1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Финлаи.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Јесте ли имали среће у проналажењу Спивеиа?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
Слепа улица. ти?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Па, сазнао сам Хуббле
лагао своју жену.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Није радио у банци
за годину дана.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Претпостављам да бисмо то могли бацити

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
на „Шта дођавола
Да ли то значи".

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Још нешто?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Потенцијално олово
на изнајмљеном аутомобилу вашег брата.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Возач се јавио
изгорело возило

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
неколико стотина метара
западно од ознаке 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
ван сеоског пута 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
На путу сам.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Ко још зна за то?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Само они који требају.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Време је да станемо на ужину, видим.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Појачао апетит.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Било је на путу.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Не, хвала.
- Недостаје.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Да, о болестима срца.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Фармер јури
једна од његових свиња је нашла.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Росцое је рекао Теалеу
плоче су се поклопиле

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
један од Морисонових старих оковратника
да га баци с мириса.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
Нема плоча.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Да.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
Неко се потрудио да то сакрије
са пута са четком,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
али синоћња киша
опрао покривач.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Џо би желео СУВ
за простор за главу.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Још увек не значи
био је од твог брата.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
Ми смо у земљи великих аутомобила.
Могла би бити украдена.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Био би пријављен нестанак
до сада.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Ватра није избила у мотору
или резервоар за гас.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
Опекотина је најтамнија у центру,
затим се шири.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
Убрзавач и утакмица.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
Росцое је.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Хеј.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
у шта гледамо?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
Ово Џоов ауто или шта?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Мислим тако.
Не може бити 100%.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Угљенило прилично лоше.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Можда могу добити
делимичан ВИН.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Можемо послати фотографије форензичарима.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Стари војни трик.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Када вам понестане уља за оружје,
сирћетна киселина из кечапа

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
и со за хабање
направити одличан чистач метала.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
И то стављаш у своје тело.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Има добар укус.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
у реду,
Натераћу Пицарда да провери ВИН.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Фед ће добити брже резултате
него детектив ниоткуда.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Како је било у Плавом мачку?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Јужноамериканци су стигли до Спивеиа
пре мене.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- Нашао сам га скривеног у њиховом гепеку.
- Срање.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Па, рекао си ми да јеси
ћорсокак, а не мртво тело.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Морамо пронаћи ове момке

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
пре него што убију
више наших трагова.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Знам где можеш да нађеш
Јужноамериканци,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- али неће да причају.
- Зашто не? Ја сам добар иследник.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Није тако добро.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Седам.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Седам тела
откако си крочио у мој град.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Оптужили су ме
а били су наоружани.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- Добро. Схватам.
- Прави број је осам. Хуббле је такође мртав.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Само га још нисмо нашли.
- Или не причаш

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
или рећи тачну ствар
да ме изнервира.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
У реду, оно што је важно је

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
изгубили смо шансу
одгонетања

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
који је послао
Јужноамериканци овде.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
куда дођавола идеш?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- Отараси се тих тела.
- Они су докази.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- Ми не уништавамо доказе.
- Та тела се пронађу,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
бићемо поплављени
са државним пандурима, окружним пандурама.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Не знамо коме можемо да верујемо.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Морамо их сакрити

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
док не сазнамо
који је убио Џоа

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
тако да можемо задржати
ова истрага између нас.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
Знам.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Држаћу га на оку.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Ох, мој Боже. Његове ноге.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Урадио сам то после.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
То је као Тетрис.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
То је излазна рана.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
Пуцао си им у леђа.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Управо си рекао Финлаиу
наплатили су ти.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Рекао сам Финлаиу
шта је требало да чује.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Ово нису филмови.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Имао сам прилику да их убијем
и јесам.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Шта се догодило у Багдаду?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Разговарали сте са КЈ.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Не. Разговарао је са мном.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Али не мењајте тему.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
Ако ћемо да видимо
ову ствар кроз,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
Морам да знам какву
особе са којом радим.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
Дакле, шта се десило у Багдаду,
Реацхер?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
То није био Багдад.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Било је то мало село
40 кликова северно.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
Пратио сам АВОЛ ПФЦ.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Група дечака...
десет, 11 година...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
играо фудбал у
сваки дан бомбардован хангар.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Кад год би ме видели,
махали би.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Одмахнуо сам му.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Једне ноћи постало је стварно касно.
Нису се вратили.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Између побуњеника и ИЕД,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Хтео сам да се уверим
стигли су кући безбедни.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
Вратио сам се у хангаре

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
да не би морали сами да се враћају.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Три човека из села
злостављали дечаке.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Можете попунити празна места.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
испратио сам децу,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
али остао
дати одраслима избор.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Могли су се предати
ирачкој полицији

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
или би ми одговорили.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Знао сам да ће доћи по мене...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...па када су то урадили,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Био сам спреман.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Како је КЈ знао за ово?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Клинери имају новац.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
Новац купује приступ
и информације.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Дакле... имате проблем

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
са мном убијати људе
ко је повредио децу?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Јер желим да знам врсту
особе са којом радим.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
бр.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Ваљда не знам.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Добро.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
Сада, идемо на аеродром
и баци ова тела.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Ох, јеботе.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Ох, јеботе.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Готово.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
ста?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Ништа.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
само...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
када сам питао Мозлија каквог
пословања у којем је Клинер био,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
рекао је транспорт,
некретнине, хемикалије.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Знаш шта није рекао?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Пољопривреда.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Већ сам ти рекао, испорука
као да је то сасвим нормално

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
за ове крајеве.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
ипак...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
било је паклено много
сточне хране.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Да ли је ово заиста неопходно?
- Пуно Јагова у овом граду,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
али само један
са таблицама које ћемо препознати.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Треба нам соба.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
Од трећег до седмог спрата,
ако га имате.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- Краљ или две краљице?
- Две краљице.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Остале су ми само две краљице
је апартман.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Није проблем.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Ох. У реду, онда.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Само треба да видим
неки облик личне карте.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Ставите то под официра Велтија,
име Еудора.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
Е-У-Д-О-Р-А.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Одакле ти сав тај новац?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Од наших пријатеља у гепеку.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Очигледно, људи су плаћени
много да ме убије.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
Да су ти момци радили
за фалсификаторе,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
управо сте платили нашу собу
са фалсификованим готовином.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Није мој проблем.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Еудора Велти?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Обожавалац њеног писања?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
Изненађен сам
чули сте за њу.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Волим кратке приче.
Прелазе право на ствар.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Без глупости.
- Претпостављам да је Велти ваша омиљена,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
али када путујете,
то је Маргарет Митцхелл.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Њена проза је сувише дуга
за тебе, али...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Џорџија рођена и одрасла.
Морам да заступам.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
Шта, дајеш ли месечину
за психичку телефонску мрежу?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Можете рећи много о
особа својим псеудонимима.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Узми од тога шта хоћеш,
али волим

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
заборављени потпредседници
а Јенкији други носиоци.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Ох. Да сам то знао,
Ја бих нас пријавио

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
под Вилијем Рендолфом.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Рано ујутру, идемо
на адресу Пита Џоблинга.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Разговарај са његовом женом.
Видимо да ли можемо да провалимо

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
зашто онај ко је убио Џоблинга
желео је и мог брата мртвог.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Звучи као добар план.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- Шта то радиш?
- Куповање времена.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
У мало вероватном случају
неко нас прати овде,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
ово их неће спречити,
али то ће их успорити.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Дајте ми још неколико секунди
да ми одбијем ударац.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Шта ако слушкиња упадне?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Била би веома јака собарица.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Знаш да јесмо
на седмом спрату?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
Нико нема распон крила
доћи до тог прозора, чак ни ти.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Знам пола туцета
стрелци

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
то би могло да нас избаци
на 15. спрату.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Не спавај главом где
такође се очекује да буде.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- Молли Бетх.
- Ух, извини што зовем тако касно.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
Надам се да те нисам пробудио.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Не, мислио сам да ћеш назвати.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Ја, ум, пронашао сам

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
много Џоових досијеа
који се односе на овај случај.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Не знам
ако је све, али је...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
обиман.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Даћу то да се копира и упореди
до јутра.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Мој лет слеће на АТЛ
у 17:00 часова

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
Не могу се наћи тамо.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
Превише камера на аеродрому.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
Барем се ломиш
четири закона којих се могу сјетити

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
дајући нам те фајлове...
не желимо никакав запис

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- овог дешавања.
- Молли Бетх, иди возом до станице Фиве Поинтс.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Нема правог обезбеђења.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
Радујем се
да те коначно упознам.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
Не под овим околностима,
наравно. то је само...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Јое ми је толико причао о теби.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Видимо се сутра.
- Хеј.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Сачекај минут.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
Имаш ову жену
лете широм земље

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
и достави папире
могла је само да пошаље.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Желиш да је упознаш
исто колико и она тебе

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
да причам о Џоу,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
па... зашто чекати?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Само причај.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Здраво. ух...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Вас двоје сте сигурно били блиски
ако му дозволиш да ти досади

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
са причама о мени.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Колико дуго сте радили заједно?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Ух, почео сам пре две године,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
али Џо је већ био тамо
неко време у том тренутку.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Већ је направио име за себе.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
Од врха до дна,
сви су га поштовали.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Прави водећи пример
врста момка, знаш?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Да, имам.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Он би наставио
о томе колико си паметан.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
Можда превише паметан за
твоје добро, рекао би, и...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
понекад боли у дупету.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Али рекао је да си добар човек

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
и то иако си био
његов млађи брат,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
он је био тај
који се угледао на тебе.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Да, за мене је било
обрнуто.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Био је једини човек
Икад сам се осећао малим поред.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Драго ми је да те је пронашао,
Молли Бетх.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Мој брат је био веома посебан
врста особе.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Није лако прихватио људе,
па мора да си посебан.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Мора да му је стало
о теби много.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
ја, ум...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
И мени је стало до њега.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Веома.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Ух, требало би да се вратим на посао.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
Видимо се сутра.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
јеси ли добро?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
добро сам.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Губитак породице
посебна врста бола.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Када су ми родитељи умрли, био сам
довољно стар да се сети свега тога

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
и довољно млада
да ништа од тога не разумем.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
боли те,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
а ти још увек
покушао да утеши Моли Бет.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Јое је у праву.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Ти си добар човек.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
Идем да се истуширам.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Нисмо наручили послугу у собу
и не треба нам домаћинство.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Ако неко покуша
да уђем на та врата...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
пуцај у њих.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ Изневери ме еа... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ Полако, душо ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ Реци ми полако ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ Да ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ Хајде и шапни
нешто слатко ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ У моје уво ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ Бебо ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ Молим те не иди ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Ко гледа на врата?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ Рекао сам да ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ Осетио сам како долази, душо ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ За дуго ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ Дуго, дуго, дуго ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Па, ух, можда ћемо добити
одбијање од Јоблингове жене.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Муж је убијен, нема трагова...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
она неће бити
превише волети полицајце.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Схватио сам.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
ја ћу причати.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
У реду.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Хеј, ум...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
Дакле, о синоћ...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
што се мене тиче,
ништа не мења.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Морамо да обавимо посао.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
У реду.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Јутро, госпођо.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Да ли је ово
Резиденција Пете Јоблинга?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
јесте. Могу ли вам помоћи?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Ми смо полиција, госпођо.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Официри Велти и Рандолпх.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Желели бисмо да разговарамо са вама
о Питу.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Нешто није у реду?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
Само бисмо желели да разговарамо
за тренутак.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
Можемо то урадити напољу ако је тако
чини вас удобнијим.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Ух, не, ја... ваљда
у реду је ући унутра.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Пете се вратио у кухињу.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Неки полицајци

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
кажу да треба да говоре
са тобом, Пете.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
све у реду?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Ти си Пете Сениор.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
Тражите нашег сина.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Да ли је Петеи добро?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Па...
- Он је добро, госпођо.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Ух, био је низ
отмице у последње време

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
у својој аутопревозници.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Он није био умешан,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
али желимо да га питамо
нека питања,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
види да ли нам може помоћи
уопште са нашом истрагом.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Хвала Богу.
Уплашио си ме.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Ово се понекад дешава,
знаш.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
Људи добијају
мој Петес збуњен.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Али Јуниор није живео са нама
већ неко време.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Он је у Броокхавену
са својом женом Џуди.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Ево његове адресе.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Хвала.
- Хвала.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Зашто си лагао?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Били би емотивни.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- Немамо времена.
- Ох.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Мислио сам можда после
Чарли Хабл и Моли Бет,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
требао ти је предах
од објављивања лоших вести.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Немамо времена.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Хтели сте да ме видите, господине?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Капетане, уђите.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Не труди се. Ово ће бити кратко.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Прича се по граду

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
малтретирали сте
Господине Клинер.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
Ја сам истраживао
Морисонова убиства

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
као што си ме упутио.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Каже да сте претили
да ставим део своје анатомије

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
горе у део његове анатомије.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Нешто о твом стопалу
и његово дупе.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
Ствари, нажалост,
постао језив.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- Није мој најбољи тренутак.
- Пусти ме да направим ствари

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
кристално јасно за вас.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Клинер је један од маркгрофа
најважнији грађани,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
и као такав,
лечимо њега и његову породицу

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
уз дужно поштовање.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
То правило је тешко

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
као врх мог штапа.
Разумете ли?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Потпуно.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Предложио ми је да размислим
удаљавајући вас са посла.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Што је иронично, видећи како

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
његове донације нашим снагама
дозволио нам да се поклапамо

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
твој надувен
Нова Енглеска захтева плате

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- када смо те запослили.
- И ја сам захвалан на томе, господине.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Онда покажи.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Тај фајл
садржи реп листове

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
од десетак бивших затвореника
који је имао говедину са Морисоном.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Сада, имам град
пуна узнемирених бирача

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
чека да заведем ред.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
Дубоко зароните
у те папире.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Пронађите ко је убио
наш брат по оружју.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
И можда можемо видети

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
ако та надувана плата
твојих

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
може се напумпати
још мало.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Јесмо ли на правом путу?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Сва четири точка.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
И ово последње
Написаћу ти

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
као да смо у вртићу.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Не смете да радите
једна проклета ствар

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
по овом питању
без мог претходног одобрења.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Један корак ван линије,
ти си ван случаја.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
Два корака, губите каријеру.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Штап или шаргарепа.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Избор је на вама.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Извините на сметњи, шефе.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Финлаи,
твој отац је на линији.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Каже да је хитно.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
имам ли вашу дозволу
да прихватим овај позив?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Не зајебавај се са мном.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- Хеј, тата.
- Хеј.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
Ух, добио сам тај рецепт
питали сте о.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
Али не могу да читам
неки од састојака,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
па бих више волео
само да ти дам копију.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Колико год волим да те видим, тата,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
Не могу сада да одем.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
Али имам неке пријатеље
у области.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
Онда их пошаљи овамо
да га подигнем.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2С, 3В од мене за сат времена.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
А шта је са мамом?
А моје мале сестре?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Они раде добро.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
То је оно што волим да чујем.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Причај ускоро.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
У реду.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
Управо сам сишао са телефона
са капетаном Финлејем.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Да ли је све у реду? Има ли новости?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Ништа о чему треба да бринете.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Али морам да идем и релеј
неке осетљиве информације

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
о истрази.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
лично.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Да ли неко долази
да ти олакшам?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Не можемо више пустити људе
у обор.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Али ја ћу само отићи
неколико сати.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
У реду је.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Нико не зна да си овде.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
не би требало да радим ово,
али...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Да ли знате како да користите ово?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
Отац ме је одвео на полигон.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Ако се укаже потреба,
не оклевајте да га користите.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Оклевање ће те убити.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Ух, кајмак, шећер?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Ух, црно.
За нас обоје, молим.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Изволите.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
па...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Што се тиче вашег мужа...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Мртав је, зар не?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
Да.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Да, јесте.
Тако ми је жао због твог губитка.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Ја нисам.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
У реду. То није реакција

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- То смо очекивали, гђо Јоблинг.
- Миллер.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Нисам узео његово име.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Госпођо Милер.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Зашто те није брига
да ти је муж мртав?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Није да ме није брига.
Само ми није жао.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
Упозоравао сам га изнова и изнова

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
да ће то сустићи
њему.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- Шта је било?
- Знаш

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
било који други возач камиона
са оваквим местом?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Ко може да исплати
хипотека њихових родитеља?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Јеси ли икада рекао нешто?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Кад хоћу.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Дакле, сумњали сте

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
да је ваш муж био верен

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- у илегалној делатности?
- Да.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
Он је крао
из његове компаније. Од Клинера.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Носио је клима уређаје
за њих до Мајамија.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Он то никада није признао,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
али са новцем
увлачио се,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
нешто ми не говори
све те јединице наизменичне струје су добијале

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
куда је требало да иду.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Знао сам да ће разбеснети
на крају погрешна особа.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Та погрешна особа
убио свог мужа с леђа,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
оставио га да умре у пољу.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Сада говориш да кажеш нешто тако?
- Да.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
Неко до кога ми је стало
такође је убијен.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Па ако имате нешто
делити,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
поделите то сада.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Могу ти показати кутије.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
Из његовог рада.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
Претпостављам да је узео јединице,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
ребоксовао их,
продао их на црном тржишту.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
Увек су то биле кутије

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
долазећи и излазити одавде.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
То је невероватно
шта ћеш толерисати

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
кад момак може да баци добру грбу
у тебе.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
Оне ноћи када је Пит убијен,
ниси имао појма на кога иде

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- да се упознамо?
- Не. Увек је добијао позиве у свако доба,

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
понестаје,
данима не долази кући.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Прво бих питао,

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
а то је управо довело
на више борбе.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
Зато ниси
пријавити његов нестанак?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
То и ја само
престао да сере.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Само жена може
узети толико, зар не?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
Можеш му закопати дупе
грнчарско поље за све што ме брига.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
Ја летим одавде

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
прва ствар сутра.
Остаћу са својим родитељима

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
док не продам ово место.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Завршио сам са Грузијом,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
и завршио сам са тим сероњом.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Финлаи.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2С, 3В. Схватио сам.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
На нашем путу.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Морамо да идемо.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
Морате се променити
из те униформе.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Јоблинг
морао би да се пресели

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
више наизменичних струја него Генерал Елецтриц
да приушти те две куће.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
Једино што му је било стало да се пресели
био лажни новац за Клинера.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
Молли Бетх је рекла да је твој брат
затворити фалсификовање

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- на тлу САД.
- Рачуни се праве

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
у Јужној Америци
од стране онога ко је био запослен

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
момци које смо оставили
у дуготрајном паркирању.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
Новац је послат на Флориду.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
Пословање опада
са правим клима уређајима

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
да одржи изглед. Испуњава
празне кутије са лажним новцем.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
Одводи их назад до Маркгравеа
за дистрибуцију,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
али не пре него што је прешао неке
са врха за себе.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Звучиш самоуверено.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
То је радна теорија.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Надајући се да Јоеови фајлови то потврђују.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Сигурно смо на правом месту?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2с, 3в. Два блока јужно,
три западно од Пикардове канцеларије.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
На правом смо месту.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Ево га долази.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Бројите до четири, а затим пратите.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Сви се држе добро?
- Да, добро смо.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
Шта је са Чарлијем и децом?
Ко их гледа?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
Нико. Али она може да се носи
себе на пар сати.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
Шта си добио на ВИН-у?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
Регистрован на Цхеви Екуинок
у власништву компаније за изнајмљивање аутомобила.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Неко га је покупио прошле недеље,

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
онда плоче добијају пинг
у мотелу

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
40 миља изван Маркгравеа.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Једини проблем,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
и аутомобил и мотел
били под именом Рон Хаси.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
То је Јое.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Користио је имена
Јенкијевих резервних хватача.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
Добра ствар
Онда нисам ово отписао.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
Знате, велике су шансе да никада
одјављен из тог мотела.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
Можда је отишао
нешто важно иза.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
Могуће је.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Водио је прецизну евиденцију,
пуно белешки.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Адреса мотела.
1517 Оглетхорпе Роад.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Запамтите, баците.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Учините ми услугу, момци.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
Пожурите
и затворите ову ствар.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
Заглављен сам у штаповима
и изгубићу посао.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
Ценим вашу помоћ.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ Па, имаш мајке
по целом граду ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ Вриште
и плаче...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
да,
Рон Хассеи је остао овде.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
- Како то да питаш?
- Морамо да видимо

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
ако је оставио за собом
неке личне ствари.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Он јесте.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Актовка и торба за одећу.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Били су покупљени
пре око 20 минута.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Од кога?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Рон Хассеи.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
Како је изгледао?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
Око средње висине. страним.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Можда Хиспанац или тако нешто?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Добили су предност од 20 минута
и могао је да оде

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
у било ком правцу. Та актовка

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- добро је као нестало.
- Његова актовка није битна.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- Рекао си да води теренске белешке.
- Да.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
И знао је
неко би могао доћи за њима,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
па би их ставио
где не би гледали.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
Да си излазио одатле

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
са Џоовим стварима,
тражећи његову папирологију,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- шта би ти урадио?
- Изгуби се пре његовог дивовског брата

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- пронашао ме.
- Добро.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
Брзо би се кретао.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Задржи актовку,
баци торбу за одећу.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Јеби га.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Ок, Јое.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Да видимо да ли си тако паметан
као што ја мислим да јеси.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Нема шансе.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- Изгледа као пунцх листа.
- - Ох!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Цовер!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Гума је пукла.
- Чим пуцам, јуримо у супротним правцима.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
Теже нас је погодити ако се растанемо.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
На три. Један, два, три.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
Кучкин син.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Матео!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Управо си убио мог рођака.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Сада ћу ти офарбати лобању

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
свуда по земљи...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Хвала.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
Натерао си их да те прате

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
јер си имао Јоеову поруку!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Да, тако да би остао жив.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
не треба ми
пазиш на мене.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
Ја сам јебени полицајац, не нека девојка

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
коме је потребна твоја заштита.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- Јасно.
- Договорили смо се

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
синоћ ништа није променило.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
Шта си дођавола мислио?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Мислио сам када је Џо умро,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
скоро да није било никога
у свету до којег ми је стало.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
И то је било лоше.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
А онда сам те упознао...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
и осећао сам се боље.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Хајде, имамо
да промени гуму.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
Финлаи.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Јеси ли нашао нешто?
- Да.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
А онда пар
момака су нас нашли.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Још тела?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
Знаш
шта желим да знам?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Како су дођавола ови момци стигли
у мотел пре нас.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Стевенсон је узео
позив из Пикарда

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
и проследио га
до главне линије.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Могао је прислушкивати.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Мислим, било ко
на станици могао имати.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Или... не знам.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Можда Стевенсонов невин чин
је само то: чин.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
Пицард ме је звао
на станици

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
неколико пута током протекле године.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Стевенсон је могао
познавао његов глас,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
дешифровао место састанка
а Клинер је могао

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
имао момке спремне и чекале
до тренутка када сте стигли.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Кад сам нашао

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
Спивеи у гепеку
тог аутомобила,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
постојала је опрема за надзор.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Није тешко размишљати
слушали су на параболичним микрофонима.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Не могу да верујем
Стевенсон је прљав.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
али...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Претпостављам да је питао
много питања.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
Претварајући се да сам забринут
о Хаблсима.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Боже, то подмукло говно.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Ваљда је сазнао
Јоеово лажно име

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
и мотел,
и ту су нас тукли.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Да, па, ми смо ти
који је отишао.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
У реду, морамо да прођемо
шта сте нашли.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
- Али не преко телефона.
- Знам једно место.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Напуштена сеоска кућа.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
Довољно далеко изван маркгрофа,
потпуно повучено.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Послаћу ти локацију.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
У реду, видимо се ускоро.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
Било је добро да смо били опрезни
око Стивенсона.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Још увек си љут на мене?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Знам да не знаш
потребна заштита,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
али сам ишао својим инстинктом.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Баш како су ме учили.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Ово није било мало
буттербалл, пасторак са смркавим носом.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Твој дечак је ударио
син бригадног генерала.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
Тај бискуп дечак
је био проблем

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
откад смо крочили
у Окинави.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Моји момци су само стајали
за Билија Доцета.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
Па, Доцеттес не желе
да се укључи.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Његов тата размишља
о његовој каријери.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
Као и ти, Стан.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
То је неслагање
између деце.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Тачно.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
И твоје дете је разбијено
лице другог детета унутра.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
Па шта су
о чему причамо овде?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
Џо је малолетан... има
не могу много да му ураде.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Али Бисхоп ће
извади га на Стану

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- како год може.
- Шта си чуо?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Он ће наћи неке

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
разлог да те срушим.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Смањите плату.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Пребаците вас
Окинаве некима

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
усран задатак у Немачкој.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Исусе.
- Али Стенли није урадио ништа лоше.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
Мора постојати
неки начин да се ово поправи.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Хтео бих да могу, Џозефина,
заиста.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Али Бишоп је осветољубиви С.О.Б.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
Увек је било.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Он ће торпедирати
целу моју каријеру.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
Жао ми је што јесам
носилац лоших вести, али

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
само сам хтео да ти дам
хеадс-уп.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
Ценим то, Бутцх.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
Ти си добар човек.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Момци, дођите овамо.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Да ли је истина оно што је рекао?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
Да.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Није фер
да упаднеш у невоље.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
Тако је.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Требало је мислити на то
пре него што сте урадили оно што сте урадили.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Он ме мрзи.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Ја ћу се побринути за ово.
- Не.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
Ти ниси.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
Имаш 12 година, Реацхер. Ја нисам
дозвољавајући вам да се укључите.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- Али, Џо, ја могу...
- Твој инстинкт је био да држиш језик за зубима.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Био је прави.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Сада се не мешај.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
Е Унум Плурибус.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
Од једног, много.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
Требало би да буде „од многих, један“.

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
Е Плурибус Унум.
То је уназад.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
да ли мислите
то је само грешка?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Јое никад ништа није урадио
грешком.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Па, П.Х. је очигледно
Паул Хуббле.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
В.Б.?
Да ли неко зна тај позивни број?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Хмм, туче ме.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Следећи је С.Ц.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- То је Њујорк.
- Водио сам џоинт

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
истраге
са Ваздушном националном гардом

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
једном из Мемфиса.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Замислите ЈВ-ове 901
позивни број тамо.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Али ово двоје не разумем.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Јоблингсова гаража
и Греи'с Клинер фајл.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Већ је било
у Јоблингову гаражу.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Празне кутије

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
то нам ништа није говорило
нисмо већ знали.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
А Греј није имао
Клинер фајл.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
када је умро,
Прошао сам кроз његову канцеларију

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
и његова кућа,
очистио све.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Нема ништа
на Клинеру било где.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Хајде да претражимо ове
бројеви, погледајте коме припадају.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
Или бисмо их могли назвати.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
Или можемо то да урадимо.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Узећу тајни број.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
Пробаћу Њујорк.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Мемпхис.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
Сједињене Државе
Агенција за заштиту животне средине.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Како могу да усмерим ваш позив?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- Хало?
- У реду.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
Дакле, "В.Б." је Вилијам Брајант,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
Економија
Професор на Принстону.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
Према његовој говорној пошти,
на конференцији у Европи,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
због повратка за три дана,
не проверава поруке.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Чудно, мој број је отишао

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
на економски смер
у Колумбији.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
С.Ц. је
Професор Стефани Кастиљо.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Такође на Европској конференцији,
такође назад за три дана.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Да погодим, звали сте у Мемпхис Стате?
- Не.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
Канцеларија ЕПА у Мемфису.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Шта дођавола ради

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
било шта од овога имају
имати везе са фалсификовањем?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
Шта значи Хаблов број

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
у ципелу мог брата
имати везе са тим?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Или Јужна Америка?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- Или сточна храна?
- У реду.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Морате дати
последњи одмор.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
Било је паклено много
сточне хране.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Закључак, требамо

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
да скочи на Мемпхис ЕПА
води АСАП.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
Ако је Џо гледао
у криве агенте

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
на савезном нивоу,
могу да ураде

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
много више штете
него професори факултета.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Не можеш ићи у Тенеси.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Молли Бетх слеће
за мање од сат времена.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
И можда постоји стенографија
код твог брата

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
датотеке које само ви разумете.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
Добро, и вас двоје морате да се задржите
до наступа са Теалеом.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Знам ПИ који може помоћи.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
Неко коме можемо да верујемо?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Поверио сам јој свој живот
у безброј наврата.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
Није ме изневерила ни једном.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Реацхер.
- Здраво, Неаглеи.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- Како си знао да сам то ја?
- Само особа

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
са мојим приватним бројем
осим мог оца.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
И у ово доба дана ужива
јуриспруденцијална размишљања

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
једног судије Џуди.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Прошло је минут и по.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Шта има?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
Проверићу га
брзо и чисто. Спреман?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Удари ме.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
Мој брат је радио
за тајну службу.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
Он је гледао
у фалсификовање у Грузији.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
Прошле недеље је добио
преблизу истини,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
неко га је због тога убио.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
Срање.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
јеси ли добро?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Мој брат је убијен, не ја.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Моја грешка.
Заборавио сам с ким сам разговарао.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Јоеове белешке су имале број
у канцеларију ЕПА у Мемфису,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
поред иницијала Ј.В...
то је све што имам.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- Број и иницијали.
- Све што ми треба.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
Ја сам на томе.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
И, хеј, шефе.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
Ако желите да разговарате...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Управо смо то урадили.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Ти си емотивац
ватру контејнера.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Знаш то? Престани са лажирањем.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Збогом, Неаглеи.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Она увек прича
теби тако?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
бр.
Понекад она говори шта мисли.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Требало би да кренемо.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Молли Бетх ће ускоро слетети.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
Требало би да оставимо Јага овде.
Рупе од метака су мало

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- од неонског знака.
- Ја ћу возити.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Надам се да вам се свиђа .38 Специал.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
Ох, ти си озбиљан.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ Никад нисам знао
дошао би дан...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Пише авион Молли Бетх
слеће за 15 минута.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Она само оставља папире,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
па она нема
све чекиране торбе.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
Десет минута до искрцавања,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
пет да користе женски тоалет,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
десет да хода
до аеродромског метроа,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
два да бисте добили ознаку
на киоску.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
Воз полази
сваких пет минута.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Колико траје вожња
од АТЛ до Фиве Поинтс?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 минута?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
У реду, требало би да стигнемо тамо

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
између једног и шест минута
пре него што то уради,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
у зависности од саобраћаја.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Не знамо
како она изгледа.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Како ће нас наћи?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Она зна како Јое изгледа.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
И изгледам као Јое.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ Тако ухваћен у тебе,
девојчица...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Знај да си блуз момак,
Реацхер, али хајде,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
морате да осетите ово.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
бр.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ Ухватила си ме, душо,
ти си ме научио ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ Како би могло бити добро...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- У реду.
- ♪ Требало је тако ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Она ће или бити на злату
или црвени северни воз.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
Стижу
на различитим платформама.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Изгледа да смо је нашли.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Она жели да нас упозна
на врху покретних степеница.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
где је она?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
Па, мора да смо јој недостајали
и прође поред.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Никоме не недостајем
кад пролазе.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Нешто није у реду.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Морамо да се раздвојимо.
иди степеницама,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
идите лифтом.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
На страну, на страну.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Ох, јеботе.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
У реду... у реду. Хеј.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Хеј. Ох, Боже.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Џо...