1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Creció en el ejército, trabajó en el ejército.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Siempre me dicen dónde ir y cuándo estar allí.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quería ver mi país en mis propios términos.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Moteles, dinero en efectivo, nombres falsos, viajar ligero.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La mayoría de las veces tomo autobuses o hago autostop.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te acostumbras.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comando de la Unidad 110 de Investigaciones Especiales de la Policía Militar.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No es sólo porque necesitas arreglar las cosas. Y no es porque ames al pequeño.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Es porque odias al grandullón.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Odias a los engreídos hijos de puta que piensan que pueden salirse con la suya.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Te acabas de dar cuenta?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hace cien mil años,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}había gente que se quedaba junto a la fogata y gente que deambulaba.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estoy bastante seguro de que soy un descendiente directo del tipo errante.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Es lo que soy.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ingenio genial.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Necesito ver tus manos.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Puedo sentarme a tu lado?

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Déjame en paz.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No puedo hacer eso.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vete.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo hay unas pocas personas en el tren.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si esperara hasta la hora pico, su plan sería más efectivo.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}una mano.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo saca una mano.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No puedo.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sí, puedes.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo que tienes ahí es muy peligroso.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cuanto menos contacto tengas con él, mejor.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fácil.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No hagas nada que no puedas deshacer.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Muéstrame una mano.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por favor.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gracias.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ahora...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}... muéstrame lo que tienes.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Necesito verlo.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por favor.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vete.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No puedo hacer eso.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Por qué? - Porque estoy involucrado ahora.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En lo que sea que estés, yo también estoy en eso ahora.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo... sácalo de la bolsa.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eso es mejor que la bomba que pensé que tenías.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No tienes ningún problema conmigo.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ni siquiera me conoces.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se acabó.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Todo ha terminado.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué es?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo háblame.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Puedo ayudarte.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Soy policía.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Eres policía?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nadie puede ayudarme ahora.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¡Oh, mierda, hombre!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sr. Reacher, detective Shaun Docherty.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esta es mi compañera, la detective Tamara Green.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tenemos algunas preguntas para usted.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No debería tomar mucho tiempo si es honesto y cooperativo.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bastante fácil, ¿verdad?

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Verdad? Entonces...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien, tú, eh,

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}tenías pasaporte, pero no licencia de conducir.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿No hay respuesta para eso?

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No era una pregunta.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Dónde vive actualmente?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cuál es la dirección de este edificio?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Por qué? - Es donde vivo actualmente.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Dónde está tu casa, imbécil? - No tengo uno.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Entonces no tienes hogar. - Ahora veo por qué eres detective.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¡Maldito! ¿Crees que no he tratado con listillos antes?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien, está bien.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Probemos esto. ¿Dónde estabas antes del metro, Reacher?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La zona residencial de Frankfort. Escuchar música.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Luego fuiste directamente al metro. - No. Luego compré un filete con queso.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Comiste un filete con queso a las 2:00 a. m.? - Estoy en Filadelfia.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Por qué? - Porque saben bien.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Por qué... Jesús bailando claqué a Cristo.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Por qué estás en Filadelfia? Porque no suenas como si fueras de aquí.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Los Filis tienen un niño que consistentemente lanza más de 100.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quería verlo jugar antes de que le volara el brazo.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, pero en lugar de eso, le vuelas los sesos a una mujer.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yo no la maté. Ni siquiera la conozco.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La única razón por la que me acerqué a ella es porque tenía varios

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} de los indicadores de comportamiento de un terrorista suicida.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Cómo qué? - ¿No los conoces?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Desde el 11 de septiembre, todos los policías urbanos de Estados Unidos los conocen.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cómo los conoces?

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Eran preguntas de trivia en la parte posterior de una caja de creatina?

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Yo era diputado.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y vi a una mujer nerviosa, sudando,

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}inquieto, murmurando, posiblemente rezando, mirando al frente.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Para que no tengas que ver a las personas que estás a punto de matar.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Usar un abrigo grueso durante la época del año para ocultar explosivos.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tenía un bolso grande. Ella estaba marcando todas las casillas.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Incluido aquel en el que no mata a nadie excepto a ella misma.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Cosas estúpidas?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Creo que tuviste algo que ver con eso.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Había testigos en el tren. Pregúntales. Vieron lo que pasó.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo hicimos. No lo hicieron. Algunos dormían, otros no miraban.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Cuatro testigos y nadie vio nada? - Tres.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Había cuatro.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Una pequeña mujer hispana de unos 40 años, un hombre negro de unos 30 años,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ambos cansados, ambos saliendo de un turno de noche. Inmigrante balcánico, de veintitantos años.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cómo diablos sabes que era un inmigrante de los Balcanes?

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Coloración, altura. La gente de esa región es más alta en promedio.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estaba poniendo ketchup en su pizza, que se originó en Albania,

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y llevaba una camiseta del estado de Colorado escrita con "O".

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Las camisetas irregulares se donan a organizaciones benéficas,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y vestía cualquier prenda que le quedara. Entonces, Balcanes. Inmigrante.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Está bien, Sherlock No-Holmes, son tres. Dijiste cuatro.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hombre caucásico. Mediados de los 50. Extremo lejano del coche. Pantalones color canela. Camisa de golf.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No había nadie allí así.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Luego se fue en medio de la confusión. Armas, cadáveres, muchas razones para huir.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tal vez le dijo a su esposa que estaba fuera por negocios,

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pero iba en tren para ver a su novia.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No lo sé. ¿A quién le importa? Pero él estaba allí.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Mataste a Anna Merrick? ¿Era esa tu arma?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué es esto, policía bueno, policía tonto?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La mataron con una Magnum .357.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No tengo ni una gota de sangre y tendría residuos de pistola hasta la muñeca.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pero cuando llegué aquí, me seguiste al baño.

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y déjame lavarme las manos.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No habrías hecho eso si hubieras pensado que le disparé a esta mujer.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Me habrías tomado las huellas dactilares y me habrías mirandizado.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estás estancado.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tienes razón. Nos aferramos a ti porque recibimos una llamada.

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Algunas otras personas quieren hacerle algunas preguntas.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Federales de D.C.

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cómo sabes eso?

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si fuera el FBI, ya me estarían interrogando

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} porque tienen una sucursal aquí en el centro.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tienen que ser gente de D.C. CIA, DEA, DOD,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}cualquier otra persona de la pandilla del alfabeto.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Resulta que nuestro suicidio funcionó para el gobierno federal.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}De alguna manera, eso hace que todo esto sea un poco más complicado.

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}así que te lo pido amablemente si puedes quedarte un rato más.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}hasta que lleguen aquí y las cosas se aclaren.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Me quedaré porque los federales podrían saber algo sobre por qué se suicidó, y yo quiero saberlo.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dijiste que no conocías a la víctima. ¿Por qué te importa?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Porque estaba desesperada y necesitaba ayuda...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y no la ayudé.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien. Así que esperamos un rato.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En cuanto a todo esto, eras policía. Sabes que tuvimos que husmear,

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}aunque sabemos que usted no tuvo nada que ver con lo sucedido.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bueno, sí, tal vez no directamente, pero...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esa señora no estaba haciendo nada hasta que la encontraste,

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} la exaltó lo suficiente como para matarse.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se han visto algunos suicidios en el transporte público.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La gente salta delante de los trenes.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nadie le ha quitado la parte superior a ninguno de ellos.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A veces las personas que están al límite son empujadas a superar ese límite.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tal vez usted fue el empujador.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y te quedarás aquí porque te digo que te quedes.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿De verdad crees que puedes obligarme a hacer cualquier cosa?

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cebollas, pimientos, queso extra.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Para qué?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mi bistec con queso. Pasará un tiempo.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Son casi las 5:00 a.m.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estoy en Filadelfia.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- No es un mal desayuno. - Ya te lo dije.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué diablos es eso?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eso es Gritty.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Mascota de los volantes?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No soy un aficionado al hockey.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perdiéndose algo. Combinación perfecta de velocidad, habilidad y fisicalidad.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dos tipos tienen problemas y se pelean.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sin política, sin tonterías.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bueno...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}algunas tonterías.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No seas una mierda con mi Gritty.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Entonces, ¿a quién cabreaste? - ¿Qué quieres decir?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bueno, eres inteligente. Claramente más inteligente que tu pareja,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pero estás atrapado en el turno de noche, con la tarea de suicidarte.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eso son informes de incidentes, no trabajo policial.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces, ¿a quién cabrearías?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ocúpate de tus asuntos.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ese es el hermano de Anna, Jacob.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Policía de Jersey.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se comporta como alguien todavía en shock.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hombros caídos y rodados hacia adelante, encorvados.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}El instinto primario de protegerse.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No funciona.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Los federales llegarán en un par de minutos. Termina.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No parece muy preocupado de que estemos aquí para interrogarlo.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ya fui interrogado por el Departamento de Policía de Filadelfia.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo hizo bastante bien. Pensé que esta vez lo haré mejor.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces, ¿con qué agencia están?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cuáles son sus nombres?

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Te llamaré Snap, Crackle y Pop.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces, ¿qué arrastra a un grupo de chicos del B-Team a Filadelfia?

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué te hace pensar que somos el equipo B?

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se levantó de la cama para conducir casi tres horas en medio de la noche

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}para interrogar a alguien que sabes que no estuvo involucrado en un tiroteo

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} porque la policía de la ciudad ya te informó.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estás aquí para que tus jefes puedan poner un pequeño cheque

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}en un pequeño cuadro que dice que entrevistó a la última persona que habló con Anna Merrick.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si tuvieras el valor de decir que no, todavía estarías debajo de tus edredones.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Equipo B.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quizás C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces, quiero saber por qué el gobierno está tan interesado

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} en el suicidio de uno de sus empleados.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La forma en que esto funciona es que respondas nuestras preguntas.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Por qué hablaste con Anna Merrick?

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pensé que iba a volar el tren.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Usted era militar, Sr. Reacher, muy condecorado,

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pero no te fuiste en los mejores términos.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Algún problema con el ejército o el gobierno?

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Toneladas.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Suficiente para hacer algo al respecto?

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cómo qué?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Traición.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No es realmente mi estilo.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Recibiste algo de Anna?

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Recibir qué?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tal vez ella te dio algo y tú lo abandonaste,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}volveré a buscarlo más tarde.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mira, Crackle,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Me registraron en el andén y ya has elegido el metro.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Revisó la plataforma, miró debajo de los asientos,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}no encontró nada más que chicle y mocos.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si me deshice de algo en el tren, ya lo habrías encontrado.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué es lo que tanto le preocupa al gobierno que me haya dado?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué estás buscando?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Una vez más, estamos aquí para hacer las preguntas. Estás aquí para responderlas.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ya no, Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Detenido por asesinato, liberado sin cargos.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mejor día que el que tuve.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No es mi primera vez, ni será la última.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cuídate, Tamara.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sí.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Puedo tener un momento de su tiempo?

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Acabas de tomarme un momento de mi tiempo.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La mujer que murió en el metro, ¿te dio algo?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hasta ahora, nada más que molestias.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Se lo diste a la policía?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Darle qué a la policía?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La unidad flash.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reconozco a los mensajeros cuando los veo.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces, ¿quién es tu jefe?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Contador si es solo café.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Jacob?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sí.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Te conozco?

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, pero soy la última persona que habla con tu hermana.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Soy un ex policía. Puedo ayudar.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Lo decidiste?

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Creo que soy... soy bueno con el café.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Contador si es solo café.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No tardaremos.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Tienes alguna idea de lo que pasó?

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo sé lo que vi.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Una mujer angustiada.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dos hombres afuera me atacaron mientras conducía algo que se suponía que Anna tenía que hacer.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Sabes algo sobre eso?

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Te saltó? - Sí.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Para conducir.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Como una... como una memoria USB?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aparentemente.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No. No, no sé nada al respecto. Yo...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sólo sé que no hay manera de que mi hermana se haya suicidado.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La vi hacerlo.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No me importa lo que viste.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Era una persona feliz.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le encantaba su trabajo, ella...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}amaba a mi sobrino Ben.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Todo...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Todo fue perfecto.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No parecía que todo fuera perfecto.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Parecía aterrorizada. - Nada de esto tiene sentido.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Sabes por qué llevaba un abrigo de invierno en verano?

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No. Yo-yo-yo... No lo sé.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tal vez, um... Tal vez escondió el arma en él.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}El arma estaba en la bolsa. ¿Sabes de dónde sacó el arma de fuego?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Antes de que nuestro padre muriera, se lo dio.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mujer soltera que vive sola. Ya sabes, estaba preocupado.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿El padre de Ben?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ese imbécil está muerto.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}El pinchazo despegó tan pronto como la prueba mostró dos líneas rosadas.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Unos meses más tarde, rodó su coche contra un árbol

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}con media botella de Johnnie Walker dentro.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sabes, ayudé a criar a mi sobrino.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pagó por sus aparatos ortopédicos cuando las cosas se pusieron difíciles.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le compró su primer balón de fútbol.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Es apoyador en Temple.

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Viaje completo.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No sé cómo se lo voy a decir.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿No sabe que su madre está muerta? - No, no puedo comunicarme con él.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Eso es normal?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Supongo. Quiero decir, él es... es un chico de 20 años.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sabes, tiene mejores cosas que hacer que saltar

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}cuando su tío lo llama a primera hora de la mañana.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La policía de Filadelfia dijo que Anna trabajaba para el gobierno federal.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué parte?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Departamento del Ejército, Recursos Humanos,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}para algo, eh, general o algo así.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Debe ser una rama del Comandante General,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}EE.UU. Ejército, Comando de Recursos Humanos. Departamento de personal.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trámites y registros.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nada interesante.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Para ella fue emocionante.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Al salir de los suburbios de Jersey,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}se muda a D.C.

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Recuerdo lo orgullosa que estaba cuando...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo siento.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ambos fuimos adoptados.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y nosotros... nunca peleamos.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ni una sola vez.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Siempre pensé que tenía mucha suerte.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ya sabes, de todos los niños del mundo que necesitaban familias,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Conseguí que ella fuera mi hermana.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Están de vuelta.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué? ¿OMS?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Los chicos que vinieron a buscarme por el viaje de tu hermana.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Los reconoces?

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 dólares por tu unidad de salto.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Por qué?

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Siempre haces preguntas cuando alguien te ofrece cinco veces el valor de algo?

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien, acuerdo.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué estás haciendo?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esos tipos estaban dispuestos a perseguirme porque pensaban que Anna me había dado algo en el tren.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- Voy a descubrir por qué. - ¿Por qué te importa?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Tu hermana está involucrada en algo tan grande que preocupa al gobierno federal.

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}y la gente está tratando de joderme en la calle por eso.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}Tan grande que no vio salida, así que se suicidó por ello.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}Yo era la última persona que podría haberla ayudado a salir de cualquier situación en la que estaba atrapada.

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}y no lo hice.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Entonces ya voy. - No. Estás de uniforme.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo complicarás las cosas.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quédate aquí, sigue intentando comunicarte con tu sobrino.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quizás sepa algo. Regresaré en 90 minutos.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mira lo que tengo. Tu jefe lo quiere y yo quiero algo de dinero y respuestas.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Puedes programar una reunión o puedes intentar realizarla.

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y puedo patearles el trasero otra vez.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cualquiera de las opciones me parece bien.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gracias por reunirse conmigo.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fue idea mía.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sí, pero después de que mis primos cruzaron la línea contigo,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Perdí toda esperanza de que alguna vez pudiéramos hablar.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces, gracias por no reprocharme su comportamiento.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Podrían ser muy protectores conmigo y con su tía. Mi madre, Amisha Hoth.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Soy Lila.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alcance.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Tu madre?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ella me tuvo a los 19 años y desde entonces hemos sido solo nosotros dos.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Ella también quiere el dispositivo de salto o solo tú?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Camina conmigo, te lo explicaré todo.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Sabías que llaman a este lugar la Ciudad del Amor Fraternal?

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eso me gusta.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sus fans lanzan bolas de nieve a Papá Noel.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No entiendo.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No importa.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mira, sólo quiero saber qué está pasando.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mejor empiezo por el principio.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En los años 90, mi madre conoció a un soldado estadounidense llamado John.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estaba en Delta Force.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ella nunca supo su apellido, pero tuvieron una aventura.

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y básicamente estás caminando con el resultado de esa unión.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}También estás caminando con una persona muy enferma.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tengo leucemia.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Los moretones en tu brazo?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mis médicos dicen que necesito un trasplante de médula ósea.

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pero es difícil encontrar coincidencias.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y cuando eres mestizo, bueno, es casi imposible.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué pasa con tu madre?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Enfermedad renal, por lo que no puede donar.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Entonces tu única esperanza es encontrar a John? - Sí.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sólo sé que estuvo destinado en Indonesia en el 98.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Me comuniqué con el ejército, grupos de veteranos y subreddits militares.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nada funcionó.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Finalmente llamé al Pentágono,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pero acaba de pasar de un departamento a otro

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}hasta que finalmente me puse en contacto con la mujer más maravillosa

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}que trabajaba en recursos humanos.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fue adoptada, por lo que entendió la frustración

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}de no conocer la historia biológica completa.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le preocupaba que si su hijo alguna vez se enfermaba, no sabría lo suficiente para ayudarlo.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prometió hacer todo lo posible para encontrar a mi padre, y lo hizo.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alguien importante.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Has mirado en el disco?

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, pero los federales no habrían estado preguntando al respecto

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}a menos que fuera alguien importante.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}El congresista John Sampson,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Representante de Carolina del Norte. ¿Lo conoces?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En realidad, no. He visto su nombre en las noticias.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}El favorito para ser el candidato presidencial de su partido.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y sus probabilidades son buenas.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Déjame adivinar. No quería hablar.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ninguno de mis mensajes fue devuelto.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces lo vas a chantajear con información.

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna robó para ti en el Pentágono.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}: eso es lo que hay en el disco. - Sé que es desagradable,

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pero tengo 29 años, Reacher.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No quiero morir.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Anna tenía documentos que demostraban que Sampson estaba en Indonesia cuando yo fui concebido.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y junto con el testimonio de mi madre,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}bueno, espero que eso genere suficiente presión pública

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}para que se hiciera una prueba de ADN.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y si es compatible, sería un suicidio político

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}para que él no done su médula ósea a su propio hijo, ¿verdad?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Por qué Anna quería encontrarse en Filadelfia?

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dijo que D.C. era la ciudad más vigilada del mundo,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y técnicamente, ella estaba cometiendo espionaje al darme estos archivos.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se suponía que debía encontrarme con ella en mi hotel, pero, por supuesto, ella nunca apareció.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ella se suicidó.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sí. Vi las noticias.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Por qué?

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ojalá lo supiera.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pero me mata si lo que le pedí de alguna manera condujo a eso.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mira, um,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No tengo mucho...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}... pero puedes tenerlo todo para el disco.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lamento hacerte ilusiones. No hay nada sobre esto.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No son más que bocetos.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Compruebe nuevamente.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo obtuve de un estudiante de arte. Eso es todo lo que hay.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No conocía tu situación.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Soy un ex investigador. Es mi naturaleza querer información.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Entonces la policía debe tener el disco.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tal vez.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pero si lo hicieran, los federales no habrían estado preguntando si Anna me lo dio esta mañana.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sí, lo entiendo.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Me estoy quedando en el Hotel Carter en la calle 10

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}hasta que se organice el funeral de Anna.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quiero decir, ella era una amiga que murió ayudándome.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Es lo menos que puedo hacer.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aquí está mi celular y el número de mi habitación.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si encuentra algo, por favor.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué te hace pensar que seguiré buscando?

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Como dijiste, eres un ex investigador.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está en tu naturaleza querer información.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Buena suerte, Lila.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le di $40.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ha pasado más de una hora. Ella-ella se estaba enojando.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cómo tomó su sobrino la noticia?

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No lo localicé todavía.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Y tú? ¿Qué tal... encontraste algo?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sí. Parece que tu hermana pudo haber robado algo confidencial.

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}datos, aunque bastante benignos, sobre el congresista John Sampson

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}para ayudar a una mujer a demostrar que él era su padre.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué más?

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eso es todo.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿John Sampson?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Adónde vas?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voy a descubrir todo lo que pueda sobre John Sampson.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No es asunto mío, pero el gobierno federal está investigando esto.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué crees que hará un policía solitario de un pequeño pueblo de Jersey?

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No tengo idea.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pero mi hermana murió porque estaba tratando de ayudar a alguien a encontrar a su padre.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esa es exactamente quién era Anna.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ella nunca decepcionó a nadie,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y no la voy a decepcionar.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vamos.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Vienes?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Soy bueno para no dejar que la gente se salga con la suya.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tomando nuestros archivos.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sus archivos están en D.C. Mi escritorio está aquí.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fácil, increíble. Se están haciendo cargo del suicidio de Anna Merrick.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué hay para hacerse cargo? El caso terminó cuando la mujer murió.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Los archivos, por favor, detective.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}El capitán lo aprobó.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pendientes.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Por qué diablos te importa?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La máquina te jodió, ¿todavía no aprendiste?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ingresar, desvincular,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}espero que el teléfono no suene en el medio.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se trata de los ingresos, no del resultado.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lo sé.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pero aún así.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tocando mi mierda.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sin escándalos,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}sin marcas negras. Ningún político es tan limpio.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Por qué los imprimes?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Es información sobre el tipo.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Es una tontería superficial.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Es... es un fondo.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Necesito sus datos militares.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Los registros de Delta Force serían confidenciales, pero podría haber documentos gubernamentales

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}que se refieren en general a misiones en el extranjero en las que Sampson podría haber estado involucrado.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Podría arrojar algo de luz sobre quién es este tipo.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Disculpe. ¿Dónde están sus archivos militares?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, ¿te gustan las cosas viejas? Hay cosas viejas en el sótano.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Supongo que me dirijo al sótano a buscar "cosas viejas".

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dame el disco.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tenemos que irnos. Lila Hoth está en problemas.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Un contenedor de carbón? ¡Soy policía! No puedes hacer una mierda así.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cállate.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, soy Reacher. Alguien acaba de correr hacia mí y puede que venga tras de ti.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sal de tu hotel.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Cuánto falta?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Un par de minutos.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Estoy llamando de nuevo.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Están en los pisos superiores.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sala 506. Tome las escaleras del oeste.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¡Lila!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¡Quédate ahí!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, mierda.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vuelve adentro.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Estás bien?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Creo que sí.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Creo que tengo la nariz rota.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La policía llegará en cualquier momento. Movámonos.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pero nosotros somos los buenos.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Quieres responder preguntas sobre por qué estás aquí?

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}El chantaje es un delito sin importar cuán buena sea la razón.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Dónde está tu familia? - Conseguir comida.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Los llamaré y les diré que no vuelvan aquí.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hazlo después de vestirte.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tenemos que movernos ahora.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mantengan la cabeza gacha.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Quita la toallita. - Está sangrando.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Menús.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Habrá más. El personal del hotel podrá describirle.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve a comprar ropa nueva. Grises, azules oscuros, colores apagados.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Por qué? - Porque no quieres destacar.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y una mujer como tú se destaca bastante tal como es.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ve a ver a tu mamá. Consíguete un motel de mierda, todo en efectivo.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No será agradable, pero será seguro.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Adónde vas?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tengo que ir a ver a un policía.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, no, está bien. Es. Está bien, está bien.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cuando regrese, debes pedirle que me llame.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esto es muy, muy importante, ¿vale?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gracias.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uno de los hermanos de fraternidad de Ben

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}dice que hace un día y medio salió de un bar con una mujer hermosa

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y aún no ha regresado al campus.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voy a dejar que se divierta.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cuando hable con él, todo su mundo estará a punto de sacudirse.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- O cuando lo ve en las noticias. - Ahí está ella.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Y ahora qué carajo?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Me estabas esperando? - Necesito preguntarte algo.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Detective Tamara Green. Lo siento por tu hermana.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mira, acabo de cerrar.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deberías haber venido cuando todavía me pagaban por tratar con el público.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}No lo habría hecho. No le agrado a Docherty. Te habría disuadido de hacerme un favor.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}Ese viejo no podía convencerme de que dejara la mierda.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}¿Qué quieres?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}¿Ha aparecido un dispositivo de salto desde que me fui esta mañana?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Ahora suenas como los federales. - Ellos también lo estaban buscando.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}Lo primero que pidieron. Te digo lo mismo que les dije a ellos.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hice un inventario de todas las pruebas y efectos personales antes de que llegaran allí,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}y no había ninguna unidad flash.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Por qué? ¿Qué hay en él? - No lo sé.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pero la gente cree que Anna Merrick me dio uno. Dos personas intentaron matarme por eso.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ¿Desde que te vi esta mañana? - Día ocupado.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Uno vino hacia mí en una biblioteca, otro en un hotel.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Qué pasó con esas personas?

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se escaparon.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}¿Existe alguna posibilidad de que los federales hayan dicho algo sobre por qué...?

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Mira, todo lo que sé es que una mujer se suicidó en uno de mis metros.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Ella era lo suficientemente importante como para que los federales se hicieran cargo oficialmente del asunto.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}¿Ahora dices que la gente viene detrás de ti para dar un salto?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}Y creo que es posible que les hayas hecho alguna mierda.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Como dije, se escaparon.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tu nudillo está levantado, tu cara está magullada

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- y tienes sangre seca detrás de la oreja. - La sangre no es mía.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Sabes qué? Ni mis monos, ni mi circo.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Me ocupo de adictos a las sobredosis y de Wawa smash-and-grabs.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si quieres correr como un vaquero, adelante.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Se me acaban los cinco años y cobro mi pensión.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vengo de una noche doble.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voy a ir a casa, ver SportsCenter y acostarme.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Necesitas ayuda adicional? Tienes a Barney Fife. Una vez más, perdón por tu pérdida.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Y ahora qué?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hablamos con Sampson. Estás conduciendo.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿A D.C.?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Solo uno o dos días.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No, no, no puedo tomar el crucero. Me meteré en problemas.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tengo que traerlo de regreso a Jersey.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Hay una hora a las 6:00 p.m. tren a D.C. todas las noches desde Penn Station.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nos vemos allí.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Está bien.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nos gustaría hablar con usted.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Desconocidos con traje que quieren hablar a mitad del día?

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Están repartiendo La Atalaya?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}¿Pistola tranquilizante?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Suficiente para acabar con un gorila.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ya veremos.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Llévalo.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}No tiene sentido intentar pelear, Sr. Reacher. La droga es al--

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vamos.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180