1
00:00:44,003 --> 00:00:45,505
{\pos(375,5)}{\a7}( ráfagas de viento )
2
00:00:57,851 --> 00:00:59,811
{\pos(375,5)}{\a7}( paso de vehículo )
3
00:01:51,196 --> 00:01:52,739
{\pos(375,5)}{\a7}( neumáticos chirriando )
4
00:02:50,672 --> 00:02:53,508
Hola. puedo tomar algunos
¿Puré de patatas, por favor?
5
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
¿Sin proteínas?
6
00:02:59,597 --> 00:03:01,516
No, gracias.
Sin carne.
7
00:03:07,772 --> 00:03:08,815
Mmm-mm.
8
00:03:09,774 --> 00:03:10,775
MADRE: ¿Qué?
9
00:03:11,025 --> 00:03:11,793
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
10
00:03:11,818 --> 00:03:12,968
¿Qué pasa?
11
00:03:13,319 --> 00:03:14,779
Escúpelo.
12
00:03:19,117 --> 00:03:20,159
MADRE: Mierda.
13
00:03:20,285 --> 00:03:21,911
- ¿Lo mordiste?
- No.
14
00:03:21,995 --> 00:03:24,038
- ¿Seguro?
- Mirar. No.
15
00:03:24,122 --> 00:03:25,882
Esta mierda realmente me atrapa.
16
00:03:25,957 --> 00:03:27,857
Mamá, está bien.
Olvídalo.
17
00:03:27,859 --> 00:03:29,744
¿En serio?
¿Y si fueras alérgico?
18
00:03:39,470 --> 00:03:40,471
¿Quieres el mío?
19
00:03:41,180 --> 00:03:42,307
No, gracias.
20
00:03:43,141 --> 00:03:44,809
MADRE: Mi hija comió carne.
21
00:03:45,685 --> 00:03:47,578
Es inaceptable.
Somos vegetarianos.
22
00:04:26,517 --> 00:04:27,894
{\pos(375,5)}{\a7}( inaudible )
23
00:04:40,615 --> 00:04:42,450
Vaya, parece más cutre.
24
00:04:42,533 --> 00:04:43,868
¿No crees?
25
00:04:53,711 --> 00:04:54,879
¿Eso es todo?
26
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
No, esa es la facultad de medicina.
27
00:04:57,548 --> 00:05:00,593
Hospital a la izquierda,
morgue al lado.
28
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Y la tienda de comestibles, mira.
29
00:05:04,138 --> 00:05:05,606
Ya estoy perdido.
30
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
- ¿Tienes tu teléfono?
- Sí.
31
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
Llama a tu hermana.
Ella puede responder por usted.
32
00:05:33,751 --> 00:05:35,261
Voy. Ella no vendrá.
33
00:05:35,294 --> 00:05:38,172
¿Estás loco?
¡No dejaremos a Juju sola!
34
00:05:38,506 --> 00:05:40,258
Ella dijo que la recogería.
35
00:05:40,591 --> 00:05:42,844
Espera un poco, puede que venga.
36
00:05:42,969 --> 00:05:44,137
Entonces, cerebrito,
37
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
...muéstrales lo que puedes hacer.
38
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
¿DE ACUERDO?
Nos vemos.
39
00:05:52,870 --> 00:05:54,447
- Te amo, cariño.
- Mmm
40
00:05:55,106 --> 00:05:56,524
- Llámame.
- Sí.
41
00:05:57,108 --> 00:05:58,536
A ti también te amo, mami.
42
00:05:58,561 --> 00:06:00,269
{\pos(375,5)}{\a7}(el motor del coche arranca)
43
00:06:31,809 --> 00:06:35,063
{\pos(375,5)}{\a7}( hombres gritando y vitoreando indistintamente )
44
00:06:35,146 --> 00:06:37,231
{\pos(375,5)}{\a7}( golpeando )
45
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
{\pos(375,5)}{\a7}( hombres gritando indistintamente )
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre )
46
00:06:41,194 --> 00:06:42,745
¿Qué es esa mierda de música?
47
00:06:42,820 --> 00:06:43,871
Me gana. ¿Quién eres?
48
00:06:43,905 --> 00:06:45,540
Compañero de cuarto. Llegué tarde. ¡Arriba!
49
00:06:46,699 --> 00:06:47,792
No eres una niña.
50
00:06:47,825 --> 00:06:48,910
No.
51
00:06:49,243 --> 00:06:50,620
Pedí una niña.
52
00:06:50,703 --> 00:06:52,922
Te dieron un maricón,
el mismo trato para ellos.
53
00:06:52,997 --> 00:06:54,040
Toma, toma esto.
54
00:06:54,165 --> 00:06:55,883
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?
55
00:06:56,334 --> 00:06:57,502
Un bastón de esquí.
56
00:06:58,503 --> 00:07:00,421
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre de golpe )
{\pos(375,5)}{\a7}( todos clamando )
57
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
{\pos(375,5)}{\a7}( el clamor continúa )
58
00:07:15,770 --> 00:07:17,405
¡Esa es mi mierda!
59
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
¡Oye!
¿Adónde vas?
60
00:07:23,528 --> 00:07:24,529
¿Dónde?
61
00:07:24,904 --> 00:07:26,038
Cama, hombre.
62
00:07:26,072 --> 00:07:28,916
¿Cama? ¿Dónde?
Tu cama está abajo, amigo.
63
00:07:28,950 --> 00:07:30,076
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
64
00:07:30,201 --> 00:07:32,912
Compruébalo.
¡Este ya quiere salir!
65
00:07:33,037 --> 00:07:35,606
Entraste para complacer a tus padres, ¿verdad?
66
00:07:35,630 --> 00:07:37,080
Pensé que se había acabado.
67
00:07:37,083 --> 00:07:39,218
Sabrás si se acabó, grandullón.
68
00:07:39,252 --> 00:07:40,336
Vuelve a la fila.
69
00:07:40,419 --> 00:07:41,462
Ser elegido en línea.
70
00:07:41,796 --> 00:07:44,382
Y ahora, ¿hacia dónde nos dirigimos?
71
00:07:45,550 --> 00:07:46,717
¿Dónde?
72
00:07:48,052 --> 00:07:49,837
- ¡A la libertad!
ADRIÉN: ¡Vete a la mierda!
73
00:07:49,920 --> 00:07:51,305
¡Malditos!
74
00:07:51,389 --> 00:07:54,433
TODOS: ¡Acelerad, novatos!
75
00:07:55,059 --> 00:07:56,102
Pendejos.
76
00:07:56,227 --> 00:07:59,805
¡Levantarse! ¡Mueven vuestros culos!
Date prisa, el jefe te está esperando.
77
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
- ¡Muévete!
NIÑO: Vamos, chicos.
78
00:08:02,817 --> 00:08:04,569
{\pos(375,5)}{\a7}( todos clamando )
79
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
¡Más rápido, novatos!
80
00:08:11,159 --> 00:08:12,660
¡Muévete hacia abajo!
81
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
{\pos(375,5)}{\a7}( el clamor continúa )
82
00:08:23,504 --> 00:08:25,590
¡Mueven vuestros culos!
83
00:08:25,673 --> 00:08:27,183
¡Tú!
Tú quédate quieto.
84
00:08:27,258 --> 00:08:29,177
Ir. Ir.
Muévelo. Muévelo.
85
00:08:29,227 --> 00:08:30,478
¡Novatos, muévanse!
86
00:08:30,761 --> 00:08:33,665
¡Muévete, vamos, vamos!
87
00:09:25,816 --> 00:09:29,570
Oye, es sólo un juego.
¿Qué crees que podría pasar?
88
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
Soy Adrián.
89
00:09:34,033 --> 00:09:35,076
Justine.
90
00:09:36,994 --> 00:09:39,163
{\pos(375,5)}{\a7}( inaudible )
91
00:09:54,762 --> 00:09:56,847
{\pos(375,5)}{\a7}( se reproduce música alegre )
92
00:09:57,181 --> 00:09:59,058
{\pos(375,5)}{\a7}( conversaciones indistintas )
93
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
A la mierda, chicas.
94
00:10:02,019 --> 00:10:03,187
Eres la puta.
95
00:10:25,209 --> 00:10:27,378
{\pos(375,5)}{\a7}( todos riendo y gritando )
96
00:11:06,417 --> 00:11:08,586
{\pos(375,5)}{\a7}( la música continúa sonando )
{\pos(375,5)}{\a7}( todos gritando )
97
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
¡Alex!
98
00:11:35,613 --> 00:11:36,655
¡Alex!
99
00:11:42,995 --> 00:11:44,672
Estoy tan borracho.
100
00:11:45,039 --> 00:11:47,958
- ¿Dónde estabas?
- Mamá y papá te matarán.
101
00:11:48,209 --> 00:11:49,710
Es genial que estés aquí.
102
00:11:49,794 --> 00:11:53,089
Te encantará.
El primer año es el mejor.
103
00:11:53,172 --> 00:11:56,717
Y nos veremos
todo el tiempo, como en casa.
104
00:11:57,885 --> 00:12:00,221
¿Mi tanga está fuera de mis pantalones cortos?
105
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Estás bien.
106
00:12:06,644 --> 00:12:09,271
Mamá te atrapó, ya veo.
¿Fue el infierno sin mí?
107
00:12:09,355 --> 00:12:10,564
¿Qué quieres decir?
108
00:12:12,358 --> 00:12:13,692
{\pos(375,5)}{\a7}( arcadas )
109
00:12:13,818 --> 00:12:14,819
Joder.
110
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
Necesito un poco de aire fresco.
111
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
¡Rápido!
112
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
¡Mucho tiempo sin verlo!
113
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
{\pos(375,5)}{\a7}( la música continúa sonando )
114
00:12:49,437 --> 00:12:53,190
JUSTINE: ¿Dónde está la luz?
ALEXIA: No lo hagas. No se nos permite entrar aquí.
115
00:12:55,693 --> 00:12:56,694
JUSTINE: ¿Dónde estamos?
116
00:13:01,115 --> 00:13:02,199
¿Álex?
117
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
¿A dónde voy ahora?
118
00:13:08,747 --> 00:13:09,496
{\pos(375,5)}{\a7}( ruido sordo )
119
00:13:09,521 --> 00:13:10,565
¡Joder, me golpeé el ojo!
120
00:13:10,624 --> 00:13:13,085
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
{\pos(375,5)}{\a7}( alexia se ríe )
121
00:13:18,632 --> 00:13:20,568
- ¿Dónde estás?
- Uf.
122
00:13:20,593 --> 00:13:22,470
{\pos(375,5)}{\a7}( alexia riendo )
123
00:13:27,099 --> 00:13:27,743
{\pos(375,5)}{\a7}( silbidos )
124
00:13:27,768 --> 00:13:28,958
JUSTINE: ¡Basta!
125
00:13:28,959 --> 00:13:29,960
Mira.
126
00:13:41,071 --> 00:13:42,531
Algunas cabezas están cortadas.
127
00:13:42,615 --> 00:13:45,075
Traidores.
Rechazaron la iniciación.
128
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
Aquí está, ven a ver.
129
00:14:01,509 --> 00:14:03,260
¿Quién es ese?
130
00:14:04,812 --> 00:14:07,990
RÍAS: De ninguna manera. No harían ese tipo de cosas.
131
00:14:08,265 --> 00:14:10,434
Es tradición.
Tú también lo harás, ¿verdad?
132
00:14:10,518 --> 00:14:11,560
¿En realidad?
133
00:14:11,644 --> 00:14:13,933
No seas un cobarde.
Incluso mamá parece feliz.
134
00:14:13,958 --> 00:14:14,837
{\pos(375,5)}{\a7}(ambos se ríen)
135
00:14:14,939 --> 00:14:18,275
Pobre papá, todo se le ha caído encima.
No puedes ver su cara.
136
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
¿Tienes frío?
137
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Voy a volver a bailar.
¿Ver Quicky?
138
00:14:24,782 --> 00:14:26,367
me voy a la cama,
Estoy muerto.
139
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
¡De ninguna manera!
140
00:14:27,826 --> 00:14:30,538
- ¿Por qué?
- Los novatos no se acuestan antes que nosotros.
141
00:14:32,122 --> 00:14:33,666
{\pos(375,5)}{\a7}(justine insta rápido)
142
00:14:44,009 --> 00:14:45,219
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
143
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
{\pos(375,5)}{\a7}( exhala )
144
00:14:56,855 --> 00:14:57,982
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre, se cierra )
145
00:14:58,190 --> 00:14:59,400
{\pos(375,5)}{\a7}( chicos riendo )
146
00:14:59,483 --> 00:15:02,219
ADRIÉN: ¡Shh! Mi compañero de cuarto está durmiendo. Ven conmigo.
147
00:15:02,303 --> 00:15:03,637
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
148
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
ADRIEN: Espera.
149
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Ketamina.
150
00:16:00,544 --> 00:16:01,920
{\pos(375,5)}{\a7}( zumbido de la máquina )
151
00:16:02,046 --> 00:16:03,047
Probémoslo.
152
00:16:07,301 --> 00:16:08,719
Muévelo hacia arriba.
153
00:16:13,807 --> 00:16:14,891
Está bien. Toma el aparato ortopédico.
154
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
Un estudiante para el puntal,
un cojín para la cabeza.
155
00:16:40,417 --> 00:16:42,795
TODOS: (CANTO) ♪ Veterinarios, marchan adelante ♪
156
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
♪ Sus pollas orgullosas en el aire ♪
157
00:16:45,255 --> 00:16:49,677
♪ Porque un veterinario te follará en cualquier lugar ♪
158
00:16:50,469 --> 00:16:54,264
♪ Son hombres, si señor ♪
♪ Con pelotas gigantes, para ella ♪
159
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
♪ Les gusta reír ♪
♪ les gusta una bebida ♪
160
00:16:56,684 --> 00:16:58,227
♪ Les gusta follar ♪
♪ y nosotros también ♪
161
00:16:58,310 --> 00:17:01,271
♪ Oh, sí, lo hacen, y nosotros también ♪
162
00:17:08,278 --> 00:17:09,613
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeos )
163
00:17:24,461 --> 00:17:26,439
71a promoción de graduación St. Expuery
Escuela de Medicina Veterinaria
164
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
septiembre 2015
165
00:17:27,548 --> 00:17:28,632
PRESIDENTE DE SC: ¡Reclutas!
166
00:17:29,883 --> 00:17:33,178
Has llegado a nuestra gran escuela.
Te aplaudimos.
167
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
Tus profesores te harán
los mejores veterinarios que existen.
168
00:17:36,348 --> 00:17:38,726
Tus mayores te harán familia.
169
00:17:39,017 --> 00:17:43,021
Pero primero debes aprender.
170
00:17:43,147 --> 00:17:48,402
Aprende a ser un equipo,
obedecer, ser buenos novatos.
171
00:17:48,485 --> 00:17:53,824
De ahora en adelante llamarás a tus mayores
ya sea 'ancianos' o 'grandes'.
172
00:17:53,907 --> 00:17:55,743
Repite conmigo, "Ancianos".
173
00:17:55,826 --> 00:17:57,961
TODOS: Ancianos.
- ¡Oye! Ancianos.
174
00:17:58,095 --> 00:17:59,137
TODOS: Ancianos.
175
00:17:59,163 --> 00:18:00,330
Bien.
Y grandes.
176
00:18:00,414 --> 00:18:01,457
TODOS: Geniales.
177
00:18:01,540 --> 00:18:03,884
PRESIDENTE DE SC: Qué buen grupo este año. ¿Dónde estaba?
178
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
ellos te ayudarán
durante tu semana pico,
179
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
que terminará
cuando escuches esto:
180
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
¿De verdad?
181
00:18:13,427 --> 00:18:14,327
Cuando escuches.
182
00:18:14,352 --> 00:18:14,715
{\pos(375,5)}{\a7}( toca la bocina )
183
00:18:14,740 --> 00:18:15,185
Sí.
184
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
{\pos(375,5)}{\a7}( toca la bocina )
185
00:18:17,181 --> 00:18:19,975
Entonces y sólo entonces
Ya no sois novatos.
186
00:18:20,058 --> 00:18:22,478
Mientras tanto,
contamos contigo.
187
00:18:22,561 --> 00:18:24,730
Haznos sentir orgullosos.
Te mostraremos el camino.
188
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
¡Veteranos!
189
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
{\pos(375,5)}{\a7}( escupe )
190
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
{\pos(375,5)}{\a7}( parloteo ininteligible )
191
00:18:33,447 --> 00:18:35,115
ADRIEN: La espera más larga jamás vista para tener barra libre.
192
00:18:35,199 --> 00:18:36,241
¿Qué es?
193
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Espera tu turno.
194
00:18:37,451 --> 00:18:38,494
¿Es carne?
195
00:18:38,500 --> 00:18:39,980
Riñón de conejo.
Mejor no saberlo.
196
00:18:40,204 --> 00:18:43,081
soy vegetariano,
No puedo comer eso.
197
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
Pregúntale a mi hermana,
La verdura de nuestra familia.
198
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
- ¿Quién es tu hermana?
-Alexia.
199
00:18:47,753 --> 00:18:48,796
Nada de mierda.
200
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
-¿Alex? Ven aquí un segundo.
- ¿Eh?
201
00:18:53,217 --> 00:18:54,868
- ¿Eres vegetariano?
- No. ¿Por qué?
202
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
¿Ella es tu hermana?
203
00:18:57,054 --> 00:18:59,056
Llama a mis padres si
no confías en mí.
204
00:18:59,431 --> 00:19:02,226
¿Hablas en serio? No es nada.
Todo el mundo lo hace.
205
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
Entonces cómete el de ella.
206
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
ALEXIA: Yo comí el mío el año pasado.
207
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Por eso estoy aquí ahora.
208
00:19:06,730 --> 00:19:07,940
Anda, cómelo.
209
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
210
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
¿Ves?
Fácil.
211
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
212
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Abre.
213
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
Estarás feliz de haberlo hecho.
214
00:19:33,674 --> 00:19:36,677
No empieces el año acobardándote.
Están mirando.
215
00:19:47,271 --> 00:19:48,438
{\pos(375,5)}{\a7}( tose )
216
00:19:49,189 --> 00:19:50,774
{\pos(375,5)}{\a7}( arcadas )
217
00:19:52,192 --> 00:19:54,152
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
218
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
Quizás no todos los animales
sino monos.
219
00:20:05,289 --> 00:20:06,957
Viene de ellos.
220
00:20:07,040 --> 00:20:10,127
¿Crees que un mono
¿Puede contraer SIDA hoy?
221
00:20:10,794 --> 00:20:12,379
Si tratas a un mono
222
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
...en un zoológico o reserva africana,
223
00:20:14,631 --> 00:20:17,259
...¿eres tan cuidadoso como un médico?
haciendo una cirugia normal?
224
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Ni idea.
¿Por qué estás pensando en esta mierda?
225
00:20:20,846 --> 00:20:23,348
Toma un chico que quiera
para follar con un mono.
226
00:20:23,640 --> 00:20:25,934
La teoría es el SIDA.
empezó de esa manera.
227
00:20:26,018 --> 00:20:29,104
Si un chico quiere
joder un mono hoy,
228
00:20:29,187 --> 00:20:30,856
...¿debería usar condón?
229
00:20:30,981 --> 00:20:35,494
¡Estoy comiendo, hombre!
No hables de jodidos monos.
230
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
¿Te criaron los lobos?
231
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
¿Qué me importa?
232
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
¿Porque follo monos o tengo SIDA?
233
00:20:42,200 --> 00:20:43,243
Que carajo.
234
00:20:43,660 --> 00:20:46,830
Vale, lo siento.
Era una pregunta válida.
235
00:20:47,331 --> 00:20:50,334
Sólo comían monos.
El resto fue inventado.
236
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
¿Quién estaría tan enfermo?
¿violaría a un animal?
237
00:20:52,544 --> 00:20:53,587
Mucha gente.
238
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
Legalmente no estoy seguro
La "violación de monos" existe.
239
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
Seguro que sí.
Los animales tienen derechos.
240
00:20:59,843 --> 00:21:03,597
El mono no se da vuelta.
anoréxica y consultar a un terapeuta.
241
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
No es lo mismo.
242
00:21:05,515 --> 00:21:07,559
Los monos son conscientes de sí mismos.
243
00:21:07,726 --> 00:21:10,354
Se ven a sí mismos,
en un espejo, ¿verdad?
244
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
Apuesto a un mono violado
sufre como una mujer.
245
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
NIÑA: Entonces una mujer violada,
246
00:21:15,192 --> 00:21:16,860
...mono violado, ¿lo mismo?
247
00:21:18,862 --> 00:21:20,197
Sí.
248
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
Lo que digo no es tan descabellado.
249
00:21:26,536 --> 00:21:28,372
¿Por qué estamos en la escuela de veterinaria?
250
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Increíble.
251
00:22:02,322 --> 00:22:04,241
Es fácil, de verdad.
252
00:22:16,253 --> 00:22:17,504
No esperaba menos de ti.
253
00:22:18,422 --> 00:22:20,966
Veamos si tu reputación se gana.
254
00:22:21,133 --> 00:22:22,300
Ah.
255
00:22:23,010 --> 00:22:24,928
Un error ya.
256
00:22:25,929 --> 00:22:27,014
Mal comienzo.
257
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
¿Puedo?
258
00:22:28,932 --> 00:22:30,183
No.
Demasiado tarde.
259
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
Allá.
260
00:22:39,943 --> 00:22:41,945
{\pos(375,5)}{\a7}( rascarse )
261
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
262
00:23:04,301 --> 00:23:05,802
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
263
00:23:23,028 --> 00:23:24,321
{\pos(375,5)}{\a7}( yelps )
264
00:23:26,698 --> 00:23:29,743
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
265
00:23:32,746 --> 00:23:34,039
{\pos(375,5)}{\a7}( toca la puerta )
266
00:23:34,164 --> 00:23:36,500
ADRIÉN: Oye. ¿Estás bien?
- Sí. Quedarse fuera.
267
00:23:43,423 --> 00:23:46,009
{\pos(375,5)}{\a7}( jadea, respira con dificultad)
268
00:23:49,846 --> 00:23:51,098
{\pos(375,5)}{\a7}( hace una mueca de dolor)
269
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
{\pos(375,5)}{\a7}( golpes )
270
00:24:11,618 --> 00:24:13,036
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
271
00:24:16,206 --> 00:24:17,874
{\pos(375,5)}{\a7}( gorgoteo del estómago )
272
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
273
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
Oh, eso es malo.
274
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
¿Alguna alergia?
275
00:25:12,846 --> 00:25:13,930
No me parece.
276
00:25:14,431 --> 00:25:15,473
DE ACUERDO.
277
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
¿Me saldría en la cara?
278
00:25:19,936 --> 00:25:23,106
No, no. No durará mucho.
Ya se está pelando.
279
00:25:24,608 --> 00:25:26,443
- ¿Alguna náusea?
- Sí.
280
00:25:26,776 --> 00:25:27,903
¿Desde cuándo?
281
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Al mismo tiempo.
282
00:25:29,446 --> 00:25:31,447
Está bien.
¿Último período?
283
00:25:31,456 --> 00:25:32,240
{\pos(375,5)}{\a7}( hace una mueca de dolor)
284
00:25:32,324 --> 00:25:33,366
No estoy seguro.
285
00:25:33,491 --> 00:25:35,285
¿Una o dos semanas?
286
00:25:35,869 --> 00:25:37,495
Está bien.
¿Estás tomando la píldora?
287
00:25:37,621 --> 00:25:38,663
No.
288
00:25:39,122 --> 00:25:39,812
{\pos(375,5)}{\a7}( hace una mueca de dolor)
289
00:25:39,837 --> 00:25:41,649
¿Usas condones?
290
00:25:41,708 --> 00:25:43,793
Yo nunca...
291
00:25:45,003 --> 00:25:46,046
Correcto.
292
00:25:47,130 --> 00:25:48,298
DE ACUERDO.
293
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
Ay.
294
00:25:52,052 --> 00:25:54,387
¿Y esta es tu semana pico?
295
00:25:55,388 --> 00:25:57,357
Está bien.
Creo...
296
00:25:57,390 --> 00:26:01,102
...es una intoxicación alimentaria y estás teniendo una reacción.
297
00:26:01,186 --> 00:26:04,648
Beba muchos líquidos.
Agua, eso es.
298
00:26:04,731 --> 00:26:07,609
Evite los sólidos.
Incluso un día entero de ayuno.
299
00:26:07,692 --> 00:26:09,069
Te traeré una crema.
300
00:26:09,152 --> 00:26:12,405
Aunque tengo hambre.
Mi estómago siempre se siente vacío.
301
00:26:12,489 --> 00:26:13,531
Sí.
302
00:26:14,199 --> 00:26:15,825
¿Qué te dieron?
303
00:26:15,909 --> 00:26:17,369
Riñones de conejo crudos.
304
00:26:19,037 --> 00:26:22,540
Alguien te dice que comas crudo
riñón de conejo, ¿y tú?
305
00:26:22,749 --> 00:26:24,584
- Dije que no.
- ¿Te obligaron?
306
00:26:25,252 --> 00:26:26,294
No.
307
00:26:26,378 --> 00:26:27,470
Está bien.
Guárdalo.
308
00:26:27,504 --> 00:26:29,773
- Úsalo tres veces al día.
- Gracias.
309
00:26:32,884 --> 00:26:35,220
Solía trabajar en el hospital aquí.
310
00:26:35,887 --> 00:26:39,099
Un día enviaron a una niña.
su edad para los análisis de sangre.
311
00:26:40,225 --> 00:26:42,102
Ella era redonda.
312
00:26:43,687 --> 00:26:44,700
{\pos(375,5)}{\a7}( clics más ligeros )
313
00:26:44,825 --> 00:26:45,279
Mmmm.
314
00:26:45,855 --> 00:26:47,607
Gordo, en realidad.
315
00:26:48,358 --> 00:26:50,568
Una chica realmente agradable
realmente dulce.
316
00:26:50,694 --> 00:26:53,530
Algunos se asustan
agujas, pero no a ella.
317
00:26:53,697 --> 00:26:54,864
Mmm.
318
00:26:54,948 --> 00:26:57,242
Tenía un montón de pruebas que hacer.
319
00:26:57,701 --> 00:26:59,244
Entonces va bien.
320
00:26:59,452 --> 00:27:01,871
ella se viste
y rompe a llorar.
321
00:27:02,080 --> 00:27:04,124
Le pregunto que pasa y ella dice
322
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
soy la primera persona
sin mencionar su peso.
323
00:27:09,045 --> 00:27:10,297
¿Por qué debería hacerlo?
324
00:27:10,922 --> 00:27:13,383
La prueba no tenía ninguna relación.
325
00:27:13,967 --> 00:27:16,761
Ella dijo que los pasantes
envió a su barrio en barrio,
326
00:27:16,886 --> 00:27:21,057
...diciendo que no podían pincharla
debido a la grasa de sus brazos.
327
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Dijeron que perdiera
peso y volver.
328
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
¿Te imaginas?
329
00:27:29,441 --> 00:27:32,335
Disparates.
No tuve problemas para encontrar una vena.
330
00:27:32,736 --> 00:27:34,404
¿Por qué no lo denunció?
331
00:27:35,447 --> 00:27:38,658
¿Por qué? No lo sé.
Para no molestar a nadie, supongo.
332
00:27:38,742 --> 00:27:41,453
Ella en cierto modo se destacó.
333
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
Ella probablemente...
Quería ser promedio.
334
00:27:46,249 --> 00:27:47,667
¿Cómo te ves?
335
00:27:48,918 --> 00:27:49,826
Promedio.
336
00:27:50,151 --> 00:27:50,986
{\pos(375,5)}{\a7}( se burla )
337
00:27:51,154 --> 00:27:53,581
Búscate un rincón tranquilo.
Espera.
338
00:27:53,757 --> 00:27:55,508
el año siempre
comienza duro.
339
00:27:59,596 --> 00:28:01,681
{\pos(375,5)}{\a7}( conversaciones indistintas )
340
00:28:10,273 --> 00:28:12,942
Ojos al suelo
¡Para un mayor, novato!
341
00:28:15,028 --> 00:28:17,363
¿Estás usando eso?
¿No te enteraste hoy?
342
00:28:17,364 --> 00:28:18,176
¿Escuchar qué?
343
00:28:18,220 --> 00:28:20,570
El código de vestimenta es club nocturno.
Ve a cambiarte.
344
00:28:20,700 --> 00:28:22,285
Las chicas usan algo caliente.
345
00:28:22,494 --> 00:28:24,162
No camisetas con lentejuelas.
346
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
Esto es todo lo que tengo.
347
00:28:25,622 --> 00:28:28,257
- ¿Eso es un no?
- Tendré que mirar.
348
00:28:28,333 --> 00:28:30,460
Está bien.
Uniforme entonces.
349
00:28:36,966 --> 00:28:39,060
{\pos(375,5)}{\a7}( profesor hablando indistintamente )
350
00:28:41,554 --> 00:28:42,639
¿Puedo ayudarte?
351
00:28:43,640 --> 00:28:46,142
Entra.
Date prisa.
352
00:28:47,060 --> 00:28:50,530
Aquí tenéis el útero septado,
353
00:28:51,147 --> 00:28:54,442
...caracterizado por sus largos cuernos...
354
00:28:54,526 --> 00:28:57,904
...y estrechamiento gradual
hacia las trompas de Falopio.
355
00:29:04,411 --> 00:29:06,162
Demasiado pequeño.
356
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
De ninguna manera vas a tener eso.
357
00:29:10,542 --> 00:29:13,503
Si hubieras hablado, yo
No habría tenido que comerlo.
358
00:29:13,586 --> 00:29:16,923
¡Déjalo ir!
Era eso o eras un rechazado.
359
00:29:17,257 --> 00:29:19,759
¡Es tu vida!
No debería haber ayudado.
360
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
¡No lo hiciste!
361
00:29:21,386 --> 00:29:22,679
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
362
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Estoy siendo amable.
363
00:29:28,101 --> 00:29:30,520
Los estirarás
con tus grandes pies.
364
00:29:33,731 --> 00:29:35,942
¡Ven aquí! ¡No soy tu esclavo!
365
00:29:38,695 --> 00:29:40,780
Tu letra es horrible.
366
00:29:40,864 --> 00:29:41,326
¿Qué?
367
00:29:41,331 --> 00:29:43,041
¿Escribes en la lavadora?
368
00:29:44,075 --> 00:29:45,293
¡Fuera las manos!
369
00:29:45,368 --> 00:29:48,913
Acabo de arreglar un par de cosas.
Pequeños errores, en su mayoría.
370
00:29:49,956 --> 00:29:51,749
Toma lo que necesitas y lárgate.
371
00:29:54,711 --> 00:29:56,880
- Mover.
- ¿Puedo probármelo?
372
00:30:01,384 --> 00:30:02,427
Rápido.
373
00:30:17,567 --> 00:30:18,651
{\pos(375,5)}{\a7}( exhala )
374
00:30:18,735 --> 00:30:20,403
No soy yo.
375
00:30:20,737 --> 00:30:22,155
Está bien, sal.
376
00:30:22,238 --> 00:30:23,706
- ¿Como esto?
- Sí.
377
00:30:24,782 --> 00:30:25,950
Me cabreas.
378
00:30:27,327 --> 00:30:28,411
Nos vemos.
379
00:30:42,425 --> 00:30:43,635
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
380
00:31:10,453 --> 00:31:11,663
{\pos(375,5)}{\a7}( esfuerzo )
381
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
¡A la mierda esto!
382
00:31:20,213 --> 00:31:21,881
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
{\pos(375,5)}{\a7}( zapatos repiqueteando )
383
00:31:30,223 --> 00:31:31,641
¿Podrías ayudarme con...?
384
00:31:36,362 --> 00:31:37,832
ADRIEN: No pares. Muy bien.
385
00:31:38,231 --> 00:31:41,818
{\pos(375,5)}{\a7}( adrien suspira profundamente )
386
00:31:44,988 --> 00:31:46,906
{\pos(375,5)}{\a7}( adrien gimiendo )
387
00:31:55,248 --> 00:31:57,250
- Eso es cerdo.
- ¿Entonces?
388
00:32:12,849 --> 00:32:14,183
Coge un poco de ketchup.
389
00:32:31,534 --> 00:32:33,286
¿Qué hay en tu bolsillo?
390
00:32:34,203 --> 00:32:35,246
¿Lo siento?
391
00:32:35,413 --> 00:32:37,749
Tu bata de laboratorio. Allá.
Muéstrame.
392
00:32:38,416 --> 00:32:40,501
Problema resuelto.
393
00:32:40,585 --> 00:32:42,253
Necesito verlo para llamarlo.
394
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
{\pos(375,5)}{\a7}( la caja registradora emite un pitido )
395
00:32:51,095 --> 00:32:53,931
Robar una hamburguesa está jodido.
incluso para mí. ¿Necesitas efectivo?
396
00:32:54,599 --> 00:32:55,975
¿Alguien vio?
397
00:32:56,434 --> 00:32:58,611
No. Poseerlo.
¿Por qué eso?
398
00:32:59,729 --> 00:33:00,772
{\pos(375,5)}{\a7}( chasquea los dedos )
399
00:33:00,897 --> 00:33:01,898
No lo sé.
400
00:33:05,276 --> 00:33:07,487
Estoy hambriento.
Será increíble.
401
00:33:07,737 --> 00:33:08,780
Es estúpido.
402
00:33:08,905 --> 00:33:10,615
Es la primera vez
necesitamos celebrar.
403
00:33:11,741 --> 00:33:13,843
Depende de mí.
RISAS: Genial.
404
00:34:06,671 --> 00:34:08,423
ADRIEN: ¿Cuál es el problema de tu hermana?
405
00:34:08,506 --> 00:34:09,757
JUSTINE: ¿Qué problema?
406
00:34:09,841 --> 00:34:11,058
ADRIEN: Sentémonos allí.
407
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
No lo sé, ella es
no exactamente amigable.
408
00:34:13,803 --> 00:34:15,872
JUSTINE: ¿Qué sabes? Apenas hablas con ella.
409
00:34:15,922 --> 00:34:18,341
ADRIEN: Tú tampoco, desde que llegaste.
410
00:34:26,816 --> 00:34:28,234
No puedo si miras.
411
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Di que matas
un chico está duro de por vida.
412
00:34:36,826 --> 00:34:39,078
Es una tontería
vender alcohol en las paradas de descanso.
413
00:34:39,996 --> 00:34:41,372
Mira a los peces gordos.
414
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
Grandes camiones, querrás decir.
La peluca es diferente.
415
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
Las pelucas grandes son como
VIP o algo así.
416
00:34:48,504 --> 00:34:52,650
DE ACUERDO. Incluso con una hora de sueño,
todavía estás borracho.
417
00:34:53,509 --> 00:34:57,513
¿Crees que intercambian sangre o
¿Inyectar agua, como los ciclistas?
418
00:34:58,222 --> 00:34:59,599
Pregúntale tú mismo.
419
00:35:00,016 --> 00:35:01,609
HOMBRE: ¿A dónde van, niños?
420
00:35:03,019 --> 00:35:06,389
Solo tomando un poco de shawarma.
Luego de regreso al campus.
421
00:35:06,564 --> 00:35:08,524
¿Estás en la escuela de veterinaria?
422
00:35:09,525 --> 00:35:14,113
Una vez bajé allí con mi cerdo.
tenía gripe.
423
00:35:15,448 --> 00:35:18,634
La gripe es mala para los cerdos.
Pero ya está mejor.
424
00:35:21,788 --> 00:35:24,540
- ¿Tienes un cerdo en tu camioneta?
- Sí.
425
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Todos lo hacemos.
Para intercambiar nuestra sangre borracha.
426
00:35:29,612 --> 00:35:33,432
Los cerdos son casi como los humanos.
¿Ya has aprendido eso?
427
00:35:33,883 --> 00:35:35,760
Genéticamente o algo así.
428
00:35:42,141 --> 00:35:44,393
Bueno niños,
disfruta tu comida.
429
00:35:45,311 --> 00:35:48,864
La señorita tiene hambre.
¿No te dan de comer ahí abajo?
430
00:35:51,567 --> 00:35:53,945
La escuela es buena.
Tienes suerte.
431
00:36:08,167 --> 00:36:09,252
¿Estás despierto?
432
00:36:11,170 --> 00:36:12,755
Para el desayuno.
433
00:36:13,756 --> 00:36:15,591
¿Poner una barbacoa?
434
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
435
00:36:19,846 --> 00:36:20,930
¿Qué comes?
436
00:36:21,806 --> 00:36:22,849
Cereal.
437
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
El cereal está ahí arriba.
438
00:36:26,102 --> 00:36:27,770
Sólo estoy tomando leche, ¿vale?
439
00:36:34,360 --> 00:36:37,780
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre, se cierra )
440
00:36:46,873 --> 00:36:48,040
{\pos(375,5)}{\a7}( gruñidos )
441
00:36:50,710 --> 00:36:52,336
PROFESOR: Entonces hiciste trampa.
442
00:36:52,461 --> 00:36:53,462
No.
443
00:36:53,796 --> 00:36:55,831
Admites que tu amigo lo hizo.
444
00:36:55,915 --> 00:36:56,699
No.
445
00:36:57,400 --> 00:37:00,395
Señorita, no tengo un suave
lugar para los mejores estudiantes,
446
00:37:00,678 --> 00:37:03,397
...a diferencia de todos mis colegas,
447
00:37:04,307 --> 00:37:07,018
siento mas simpatía
para tu amigo que para ti.
448
00:37:07,560 --> 00:37:10,813
La escuela es difícil para él.
Tiene que luchar para quedarse.
449
00:37:11,063 --> 00:37:12,315
Pero tu,
450
00:37:12,857 --> 00:37:14,150
...el niño maravilloso,
451
00:37:14,400 --> 00:37:17,153
... entras y deprimes a mis alumnos.
452
00:37:17,403 --> 00:37:21,082
Algunos preferirían abandonar los estudios que
compararse contigo.
453
00:37:21,324 --> 00:37:23,409
No eres necesario aquí.
454
00:37:23,993 --> 00:37:26,495
Peor aún, te asustas
excelentes doctores.
455
00:37:26,829 --> 00:37:27,922
Como puedes adivinar,
456
00:37:27,997 --> 00:37:33,336
Preferiría ver tu ranking
menor que el de tu amigo.
457
00:37:39,170 --> 00:37:39,954
Fue él.
458
00:37:40,259 --> 00:37:42,261
{\pos(375,5)}{\a7}( arcadas )
459
00:37:45,890 --> 00:37:48,225
{\pos(375,5)}{\a7}( arcadas )
460
00:37:48,351 --> 00:37:49,435
{\pos(375,5)}{\a7}( tos )
461
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
{\pos(375,5)}{\a7}( tose )
462
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
{\pos(375,5)}{\a7}( arcadas, tos )
463
00:38:15,419 --> 00:38:17,880
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeando )
464
00:38:20,383 --> 00:38:22,593
{\pos(375,5)}{\a7}( tos )
465
00:38:24,095 --> 00:38:25,137
{\pos(375,5)}{\a7}( escupe )
466
00:38:25,262 --> 00:38:27,974
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
467
00:38:31,602 --> 00:38:33,229
{\pos(375,5)}{\a7}( tose )
468
00:38:43,948 --> 00:38:47,118
Dos dedos harán que suba más rápido.
469
00:38:56,585 --> 00:38:57,920
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se cierra )
470
00:39:05,970 --> 00:39:07,263
{\pos(375,5)}{\a7}( mugido de vaca )
471
00:39:07,346 --> 00:39:08,431
Álex!
472
00:39:08,648 --> 00:39:09,171
¡Ey!
473
00:39:09,196 --> 00:39:10,165
{\pos(375,5)}{\a7}( vacas mugiendo )
474
00:39:10,516 --> 00:39:12,601
Álex!
¿Álex?
475
00:39:13,978 --> 00:39:15,071
¿Podemos hablar?
476
00:39:15,146 --> 00:39:16,288
¡No puedo oírte!
477
00:39:16,439 --> 00:39:17,490
Tenemos que hablar.
478
00:39:17,773 --> 00:39:18,824
¡Después!
479
00:39:19,859 --> 00:39:21,944
{\pos(375,5)}{\a7}( las vacas siguen mugiendo )
480
00:39:28,826 --> 00:39:31,612
Una vez me besé
con un tipo manco.
481
00:39:31,650 --> 00:39:32,593
De ninguna manera.
482
00:39:32,663 --> 00:39:35,624
RISAS: Sí. Me tomó dos horas darme cuenta.
483
00:39:36,125 --> 00:39:40,504
Ya sabes, se puso una chaqueta
sobre su hombro.
484
00:39:40,629 --> 00:39:44,332
Pensé, está bien, club de campo, debe tener dinero.
485
00:39:44,557 --> 00:39:45,257
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
486
00:39:45,342 --> 00:39:47,125
Pero no, sólo tenía un brazo.
487
00:39:47,150 --> 00:39:47,928
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
488
00:39:51,348 --> 00:39:53,476
- ¿Álex?
- ¿Mmm?
489
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
¿Crees que soy raro?
490
00:39:56,312 --> 00:39:58,230
¿Qué?
¡No! ¿Por qué?
491
00:39:58,898 --> 00:40:00,816
Sabes que eres el favorito.
492
00:40:01,150 --> 00:40:03,903
Soy el bicho raro de la familia.
Siempre lo he sido.
493
00:40:06,072 --> 00:40:07,364
{\pos(375,5)}{\a7}(justine se ríe)
494
00:40:07,490 --> 00:40:09,867
¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo?
495
00:40:12,995 --> 00:40:15,873
Caderas empujadas hacia afuera, ¿ven?
¡Y vete!
496
00:40:15,998 --> 00:40:17,333
Sin manos.
497
00:40:17,666 --> 00:40:19,001
¿Cómo haces eso?
498
00:40:19,085 --> 00:40:22,505
Continúe, veamos
qué tan lejos disparas.
499
00:40:22,588 --> 00:40:25,591
Empuja fuerte para conseguir un fuerte
transmite y funciona.
500
00:40:28,094 --> 00:40:29,641
Lo haré todo yo mismo.
501
00:40:29,666 --> 00:40:30,178
{\pos(375,5)}{\a7}( ambos riendo )
502
00:40:30,179 --> 00:40:31,956
Respira profundo...
503
00:40:32,515 --> 00:40:35,518
¡Joder!
¡Me estoy orinando encima!
504
00:40:36,018 --> 00:40:37,728
¡Sentadilla normal!
¡Sentadilla normal!
505
00:40:38,521 --> 00:40:39,855
Todavía estoy orinando.
506
00:40:40,022 --> 00:40:41,524
{\pos(375,5)}{\a7}(ambos riendo)
507
00:40:41,857 --> 00:40:42,900
¡Maldita sea!
508
00:40:44,235 --> 00:40:45,861
Qué asqueroso.
509
00:40:51,742 --> 00:40:53,410
Vamos, está lloviendo.
510
00:40:54,954 --> 00:40:57,623
¿Puedo quedarme a dormir?
No me siento bien.
511
00:40:58,082 --> 00:41:00,417
Nunca te sientes bien, nunca.
512
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
¿Qué?
¿Qué ocurre?
513
00:41:48,090 --> 00:41:49,091
Quédate quieto.
514
00:41:52,094 --> 00:41:53,095
¿Mejor?
515
00:41:54,263 --> 00:41:56,348
Me parece lo mismo.
516
00:41:58,934 --> 00:42:01,812
A tu edad ya
Me di brasileños.
517
00:42:02,021 --> 00:42:03,105
¿Qué es eso?
518
00:42:33,677 --> 00:42:34,395
{\pos(375,5)}{\a7}( hace una mueca de dolor)
519
00:42:34,420 --> 00:42:36,571
Hace calor.
¿Dolerá mucho?
520
00:42:36,847 --> 00:42:38,224
La belleza es dolor.
521
00:42:47,316 --> 00:42:48,734
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
{\pos(375,5)}{\a7}( exclama )
522
00:42:49,401 --> 00:42:49,969
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
523
00:42:49,994 --> 00:42:51,161
Soy increíble.
524
00:42:52,154 --> 00:42:53,155
No, no puedo.
525
00:42:53,239 --> 00:42:54,873
¿Y dejarlo así?
Es desigual.
526
00:42:54,907 --> 00:42:56,606
No, esto es una tortura.
527
00:42:56,633 --> 00:43:00,095
Genial, ahora es peor.
Déjame hacer al menos el otro lado.
528
00:43:07,670 --> 00:43:09,380
Dime cuando estés...
¡Ay!
529
00:43:10,047 --> 00:43:11,382
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
530
00:43:11,674 --> 00:43:13,759
- ¡No! ¡No!
- Vamos. Todos lo hacemos.
531
00:43:17,263 --> 00:43:18,514
{\pos(375,5)}{\a7}( hace una mueca de dolor)
532
00:43:27,256 --> 00:43:27,870
{\pos(375,5)}{\a7}( yelps )
533
00:43:27,995 --> 00:43:28,807
Mierda.
534
00:43:29,066 --> 00:43:30,868
¿Qué?
Dime.
535
00:43:30,901 --> 00:43:32,286
- Extraño. Está atascado.
- ¿Está atascado?
536
00:43:32,361 --> 00:43:34,363
- No sé.
- ¿Cuál es el plan B?
537
00:43:34,463 --> 00:43:35,882
Esto es raro.
Esperar.
538
00:43:40,536 --> 00:43:41,537
¡Escapar!
539
00:43:42,605 --> 00:43:44,831
- ¡Me circuncidarás!
- Tenemos que hacerlo.
540
00:43:46,542 --> 00:43:47,584
Estás temblando.
541
00:43:48,210 --> 00:43:49,878
¡Es mi coño!
542
00:43:51,630 --> 00:43:52,715
¿Qué?
543
00:43:53,757 --> 00:43:54,800
¿Qué? ¿Qué es?
544
00:43:55,634 --> 00:43:57,261
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando temblorosamente )
545
00:44:03,058 --> 00:44:05,769
Álex! ¡Alex!
¡Ey!
546
00:44:06,145 --> 00:44:07,730
¡Ey!
¡Ey!
547
00:44:13,235 --> 00:44:14,945
Mi hermana se cortó el dedo.
548
00:44:16,071 --> 00:44:17,489
Con tijeras.
549
00:44:19,325 --> 00:44:21,827
Cortando algo, ¡a quién le importa!
550
00:44:23,996 --> 00:44:25,080
¿15 minutos?
551
00:44:25,622 --> 00:44:27,249
¿Hielo? Vale, lo sé.
552
00:44:28,584 --> 00:44:29,585
DE ACUERDO.
553
00:45:06,789 --> 00:45:09,291
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
554
00:45:11,126 --> 00:45:12,795
{\pos(375,5)}{\a7}( exhala )
555
00:47:57,543 --> 00:47:59,670
{\pos(375,5)}{\a7}( riendo suavemente )
556
00:48:14,810 --> 00:48:17,170
- ¿Alguien te vio por la prótesis?
- ¿Qué?
557
00:48:17,396 --> 00:48:20,065
- ¿No lo volvieron a coser?
ALEXIA: No.
558
00:48:20,524 --> 00:48:22,484
Quicky se comió mi dedo.
559
00:48:23,819 --> 00:48:25,412
PADRE: El médico llegará pronto.
560
00:48:25,487 --> 00:48:28,189
MADRE: ¿Qué pasa con su rehabilitación? ¿Cómo funciona?
561
00:48:28,490 --> 00:48:30,634
Sin daño a los nervios, sin rehabilitación.
No tiene sentido.
562
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
¿La dejas así?
¿En realidad?
563
00:48:33,245 --> 00:48:34,421
¡Ella no puede comer!
564
00:48:34,496 --> 00:48:36,707
- No estoy discapacitado.
- ¡Sí es usted!
565
00:48:36,732 --> 00:48:38,900
ALEXIA: ¡Te gustaría eso!
MADRE: No digas eso.
566
00:48:39,001 --> 00:48:40,719
¡Mierda, déjala en paz!
567
00:48:40,811 --> 00:48:43,814
No le hables así a tu madre.
¿Qué ocurre?
568
00:48:45,674 --> 00:48:46,717
Voy a mear.
569
00:48:46,842 --> 00:48:47,843
Yo también.
570
00:48:48,176 --> 00:48:49,678
¿Qué demonios?
Ay.
571
00:48:53,181 --> 00:48:53,823
{\pos(375,5)}{\a7}( ruidos sordos de la silla de ruedas )
572
00:48:53,848 --> 00:48:54,549
ALEXIA: ¡Ay!
573
00:49:01,273 --> 00:49:03,358
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeando )
574
00:49:12,200 --> 00:49:14,036
{\pos(375,5)}{\a7}( arcadas, tos )
575
00:49:16,288 --> 00:49:17,623
{\pos(375,5)}{\a7}( tose )
576
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
{\pos(375,5)}{\a7}( tos )
577
00:49:38,101 --> 00:49:39,611
Discúlpate con tu madre.
578
00:49:39,770 --> 00:49:41,480
No voy a volver allí.
579
00:49:42,064 --> 00:49:43,315
¿Fuma usted?
580
00:49:43,940 --> 00:49:44,983
Sí.
581
00:49:50,238 --> 00:49:51,665
¿Quién tiene Quicky?
582
00:49:51,823 --> 00:49:54,209
RISAS: Lo sacrificarán, si es que no lo han hecho ya.
583
00:49:54,242 --> 00:49:56,870
¿Por qué? Él no la atacó.
¡Eso es cruel!
584
00:49:56,912 --> 00:50:00,666
Tienen que hacerlo.
Un animal que ha probado carne humana no está a salvo.
585
00:50:00,749 --> 00:50:03,001
Si a él le gusta,
volverá a morder.
586
00:50:03,251 --> 00:50:05,087
¿No puede simplemente tomar una pastilla?
587
00:50:05,253 --> 00:50:08,256
La medicina no es una ciencia exacta.
Ya verás.
588
00:50:10,759 --> 00:50:11,843
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
589
00:50:11,927 --> 00:50:14,513
No tengas dos niñas, cariño.
Es demasiado difícil.
590
00:50:37,285 --> 00:50:39,287
ALEXIA: ¿Mamá y papá todavía están aquí?
591
00:50:39,371 --> 00:50:40,455
JUSTINE: No.
592
00:50:46,628 --> 00:50:49,715
JUSTINA: ¿Adónde vas?
ALEXIA: Nosotros... Necesitamos hablar.
593
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Aquí está bien.
594
00:51:16,491 --> 00:51:17,759
¿Querías hablar?
595
00:51:17,843 --> 00:51:18,723
¿Qué pasa?
596
00:51:18,869 --> 00:51:20,946
- Tú preguntaste.
- ¿Algo que decir?
597
00:51:21,371 --> 00:51:24,316
No, tú me trajiste aquí.
598
00:51:24,374 --> 00:51:25,417
¿Entonces?
599
00:51:25,601 --> 00:51:27,135
No tengo nada que decir.
600
00:51:27,335 --> 00:51:29,880
¡Deja de joderme entonces!
¡Eres como mamá!
601
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
Suenas como mamá.
602
00:51:41,767 --> 00:51:43,918
Si estamos aquí por los ciervos,
Te mataré.
603
00:51:44,135 --> 00:51:45,495
Eres tan agresivo.
604
00:51:45,620 --> 00:51:47,072
JUSTINE: No, no lo soy.
605
00:51:47,105 --> 00:51:48,573
¡Problemas de manejo de la ira!
606
00:51:48,607 --> 00:51:50,058
- ¡No estoy enojado!
- ¡Quédate aquí!
607
00:51:50,166 --> 00:51:50,909
Álex!
608
00:51:50,910 --> 00:51:52,870
{\pos(375,5)}{\a7}( neumáticos chirriando )
{\pos(375,5)}{\a7}( accidentes automovilísticos )
609
00:51:53,136 --> 00:51:54,846
{\pos(375,5)}{\a7}( bocina sonando continuamente )
610
00:52:09,211 --> 00:52:10,253
¿Álex?
611
00:52:12,214 --> 00:52:13,197
¿Estás bien?
612
00:52:13,222 --> 00:52:14,114
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
613
00:52:20,472 --> 00:52:22,474
{\pos(375,5)}{\a7}(la bocina sigue sonando a todo volumen)
614
00:52:35,070 --> 00:52:36,696
¿Qué te pasa?
615
00:52:36,780 --> 00:52:38,949
Bien, grítame ahora.
616
00:53:01,346 --> 00:53:02,430
Mierda.
617
00:53:03,348 --> 00:53:04,474
{\pos(375,5)}{\a7}( exhala bruscamente )
618
00:53:06,601 --> 00:53:08,603
¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo?
619
00:53:09,187 --> 00:53:10,272
Detener.
620
00:53:10,856 --> 00:53:12,941
¿Por qué abres la puerta?
621
00:53:13,108 --> 00:53:15,151
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeando )
622
00:53:18,321 --> 00:53:19,656
No lo logrará.
623
00:53:33,837 --> 00:53:35,171
¡Escúpelo!
624
00:53:35,380 --> 00:53:36,798
¡Dije, escupe!
625
00:53:37,048 --> 00:53:38,300
¡Mierda!
¿Estás bromeando?
626
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
¡Hice esto por ti, idiota!
627
00:53:40,468 --> 00:53:42,137
Necesitas aprender, ¿verdad?
628
00:53:44,306 --> 00:53:46,641
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
629
00:53:51,688 --> 00:53:53,815
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
630
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
{\pos(375,5)}{\a7}(suena la bocina del auto)
631
00:54:21,343 --> 00:54:23,762
{\pos(375,5)}{\a7}( conversaciones indistintas )
632
00:54:32,729 --> 00:54:34,356
¿Qué me perdí?
633
00:54:35,774 --> 00:54:37,609
Hazme arriba.
634
00:54:56,962 --> 00:54:58,046
¿Hecho?
635
00:54:59,047 --> 00:55:00,382
Son los guantes.
636
00:55:00,632 --> 00:55:02,842
- Quítatelos.
PROFESOR: Retire la hoja.
637
00:55:03,051 --> 00:55:04,302
Estamos empezando.
638
00:55:05,487 --> 00:55:07,605
Caray.
Que dolor.
639
00:55:09,933 --> 00:55:12,560
Puedes empezar.
Tienes una hora.
640
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
Lo siento por tu hermana.
641
00:55:18,942 --> 00:55:21,336
Nada de mierda.
Pensé que la odiabas.
642
00:55:21,703 --> 00:55:23,088
Todavía está jodido.
643
00:55:23,488 --> 00:55:24,781
Es sólo un dedo.
644
00:55:26,408 --> 00:55:27,559
PROFESOR: Muy bien.
645
00:55:28,243 --> 00:55:29,836
Mira, entra ahí.
646
00:55:29,911 --> 00:55:31,329
Sumérgete, no tengas miedo.
647
00:55:31,830 --> 00:55:33,581
Díselo.
A ella le gustará eso.
648
00:55:41,506 --> 00:55:45,260
TODOS: (CANTO) ♪ Novatos, tuvimos suerte ♪
649
00:55:45,468 --> 00:55:49,097
♪ Estamos aquí ♪
♪ se va a poner asqueroso ♪
650
00:55:50,515 --> 00:55:53,685
♪ Cuidado, novato ♪
651
00:55:54,519 --> 00:55:57,647
♪ No te niegues ♪
♪ Todos deben pagar sus cuotas ♪
652
00:55:57,772 --> 00:55:59,649
- ¡Novatos!
MAYORES: ¡Siéntate!
653
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
{\pos(375,5)}{\a7}( todos clamando )
654
00:56:02,485 --> 00:56:04,871
- ¡Novatos!
MAYORES: ¡Levántate!
655
00:56:05,822 --> 00:56:07,907
PRESIDENTE DEL SC: ¡Novatos!
AUTOS MAYORES: ¡Canta!
656
00:56:07,991 --> 00:56:09,871
TODOS: (CANTANDO) Ayúdenme, ayúdenme, dijo el conejo.
657
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
O el cazador me matará a tiros
658
00:56:12,162 --> 00:56:14,622
{\pos(375,5)}{\a7}( mayores abucheando )
659
00:57:13,681 --> 00:57:15,225
¡Bájalo!
660
00:57:21,397 --> 00:57:22,565
¡Vaya!
661
00:57:24,859 --> 00:57:27,195
{\pos(375,5)}{\a7}( inaudible )
662
00:57:31,074 --> 00:57:32,534
¿Lo tocaste?
663
00:57:32,617 --> 00:57:33,701
¿Acaso tú?
664
00:57:35,203 --> 00:57:36,788
{\pos(375,5)}{\a7}( discusión ininteligible )
665
00:57:38,540 --> 00:57:40,208
Estás loco, hombre.
666
00:57:40,792 --> 00:57:42,443
- Juguemos, vamos.
- Por aquí.
667
00:58:22,500 --> 00:58:24,669
{\pos(375,5)}{\a7}( canción sonando en auriculares )
668
00:58:34,589 --> 00:58:38,426
♪ Seducción 101 ♪
♪Sé una puta con decoro♪
669
00:58:38,516 --> 00:58:41,603
♪ Ríete de los chicos Anda con aplomo ♪
670
00:58:41,686 --> 00:58:46,441
♪ Reina de la mamada ♪
♪Dale lo que necesita ♪
671
00:58:46,941 --> 00:58:49,994
♪ Ácido cítrico, feromonas ♪
♪ Metrónomos tick tick tick ♪
672
00:58:50,028 --> 00:58:52,205
♪ 1 2 3 4 ¡PARA! ♪
♪ Hemos terminado ♪
673
00:58:52,280 --> 00:58:55,633
♪ Te trataré bien ♪
♪ Te lastimo bien ♪
674
00:58:55,783 --> 00:58:59,003
♪ Ups, adiós ♪
♪ Las pollas feas conmigo no vuelan ♪
675
00:58:59,037 --> 00:59:01,464
♪ Noche de bodas ♪
♪ Te ahogaré en mi piscina ♪
676
00:59:01,497 --> 00:59:04,259
♪ Chúpate los huesos, lámelo, cariño ♪
677
00:59:04,292 --> 00:59:05,426
♪ Ve a hacer ejercicio ♪
678
00:59:05,460 --> 00:59:08,154
♪ Bonito cadáver ♪
♪ Me gusta golpear a los muertos ♪
679
00:59:08,213 --> 00:59:11,099
♪ Frío y duro Habla menos, tardo ♪
680
00:59:13,635 --> 00:59:17,138
♪ Me gusta golpear a los muertos ♪
♪ Golpea a los muertos ♪
681
00:59:19,807 --> 00:59:23,194
♪ Me gusta golpear a los muertos ♪
♪ Golpea a los muertos ♪
682
00:59:23,394 --> 00:59:26,030
♪ Drogas sí, por favor Gatito I ♪
♪ te amo por los gramos ♪
683
00:59:26,231 --> 00:59:28,700
♪ Dolly Titty Nero tan femenina ♪
684
00:59:28,858 --> 00:59:30,735
♪ Prueba el veneno Amuletos de la suerte ♪
685
00:59:30,818 --> 00:59:33,404
♪ Golpéate, chico bonito ♪
♪ Mi corazón no está sucio ♪
686
00:59:33,488 --> 00:59:36,582
♪ Diversión en mis sábanas ♪
♪ Yo chicos = cero ♪
687
00:59:36,658 --> 00:59:38,326
♪ Dom paja = ámame ♪
688
00:59:38,409 --> 00:59:41,462
♪ No hacemos porno ♪
♪ Pero nos gustan los cinturones ♪
689
00:59:41,496 --> 00:59:44,332
♪ Yo digo lengua, tú haces clítoris ♪
♪ Yo digo ántrax, tú haces efectivo ♪
690
00:59:44,374 --> 00:59:47,385
♪ Me gusta la coca en kilogramos ♪
♪ Tu amigo puede mantener su beso ♪
691
00:59:47,502 --> 00:59:50,071
♪ Chico trabajador Tombstone joy ♪
692
00:59:50,213 --> 00:59:53,391
♪ Señor de las tinieblas en mi corazón ♪
♪ Tatuaje de murciélago ♪
693
00:59:53,633 --> 00:59:56,352
♪ Baila para mí, oui oui ♪
♪ Chucky oui oui ♪
694
00:59:56,511 --> 00:59:59,263
♪ Joder 69 Dame 666 ♪
695
00:59:59,347 --> 01:00:00,515
♪ Hola ♪
696
01:00:02,684 --> 01:00:04,018
♪ Joder 69 ♪
697
01:00:04,394 --> 01:00:06,229
{\pos(375,5)}{\a7}( ruidos de videojuegos )
698
01:00:10,066 --> 01:00:12,068
{\pos(375,5)}{\a7}( parloteo ininteligible )
699
01:00:21,369 --> 01:00:22,512
¡Bam!
Hecho.
700
01:00:22,537 --> 01:00:25,156
Juegas de 10 a 9, no es de extrañar.
701
01:00:26,249 --> 01:00:28,001
¡Lindo! Me puse mi vestido de cóctel.
702
01:00:28,084 --> 01:00:30,428
¿Quieres que te desfloren en tu fiesta de graduación?
703
01:00:31,087 --> 01:00:32,171
Me voy.
704
01:00:32,380 --> 01:00:33,357
JUSTINE Y ALEXIA: ¿Adónde?
705
01:00:33,473 --> 01:00:35,308
Fiesta en el hospital.
Es duro.
706
01:00:35,309 --> 01:00:39,454
Se divierten de guardia y
vomita si entra alguien.
707
01:00:39,679 --> 01:00:43,224
Tratan al chico
luego regresa.
708
01:00:43,349 --> 01:00:44,909
Por suerte tuviste
nada que volver a coser.
709
01:00:44,934 --> 01:00:46,436
Estaría al revés.
710
01:00:46,561 --> 01:00:48,004
- Tengo mucha suerte.
ADRIÉN: Más tarde.
711
01:00:49,772 --> 01:00:50,898
¿Quieres vencerme?
712
01:00:51,232 --> 01:00:52,608
Manos fuera.
713
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
Pensé que era gay.
714
01:00:56,195 --> 01:00:57,613
¿Quieres jugar?
715
01:00:57,739 --> 01:00:58,906
Sí.
716
01:01:04,203 --> 01:01:05,204
¿Perdiste peso?
717
01:01:05,288 --> 01:01:07,415
Mi vestido te queda mejor.
Es menos guarra.
718
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
Gracias.
719
01:01:11,044 --> 01:01:14,972
No es un cumplido.
Será mejor que no seas anoréxica. Es asqueroso.
720
01:01:15,465 --> 01:01:16,557
No estoy enfermo.
721
01:01:16,591 --> 01:01:20,720
Lo serás si sigues así.
Sé lo que pasa. No aguantarás.
722
01:01:20,803 --> 01:01:24,098
Yo no soy tú. Haz lo tuyo.
No necesito eso.
723
01:01:24,265 --> 01:01:25,308
En realidad.
724
01:01:25,433 --> 01:01:27,643
No.
Lo acabo de probar.
725
01:01:29,270 --> 01:01:32,045
No pudiste intentar algo
¿Aparte de mi dedo?
726
01:01:32,940 --> 01:01:34,800
¿Nada más en el menú se veía bien?
727
01:01:38,279 --> 01:01:39,572
¿Fue bueno al menos?
728
01:01:40,323 --> 01:01:41,783
Sabe a curry.
729
01:01:43,409 --> 01:01:45,244
¡Lanza la granada!
730
01:01:46,621 --> 01:01:48,664
¡No, no, te lo perdiste!
731
01:01:48,790 --> 01:01:50,416
Mátate, mátate.
732
01:01:51,584 --> 01:01:53,336
{\pos(375,5)}{\a7}( explosión en videojuego )
733
01:02:04,097 --> 01:02:06,974
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
734
01:02:14,941 --> 01:02:16,776
{\pos(375,5)}{\a7}( tintineo de metal )
735
01:02:21,864 --> 01:02:23,032
¿Álex?
736
01:02:23,157 --> 01:02:25,326
{\pos(375,5)}{\a7}( el metal sigue tintineando )
737
01:02:30,289 --> 01:02:31,833
{\pos(375,5)}{\a7}( ruido sordo )
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
738
01:02:32,333 --> 01:02:34,127
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeando )
739
01:02:37,380 --> 01:02:38,881
{\pos(375,5)}{\a7}( ruido sordo )
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
740
01:02:42,510 --> 01:02:43,803
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
741
01:02:49,058 --> 01:02:50,351
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
742
01:02:52,186 --> 01:02:53,855
{\pos(375,5)}{\a7}( gritando )
743
01:02:58,693 --> 01:02:59,861
¡Para!
744
01:03:01,821 --> 01:03:02,864
¡Alex!
745
01:03:08,202 --> 01:03:09,745
{\pos(375,5)}{\a7}( gritando )
746
01:03:12,165 --> 01:03:14,167
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
747
01:03:14,250 --> 01:03:16,377
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeando )
748
01:03:16,502 --> 01:03:18,379
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
749
01:03:22,884 --> 01:03:24,844
{\pos(375,5)}{\a7}( sollozando suavemente )
750
01:04:02,590 --> 01:04:05,635
{\pos(375,5)}{\a7}( música sonando a distancia )
{\pos(375,5)}{\a7}( parloteo ininteligible )
751
01:04:14,101 --> 01:04:16,145
{\pos(375,5)}{\a7}( la música suena más fuerte )
752
01:04:21,984 --> 01:04:23,169
JUSTINA: Gracias.
753
01:04:23,319 --> 01:04:24,462
Sí, ese.
El amarillo.
754
01:04:26,347 --> 01:04:28,015
Espera, olvídalo.
Esto servirá.
755
01:04:28,324 --> 01:04:32,161
Vamos.
No salgas hasta que estés verde.
756
01:04:33,496 --> 01:04:35,831
{\pos(375,5)}{\a7}( la música continúa sonando )
757
01:04:38,668 --> 01:04:39,752
Ven aquí.
758
01:05:18,541 --> 01:05:20,501
Está bien, iremos despacio.
759
01:05:46,319 --> 01:05:48,154
{\pos(375,5)}{\a7}( parloteo ininteligible )
{\pos(375,5)}{\a7}( vinnie grita )
760
01:05:50,656 --> 01:05:52,158
{\pos(375,5)}{\a7}( grita )
{\pos(375,5)}{\a7}( la música se detiene )
761
01:05:53,492 --> 01:05:55,870
- ¡Joder! ¿Qué pasa?
- Está jodidamente loca.
762
01:05:56,078 --> 01:05:57,580
{\pos(375,5)}{\a7}( todos murmurando indistintamente )
763
01:06:03,252 --> 01:06:05,212
{\pos(375,5)}{\a7}( escupir )
764
01:06:17,850 --> 01:06:20,561
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
765
01:07:04,438 --> 01:07:06,107
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre )
766
01:07:06,232 --> 01:07:07,316
¿Quieres una calada?
767
01:07:08,776 --> 01:07:09,944
Ven aquí.
768
01:07:11,904 --> 01:07:13,322
Esperar.
769
01:07:17,952 --> 01:07:19,286
¿Te agarró?
770
01:07:19,662 --> 01:07:20,913
Sí, pero aún así.
771
01:07:21,288 --> 01:07:22,790
Él no te obligó.
BURLA: No.
772
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
¿Te gusta?
773
01:07:26,961 --> 01:07:28,170
No sé.
774
01:07:28,421 --> 01:07:29,505
Él te excita.
775
01:07:29,630 --> 01:07:31,132
No sé.
776
01:07:31,590 --> 01:07:34,093
- ¿Todavía estás excitado?
- ¿Por qué lo preguntas?
777
01:07:34,802 --> 01:07:36,971
Para descubrir cómo trabajas.
778
01:07:37,471 --> 01:07:38,848
¿Cómo trabajo?
779
01:07:38,973 --> 01:07:41,475
Si te gusta la mierda de SandM, o algo peor.
780
01:07:44,437 --> 01:07:46,856
- ¿Me vas a besar?
- No.
781
01:07:47,773 --> 01:07:49,442
Entonces, ¿por qué estresarse?
782
01:07:49,525 --> 01:07:50,818
No lo soy.
783
01:07:52,954 --> 01:07:54,413
¿Debería serlo?
784
01:07:56,991 --> 01:07:59,827
DE ACUERDO. Estoy cansado.
Me voy a la cama.
785
01:08:04,665 --> 01:08:05,833
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se cierra )
786
01:08:44,163 --> 01:08:45,372
Es malo.
787
01:09:07,686 --> 01:09:08,938
{\pos(375,5)}{\a7}( gruñidos )
788
01:09:09,063 --> 01:09:10,731
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
789
01:09:25,037 --> 01:09:26,247
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
790
01:09:27,248 --> 01:09:29,124
{\pos(375,5)}{\a7}( hace muecas, gemidos)
791
01:09:29,416 --> 01:09:31,293
{\pos(375,5)}{\a7}(ambos respirando pesadamente)
792
01:09:39,426 --> 01:09:41,929
{\pos(375,5)}{\a7}(justine respirando pesadamente)
793
01:09:58,279 --> 01:09:59,780
Detente.
794
01:10:06,287 --> 01:10:07,454
¡Basta!
795
01:10:08,163 --> 01:10:09,456
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
796
01:10:11,125 --> 01:10:12,751
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando pesadamente )
797
01:10:15,796 --> 01:10:18,090
{\pos(375,5)}{\a7}( gemidos )
798
01:10:19,842 --> 01:10:22,595
{\pos(375,5)}{\a7}(sigue gimiendo)
799
01:10:30,519 --> 01:10:33,314
{\pos(375,5)}{\a7}( respirando profundamente )
800
01:11:12,978 --> 01:11:14,313
{\pos(375,5)}{\a7}(el teléfono celular vibra)
801
01:11:21,862 --> 01:11:24,198
Dile a mi hermana que mire su teléfono.
Alex.
802
01:11:27,868 --> 01:11:31,705
Mamá dice que sacrificaron a Quicky.
Ella está muy triste. JAJAJA
803
01:11:35,834 --> 01:11:37,378
¿Mi hermana tiene tu número?
804
01:11:38,045 --> 01:11:39,713
{\pos(375,5)}{\a7}( el celular vibra )
805
01:11:43,384 --> 01:11:44,426
{\pos(375,5)}{\a7}( se burla )
806
01:11:44,551 --> 01:11:46,387
Seguro.
Ignórame.
807
01:11:46,762 --> 01:11:49,056
Bonita manera de tratar a una chica.
después de desflorarla.
808
01:11:49,181 --> 01:11:50,557
Me hace sentir genial.
809
01:11:51,767 --> 01:11:52,851
¡Que se joda tu hermana!
810
01:11:53,102 --> 01:11:54,273
No se trata de mi hermana.
811
01:11:54,295 --> 01:11:55,905
¿Pasó algo?
812
01:11:57,356 --> 01:12:01,610
Lo lamento.
Nosotros... no debería haber hecho eso contigo.
813
01:12:01,902 --> 01:12:05,222
¿Qué quieres decir? Déjate de tonterías.
¿Es mi culpa ahora?
814
01:12:05,781 --> 01:12:07,232
Oh, entonces,
¿Estoy demasiado loco?
815
01:12:07,508 --> 01:12:09,460
¡Ey! Soy gay, gay.
¿DE ACUERDO?
816
01:12:09,702 --> 01:12:11,328
Si pasé 20 años escondido,
817
01:12:11,412 --> 01:12:13,514
...ya no es para coger chicas, ¿vale?
818
01:12:13,580 --> 01:12:15,082
{\pos(375,5)}{\a7}( sonajeros de silla )
819
01:12:27,261 --> 01:12:29,430
{\pos(375,5)}{\a7}( inaudible )
820
01:13:05,132 --> 01:13:07,134
{\pos(375,5)}{\a7}(música alegre reproduciéndose en los parlantes)
821
01:13:21,190 --> 01:13:23,192
¡Oye! Ven aquí, ven aquí.
822
01:13:23,317 --> 01:13:24,860
Un trago, por favor.
823
01:13:25,486 --> 01:13:27,963
- Se me acabaron los lentes, ¿está bien?
- Uno pequeño.
824
01:13:27,988 --> 01:13:29,856
- Sí, claro.
- Aquí.
825
01:13:29,990 --> 01:13:34,661
Más. Más, más. Más, más.
Ahórrame el viaje.
826
01:13:45,839 --> 01:13:47,466
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
827
01:14:33,887 --> 01:14:36,431
¡Encuentra a alguien más, perra!
828
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
¿Cuál es su problema?
829
01:14:40,936 --> 01:14:42,729
¿Qué estás haciendo aquí?
830
01:14:43,055 --> 01:14:46,183
- No son divertidos.
- Vamos a separarnos.
831
01:14:46,358 --> 01:14:49,695
Quedarse.
Seguro que somos divertidos.
832
01:14:49,778 --> 01:14:51,280
Ah, sí, seguro.
833
01:14:54,575 --> 01:14:55,742
ALEXIA: Vamos.
834
01:15:18,557 --> 01:15:19,775
ALEXIA: Vamos.
835
01:15:28,275 --> 01:15:30,611
{\pos(375,5)}{\a7}( roncando suavemente )
836
01:15:46,168 --> 01:15:47,502
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
837
01:16:18,116 --> 01:16:20,118
{\pos(375,5)}{\a7}( parloteo ininteligible )
838
01:16:59,992 --> 01:17:01,076
{\pos(375,5)}{\a7}( huele )
839
01:17:09,376 --> 01:17:11,203
Ven aquí. Necesitamos hablar.
840
01:17:12,813 --> 01:17:13,980
JUSTINE: ¿Qué?
841
01:17:18,218 --> 01:17:19,761
¿Tienes algo que decir?
842
01:17:26,226 --> 01:17:27,602
¿Qué es?
843
01:17:27,894 --> 01:17:29,771
{\pos(375,5)}{\a7}( vídeo reproduciéndose indistintamente)
844
01:17:29,896 --> 01:17:31,231
CHICA: (EN VIDEO) ¡Ve a buscar!
845
01:17:31,857 --> 01:17:33,900
{\pos(375,5)}{\a7}( parloteo ininteligible )
846
01:17:35,569 --> 01:17:36,778
¡Vaya, vaya, vaya!
847
01:17:40,966 --> 01:17:42,092
Está tan jodida.
848
01:17:42,099 --> 01:17:43,317
¡No lo filmes, vamos!
849
01:17:46,713 --> 01:17:48,382
{\pos(375,5)}{\a7}( todos clamando y gritando )
850
01:17:48,707 --> 01:17:50,917
¡Oye! Muerde.
851
01:17:54,921 --> 01:17:55,508
Continúa.
852
01:17:55,533 --> 01:17:56,564
{\pos(375,5)}{\a7}( todos aplaudiendo )
853
01:17:57,215 --> 01:17:58,925
¡Muérdelo, Justine!
854
01:18:06,016 --> 01:18:07,351
{\pos(375,5)}{\a7}( todos animando en video )
855
01:18:10,354 --> 01:18:12,155
NIÑA: Esto está jodido, basta.
856
01:18:20,072 --> 01:18:21,406
¿Dónde estabas?
857
01:18:21,615 --> 01:18:22,699
¿La dejaste hacer eso?
858
01:18:22,783 --> 01:18:24,076
Esperar. Detente, cálmate.
859
01:18:24,284 --> 01:18:26,286
Mover.
Déjame ir.
860
01:18:26,411 --> 01:18:28,789
- Cálmate ahora.
- ¡Apártate de mi camino!
861
01:18:29,122 --> 01:18:30,957
- Basta, joder.
- Vete a la mierda.
862
01:18:34,378 --> 01:18:36,296
Joder, es tu vida.
863
01:18:37,798 --> 01:18:39,883
{\pos(375,5)}{\a7}( conversaciones indistintas )
864
01:18:53,980 --> 01:18:55,065
{\pos(375,5)}{\a7}( gruñidos )
865
01:19:02,114 --> 01:19:03,281
{\pos(375,5)}{\a7}( alexia gime )
866
01:19:13,917 --> 01:19:15,419
{\pos(375,5)}{\a7}(justine grita)
867
01:19:15,502 --> 01:19:16,586
{\pos(375,5)}{\a7}( escupe )
868
01:19:16,753 --> 01:19:17,963
Sabes a mierda.
869
01:19:20,632 --> 01:19:22,092
{\pos(375,5)}{\a7}( justine gime )
870
01:19:22,759 --> 01:19:24,344
NIÑA: ¿Estás bien?
- Mover.
871
01:19:29,141 --> 01:19:30,517
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
872
01:19:34,688 --> 01:19:36,356
{\pos(375,5)}{\a7}( ambos luchando )
873
01:19:43,864 --> 01:19:45,615
{\pos(375,5)}{\a7}( ambos gruñendo )
874
01:19:48,618 --> 01:19:51,455
{\pos(375,5)}{\a7}(ambos respirando pesadamente)
875
01:20:08,680 --> 01:20:09,890
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
876
01:20:17,063 --> 01:20:19,149
{\pos(375,5)}{\a7}( todos clamando )
877
01:20:58,772 --> 01:21:00,106
{\pos(375,5)}{\a7}( hace una mueca de dolor)
878
01:21:04,945 --> 01:21:06,196
{\pos(375,5)}{\a7}( gruñidos )
879
01:21:20,460 --> 01:21:21,586
Oye.
880
01:21:27,592 --> 01:21:28,635
Sí.
881
01:21:37,477 --> 01:21:38,812
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se cierra )
882
01:21:55,245 --> 01:21:56,997
{\pos(375,5)}{\a7}( bocina de aire soplando )
883
01:22:38,163 --> 01:22:40,165
{\pos(375,5)}{\a7}( música reproduciéndose )
884
01:23:26,753 --> 01:23:29,422
{\pos(375,5)}{\a7}( la música continúa sonando en la distancia )
885
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
{\pos(375,5)}{\a7}( hace una mueca de dolor)
886
01:23:52,862 --> 01:23:54,114
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
887
01:24:31,568 --> 01:24:32,736
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeos )
888
01:24:35,321 --> 01:24:36,781
{\pos(375,5)}{\a7}( gritos )
889
01:24:45,123 --> 01:24:47,083
¡Adrián!
¡Adrián!
890
01:24:48,460 --> 01:24:51,171
{\pos(375,5)}{\a7}( gritando )
891
01:24:54,966 --> 01:24:56,176
¡Adrián!
892
01:24:57,827 --> 01:24:59,129
SOLLOZOS: ¡Adrián!
893
01:25:02,474 --> 01:25:04,601
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeando )
894
01:25:10,356 --> 01:25:12,484
¿Por qué no te defendiste?
895
01:25:20,200 --> 01:25:21,284
¡Pégame!
896
01:25:22,702 --> 01:25:23,703
¡Pégame!
897
01:25:24,662 --> 01:25:26,664
Deberías haberme golpeado.
898
01:25:30,710 --> 01:25:32,712
{\pos(375,5)}{\a7}(sigue sollozando)
899
01:25:42,514 --> 01:25:43,723
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeos )
900
01:29:35,538 --> 01:29:36,622
{\pos(375,5)}{\a7}( toca )
901
01:29:57,727 --> 01:29:59,145
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se abre )
902
01:30:01,230 --> 01:30:02,648
{\pos(375,5)}{\a7}( la puerta se cierra, emite un pitido )
903
01:30:20,083 --> 01:30:21,501
Termina tus verduras.
904
01:30:22,360 --> 01:30:23,695
Estoy lleno.
905
01:30:36,933 --> 01:30:39,352
no te levantes de la mesa
hasta que hayas terminado.
906
01:30:47,193 --> 01:30:49,195
No lo tomes como algo personal.
907
01:30:49,512 --> 01:30:50,763
Lo sé.
908
01:30:55,201 --> 01:30:56,285
No es tu culpa.
909
01:30:57,620 --> 01:30:58,788
Lo sé, papá.
910
01:31:06,003 --> 01:31:07,505
O el de tu hermana.
911
01:31:09,382 --> 01:31:10,550
¿Qué?
912
01:31:10,883 --> 01:31:12,385
{\pos(375,5)}{\a7}( suspiros )
913
01:31:14,178 --> 01:31:16,806
Cuando ella nació,
ella era nuestra princesita.
914
01:31:17,181 --> 01:31:18,850
La llevamos a todas partes.
915
01:31:19,725 --> 01:31:21,227
Nuestros amigos la amaban.
916
01:31:21,477 --> 01:31:23,646
Ella estuvo a toda velocidad desde el principio.
917
01:31:23,896 --> 01:31:25,799
Debería haber estudiado política o algo así.
918
01:31:25,824 --> 01:31:26,490
{\pos(375,5)}{\a7}( risas )
919
01:31:29,902 --> 01:31:32,572
Entonces, supongo que se acostumbró a ser...
920
01:31:33,739 --> 01:31:35,074
... ella misma.
921
01:31:40,746 --> 01:31:43,082
Es nuestra culpa.
No encontramos una solución.
922
01:31:44,917 --> 01:31:46,252
¿Qué quieres decir?
923
01:31:53,759 --> 01:31:55,845
Tu mamá fue dura al principio.
924
01:31:56,846 --> 01:31:58,848
Seguía diciendo que yo era ella
mejor amigo en la escuela.
925
01:31:58,931 --> 01:32:00,516
Me volvió loco.
926
01:32:02,602 --> 01:32:05,037
no es como ella
tenía novio.
927
01:32:05,088 --> 01:32:06,130
Solo yo.
928
01:32:09,442 --> 01:32:11,903
Y luego tuvimos nuestro primer beso.
929
01:32:13,112 --> 01:32:14,447
Y lo entendí.
930
01:32:26,918 --> 01:32:28,920
{\pos(375,5)}{\a7}( jadeos, sollozos)
931
01:32:40,097 --> 01:32:42,725
Estoy seguro de que encontrarás una solución, cariño.