tai rūpi?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mašina pakliuvo į šoną, vis tiek neišmokote?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Įstumk, išmušk,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}tikimės, kad telefonas neskambės.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kalbama apie pajamas, o ne apie rezultatą.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinau.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bet vis tiek.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prisilieti prie mano šūdo.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jokių skandalų,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}nėra juodų žymių. Nė vienas politikas nėra toks švarus.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kodėl juos spausdinate?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai informacija apie vaikiną.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai paviršutiniškas šūdas.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai... tai fonas.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man reikia jo karinių duomenų.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Delta Force įrašai būtų konfidencialūs, tačiau gali būti vyriausybės dokumentų

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, kurios bendrai kalba apie užjūrio misijas, kuriose Sampson galėjo dalyvauti.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Galėtų šiek tiek paaiškinti, kas yra šis vaikinas.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atsiprašau. Kur yra jūsų kariniai archyvai?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, patinka seni daiktai? Seni daiktai yra rūsyje.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atspėk, aš einu į rūsį ieškoti „senų daiktų“.

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Duokite man diską.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turime eiti. Lila Hoth turi bėdų.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anglių dėžė? Aš policininkas! Jūs negalite daryti tokių šūdų.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Užsičiaupk.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, tai Reacher. Kažkas ką tik pabėgo į mane, galbūt jie eina paskui tave.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Išeik iš viešbučio.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kiek toliau?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Po kelių minučių.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aš vėl skambinu.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jie yra viršutiniuose aukštuose.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}506 kambarys. Lipkite vakariniais laiptais.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Likite ten!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}O, velnias.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ką?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Grįžkite į vidų.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ar viskas gerai?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Manau, kad taip.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Manau, kad mano nosis sulaužyta.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Polininkai atvyks bet kurią minutę. Pajudėkime.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bet mes esame geri vaikinai.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Norite atsakyti į klausimus, kodėl esate čia?

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Šantažavimas yra nusikaltimas, nesvarbu, kokia gera priežastis.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Kur jūsų šeima? - Gauti maisto.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Paskambinsiu ir pasakysiu, kad čia negrįžtų.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Padarykite tai apsirengę.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dabar turime judėti.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nusileiskite galvą.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – pameskite skalbimo šluostę. - Kraujuoja.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Meniu.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bus daugiau. Viešbučio darbuotojai galės jus apibūdinti.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eikite nusipirkti naujų drabužių. Pilkos, tamsiai mėlynos, prislopintos spalvos.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Kodėl? - Nes nenori išsiskirti.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ir tokia moteris kaip jūs išsiskiria tokia, kokia yra.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eik pas mamą. Įsigykite motelį su grynaisiais pinigais.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nebus malonu, bet bus saugu.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kur eini?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turiu eiti pas policininką.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne, ne, viskas gerai. Tai yra. Gerai, gerai.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kai jis grįš, jis turi man paskambinti.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tai tikrai labai svarbu, gerai?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dėkojame.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vienas iš Beno brolių

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}sako, kad prieš pusantros dienos jis išėjo iš baro su nuostabia moterimi

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir jis dar negrįžo į universitetą.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Leisiu jam linksmintis.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jo visas pasaulis netrukus suvirps, kai kalbuosi su juo.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Arba kai jis tai mato per žinias. - Štai ji.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas dabar po velnių?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ar laukėte manęs? - Reikia tavęs kai ko paklausti.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Detektyve Tamara Green. Atsiprašau dėl savo sesers.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žiūrėk, ką tik išmušiau.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turėjote ateiti, kai dar gavau atlyginimą už bendravimą su visuomene.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Nebūtų. Docherty manęs nemėgsta. Būtų tave atkalbinęs, kad nepadarytų man paslaugos.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}Tas senukas negalėjo manęs iškalbinti.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}Ko norite?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}Ar nuo to laiko, kai šį rytą išvažiavau, įvyko šuolis?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}– Dabar skambate kaip FED. – Jie irgi to ieškojo.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}Pirmiausia, ko jie paprašė. Aš tau sakau tą patį, ką sakiau jiems.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Surašiau visus įrodymus ir asmeninius daiktus prieš jiems atvykstant,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ir nebuvo „flash drive“.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Kodėl? Kas ant jo? - Nežinau.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tačiau žmonės mano, kad Anna Merrick man davė vieną. Du žmonės bandė mane nužudyti dėl to.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}– Nuo tada, kai mačiau jus šį rytą? - Darbinga diena.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vienas atėjo pas mane bibliotekoje, kitas – į viešbutį.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas atsitiko tiems žmonėms?

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jie pabėgo.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}Ar yra tikimybė, kad Fedai ką nors pasakė, kodėl jie...

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Žinau, viename iš mano metro nusižudė moteris.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Ji buvo pakankamai svarbi, kad Feds oficialiai perėmė šį reikalą.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Dabar jūs sakote, kad žmonės eina paskui jus šiek tiek pasivažinėti?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}Ir aš manau, kad tu galbūt padarei jiems blogą šūdą.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Kaip sakiau, jie pabėgo.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūsų kulkšnis pakeltas, veidas sumuštas

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – ir jums už ausies pateko sausas kraujas. - Kraujas ne mano.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Žinote ką? Ne mano beždžionės, ne mano cirkas.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Susidoroju su OD narkomanais ir Wawa „smash-and-grabs“.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Norite lakstyti kaip kaubojus, pirmyn.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Man jau penkeri metai pasibaigė ir imu pensiją.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Atvažiuosiu dvigubai nakčiai.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Grįšiu namo, žiūrėsiu „SportsCenter“ ir atsikrausiu.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reikia papildomos pagalbos? Tu turi Barney Fife'ą. Dar kartą atsiprašau už netektį.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kas dabar?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Kalbamės su „Sampson“. Jūs vairuojate.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Į D.C.?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tik diena ar dvi.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne, ne, aš negaliu paimti kreiserio. pakliūsiu į bėdą.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Turiu grąžinti jį į Džersį.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yra 18:00 val. traukiniu į DC kiekvieną naktį iš Penn stoties.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Susitiksime ten.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gerai.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Norėtume su jumis pasikalbėti.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nepažįstami kostiumai, kurie nori kalbėti vidury dienos?

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jūs, vaikinai, dalijate Sargybos bokštą?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tranq ginklas?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pakanka numušti gorilą.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pažiūrėsime.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Paimkite jį.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nėra prasmės kovoti, pone Reacher. Vaistas yra...

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nagi.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180