1
00:00:06,297 --> 00:00:09,342
[عزف "الريف" لتشارلي ماري]

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,691
♪ هناك أضواء نيون في مدينة نيويورك ♪

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
♪ ملصقات الوفير التي تقرأ
"لقد قمت بالتصويت لصالح ويلي" ♪

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
♪ أليس هذا واضحا؟ ♪

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
♪ إنه عالم صغير نعيش فيه ♪

6
00:00:32,615 --> 00:00:37,245
♪ قد تقبل ناطحات السحاب السماء ♪

7
00:00:37,912 --> 00:00:41,166
♪ ولكن في كل مكان هناك ريف ♪

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
[ينبح كلب]

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
أعتقد أننا لسنا في نيويورك
بعد الآن، هل نحن يا بسكويت؟

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
♪ نحن جميعًا نجوم في عرض مختلف ♪

11
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
♪ الغناء مع الراديو ♪

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
♪ جميع درجات اللون الرمادي المختلفة ♪

13
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
♪ فقط أحاول الاستمتاع بالرحلة ♪

14
00:01:16,242 --> 00:01:20,246
-♪ لكل مكان ريف ♪
-صباحا.

15
00:01:21,581 --> 00:01:25,835
-كيف حالك يا عزيزتي؟ أنت جيد؟ أنت جيد؟
-[همهمات الحصان]

16
00:01:25,919 --> 00:01:30,173
-♪ الريف ♪
-[ستاتن ينقر على أسنانه]

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
[ينتهي "الريف"]

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
أين هو الآن؟

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
إعطاء تينو القديم قطعة من عقله

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
حول الحرق الخاضع للرقابة
عند خط السياج.

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
[تنهد ستاتن]

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
[جيك] الأولاد ليسوا سعداء.
بضعة أشهر صعبة.

23
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
أنا أعرف. لا تقلقوا يا أولاد. نحن سنفعل
تخلص منه قريبا بما فيه الكفاية. حسنًا؟

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
[تمتم الرجال]

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
وإذا لم نفعل ذلك؟

26
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
إذا لم نفعل ذلك، سيكون عليك أن تضعني
للخروج من بؤسي مثل كلب الحظيرة القديم.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,659
-[عويل متألم]
-[ضحكة مكتومة للرجال]

28
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
- اه افهموني يا شباب ما المضحك؟
-[توقف الرجال عن الضحك]

29
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
هاه؟

30
00:02:07,001 --> 00:02:11,005
أين أبدأ؟ الحقيقة التي حصلت عليها
لقد صرخ مؤخرتك في الانتخابات الأخيرة،

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,884
أو أنه عندما يتعلق الأمر بتربية الماشية، أنت
لا تعرف مرفقك من مؤخرتك؟

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,096
حذرا، الابن.

33
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
أم ماذا؟

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,935
هل ستسرق السيطرة على هذه المزرعة؟
من تحت لي؟ انتظر، لقد فعلت بالفعل.

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,186
هذا ما فعلته.

36
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
ولكن الجميع في هذه الغرفة
ينبغي أن تأخذ في الاعتبار هذه الحقيقة.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
هناك كيركلاند آخر
المسؤول الآن. [ضحكة مكتومة]

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
وإذا كنت لا تحب ذلك،

39
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
لا تدع باب الحظيرة يضربك
في الحمار في طريق الخروج.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
وهذا يشملك.

41
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
[عزف موسيقى درامية هادئة]

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,876
لقد انتهيت من لعب دور الرجل الكبير،
أم يمكننا العودة إلى العمل؟

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
[ضحكة مكتومة للرجال]

44
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
-[جدول الضربات]
-[سام] مهلا!

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
[ضحكة مكتومة]

46
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
لا تختبرني.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
-[ستاتن] ماتي، قم بتدوير هذا القطيع.
-نعم يا سيدي.

48
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
ستيرلين، تأكد من إعادة إنتاج ذلك البرسيم.

49
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
-عمل جيد.
-[رجل] اه.

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
[أحاديث الرجال]

51
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
ماذا يأكلك؟

52
00:03:21,910 --> 00:03:25,872
رأيت أغرب شيء هذا الصباح.
سيارة أودي فضية صغيرة متوقفة بجوار البركة.

53
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
أوه.

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
رؤية امرأة على هاتفها الخلوي،
لا تستطيع أن تجد طريقها للخروج من المزرعة.

55
00:03:30,335 --> 00:03:32,670
كان علي أن أتسابق للخروج من هناك، حسنًا؟

56
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
يانسي بحاجة إلى مساعدة في عجل صغير.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
هل أظهرت لها الخروج؟

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
فعلتُ.

59
00:03:41,721 --> 00:03:42,639
شكرًا لك.

60
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
[سنكرز بصوت خافت]

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
-ماذا؟
-أنا لا أحكم عليك

62
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
الباب الدوار لأصدقاء السيدة.

63
00:03:49,270 --> 00:03:52,398
انتظر. يبدو الأمر كما لو كنت كذلك يا جيك.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
أحسب أنك قد تفكر
لكبح جماحه قليلا.

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
الآن، لماذا أفعل ذلك؟

66
00:03:57,111 --> 00:04:00,031
لأن... لقد عادت.

67
00:04:03,159 --> 00:04:05,912
[تشغيل موسيقى متفائلة لطيفة]

68
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
[زفير بعمق]

69
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
[تتوقف الموسيقى]

70
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
[انجي] مرحبًا بك في بيتك يا أختي!

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
تعال إلى هنا.

72
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
[تنهدات وآهات]

73
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
ستة أشهر.

74
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
ستة أشهر.

75
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
آه، لقد اشتقت لك.

76
00:04:47,412 --> 00:04:48,579
اشتقت لك أيضا.

77
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
-انظر، اسمعني.
-مممم.

78
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
عليك أن تعد بعدم الغضب، حسنا؟

79
00:04:54,210 --> 00:04:56,629
انها لن تأخذ لا للإجابة.

80
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
[كلير] كيف حال فتاتي؟

81
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
[عزف الموسيقى التأملية]

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
مرحبا أمي.

83
00:05:05,471 --> 00:05:09,392
كنا نتحدث شيت وأختك
أخبرنا عن حفلة الترحيب الكبيرة في منزلك.

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,561
"مفاجأة يا أمي".

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
حفلة مفاجئة.

86
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
[تتنهد] أمي.

87
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
ليس بعد الآن.

88
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
-كان علي فقط أن أكون هنا من أجلك.
-متى آخر مرة كنت هنا؟

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
طويل جدًا. هذا هو بالضبط وجهة نظري.

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
-حسنا، هناك المزيد لذلك، أليس كذلك؟
-مم، بالتأكيد.

91
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-لماذا أنت اثنين من نصب نوبة؟
- لأننا نعرفك.

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
-هل تعرف ماذا يجب أن أفعل أثناء وجودي هنا؟
-[كوين] مم.

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
أحاول التحدث معك
في العودة إلى نيويورك.

94
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
أنا... أنا جاد.

95
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
عندما كنت أزورك هناك،

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
رؤية الحياة التي كنت تعيشها،
ينبغي أن يعيش…

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
انظر، أنا لست على وشك
لتقديم المشورة العلاقة.

98
00:05:41,799 --> 00:05:44,344
-شكرًا لك. وأنا أقدر ذلك.
-[كلير تضحك]

99
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
بالحديث عن كيف حال روجر؟

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
-وليام.
-وليام.

101
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
رقم خمسة.

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,517
وليام بخير. كل شيء على ما يرام.

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
أوه، يا فتيات.

104
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
لا أستطيع قضاء وقت ممتع
مع ابنتي الجميلتين؟

105
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
هل هذا غير مسموح به؟

106
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
- نعم مسموح يا أمي.

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
جيد. واحد منكم جميعا وضع بعض القهوة.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
سأقوم بتشكيل فريق "تكساس رينجرز".

109
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
-ما زلت حصلت عليه.
-[ضحكة مكتومة كوين وأنجي]

110
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
سأحضر القهوة.

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
[تشغيل موسيقى متفائلة لطيفة]

112
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
أوه، ما زلت حصلت عليه.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
مم، لا يزال لديك ذلك، أمي.

114
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
[تتلاشى الموسيقى]

115
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
[تنهدات]

116
00:06:35,269 --> 00:06:38,106
[عزف الموسيقى التأملية]

117
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
[تنهدات]

118
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
سأعود.

119
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
يا. كيف سارت الأمور؟

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
-أهلاً. جيد. نعم.
-نعم؟

121
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
-عظيم.
-نعم؟ الجحيم، نعم.

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
كنت أعرف في وقت متأخر من الليل لدينا
جلسات التدريس ستؤتي ثمارها.

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
-نعم.
-الجحيم مع الهتاف، هاه؟

124
00:07:14,183 --> 00:07:18,271
إذا كانت اختبارات SAT الخاصة بك جيدة بما فيه الكفاية، فقد يكون ذلك ممكنًا في UT
فكر في منحك منحة دراسية أخرى.

125
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
نعم. نعم، من يدري؟

126
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
فقط خذ W.

127
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
حسنا.

128
00:07:26,070 --> 00:07:30,491
فقط... إذا تمكنا من الحصول على جلسات التدريس الخاصة بنا
العودة إلى غرضهم الأصلي.

129
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
أوه نعم؟

130
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
أرِنِي.

131
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
تمام.

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
-نعم. نعم؟
-[ضحكة مكتومة]

133
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

134
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
[امرأة] مرحبًا كوين، مرحبًا بعودتك.

135
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
يا.

136
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
[أطفال يصرخون ويضحكون]

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
[تصبح الموسيقى حزينة]

138
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
[تشغيل موسيقى الريف]

139
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
لقد عدت.

140
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
لقد عدت.

141
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
-أنظر إليك. انظر إلى هذا المكان.
-[ضحكة مكتومة]

142
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
أنا أعلم، أليس كذلك؟

143
00:08:50,446 --> 00:08:54,617
نعم، لذلك كل تلك الأوقات التي قلت فيها مشغول،
كنت مجرد التقليل على نطاق واسع من ذلك؟

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
-ليس سيئا للغاية، هاه؟
-لا.

145
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
و... نحن في الواقع نحقق ربحًا.

146
00:09:01,916 --> 00:09:05,753
بعض الشركات الأخرى هنا،
رغم ذلك، ليس محظوظا جدا.

147
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
-نعم، سمعت أن الآنسة أولي مغلقة.
-نعم.

148
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
-ومايف.
-مممم.

149
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
يعني انت قلت انه سيء
لكنني لم أدرك مدى سوء ذلك.

150
00:09:15,221 --> 00:09:19,433
نعم، حسنا،
بمجرد دخول خط الأنابيب، قطعت AWP الطعم.

151
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
جفت كل تلك الأموال.

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
مطوية نصف دزينة من المزارع.

153
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
- تم بيع مجموعة منها وصرفها.
-هم.

154
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
ديفيس؟

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
ديفيس.

156
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
تعتقد أن هذا سينجح حقًا،
يتصالح هو وباولا جو؟

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[تنهد ايلي]

158
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
أعني، أعتقد أن ريد في AandM الآن،

159
00:09:45,876 --> 00:09:49,547
لقد اعتقد أنه سيأخذ المال فقط
والتوجه إلى أوستن.

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
[ضحكة خافتة]
أوه، أنا متأكد من أنني أعرف كيفية اختيار 'م.

161
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
حسنًا، ما يكفي عن ديفيس.

162
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
-كيف هي مدينة نيويورك؟
-آه.

163
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
إذا كنت صادقا…

164
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
اللعب أمام كل هؤلاء الناس،
لقد ملأ الكأس حقًا.

165
00:10:04,979 --> 00:10:07,690
ولكن هكذا فعل هذا.
وكنت على استعداد للعودة إلى المنزل.

166
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
[إيلي] مم-هم.

167
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
ماذا؟

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
-هل ستسأل؟
-أسأل ماذا؟

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
-عن-تعرف-من.
-حول ستاتن؟

170
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
-نعم.
-لا.

171
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
حسنا، لقد كان يظهر هنا. تمام؟

172
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
-يسأل بعدك.
-هم.

173
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
أعني، بالتأكيد، لقد كان لديه،
كما تعلمون ، المداعبات ،

174
00:10:24,707 --> 00:10:25,958
ولكن هذا…

175
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
المداعبات؟
هل هذا ما نسميهم به؟

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
حسنًا، لكي نكون منصفين، أنت أيضًا كذلك.

177
00:10:31,547 --> 00:10:34,634
نعم، حسنا،
يمكن أن يحدث الكثير في ستة أشهر.

178
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
[تنهدات] أنت تخبرني.

179
00:10:38,137 --> 00:10:41,974
بالحديث عن ما هو الأحدث
والأعظم مع يانسي جراي

180
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
وحالة الزوجة المفقودة منذ فترة طويلة؟

181
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
["في النهاية" لأندرو سيمبل وهو يعزف]

182
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
♪ السماء تعلم أنني رأيت الظلام ♪

183
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
♪ ولقد رأيت ما يمكن أن يفعله ♪

184
00:10:57,823 --> 00:11:01,369
♪ ووووو ♪

185
00:11:02,286 --> 00:11:05,831
♪ هناك عاصفة في طريقها ♪

186
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
♪ ووه أوه، ووه أوه ♪

187
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
♪ ووه أوه، ووه أوه ♪

188
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
سيدني؟

189
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
[انتهى فيلم "في النهاية]"

190
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
أين هم بحق الجحيم...

191
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
[همس] يسوع المسيح.

192
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
-هل يمكنك ارتداء الملابس؟
- لا شيء لم تراه من قبل.

193
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
أين البيرة الخاصة بي؟
والشواء الخاص بي؟ كان ذلك غداءي.

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
-أحاول أن أحافظ على صحة زوجي.
-لا تدعوني بذلك.

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
حسناً، إذا كان الحذاء مناسباً يا عزيزتي. أوه.

196
00:11:36,862 --> 00:11:38,823
الحديث عن الأحذية…

197
00:11:39,490 --> 00:11:42,702
أعتقد أن هذه ستكون رائعة مع ذلك
فستان صغير لدي مع الكرز عليه.

198
00:11:42,785 --> 00:11:46,580
ارتديته عندما جزنا
ذلك المقاول الفظ في دالاس.

199
00:11:46,664 --> 00:11:49,500
تعال. ما هذا؟ أنا…

200
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
لقد كنت صبورا. لقد كنت لطيفا.

201
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
لقد كنت نائما
في غرفة الضيوف لمدة ستة أشهر.

202
00:11:56,298 --> 00:11:58,467
أنت دائما موضع ترحيب في سريري.

203
00:12:00,511 --> 00:12:04,557
لقد قلت أنك بحاجة إلى المساعدة، مكان لتختبئ فيه
بعد أن ساءت المهمة، أعطيتها لك.

204
00:12:04,640 --> 00:12:07,768
وأنت وعدتني
أنك ستعطيني الطلاق إذا فعلت ذلك.

205
00:12:07,852 --> 00:12:08,978
كان لدينا صفقة.

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
حسنًا، حسنًا.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
سأغادر. إذا كان هذا هو ما تريد.

208
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
تمام.

209
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
و... شكرا لك.

210
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
حسنًا، أعني ذلك. أنا فقط…

211
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا،
نذهب في طرقنا المنفصلة.

212
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
تقصد حتى تتمكن من العودة
مع النادل السابق الخاص بك؟

213
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
أعتقد أنني أستحق الحقيقة، أليس كذلك؟

214
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
لا، لقد انتهى الأمر.

215
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
لقد كان أكثر من دقيقة
لقد وصلت هنا في المدينة.

216
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
توقيت مثالي. شكرًا لك.

217
00:12:36,130 --> 00:12:39,175
-حسنا، لم أكن أنا الذي كذب عليها.
-أنا لم أكذب.

218
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
أنت وأنا على حد سواء نعرف
زواجنا كان جزءاً من خدعة،

219
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
تم إلغاء الشخص الذي أثق به.

220
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
أريد فقط أن أعرف إذا كنت...

221
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
-قلت أنني سأغادر، حسنًا؟
-ثم افعل ذلك.

222
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
لو سمحت.

223
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
[عزف الموسيقى التأملية]

224
00:13:14,668 --> 00:13:15,878
[كوين] ستاتن؟

225
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
أهلاً.

226
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
أوه. يا! [ضحكة مكتومة]

227
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
من الجيد رؤيتك.

228
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
أستطيع أن أقول مدى السرعة
كنت تحاول الخروج.

229
00:13:30,518 --> 00:13:34,980
أوه، نعم، لقد نسيت أنني يجب أن ...
كان لدي هذا الشيء الذي كان علي أن أذهب إليه ... نعم.

230
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
كنت آسفًا لسماع ذلك عن Double K.

231
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
والدك ينافسك على منصب الوصي.

232
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
لا، أنا... هل أنت متفاجئ حقًا؟

233
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
حسنًا، مهلا، الأمر لم ينته بعد
حتى ينتهي الأمر، أليس كذلك؟

234
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
يمين.

235
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
من الجيد رؤيتك.

236
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
قلت ذلك.

237
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
أشعر بذلك
نحن مدينون لأنفسنا بمحادثة.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

239
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
[كوين] هاه.

240
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
لا أذكر أن هاتفي كان يرن
مرة واحدة خلال هذه الأشهر الستة الماضية.

241
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
-أوه.
-أعتقد أنني اعتقدت للتو أنك قد انتقلت.

242
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
في الواقع، سمعت أن لديك. ماذا كان؟ اه...

243
00:14:13,686 --> 00:14:17,022
أحدث دراجة رانسوم.
الجميع يحصل على رحلة.

244
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
-هذا مضحك.
-لا حكم. أنت رجل بالغ.

245
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
الهاتف يرن في كلا الاتجاهين، أليس كذلك؟

246
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
حقيقي. نعم.

247
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
لا أتذكر أنني تلقيت مكالمة منك.

248
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
نعم. لكن شخص واحد فقط
خرج من الباب في تلك الليلة.

249
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
ماذا تريد مني أن أفعل؟ يتصل؟ نص؟

250
00:14:32,955 --> 00:14:35,416
إرسال الزهور؟ يطير إلى نيويورك،
أتوسل إليك أن تعود؟

251
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
لا.

252
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
لا، أنا جيد.

253
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
لقد انتقلت الماضي.

254
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
هل لديك الآن؟

255
00:14:40,504 --> 00:14:42,298
[يستنشق بعمق]

256
00:14:42,381 --> 00:14:46,427
أعتقد أن الكون كان يحاول ذلك
أخبرنا بشيء لفترة طويلة، ستاتن.

257
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد استمعنا أخيرا.

258
00:14:51,807 --> 00:14:54,560
[عزف الموسيقى التأملية]

259
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
مرحبًا يا رعاة البقر.

260
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
[تتلاشى الموسيقى]

261
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
يجب أن تذهب.

262
00:15:29,219 --> 00:15:33,557
من الصعب تصديق أي شيء
الذي يخرج من فم تلك المرأة.

263
00:15:33,641 --> 00:15:37,311
لقد قلتها منذ اليوم الذي وطأت فيه قدمها
في فدية. إنها تريد عودتك.

264
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
إنها سيئة الحظ،
لأنني بخير وحسن التصرف.

265
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
اللعنة الحق.

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
أنت.

267
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
ربما ينبغي لنا أن نقول لها فقط.

268
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
أجبر يدها، هل تعلم؟ اجعلها تغادر.

269
00:15:57,957 --> 00:16:01,835
رقم لا إل... لقد أخبرتك.

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
سيد هو فنان محتال.

271
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
-إنها تعمل دائمًا بزاوية.
-[تنهدات]

272
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
إذا حصلت على أي شيء،
أي قطعة من المعلومات،

273
00:16:08,258 --> 00:16:09,760
سوف تستخدمه ضدنا.

274
00:16:09,843 --> 00:16:11,971
لا يمكننا الحصول على ذلك.

275
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
ليس الآن.

276
00:16:16,350 --> 00:16:19,645
صبري...ينفد.

277
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
لقد ذهبت من على وشك الزواج
لصديقته السرية في ليلة واحدة.

278
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
أنا أعرف.

279
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
أنا آسف.

280
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
لكن انظر، إذا لعبنا هذا بشكل صحيح،

281
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
سنكون في وضع واضح.

282
00:16:34,785 --> 00:16:38,789
سوف أتأرجح عند جرايسي الليلة.
سيكون فقط أنت وأنا. تمام؟

283
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
تمام.

284
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
[عزف الموسيقى التأملية]

285
00:16:49,675 --> 00:16:51,218
[يدق]

286
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
[اقتراب السيارة وتوقفها]

287
00:16:53,303 --> 00:16:54,303
[يغلق الباب]

288
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
بحق الجحيم كل هذا؟

289
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
[تتوقف الموسيقى]

290
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
إنها... إنها كاتيو.

291
00:17:00,102 --> 00:17:02,354
تمام؟ للسيد سكراتش.

292
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
[مواء القطة]

293
00:17:03,647 --> 00:17:05,024
[لوكاس] تلك القطة الضالة؟

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
نحن لا نعرف حتى
إذا كان هذا الحقيبة هو السيد، كيت.

295
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
لا يمكنك إطعام الشيء
دون الحصول على تقطيع.

296
00:17:10,988 --> 00:17:14,783
-لماذا تعتقد أنه يحتاج إلى كاتيو؟
-انظر، ليس هناك عمل. تمام؟

297
00:17:14,867 --> 00:17:18,328
لقد فقدت عقلي
منذ أن أغلقت عائلة كولينز بار دبليو.

298
00:17:18,829 --> 00:17:23,292
يجعلني أشعر بالغثيان عندما أشاهدك تعمل كل يوم
عطلة نهاية الأسبوع. يجب أن تدخر للكلية.

299
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
-أنا سعيد للمساعدة.
-هل تريد المساعدة؟

300
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
ضع كلمة طيبة لي في Double K.
تربية الماشية هي ما أجيده.

301
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
ستاتن سيكون في الحفلة الليلة

302
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
-تعال. أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-لا أستطيع؟

303
00:17:35,846 --> 00:17:36,722
أم لا؟

304
00:17:36,805 --> 00:17:38,182
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

305
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
لن. أعتقد أن ستاتن سوف يقوم بتوظيف الرجل

306
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
الذي ساعد في التستر على الحادث
الذي قتل طفله؟

307
00:17:44,271 --> 00:17:47,524
اللعنة، لقد طردني حتى لو سألني،
وأنا لن ألومه.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
أنت لا تحصل عليه. انها سيئة حقا.

309
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
ربما الأمر ليس سيئا كما تظن.

310
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
ظنت أختي أنها قصفت اختبارات القبول الموحد (SATs)،
والآن هي في ديوك.

311
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
- لم أنتهي حتى، لذا...
-هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع العودة إلى الفريق؟

312
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
لا أستطيع حتى أن أرفع ذراعي،
لذلك سأقول لا.

313
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
علاوة على ذلك، أنت تقوم بعمل رائع
كقائد للفريق.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
لا يعني أنك لا تفتقد.

315
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
يا.

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
تعال الى هنا.

317
00:18:25,771 --> 00:18:26,855
لا بأس.

318
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
سيكون الأمر على ما يرام.

319
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
[ خطوات تقترب ]

320
00:18:38,408 --> 00:18:39,408
هل أنت جيد يا رئيس؟

321
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
نعم.

322
00:18:42,996 --> 00:18:47,751
أنا فقط أزن حالة الأشياء.
لماذا أنتم جميعا متحمسون؟

323
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
شكرا لملاحظة.
حفلة ترحيب كوين في المنزل.

324
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
نعم.

325
00:18:55,092 --> 00:18:56,135
لذا…

326
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
لقد اشتعلت النيران في الرجل العجوز.

327
00:18:59,429 --> 00:19:04,351
أخبر الأولاد بحرث جونسون
العشب، استبدله كله بالسودان غدا.

328
00:19:04,434 --> 00:19:06,311
-[يسخر]
-هل تريد التراجع؟

329
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
رقم الجحيم لا.

330
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
سألتزم بالخطة.

331
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
سأتركه يشنق نفسه

332
00:19:14,653 --> 00:19:18,198
بهذه الطريقة، في غضون شهرين،
عندما يعود تصويت الوصي،

333
00:19:19,283 --> 00:19:22,244
سوف يعرف الأولاد بالضبط
من يجب أن يلقوا أصواتهم وراءهم.

334
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
إذا أحرق Double K
في هذه الأثناء؟

335
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
حسنا...

336
00:19:31,545 --> 00:19:34,631
في بعض الأحيان عليك أن تحرقه
لبناءه مرة أخرى.

337
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
عد أقوى الآن.

338
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
مم.

339
00:19:42,139 --> 00:19:44,099
نراكم في جرايسي الليلة.

340
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
لم أقل أبدًا أنني قادم.

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
جحيم. كلانا يعلم أنك قادم.

342
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
[يفتح الباب]

343
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
[يغلق الباب]

344
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[تشغيل موسيقى لحنية لطيفة]

345
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
[زفير بعمق]

346
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
ما الأمر يا كوين؟

347
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
حسنًا، لنذهب.

348
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
[تتوقف الموسيقى]

349
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
[ضحكة مكتومة كوين]

350
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
[تنبيه على الهاتف الخليوي]

351
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
[رنين الهاتف الخليوي]

352
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
مهلا، أنت.

353
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
أوه، آسف. اعتقدت أنك…

354
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
انتظر، من هذا؟

355
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
- عندما تعود .
-كنت أعرف.

356
00:21:00,717 --> 00:21:03,595
كنت أعلم أنك لم تكن هنا فقط
لرؤيتنا. أنت مليء بالقرف.

357
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
-كوين يا عزيزي.
-ماذا يحدث هنا؟

358
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
لقد أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع سمسار عقارات.
أمي تحاول بيع المنزل.

359
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
"هل تعرفين ما يجب عليك فعله يا عزيزتي؟
العودة إلى نيويورك."

360
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
أنت... يجب أن تعود
إلى نيويورك. قصدت ذلك.

361
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
هل تحاول بيع المنزل؟

362
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
لم أكن أحاول أن أذهب خلف ظهركم.

363
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
أردت إجراء هذه المحادثة
بعد حفلتك

364
00:21:22,114 --> 00:21:26,201
أوه، هذا لطيف جدا.
شكرًا لك. شكرا لتفكيرك بي.

365
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
اعذرني. كنت أفكر فيك.

366
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
من طردي؟

367
00:21:30,122 --> 00:21:34,251
لأن سمسار عقارات قال هناك
حفنة من المشترين المهتمين للغاية.

368
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
يسوع يا أمي!

369
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
هذه المدينة تموت.

370
00:21:37,212 --> 00:21:40,674
قيمة المزرعة تنخفض
بالدقيقة. كان وقت البيع بالأمس.

371
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
حتى لو كان هذا صحيحا، لا يمكنك...

372
00:21:42,884 --> 00:21:45,554
أستطيع. لأنني أملك العقار.

373
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
وأنا أتخذ القرارات بشأن ذلك.

374
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
[تشغيل الموسيقى المزاجية]

375
00:21:49,516 --> 00:21:50,516
مثالي.

376
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
أمي، يجب أن أذهب إلى حفلتي.

377
00:21:54,313 --> 00:21:57,482
ويجب أن أتصرف بالدهشة.
شكراً جزيلاً.

378
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
هل لا يزال بإمكاننا أن نأتي؟

379
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
افعل ما تريد.

380
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
هذا ما تفعله دائمًا على أي حال.

381
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
كلير، كلير…

382
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
سيستغرق إصلاح ذلك بعض الوقت.

383
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
ربما هذه الليلة فقط.

384
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
[الناس يتحدثون ويضحكون]

385
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
["لي إن شاء الله""
بواسطة بينك بيرد يلعب]

386
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
♪ تلك المؤخرة من ألاباما ♪

387
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
♪ وهي تريد الذهاب للتسوق
واحصل على أرجل السلطعون في أتلانتا ♪

388
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
♪ ولا أحد يقول ميامي ♪

389
00:22:32,059 --> 00:22:33,685
♪ لكنني أقول أن هذا لا يهم ♪

390
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
♪ لأنها ترتدي ملابس مثل فتاة المدينة ♪

391
00:22:35,687 --> 00:22:38,607
♪ هذا الطباخ مثل جدتي تمامًا
وهي ليست من ولاية تينيسي ♪

392
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
♪ لكنها عشرة في عيني ♪

393
00:22:40,859 --> 00:22:44,404
♪ وهي لي ربي راغبة
وسوف يرتفع النهر ♪

394
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
♪ لطيفة في لوي ♪

395
00:22:46,031 --> 00:22:48,825
♪ يبدو أن والدتها ربتها جيدًا ♪

396
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
♪ نعم ♪

397
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
♪ نعم، إنها تعرف ما تفعله ♪

398
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
♪ إذن مهما كان ما تفعله ♪

399
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
♪ اعلم أنها ستفعل ذلك حتى الموت، مهلاً ♪

400
00:22:58,210 --> 00:23:01,630
♪ اتصل بها يوم الاثنين فهي في العمل
هي في العمل ♪

401
00:23:01,713 --> 00:23:05,217
♪ اتصل بها يوم الأحد فربما تكون في الكنيسة
كن في الكنيسة ♪

402
00:23:05,300 --> 00:23:08,637
♪ أبي الطفل حصل على الطفل
لعطلة نهاية الأسبوع ♪

403
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
♪ لذا، يوم الجمعة سوف تتصرف بغرابة
سوف تتقلب ♪

404
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
♪ هي شيطان في ثوب
إنها تبقى في ذلك الوقت ♪

405
00:23:15,685 --> 00:23:19,398
♪ وهي لي يا رب راغبة
وسوف يرتفع النهر ♪

406
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

407
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
أنا الرياء ثوبي الجديد.
إنها حفلة، أليس كذلك؟

408
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
يا إلهي، ألا تحب المكان هنا فحسب؟
أنت وأنا.

409
00:23:28,281 --> 00:23:30,617
فدية أحد عشر في بحر من الخمسات.

410
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
ماذا عن الرقص؟ جلالة الملك؟

411
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
تعال. تعال.

412
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
[عزف موسيقى الريف النابضة بالحياة]

413
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
[تنهدات]

414
00:23:43,630 --> 00:23:45,966
- الويسكي أنيق. هتافات.
-شكرا لك، ايلي.

415
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
-سآخذ واحدة أخرى.
-اجعل ذلك اثنين آخرين.

416
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
-اعتقدت أنك قد تحضر.
-[ضحكة مكتومة] نعم.

417
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
ظهرت المدينة بأكملها.

418
00:23:59,896 --> 00:24:03,483
بالتأكيد. لكن المدينة بأكملها لم تفعل ذلك
غمر أنفسهم في كولونيا.

419
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
انها بعد الحلاقة.

420
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
إنها مناسبة نادرة أراك فيها متوتراً.

421
00:24:08,447 --> 00:24:10,365
-سأستمتع به.
-لست عصبيا.

422
00:24:10,449 --> 00:24:13,368
تمامًا كما لو أنك لا تشتريني
هذا الويسكي هنا.

423
00:24:13,452 --> 00:24:15,662
-ضع كلاهما على علامة التبويب الخاصة به؟
- فهمت يا شريف.

424
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
شكرا لك ايلي.

425
00:24:17,581 --> 00:24:20,375
مهلا، شكرا لك
لخدمتك. الحمار رخيصة.

426
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
ألا تقوم بالتنظيف بشكل لطيف؟

427
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
-[ضحكة مكتومة]
-الشيخوخة بشكل جيد أيضًا.

428
00:24:25,255 --> 00:24:28,467
يا إلهي. كلير أوجرادي,
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

429
00:24:28,550 --> 00:24:30,760
-كيف حال عمتك بيا؟
-إنها ميتة.

430
00:24:30,844 --> 00:24:32,053
تعازي.

431
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
-قبل عقدين من الزمن.
-اللعنة.

432
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
[ضحكة مكتومة ستاتن]

433
00:24:37,601 --> 00:24:40,770
لم أراك هنا منذ زمن طويل.
ما هي المناسبة؟

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
أوه، لقد عدت لحفلة كوين.

435
00:24:42,564 --> 00:24:44,191
- اه .
-والطرف الفضفاض الغريب أو اثنين.

436
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
-أوه، نهايات فضفاضة، أليس كذلك.
-مممم.

437
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
كيف حال المزرعة؟

438
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
-إنه أمر فظيع.
-مم.

439
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
لا يزال الساحر، ستاتن.

440
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
-وو! [ضحكة مكتومة]
-الملاك على الإطلاق، كلير.

441
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
جميل جدا أن أراك.

442
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
[سام] كوين؟

443
00:25:04,294 --> 00:25:07,923
-سيناتور. أو يجب أن أقول السابق؟
-مم.

444
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
عار على نتائج تلك الانتخابات.

445
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
[يسخر] يعتمد على كيفية تقطيعه.

446
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
[ضحكة مكتومة]

447
00:25:14,888 --> 00:25:16,181
سعدت برؤيتك يا سيدي.

448
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
واضحة كالنهار.

449
00:25:19,309 --> 00:25:23,313
لقد أسقطت ابنك وهذه المدينة
لمصالحك الشخصية.

450
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
أتمنى أن تكون في أيامك الأخيرة
تنظر إلى الوراء على هذا القرار المعيب

451
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
مع الأسف الذي يستحقه.

452
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
حسنا...

453
00:25:31,571 --> 00:25:32,864
من الجيد رؤيتك.

454
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
[يسخر]

455
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
وأنت أيضاً يا سام.

456
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
أنا أحب عملك.

457
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
أهلاً.

458
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
حسنًا، عد فورًا.

459
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
-[رجل] هذا ما قلته.
-[يضحك الناس]

460
00:25:56,346 --> 00:25:57,556
[رجل] ينبغي لنا جميعا... نعم.

461
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
-[لورين] مرحبًا بكم جميعًا.
-يا!

462
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
- كنت أقول للوكاس، احتفل في منزلي.
-عليكما أن تأتيا.

463
00:26:04,437 --> 00:26:08,024
نعم أقصد مثل...
ربما، أنا فقط يجب أن أنظف.

464
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
-لذا…
-سنذهب طوال الليل.

465
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
سوف نلتقط التالي.

466
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
-نعم.
-حسنًا.

467
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
نعم، كل شيء جيد.

468
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
آسف. اه... سأذهب... سأذهب.

469
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
يذهب. يذهب.

470
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
لا يجب أن تفعل ذلك.

471
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
انها ليست مشكلة كبيرة.

472
00:26:28,503 --> 00:26:31,756
أنا فقط أقول، لا تطفئ نورك،
لأن راتبها يومض.

473
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
ماذا يعني ذلك؟

474
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
قل لي ماذا تقصد.

475
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
تريد أن تضربها بشكل لطيف وناعم.

476
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
فقط

477
00:26:43,977 --> 00:26:45,020
قبله.

478
00:26:45,103 --> 00:26:46,980
[قعقعة كرات البلياردو]

479
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
[يانسي] آه. يخدش.

480
00:26:50,150 --> 00:26:51,401
الخسارة.

481
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
-نعم.
-هاي، هل أسقطت هذا؟

482
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
نعم.

483
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
-شكرًا.
-لا مشكلة.

484
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
متى أصبحت مملا جدا؟

485
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
-عيسى.
-أنا أعيش هنا يا سيد.

486
00:27:04,331 --> 00:27:07,000
أنا على علم بذلك.

487
00:27:07,500 --> 00:27:11,504
لقد تركت تلك الحياة ورائي. لن أفعل
هل افسدت هذا من اجلي

488
00:27:12,005 --> 00:27:15,759
قلت أنك سوف تذهب، ستعمل
أعطني الطلاق. سوف نقف إلى جانب ذلك؟

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
أنا أفكر في ذلك.

490
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
[يسخر]

491
00:27:19,179 --> 00:27:22,265
كنت تفكر في ذلك؟
نعم. نعم، هذا المسار.

492
00:27:22,932 --> 00:27:25,894
أعلم أنك تلعب
في شيء ما، سيد.

493
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
إذن ما هو؟ ماذا تريد؟

494
00:27:29,230 --> 00:27:30,440
أريدك.

495
00:27:30,523 --> 00:27:34,778
أنا أفتقدنا. يعني أنا وأنت ضد
العالم، ويلعبون السلبيات كل يوم.

496
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
كم كان هذا الشعور رائعًا.

497
00:27:36,863 --> 00:27:38,281
ألا تريد ذلك مرة أخرى؟

498
00:27:39,949 --> 00:27:41,159
لا.

499
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
أنت تفعل.

500
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
أنت… أنت تفعل.

501
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
أنت جيد جدًا في الخداع
بأنك تخدع نفسك.

502
00:27:50,126 --> 00:27:54,547
تريد أن تقضي بقية حياتك
تجريف فضلات البقر في مزرعة تحتضر؟

503
00:27:56,174 --> 00:28:00,053
أخبرني أن هذا هو ما تريده حقًا، و
سأوقع أوراق الطلاق الليلة.

504
00:28:02,806 --> 00:28:03,973
هذا ما أريد.

505
00:28:06,142 --> 00:28:09,854
إذا كان هذا هو ما تشعر به حقًا،
سأفعل فقط، اه... سأكون في طريقي.

506
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
سيد، أنا آسف.

507
00:28:15,860 --> 00:28:16,903
-مرحبا لورين.
-أهلاً.

508
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
-أيمكننا أن تحدث؟
-أنا مشغول ولكن..

509
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
-لماذا تكذب علي؟
-يمكنني أن أؤكد لك أنني مشغول.

510
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
حول سات.

511
00:28:25,036 --> 00:28:29,666
مهلا، لا، لا تلوم آشلي على إخبارها
أنا. إنها اه...إنها قلقة عليك.

512
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
نعم، من يكذب الآن؟

513
00:28:31,334 --> 00:28:34,713
لا أهتم. أشعر بشعور سيء. ربما كنت كذلك
ممارسة الكثير من الضغط عليك.

514
00:28:34,796 --> 00:28:35,839
لا، لا، إنه...

515
00:28:35,922 --> 00:28:38,049
-أريد أن أعرف أنك تثق بي.
-فقط توقف.

516
00:28:38,133 --> 00:28:41,344
أنت... ليس خطأك.
هذا ليس خطأك أبدا.

517
00:28:41,928 --> 00:28:46,349
أنا لم أقل لك أي شيء لأن
لم أكن أريد أن أخيب ظنك، ولكنني...

518
00:28:47,934 --> 00:28:50,061
لا أعرف إذا كنت سأذهب إلى أي مكان قريبًا.

519
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
وأنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك.

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
أنا لا أتركك خلفي.
ليس الآن، وليس أبداً.

521
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
أنت تقول أشياء جميلة، في النهاية
اليوم، إنها مجرد كلمات.

522
00:28:58,027 --> 00:29:01,489
إنها ليست مجرد كلمات، لورين.
حياتي معك.

523
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
وإذا كان هذا هنا،

524
00:29:03,700 --> 00:29:04,951
ربما هذا هو هنا.

525
00:29:06,077 --> 00:29:07,120
تمام؟

526
00:29:08,496 --> 00:29:09,330
"كاي."

527
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
[عزف الموسيقى القلبية]

528
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
شكرا لك.

529
00:29:18,840 --> 00:29:19,924
[رجل] نعم.

530
00:29:20,425 --> 00:29:22,385
شكرا لمائة هناك.

531
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
[عزف موسيقى الروك الزرقاء]

532
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
شراء لكم يا رفاق الجولة القادمة؟

533
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
هاه؟

534
00:29:31,436 --> 00:29:32,436
سوف أمر

535
00:29:33,396 --> 00:29:36,357
أي منكم يريد أن يأخذ
السيد كيركلاند على لطفه؟

536
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
أنا بخير.

537
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
أنا لست عطشان.

538
00:29:49,120 --> 00:29:50,205
السيد كيركلاند.

539
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
كيت راسل.

540
00:29:54,542 --> 00:29:56,878
سمعت أنك تدير الأمور
في Double K الآن.

541
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
[سام] مم-هم.

542
00:29:58,004 --> 00:30:02,926
من مظهره يا سيدي... يمكنه استخدام اليد
لأعطيك القليل من الإحترام

543
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
[يسخر]

544
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
هذه خطوة جريئة.

545
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
وخاصة القادمة من كعب القرف

546
00:30:07,806 --> 00:30:10,099
الذي حاول التستر
وفاة حفيدي.

547
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
-نعم. فعلتُ.
-مممم.

548
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
كنت أحمي شخص ما.

549
00:30:17,023 --> 00:30:19,150
أبقيت فمي مغلقا من الولاء.

550
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
خياري الساخن؟

551
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
يمكنك استخدام القليل من الولاء.

552
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
أنت لا تفوز أبدًا
رجال ستاتن. أبداً.

553
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
ستعمل من الخد إلى الخد
مع ستاتن كل يوم.

554
00:30:32,914 --> 00:30:35,542
لا يا سيدي. سأعمل من أجلك.

555
00:30:35,625 --> 00:30:37,502
مخلص مثل اليوم طويل.

556
00:30:41,506 --> 00:30:42,674
[آهات]

557
00:30:43,716 --> 00:30:44,801
رعاية للشرب؟

558
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
سأكون ممتنا.

559
00:30:47,178 --> 00:30:48,178
رئيس.

560
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[يغلق الباب]

561
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
لقد كنت على حق بشأن سيد.

562
00:31:06,322 --> 00:31:09,033
كنت أعرف. لقد عادت من أجلك.

563
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
أعتقد أنها كانت معلقة على أمل.

564
00:31:11,452 --> 00:31:12,704
[إيلي] جلالة الملك.

565
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
لكن انظر، لقد أوضحت الأمر تمامًا.

566
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
لا يوجد مستقبل هناك.
وأنا أعلم أنه هبط.

567
00:31:18,042 --> 00:31:19,127
إذن انتهى الأمر؟

568
00:31:19,878 --> 00:31:20,920
انها تغادر؟

569
00:31:21,963 --> 00:31:25,550
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا خارج.
كلانا يعلم أن الساعة تدق.

570
00:31:25,633 --> 00:31:29,053
-لا أستطيع أن ألعب هذه الألعاب بعد الآن.
- إل، إل، إل، استمع لي.

571
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
انتهى.

572
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
أعدك.

573
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
[عزف موسيقى تأملية هادئة]

574
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
[يئن إيلي بصوت خافت]

575
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
[عزف "هونكيتونكين" لسام ويليامز]

576
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
♪ الليلة، سوف نرقص
أريد رؤيتك رائعة ♪

577
00:32:22,941 --> 00:32:25,318
♪ في فانتوم
مع شبح أوبري ♪

578
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
♪ سأقوم بتشغيله
اجعل فاتورة روبرت مكلفة ♪

579
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
♪ كل أصدقائي المشاغبين ♪

580
00:32:29,864 --> 00:32:32,617
♪ شرب الخمر 1942 ♪

581
00:32:32,700 --> 00:32:35,995
♪ يرتدي ملابس مثل عام 1992 ♪

582
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
♪ أشعر بالحياة الكلاسيكية ♪

583
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
♪ العثور على الحب في مكان ما
تحت الأضواء الوامضة ♪

584
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
♪ وأنا مثل
حسنًا، حسنًا، حسنًا ♪

585
00:32:43,586 --> 00:32:46,839
♪ أشعر وكأنك ماثيو ماكونهي ♪

586
00:32:46,923 --> 00:32:51,469
♪ التمرد بلا سبب
لقد وضعنا هنا للاحتفال ♪

587
00:32:51,552 --> 00:32:54,764
♪ وسنذهب للهونكيتونكين ♪

588
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
[يستمر "هونكيتونكين" بصوت خافت]

589
00:33:01,688 --> 00:33:03,147
[تنهدات]

590
00:33:20,164 --> 00:33:21,457
[آهات]

591
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
-ضبطت.
-[لهث]

592
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
القرف. ماذا تريد؟

593
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
لا شئ.

594
00:33:37,056 --> 00:33:38,057
سحب، ربما.

595
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
[يسخر]

596
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
لقد رأيتك و لوكاس تشاجرتما.

597
00:33:51,571 --> 00:33:54,032
هذا ليس من شأنك،
موظر.

598
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
أيا كان. آسف.

599
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
هذا جيّد. إنها حقائق.

600
00:34:08,921 --> 00:34:10,465
لا أريد أن أفكر بالأمر...

601
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
-حسنا غيري الموضوع
-[يسخر]

602
00:34:17,930 --> 00:34:19,515
[تنهدات]

603
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
لوكاس لطيف جدا.

604
00:34:23,770 --> 00:34:27,815
ولطيف و... أحبه كثيرًا.

605
00:34:27,899 --> 00:34:29,400
أنا حقا أفعل.

606
00:34:31,027 --> 00:34:33,571
أريد أن أكون الشخص
أنه يعتقد أنني.

607
00:34:36,032 --> 00:34:39,368
في الآونة الأخيرة، أشعر فقط
لقد كان، مثل، العمل

608
00:34:39,452 --> 00:34:42,455
لترفعني و...

609
00:34:45,041 --> 00:34:47,919
لا أريد... أن أعيقه.

610
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
أنت.

611
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
نحن على حد سواء.

612
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
نعم كل ما أملك...

613
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
هو محاولة القيام بالصواب من قبله
بينما هو لا يزال موجودا.

614
00:35:05,520 --> 00:35:06,896
ربما يجب عليك أيضا.

615
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
فهو يستحق أكثر من هذا المكان.

616
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
أكثر منا.

617
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[عزف موسيقى الروك الريفية]

618
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
- ما هي علامة التبويب المسكينة التي يوجد بها هذا؟
-أعطني استراحة. نحن نحتفل.

619
00:35:24,163 --> 00:35:26,707
-الاحتفال؟
- نعم، نهاية حقبة.

620
00:35:27,291 --> 00:35:28,543
سيد ويانسي.

621
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
لقد حظينا بمسيرة جيدة، أليس كذلك؟

622
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
لقد فعلنا، نعم.

623
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
إلى طلاقنا.

624
00:35:36,926 --> 00:35:38,010
إلى طلاقنا.

625
00:35:39,345 --> 00:35:40,721
أوه، وأنت أب.

626
00:35:44,225 --> 00:35:48,646
كما تعلمون، في التفكير الثاني،
ما زلت زوجتك.

627
00:35:49,230 --> 00:35:51,732
الزوجة الحزينة لمحتال سابق مدان

628
00:35:51,816 --> 00:35:54,402
الذي حدث للتو
لضرب قطعة جانبه.

629
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
أتعرف ما الذي يحق لي ذلك؟

630
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
نصف مزرعة فولر.

631
00:35:57,905 --> 00:35:59,740
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

632
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
ربما الجحيم أكثر من ذلك بكثير.

633
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
سوف تحصلين على طلاقك يانسي.

634
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
لكنه سيكلفك.

635
00:36:08,207 --> 00:36:10,001
إذن ماذا، كنت تلعب معي؟

636
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
[يسخر]

637
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
لا.

638
00:36:14,338 --> 00:36:16,591
ولكن ماذا كنت تقول لي دائما؟ هاه؟

639
00:36:17,175 --> 00:36:19,218
عندما لا تسقط البطاقات في طريقك،

640
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
تعرف كيف تدور.

641
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
حسنا يا حبي...

642
00:36:33,941 --> 00:36:37,570
هل أنت مستعد للذهاب؟ يفعل تيم
حفلة ما بعد الحفلة، وأنا المرافقة.

643
00:36:37,653 --> 00:36:39,572
فقط بضع دقائق أخرى، حسنا؟

644
00:36:39,655 --> 00:36:41,824
حسنًا، لكن لا تحصل على واحدة أخرى.

645
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
[يسخر]

646
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

647
00:36:49,665 --> 00:36:50,917
[ستاتن] أنت طغت؟

648
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
شكرًا لك.

649
00:36:54,212 --> 00:36:55,504
أعني، لقد كنت

650
00:36:56,422 --> 00:36:59,884
يتأرجح على whelmed معظم الليل
ولكن ربما عبرت للتو.

651
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
نعم، حسنًا، إنه كثير.

652
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
العودة.

653
00:37:05,056 --> 00:37:08,809
حفلة على شرفك. الاضطرار إلى وهمية
مفاجأة لكل هؤلاء الناس.

654
00:37:09,852 --> 00:37:11,979
-لم أزيف ذلك.
-لقد زيفتها تمامًا.

655
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
-لم أكن.
-[ضحكة مكتومة] لقد فعلت.

656
00:37:13,522 --> 00:37:15,483
-لا، لم أفعل!
-لقد زيفتها تمامًا.

657
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
هل مازلنا نتحدث عن الحزب؟

658
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
أوه، اللعنة، آمل ذلك.

659
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
انظر…

660
00:37:25,243 --> 00:37:28,663
أعرف أنك مُرهق،
مثقلة وأنا لا...

661
00:37:28,746 --> 00:37:30,581
لا أريد أن أضيف إلى ذلك.

662
00:37:30,665 --> 00:37:32,375
مم. لكنك ستفعل.

663
00:37:35,711 --> 00:37:36,712
أفتقدك.

664
00:37:40,174 --> 00:37:44,220
أنا فقط... أنا فقط أحاول
لأكون مستقيمًا معك هنا.

665
00:37:44,303 --> 00:37:47,306
والله أعلم،
أنا لست جيدًا في ذلك، لكني فقط...

666
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
أفتقدك، كوين.

667
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
-انتظر...
- لا، فقط دعني أكمل.

668
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
[عزف الموسيقى التأملية المزاجية]

669
00:37:57,483 --> 00:37:59,694
كان يجب أن أتصل. كان يجب علي…

670
00:38:00,361 --> 00:38:02,780
كان يجب أن أفعل الكثير من الأشياء، لكن...

671
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
الآن لقد عدت.

672
00:38:06,784 --> 00:38:09,161
وأنا لن أفعل
ارتكاب نفس الخطأ مرتين.

673
00:38:19,380 --> 00:38:22,508
-ستاتن، أريد أن أقول لك شيئا.
-تمام.

674
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
عندما كنت في نيويورك…

675
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
أم…

676
00:38:30,308 --> 00:38:32,518
مهلا. مهلا، ما هو؟

677
00:38:42,903 --> 00:38:45,614
[عزف موسيقى مدروس لطيف]

678
00:38:57,084 --> 00:38:58,544
كل شيء بخير هناك؟

679
00:39:02,882 --> 00:39:05,426
نعم آسف. أنا…

680
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
أنا فقط، أم...

681
00:39:10,973 --> 00:39:14,226
هل ستعذرني
لثانية واحدة؟ أنا آسف جدا.

682
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
أم…

683
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
أنا آسف جدا.

684
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
-ما الذي يجري؟
-فقط اتبعني.

685
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
-دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
-تمام.

686
00:39:52,014 --> 00:39:53,474
Wordle هي شرفة المراقبة.

687
00:39:58,896 --> 00:40:00,564
كنت أعلم أنك ستكتشف ذلك.

688
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
ما الذي تفعله هنا؟

689
00:40:13,119 --> 00:40:14,203
أنا هنا من أجلك.

690
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
لقد راسلتك.
قلت أنك كنت في المنزل.

691
00:40:17,164 --> 00:40:20,835
أعرف، لكن والدتك قالت ذلك
تلك الحفلة كانت مفاجئة، لذا...

692
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
بالطبع فعلت.

693
00:40:23,129 --> 00:40:26,298
أوه، لا تغضب.
كنت أنا من اتصل بها.

694
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
-لماذا؟
-تعال.

695
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
-انتظر، لم تكن تعلم بهذا؟
-لا. أمي…

696
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
أوليفر، ما هذا؟

697
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
هذا أنا أحاول إقناعك
للعودة إلى نيويورك.

698
00:40:52,199 --> 00:40:53,367
و أم…

699
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
[تصبح الموسيقى مفعمة بالحيوية]

700
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
وأن أطلب منك الزواج بي.

701
00:41:11,886 --> 00:41:14,096
[تشغيل موسيقى متفائلة لطيفة]

702
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
[تتلاشى الموسيقى]