1 00:00:06,170 --> 00:00:08,170 Užaugo kariuomenėje, dirbo kariuomenėje. 2 00:00:08,170 --> 00:00:09,750 Visada sakydavo, kur eiti, kada būti. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,380 Dabar aš matau savo šalį pagal savo sąlygas. 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,550 Moteliai, grynieji pinigai, netikri vardai. 5 00:00:13,550 --> 00:00:16,050 Kelionės šviesa. Dažniausiai važinėju autobusais arba autostopu. 6 00:00:16,050 --> 00:00:17,140 Prie to pripranti. 7 00:00:17,140 --> 00:00:21,520 Vadovavo Karo policijos 110-ajam specialiųjų tyrimų daliniui. 8 00:00:21,520 --> 00:00:25,810 Šiuos specialiuosius tyrėjus vadinate savo komanda? Jie kareiviai. 9 00:00:25,810 --> 00:00:28,770 Jums reikia naujų draugų. Bet jūs žinote, kad mes esame daugiau nei tai, tiesa? 10 00:00:41,250 --> 00:00:42,540 Prieš šimtą tūkstančių metų 11 00:00:42,540 --> 00:00:45,670 buvo žmonių, kurie liko prie laužo, ir žmonių, kurie klajojo. 12 00:00:47,330 --> 00:00:50,710 Esu tikras, kad esu tiesioginis klajojančio tipo palikuonis. 13 00:00:50,710 --> 00:00:52,420 Tiesiog tokia aš esu. 14 00:01:38,140 --> 00:01:40,430 Man nerūpi procesas, tik produktas. 15 00:01:40,430 --> 00:01:42,520 Ir šis produktas sužadina jausmus. 16 00:01:43,720 --> 00:01:46,600 Ei, žmogau, geriausia daina vandens tema. 17 00:01:46,600 --> 00:01:48,690 Vandenynas, upė, upelis – nesvarbu. 18 00:01:48,690 --> 00:01:50,900 Tai turi būti „Surfin' Safari“, tiesa? 19 00:01:50,900 --> 00:01:51,820 Taigi? 20 00:01:51,820 --> 00:01:54,940 "Surfin' Safari's" yra Chucko Berry "Sweet Little Sixteen" nuplėšimas. 21 00:01:54,940 --> 00:01:56,950 taigi tai išmuša iš principo. 22 00:01:56,950 --> 00:01:57,950 O, žmogau. 23 00:01:58,610 --> 00:02:01,200 Tvirtas atsakymas. Ką aš galiu jums padėti? 24 00:02:01,700 --> 00:02:03,200 Jūsų ženklas sako, kad perkate vinilą. 25 00:02:06,040 --> 00:02:07,750 Ethel Merman diskotekų albumas. 26 00:02:08,290 --> 00:02:09,290 Ar tu mane apgaudinėji? 27 00:02:09,290 --> 00:02:12,590 Bet tai yra koledžo miestas. Kai kurie hipsteriai juos nupirks, kad būtų ironiška. 28 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Ne... 29 00:02:45,410 --> 00:02:46,410 kas po velnių? 30 00:02:56,340 --> 00:02:58,380 Oi. O, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 31 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Gerai. 32 00:03:03,510 --> 00:03:04,810 gerai... 33 00:03:31,120 --> 00:03:33,170 -Ne. Prašau? -Aš tavęs neskaudinsiu. 34 00:03:38,590 --> 00:03:39,630 - Įeik. - Na, aš... 35 00:03:41,010 --> 00:03:42,840 Jie gali turėti atsarginę kopiją kelyje. 36 00:03:43,220 --> 00:03:44,300 Ei! 37 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 Nušovėte policininką. 38 00:03:53,900 --> 00:03:55,150 aš nežinojau. 39 00:03:55,690 --> 00:03:57,270 Maniau, kad jis traukia ginklą. 40 00:03:57,980 --> 00:03:59,900 -Turime eiti. Dabar! - Ką? 41 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Kodėl žmonės bando tave pagrobti? 42 00:04:19,920 --> 00:04:21,050 Universiteto policija? 43 00:04:21,050 --> 00:04:22,170 Ar tu mane apgaudinėji? 44 00:04:22,170 --> 00:04:24,590 -Pasitrauk. -Aš nužudžiau policininką nelegaliu ginklu! 45 00:04:24,590 --> 00:04:25,760 Na, tai buvo nelaimingas atsitikimas. 46 00:04:25,760 --> 00:04:28,050 Aš neaiškinu savo išeities iš to. 47 00:04:28,060 --> 00:04:28,970 Nusileiskite! 48 00:04:36,270 --> 00:04:37,270 Žiūrėk! 49 00:04:54,670 --> 00:04:55,540 Palauk. 50 00:05:08,600 --> 00:05:10,100 Galėjai juos nužudyti! 51 00:05:10,100 --> 00:05:12,270 Aš pakankamai sulėtinau, kad sumažinčiau poveikį. 52 00:05:12,270 --> 00:05:14,180 Bet aš lažinuosi, kad jie iškvietė tikrus policininkus. 53 00:05:15,270 --> 00:05:16,560 Turiu susirasti naują važiavimą. 54 00:05:35,250 --> 00:05:37,290 Esame tik keli kilometrai nuo universiteto. 55 00:05:37,290 --> 00:05:40,210 Už mūsų gali būti ir daugiau pagrobėjų. 56 00:05:41,340 --> 00:05:42,710 Ar tu jį pavogsi? 57 00:05:43,460 --> 00:05:45,220 Ar stovėjote atgal su skėčiu nuo saulės? 58 00:05:46,970 --> 00:05:49,800 Tikriausiai priklauso darbuotojui, kuris nepastebės jo dingimo iki šio vakaro. 59 00:05:50,430 --> 00:05:51,760 Suteikia man pranašumą. 60 00:05:52,970 --> 00:05:54,180 Stebėkite. 61 00:05:57,310 --> 00:05:59,350 Ei, kur tu išmokai daryti visa tai? 62 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 Vogti automobilius, taip vairuoti? 63 00:06:01,980 --> 00:06:03,570 - Šaudyti žmones? - Armija. 64 00:06:03,570 --> 00:06:05,690 Kitų dalykų, kuriuos pasiėmiau šen bei ten. 65 00:06:10,410 --> 00:06:11,450 Turi telefona? 66 00:06:12,410 --> 00:06:13,580 O kodėl? 67 00:06:13,990 --> 00:06:17,500 Taigi galite paskambinti pavėžėti. Pasakyk jiems, kad esi šokas ir neprisimeni, kaip aš atrodau. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,960 Ką? Ne! Tu negali manęs tiesiog čia palikti. O jei tie vaikinai mane suras? 69 00:06:20,960 --> 00:06:23,380 Ką aš turėčiau daryti? Nuvesti tave pas policiją? 70 00:06:23,380 --> 00:06:24,960 Aš negaliu to padaryti po to, ką padariau. 71 00:06:24,960 --> 00:06:26,260 Taigi parvežkite mane namo. 72 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 Nr. 73 00:06:30,300 --> 00:06:32,350 Padaryta už jus vienai dienai. 74 00:06:32,350 --> 00:06:33,720 Turiu dingti. 75 00:06:34,970 --> 00:06:35,930 Prašau. 76 00:06:36,310 --> 00:06:39,020 Aš esu drifteris, kuris panaudojo nelicencijuotą ginklą, kad nužudytų policininką. 77 00:06:39,690 --> 00:06:41,270 Aš nerizikuoju. 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,320 aš pasiklystu. 79 00:06:43,770 --> 00:06:44,820 Mano tėtis turtingas. 80 00:06:45,530 --> 00:06:47,400 Ir prijungtas. Jis gali... jis gali tau padėti. 81 00:06:47,400 --> 00:06:48,700 Kodėl jis tai darytų? 82 00:06:49,320 --> 00:06:50,780 Na, tu išgelbėjai jo sūnų. 83 00:06:52,490 --> 00:06:55,330 Tas policininkas buvo nelaimingas atsitikimas. Tiesa? Taigi, 84 00:06:55,830 --> 00:06:57,290 žiūrėk, jis bus j... jis tiesiog bus dėkingas 85 00:06:57,290 --> 00:06:59,830 kad sulaikei mane nuo vėl pagrobimo. 86 00:06:59,830 --> 00:07:00,790 Vėl? 87 00:07:00,790 --> 00:07:02,670 Pirmą kartą prieš penkerius metus. 88 00:07:03,420 --> 00:07:05,000 Tai kas atsitiko tavo ausiai? 89 00:07:05,000 --> 00:07:06,340 Jie norėjo padėti tašką. 90 00:07:06,340 --> 00:07:07,880 Nes tavo tėtis nemokėtų išpirkos? 91 00:07:07,880 --> 00:07:10,800 Taip. Gavęs mano ausį paštu, jis sumokėjo. 92 00:07:14,140 --> 00:07:15,760 Ne taip blogai kaip tu padarei. 93 00:07:15,760 --> 00:07:17,980 Pagrobimas šioje šalyje yra retas nusikaltimas. 94 00:07:18,600 --> 00:07:21,020 Labai gaila, kad tau tai beveik nutiko du kartus. 95 00:07:21,020 --> 00:07:23,440 -Ką tavo tėvas dirba? -Importuoja kilimėlius. 96 00:07:23,440 --> 00:07:25,110 Tai viskas, ką jis importuoja? 97 00:07:25,690 --> 00:07:27,320 Jis tik kilimėlių prekeivis. 98 00:07:27,320 --> 00:07:30,400 Bet jis turi kartų turtus, todėl aš esu taikinys. 99 00:07:30,400 --> 00:07:33,490 Taigi vaikinas, kuris buvo susprogdintas jūsų automobilyje, nebuvo jūsų vairuotojas. 100 00:07:33,490 --> 00:07:35,580 -Jis buvo tavo asmens sargybinis. -Taip. 101 00:07:36,620 --> 00:07:38,870 Pasakykite savo tėčiui, kad kitą kartą pasamdytų geresnį. 102 00:07:38,870 --> 00:07:41,040 Vaikinas, kuris bėgo prieš tave, buvo profesionalas. 103 00:07:41,040 --> 00:07:42,750 Jei ne aš, tai būtų pavykę. 104 00:07:42,750 --> 00:07:44,580 Gerai, tada parvesk mane namo 105 00:07:44,590 --> 00:07:46,920 ir tegul mano tėtis tau atlygina už tai, ką padarei. 106 00:07:46,920 --> 00:07:50,420 Y-Nori dingti? Tau reikia pinigų? Jis turi pinigų. Prašau. 107 00:07:56,510 --> 00:07:57,560 Turi vardą, vaikeli? 108 00:07:57,560 --> 00:08:00,600 Ričardas. Ričardas Bekas. 109 00:08:03,440 --> 00:08:04,480 Įeik, Ričardai. 110 00:08:46,310 --> 00:08:47,520 Išlipk iš mašinos. 111 00:08:47,520 --> 00:08:50,480 Taip, viskas gerai, Paulie. Pasikalbėjau su tėčiu ir pasakiau, kad atvyksime. 112 00:08:50,480 --> 00:08:53,700 Man nerūpi. Išeik. 113 00:08:55,280 --> 00:08:56,320 Nr. 114 00:08:57,280 --> 00:08:58,700 Tiesiog leisk jam tai padaryti. 115 00:08:58,700 --> 00:08:59,700 Jis grubus. 116 00:09:00,580 --> 00:09:01,500 Prašau. 117 00:09:25,390 --> 00:09:27,480 Žinote, ką aš tikiuosi rasti? 118 00:09:27,480 --> 00:09:29,770 Daugiau HGH ir poodinės adatos? 119 00:09:32,320 --> 00:09:33,900 Priežastis spirti tau užpakalį, šūdas. 120 00:09:34,820 --> 00:09:37,200 O gal tu man tiesiog davei. 121 00:09:40,450 --> 00:09:43,290 Jo-jo ginklas yra pirštinių skyriuje, Paulie. 122 00:09:45,160 --> 00:09:46,500 Štai, tiesiog imk. 123 00:09:49,210 --> 00:09:50,170 Kodėl jis tuščias? 124 00:09:50,170 --> 00:09:52,090 Nes aš iššoviau visas kulkas. 125 00:10:05,310 --> 00:10:07,390 Daug saugumo kilimėlių prekeiviui. 126 00:10:07,390 --> 00:10:09,230 aš tau sakiau. Jis turtingas. 127 00:10:19,610 --> 00:10:22,780 Tavo tėčio darbuotojai visada taip kalba su sūnaus draugais? 128 00:10:24,700 --> 00:10:28,080 Paulas Van Hovenas daro ką nori. 129 00:10:37,220 --> 00:10:39,380 Taip. O, ar... tu alkanas? 130 00:10:40,760 --> 00:10:41,590 Žinoma. 131 00:10:41,600 --> 00:10:43,100 Padarysiu jam lėkštę. 132 00:10:44,180 --> 00:10:45,770 Galiu tiesiog paimti tą ant prekystalio. 133 00:10:45,770 --> 00:10:47,020 Tai ne tau. 134 00:10:47,730 --> 00:10:50,270 Ir jūs neturite laiko valgyti. Bekas nori tave pamatyti. 135 00:10:50,270 --> 00:10:53,320 Biuras yra viršuje, koridoriuje ir dešinėje. 136 00:10:54,020 --> 00:10:56,610 -O aš galiu tau parodyti. -Ne. Jis nori matyti jį vieną. 137 00:10:59,950 --> 00:11:02,530 Ir tai Chapman Duke, saugumo vadovas. 138 00:11:03,740 --> 00:11:05,040 Kodėl jis valgo lauke? 139 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 Kas žino? 140 00:11:07,200 --> 00:11:09,120 Bet geriau daryk tai, ką jis sako. 141 00:11:24,050 --> 00:11:25,180 Pone Reacher. 142 00:11:25,810 --> 00:11:27,350 Tiesiog... Reacher. 143 00:11:28,020 --> 00:11:29,100 Pažymėjo. 144 00:11:30,770 --> 00:11:32,150 Aš esu Zachary Beck. 145 00:11:33,270 --> 00:11:34,480 Turėjai kokį rytą. 146 00:11:35,730 --> 00:11:37,150 Lažinuosi, kad galėtum išgerti. 147 00:11:38,860 --> 00:11:40,320 Tai 50 metų Macallanas. 148 00:11:40,820 --> 00:11:43,240 Atidarau jį tik savo geriausiems verslo partneriams... 149 00:11:43,740 --> 00:11:45,450 ir žmonių, kurie išgelbėjo mano sūnaus gyvybę. 150 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Tinka sau. 151 00:11:59,210 --> 00:12:00,420 Atsisėsk ten. 152 00:12:08,100 --> 00:12:09,140 Gerai, gerai. 153 00:12:09,810 --> 00:12:10,980 Nesėdėk. 154 00:12:12,060 --> 00:12:15,730 Esu tikras, kad girdėjote, ką Richardas man pasakė apie pasikėsinimą pagrobti, kai paskambino man iš automobilio. 155 00:12:15,730 --> 00:12:17,310 Ką galite prie to pridėti? 156 00:12:17,320 --> 00:12:19,530 Tiesiog vaikinas, kurį pasamdėte jį prižiūrėti, buvo nenaudingas. 157 00:12:19,530 --> 00:12:20,990 Tu blogai kalbi apie mirusiuosius. 158 00:12:20,990 --> 00:12:24,070 Senas nešvarus pikapas, kabantis aplink turtingų vaikų koledžo miestelį? 159 00:12:24,530 --> 00:12:26,700 Koks asmens sargybinis to nelaiko? 160 00:12:26,700 --> 00:12:28,620 Bet jūs pastebėjote tokią mažą detalę. 161 00:12:28,620 --> 00:12:29,700 Aš linkęs tai daryti. 162 00:12:31,120 --> 00:12:32,910 Kodėl jūs taip gerai vertinate grėsmes? 163 00:12:32,910 --> 00:12:35,620 Buvau armijoje. MP. 164 00:12:35,630 --> 00:12:38,380 Bandžiau iškrauti įrašus už papildomus pinigus. 165 00:12:38,380 --> 00:12:43,090 Ar tai tavo darbas? Parduodate naudotus įrašus Naujosios Anglijos koledžų miestuose? 166 00:12:46,010 --> 00:12:47,260 Ar ten daug pinigų? 167 00:12:47,260 --> 00:12:49,350 - Neturi darbo. -Tai kaip moki nuomą? 168 00:12:49,350 --> 00:12:52,480 Neturi namų. Aš daug judu. 169 00:12:52,480 --> 00:12:54,020 Su ginklu? 170 00:12:54,020 --> 00:12:56,810 Kad ir kur eičiau, atrodo, kad bėdos mane suranda. 171 00:12:56,810 --> 00:12:59,400 Suprantu, kad netyčia nužudėte policijos pareigūną. 172 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 Man tiesiog reikia kur pagulėti žemai kelias dienas 173 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 ir tada šiek tiek pinigų, kad nusipirktų netikrą asmens tapatybės dokumentą. švariai pradžiai. 174 00:13:04,400 --> 00:13:05,700 Tai nemenkas prašymas. 175 00:13:08,660 --> 00:13:10,120 Bet aš tau skolingas. 176 00:13:11,580 --> 00:13:15,920 Leiskite man viską gerai pagalvoti ir aš... sugalvosiu geriausią būdą, kaip galiu padėti. 177 00:13:16,500 --> 00:13:17,330 Gerai. 178 00:13:18,210 --> 00:13:19,250 kunigaikštis. 179 00:13:21,210 --> 00:13:23,460 Pone, ar galėtumėte parodyti poną Reacherį atgal į virtuvę, prašau? 180 00:13:23,470 --> 00:13:26,180 Tikiu, kad Agnes turi puikų piemenėlio pyragą. 181 00:13:38,560 --> 00:13:41,780 Tvirtai suėmiau jį, kad turėtumėte aiškų spaudinių rinkinį. 182 00:13:44,610 --> 00:13:47,780 Neįsižeiskite, pone Reacher. Tiesiog reikia žinoti, kas tu esi. 183 00:13:50,830 --> 00:13:52,950 Aš esu tas, kuris išgelbėjo tavo sūnaus kitą ausį. 184 00:14:05,970 --> 00:14:08,220 Jei aš eisiu trenkti į galvą, tu laikysi jį už mane? 185 00:14:08,220 --> 00:14:09,300 Jei noriu. 186 00:14:15,480 --> 00:14:17,140 Ei, ei, kur tu eini? 187 00:14:17,140 --> 00:14:18,350 Norėdami patikrinti vaiką. 188 00:14:18,350 --> 00:14:19,730 Mes juo pasirūpinsime. 189 00:14:19,730 --> 00:14:21,400 Kaip tavo vaikinas padarė šį rytą? 190 00:14:45,050 --> 00:14:46,800 Pamiršote pridėti sargybinį. 191 00:14:46,800 --> 00:14:48,590 Ne, aš to nepadariau. 192 00:14:50,760 --> 00:14:52,350 Kaip sekėsi pokalbis su mano tėčiu? 193 00:14:53,850 --> 00:14:55,350 Jis turi pasitikėjimo problemų. 194 00:14:56,560 --> 00:15:00,140 Nustebau, kad jis neatėjo tavęs patikrinti. Atsižvelgiant į visa tai, kas įvyko. 195 00:15:00,150 --> 00:15:02,610 Kalbėjomės telefonu. Jis žino, kad man viskas gerai. 196 00:15:06,780 --> 00:15:08,150 Netrukus jis mane patikrins. 197 00:15:10,530 --> 00:15:11,450 Gerai. 198 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Kur tavo mama? 199 00:15:19,960 --> 00:15:21,460 Kadangi man buvo ketveri, 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,670 Sebastiano kapinėse. 201 00:15:34,300 --> 00:15:36,560 Ar piešiate tik tai, ką matote pro langus? 202 00:15:38,810 --> 00:15:40,270 Dažykite tai, ką žinote. 203 00:15:40,770 --> 00:15:42,060 Ar jūs kada nors piešėte, Reacher? 204 00:15:43,190 --> 00:15:44,360 Nr. 205 00:15:45,520 --> 00:15:46,690 Na, jei taip, 206 00:15:47,820 --> 00:15:48,990 iš ko tai būtų? 207 00:15:50,360 --> 00:15:51,400 nezinau. 208 00:15:52,610 --> 00:15:53,780 Šunys, galbūt. 209 00:15:55,530 --> 00:15:57,080 Bekas nori tave pamatyti. 210 00:16:00,160 --> 00:16:01,830 Spėk, kad grįžo į biurą. 211 00:16:02,710 --> 00:16:04,250 Mes negrįšime į biurą. 212 00:16:17,810 --> 00:16:18,680 Sėdi. 213 00:16:20,520 --> 00:16:22,310 Šios dienos jaudulys padarė naujieną. 214 00:16:23,560 --> 00:16:25,150 Daug šurmulio koledžo mieste. 215 00:16:27,480 --> 00:16:28,400 Aš pasidarysiu? 216 00:16:28,400 --> 00:16:30,980 Įrašų parduotuvės vaikinai bendrai apibūdino, 217 00:16:30,990 --> 00:16:33,610 bet tai gali atitikti bet kurį vidaus gynėją, 218 00:16:34,570 --> 00:16:38,030 taigi... niekas nežino, kas tu esi. 219 00:16:40,250 --> 00:16:41,540 Bet mes darome. 220 00:16:43,080 --> 00:16:44,160 Mes paleidome jūsų spaudinius. 221 00:16:44,170 --> 00:16:45,500 Tai buvo greita. 222 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Turi turėti rimtų ryšių. 223 00:16:48,840 --> 00:16:50,670 Viskas, ką mes čia darome, yra rimta. 224 00:16:54,470 --> 00:16:56,090 Jūsų rekordas įspūdingas. 225 00:16:56,090 --> 00:17:00,640 Vest Pointo absolventas. Dvi sidabrinės žvaigždės, violetinė širdis. 226 00:17:00,640 --> 00:17:04,310 Žalieji dobilai, mėlyni deimantai. Jis yra sušiktas Lucky Charms dubuo. 227 00:17:05,350 --> 00:17:07,980 Paulie taip pat buvo armijoje. Jis nemėgsta pareigūnų. 228 00:17:10,690 --> 00:17:12,400 Jūs neišlaikėte OCS egzamino. 229 00:17:12,990 --> 00:17:16,320 Nenustebino. Jūs neatrodote taip, lyg galėtumėte parašyti OCS. 230 00:17:17,200 --> 00:17:19,660 O kas, jei galėčiau padaryti daugiau nei duoti tau porą dolerių, Reacher? 231 00:17:19,660 --> 00:17:23,160 Vienu metu mums trūksta vyro, atrodo, kad esame puolami. 232 00:17:23,160 --> 00:17:24,750 Nes tu esi kilimėlių prekeivis? 233 00:17:24,750 --> 00:17:27,750 Nes aš turtingas. Ir galingas. 234 00:17:27,750 --> 00:17:29,000 Taigi girdžiu. 235 00:17:30,000 --> 00:17:31,710 Ir dėl to nori mane įdarbinti? 236 00:17:32,210 --> 00:17:33,210 Galbūt. 237 00:17:35,220 --> 00:17:38,090 Bet pirmiausia mažas testas. 238 00:17:43,680 --> 00:17:45,020 Ką aš turėčiau su tuo daryti? 239 00:17:45,020 --> 00:17:47,100 Tu žaisi rusišką ruletę, asile. 240 00:17:48,810 --> 00:17:51,150 Federaliniai įstatymai neleidžia manęs paklausti, ar esu vedęs darbo pokalbio metu, 241 00:17:51,150 --> 00:17:53,530 todėl esu tikras, kad tai neleidžiama. 242 00:17:53,530 --> 00:17:55,820 Turiu pažiūrėti, ar neturi akmenų. 243 00:17:57,030 --> 00:17:58,410 Jei galite vykdyti įsakymus. 244 00:17:59,410 --> 00:18:00,740 Dirbti pas kilimėlių prekybininką. 245 00:18:00,740 --> 00:18:02,200 Nušovėte policininką. 246 00:18:02,660 --> 00:18:04,410 Galime jus atiduoti arba galite padaryti tai, kas jums liepta. 247 00:18:04,410 --> 00:18:05,870 Tai jūsų pasirinkimai. 248 00:18:24,890 --> 00:18:26,600 O jei aš tiesiog nušaučiau tave? 249 00:18:27,890 --> 00:18:29,730 Tai būtų paskutinis dalykas, kurį padarytumėte. 250 00:18:48,040 --> 00:18:49,790 Gerai. Mes tai pašalinome. 251 00:19:02,970 --> 00:19:04,310 Jūs įrodėte savo mintį. 252 00:19:10,400 --> 00:19:11,900 Sveiki atvykę į komandą, Reacher. 253 00:19:12,360 --> 00:19:13,940 Kunigaikštis tave atstums. 254 00:19:22,870 --> 00:19:24,490 Tu juokauji. 255 00:19:24,490 --> 00:19:25,910 Maniau, kad esu komandoje. 256 00:19:26,160 --> 00:19:28,000 Man pakako proto su Paulie. 257 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 Man nereikia, kad tavo didelis asilas čia vaikščiotum su ginklu. 258 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Aš nesu išprotėjęs. 259 00:19:31,500 --> 00:19:34,540 Žinau, kad kulkoje nebuvo parako. Tai kvailys. 260 00:19:43,600 --> 00:19:45,760 Ką būtum daręs, jei būčiau nusižudęs? 261 00:19:45,760 --> 00:19:47,810 Tą patį mes padarėme su paskutiniu vaikinu. 262 00:20:03,360 --> 00:20:04,660 einam! 263 00:20:22,970 --> 00:20:25,840 Pirmiausia pradedi ryte. Iki tol tu esi užrakintas. 264 00:20:25,850 --> 00:20:26,760 Kodėl? 265 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 Nes Bekas dabar gali tavimi pasitikėti, bet aš nepasitikiu. 266 00:20:28,770 --> 00:20:31,060 -O jei man nepatinka tokia tvarka? - Iškviesk policiją. 267 00:21:07,350 --> 00:21:08,220 Taip? 268 00:21:08,220 --> 00:21:09,510 Aš prisijungiau. 269 00:21:43,760 --> 00:21:47,050 Palauk. Palauk! Palauk! 270 00:21:54,350 --> 00:21:56,770 Ei. Pagausime kitą, gerai? 271 00:22:11,950 --> 00:22:13,080 Nedaryk to. 272 00:22:13,870 --> 00:22:14,790 Ką? 273 00:22:16,460 --> 00:22:19,750 Jūs važiuosite į kitą autobusą su ta moterimi ir pavogsite iš jos krepšio. 274 00:22:20,790 --> 00:22:21,710 Po velnių. 275 00:22:23,250 --> 00:22:25,050 Šia linija kursuoja tik vienas autobusas. 276 00:22:25,050 --> 00:22:27,470 Jūs nepaėmėte paskutinio, nes jūsų pažymiai buvo blogi. 277 00:22:27,470 --> 00:22:30,800 Vienas vaikinas turėjo užrakintą portfelį, kiti du – nieko. 278 00:22:31,890 --> 00:22:34,640 Moteris šio suolo gale turi atsegtą piniginę 279 00:22:34,640 --> 00:22:37,020 ir keturmetis, užimantis didžiąją dalį jos dėmesio. 280 00:22:37,020 --> 00:22:38,600 Lengvi rinkimai. 281 00:22:39,980 --> 00:22:41,060 Ar tu policininkas? 282 00:22:41,520 --> 00:22:43,780 Nereikia būti, kad pamatytumėte savo nerangų požiūrį. 283 00:22:44,280 --> 00:22:46,190 Tiksli kaina ketvirčiais? 284 00:22:46,190 --> 00:22:49,740 Koks paauglys po 1994 m. vaikšto su ketvirčiais kišenėje? 285 00:22:50,820 --> 00:22:51,660 Nr. 286 00:22:52,410 --> 00:22:53,620 Tu čia naujokas. 287 00:22:54,370 --> 00:22:56,450 Jei būtum profesionalas, turėtum autobuso bilietą. 288 00:22:58,580 --> 00:22:59,790 Ką tu darysi? 289 00:23:06,590 --> 00:23:07,470 Čia. 290 00:23:08,670 --> 00:23:10,510 Tau reikia pinigų, tiesa? Paimk. 291 00:23:11,720 --> 00:23:12,890 Tada eik įsidarbinti. 292 00:23:12,890 --> 00:23:16,310 Nes kitas vaikinas, kuris pagaus tave vagiant, gali neduoti tau šimto. 293 00:23:16,310 --> 00:23:17,680 Jis gali tave sumušti. 294 00:23:19,140 --> 00:23:20,020 Ačiū. 295 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Duok man savo telefoną. 296 00:23:44,960 --> 00:23:47,340 110-asis specialusis tyrėjas. Kalba karininkas Powellas. 297 00:23:47,340 --> 00:23:50,170 Tai Džekas Reacheris. Man reikia pasikalbėti su jūsų C.O. nedelsiant. 298 00:23:50,170 --> 00:23:52,550 Atsiprašau, pone. Majoras Turneris nepasiekiamas. 299 00:23:53,260 --> 00:23:54,510 Pasakyk jai, kad kuo greičiau man paskambintų. 300 00:23:54,510 --> 00:23:56,050 Kreipiuosi į tai, kad ji man skolinga. 301 00:23:56,060 --> 00:23:59,060 Galiu tai padaryti, pone, bet ji kurį laiką negaus raštelio. 302 00:23:59,060 --> 00:24:02,810 Ji yra paskyroje. Slaptas ir nebendraujantis mažiausiai dvi savaites. 303 00:24:04,230 --> 00:24:05,770 Ar tai tikrai pagrindinis Reacheris? 304 00:24:06,230 --> 00:24:08,190 Pavyzdžiui, Jackas Reacheris, kuris pradėjo 110-ąją? 305 00:24:08,190 --> 00:24:09,280 Tai yra. 306 00:24:10,070 --> 00:24:11,360 Man reikia tavo pagalbos, Powell. 307 00:24:11,860 --> 00:24:13,030 Ko jums reikia, pone. 308 00:24:13,700 --> 00:24:16,950 -Paleiskite man valstybinį numerį. -Žinoma. Šaudyti. 309 00:24:16,950 --> 00:24:19,750 Civilinis. Meinas. Septyni. Septyni. Keturi. Oi. Tango. Lima. 310 00:24:20,790 --> 00:24:22,000 Dabar bėga. 311 00:24:23,460 --> 00:24:24,880 Ei, uh... 312 00:24:25,460 --> 00:24:26,920 negalvok, jei užduosiu klausimą? 313 00:24:28,630 --> 00:24:29,550 Šaudyti. 314 00:24:30,130 --> 00:24:32,260 Jūsų senas rašomasis stalas vis dar yra čia ir yra įdubimas 315 00:24:32,260 --> 00:24:34,800 dešinėje pusėje. 316 00:24:34,800 --> 00:24:37,350 Legenda byloja, kad jūs tai padarėte pulkininko galva. 317 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 Tai tiesa? 318 00:24:38,560 --> 00:24:41,730 Davidas O'Donnell'as tai padarė su Stan Lowrey boulingo kamuoliu. 319 00:24:41,730 --> 00:24:45,770 Lowrey atsimušė į jį, nupiešdamas lytinius organus ant veido, kai O'Donnell užmigo ant sofos. 320 00:24:46,310 --> 00:24:49,230 Žmogau, mes taip pat girdėjome istorijų apie tuos vaikinus. 321 00:24:50,280 --> 00:24:52,320 Atrodo, kad kažkas negerai su jų sistema. 322 00:24:52,320 --> 00:24:54,530 Galiu tau paskambinti kai gausiu. Ar galiu susisiekti su jumis šiuo numeriu? 323 00:24:55,160 --> 00:24:58,120 Ne. Nuleiskite, kur aš gyvenu. 324 00:25:06,830 --> 00:25:08,590 Federaliniai agentai. Atsiverti. 325 00:25:52,710 --> 00:25:54,710 Kur eini, pone Reacher? 326 00:25:54,720 --> 00:25:56,340 Kas sako, kad mano vardas Reacher? 327 00:25:56,340 --> 00:25:57,970 Ne tas vaikinas, kuris valdo šitą šūdą. 328 00:25:57,970 --> 00:26:00,470 Jis sako, kad užsiregistravote kaip Robas Refsnyderis, 329 00:26:00,470 --> 00:26:03,270 bet tu man nelabai panašus į vidurio žaidėją. 330 00:26:03,270 --> 00:26:05,430 Dabar, ar nori pasikalbėti prie šiukšliadėžės 331 00:26:05,430 --> 00:26:08,400 ar galime rasti vietą, kuri mažiau kvepėtų vėmalais? 332 00:26:15,110 --> 00:26:17,030 Puiki vieta. 333 00:26:17,030 --> 00:26:18,410 Motelis 6 buvo užsakytas. 334 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 Tai kaip Motelis 2. 335 00:26:21,780 --> 00:26:23,540 Nejaugi aš jus čia pakviečiau, agente...? 336 00:26:23,540 --> 00:26:25,410 Duffy. Susan Duffy. 337 00:26:25,410 --> 00:26:28,250 Du, kuriuos palikai stovėti prie durų su savo peniais 338 00:26:28,250 --> 00:26:29,960 jų rankose yra Eliotas ir Villanueva. 339 00:26:29,960 --> 00:26:31,130 Kodėl bėgai? 340 00:26:31,670 --> 00:26:33,840 Mes įvardijome save kaip federalinius agentus. 341 00:26:34,420 --> 00:26:36,090 Kiekvienas gali pasakyti, kad jie yra bet kas. 342 00:26:36,090 --> 00:26:39,550 Ši vieta pritraukia nusikalstamą elementą. Aš panikavau. 343 00:26:39,550 --> 00:26:42,390 Jūs neatrodote panikuojantis tipas, pone Reacher. 344 00:26:43,970 --> 00:26:45,640 Tiesiog Reacher. 345 00:26:45,640 --> 00:26:48,060 Gerai, Reacher. Kodėl naudojate slapyvardį? 346 00:26:48,060 --> 00:26:49,440 Man patinka mano privatumas. 347 00:26:49,440 --> 00:26:52,020 -Tai kodėl nenurodei adreso? -Ne. 348 00:26:52,020 --> 00:26:53,820 Tai kodėl be adreso? 349 00:26:54,440 --> 00:26:55,570 Nes aš tokio neturiu. 350 00:26:55,570 --> 00:26:57,190 Ką veiki Meine? 351 00:26:57,190 --> 00:26:58,570 Norėjau gero omaro. 352 00:26:58,570 --> 00:26:59,900 Mes kalbame rimtai. 353 00:26:59,910 --> 00:27:01,070 Aš taip pat. 354 00:27:01,620 --> 00:27:05,290 Buvau Cape May, turėjau subpar omarų, norėjau geresnio, todėl atėjau čia. 355 00:27:05,290 --> 00:27:06,580 Manote, kad tai juokinga? 356 00:27:06,580 --> 00:27:08,410 Manau, kad tai mano laiko švaistymas. 357 00:27:09,210 --> 00:27:12,710 Nežinau, ko tu iš manęs nori, bet žinau, kad nieko iš tavęs nenoriu. 358 00:27:12,710 --> 00:27:14,250 Taigi aš grįžtu į savo kambarį. 359 00:27:14,880 --> 00:27:17,970 Laukti skambučio iš pareigūno Powell? 360 00:27:19,800 --> 00:27:21,430 Netrukdykite. Tai neateina. 361 00:27:22,300 --> 00:27:25,060 Taigi, kodėl gi nenusileidus sėdynės šildytuvo toje kėdėje? 362 00:27:25,060 --> 00:27:27,930 Galite baigti maitinti Daffy ir mes galime baigti pokalbį. 363 00:27:29,520 --> 00:27:31,190 Powellas tavęs pasidavė. 364 00:27:31,190 --> 00:27:35,270 Jis nesiruošė, kol nepagrasinsime jam trukdyti federaliniam tyrimui. 365 00:27:35,820 --> 00:27:37,320 Vaikas beveik apsiverkė. 366 00:27:37,570 --> 00:27:38,740 Velniškai gėdinga. 367 00:27:38,740 --> 00:27:40,240 Koks federalinis tyrimas? 368 00:27:40,240 --> 00:27:43,910 Ieškome kilimėlių importo verslo, pavadinto „Bizarre Bazaar“. 369 00:27:43,910 --> 00:27:46,490 Ir DEA mano, kad kilimai nėra vienintelis dalykas, kurį jie importuoja. 370 00:27:46,490 --> 00:27:49,790 Prieš kelias savaites aukšto lygio, Los Andžele įsikūręs narkotikų prekeivis 371 00:27:49,790 --> 00:27:52,420 išskrido į Meiną susitikti su „Bizarre Bazaar“ savininku. 372 00:27:52,420 --> 00:27:55,840 Pagrindiniai narkotikų platintojai nenukeliauja 3000 mylių, kad nusipirktų kilimų. 373 00:27:55,840 --> 00:27:58,250 Taigi mes manome, kad „Bizarre Bazaar“ savininkas yra jo tiekėjas. 374 00:27:58,260 --> 00:27:59,960 Dėl to jis būtų atsakingas 375 00:27:59,970 --> 00:28:03,550 nes didžioji dalis nuodų pumpuojama į Vakarų JAV. 376 00:28:03,550 --> 00:28:05,680 Problema ta, kad mes negalime nieko iškasti prieš vaikiną. 377 00:28:05,680 --> 00:28:07,220 Net adreso nėra. 378 00:28:07,220 --> 00:28:10,100 Įsivaizduokite, kad nuosavybė įsteigta pagal LLC ar panašiai. 379 00:28:11,480 --> 00:28:12,980 Kuo tai susiję su manimi? 380 00:28:12,980 --> 00:28:15,690 Jūsų vairuojamas valstybinis numeris buvo prisuktas prie automobilio 381 00:28:15,690 --> 00:28:17,980 kad atvedė Kilimų karalių į tą susitikimą. 382 00:28:17,980 --> 00:28:19,690 Mes pažymėjome numerį sistemoje 383 00:28:19,690 --> 00:28:22,360 todėl Powellas suveikė mūsų signalizaciją, kai ieškojo jūsų. 384 00:28:22,360 --> 00:28:23,780 Kodėl tikrinai plokštę? 385 00:28:23,780 --> 00:28:25,740 Galbūt vairuotojas atsitrenkė į mano automobilį ir nubėgo. 386 00:28:25,740 --> 00:28:27,620 Ar jis atsitrenkė į tavo automobilį ir nubėgo? 387 00:28:27,620 --> 00:28:29,040 Aš neturiu automobilio. 388 00:28:36,130 --> 00:28:37,920 Zachary Beck. Pažįsti jį? 389 00:28:37,920 --> 00:28:39,170 Velniop. Eliotas, 390 00:28:39,170 --> 00:28:42,670 tu neduodi vaikinui, kurio klausiame, temos vardo, 391 00:28:42,680 --> 00:28:44,130 tada paklausk, ar jis jį pažįsta. 392 00:28:44,140 --> 00:28:45,550 Atsiprašau. Šūdas. 393 00:28:46,470 --> 00:28:47,510 Aš jo nepažįstu. 394 00:28:49,930 --> 00:28:51,890 Ar atpažįsti čia ką nors? 395 00:28:51,890 --> 00:28:53,060 Nr. 396 00:28:54,100 --> 00:28:55,310 Aš tau pasakysiu, ką galvoju. 397 00:28:55,310 --> 00:28:57,810 Manau, kad matėte ką nors tame automobilyje, kurį atpažinote 398 00:28:57,820 --> 00:29:00,230 o dabar tu jų ieškai. Taigi kas tai buvo? 399 00:29:01,780 --> 00:29:04,610 Anot Powello, tu buvai kažkoks armijos superpolicininkas. 400 00:29:04,610 --> 00:29:06,990 Mes jus patikrinome. Daugiau apdovanojimų nei Tomas Brady. 401 00:29:06,990 --> 00:29:08,120 Velniop tą išdaviką. 402 00:29:08,120 --> 00:29:10,580 Štai kodėl mes dabar einame pas jus. Mums reikia jūsų pagalbos. 403 00:29:12,040 --> 00:29:13,790 Tada tikrai turi būti beviltiškas. 404 00:29:14,620 --> 00:29:16,210 Draugai, tu nežinai pusės to. 405 00:29:16,210 --> 00:29:19,250 O aš nenoriu. Bent jau tol, kol tu ką nors padarysi dėl manęs. 406 00:29:20,880 --> 00:29:23,340 Tu ne tas vaikinas, kuriam norėčiau padaryti paslaugą. 407 00:29:23,340 --> 00:29:24,470 Kodėl taip? 408 00:29:24,470 --> 00:29:27,180 Tau skauda užpakalį. Tu atsakai į klausimus kaip asilas. 409 00:29:27,180 --> 00:29:28,340 Tu visada toks tiesus? 410 00:29:28,350 --> 00:29:29,810 Tu visada toks nusivylęs? 411 00:29:34,770 --> 00:29:36,730 Taigi, ką aš galiu padaryti dėl tavęs, Reacher? 412 00:29:36,730 --> 00:29:39,110 Patikrinkite ligoninės įrašus aplink Lintoną, Virdžinijoje 413 00:29:39,110 --> 00:29:41,270 2012 m. kovo 13 d. arba iškart po jos. 414 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 Ko mes ieškome? 415 00:29:42,280 --> 00:29:44,190 40 metų Azijos amerikietis, 416 00:29:44,200 --> 00:29:47,160 atvežtas su nedidelio kalibro šautine žaizda 417 00:29:47,160 --> 00:29:48,490 į galvą, aukštas kritimas ir skendimas. 418 00:29:48,490 --> 00:29:49,620 Žiūrėk, jūs FED. 419 00:29:49,620 --> 00:29:52,330 Jūs turite išteklių. Radai ką nors, paskambink man. 420 00:29:52,910 --> 00:29:55,040 Gal tada pasikalbėsime apie tai, ko tau reikia. 421 00:30:16,190 --> 00:30:18,100 Taigi, mes radome tavo vaikiną. 422 00:30:18,100 --> 00:30:20,400 Vos gyvas išplautas paplūdimyje 423 00:30:20,400 --> 00:30:22,900 tik į pietus nuo Whatsit, Virdžinijos. 424 00:30:22,900 --> 00:30:24,940 – Lintonas. - Kad ir kaip būtų. 425 00:30:24,940 --> 00:30:26,900 Žaizdos atitiko jūsų aprašymą. 426 00:30:26,900 --> 00:30:30,530 Mažo kalibro kulka įstrigo jo kaukolėje, didžiuliai vidaus sužalojimai. 427 00:30:30,530 --> 00:30:32,200 Kažkoks paplūdimio komikas jį surado. 428 00:30:32,200 --> 00:30:34,740 Gydytojai mano, kad užšalęs vanduo jį išgelbėjo. 429 00:30:34,750 --> 00:30:35,700 Hipotermija. 430 00:30:35,700 --> 00:30:38,290 Taip. Sulėtino jo širdį, kad nekraujuotų, 431 00:30:38,290 --> 00:30:40,790 sumažėjęs deguonies poreikis užkirto kelią smegenų pažeidimams. 432 00:30:40,790 --> 00:30:43,880 Dokumentams prireikė maždaug šešių mėnesių, kad vėl sujungtų Humpty Dumpty. 433 00:30:43,880 --> 00:30:46,300 Jis papasakojo medicinos personalui, kas jam atsitiko? 434 00:30:46,300 --> 00:30:48,930 Tvirtino, kad neprisimena. Failas? 435 00:30:50,090 --> 00:30:54,010 Psichiatrai reguliariai apklausinėjo vaikiną, kai jis gulėjo ligoninėje. 436 00:30:54,010 --> 00:30:55,640 Jis laikėsi savo istorijos. 437 00:30:55,640 --> 00:30:57,600 Ar matai dar ką nors valgantį? 438 00:30:57,600 --> 00:31:00,350 Ką? Buvau Kinko pirmas, kopijuodamas failus, neturėjau laiko pertraukai... 439 00:31:00,350 --> 00:31:02,440 Jie diagnozavo trauminę amneziją. 440 00:31:02,440 --> 00:31:04,320 Manė, kad apie įvykį jis tikriausiai iš tikrųjų buvo tuščias 441 00:31:04,320 --> 00:31:06,570 ir praėjusią dieną ar dvi, 442 00:31:06,570 --> 00:31:09,700 bet jie suprato, kad jis turi prisiminti ankstesnius dalykus. 443 00:31:09,700 --> 00:31:12,530 Jiems susidarė įspūdis, galbūt jis apsimeta, kad to nedaro. 444 00:31:12,530 --> 00:31:15,410 Jie nuolat jį klausinėjo, bet jis niekada nesulaužė. 445 00:31:15,910 --> 00:31:17,120 Vietiniai policininkai nagrinėja tai? 446 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 Apygardos šerifas paleido savo spaudinius, bet jų nebuvo sistemoje. 447 00:31:19,670 --> 00:31:23,170 Jis taip pat neatitiko jokių dingusių asmenų ir niekas jo neieškojo, 448 00:31:23,170 --> 00:31:24,630 todėl jis liko John Doe. 449 00:31:24,630 --> 00:31:28,130 Bet iš to, kaip tu jį dulkinai, manau, žinai jo vardą. 450 00:31:31,800 --> 00:31:34,680 Po velnių, didelis berniukas. Aš parodžiau tau savo, tu parodyk man savo. 451 00:31:34,680 --> 00:31:36,890 O gal nėra taisyklių, iš kur tu kilęs? 452 00:31:36,890 --> 00:31:38,100 Aš tikrai ne iš niekur. 453 00:31:38,100 --> 00:31:40,180 Na, aš padariau. Ir Emerson gatvėje, 454 00:31:40,190 --> 00:31:42,810 jei nepadarei to, kas teisinga, ausis užkibo. 455 00:31:50,280 --> 00:31:53,990 Pulkininkas leitenantas Francis Xavier Quinn. Karinė žvalgyba. 456 00:31:53,990 --> 00:31:57,290 Paskyrė papildomų pinigų, parduodamų karines paslaptis priešiškoms tautoms. 457 00:31:58,580 --> 00:32:00,200 Mes niekada negalėjome įvykdyti arešto. 458 00:32:00,210 --> 00:32:01,410 Kas jį numetė nuo uolos? 459 00:32:01,420 --> 00:32:03,370 Galbūt nepatenkintas klientas. 460 00:32:03,380 --> 00:32:05,380 Jis bendravo su blogais žmonėmis. 461 00:32:06,090 --> 00:32:09,460 Jei šis vaikinas buvo armija, jo pirštų atspaudai turėjo būti sistemoje. 462 00:32:09,470 --> 00:32:11,300 Jį siejo gilūs ryšiai per M.I. 463 00:32:11,300 --> 00:32:14,050 Įsivaizduok, kad kažkas viduje išvalė juos iš savo bylos, kai jis bėgo. 464 00:32:14,050 --> 00:32:15,640 Gal ir nuotraukos. 465 00:32:17,430 --> 00:32:19,060 Matėte Kviną Beko automobilyje. 466 00:32:19,810 --> 00:32:20,770 Taip. 467 00:32:20,770 --> 00:32:22,650 O dabar tu nori jį surasti. 468 00:32:23,770 --> 00:32:24,810 Taip. 469 00:32:25,400 --> 00:32:27,270 Taigi galbūt galime padėti vieni kitiems. 470 00:32:27,940 --> 00:32:29,070 Pasivaikščiokime. 471 00:32:34,910 --> 00:32:39,330 Žiūrėk, manau, kad galiu tavimi pasitikėti, bet stengiuosi išsiaiškinti. 472 00:32:40,580 --> 00:32:41,540 Kodėl? 473 00:32:42,540 --> 00:32:43,670 Nes aš nusisukau. 474 00:32:44,500 --> 00:32:46,790 Darieno Prado stebėjimo savaites, 475 00:32:46,790 --> 00:32:48,290 jis yra LA narkotikų prekeivis, 476 00:32:48,300 --> 00:32:51,050 visi nepriimtini dėl netinkamo orderio. 477 00:32:51,420 --> 00:32:52,590 Kaip tai atsitiko? 478 00:32:53,260 --> 00:32:56,510 Stebėjome ir filmavome jį iš, mūsų manymu, viešosios žemės... 479 00:32:56,510 --> 00:32:58,720 nacionalinis miškas, vidurys niekur... 480 00:32:59,350 --> 00:33:01,600 bet tai lietė privačią nuosavybę. 481 00:33:02,350 --> 00:33:05,020 Buvome 20 pėdų virš linijos ir to nežinojome. 482 00:33:05,020 --> 00:33:07,020 Warrant neleido mums filmuoti iš ten. 483 00:33:07,860 --> 00:33:09,570 Ar neteisingai perskaitėte matininko žemėlapį? 484 00:33:10,150 --> 00:33:12,280 Tai buvo tikras šūdas šou, gerai? 485 00:33:12,280 --> 00:33:15,820 Daug darbo, o DEA atitraukė mus nuo bylos. 486 00:33:16,700 --> 00:33:18,530 Dabar tai atsikratote knygų? 487 00:33:19,330 --> 00:33:21,240 Aš neleidžiu blogiukams vaikščioti. 488 00:33:21,250 --> 00:33:24,290 Ir aš esu komandos vadovas. Niekas nežiūri mano kasdienybės. 489 00:33:24,290 --> 00:33:25,870 Taigi dabar jūs susitelkėte į Becką? 490 00:33:27,880 --> 00:33:30,550 Prado išskrido čia, kad susitiktų su juo, 491 00:33:30,550 --> 00:33:32,420 taigi Bekas galėtų būti didesnė žuvis. 492 00:33:32,420 --> 00:33:35,630 Ir jei mes jį tinkle, gausime ir Prado, tiesa? 493 00:33:35,630 --> 00:33:38,930 Tačiau Bekas pasirodė esąs vaiduoklis. Negaliu sužinoti apie jį nieko. 494 00:33:38,930 --> 00:33:41,850 Taigi man kilo mintis susisiekti su senu C.I. 495 00:33:42,640 --> 00:33:45,230 Kažkas man sako, kad nepavyko taip, kaip planavote. 496 00:33:45,770 --> 00:33:47,690 Tai vaikas, vardu Teresa Daniel. 497 00:33:47,940 --> 00:33:50,820 Prieš kelerius metus ją apgavo jos niekšas vaikinas 498 00:33:50,820 --> 00:33:53,150 į automobilių dalių, prikimštų kokso, pristatymą. 499 00:33:53,150 --> 00:33:54,400 Ji neturėjo supratimo. 500 00:33:54,400 --> 00:33:56,280 Aš ją sumušiau, apverčiau, 501 00:33:56,280 --> 00:33:58,530 pasirodė geriausias C.I. Aš kada nors turėjau. 502 00:33:58,530 --> 00:34:02,030 Šis vaikas toks nekaltas, toks neišrankus... 503 00:34:02,040 --> 00:34:05,960 -Niekas neįtaria, kad ji augalas. - Niekas. Ji yra natūrali C.I. 504 00:34:05,960 --> 00:34:09,790 Taigi, kai pamačiau, kad „Bizarre Bazaar“ turėjo pagalbos ieškomą sekretorės skelbimą, 505 00:34:09,790 --> 00:34:11,090 Paskambinau Teresai. 506 00:34:11,090 --> 00:34:13,380 Ji gyvena su močiute, ja rūpinasi, 507 00:34:13,380 --> 00:34:15,130 todėl žinojau, kad jai reikia pinigų. 508 00:34:15,800 --> 00:34:18,010 Ji gavo darbą „Bizarre Bazaar“ sandėlyje 509 00:34:18,010 --> 00:34:21,510 ir ketino tik pranešti, ką Bekas ten užsiima. 510 00:34:21,510 --> 00:34:22,560 Bet? 511 00:34:25,390 --> 00:34:27,810 Maždaug prieš savaitę ji dingo. 512 00:34:29,190 --> 00:34:32,520 Negirdžiu iš jos, jos močiutė nežino, kur ji yra. 513 00:34:32,520 --> 00:34:35,990 Ji paskambino „Bizarre Bazaar“, bet jie pasakė, kad ji niekada nepasirodė darbe. 514 00:34:35,990 --> 00:34:38,820 taigi senoji ponia įsitikinusi, kad jos anūkė vėl naudojasi. 515 00:34:40,200 --> 00:34:41,870 Bet jūs manote, kad tai yra daugiau. 516 00:34:41,870 --> 00:34:43,490 Žinau narkomanus. 517 00:34:43,490 --> 00:34:46,040 Teresė visa tai praėjo. Ji jį apvertė. 518 00:34:46,870 --> 00:34:50,920 Manau, kad ji buvo pagauta šniukštinėdama Becką ir jai kažkas atsitiko. 519 00:34:50,920 --> 00:34:52,250 Turiu sužinoti ką, 520 00:34:52,250 --> 00:34:56,170 bet joks teisėjas neišduos orderio atlikti žinomo vietos verslininko kratą 521 00:34:56,170 --> 00:34:58,090 dėl buvusio narkomano, išeinančio iš darbo. 522 00:34:58,760 --> 00:35:01,350 Pavyzdžiui, jai 20, bet ji dar tik vaikas. 523 00:35:03,390 --> 00:35:06,770 Žiūrėk. Ji nešioja šiuos milžiniškus auskarus kaip mano dukterėčia 524 00:35:06,770 --> 00:35:08,640 ir jos draugai. 525 00:35:10,560 --> 00:35:12,110 Kodėl tu man tai rodai? 526 00:35:14,070 --> 00:35:15,900 Nes tu turi žinoti, kaip ji atrodo 527 00:35:15,900 --> 00:35:18,570 kai įvedžiau tave į Beko operaciją, kad ją surasčiau. 528 00:35:19,530 --> 00:35:21,610 Nekenčiu tau sulaužyti, bet jei Teresė būtų paimta 529 00:35:21,620 --> 00:35:25,160 kažkas, susijęs su Xavier Quinn, tikėtina, kad jūs per vėlu. 530 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 Kodėl tu man sakei kažką panašaus? 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,910 Nes tu per protingas, kad meluotum. 532 00:35:29,710 --> 00:35:31,120 Pamatytum kiaurai. 533 00:35:31,120 --> 00:35:32,210 Ar jis toks blogas? 534 00:35:32,210 --> 00:35:34,420 Jis yra pats blogiausias žmogus, kurį aš kada nors pažinojau. 535 00:35:34,420 --> 00:35:37,050 Na, dar daugiau priežasčių jums patekti į laivą. 536 00:35:37,050 --> 00:35:38,460 Turite surasti Kviną. 537 00:35:38,470 --> 00:35:41,180 Kol tai darai, gali padėti man surasti Teresą. 538 00:35:41,840 --> 00:35:45,180 Žinai, aš ne tik gražus veidas. Aš turiu planą. 539 00:35:47,890 --> 00:35:50,390 Zachary Becko sūnus Richardas. 540 00:35:50,390 --> 00:35:52,600 Prieš penkerius metus jis buvo pagrobtas. 541 00:35:52,600 --> 00:35:55,520 Žinote, kaip dažnai šiais laikais žmonės pagrobiami Amerikoje? 542 00:35:55,520 --> 00:35:58,820 Gali būti velėnos karo reikalas. Konkuruojantys narkotikų prekeiviai. 543 00:35:58,820 --> 00:36:01,240 Juolab, kad pagrobėjai mažyliui nukirto ausį 544 00:36:01,240 --> 00:36:04,370 ir išsiuntė paštu Beckui, kuris, beje, niekada nesikreipė į policiją. 545 00:36:05,330 --> 00:36:06,580 Tai iš kur tu apie tai žinai? 546 00:36:06,580 --> 00:36:09,250 Na, jūs vaikštote po koledžo miestelį, kai trūksta ausies 547 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 ir vaikai užduoda klausimus. 548 00:36:10,710 --> 00:36:12,580 Ričardas kai kuriems iš jų atsakė: 549 00:36:12,580 --> 00:36:14,330 ir vienas jo bendraklasis kalbėjosi 550 00:36:14,330 --> 00:36:16,590 mainais už tai, kad atsisakome nedidelių kaltinimų narkotikais. 551 00:36:16,590 --> 00:36:18,380 Taigi Becko vaikui buvo sunku. 552 00:36:19,090 --> 00:36:20,970 Ką jis turi bendro su tavo planu? 553 00:36:20,970 --> 00:36:25,010 Jūs susidursite su Becku, išgelbėdami jo sūnų nuo pagrobimo. 554 00:36:25,010 --> 00:36:26,510 Slaptas informatorius? 555 00:36:26,510 --> 00:36:28,100 Taip, kokia problema? 556 00:36:28,600 --> 00:36:30,100 Paskutinis, kurį buvai dingęs. 557 00:36:30,560 --> 00:36:33,520 Prisimeni, ką sakiau anksčiau apie tai, kad tu esi asilas? 558 00:36:34,020 --> 00:36:35,480 Tu tai darai dabar. 559 00:36:40,190 --> 00:36:43,030 Gerai, mes gauname tvirtą automobilį iš DEA konfiskavimo, 560 00:36:43,030 --> 00:36:46,490 velniop taran iš asmens sargybinio automobilio, prisegk jį, kad nejudėtų. 561 00:36:46,490 --> 00:36:49,870 -Mes dar turime susitvarkyti su vaikinu. -Ir jis irgi ne pasipūtęs. 562 00:36:49,870 --> 00:36:52,960 tyčinis pasikėsinimas, ginkluotas apiplėšimas. 563 00:36:52,960 --> 00:36:55,000 - Jis žinos, kaip naudotis savo ginklu. -Puiku. 564 00:36:55,000 --> 00:36:58,050 Kaip apsisaugosime nuo nušautų? Nes mes negalime tiesiog nužudyti žmogaus. 565 00:36:58,710 --> 00:37:00,510 Ei, štai jis. Duok. 566 00:37:01,970 --> 00:37:04,220 - Kas čia per šūdas? Aš pasakiau, kad Dinkas. -Spurga yra spurga. 567 00:37:04,220 --> 00:37:05,380 Užčiaupk nešvarią burną. 568 00:37:05,390 --> 00:37:08,350 -Gerai, tada aš suvalgysiu visus. -Nesakiau, kad aš jų nenoriu. 569 00:37:08,350 --> 00:37:09,680 Ar šiandien pasiimsite savo Lipitor? 570 00:37:09,680 --> 00:37:11,640 Vis dar laukia papildymo. 571 00:37:13,390 --> 00:37:16,440 Tarkime, smūgis suskamba asmens sargybinio varpu. 572 00:37:16,440 --> 00:37:18,650 Tai nereiškia, kad jis nepaleis kelių kadrų. 573 00:37:19,780 --> 00:37:21,990 Duffy teisus. Mums reikia daugiau. 574 00:37:23,650 --> 00:37:25,610 Kuveite naudojome „flashbang“ granatas 575 00:37:25,610 --> 00:37:28,530 kai norėjome išlaikyti gyvą taikinį tardymui. 576 00:37:28,530 --> 00:37:31,740 Asmens sargybinis nebus rimtai sužeistas, tačiau jis nebus pasirengęs atkeršyti. 577 00:37:31,750 --> 00:37:35,210 Tai išdaužys langus, tikrai parduok melą Ričardui. 578 00:37:35,790 --> 00:37:38,920 Ir tai sukurs darbo vietą. Beckui reikės naujo asmens sargybinio. 579 00:37:38,920 --> 00:37:40,460 Gerai, atsiprašau. Aš sutrikęs. 580 00:37:40,460 --> 00:37:41,380 Šokiruojantis. 581 00:37:41,380 --> 00:37:44,800 Jei asmens sargybinis tikrai nėra miręs, jis gali tiesiog eiti pasakyti Beckui, kas iš tikrųjų atsitiko. 582 00:37:44,800 --> 00:37:46,550 Taigi, kaip tai apeiti? 583 00:37:47,180 --> 00:37:48,550 Mes jį laikome neribotą laiką. 584 00:37:49,010 --> 00:37:51,220 Be teisės į telefono skambutį. 585 00:37:51,810 --> 00:37:54,730 Neabejotinai Konstitucija sako, kad to daryti negalima. 586 00:37:54,730 --> 00:37:58,480 Tu esi DEA. Paimk narkotikų iš „Evidence“ ir įsodink į jo automobilį, 587 00:37:58,480 --> 00:38:00,820 pasakyti, kad jis pirko jį iš Centrinės Amerikos pardavėjo, 588 00:38:00,820 --> 00:38:02,440 tada tai tampa narkoterorizmo byla. 589 00:38:02,440 --> 00:38:06,450 Galite jį laikyti tol, kol norite be oficialių kaltinimų ir teisės į advokatą. 590 00:38:06,450 --> 00:38:07,990 Įstatymas tai leidžia? 591 00:38:07,990 --> 00:38:09,320 Tai savotiška pilka zona. 592 00:38:09,320 --> 00:38:12,540 Pelės asilas yra pilka sritis. Tai vargu ar legalu. 593 00:38:14,660 --> 00:38:18,670 Bet nemanau, kad turime pasirinkimo. Ir kol jį gausime, galime jo apklausti. 594 00:38:18,670 --> 00:38:19,960 Gera mintis. 595 00:38:20,840 --> 00:38:22,250 Ne tik gražus veidas. 596 00:38:23,760 --> 00:38:28,510 Gerai, tai rūpinasi mūsų asmens sargybiniu. Kas vaidina mūsų pagrobėją? 597 00:38:31,850 --> 00:38:32,890 Aš tai padarysiu. 598 00:38:33,640 --> 00:38:35,850 Ne. Šis išėjo iš tavo komforto zonos, brangioji. 599 00:38:35,850 --> 00:38:38,140 Bus daužomos mašinos, skrenda stiklai. 600 00:38:38,150 --> 00:38:41,060 -Villy, ar gali kas nors traukti pensiją? -Ne. Ne. Po velnių, ne. 601 00:38:41,060 --> 00:38:41,980 Atsiprašau? 602 00:38:43,230 --> 00:38:45,190 Aš esu tas, kuris sujaukė orderį. 603 00:38:45,190 --> 00:38:48,570 Aš esu tas, kuris neteisingai perskaičiau matininko žemėlapį, įkūrė mus privačioje žemėje. 604 00:38:49,610 --> 00:38:50,910 Aš tai sutvarkysiu. 605 00:38:52,830 --> 00:38:54,910 Be smegenų, keli kamuoliai. 606 00:38:54,910 --> 00:38:56,500 Gerai, tu mūsų pagrobėjas. 607 00:38:56,500 --> 00:38:59,750 Gerai. Tu padarysi žingsnį Richardui. Kaip man tave sustabdyti? 608 00:38:59,750 --> 00:39:02,420 Jis sėdės priekinėje eilėje, o netikros kovos atrodys netikros. 609 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Mes jį nušauname. 610 00:39:06,970 --> 00:39:07,800 Rimtai? 611 00:39:08,550 --> 00:39:09,970 Tu sušiktas meškėnas. 612 00:39:14,390 --> 00:39:16,140 Ar esate tikri, kad tai saugu? 613 00:39:16,140 --> 00:39:19,560 Mano bičiulio vaikas juos nuolat naudoja šiuose savo kuriamuose nepriklausomuose filmuose. 614 00:39:19,560 --> 00:39:21,980 -Bičiulio vaikas. - Tai aukščiausios kokybės daiktai. 615 00:39:22,980 --> 00:39:24,480 Gerai, nejudėk. 616 00:39:26,490 --> 00:39:29,240 Gerai, parodyk pirštu į vaiką, sakyk „būk“. 617 00:39:30,570 --> 00:39:31,530 Nr. 618 00:39:32,320 --> 00:39:33,990 Kristaus labui. Bang. 619 00:39:34,530 --> 00:39:37,750 Ar tai puiku ar kaip? Galiu pasislėpti netoliese ir užskaityti kaltinimus. 620 00:39:38,910 --> 00:39:41,420 Šūdas, Villy! Įspėkite – pirmiausia perspėkite! 621 00:39:41,420 --> 00:39:44,040 Jūs jį ištiks širdies smūgis. Perduok. 622 00:39:45,670 --> 00:39:48,710 Jėzau! Š... Nagi, vaikinai, tai nejuokinga. 623 00:39:48,720 --> 00:39:50,420 Man juokinga. Berniukai? 624 00:39:50,430 --> 00:39:51,550 Aš taip pat. 625 00:39:52,010 --> 00:39:53,260 Savotiškai juokinga. 626 00:39:57,140 --> 00:39:59,520 Po netikros granatos sprogimo ir kovos su ginklu, 627 00:39:59,520 --> 00:40:01,640 Ričardas lengvai neateis su manimi. 628 00:40:01,650 --> 00:40:03,560 -Tu darai prielaidą---Ne. 629 00:40:03,560 --> 00:40:05,980 Tyrimo metu prielaidos žudo. 630 00:40:05,980 --> 00:40:08,400 Aš darau pagrįstą prognozę, kad koledžo vaikas, 631 00:40:08,400 --> 00:40:11,150 kuris ką tik buvo beveik pagrobtas antrą kartą gyvenime, 632 00:40:11,150 --> 00:40:14,660 bus mirtinai išsigandęs ir norės, kad jį išgelbėjęs vaikinas nuvežtų jį į policiją. 633 00:40:14,660 --> 00:40:17,370 Jei jis to reikalauja, visa tai yra laiko švaistymas. 634 00:40:17,370 --> 00:40:18,700 Jis neklysta, Vili. 635 00:40:20,870 --> 00:40:23,580 Atsisakykite tai daryti. Tu važiuosi, tiesiog parvežk jį namo. 636 00:40:23,580 --> 00:40:27,000 Tai įtartina. Bandau įsiskverbti į jo tėčio operaciją. 637 00:40:27,000 --> 00:40:29,090 Mums reikia kuo mažiau įtarinėjimo. 638 00:40:31,510 --> 00:40:32,760 Taigi ką mes darome? 639 00:40:32,760 --> 00:40:35,470 Visiškai atsisakome galimybės kreiptis į policiją. 640 00:40:36,970 --> 00:40:37,810 Kaip? 641 00:40:39,560 --> 00:40:40,680 Aš nužudau policininką. 642 00:40:44,940 --> 00:40:48,070 Paros metu tai darome, gatvės turėtų būti beveik tuščios. 643 00:40:49,280 --> 00:40:51,030 Turėtume duoti Eliotui Uzi. 644 00:40:51,700 --> 00:40:54,950 Kulkosvaidžio žiurkė-tat-tat išblaškys visus šalia esančius. 645 00:40:55,410 --> 00:40:56,990 Surask man mikroautobusą. 646 00:40:56,990 --> 00:40:59,910 Aš pasinersiu už jos priedangos, Eliotas tikrai gali jį apšviesti, 647 00:41:00,370 --> 00:41:01,910 surengė įtikinamą pasirodymą. 648 00:41:04,250 --> 00:41:06,210 Žinai, vien ruošiniai to neparduosi. 649 00:41:07,420 --> 00:41:09,500 Buvo įdomu, kas pirmas tai pasakys. 650 00:41:09,960 --> 00:41:11,420 Įmaišysiu šiek tiek gyvos amunicijos. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,510 Išmesiu panaudotas žarnas prieš atvykdamas į Becko namus 652 00:41:14,510 --> 00:41:16,470 todėl jie nepastebi skirtumo. 653 00:41:16,470 --> 00:41:19,310 Tai leidžia man įdėti keletą šliužų į pagrobėjo važiavimo radiatorių, 654 00:41:19,310 --> 00:41:23,060 ir aš galiu išmušti padangas prieš užmušdamas Eliotą ir Villanuevą. 655 00:41:27,900 --> 00:41:28,980 Man patinka šis planas. 656 00:41:30,820 --> 00:41:33,860 Man nepatinka šis planas. Naudoti gyvus šovinius yra beprotiška. 657 00:41:33,860 --> 00:41:36,280 Ką daryti, jei pamiršite, kiek šūvių iššovėte? 658 00:41:36,280 --> 00:41:39,620 Kambaryje gali likti tikras, kai pasuksi ginklą į mane arba Eliotą. 659 00:41:39,620 --> 00:41:42,160 -Tu galvoji apie tai, šaunuolė? - Taip, padariau. 660 00:41:42,160 --> 00:41:44,120 Ar gavai man ginklą, kurio paprašiau? 661 00:41:44,120 --> 00:41:47,080 Čia. Taigi ką? 662 00:41:50,460 --> 00:41:51,800 Turi kišeninį peilį? 663 00:42:03,810 --> 00:42:06,390 Dabar aš visada tiksliai žinau, nuo ko prasideda ruošiniai. 664 00:42:11,690 --> 00:42:13,780 Geriausias areštas, kurį turėjo pasiūlyti. 665 00:42:13,780 --> 00:42:17,860 Mikroautobusas bus prie pat šiukšliadėžės. Paltų kabykla bus ant šiukšlių. 666 00:42:19,410 --> 00:42:21,660 Durys bus atrakintos. Tiesiog apsimesk, kad jis tai daro. 667 00:42:23,160 --> 00:42:24,250 Kas negerai? 668 00:42:25,210 --> 00:42:27,000 Aš nežinau, kaip prijungti automobilį karštu laidu. 669 00:42:27,000 --> 00:42:29,790 Atlaisvinsime vairo kolonėlės gaubtą, iš anksto nuimsime laidus. 670 00:42:29,790 --> 00:42:31,960 Jei paliečiate juos kartu, esate akimirksniu blogis. 671 00:42:32,550 --> 00:42:34,550 Taip pat galvojau apie gatvės išdėstymą. 672 00:42:34,550 --> 00:42:37,170 Geriausias stebėjimo taškas, kol viskas nenukrenta, yra įrašų parduotuvės viduje. 673 00:42:37,180 --> 00:42:41,140 Bet jums reikės priežasties ten praleisti laiką. 674 00:42:41,140 --> 00:42:42,390 Ir? 675 00:42:42,890 --> 00:42:44,100 Ir aš tave apdengiau. 676 00:42:52,230 --> 00:42:53,820 Ką aš turėčiau daryti su šiais? 677 00:42:53,820 --> 00:42:57,150 Įrašų parduotuvė perka seną vinilą. Tiesiog apsimesk, kad nori parduoti mano kolekciją. 678 00:43:00,820 --> 00:43:02,700 -Neveiks. -Kodėl gi ne? 679 00:43:02,700 --> 00:43:05,660 Nes niekas nepatikės, kad kas nors mano, kad už šitą šūdą gali gauti nikelio. 680 00:43:06,910 --> 00:43:08,120 Po velnių. 681 00:43:13,170 --> 00:43:15,010 Ethel Merman diskotekų albumas? 682 00:43:23,890 --> 00:43:25,100 Šįvakar nėra anties? 683 00:43:25,850 --> 00:43:28,100 Tikriausiai nenori būti šio plano dalimi. 684 00:43:33,360 --> 00:43:34,940 Nemanai, kad galime tai padaryti? 685 00:43:34,940 --> 00:43:38,030 Jei mes galime tiksliai tinkamu laiku atlikti kulkų pataikymą, 686 00:43:38,030 --> 00:43:40,200 ir jei niekas iš tikrųjų nebus nušautas, 687 00:43:40,860 --> 00:43:43,870 ir jei gali pakankamai ilgai laikyti tą asmens sargybinį prispaustą, 688 00:43:44,330 --> 00:43:46,490 Matau tik dvi galimas problemas. 689 00:43:46,490 --> 00:43:47,750 Gerai, trenk mane. 690 00:43:47,750 --> 00:43:48,700 Policininkai. 691 00:43:48,710 --> 00:43:51,870 Shootout baigsis gana greitai, bet jie tikrai pasirodys po to. 692 00:43:51,880 --> 00:43:54,630 Aš būsiu ten, kad pasakyčiau, kad tai narkotikų sandoris į pietus, 693 00:43:54,630 --> 00:43:57,380 tai aktyvus DEA tyrimas ir mūsų jurisdikcija. 694 00:43:57,380 --> 00:43:58,840 O kaip dėl miestelio saugumo? 695 00:43:58,840 --> 00:44:00,840 Nuomojami policininkai kartais mėgsta vaidinti herojų. 696 00:44:00,840 --> 00:44:03,590 Mažas skyrius be reguliaraus patruliavimo. 697 00:44:03,600 --> 00:44:06,930 Aš turiu galvoje, jei jie kerta jūsų kelią, turėsite juos išmesti. 698 00:44:09,890 --> 00:44:11,770 Nepadarydamas sužalojimo. 699 00:44:15,400 --> 00:44:16,730 Kokia antroji problema? 700 00:44:16,730 --> 00:44:18,030 Bendravimas. 701 00:44:19,110 --> 00:44:20,360 Kaip palaikome ryšį? 702 00:44:23,870 --> 00:44:25,780 Manau, kad dydis tinkamas. 703 00:44:26,740 --> 00:44:29,660 Žinai, ką sako apie vyrą didelėmis kojomis, ar ne? 704 00:44:30,460 --> 00:44:33,960 Daugiau vietos jo batų kulne paslėpti slaptą telefoną. 705 00:44:35,630 --> 00:44:39,460 Vyriausybės problema, susieta su palydovu, beveik neatsekama. 706 00:44:40,170 --> 00:44:41,720 14 dienų baterijos veikimo laikas. 707 00:44:42,340 --> 00:44:44,970 Jei tau manęs reikia, esu vos už telefono skambučio. 708 00:44:53,730 --> 00:44:55,150 Tu dalyvauji? Taigi jis tave pasamdė? 709 00:44:55,150 --> 00:44:57,980 Taip. Įdomus darbo pokalbis. 710 00:44:57,980 --> 00:44:59,650 Privertė mane žaisti rusišką ruletę. 711 00:44:59,940 --> 00:45:02,360 Tikriausiai maniau, kad taip teatrališkiau. 712 00:45:02,360 --> 00:45:03,780 Po velnių. Tu tai padarei? 713 00:45:04,570 --> 00:45:06,120 Aš naudojau savo ginklą. 714 00:45:06,120 --> 00:45:08,030 Aš turėjau pažymėtą kamerą, pameni? 715 00:45:08,030 --> 00:45:11,450 Įdėjau kulką į tą, todėl net ir uždarius cilindrą visada žinojau, kur ji yra. 716 00:45:11,450 --> 00:45:13,410 O jeigu būtų iškilęs tas su kulka? 717 00:45:13,420 --> 00:45:16,880 Būčiau nušovęs už manęs stovėjusį ginkluotą vaikiną ir bandęs išsisukti. 718 00:45:17,880 --> 00:45:19,710 - Turite patarimų apie Kviną? - Dar ne. 719 00:45:20,340 --> 00:45:21,340 Kaip asmens sargybinis? 720 00:45:21,340 --> 00:45:23,550 Jis yra gretimame kambaryje. 721 00:45:25,340 --> 00:45:27,590 Mes jį užlopome, kelis kartus pribėgome prie jo, 722 00:45:27,600 --> 00:45:29,260 bet jis nieko nesako. 723 00:45:29,260 --> 00:45:31,390 Teigia, kad didžiąją laiko dalį praleidžia su Ričardu 724 00:45:31,390 --> 00:45:33,060 ir neturi supratimo apie ką mes kalbame. 725 00:45:33,060 --> 00:45:34,020 Tiki juo? 726 00:45:34,020 --> 00:45:35,980 nezinau. 727 00:45:35,980 --> 00:45:37,940 Na, aš galiu vadovauti merginai. 728 00:45:37,940 --> 00:45:41,020 Becko apsaugos vadovas nešė į lauką lėkštę su maistu. 729 00:45:41,030 --> 00:45:44,490 Galėjau nuvežti į vežimą, kur, manau, yra paslėptas rūsys. 730 00:45:44,490 --> 00:45:48,370 Palauksiu, kol visi užmigs. 3:00 ryto, aš tai patikrinsiu. 731 00:45:48,990 --> 00:45:50,330 Paskelbkite mane. 732 00:49:15,490 --> 00:49:16,490 Reacher. 733 00:49:16,490 --> 00:49:17,530 Aš esu rūsyje. 734 00:49:17,530 --> 00:49:18,620 Ar ten Teresė? 735 00:49:24,170 --> 00:49:25,120 Nr. 736 00:49:26,500 --> 00:49:27,590 Bet ji buvo.