1
00:01:38,230 --> 00:01:43,072
అన్నయ్యకు మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు

2
00:01:44,768 --> 00:01:47,772
భారతీయ సంస్కృతికి సాహిత్య మేధావి సారాంశం

3
00:01:47,972 --> 00:01:51,704
సినిమా గాంధర్వ వైభవం
ఎవరు భూమిపై నివసించారు

4
00:01:51,904 --> 00:01:53,509
క్లాసికల్ మూన్‌లైట్ (సిరివెన్నెల)

5
00:01:53,709 --> 00:01:57,252
ప్రతి పాట ప్రతి పారాయణ పుస్తకమే
పదం ఎప్పటికీ హృదయాలచే గుర్తుంచుకోబడుతుంది

6
00:01:57,452 --> 00:01:59,052
మేము మీకు నమస్కరిస్తున్నాము గొప్ప వ్యక్తి ...

7
00:02:00,450 --> 00:02:02,673
మా పేరెంట్స్ కథ

8
00:02:02,873 --> 00:02:08,510
[ప్రార్థన ప్రారంభిస్తూ డ్రామా పఠిస్తున్న వ్యక్తి]

9
00:02:08,792 --> 00:02:14,570
[ప్రార్థన ప్రారంభిస్తూ డ్రామా పఠిస్తున్న వ్యక్తి]

10
00:02:16,207 --> 00:02:22,718
రంగమార్తాండ

11
00:02:24,140 --> 00:02:29,507
ఇళయరాజా

12
00:02:53,368 --> 00:02:54,618
<i>[VO]: "నేను నటుడిని."</i>

13
00:02:57,993 --> 00:03:00,947
<i>"నేను సీక్విన్డ్ బట్టలు ధరిస్తాను,
కార్డ్‌బోర్డ్ కిరీటాన్ని ధరించండి,"</i>

14
00:03:01,147 --> 00:03:07,868
<i>"చెక్క ఖడ్గాన్ని ధరించండి మరియు నా ఇష్టం ప్రభువు
ఒక రాజు, కన్ఫెట్టి షవర్ కింద."</i>

15
00:03:11,327 --> 00:03:14,618
<i>"నేను ఒక చెక్క గుర్రం ఒక పాలకుడు స్వారీ చేస్తున్నాను
కాలాన్ని నిర్బంధించడం ద్వారా పాలించేవాడు."</i>

16
00:03:21,577 --> 00:03:23,087
<i>"నేను నటుడిని."</i>

17
00:03:23,327 --> 00:03:26,535
<i>"నేను ప్రాణం పోసుకుంటాను
నా స్వంతం కాకుండా వేరే జీవిస్తుంది."</i>

18
00:03:26,993 --> 00:03:30,285
<i>"నేను వేటాడే పారామౌర్‌ని
నాది కాని జీవిత కథలు."</i>

19
00:03:30,485 --> 00:03:33,052
<i>"నేను భాగం చేసిన వెంటనే,
నేను అన్ని మతాలకు దేవుడను."</i>

20
00:03:33,252 --> 00:03:36,618
<i>"మరియు నేను ముసుగు తీసివేసిన వెంటనే,
నేను ఎవరూ కాదు."</i>

21
00:03:43,160 --> 00:03:44,474
<i>"నేను నటుడిని."</i>

22
00:03:45,202 --> 00:03:49,032
<i>"నేను నిన్ను నవ్విస్తాను, నిన్ను ఏడ్చేస్తాను,
నేను నిన్ను ఆలోచనల సముద్రంలో ముంచివేస్తాను."</i>

23
00:03:49,327 --> 00:03:53,493
<i>"నేను ఇంద్రధనస్సును మరో రెండు రంగులతో చిత్రిస్తాను
మరియు మీకు మొత్తం తొమ్మిది భావోద్వేగాలను అందించండి."</i>

24
00:04:00,202 --> 00:04:01,336
<i>"అయితే నేను..."</i>

25
00:04:01,536 --> 00:04:05,060
<i>"నేను గందరగోళం మధ్య జీవిస్తున్నాను
నలుపు మరియు తెలుపు మధ్య ఉంది."</i>

26
00:04:11,769 --> 00:04:12,970
<i>"నేను నటుడిని."</i>

27
00:04:13,170 --> 00:04:16,412
<i>"నేను ప్రపంచానికి జన్మనిస్తాను.
నేను నా జీవితంలో సగం మాత్రమే నాలాగా జీవిస్తున్నాను..."</i>

28
00:04:16,615 --> 00:04:18,154
<i>"...మరియు యుగాల తర్వాత మరణిస్తారు"</i>

29
00:04:18,975 --> 00:04:21,584
<i>"నేను చనిపోయిన తర్వాత కూడా,
నేను ఇప్పటికీ జీవించడం కొనసాగిస్తున్నాను."</i>

30
00:04:22,577 --> 00:04:24,160
<i>"నేను నటుడిని."</i>

31
00:04:24,363 --> 00:04:27,569
<i>"నేను మీకు ఏదో మాయా మేకింగ్ చూపిస్తాను
అవి లేనప్పుడు విషయాలు కనిపిస్తాయి."</i>

32
00:04:27,769 --> 00:04:30,454
<i>"మరియు విషయాలు అదృశ్యం చేయండి
అవి ఉనికిలో ఉన్నప్పుడు."</i>

33
00:04:30,993 --> 00:04:33,952
<i>"నేను సర్వవ్యాపిని
నేను మాత్రమే ఉన్నానని నమ్ముతుంది."</i>

34
00:04:34,233 --> 00:04:37,743
<i>"అదే సమయంలో,
నేను బతికే ఉన్నానో లేక చనిపోయానో నాకు తెలియదు."</i>

35
00:04:39,910 --> 00:04:41,452
<i>"నేను నటుడిని."</i>

36
00:04:41,577 --> 00:04:45,025
<i>"నేను గతానికి వారధిని. నేను
నేను వర్తమానానికి నాంది."</i>

37
00:04:45,225 --> 00:04:48,690
<i>"నేను జరుగుతున్న చరిత్ర
భవిష్యత్తులో వ్రాయబడుతుంది."</i>

38
00:04:49,110 --> 00:04:54,077
<i>"నేను చాలా అరుదైన వ్యక్తిని
ఒక రోజులో అనేక పాత్రలను మారుస్తుంది"</i>

39
00:04:55,418 --> 00:04:56,838
<i>"నేను నటుడిని."</i>

40
00:04:57,060 --> 00:04:59,006
<i>"నేను ఉరుము యొక్క స్వరం గల వాడిని"</i>

41
00:04:59,206 --> 00:05:00,605
<i>"నేను సింహంలా నడుస్తాను."</i>

42
00:05:00,975 --> 00:05:04,233
<i>"నా ప్రతి నాడి నృత్యం చేస్తుంది,
నేను శివుని స్వరూపుడను."</i>

43
00:05:04,452 --> 00:05:09,035
<i>"ప్రపంచ వేదికపై,
నేను కేవలం చేతినిండా మట్టిని."</i>

44
00:05:09,243 --> 00:05:13,035
<i>"కానీ నేను మండుతున్నాను మరియు మండుతున్నాను
వేదిక యొక్క మాస్టర్."</i>

45
00:05:14,910 --> 00:05:16,327
<i>"నేను నటుడిని."</i>

46
00:05:17,077 --> 00:05:19,702
<i>"నేను నా ముఖాన్ని కోల్పోయాను. నేను నిర్దోషిని."</i>

47
00:05:20,118 --> 00:05:23,743
<i>"కానీ నేను మోసగాడిని
తొమ్మిది తలలతో రావణుడు."</i>

48
00:05:23,991 --> 00:05:26,355
<i>భూమి మరియు ఆకాశం అయితే
span merely two feet"</i>

49
00:05:26,555 --> 00:05:30,570
<i>నేను వామనుడి లాంటి వాడిని
మూడవ అడుగు మీ హృదయాలపై ఉంది.</i>

50
00:05:31,243 --> 00:05:34,035
<i>"నేను మించిన వాడిని
మీ అంచనాలు"</i>

51
00:05:34,118 --> 00:05:37,785
<i>"నేను కొత్త యుగ దేవుడిని
ఎవరు సంచలనాలను పుట్టిస్తారు."</i>

52
00:05:38,952 --> 00:05:40,743
<i>"నేను నటుడిని."</i>

53
00:05:41,035 --> 00:05:43,152
<i>"దేవదూతలలో నేనే ఇంద్రుడు."</i>

54
00:05:43,352 --> 00:05:44,936
<i>"నేను మీరు చేరుకోగల చంద్రుడిని."</i>

55
00:05:45,152 --> 00:05:47,101
<i>"నన్ను పోషించే వారికి నేను బానిసను."</i>

56
00:05:47,301 --> 00:05:49,583
<i>"నేను ప్రతి ఒక్కరూ సంప్రదించగల వ్యక్తిని."</i>

57
00:05:50,202 --> 00:05:53,160
<i>"నేను చప్పట్లతో తింటాను.
నేను ఈలలను పీల్చుకుంటాను."</i>

58
00:05:53,285 --> 00:05:56,910
<i>"నేను సులభంగా ఉండే వ్యక్తిని
ప్రతి సెకను జీవించడం ఆనందంగా ఉంది."</i>

59
00:05:57,743 --> 00:05:59,743
<i>"నేను నిజంగా అదృష్టవంతుడిని."</i>

60
00:06:00,227 --> 00:06:05,952
<i>"నాలాగా తన క్రాఫ్ట్‌లో ఎవరు పని చేస్తారు
నేను చెల్లించలేని రుణాన్ని తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను."</i>

61
00:06:06,550 --> 00:06:09,910
<i>"నా చివరి శ్వాస వరకు,
నటనే నా జీవితం."</i>

62
00:06:10,285 --> 00:06:15,659
<i>"బిలియన్ల హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు
నా కళ పట్ల నీ అచంచలమైన ఆరాధన."</i>

63
00:06:20,077 --> 00:06:26,461
[పూజారులు పాడుతున్నారు]

64
00:06:26,661 --> 00:06:29,812
[పూజారులు పాడుతున్నారు]

65
00:06:30,434 --> 00:06:31,671
[స్త్రీ అరుపులు]

66
00:06:31,871 --> 00:06:32,907
నన్ను రక్షించుము.

67
00:06:35,313 --> 00:06:36,185
హే!

68
00:06:40,754 --> 00:06:42,882
ఆపు!

69
00:06:48,956 --> 00:06:50,933
మీరు ఈ రోజు పూర్తి చేసారు!

70
00:06:53,589 --> 00:06:54,640
[స్త్రీ నొప్పితో అరుస్తుంది]

71
00:07:00,713 --> 00:07:01,663
హే! హే!

72
00:07:02,102 --> 00:07:03,205
దయచేసి సిద్ధూ.

73
00:07:03,806 --> 00:07:05,160
[సిద్ధు అరుపు]

74
00:07:13,413 --> 00:07:14,418
నన్ను రక్షించుము.

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,743
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.

76
00:07:31,586 --> 00:07:33,900
దయచేసి సిద్ధూ. దయచేసి నాకు హాని చేయవద్దు.

77
00:07:34,100 --> 00:07:35,368
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

78
00:07:36,327 --> 00:07:38,702
నువ్వు ఏది అడిగితే అది చేస్తాను. దయచేసి.

79
00:07:44,314 --> 00:07:45,283
[సిద్ధు గర్జించాడు]

80
00:07:53,398 --> 00:07:54,508
ఇది డమ్మీ కత్తి.

81
00:07:55,548 --> 00:07:56,391
ఇది డమ్మీ కత్తి.

82
00:07:56,594 --> 00:07:57,868
అందరికి నమస్కారములు.

83
00:07:58,285 --> 00:07:59,910
ఇదొక వీధి నాటకం.

84
00:08:01,202 --> 00:08:04,868
ఇది దారుణాలపై ఆధారపడింది
నేటికీ మహిళలపై కొనసాగిస్తున్నారు.

85
00:08:05,327 --> 00:08:06,702
అది మన అవగాహన కోసమే.

86
00:08:06,952 --> 00:08:11,410
ఇది మేము రూపొందించిన ప్రయోగం
మరియు సిద్ధూ మరియు మోనికా చేత అమలు చేయబడింది.

87
00:08:11,785 --> 00:08:16,043
అది మీకు అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తుంది కూడా,
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

88
00:08:16,243 --> 00:08:18,206
ఇది మనలో ఎవరికైనా జరగవచ్చు.

89
00:08:18,406 --> 00:08:19,546
నిశ్శబ్దం!

90
00:08:22,452 --> 00:08:23,660
సార్, DNA సరిపోలుతోంది.

91
00:08:25,035 --> 00:08:28,285
టోల్ గేట్ వద్ద ఉన్న సీసీటీవీ ఫుటేజీ...
వాళ్లే సార్.

92
00:08:28,655 --> 00:08:30,125
మేము ఫుటేజీని తనిఖీ చేసాము.

93
00:08:30,325 --> 00:08:31,799
సార్...

94
00:08:32,285 --> 00:08:34,160
వారి స్టేట్‌మెంట్ కూడా తీసుకున్నాను సార్.

95
00:08:36,035 --> 00:08:37,910
లో సమర్పించబడును
రేపు కోర్టు...

96
00:08:38,431 --> 00:08:39,473
సార్?

97
00:08:41,493 --> 00:08:42,510
సార్...

98
00:08:43,077 --> 00:08:44,173
గురువారం, సార్.

99
00:08:46,202 --> 00:08:47,203
సరే, సార్.

100
00:08:49,452 --> 00:08:52,952
నేను వారిని స్పాట్‌కి తీసుకెళ్తాను
రేపు మరియు దృశ్యాన్ని పునఃసృష్టించండి.

101
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
ధన్యవాదాలు సార్. ధన్యవాదాలు సార్.

102
00:08:59,077 --> 00:09:00,664
ఏమైంది? అబ్బాయిలు ఏమైనా తిన్నారా?

103
00:09:00,993 --> 00:09:03,785
వారికి బిర్యానీ తినిపించండి.
వారు తినడానికి ఇష్టపడే వాటిని ఇవ్వండి.

104
00:09:04,743 --> 00:09:06,095
అది కలిగి ఉండండి.

105
00:09:08,160 --> 00:09:09,368
చెప్పు, మిస్.

106
00:09:10,202 --> 00:09:12,618
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, మామయ్య.

107
00:09:12,993 --> 00:09:16,077
కానీ నాలుగు నెలలైంది
నా తల్లిదండ్రులు మా ఇంటిని విడిచిపెట్టారు.

108
00:09:16,702 --> 00:09:18,368
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు...

109
00:09:25,452 --> 00:09:28,243
వాళ్ళు ఏమయ్యారో నాకు తెలియదు మామయ్య.

110
00:09:29,118 --> 00:09:31,577
నాన్న వెళ్ళలేదు
అతని స్వస్థలం గాని.

111
00:09:32,785 --> 00:09:35,077
మా అమ్మ అనారోగ్యంగా ఉంది.

112
00:09:36,327 --> 00:09:39,520
బస్టాండ్, విమానాశ్రయం, రైల్వే స్టేషన్...

113
00:09:39,702 --> 00:09:41,809
మేము CCTVని తనిఖీ చేసాము
ఈ ప్రదేశాలన్నింటిలో ఫుటేజీ.

114
00:09:42,009 --> 00:09:43,378
మాకు ఒక్క క్లూ కూడా దొరకలేదు.

115
00:09:43,578 --> 00:09:48,827
నేను మీకు ఇంతకు ముందే చెప్పలేదా?
టీవీ లేదా వార్తాపత్రికలో ఒక ప్రకటన ఉంచండి...

116
00:09:49,577 --> 00:09:51,993
మా అత్తయ్య చాలా పాపులర్ వ్యక్తి.

117
00:09:52,660 --> 00:09:56,061
మేము పేపర్లలో ప్రకటన చేస్తే మరియు
అతను తప్పిపోయిన టెలివిజన్...

118
00:09:56,261 --> 00:09:57,908
ఇది అతని ప్రతిష్టను నాశనం చేస్తుంది.

119
00:10:00,202 --> 00:10:02,035
మామయ్య, శ్రీ చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.

120
00:10:03,893 --> 00:10:06,152
దయచేసి మరొకసారి ప్రయత్నించండి, అంకుల్.
మరో మార్గం ఉంటే...

121
00:10:06,368 --> 00:10:10,785
ప్రతిరోజూ దాదాపు 400 మంది తప్పిపోతున్నారు
కేసులు. 400 మిస్సింగ్ కేసులు నా దగ్గరకు వచ్చాయి.

122
00:10:12,535 --> 00:10:17,035
నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను. నేను చూసుకుంటాను.
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను. టెన్షన్ పడకండి.

123
00:10:17,235 --> 00:10:17,952
సత్యానంద్ యాక్టింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్

124
00:10:18,695 --> 00:10:24,920
[స్వరం లేదు]

125
00:10:29,666 --> 00:10:33,999
[స్వరం లేదు]

126
00:10:38,160 --> 00:10:41,160
బై, కలుద్దాం చాలా ధన్యవాదాలు.

127
00:10:41,410 --> 00:10:43,618
తర్వాత కలుద్దాం, ధన్యవాదాలు.

128
00:10:47,160 --> 00:10:49,285
-బై
-బై

129
00:10:49,993 --> 00:10:52,368
సిద్ధు,
ప్రతి బ్యాచ్‌లో ఒక గోల్డెన్ సభ్యుడు ఉంటాడు.

130
00:10:53,160 --> 00:10:54,452
ఈ బ్యాచ్‌కి, నువ్వే.

131
00:10:54,743 --> 00:10:56,071
నిజంగా, నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

132
00:10:56,271 --> 00:10:57,227
ధన్యవాదాలు, మాస్టర్.

133
00:10:57,427 --> 00:10:58,215
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

134
00:10:58,415 --> 00:11:00,932
చాలా మంది శిక్షణ పొందారు
నాతో పాటు సూపర్‌స్టార్‌లు అయ్యారు.

135
00:11:01,132 --> 00:11:06,368
మీరు కూడా సూపర్ సక్సెస్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను
వారు పాన్-ఇండియా సూపర్ స్టార్ అయ్యారు.

136
00:11:06,702 --> 00:11:07,846
మరియు మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

137
00:11:08,046 --> 00:11:11,792
లక్షలాది మంది మంత్రముగ్ధులను చేయనున్నారు
మీ నటనా నైపుణ్యాలు మరియు మీ అభిమానులుగా మారండి.

138
00:11:15,077 --> 00:11:18,174
నటుడిగా, మీరు ప్రతిదానిలో జన్మించారు
పాత్ర మరియు ఒక పాత్ర మరణం.

139
00:11:18,374 --> 00:11:21,176
మాతృభూమి అనుభవించినప్పుడు
అంతులేని పోరాటం.

140
00:11:21,376 --> 00:11:22,414
భాష నేర్చుకోండి.

141
00:11:27,243 --> 00:11:29,035
నన్ను ఆరాధించడానికి కోట్ల మంది అవసరం లేదు.
మాస్టర్.

142
00:11:29,910 --> 00:11:30,868
ఒక వ్యక్తి.

143
00:11:30,952 --> 00:11:32,702
కేవలం ఒక వ్యక్తి.

144
00:11:33,618 --> 00:11:36,493
నేను నటుడిని అని ఆ వ్యక్తి ఒప్పుకుంటే..
అది నాకు సరిపోతుంది.

145
00:11:37,410 --> 00:11:40,327
అంతకు మించి నాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు.
మాస్టర్.

146
00:11:40,702 --> 00:11:41,910
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

147
00:11:42,202 --> 00:11:43,452
తర్వాత చెబుతాను.

148
00:11:43,677 --> 00:11:44,785
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

149
00:11:44,993 --> 00:11:46,035
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, సిద్ధూ.

150
00:11:46,327 --> 00:11:47,160
ఆల్ ది బెస్ట్.

151
00:11:47,202 --> 00:11:51,368
నమస్తే సార్. రంగారావు మాట్లాడుతున్నాడు.

152
00:11:52,118 --> 00:11:54,493
నేను రంగ మార్తాండ రాఘవరావు కొడుకుని.

153
00:11:54,910 --> 00:11:58,368
ఇది పరిచూరి పర్షద్‌దే
వెంకటేశ్వరరావు మాట్లాడుతున్నారా?

154
00:11:58,993 --> 00:12:00,243
నమస్తే సార్.

155
00:12:00,577 --> 00:12:03,368
మా నాన్న పర్షద్ దగ్గరకు వచ్చాడా?

156
00:12:04,952 --> 00:12:08,160
అతను చేయలేదు? సరే, సార్. ధన్యవాదాలు.

157
00:12:11,160 --> 00:12:12,702
ఆయన కూడా అక్కడికి వెళ్లలేదు.

158
00:12:16,952 --> 00:12:18,743
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు రంగా?

159
00:12:20,702 --> 00:12:21,910
అసలు వారికి ఏం జరిగింది?

160
00:12:27,505 --> 00:12:28,577
రంగా...

161
00:12:30,216 --> 00:12:32,803
- వారికి ఏదైనా జరిగి ఉంటుందా?
- లేదు ... లేదు ...

162
00:12:33,118 --> 00:12:35,077
- మార్గం లేదు.
- ఓ దేవుడా.

163
00:13:01,368 --> 00:13:03,970
- [పిల్లలు]: బై మామయ్యా!
- ఆపు, అబ్బాయిలు. ఆపు.

164
00:13:04,170 --> 00:13:06,952
సాయంత్రం నాటకం వేయాలి.
మేము మా గొంతులను కోల్పోవచ్చు.

165
00:13:07,160 --> 00:13:09,660
- తాడు విప్పు.
- నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలనుకుంటున్నాను.

166
00:13:09,851 --> 00:13:11,618
- ప్రస్తుతం, హనుమంతు?
- నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలనుకుంటున్నాను.

167
00:13:11,660 --> 00:13:13,368
మీరు మీ చీరను తడిపివేయవచ్చు. వెళ్ళు.

168
00:13:14,077 --> 00:13:14,952
హలో కొడుకు...

169
00:13:15,071 --> 00:13:17,815
వారణాసి వెళ్ళాడు.
అతను ఒక వారంలో తిరిగి వస్తాడు.

170
00:13:18,015 --> 00:13:20,800
చిన్న రాముడు, హెవీసెట్ రావణుడు,
మరియు చిన్న లేడీ సీత...

171
00:13:20,901 --> 00:13:22,264
అవన్నీ చూడముచ్చటగా కనిపిస్తున్నాయి సార్.

172
00:13:22,464 --> 00:13:23,514
వేదిక ఎక్కడ ఉంది సార్?

173
00:13:23,714 --> 00:13:26,010
ZP హైలో ఆటల పోటీ ఉంది
స్కూల్, భువనగిరి, ఈ సాయంత్రం, సార్.

174
00:13:26,152 --> 00:13:27,770
ఘనీ, తాగడానికి కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకో.

175
00:13:30,202 --> 00:13:31,475
- జై శ్రీరామ్!
- ప్రభువు కరుణించు!

176
00:13:32,410 --> 00:13:33,866
అతన్ని ఇక్కడికి పంపింది ఎవరు?

177
00:13:34,066 --> 00:13:35,633
- నా చీర తడిసిపోయింది.
- ఘనీ!

178
00:13:36,118 --> 00:13:39,035
నేను ఎన్నిసార్లు చేయాలి
బయట సేవ చేయవద్దని చెప్పాలా?

179
00:13:39,243 --> 00:13:40,239
లోపలికి వెళ్ళు!

180
00:13:40,439 --> 00:13:41,387
ప్రభూ, దయ చూపండి!

181
00:13:41,993 --> 00:13:44,243
లోపలికి వెళ్లి ప్లేట్లు మాత్రమే కడగాలి.

182
00:13:44,404 --> 00:13:45,698
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

183
00:13:45,898 --> 00:13:47,462
అలాంటి వ్యక్తులు ఎక్కడ నుండి వచ్చారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

184
00:13:47,993 --> 00:13:49,702
కరుణించు!

185
00:13:50,368 --> 00:13:53,218
మీరు వృద్ధుడిని మళ్లీ సేవ చేయడానికి పంపితే,
నీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను.

186
00:13:54,085 --> 00:13:55,651
సోదరా, అతను ఎవరు?

187
00:13:55,851 --> 00:13:57,410
ఎవరో యాదృచ్ఛిక వ్యక్తి. ఒక పనికిరాని తోటి.

188
00:13:58,035 --> 00:13:59,388
ప్లేట్లు కడుక్కోవడానికి వచ్చాడు.

189
00:13:59,588 --> 00:14:00,823
మీకు ఏమి కావాలి, సార్?

190
00:14:18,918 --> 00:14:20,018
మిస్టర్ రాఘవ రావా?

191
00:14:24,660 --> 00:14:26,818
మీరు రంగ మార్తాండ రాఘవరావు గారు
నువ్వు కాదా?

192
00:14:30,952 --> 00:14:32,977
మీలో ఎవరో ఎందుకు
ఈ పని చేస్తున్నారా?

193
00:14:35,410 --> 00:14:38,448
సర్. నేనే సార్. సిద్ధార్థ్.

194
00:14:38,831 --> 00:14:41,243
నేను నటుడిని. శ్రీమతి ఇంద్రాణి గుర్తుందా?

195
00:14:46,118 --> 00:14:49,314
సార్... సార్... మీరు సూచించినట్లుగానే,
నేను తెలుగు నేర్చుకున్నాను సార్.

196
00:14:49,514 --> 00:14:51,196
హాయ్, సిద్ధార్థ్.

197
00:14:51,396 --> 00:14:52,535
రాహుల్...

198
00:14:52,679 --> 00:14:54,580
- మీ మామ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మామగారు?

199
00:14:54,780 --> 00:14:57,438
- మా అత్తమామలు వారణాసి వెళ్లారు సార్.
- వారణాసి?

200
00:14:59,077 --> 00:15:01,118
- అతను నిజంగా వారణాసికి వెళ్లాడా?
- స్పీకర్‌లో ఉంచండి.

201
00:15:01,327 --> 00:15:03,334
ఎందుకు అలా అడుగుతావు?
వారణాసి వెళ్లాడు.

202
00:15:03,434 --> 00:15:04,606
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

203
00:15:04,806 --> 00:15:06,202
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు. వదిలేయండి. బై.

204
00:15:06,368 --> 00:15:07,660
హలో? హలో?

205
00:15:28,743 --> 00:15:30,698
<i>[TV]: కళా భారతి కాలి బూడిదైంది.</i>

206
00:15:30,898 --> 00:15:33,910
<i>ఈ కళా భారతి అనేక నాటకాలను ప్రదర్శించింది</i>

207
00:15:34,110 --> 00:15:35,827
<i>మరియు సమావేశాలు పూర్తిగా నాశనం చేయబడ్డాయి</i>

208
00:15:35,875 --> 00:15:39,368
<i>అగ్ని ప్రమాదంలో ఆ
తెల్లవారుజామున జరిగింది.</i>

209
00:15:39,860 --> 00:15:46,810
<i>కళా భారతి 1983లో ప్రారంభించబడింది
అప్పటి ముఖ్యమంత్రి NT రామారావు ద్వారా.</i>

210
00:15:46,910 --> 00:15:50,202
<i>ఈ స్థలం ప్రత్యేకంగా స్థాపించబడింది
థియేటర్ ఆర్ట్స్ పురోగతి కోసం.</i>

211
00:15:50,517 --> 00:15:54,535
<i>చాలా మంది కళాకారులు జన్మించారు
ఇదే దశ మరియు అభివృద్ధి చెందింది.</i>

212
00:15:54,735 --> 00:15:56,100
హే వేచి ఉండండి!

213
00:16:30,035 --> 00:16:31,827
సార్, దయచేసి రండి.

214
00:16:31,993 --> 00:16:33,702
సార్... సార్...

215
00:16:33,902 --> 00:16:34,849
దయచేసి సార్.

216
00:16:35,049 --> 00:16:36,493
నేను నిన్ను ఏమీ అడగను.
నేను కూడా మాట్లాడను.

217
00:16:36,702 --> 00:16:38,134
నేను కూడా హైదరాబాద్ వెళ్తున్నాను.

218
00:16:38,334 --> 00:16:39,705
నేను నిన్ను కళా భారతి దగ్గర డ్రాప్ చేస్తాను.

219
00:16:39,905 --> 00:16:42,152
దయచేసి సార్.
మా అమ్మ పేరు మీద వాగ్దానం చేస్తున్నాను సార్.

220
00:16:43,077 --> 00:16:45,285
సార్, వెళ్దాం. దయచేసి లోపలికి ప్రవేశించండి.

221
00:16:46,868 --> 00:16:47,952
దయచేసి లోపలికి రండి సార్.

222
00:16:49,823 --> 00:16:50,651
రండి.

223
00:17:24,374 --> 00:17:26,583
హలో, రాహుల్.
మీ మామగారు కళా భారతిలో ఉన్నారు.

224
00:17:26,669 --> 00:17:28,428
- నా మామగారూ?
- ఇది ఏమిటి?

225
00:17:28,628 --> 00:17:29,646
నేను అతనితో ఉన్నాను.

226
00:17:29,876 --> 00:17:31,404
మీరు కూడా త్వరగా ఇక్కడికి వెళ్లండి. వేగంగా!

227
00:17:31,604 --> 00:17:33,664
సిద్ధూ, మా అమ్మ తనతో పాటు ఉందా?

228
00:17:34,291 --> 00:17:35,541
సిద్ధూ?

229
00:17:36,484 --> 00:17:37,577
రాహుల్, వెళ్దాం.

230
00:17:37,738 --> 00:17:39,399
ఏమిటి? కళా భారతికి?

231
00:17:39,692 --> 00:17:41,216
రాహుల్? సరే, బాగానే ఉంది.

232
00:17:41,399 --> 00:17:42,553
నేను త్వరలో వస్తాను.

233
00:17:42,753 --> 00:17:43,528
రంగా.

234
00:18:32,624 --> 00:18:33,958
సార్... సార్...

235
00:18:38,374 --> 00:18:39,458
నేనే...

236
00:18:42,083 --> 00:18:43,041
నేనే...

237
00:18:44,124 --> 00:18:46,916
రంగ మార్తాండ రాఘవ రావు.

238
00:18:49,791 --> 00:18:51,041
ఇక్కడే.

239
00:18:53,458 --> 00:18:54,291
ఇక్కడే.

240
00:18:55,749 --> 00:18:56,499
ఇక్కడే.

241
00:18:57,958 --> 00:18:59,124
ఇక్కడే.

242
00:19:01,249 --> 00:19:02,999
ఎన్నో నాటకాలు...

243
00:19:04,958 --> 00:19:06,499
చాలా చప్పట్లు.

244
00:19:08,624 --> 00:19:10,916
చాలా ప్రశంసలు.

245
00:19:11,999 --> 00:19:14,791
ఇదిగో... ఇక్కడే...

246
00:19:17,583 --> 00:19:20,003
ఇది ఆట కాదా శివా?

247
00:19:20,203 --> 00:19:22,624
ఇది నాటకం కాదా శివా?

248
00:19:22,958 --> 00:19:24,424
ఆడటం నటన కాదా?

249
00:19:24,624 --> 00:19:26,091
నాటకం మాట్లాడే మాట కాదా?

250
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
ఇంకేమైనా ఉందా
ఆట మరియు పాట కంటే?

251
00:19:30,374 --> 00:19:33,833
అత్యంత విశిష్ట కళాకారుడు
ఒక కాలానికి ప్రాణం పోస్తుంది.

252
00:19:34,416 --> 00:19:36,316
నిజానికి, థియేటర్ యొక్క వేదిక
రాఘవరావుకు పర్యాయపదం

253
00:19:36,516 --> 00:19:38,416
మరియు రాఘవరావు పర్యాయపదం
థియేటర్ వేదికతో.

254
00:19:40,541 --> 00:19:44,291
గిరీశం పాత్రలో రాఘవ నటించాడు
గురుజాడ కన్యా శుల్కం నాటకంలో,

255
00:19:44,491 --> 00:19:46,833
నాటకంలో మురారి
భవిడిపాటి కీర్తిశేషులు,

256
00:19:46,916 --> 00:19:48,666
రక్త కనీరు నాటకంలో గోపాల్.

257
00:19:48,708 --> 00:19:52,424
రావణుడిగా, సుయోధనుడిగా,
కీచక మరియు మాయా సన్యాసి,

258
00:19:52,624 --> 00:19:55,541
మరియు షేక్స్పియర్ నాటకంలో శైలోక్ వలె,
వెనిస్ వ్యాపారి.

259
00:19:56,291 --> 00:19:59,166
అతను చాలా విభిన్నమైన దుస్తులు ధరించాడు
గొప్ప తేజస్సు ఉన్న పాత్రలు.

260
00:20:05,916 --> 00:20:08,708
ఇలాంటి రోజుల్లో, ఎప్పుడు కూడా ఎ
థియేటర్ వేదికపై తక్కువ కీర్తిని పొందింది

261
00:20:08,908 --> 00:20:11,916
కళాకారులను చిన్నచిన్న ప్రాంతాలకు వలస వెళ్లేలా చేస్తుంది
తెరలు లేదా వెండి తెరలు,

262
00:20:12,249 --> 00:20:14,320
రాఘవ ఎవరో కాదు
ఇలాంటి ప్రలోభాలకు లొంగి...

263
00:20:14,520 --> 00:20:15,956
'రంగస్థలం నా తల్లి' అన్నారు.

264
00:20:16,156 --> 00:20:20,323
'దీంతో నా జీవితాన్ని ముగించుకుంటాను
అవసరమైతే చాలా వేదిక.' అన్నాడు.

265
00:20:20,749 --> 00:20:24,166
ఆయన మాటలు ఆత్మగౌరవాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి
తెలుగు రంగస్థల కళాకారులందరిలో.

266
00:20:24,366 --> 00:20:25,261
[లేడీ హూటింగ్]

267
00:20:25,461 --> 00:20:26,566
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, తండ్రి.

268
00:20:26,766 --> 00:20:29,716
రంగస్థల కళాకారులందరి తరపున,

269
00:20:30,130 --> 00:20:32,605
దీన్ని అత్యుత్తమంగా ప్రదర్శించడం మాకు గర్వకారణం
బంగారు కంకణంతో కళాకారుడు...

270
00:20:32,805 --> 00:20:36,843
... మరియు అతనిని అలంకరించండి
'రంగ మార్తాండ' పురస్కారం.

271
00:21:07,749 --> 00:21:10,374
ఇప్పుడు మన రంగ మార్తాండుడు చెప్పాలి
ఈ సందర్భంగా గుర్తుగా కొన్ని మాటలు.

272
00:21:24,624 --> 00:21:28,166
నేను, రంగ మార్తాండ రాఘవరావు,

273
00:21:31,083 --> 00:21:33,666
ఇకపై పనిచేయదు.

274
00:21:36,541 --> 00:21:38,291
ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు.

275
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
అన్నది ప్రశ్న.

276
00:21:40,999 --> 00:21:42,541
అని షేక్స్పియర్ చెప్పాడు.

277
00:21:43,916 --> 00:21:50,124
అవును లేదా కాదు, నేను చెప్పాలా వద్దా,
నేను ఉండాలా లేదా వదిలేస్తానా.

278
00:21:50,458 --> 00:21:54,791
ఇలాంటి తాజా ప్రశ్నలు అడిగే హృదయం కోసం,
అది కోరే సమాధానాలు కూడా తాజాగా ఉండాలి.

279
00:21:55,416 --> 00:21:59,624
చిన్నప్పుడు నాకు ఏ ఆట వచ్చినా ఫర్వాలేదు
గ్రామం, నేను ఎప్పుడూ దాని చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉంటాను.

280
00:22:01,166 --> 00:22:06,499
నాటకం పూర్తయిన తర్వాత, నేను పికప్ చేస్తాను
చెత్త మరియు ఆట పాటలు పఠించండి,

281
00:22:07,333 --> 00:22:12,791
పెద్ద పెద్ద ఎస్వీ రంగారావు
నన్ను గమనించి తన వైపుకు పిలిచాడు.

282
00:22:12,991 --> 00:22:15,291
అని అతను నాకు చెప్పాడు
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో కాదు.

283
00:22:15,874 --> 00:22:18,916
అతను నన్ను a లో చేరాడు
కాకినాడలోని థియేటర్ క్లబ్.

284
00:22:19,083 --> 00:22:32,749
ఎస్వీ రంగారావు వంటి దిగ్గజాల దగ్గర పనిచేశాను.
గోవిందరాజు, సుబ్బారావు, సి.ఎస్.రావు, గుమ్మడి అందరూ.

285
00:22:32,874 --> 00:22:38,541
రిహార్సల్స్ సమయంలో ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
ఒక లైన్‌తో కష్టపడ్డాను, నేను వారికి సహాయం చేస్తాను.

286
00:22:40,249 --> 00:22:42,541
ఒక రోజు, ఒక నటుడు కనిపించడంలో విఫలమయ్యాడు.

287
00:22:42,874 --> 00:22:45,333
కాబట్టి వారు నాకు దుస్తులు ధరించారు
భాగమై నన్ను వేదికపైకి నెట్టాడు.

288
00:22:47,041 --> 00:22:48,674
నేను భయపడ్డాను కాబట్టి నేను నా ప్యాంటు పీడ్ చేసాను.

289
00:22:48,874 --> 00:22:51,541
ప్రేక్షకులు నన్ను క్షమించాలి
అటువంటి అసహ్యకరమైన వివరాలను పంచుకోవడం.

290
00:22:52,666 --> 00:22:54,874
కానీ... ఎలానో నాకు తెలియదు కానీ
డైలాగ్ చెప్పగలిగాడు.

291
00:22:55,999 --> 00:22:57,591
'బ్రేవో!'

292
00:22:57,791 --> 00:23:02,249
అది శ్రీ ఎస్.వి. నుండి రంగారావు అన్నారు
ప్రేక్షకులు మరియు నేను ఇప్పటికీ వినగలుగుతున్నాను.

293
00:23:03,374 --> 00:23:06,041
అలానే నా ప్రయాణం
ఒక థియేటర్ కళాకారుడు ప్రారంభించాడు.

294
00:23:07,333 --> 00:23:10,624
మరియు కాలక్రమేణా, ప్రశంసలు,
పురస్కారాలు, కీర్తి మొదలైనవి అన్నీ వచ్చాయి.

295
00:23:11,833 --> 00:23:15,791
వాటితోపాటు శాపాలు కూడా వచ్చాయి
అధిక రక్తపోటు మరియు మధుమేహం వంటి.

296
00:23:18,249 --> 00:23:21,374
మునుపటిలా నిలబడలేకపోతున్నాను.

297
00:23:23,083 --> 00:23:26,583
నేను నా వాయిస్‌ని ఉపయోగించలేకపోతున్నాను
పాట అందాన్ని పెంచుతాయి.

298
00:23:28,958 --> 00:23:33,749
నేను చాలా మందిని చిత్రీకరించాను కూడా
పాత్రలు విజయవంతంగా మరియు మనోహరంగా,

299
00:23:34,791 --> 00:23:37,624
రెండు పాత్రలకు న్యాయం చేయలేకపోయాను.

300
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
నా రాజుకి భర్తగా ఒకడు.

301
00:23:45,041 --> 00:23:46,958
భరించేవాడిని భర్త అంటారు.

302
00:23:48,833 --> 00:23:53,249
ఇన్నాళ్లూ ఆమె నన్ను సహించింది కాబట్టి,
ఆమె నా భర్త.

303
00:23:55,708 --> 00:24:01,666
రెండవది,
మా రాజు నాకు ఇద్దరు ఆరాధ్య పిల్లలను ఇచ్చాడు.

304
00:24:02,958 --> 00:24:04,541
నా కొడుకు రంగారావు.

305
00:24:05,166 --> 00:24:08,249
నేను అతనికి పేరు పెట్టాను
దృఢమైన శ్రీ రంగారావు.

306
00:24:08,874 --> 00:24:13,499
రెండోది నా కూతురు, నా బంగారు అమ్మాయి.

307
00:24:13,666 --> 00:24:16,208
40 ఏళ్ల నా కెరీర్‌లో
థియేటర్ ఆర్టిస్ట్‌గా,

308
00:24:16,874 --> 00:24:26,833
మరియు నా వ్యక్తిగత జీవితంలో కూడా, నా సోదరుడు,
నా స్నేహితుడు మరియు నా గైడ్ చక్రపాణి.

309
00:24:30,374 --> 00:24:32,916
అతని భార్య సుభద్ర.

310
00:24:33,874 --> 00:24:36,291
వాళ్లందరితో టైమ్ స్పెండ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

311
00:24:36,749 --> 00:24:38,583
చాలా పాత్రలు పోషించాను.

312
00:24:38,708 --> 00:24:43,833
నేను ఆరాధించబడ్డాను మరియు వర్షించబడ్డాను
సత్కారాలు మరియు అవార్డులతో.

313
00:24:44,708 --> 00:24:48,499
ఈ ఆరాధన కొందరిది కాదు
జాలితో ఇచ్చిన దాతృత్వం.

314
00:24:49,958 --> 00:24:53,999
ఇది నేను సాధించిన ఘనత,
పగలు రాత్రి అవిశ్రాంతంగా పనిచేస్తున్నారు.

315
00:24:57,666 --> 00:25:01,416
అది చాలు. ఈ అధ్యాయం మూసివేయబడింది.

316
00:25:01,541 --> 00:25:05,083
నిష్క్రమణ ఇలా ఉండాలి
వేడుక వంటి అద్భుతమైన.

317
00:25:08,333 --> 00:25:10,416
ప్రపంచం మొత్తం నా కుటుంబం.

318
00:25:12,291 --> 00:25:17,458
నేను వదిలి వెళ్ళడం కష్టం
చాలా సంవత్సరాలుగా నా ఇల్లుగా ఉన్న వేదిక.

319
00:25:18,583 --> 00:25:19,749
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు.

320
00:25:22,583 --> 00:25:26,874
ఉన్న మీ అందరికీ నేను ఏమి ఇవ్వగలను
ఇన్ని సంవత్సరాల నా ప్రయాణంలో భాగమా?

321
00:25:28,583 --> 00:25:35,041
అందుకే...
నా అహం ఒప్పుకోకపోయినా..

322
00:25:55,083 --> 00:26:01,958
మీరు సుదీర్ఘకాలం సంతోషంగా వివాహం చేసుకోగలరు
కొడుకు, కూతురుతో జీవితం...

323
00:26:09,249 --> 00:26:12,833
మీరు మీ భర్తను పూజించడం పూర్తి చేస్తే,
నేను ఆకలితో ఉన్నందున నాకు ఆహారం ఇవ్వండి ...

324
00:26:13,041 --> 00:26:16,916
ఎందుకు అలా చేసావు?
ఎందుకు కొట్టారు? తండ్రీ! అతన్ని కొట్టండి.

325
00:26:17,666 --> 00:26:20,133
డాక్టర్? నా మనవరాలు ఎలా ఉంది?

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,583
ఇది ఒక అవుతుందని మీకు ఎలా తెలుసు
అమ్మాయి, అత్తమామ? అబ్బాయి అయితే?

327
00:26:22,783 --> 00:26:25,249
అమ్మా... నా అమ్మ పునర్జన్మ పొందబోతోంది.

328
00:26:25,999 --> 00:26:30,083
ఎప్పుడు రంగ మార్తాండ రాఘవ రావు
అది చెప్తాడు లేదా డైలాగ్ విసిరాడు,

329
00:26:30,283 --> 00:26:30,883
దానిపై వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.

330
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
- తాగుబోతు! నటించడం మానేయండి.
- ఇటువైపు రా.

331
00:26:34,241 --> 00:26:35,958
రండి. ఒకరికొకరు పక్కన నిలబడండి.

332
00:26:36,749 --> 00:26:45,541
ఈ రోజు నుండి, నేను శ్రీమతికి పట్టాభిషేకం చేయబోతున్నాను.
ఈ ప్యాలెస్ రాణిగా గీతా రంగారావు

333
00:26:46,083 --> 00:26:48,424
హే, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

334
00:26:48,624 --> 00:26:52,791
నా వీలునామాలో, నేను దీనిని ఇచ్చాను
నా కోడలికి ఇల్లు.

335
00:26:53,083 --> 00:26:53,999
శ్రీ రాజు.

336
00:26:55,291 --> 00:26:56,874
మామగారు, ఎందుకు అలా చేస్తారు?

337
00:26:57,999 --> 00:27:00,583
నా కొడుక్కి నువ్వు బాస్ కాదా?

338
00:27:00,999 --> 00:27:02,124
తీసుకో, ప్రియతమా.

339
00:27:02,333 --> 00:27:04,083
నాకు ఇవన్నీ వద్దు మామగారూ.

340
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
ఇది మీ కోసం కాదు, ప్రియమైన. ఇది నా కోసం
మీరు మీ లోపల మోస్తున్న తల్లి.

341
00:27:08,033 --> 00:27:10,549
రాఘవరావు, నువ్వు బాగా తాగావా?

342
00:27:10,749 --> 00:27:12,383
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను. నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

343
00:27:12,583 --> 00:27:17,249
వినండి, నేను చాలా సంపాదించాను.
మరియు నేను చాలా డబ్బును కూడా వృధా చేసాను.

344
00:27:18,414 --> 00:27:25,400
కానీ నా భార్య అప్పుడప్పుడు కాపాడేది
నాకు తెలియకుండానే ఫిక్స్‌డ్ డిపాజిట్లలో

345
00:27:25,800 --> 00:27:28,898
షేర్లు మరియు ఆభరణాలు కూడా.

346
00:27:29,449 --> 00:27:33,728
నేను లాకర్ బదిలీ చేసాను
కీ మరియు అవన్నీ మీకు.

347
00:27:33,928 --> 00:27:38,208
మీరు అక్కడ మరియు ఇక్కడ పదవీ విరమణ చేసారు
మీరు మీ వ్యవహారాలన్నింటినీ పరిష్కరించుకున్నారు.

348
00:27:39,874 --> 00:27:41,708
నీకు పిచ్చి పట్టింది మిత్రమా.

349
00:27:41,958 --> 00:27:44,083
- నేను స్వేచ్ఛగా జీవించాలనుకుంటున్నాను.
- నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

350
00:27:44,541 --> 00:27:46,666
మీరు మాకు అన్నీ ఎందుకు ఇస్తారు
మీ కోసం ఏమీ ఉంచుకోకుండా?

351
00:27:46,866 --> 00:27:48,291
నాకు ఏమి లేదు?

352
00:27:48,666 --> 00:27:51,124
- నాకు మీరిద్దరూ ఉన్నారు, కాదా?
- మా అమ్మ గురించి ఏమిటి?

353
00:27:51,541 --> 00:27:53,374
తల్లీ?

354
00:27:54,322 --> 00:28:01,666
ప్రఖ్యాతి గాంచిన రంగ మార్తాండ
రాఘవరావు తల నుంచి కాలి వరకు ఉన్నాడు.

355
00:28:01,866 --> 00:28:05,916
దయచేసి రండి, రాజూ. దయచేసి రండి.

356
00:28:06,116 --> 00:28:10,166
దయచేసి కూర్చోండి. కూర్చో రాజూ.

357
00:28:10,958 --> 00:28:15,374
రాజూ నువ్వు కూర్చోవాలి. నా రాజు.

358
00:28:17,791 --> 00:28:26,833
ఇన్నాళ్లూ నన్ను సహించినందుకు మరియు
నన్ను నాలాగే జీవించడానికి అనుమతించినందుకు, ఇది నీది.

359
00:28:31,958 --> 00:28:35,124
నువ్వు ఇక్కడ లేకుంటే నేను లేను.

360
00:28:39,249 --> 00:28:43,883
సోదరి, అతను ప్రారంభిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొత్త నాటకంలో. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

361
00:28:44,083 --> 00:28:48,874
ఆపండి, భర్త. ఆ వ్యక్తి ఒక రాజు.
నా కోడలు చాలా అదృష్టవంతురాలు.

362
00:28:49,074 --> 00:28:50,333
మీరు ఎందుకు నేర్చుకోరు
వాటిని చూడటం నుండి ఏదైనా?

363
00:28:50,533 --> 00:28:52,499
ఏమిటి? నేను అతని నుండి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

364
00:28:52,624 --> 00:28:57,208
మాకు ఇవ్వడానికి సంపద లేదు మరియు లేదు
సంపదను పంచుకోవడానికి మనకు పిల్లలు ఉన్నారా?

365
00:28:59,499 --> 00:29:00,883
ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికే ఏడుపు ప్రారంభించారా?

366
00:29:01,083 --> 00:29:03,916
మీరు చెప్పే ఆ అర్ధంలేనిది ఏమిటి?
నా పిల్లలు మీ పిల్లలు కాదా?

367
00:29:04,083 --> 00:29:06,499
మీకు పిల్లలు అవసరమైతే, నాకు చాలా ఉన్నాయి
ఇప్పుడు ఖాళీ సమయం. మీరు నన్ను దత్తత తీసుకోవచ్చు.

368
00:29:06,699 --> 00:29:09,895
- ఏమిటి? నేను నిన్ను దత్తత తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?
- అవును.

369
00:29:10,095 --> 00:29:13,291
పది తలల రావణుడిని ఎవరైనా దత్తత తీసుకుంటారా?

370
00:29:13,499 --> 00:29:15,791
- బదులుగా, చనిపోవడం మంచిది.
- అలా అయితే, ముందుకు సాగండి మరియు చనిపోండి.

371
00:29:15,991 --> 00:29:17,966
మొదట నువ్వు చనిపోతాను ఆ తర్వాత నేను చేస్తాను.

372
00:29:18,166 --> 00:29:19,999
లేదు,
ముందు నువ్వు చనిపోవు తర్వాత నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.

373
00:29:21,249 --> 00:29:23,666
స్త్రీ, నాకు ఆకలిగా ఉంది. దయచేసి నాకు ఆహారం అందించండి.

374
00:29:27,791 --> 00:29:30,749
మామగారిలా ఉంది
బయట మొరటుగా మరియు పచ్చిగా.

375
00:29:30,949 --> 00:29:32,541
కానీ లోపల మాత్రం మంచి మనిషి.

376
00:29:32,666 --> 00:29:33,583
అవును, అవును.

377
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
అతను ఈ ఇంటిని మీకు ఇచ్చాడు కాబట్టి.

378
00:29:36,283 --> 00:29:37,083
చాలా...

379
00:29:37,416 --> 00:29:39,833
- మీరు J?
- నేను ఉండాలా?

380
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
బాగా,
ఎవరు సమర్థుడో మామగారికి తెలుసు.

381
00:29:43,499 --> 00:29:44,749
హే! నమస్కారం.

382
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
క్షమించండి. ఏమైనా.

383
00:29:48,958 --> 00:29:51,799
నా కజిన్ బాబీ గుర్తున్నాడా?
రియల్ ఎస్టేట్ లో ఉన్నవాడా?

384
00:29:51,999 --> 00:29:55,541
మా ఇంటికి రాగానే ఇలా అన్నాడు.
'అబ్బా, ఎంత ఆస్తి! '

385
00:29:55,791 --> 00:29:58,874
ఇల్లు అలా కూర్చోవడం అతనికి ఆశ్చర్యం కలిగించింది
నగరం నడిబొడ్డున చాలా భూమి. కూల్!

386
00:29:59,074 --> 00:30:01,458
మతం మారతానన్నాడు
వాటిని 9 1 అపార్ట్‌మెంట్‌లుగా మార్చారు.

387
00:30:01,658 --> 00:30:03,883
అతనికి నాలుగు అంతస్తులు వచ్చేవి
మరియు మేము 5 అంతస్తులను పొందుతాము.

388
00:30:04,083 --> 00:30:08,958
మేము పై అంతస్తు అపార్ట్మెంట్లో ఉంటాము మరియు మీ
తల్లిదండ్రులు మా ఫ్లాట్‌కి ఎదురుగా ఉండే ఫ్లాట్‌లో ఉండవచ్చు.

389
00:30:09,666 --> 00:30:12,416
పది కోట్ల విలువైనది. ఇది అద్భుతం కాదా?

390
00:30:12,616 --> 00:30:14,291
మీరు విడిగా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

391
00:30:14,491 --> 00:30:15,624
అవును, ఎందుకు కాదు?

392
00:30:15,749 --> 00:30:18,958
మనమందరం స్వేచ్ఛగా జీవించగలం,
స్వతంత్రంగా మరియు సంతోషంగా.

393
00:30:19,583 --> 00:30:22,249
అంటే మీరు ఈ ఇంటిని పడగొట్టాలనుకుంటున్నారా?

394
00:30:24,708 --> 00:30:26,624
నేను అనుకోను...

395
00:30:27,249 --> 00:30:29,374
మా నాన్న దీనికి ఒప్పుకోరు.

396
00:30:32,083 --> 00:30:35,124
- నాకు ఇది అస్సలు ఇష్టం లేదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఈ చొక్కా ధరించిందా?

397
00:30:36,124 --> 00:30:41,666
ఎమ్మెల్యే రాజు. ఈరోజు అయినా, రేపు అయినా..
అది ఎలాగైనా వారిదే అవుతుంది.

398
00:30:41,874 --> 00:30:44,791
మేము వారికి వారి వారసత్వాన్ని మాత్రమే ఇచ్చాము
కొంచెం ముందుగానే. అంతే.

399
00:30:47,166 --> 00:30:52,958
తర్వాత అంతా వాళ్లకే చెందుతుంది
మాకు, ప్రస్తుతం దీన్ని చేయవలసిన అవసరం ఏమిటి?

400
00:30:53,158 --> 00:30:54,374
సరిగ్గా అంతే.

401
00:30:54,749 --> 00:30:57,583
ఎంత సంతోషించాడో చూశావా
మీ కోడలు?

402
00:30:58,291 --> 00:31:00,083
మనం చూడగలమా
మనం చనిపోయిన తర్వాత?

403
00:31:00,541 --> 00:31:04,958
లేకుండా అన్నీ ఇవ్వడం తప్పు
మన కోసం ఏదైనా ఉంచుకోవడం, భర్త.

404
00:31:05,499 --> 00:31:07,291
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

405
00:31:08,166 --> 00:31:10,753
మరియు మీరు అకస్మాత్తుగా కలిగి ఉన్నారు
నటించడం కూడా మానేశాడు.

406
00:31:10,953 --> 00:31:13,541
ఎందుకు చింతించావు రాజూ?
మాకు అలాంటి విధేయతగల పిల్లలు ఉన్నారు.

407
00:31:13,741 --> 00:31:14,958
వాళ్ళు మనల్ని చూసుకుంటారు.

408
00:31:15,958 --> 00:31:20,249
వాళ్ళు మన పిల్లలైనా సరే
మన కోసం ఏదైనా ఉంచుకోవడానికి తెలివిగా ఉండండి.

409
00:31:21,041 --> 00:31:23,541
నీకు అంత గొప్ప విశ్వాసం ఉంది
ఆ చిన్న చిన్న టాబ్లెట్ మీద.

410
00:31:23,874 --> 00:31:26,041
ఎలా అంటే నీకు అంత నమ్మకం లేదు
మీరు వారి బాల్యం నుండి పెంచిన చాలా పిల్లలు?

411
00:31:26,999 --> 00:31:28,624
డబ్బు చెడు.

412
00:31:31,583 --> 00:31:33,124
బాగా, మేము దానిని తర్వాత వ్యవహరిస్తాము.

413
00:31:33,916 --> 00:31:35,624
అప్పటికి ఇంకా బ్రతికే ఉంటాను.

414
00:31:35,824 --> 00:31:37,374
ఇది ఏమిటి?

415
00:31:40,916 --> 00:31:44,166
భార్య, మా కూతురికి పెళ్లి చేస్తా
మా బాధ్యతలన్నింటినీ నెరవేర్చడంలో మాకు సహాయపడండి

416
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
కానీ ఆమెను పంపాలనే ఆలోచన
దూరంగా నాలో నిరాశను నింపుతోంది.

417
00:31:47,791 --> 00:31:50,958
ఆమెను పంపకుండా ఏం చేస్తావు
దూరంగా? మేము ఆమెను ఇక్కడ మాతో ఉంచుకోబోతున్నామా?

418
00:31:51,291 --> 00:31:53,083
ఆమె ఒక టామ్ బాయ్.

419
00:31:54,083 --> 00:31:57,166
ఆమె ఏ పాటలు వింటుంది మరియు వింటుంది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆమె తరచుగా వచ్చే పబ్‌లు మరియు ఆమె ఉండే బ్యాండ్‌లు...

420
00:31:57,366 --> 00:31:58,499
ఆమె గురించి నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

421
00:31:58,699 --> 00:31:59,999
ఫ్యూజన్ సంగీతం.

422
00:32:00,291 --> 00:32:02,499
భవిష్యత్ సంగీతం.

423
00:32:03,791 --> 00:32:09,083
కళాకారుడు ఎప్పుడూ ఒక తరం ముందుంటాడు.

424
00:32:13,374 --> 00:32:20,069
[గానం]

425
00:32:20,362 --> 00:32:26,673
[గానం]

426
00:35:44,752 --> 00:35:45,502
దేవీ!

427
00:35:45,735 --> 00:35:48,501
ఎన్ని కష్టాలు ఉన్నా
వారణాసికి తీర్థయాత్ర చుట్టుముట్టింది.

428
00:35:48,706 --> 00:35:50,033
నేను ఇప్పటికీ దానిని సందర్శించాను.

429
00:35:50,233 --> 00:35:57,002
వారణాసికి తీర్థయాత్ర
యాత్రికుడు సంపాదించిన వరం.

430
00:35:57,419 --> 00:35:59,677
- [ప్లే ప్రాక్టీస్ జరుగుతోంది]
- హే రంగా!

431
00:36:00,443 --> 00:36:02,368
- [ప్లే ప్రాక్టీస్ జరుగుతోంది]
- రంగా!

432
00:36:02,568 --> 00:36:04,149
- [ప్లే ప్రాక్టీస్ జరుగుతోంది]
- హే!

433
00:36:04,349 --> 00:36:05,252
- [ప్లే ప్రాక్టీస్ జరుగుతోంది]
- హే!

434
00:36:05,452 --> 00:36:06,915
- [ప్లే ప్రాక్టీస్ జరుగుతోంది]
- రంగా!

435
00:36:09,002 --> 00:36:12,446
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ది డెనిజెన్స్
వారణాసి, నిజమైన అదృష్టవంతులు,

436
00:36:12,646 --> 00:36:14,210
ఈమె నా భార్య చంద్రమతి.

437
00:36:14,337 --> 00:36:15,544
నేను హరిశ్చంద్రుడిని.

438
00:36:15,648 --> 00:36:18,490
- హే లక్షణాలు అలాంటివి...
- అలాంటివి...

439
00:36:18,690 --> 00:36:21,794
- ఆమె ప్రతి మాట...
- నాన్న,

440
00:36:21,994 --> 00:36:26,106
అది కాదు.

441
00:36:26,306 --> 00:36:30,219
- ప్రతి పదం.
- నాన్న,

442
00:36:30,419 --> 00:36:31,669
మీ భార్య ఏదైనా చెప్పిందా?

443
00:36:32,210 --> 00:36:33,877
ఆమెకు తెలియదు...

444
00:36:34,044 --> 00:36:36,294
- డైలాగ్ సరిగ్గా చెప్పండి.
- నేను రాత్రంతా దీనిపై పనిచేశాను, నాన్న.

445
00:36:38,169 --> 00:36:39,752
రాత్రంతా దీనికోసం పనిచేశాను నాన్న.

446
00:36:39,952 --> 00:36:41,356
మేము ఉదయం నిద్రపోయాము.

447
00:36:41,556 --> 00:36:42,960
ఇది యుఎస్ టైమింగ్స్ కాబట్టి...

448
00:36:43,669 --> 00:36:44,877
- దయచేసి...
- మీరు నెమ్మదిగా పాడాలి.

449
00:36:45,585 --> 00:36:47,002
ఆమె గర్భవతి, తండ్రి.

450
00:36:48,627 --> 00:36:49,919
ఏమిటి? మేము వెళ్లిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

451
00:36:54,585 --> 00:36:55,752
క్షమించండి, నాన్న.

452
00:37:07,752 --> 00:37:09,377
- తల్లీ?
- అక్కడ అతను వస్తాడు: మీ బంగారు కొడుకు.

453
00:37:09,502 --> 00:37:10,210
అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉందా?

454
00:37:10,410 --> 00:37:11,085
రెండు నిమిషాలు, కొడుకు.

455
00:37:11,127 --> 00:37:12,260
అక్కడ రొట్టె ఉంది.

456
00:37:12,460 --> 00:37:13,794
మీరు ఎందుకు రారు మరి
మీ స్వంత అల్పాహారం తయారు చేయాలా?

457
00:37:16,710 --> 00:37:18,527
ఇక్కడ ఇవ్వండి! ఇవ్వండి!

458
00:37:18,727 --> 00:37:20,344
ఇవ్వండి! తండ్రీ!

459
00:37:20,544 --> 00:37:22,135
అత్తగారా? ఇంత మిరపకాయ?

460
00:37:22,335 --> 00:37:27,460
అధిక మొత్తంలో కారం అజీర్ణానికి దారితీస్తుంది,
అసిడిటీ, అల్సర్ మరియు చివరకు గ్యాస్ట్రిక్ క్యాన్సర్లు కూడా.

461
00:37:27,660 --> 00:37:29,960
మిర్చి మరణానికి దారితీస్తుందని మీరు అంటున్నారు.
దాని చుట్టూ తిరగడానికి మందులు లేవా?

462
00:37:30,160 --> 00:37:32,377
భోజనం సమయంలో మందులు
ఒకరు తినకుండా చూసుకోండి.

463
00:37:32,577 --> 00:37:32,844
నోరు మూసుకో శ్రీ.

464
00:37:33,044 --> 00:37:35,794
ఇక నుంచి ఈ లవణాలు, కారం మరియు
వంటలలో మసాలాలు ఉపయోగించకూడదు.

465
00:37:35,994 --> 00:37:37,710
- ఉప్పు మరియు కారం లేకుండా?
- ఇప్పటి నుండి, దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి, అత్తగారు.

466
00:37:37,910 --> 00:37:38,594
నేను చూసుకుంటాను.

467
00:37:38,794 --> 00:37:41,002
మన ఇంటిలోని వ్యక్తులను నిర్ధారించుకోవడానికి
ఆరోగ్యంగా ఉండండి, నేను ప్రత్యేకమైన ఆహారాన్ని ప్లాన్ చేసాను.

468
00:37:41,202 --> 00:37:42,877
ముగింపులో, ఆమె డ్రైవింగ్ చేస్తోంది
నువ్వు వంటగది నుండి బయటకి వచ్చావు అమ్మ.

469
00:37:43,002 --> 00:37:44,594
ఆహారం బాగుంటే జీవితం బాగుంటుంది.

470
00:37:44,794 --> 00:37:49,919
డైటీషియన్ అన్నే ఇక్కడికి రాబోతున్నాడు
మన ఆరోగ్యం అంతా బాగుందని నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రతిరోజూ.

471
00:37:50,119 --> 00:37:51,127
ఇది మామగారి కోసం.

472
00:37:51,327 --> 00:37:52,210
అరెరే!

473
00:37:53,169 --> 00:37:55,502
మీ మామగారికి భోజనం అంటే ఇష్టం ఉండదు
ఉప్పు మరియు కారంతో సరిగ్గా మసాలా చేయలేదు.

474
00:37:55,702 --> 00:37:55,760
అంటే...

475
00:37:55,960 --> 00:37:57,835
మీరు ఇంటిని క్రిందికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు
మరియు అపార్ట్మెంట్ కాంప్లెక్స్ నిర్మించాలా?

476
00:37:58,035 --> 00:37:58,877
ఆ తర్వాత ఏమిటి?

477
00:38:00,169 --> 00:38:04,460
అంటే.. గీత కోడలు..
సరే, మనం అనుకున్నది ఏమిటంటే...

478
00:38:04,660 --> 00:38:05,835
సూటిగా విషయానికి రండి.

479
00:38:06,035 --> 00:38:07,094
అతన్ని భయపెట్టవద్దు.

480
00:38:07,294 --> 00:38:08,294
అతని భార్య ఏం చెప్పిందో తెలుసుకోవాలని ఉంది...

481
00:38:08,494 --> 00:38:10,294
మౌనంగా ఉండు. నేను అతనిని అడుగుతాను.

482
00:38:10,494 --> 00:38:12,294
ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

483
00:38:12,752 --> 00:38:14,177
గీత బంధువు రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారం చేస్తున్నాడు.

484
00:38:14,377 --> 00:38:16,427
దీన్ని బ్రేక్ చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఇల్లు మొత్తం డౌన్. అంతే.

485
00:38:16,627 --> 00:38:20,585
మీ కొడుకు ఏదైనా తీసుకురావడానికి ఎప్పుడూ భయపడతాడు
మీరు, మామగారు. మనం అనుకున్నది ఏమిటంటే...

486
00:38:20,785 --> 00:38:22,585
అపార్ట్‌మెంట్ కాంప్లెక్స్‌లు ఉన్నాయి
మా చుట్టూ పుట్టింది.

487
00:38:22,785 --> 00:38:24,585
మరియు మా ఇల్లు మాత్రమే విచిత్రమైనది.

488
00:38:24,752 --> 00:38:25,760
పెట్టుబడి లేదు...

489
00:38:25,960 --> 00:38:28,127
కేవలం భూమి ఉంటే చాలు. 60:40 షేర్.

490
00:38:28,327 --> 00:38:29,960
10 కోట్ల వరకు లాభం పొందొచ్చు.

491
00:38:30,127 --> 00:38:32,002
డబ్బు. మీరు అనుసరిస్తున్నది అదేనా?

492
00:38:32,794 --> 00:38:36,294
సెంటిమెంట్లు మరియు అనుభూతి గురించి ఏమిటి
ఇది మాది? మీరు వాటిని ఎక్కడ నుండి పొందుతారు?

493
00:38:36,494 --> 00:38:37,919
- ఇది అది కాదు,
మామగారు. - వినండి, ప్రియమైన.

494
00:38:38,877 --> 00:38:41,635
సొంత డబ్బు సంపాదించి పెట్టాను
ప్రతి ఇటుక ఒకదానిపై ఒకటి

495
00:38:41,835 --> 00:38:44,794
చాలా ప్రేమ మరియు సంరక్షణ మరియు నేను నిర్మించాను
చాలా ఆప్యాయతతో ఈ ఇల్లు.

496
00:38:45,294 --> 00:38:47,835
నీ భర్త ఇక్కడే పుట్టాడు.
మరియు అతని సోదరి కూడా ఇక్కడే పుట్టింది.

497
00:38:48,627 --> 00:38:51,377
రేపు, మీ కూతురు అంటే నా తల్లి,
ఇక్కడ కూడా పుట్టబోతున్నాడు.

498
00:38:51,669 --> 00:38:53,252
మన కూతుర్ని మనం పొందాలి
పెళ్లి కూడా ఇక్కడే.

499
00:38:53,419 --> 00:38:55,419
- అంటే... - మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
గత నలభై సంవత్సరాలుగా, ప్రియమైన.

500
00:38:56,044 --> 00:38:58,085
మేము ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాము
మన జీవితాల శేషం.

501
00:38:58,877 --> 00:39:01,710
మనం చనిపోయిన తర్వాత,
మీరు దానితో మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.

502
00:39:01,835 --> 00:39:02,135
దాన్ని ఎందుకు తీసుకురావాలి?

503
00:39:02,335 --> 00:39:05,752
అప్పటి వరకు, దయచేసి ఈ ఇంటిని క్షమించండి, శ్రీమతి.
గీతా రంగారావు.

504
00:39:05,952 --> 00:39:06,302
దయచేసి.

505
00:39:06,502 --> 00:39:08,752
రాజు, నాకు ఆకలిగా ఉంది. అల్పాహారం ఎక్కడ ఉంది?

506
00:39:09,335 --> 00:39:10,252
అది ఏమిటి?

507
00:39:10,460 --> 00:39:13,627
నేటి నుంచి ఇది కొనసాగుతోంది
మా ఇంట్లో వండాలి నాన్న.

508
00:39:14,502 --> 00:39:16,835
దయచేసి మనుషులు తినగలిగేది తీసుకురండి,
రాజు.

509
00:39:17,460 --> 00:39:21,127
మీరు అన్ని స్వర్గాన్ని తీసుకువచ్చినా వినండి
ఆహార రుచులు మరియు నాకు వడ్డించండి...

510
00:39:41,127 --> 00:39:43,085
ఇడియట్, నువ్వు నన్ను ఈ విధంగా ఎందుకు వేధిస్తున్నావు?

511
00:39:44,877 --> 00:39:46,585
ఆగండి, నేను చేస్తాను.

512
00:39:46,960 --> 00:39:49,710
నువ్వు నన్ను విసిగిస్తూనే ఉన్నావు. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

513
00:39:54,002 --> 00:39:54,710
శ్రీ!

514
00:39:56,169 --> 00:39:57,585
సాయంత్రం టీ కోసం కలుస్తాను.

515
00:40:07,919 --> 00:40:10,044
- రాఘవ?
- రండి.

516
00:40:11,377 --> 00:40:12,585
- రాఘవ?
- ఇది ఏమిటి?

517
00:40:12,785 --> 00:40:13,335
ఈ అబ్బాయి రాహుల్.

518
00:40:13,669 --> 00:40:15,210
కంప్యూటర్‌లో ఎంబీఏ పూర్తి చేశాడు.

519
00:40:15,544 --> 00:40:16,385
నెలకు లక్ష సంపాదిస్తున్నాడు.

520
00:40:16,585 --> 00:40:18,377
అతనికి సంపద ఉంది మరియు అతనికి అద్దె ఆస్తులు ఉన్నాయి
అది అతనికి నెలవారీ ఆదాయం కూడా.

521
00:40:18,919 --> 00:40:20,419
సరే, యూట్యూబ్‌లో... అది ఏమిటి?

522
00:40:20,619 --> 00:40:21,135
మ్యూజిక్ వీడియోలు, సార్.

523
00:40:21,335 --> 00:40:22,677
- అతనికి వివరించండి.
- నేను మ్యూజిక్ వీడియోలు చేస్తాను సార్.

524
00:40:22,877 --> 00:40:26,127
- పార్టీ పాటలు, భక్తి పాటలు, ప్రసిద్ధమైనవి
పాటలు... లింగమార్పిడి... - ట్రాన్స్ జెండర్?

525
00:40:26,169 --> 00:40:29,339
ట్రాన్స్‌జెండర్ అనే పాట చాలా ఫేమస్
పాట, సార్. చాలా పార్టీలు ఆ పాటను ప్లే చేస్తాయి.

526
00:40:29,539 --> 00:40:32,710
ఈ వీడియోకు 10 లక్షల మంది వీక్షించారు. మరియు ది
ఆ పాట యొక్క కొరియోగ్రఫీ చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.

527
00:40:32,752 --> 00:40:35,302
"ఏయ్, మిత్రమా, ఏమి జరుగుతోంది?
నా పేరు ట్రాన్స్‌జెండర్."

528
00:40:35,502 --> 00:40:38,252
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
లేదంటే నేను మీ నుండి సంగీతం చేస్తాను...

529
00:40:39,419 --> 00:40:41,669
ఆగు... ఆగు...
దాని గురించి నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

530
00:40:41,869 --> 00:40:44,294
ఇడియట్!
అతను మా కుమార్తెకు సంభావ్య వరుడు.

531
00:40:44,669 --> 00:40:46,485
మామయ్య, ఇది నా మామగారూ?

532
00:40:46,685 --> 00:40:48,502
అంకుల్, మీరు అన్నింటినీ గందరగోళపరిచారు.

533
00:40:48,669 --> 00:40:49,502
WHO? మీరు ఈ వ్యక్తిని ఉద్దేశించారా?

534
00:40:52,752 --> 00:40:56,414
ఆమె స్వచ్చమైన బంగారంలా కనిపిస్తుంది.
మరియు ఇది నల్ల బంగారంలా కనిపిస్తుంది.

535
00:40:56,765 --> 00:40:58,200
- నేను దీనికి అంగీకరించను.
- ఎలా చెప్పగలవు, మామగారూ?

536
00:40:58,252 --> 00:41:00,377
అత్తగారిది ఎంత న్యాయమో చూడు.
మరి మీరు ఎంత ముదురు రంగులో ఉన్నారో చూడండి.

537
00:41:00,577 --> 00:41:01,335
అయినా మీ భార్య కాదా
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఒప్పుకున్నావా?

538
00:41:03,960 --> 00:41:05,502
మీరు రెండూ అనుకుంటున్నారా
మేము ఒకే రంగులో ఉన్నారా?

539
00:41:05,752 --> 00:41:06,469
రంగును ఎందుకు అంత సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు,
మామగారూ?

540
00:41:06,669 --> 00:41:08,835
నువ్వు గులాబ్ జామూన్ లా కనిపిస్తున్నావు
మరియు నేను కాలా జామున్ లాగా ఉన్నాను.

541
00:41:09,035 --> 00:41:10,169
రుచిలో మాత్రమే తేడా.

542
00:41:10,502 --> 00:41:13,335
- ముందుగా, నన్ను మీ మామ అని పిలవడం మానేయండి.
- సరే, మామగారు.

543
00:41:13,585 --> 00:41:16,210
మీరెందుకు మీరనుకుంటున్నారు రాఘవరావు?
నాకు ఈ మనిషి ఇష్టం.

544
00:41:16,410 --> 00:41:17,419
నేను మిమ్మల్ని గౌరవంగా అడుగుతున్నాను.
అతనితో నాకు పెళ్లి చేయండి.

545
00:41:18,085 --> 00:41:19,127
దానికి నువ్వు ఒప్పుకోలేకపోయావా మామగారు?

546
00:41:19,377 --> 00:41:20,460
నేను మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోకపోతే?

547
00:41:21,252 --> 00:41:22,335
అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

548
00:41:22,544 --> 00:41:24,923
నాన్న, దయచేసి.

549
00:41:25,123 --> 00:41:27,502
దయచేసి అమ్మ.

550
00:42:26,627 --> 00:42:28,877
అది సాధ్యం కాదు
ఎల్లప్పుడూ మీరు అలాగే ఉండండి.

551
00:42:29,419 --> 00:42:31,627
మీది అని మొండిగా ఉండకండి
పదం ఎల్లప్పుడూ ప్రబలంగా ఉండాలి.

552
00:42:32,502 --> 00:42:34,585
రెండూ ఉండేలా చూసుకోండి
మీరు ఒకే పేజీలో ఉన్నారు.

553
00:42:35,669 --> 00:42:39,377
ఈరోజు నుండి మీ అమ్మ
మరియు తండ్రి రాహుల్ కాబోతున్నాడు.

554
00:42:57,710 --> 00:42:59,460
నా బంగారం ఇస్తున్నాను.

555
00:43:00,502 --> 00:43:02,127
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు
ఆమెను బాగా చూసుకో.

556
00:43:03,502 --> 00:43:05,335
కానీ ఏదైనా తప్పు జరిగితే,

557
00:43:06,419 --> 00:43:08,877
నేను ఆడినట్లు గుర్తుంచుకో
రాక్షస రాజు యొక్క అనేక పాత్రలు.

558
00:43:09,077 --> 00:43:10,085
అని గుర్తుంచుకోండి.

559
00:43:12,585 --> 00:43:13,794
ఆమె మీ బంగారం అన్నారు.

560
00:43:14,419 --> 00:43:16,919
బంగారం విలువ తగ్గదు
అది మార్చబడినందున.

561
00:43:17,433 --> 00:43:19,111
బంగారం అలాగే ఉంటుంది
అది ఎక్కడ ఉన్నా అదే.

562
00:43:39,419 --> 00:43:41,710
సలీం!
ఆ కుర్చీలు తీసుకుని వాటిని అమర్చు...

563
00:43:41,910 --> 00:43:42,877
ఎందుకు చేయకూడదు?

564
00:43:47,627 --> 00:43:49,335
ఎందుకంత వింతగా అనిపిస్తుంది?

565
00:43:50,877 --> 00:43:52,260
మేము కుమార్తెలతో ఆశీర్వదించబడ్డాము.

566
00:43:52,460 --> 00:43:54,044
వారు అందంగా పెరుగుతారు
మరియు చాలా బాగా పెరిగింది.

567
00:43:54,244 --> 00:43:55,669
మరియు అకస్మాత్తుగా వారు వెళ్లిపోతారు.

568
00:43:57,502 --> 00:44:00,127
నాది అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
బంగారు అమ్మాయి వెళ్ళిపోతుంది.

569
00:44:01,919 --> 00:44:05,627
పెళ్లి చేసుకుని వెళ్లిపోయిన తర్వాత..
ప్రతిదీ చాలా ఖాళీగా అనిపిస్తుంది.

570
00:44:07,335 --> 00:44:09,677
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, మిత్రమా.
మీకు అలాంటి బాధ లేదు.

571
00:44:09,877 --> 00:44:12,252
నేను లోపలికి వచ్చే అవకాశం లేదు
నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు బాధ.

572
00:44:12,452 --> 00:44:14,585
నాకు పిల్లలు లేరు.
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

573
00:44:14,785 --> 00:44:16,377
మిత్రమా, నా దగ్గర నువ్వు లేవు
నేను చెప్పినప్పుడు మనసులో.

574
00:44:16,577 --> 00:44:18,002
ఆపు. ఇడియట్!

575
00:44:18,627 --> 00:44:23,002
ఒక వ్యక్తి తనకు లేదని ఏడ్చాడని ఒక సామెత
పాదరక్షలు, కాళ్లు లేని వ్యక్తికి. అది నీలాంటి వాడు.

576
00:44:23,202 --> 00:44:24,960
మీరు ఎందుకు నటించలేరు
అంతా బాగానే ఉందని?

577
00:44:25,160 --> 00:44:25,719
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

578
00:44:25,919 --> 00:44:28,002
నేనేం చేసినా నేనే అని మీరు ఫిర్యాదు చేస్తారు
అతిగా స్పందించడం మరియు అసూయ ఫీలింగ్ ముగింపు.

579
00:44:28,085 --> 00:44:29,919
అని మీకు సందేహమా?
నువ్వు భయంకరమైన నటుడివి.

580
00:44:30,002 --> 00:44:30,835
సరే, బాగానే ఉంది.

581
00:44:34,627 --> 00:44:38,794
మీరు ఒంటరిగా జన్మించారు మరియు మీరు ఒంటరిగా మరణిస్తారు.

582
00:44:39,127 --> 00:44:43,002
మరియు మధ్యలో ప్రతిదీ నటిస్తుంది.
ఇది యావత్ ప్రపంచం పాల్గొనే నాటకం.

583
00:44:43,502 --> 00:44:44,752
ఆ డైలాగ్ గుర్తుందా?

584
00:44:44,952 --> 00:44:45,502
చీర్స్.

585
00:44:47,252 --> 00:44:49,298
మీరు ఒంటరిగా జన్మించారు మరియు మీరు ఒంటరిగా మరణిస్తారు.

586
00:44:49,498 --> 00:44:51,344
మరియు మధ్యలో ప్రతిదీ నటిస్తుంది.

587
00:44:51,544 --> 00:44:53,127
ఇది పాల్గొన్న నాటకం
ప్రపంచం మొత్తం.

588
00:44:53,502 --> 00:44:55,794
శ్రీ పాలగుమ్మి పద్మ రాజు.

589
00:44:58,044 --> 00:45:01,919
నేనంతవరకూ క్యారీ చేస్తాను అనుకున్న పాత్ర
నా జీవితాంతం అకస్మాత్తుగా తెగిపోయింది.

590
00:45:03,419 --> 00:45:08,919
నేను అయోమయంలో ఉన్నప్పుడు మరియు ఏమి చేయాలో తెలియక
చేస్తాను, నాకు నటించడానికి జీవితం మరో నాటకాన్ని రాసింది.

591
00:45:10,210 --> 00:45:15,419
కొత్త క్యారెక్టర్‌ని తీసుకొచ్చింది
కుమార్తె మరియు నాకు తాత పాత్రను ఇచ్చింది.

592
00:45:17,085 --> 00:45:20,502
భర్త, తండ్రి మరియు తాత.

593
00:45:22,127 --> 00:45:26,627
గతం, వర్తమానం మరియు భవిష్యత్తు.

594
00:45:30,252 --> 00:45:34,335
జీవిత నాటకంలో,
ప్రతి మనిషి ఒక నటుడు.

595
00:45:35,585 --> 00:45:39,710
అలా ఆడటం మొదలుపెట్టాను
తాత పాత్ర.

596
00:45:41,252 --> 00:45:44,960
నేను ఆ పాత్ర పోషిస్తున్నానా
లేక నేను ఆ పాత్రలో జీవిస్తున్నానా?

597
00:45:45,710 --> 00:45:47,960
లేక నేను నటిస్తూ జీవిస్తున్నానా?

598
00:45:48,502 --> 00:45:50,756
అది నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
అది అమ్మాయి అవుతుందా?

599
00:45:50,956 --> 00:45:53,010
సరే, బావ, అత్తయ్య.
చాలా బాగుంది.

600
00:45:53,210 --> 00:45:57,335
డియర్, నేను డైలాగ్ చెప్పినప్పుడు లేదా అంచనా వేయండి
ఏదో, ఇది ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది.

601
00:45:59,460 --> 00:46:00,302
వినండి.

602
00:46:00,502 --> 00:46:05,460
మీ పేరు వీర వెంకట సత్య
శివ సుందరవల్లీ దేవసేన చాముండేశ్వరి.

603
00:46:05,660 --> 00:46:06,510
అది నీ పేరు.

604
00:46:06,710 --> 00:46:07,877
ఇంత పొడుగు పేరు, మామగారూ?

605
00:46:08,127 --> 00:46:09,877
ఆమెను పిలిస్తే చాలు అన్నారు
పదిహేను నిమిషాలు. ఇది సరే, ప్రియమైన.

606
00:46:10,077 --> 00:46:10,919
ఇది సరే, ప్రియమైన.

607
00:46:11,085 --> 00:46:12,377
చిత్రాన్ని తీయండి.

608
00:46:12,627 --> 00:46:14,714
వద్దు... వద్దు... ఫోటోలు వద్దు ప్లీజ్.
మామగారు, దయచేసి.

609
00:46:14,914 --> 00:46:16,802
అది నవజాత శిశువు, మామగారు.
ఫోటోలు లేవు.

610
00:46:17,002 --> 00:46:20,794
ఆ నియమం ఇతర పిల్లలకు వర్తిస్తుంది. అది కాదు
రంగా మార్తాండ మనవరాలి కోసం ఉద్దేశించబడింది.

611
00:46:21,669 --> 00:46:22,335
చిరునవ్వు, నవ్వు.

612
00:46:26,252 --> 00:46:30,044
నా తల్లి, సరియైనదా?
నువ్వు నా తల్లివి, కాదా?

613
00:46:33,377 --> 00:46:37,752
(పాట)

614
00:50:05,794 --> 00:50:14,460
- ఫోన్, ఫోన్.
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి, ప్రియమైన.

615
00:50:16,710 --> 00:50:18,960
- హలో.
- క్షమించండి,

616
00:50:37,460 --> 00:50:40,085
ఆ ఆంటీకి ఏమైంది?

617
00:50:44,044 --> 00:50:45,085
ఏం జరిగింది?

618
00:50:46,585 --> 00:50:50,710
నిన్న రాత్రి, ఆమె భోజనం వడ్డిస్తున్నప్పుడు,
ఆమె హఠాత్తుగా స్పృహతప్పి పడిపోయింది.

619
00:50:52,919 --> 00:50:54,044
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయింది.

620
00:50:55,585 --> 00:50:58,544
- నేను వెంటనే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.
- డాక్టర్ ఏమి చెప్పారు?

621
00:51:00,669 --> 00:51:06,294
అధిక రక్తపోటు మరియు రక్తస్రావం. వారు
పరిస్థితి చాలా క్రిటికల్‌గా ఉందని అంటున్నారు.

622
00:51:08,544 --> 00:51:10,044
మీరు చింతించలేదా?

623
00:51:11,835 --> 00:51:12,960
ఏమైనా తిన్నావా?

624
00:51:17,335 --> 00:51:19,419
రాజు ఆమెను చూసుకుంటాడు. నాతో రండి.

625
00:51:20,794 --> 00:51:24,169
రండి. ఇప్పుడే రా.

626
00:51:41,669 --> 00:51:43,252
ఆమె మూర్ఖురాలు.

627
00:51:45,127 --> 00:51:50,919
మాకు పిల్లలు లేనప్పుడు, మా అమ్మ
ఆమెను బంజరు స్త్రీ అని పిలిచేవాడు.

628
00:51:52,169 --> 00:51:54,419
అప్పుడు కూడా ఆమె ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

629
00:51:56,377 --> 00:52:00,752
ఆమె దేవాలయాలకు వెళ్ళింది,
సాధువులు, పిల్లలకు గురువులు.

630
00:52:01,294 --> 00:52:04,627
ఆమె వైద్యుల వద్దకు వెళ్లి
అన్ని రకాల పరీక్షలు చేయించండి.

631
00:52:06,544 --> 00:52:15,002
చివరికి, నేనే అని తెలుసుకున్నప్పుడు
ఒక తప్పు, ఆమె ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

632
00:52:16,377 --> 00:52:22,460
నేను అర్ధరాత్రి వరకు నాటకాలలో పాల్గొంటాను,
ఇతర స్త్రీల సహవాసంలో గడపండి,

633
00:52:23,335 --> 00:52:27,960
త్రాగి, ఆపై డోర్‌బెల్ మోగించండి.

634
00:52:29,377 --> 00:52:32,585
అప్పటి వరకు ఆమె నాకోసం ఎదురుచూస్తూనే ఉంటుంది.

635
00:52:32,752 --> 00:52:34,335
మేము అసహ్యంగా ఉన్నాము.

636
00:52:37,127 --> 00:52:39,585
దీంతో మత్తులో ఉన్నారు
మన యువత అహంకారం.

637
00:52:41,752 --> 00:52:44,752
మాకున్న వ్యవహారాలు ఎక్కువ
మనం సాధించిన అవార్డుల కంటే.

638
00:52:45,794 --> 00:52:49,335
ఇప్పుడు, మేము నైతికత మరియు విలువలను బోధిస్తున్నాము
మేమంతా మంచి మనుషులమే.

639
00:52:51,502 --> 00:52:53,335
వారు నిజంగా అమాయకులు.

640
00:52:54,627 --> 00:52:57,127
శుభ్రపరచడానికి మనం ఏమి చేయవచ్చు
ఈ పాపాలు మనమేనా?

641
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
రాఘవ, నాకు భయంగా ఉంది.

642
00:53:01,252 --> 00:53:03,419
చింతించకు. ఏమీ జరగదు.

643
00:53:04,294 --> 00:53:09,794
రాఘవ, ప్లీజ్ ఏదైనా చెయ్యి
మరియు ఆమె సజీవంగా ఉండేలా చూసుకోండి.

644
00:53:12,377 --> 00:53:18,002
ప్రమాణం చేస్తున్నాను రాఘవ. నేను థియేటర్‌పై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

645
00:53:18,202 --> 00:53:19,377
చక్రి.

646
00:53:19,919 --> 00:53:22,460
నేను ఆమెను చాలా బాగా చూసుకుంటాను.

647
00:53:23,419 --> 00:53:26,919
నా జీవితాంతం,
నేను ఆమెను చాలా బాగా చూసుకుంటాను. రాఘవ.

648
00:53:27,119 --> 00:53:29,085
- ఏమీ జరగదు.
- దయచేసి, మిత్రమా.

649
00:53:35,919 --> 00:53:38,044
బై, ఆటో మామయ్య.

650
00:53:44,377 --> 00:53:47,131
మాకు సమాచారం ఇవ్వకుండా ఎక్కడికి వెళ్లారు?
నేనెంత కంగారుపడ్డానో తెలుసా?

651
00:53:47,331 --> 00:53:50,085
ఇది ఏమిటి, మామగారూ? అది
బిడ్డను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లే హక్కు ఉందా?

652
00:53:50,285 --> 00:53:52,710
ఆ ప్రదేశం రోగాలతో నిండి ఉంది.
ఆమెకు ఏదైనా ఇన్ఫెక్షన్ సోకితే?

653
00:53:52,910 --> 00:53:53,385
అలాంటిదేమీ లేదు...

654
00:53:53,585 --> 00:53:56,422
అత్త సుబ్బుకి బాగోలేదు.
మేము వెంటనే ఆసుపత్రికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

655
00:53:56,622 --> 00:53:59,260
ఇంట్లో ఎవరూ లేకపోవడంతో..
మేము పిల్లవాడిని మాతో తీసుకెళ్లవలసి వచ్చింది.

656
00:53:59,460 --> 00:54:02,085
మీరు మాకు కాల్ చేసి ఉండవచ్చు, అత్తగారు.
మీ కొడుకు లేదా నేను ఆమెను తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చి ఉండేవాడిని.

657
00:54:02,285 --> 00:54:05,585
అది కాదు అమ్మ. డెంగ్యూ ఉంది కాబట్టి
మరియు నగరంలో మలేరియా వ్యాపిస్తోంది...

658
00:54:05,785 --> 00:54:06,885
ఆమె నిజంగా ఆందోళన చెందింది.

659
00:54:07,085 --> 00:54:09,919
- నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు...
- రా, నేను నిన్ను డెట్టాల్‌తో స్నానం చేస్తాను.

660
00:54:11,835 --> 00:54:14,419
మీరు మీ మనవడిని తీసుకుంటే
ఎక్కడైనా, దయచేసి ఒకసారి మాకు తెలియజేయండి, మామగారు.

661
00:54:14,616 --> 00:54:16,153
దయచేసి నన్ను అపార్థం చేసుకోకండి.

662
00:54:16,353 --> 00:54:17,256
రండి.

663
00:54:18,002 --> 00:54:19,710
అమ్మా... ఆమె...

664
00:54:19,993 --> 00:54:21,109
రంగా.

665
00:54:36,045 --> 00:54:37,462
నా కాళ్ళు మండుతున్నాయి సార్.

666
00:54:40,751 --> 00:54:41,797
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

667
00:54:41,997 --> 00:54:43,920
అలా నిలబడండి. దాన్ని ఎప్పుడూ పునరావృతం చేయవద్దు.

668
00:54:44,254 --> 00:54:46,879
పిల్లలు,
ఇక్కడ స్థానిక భాష మాట్లాడలేరు.

669
00:54:47,004 --> 00:54:48,712
ఇంగ్లీష్ మాత్రమే. అర్థమైందా?

670
00:54:48,920 --> 00:54:49,971
- మీరు తెలుగు మాట్లాడితే...
- కరుణ...

671
00:54:50,171 --> 00:54:51,642
- మీరు కూడా ఇలా శిక్షించబడతారు.
- తాత!

672
00:54:51,842 --> 00:54:53,129
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?

673
00:54:53,337 --> 00:54:54,121
హలో?

674
00:54:54,321 --> 00:54:55,294
ఆమె నా మనవరాలు.

675
00:54:55,494 --> 00:54:57,087
బూట్లు లేకుండా ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు,
నా ప్రియతమా?

676
00:54:57,462 --> 00:54:58,587
ఇక్కడికి రండి.

677
00:54:58,879 --> 00:54:59,943
- భద్రత!
- తాత...

678
00:55:00,143 --> 00:55:07,004
నేను పద్యం చదువుతున్నాను
'వినదగు నెవ్వరు చెప్పిన' నా స్నేహితులకు.

679
00:55:07,087 --> 00:55:09,250
ప్రిన్సిపాల్ నా మాట విని తిట్టాడు.

680
00:55:09,795 --> 00:55:12,774
అతను నన్ను ఆజ్ఞాపించడం ద్వారా శిక్షించాడు
నా బూట్లు లేకుండా ఎండలో నిలబడు.

681
00:55:13,837 --> 00:55:14,984
ఇది ఏమిటి నరకం?

682
00:55:15,184 --> 00:55:16,794
- ఈ అన్యాయమైన చికిత్స ఏమిటి?
- ఆమె ఏదో అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతోంది.

683
00:55:16,879 --> 00:55:18,379
తెలుగులో మాట్లాడటం తప్పా?

684
00:55:19,379 --> 00:55:21,420
మాతృభాషను చిన్నచూపు చూస్తున్నారా?

685
00:55:22,295 --> 00:55:26,629
భాష అనేది చరిత్ర యొక్క సమ్మేళనం,
సంస్కృతి మరియు వారసత్వం.

686
00:55:27,337 --> 00:55:35,087
జపాన్, జర్మనీ, రష్యా మరియు ఫ్రాన్స్‌కు చెందిన ప్రజలు తమను తాము చదువుకుంటారు
వారి మాతృభాషలో మరియు వివిధ రంగాలలో నిపుణులు.

687
00:55:35,379 --> 00:55:38,254
వారు గొడుగు కింద ఆశ్రయం పొందడం లేదు
ఇంగ్లీష్ మరియు వాటి సారాన్ని కాల్చివేస్తుంది.

688
00:55:38,454 --> 00:55:38,670
హలో?!

689
00:55:39,129 --> 00:55:41,379
ఇది అమెరికన్ కాన్సులేట్ అనుబంధంగా ఉంది
అమెరికన్ ఇంటర్నేషనల్ స్కూల్.

690
00:55:41,754 --> 00:55:43,629
అది నీకు తెలుసా? ఇక్కడ ఇంగ్లీషు తప్పనిసరి.

691
00:55:43,829 --> 00:55:44,212
కాబట్టి ఏమిటి?!

692
00:55:45,212 --> 00:55:46,795
అంటే మరొకటి కాదు
భాషలు చౌకగా ఉంటాయి.

693
00:55:47,629 --> 00:55:49,587
మొదట,
భాష యొక్క అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోండి.

694
00:55:50,920 --> 00:55:58,087
ఇది మన జాతికి ప్రత్యేకమైనది ఎందుకంటే ఇది మన భావాలను వ్యక్తపరచడంలో సహాయపడుతుంది
ప్రత్యేకమైన ఆలోచనలు మరియు ఆలోచనలు మరియు సమాజంలోని విభిన్న సంస్కృతులు.

695
00:55:58,879 --> 00:56:00,837
భాష సంస్కృతిని కాపాడుతుంది.

696
00:56:03,670 --> 00:56:06,212
ఈ ప్రదేశం భాషకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిస్తుంది
మన స్వంత మాతృభాష కంటే మనల్ని బానిసలుగా మార్చింది.

697
00:56:06,412 --> 00:56:07,504
మీరు ఇక్కడ చదువుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

698
00:56:17,420 --> 00:56:18,545
హలో, అది మీకే నష్టం.

699
00:56:19,587 --> 00:56:20,920
మామగారు, వారు ఆమెకు అనుమతిస్తామని చెప్పారు
వారు ఆమెను కోరుకోనందున మరొక పాఠశాలకు బదిలీ చేయండి.

700
00:56:21,120 --> 00:56:21,679
ముందుకు వెళ్లమని చెప్పండి.

701
00:56:21,879 --> 00:56:23,837
చుట్టుపక్కల ఒకే పాఠశాల ఉందా?
చుట్టూ చాలా పాఠశాలలు ఉన్నాయి.

702
00:56:24,045 --> 00:56:26,087
మరో పాఠశాల? అసాధ్యం.

703
00:56:26,212 --> 00:56:28,212
ఇది ఏదైనా ఫలితం లేని పాఠశాల అని మీరు అనుకుంటున్నారా
తన పిల్లలను తెలుగు మీడియంలో చదివించాలా?

704
00:56:28,420 --> 00:56:30,962
బ్రిటీష్ వారిని పిలవడానికి మేము మా ఎంపీని పొందాము
కౌన్సిల్ డైరెక్టర్ మాకు సిఫార్సు చేస్తారు.

705
00:56:31,162 --> 00:56:33,545
మరియు మేము ఆమె తర్వాత సీటు పొందాము
లక్షల రూపాయలు చెల్లిస్తున్నారు.

706
00:56:33,587 --> 00:56:34,679
ఇంగ్లీష్ ఒక సార్వత్రిక భాష,
మామగారు.

707
00:56:34,879 --> 00:56:37,004
అని ఎక్కడైనా చెప్పారా
తెలుగు నేర్చుకోకూడదా?

708
00:56:37,045 --> 00:56:39,545
తెలుగు నేర్చుకుని ఆమె ఏం చేస్తుంది? ఉంది
ఆమె గుడిలో ప్రార్థనలు చేయబోతోందా?

709
00:56:39,745 --> 00:56:42,045
ప్రియమైన, ప్రార్థనలు సంస్కృతంలో ఉన్నాయి.

710
00:56:42,170 --> 00:56:43,587
తెలుగు మన మాతృభాష.

711
00:56:43,754 --> 00:56:45,220
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను,
మామగారు.

712
00:56:45,420 --> 00:56:48,795
భవిష్యత్తులో, ఆమె ప్రపంచ ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటే, లేదా
యు.ఎస్.కి చెందిన వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోండి... ఇంగ్లీష్ తప్పనిసరి.

713
00:56:48,995 --> 00:56:50,045
నేను దానిని కాదనడం లేదు.

714
00:56:50,420 --> 00:56:53,587
కానీ మాతృభాషను మర్చిపోవడం
మా అమ్మను మరిచిపోవడంతో సమానం.

715
00:56:53,787 --> 00:56:56,587
మామగారు, దయచేసి.
దయచేసి ఈ ఎజెండాను ముందుకు తీసుకురావడం ఆపండి.

716
00:56:56,920 --> 00:56:58,295
నువ్వే ఉన్నట్లుంది
ఏదో రాతియుగంలో కూరుకుపోయింది.

717
00:56:58,712 --> 00:57:00,962
కనీసం మమ్మల్ని తీసుకెళ్లనివ్వలేదా
మా కూతురి చదువుపై శ్రద్ధ ఉందా?

718
00:57:02,087 --> 00:57:02,712
నూనె పదార్థాలు.

719
00:57:03,379 --> 00:57:04,712
రంగా, ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి.

720
00:57:10,004 --> 00:57:16,545
ఆంగ్లేయులచే ప్రశంసించబడిన తూర్పు ఇటాలియన్
తనంతట తానుగా చంపబడి, చూర్ణం చేయబడి, పాతిపెట్టబడును.

721
00:57:17,295 --> 00:57:18,295
హాయి ఇంగ్లీషు!

722
00:57:21,295 --> 00:57:24,512
ఆయుధాలు తీసుకున్నారు.
ఆయుధాలు తీసుకున్నాక,

723
00:57:24,712 --> 00:57:28,004
శత్రువుల తలలు దొర్లాయి.
శత్రువుల తలలు దొర్లాయి.

724
00:57:28,204 --> 00:57:30,712
నువ్వు పెద్ద పులివి... పెద్ద పులివి...
నువ్వు పెద్ద పులివి...

725
00:57:30,920 --> 00:57:33,879
మామగారు! తండ్రి.

726
00:57:34,795 --> 00:57:36,795
హాయ్, రాఘవరావు.

727
00:57:37,712 --> 00:57:38,554
తల్లి.

728
00:57:38,754 --> 00:57:40,587
- నమస్తే.
- నల్ల బంగారం, ఎలా ఉన్నావు?

729
00:57:40,629 --> 00:57:42,091
- హాయ్, సలీం భాయ్.
- నేను ఇస్తాను.

730
00:57:42,291 --> 00:57:43,754
అతను మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటున్నాడా?

731
00:57:45,212 --> 00:57:47,633
సూపర్ నాన్న, అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

732
00:57:47,833 --> 00:57:50,254
ఎవరికైనా కోపం వస్తే అది నేనే.

733
00:57:50,454 --> 00:57:52,004
నేను అడిగినది అతను చేయాలి.

734
00:57:52,204 --> 00:57:53,095
ఇది నా రాజ్యం.

735
00:57:53,295 --> 00:57:55,462
- రాహుల్... పాపం.
- అది తప్పు.

736
00:57:56,087 --> 00:57:57,712
అతను మంచి సహచరుడు కాబట్టి,
అతనిని పెద్దగా తీసుకోవద్దు.

737
00:57:59,587 --> 00:58:01,712
అలాంటిదేమీ లేదు.
ఇలా ఉండాలి.

738
00:58:01,912 --> 00:58:03,504
కాకపోతే, పురుషులు కేవలం అడవికి వెళతారు.

739
00:58:03,754 --> 00:58:05,879
ఇక్కడ ప్రతిదీ నా నియంత్రణలో ఉంది.

740
00:58:06,920 --> 00:58:08,379
ఏమి జరుగుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. ఇదిగో, తీసుకో.

741
00:58:08,754 --> 00:58:11,504
మా ఇంట్లో మీ నాన్న, మీ కోడలు
ఒకరితో ఒకరు కలిసి ఉండలేకపోతున్నారు.

742
00:58:11,704 --> 00:58:12,962
రోజూ వాళ్ళు పోట్లాడుకుంటున్నారు.

743
00:58:13,629 --> 00:58:16,170
- ఆమె వినదు.
- మరియు అతను అంగీకరించడు.

744
00:58:17,045 --> 00:58:19,254
మరియు మీ సోదరుడు వాడు
మధ్యలో బాధలు తీరుతాయి.

745
00:58:19,454 --> 00:58:21,295
పిరికివాడిగా ఉన్నందుకు అతనికి సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది.

746
00:58:21,462 --> 00:58:23,095
నీ కోడలు అహంకారం.

747
00:58:23,295 --> 00:58:24,929
ఆమె చాలా అవకాశవాద మరియు
వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం ప్రజలను ఉపయోగించుకుంటుంది.

748
00:58:25,129 --> 00:58:27,462
ఆమె కార్పొరేట్‌లో పనిచేస్తుండడమే అందుకు కారణం.
తండ్రిని ఆపడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

749
00:58:27,662 --> 00:58:29,087
అతను దానిని ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వనివ్వండి.
అది ఆమెను అదుపులో ఉంచుతుంది.

750
00:58:31,629 --> 00:58:33,587
ఎందుకు ఏదో లేదు
నాకు అలా జరుగుతుందా?

751
00:58:34,045 --> 00:58:37,337
- నా నల్ల బంగారం చాలా ఆనందిస్తుంది.
- మీరు ఎందుకు అలా మాట్లాడతారు?

752
00:58:37,537 --> 00:58:38,816
నల్ల బంగారం... నల్ల బంగారం... నల్ల బంగారం...

753
00:58:39,016 --> 00:58:40,295
- నేను నిన్ను తన్నుతాను.
- అతను నా భర్త.

754
00:58:41,212 --> 00:58:44,504
నల్ల బంగారం, ఎందుకు లేదు a
మీపై ఒక్క ఫిర్యాదు?

755
00:58:44,704 --> 00:58:45,629
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

756
00:58:46,004 --> 00:58:48,212
- నువ్వు కూడా కూర్చో అమ్మా.
- నేను మీలాగే ఉన్నాను, మామగారు.

757
00:58:48,412 --> 00:58:50,545
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నా భార్య నా బంతి మరియు గొలుసు.

758
00:58:50,745 --> 00:58:53,629
హే! అతనే అలా అనడం చూడండి.

759
00:59:24,045 --> 00:59:28,170
నాకు కొంచెం అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది
మా ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

760
00:59:29,837 --> 00:59:36,295
ఒక ఇల్లు లేదా మా కుమార్తె కూడా,
ఒకసారి ఇచ్చిన తర్వాత అది మనది కాదు

761
00:59:38,837 --> 00:59:40,545
పిల్లలు పెరిగారు.

762
00:59:42,545 --> 00:59:45,087
వారు తమను అభివృద్ధి చేసుకున్నారు
సొంత ఇష్టాలు మరియు భావజాలాలు.

763
00:59:47,087 --> 00:59:48,712
మనం నిజంగా అక్కడే ఉండాలా?

764
00:59:52,004 --> 00:59:56,587
మా కోడలు మనల్ని ఇష్టపడదు.

765
00:59:59,254 --> 01:00:01,754
చాలా కాలం క్రితం,
మీరు గ్రామంలో 2 ఎకరాల భూమిని కొనుగోలు చేశారు.

766
01:00:03,129 --> 01:00:04,670
అక్కడికి వెళ్దాం భర్త.

767
01:00:07,545 --> 01:00:09,962
ఒక్కసారి నా మాట వినండి భర్త.

768
01:00:10,162 --> 01:00:12,337
రాజు, ఇది ఏమిటి?

769
01:00:13,420 --> 01:00:15,837
లేని కుటుంబం ఏదైనా ఉందా
ఇలాంటి చిన్న చిన్న సమస్యలు?

770
01:00:17,254 --> 01:00:19,004
కానీ దాని అర్థం మనం
వారిని వదిలి వెళ్ళాలా?

771
01:00:19,795 --> 01:00:24,087
మనం మన పిల్లల దగ్గర ఉండి నేర్పించకపోతే
ఏది మంచి మరియు ఏది చెడు, వారికి ఎవరు నేర్పుతారు?

772
01:00:26,462 --> 01:00:29,920
మా కోడలు
నాలాగే కాస్త మొండివాడు.

773
01:00:30,962 --> 01:00:32,295
కానీ ఆమె హృదయం సరైన స్థానంలో ఉంది.

774
01:00:33,545 --> 01:00:35,920
అందరూ భిన్నంగా ఉంటారు, కాదా?

775
01:00:36,420 --> 01:00:37,545
నాకు అర్థమైంది.

776
01:00:38,254 --> 01:00:40,129
ఇక నుంచి నేను ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టను.

777
01:00:41,212 --> 01:00:44,670
నేను నా భార్య ఆజ్ఞను పాటిస్తాను.

778
01:00:47,087 --> 01:00:49,795
ఇంత ఉల్లాసంగా భర్తగా ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు?

779
01:00:52,879 --> 01:00:54,129
చింతించకు.

780
01:00:57,004 --> 01:01:01,087
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
- మీరు వెతుకుతున్న యువరాణిని నేను.

781
01:01:02,129 --> 01:01:05,462
- ఆమె కేవలం సిండ్రెల్లా.
- అవును, ఆమె మా సేవకురాలు.

782
01:01:07,587 --> 01:01:10,254
నేను ఆ సిండ్రెల్లాని
మీరు వెతుకుతున్నారు.

783
01:01:10,454 --> 01:01:12,795
అవును, నేను నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.

784
01:01:21,837 --> 01:01:23,387
అద్భుతం! విస్తుగొలిపే!

785
01:01:23,587 --> 01:01:25,879
ఎంత మనోహరమైన ప్రదర్శన
ఒక పాశ్చాత్య క్లాసిక్!

786
01:01:26,079 --> 01:01:28,420
సిండ్రెల్లా. వారికి పెద్ద పీట వేయండి.

787
01:01:30,254 --> 01:01:34,462
మీకు తెలిసినట్లుగా, సెయింట్ అన్నే నిలుస్తుంది
మంచి నాణ్యత మరియు ఉన్నత ప్రమాణాలు.

788
01:01:34,587 --> 01:01:35,962
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

789
01:01:36,254 --> 01:01:37,879
పిల్లలు, మీ స్థానాలను తీసుకోండి.

790
01:01:38,587 --> 01:01:39,920
నా మనవరాలి ప్రదర్శన ఎప్పుడు?

791
01:01:40,120 --> 01:01:40,845
ఇది దీని తర్వాత.

792
01:01:41,045 --> 01:01:43,004
ఇది నిజంగా మంచి జరగబోతోంది.
ఇది అద్భుతమైన ప్రదర్శన.

793
01:01:44,962 --> 01:01:48,420
మరియు ఇప్పుడు,
కొంత స్థానిక అభ్యర్థన మరియు డిమాండ్ ప్రకారం,

794
01:01:49,045 --> 01:01:51,837
'తెలుగు' పాటను అందిస్తున్నాను.

795
01:01:54,087 --> 01:01:54,670
ఆనందించండి.

796
01:02:08,379 --> 01:02:10,337
(పాట)

797
01:02:24,587 --> 01:02:30,295
హే! ఆపు!

798
01:02:33,129 --> 01:02:33,920
నోరుమూసుకో!

799
01:02:35,212 --> 01:02:37,212
ఇవేనా ఉన్నత ప్రమాణాలు
మీరు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

800
01:02:38,087 --> 01:02:39,595
వాళ్ళు పిల్లలు.

801
01:02:39,795 --> 01:02:43,212
నేను టెలివిజన్‌లో ఈ అర్ధంలేనిదాన్ని చూడలేకపోతున్నాను.
మరియు ఇప్పుడు మీరు దీన్ని ఇక్కడ కూడా ప్రారంభించారా?

802
01:02:43,670 --> 01:02:45,170
తెలుగు సంస్కృతి అంటే ఇదేనా?

803
01:02:45,370 --> 01:02:46,470
హే, తెలుగు...

804
01:02:46,670 --> 01:02:48,212
అది 'తెలుగు' కాదు...తెలుగు.

805
01:02:48,587 --> 01:02:50,712
సరిగ్గా ఉచ్చరించండి. తెలుగు.

806
01:02:50,912 --> 01:02:51,970
ఏమైనా! భద్రత!

807
01:02:52,170 --> 01:02:54,379
సార్, దయచేసి, సార్. మీరు కూడా తల్లిదండ్రులా?

808
01:02:55,670 --> 01:02:58,087
పోగొట్టుకో! సార్... సార్...

809
01:02:58,212 --> 01:02:59,629
నీకు సిగ్గు లేదా?

810
01:03:00,295 --> 01:03:03,420
వారే రేపటి తరం.
మనం వారికి నేర్పుతున్నది ఇదేనా?

811
01:03:04,254 --> 01:03:06,254
లక్షలు ఖర్చు పెట్టడానికి ఇదే కారణమా
వారి ట్యూషన్ ఫీజులో రూపాయలా?

812
01:03:07,962 --> 01:03:10,295
మీరు దీన్ని ఎలా చూడగలుగుతున్నారు?
మీరు దీన్ని ఎలా కూర్చోగలుగుతున్నారు?

813
01:03:10,879 --> 01:03:12,545
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా అభినందించగలరు?

814
01:03:13,670 --> 01:03:16,004
నాన్న, దయచేసి. విద్యను కలిగి ఉంది
వ్యవస్థ దయ నుండి పడిపోయిందా?

815
01:03:16,204 --> 01:03:17,087
వెళ్దాం ప్రియతమా.

816
01:03:17,337 --> 01:03:20,170
ఇది అస్సలు ఆమోదయోగ్యం కాదు. రేపు రండి మరి
మీ పిల్లల కోసం బదిలీ సర్టిఫికేట్ తీసుకోండి.

817
01:03:20,629 --> 01:03:21,924
తల్లిదండ్రులు, నన్ను క్షమించండి.

818
01:03:22,124 --> 01:03:23,420
దయచేసి. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

819
01:03:23,620 --> 01:03:23,962
రండి.

820
01:03:24,170 --> 01:03:25,012
నేను రావడం లేదు.

821
01:03:25,212 --> 01:03:26,637
మీరు మీ రసం తాగడానికి ఇది సమయం.
రండి.

822
01:03:26,837 --> 01:03:28,670
- నేను తాతతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- నోరు మూసుకుని రా.

823
01:03:29,712 --> 01:03:31,233
అమ్మమ్మతో నా జ్యూస్ తాగుతాను.

824
01:03:31,433 --> 01:03:32,826
ఒకవేళ చెంపదెబ్బ కొడతాను
మీరు నా మాట వినరు.

825
01:03:33,026 --> 01:03:35,379
- నేను నిన్ను పదిసార్లు కొడతాను.
- గీతా!

826
01:03:35,795 --> 01:03:38,049
నీకు ఏమైనా బుద్ధి ఉందా?
నీకు నా మీద కోపం ఉంటే నాతో మాట్లాడు.

827
01:03:38,249 --> 01:03:40,504
నా కూతురు మరియు అది నా కోరిక.
మీరు ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు?

828
01:03:40,704 --> 01:03:41,462
గీతా, నోరు మూసుకో!

829
01:03:41,837 --> 01:03:42,512
మీ నాలుకను చూసుకోండి.

830
01:03:42,712 --> 01:03:43,754
నేను నోరుమూయను. మీరు నన్ను కొట్టబోతున్నారా?

831
01:03:43,954 --> 01:03:45,137
ఎందుకు అతిగా రియాక్ట్ అవుతున్నారు?

832
01:03:45,337 --> 01:03:47,670
మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?
లోపలికి వెళ్లి ఈ విషయం మాట్లాడుకుందాం.

833
01:03:47,870 --> 01:03:49,595
నేను తప్పు చేస్తే వినండి
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

834
01:03:49,795 --> 01:03:52,837
మీ తప్పు లేదు మామగారూ. I
నీ కొడుక్కి పెళ్లి చేసి ఈ ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

835
01:03:53,037 --> 01:03:53,429
తప్పు నేనే.

836
01:03:53,629 --> 01:03:55,420
అది చాలు. మీరు అతిగా వెళ్తున్నారు.

837
01:03:55,712 --> 01:03:58,920
నువ్వు మాట్లాడని పిరికివాడివి. మరియు
నేను మాట్లాడేటప్పుడు, మీరు నన్ను మూసేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

838
01:03:59,120 --> 01:04:00,920
- ఇప్పుడు చాలు.
- రంగా!

839
01:04:01,420 --> 01:04:03,170
పట్టుకోండి. ఆమెను మాట్లాడనివ్వండి.

840
01:04:03,754 --> 01:04:04,462
చెప్పు.

841
01:04:05,254 --> 01:04:07,087
మీరు ఉన్నదంతా చెప్పండి
చెప్పకుండా మిమ్మల్ని ఆపడం.

842
01:04:09,754 --> 01:04:11,337
మాకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి
మీతో మామగారూ.

843
01:04:11,462 --> 01:04:13,254
మనం ఏమీ చేయలేము,
మనం ఏమీ చెప్పలేము...

844
01:04:13,670 --> 01:04:15,295
మరియు ఇంట్లో ప్రతిదీ ఉంది
మీ కోరికల ప్రకారం వెళ్ళడానికి.

845
01:04:15,670 --> 01:04:16,879
మనకు పూర్తిగా స్వేచ్ఛ లేదు.

846
01:04:17,254 --> 01:04:19,679
మీరు ప్రతిదీ పోరాటంగా మార్చండి.
మీ మాటలు చాలా తక్కువ!

847
01:04:19,879 --> 01:04:21,883
మేము అపార్ట్‌మెంట్ల అంశాన్ని ప్రస్తావిస్తే,
మీరు మనోభావాల గురించి మాట్లాడారు.

848
01:04:22,083 --> 01:04:24,087
నేను ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం సిఫార్సు చేసినప్పుడు, మీరు పగుళ్లు
మీకు మానవ ఆహారాన్ని అందించడం గురించి జోకులు.

849
01:04:24,212 --> 01:04:26,504
మనం నిద్రపోతున్నప్పుడు,
మీరు బిగ్గరగా పద్యాలు పాడతారు మరియు కేకలు వేస్తారు.

850
01:04:26,754 --> 01:04:30,962
నేను స్నేహితులను లేదా సహోద్యోగులను ఇంటికి ఆహ్వానించాలనుకున్నప్పుడు,
మీరు వారితో ఏదైనా మాట్లాడుతారని నేను భయపడుతున్నాను.

851
01:04:31,162 --> 01:04:33,587
ప్రపంచం నిజంగా కదులుతోంది
వేగంగా. చాలా పోటీ.

852
01:04:34,004 --> 01:04:35,837
మేము మీలా జీవించలేకపోతున్నాము.

853
01:04:37,170 --> 01:04:39,670
దయచేసి ఇందులో జోక్యం చేసుకోకండి
మన జీవితాలు ఇక. దయచేసి.

854
01:04:59,254 --> 01:05:02,129
(పాట)

855
01:05:32,337 --> 01:05:40,379
నిన్ను క్షమించమని ఆమెను వేడుకున్నప్పుడు
ఆమె క్షమాపణ, నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

856
01:06:00,670 --> 01:06:02,379
తండ్రి...

857
01:06:08,712 --> 01:06:10,920
ఒకసారి తాతయ్యతో మాట్లాడాలి.

858
01:06:11,120 --> 01:06:11,837
దయచేసి.

859
01:06:14,462 --> 01:06:16,670
నాన్న, నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేదు.

860
01:06:18,879 --> 01:06:22,504
గీత కూడా చాలా డిస్టర్బ్ అయ్యింది.

861
01:06:23,504 --> 01:06:24,879
ఆమె చాలా గిల్టీగా అనిపిస్తుంది.

862
01:06:25,004 --> 01:06:26,962
సీరియస్ గా, నన్ను క్షమించండి, మామగారు.

863
01:06:28,254 --> 01:06:29,754
నేను దానిని ఉంచలేకపోయాను.

864
01:06:30,379 --> 01:06:34,170
బహుశా అది ఒక పెట్టినట్లయితే బాగుండేది
దాని గురించి కఠినంగా కాకుండా మరింత సున్నితంగా మాట్లాడండి.

865
01:06:34,212 --> 01:06:34,795
ఇది సరే, ప్రియమైన.

866
01:06:36,504 --> 01:06:38,379
నీ మనసులో ఏముందో సరిగ్గా చెప్పావు.

867
01:06:40,754 --> 01:06:43,462
తండ్రీ, నేను మీ గురించి చాలా భయపడుతున్నాను.

868
01:06:44,545 --> 01:06:45,587
నా చిన్నతనం నుండే.

869
01:06:46,587 --> 01:06:49,462
ఎందుకో తెలియదు కానీ... కూడా
నీ ముందు నిలబడి...

870
01:06:51,670 --> 01:06:53,087
మీరు చెప్పాలనుకున్నది స్పష్టంగా చెప్పండి.

871
01:06:53,295 --> 01:06:58,462
తండ్రీ, మీరిద్దరూ అసౌకర్యంగా ఉన్నారు
ఇక్కడ మరియు మనం కూడా...

872
01:07:00,045 --> 01:07:04,420
అందుకే బాగుంటుందని అనుకున్నాం
మనం కొంతకాలం విడిగా జీవించగలిగితే.

873
01:07:09,337 --> 01:07:10,879
మేము ఎలాగైనా ఇస్తున్నాము
అభివృద్ధి కోసం భూమి.

874
01:07:14,170 --> 01:07:16,295
నిర్మాణం ఉంటుంది
6 నెలల్లో అలాగే.

875
01:07:17,504 --> 01:07:20,795
అప్పటి వరకు,
మేము గీత తల్లి స్థానంలో ఉంటాము.

876
01:07:21,379 --> 01:07:24,629
ఇది మంచిదని మేము భావిస్తున్నాము
నువ్వు శ్రీతో ఉంటే.

877
01:07:28,462 --> 01:07:30,420
ఇది 6 నెలలు మాత్రమే, అత్తయ్య.

878
01:07:30,754 --> 01:07:33,212
నీకు శ్రీ అంటే చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

879
01:07:33,420 --> 01:07:35,004
మీ అబ్బాయి రాహుల్‌తో మాట్లాడతాడు.

880
01:07:36,004 --> 01:07:37,879
మన అల్లుడి స్థానంలో ఎలా ఉండగలం?

881
01:07:38,420 --> 01:07:41,295
ఇది బేసిగా ఉంటుంది.
రాజు, వాళ్ళు పర్మిషన్ అడగడం లేదు.

882
01:07:42,254 --> 01:07:43,720
వారు మమ్మల్ని అడుగుతున్నారు
వారి ఇంటి నుండి బయలుదేరండి.

883
01:07:43,920 --> 01:07:45,879
- అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు, తండ్రి.
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

884
01:07:46,079 --> 01:07:48,129
నా కుమారుడా, నువ్వు చెప్పేది నాకు బాగా తెలుసు.

885
01:07:50,045 --> 01:07:53,504
జీవితం ఆనందంగా జీవించడానికి ఒక విచారకరమైన నాటకం.

886
01:07:54,545 --> 01:07:57,212
మీరు మీ పాత్ర పోషిస్తారు, నేను నా పాత్ర పోషిస్తాను.

887
01:07:58,295 --> 01:07:59,587
అంతే. ధన్యవాదాలు.

888
01:08:02,295 --> 01:08:03,129
నాన్న, అది నేను కాదు...

889
01:08:03,462 --> 01:08:06,629
వెళ్దాం రాజూ. ఈ అధ్యాయం ముగిసింది.

890
01:08:09,504 --> 01:08:11,379
(పాట)

891
01:08:50,170 --> 01:08:53,254
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు కొత్త నాటకం ప్రారంభించారా?

892
01:08:53,587 --> 01:08:54,837
మీరు ఎక్కడికో వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

893
01:08:55,170 --> 01:08:56,045
మరియు నాకు చెప్పకుండా అలాగే.

894
01:08:56,629 --> 01:08:59,420
నోరుమూసుకో! మీరు ప్రదర్శన చేయాలనుకున్నారు
మరియు ప్రదర్శన నుండి విరమించుకున్నారు.

895
01:09:00,004 --> 01:09:01,295
నీవు నీ సంపదను ఇచ్చావు.

896
01:09:01,587 --> 01:09:03,379
నువ్వు అన్నీ ఇచ్చావు కాబట్టి, ఎందుకు కుదరలేదు
మీరు ఒక మూలలో మౌనంగా ఉంటారా?

897
01:09:03,579 --> 01:09:05,129
నువ్వు నీ అహంకారాన్ని వీడలేదు.

898
01:09:06,087 --> 01:09:08,070
లేడీ, అతని వ్యక్తిత్వం గురించి నీకు తెలుసు.
నువ్వు కాదా?

899
01:09:08,270 --> 01:09:10,054
అతను ఎప్పుడూ కొందరికి అండగా ఉంటాడు
అర్ధంలేనిది లేదా మరొకటి.

900
01:09:10,254 --> 01:09:13,795
మరియు మీరు అతనిని ఇలానే అనుసరించండి
ఒలింపిక్స్‌లో నడక పోటీ?

901
01:09:15,712 --> 01:09:17,420
మీ కొడుకు మీ దగ్గర ఉండకూడదనుకుంటే,
నీకు నీ కూతురు లేదా?

902
01:09:17,962 --> 01:09:19,170
అతనికి ఒక కుమార్తె ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

903
01:09:19,420 --> 01:09:21,254
కూతురికి పెళ్లి అయిన వెంటనే..
ఆమె చనిపోయినంత మంచిది.

904
01:09:21,454 --> 01:09:22,962
- మీ కుమార్తె చనిపోయినంత మంచిది ...
- నా ప్రియమైన అమ్మాయి.

905
01:09:23,162 --> 01:09:24,587
నన్ను అలా పిలవకండి. నల్ల బంగారం అని పిలవండి.

906
01:09:25,129 --> 01:09:27,004
ఇంకో మాట చెబితే..
నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను రాఘవరావు.

907
01:09:27,129 --> 01:09:29,462
ఇది ఏమి కాదు.
మా అల్లుడిని ఇబ్బంది పెట్టకూడదనుకున్నాం.

908
01:09:29,879 --> 01:09:32,254
మహానేత నాగమ్మ
బంధాలను తెంచుకోవడానికి వచ్చాడు.

909
01:09:34,629 --> 01:09:36,045
నువ్వు నాకు దూరం అయ్యావు.

910
01:09:37,712 --> 01:09:39,379
కొడుకులు, కూతుళ్లు సమానం కాదా?

911
01:09:40,212 --> 01:09:42,504
నేను మీ కొడుకు, మామగారి లాంటి వాడిని.

912
01:09:42,754 --> 01:09:44,137
మా ఇంటికి రండి. నేను చూసుకుంటాను.

913
01:09:44,337 --> 01:09:45,920
ఇంకా ఎంత మంది
మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాలా?

914
01:09:46,120 --> 01:09:47,087
రండి, ప్రారంభించండి.

915
01:09:49,462 --> 01:09:51,087
నువ్వు నా మీద ప్రమాణం చెయ్యి
ఇప్పుడు నాతో వస్తాను.

916
01:10:02,545 --> 01:10:03,504
డబ్బు.

917
01:10:07,170 --> 01:10:13,045
శ్రీ ముళ్లపూడి చెప్పినట్లుగా, 'మనిషి
డబ్బు అనే వ్యాధి సోకింది.'

918
01:10:14,545 --> 01:10:19,754
ఇది చెదపురుగు లాంటిది
ఒక యువ, ఆరోగ్యకరమైన చెట్టు మీద.

919
01:10:23,420 --> 01:10:29,637
మరియు చెదపురుగు ముట్టడి వలె,
డబ్బు ప్రపంచాన్ని తినేస్తోంది.

920
01:10:29,837 --> 01:10:32,712
తల్లి, తండ్రి, కొడుకు, కూతురు, అత్తగారు,
కోడలు, తాత, మనవడు, గురువు, స్నేహితుడు...

921
01:10:32,912 --> 01:10:36,379
అందరూ. అది అందరినీ తినేస్తుంది.

922
01:10:41,795 --> 01:10:48,004
నా కొడుకుతో అధ్యాయం ముగిసిన తర్వాత,
నా కుమార్తె ఇంట్లో అధ్యాయం ప్రారంభమైంది.

923
01:10:52,087 --> 01:10:55,212
స్థానం మారినందున,
ఆట మారుతుందా?

924
01:10:58,545 --> 01:11:04,129
అది మహాభారతమైనా, మనిషి జీవితమైనా..
అది బాధల మడుగు.

925
01:11:04,629 --> 01:11:07,129
త్రిపురనేని గోపీచంద్.

926
01:11:10,045 --> 01:11:11,045
సంతోషం.

927
01:11:13,462 --> 01:11:15,587
ఇది రెండు విషాదాల మధ్య పిట్ స్టాప్.

928
01:11:32,143 --> 01:11:33,268
- రంగా?
- హహ్?

929
01:11:40,752 --> 01:11:42,877
మామయ్యా? మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

930
01:11:44,418 --> 01:11:46,585
ఒక్కసారిగా నిన్ను చూడాలనిపించింది.

931
01:11:47,252 --> 01:11:48,835
- మీరు బాగున్నారా?
- మేము బాగున్నాము, మామయ్య.

932
01:11:49,293 --> 01:11:53,335
- మేము నటన నుండి రిటైర్ అయ్యాము కాబట్టి, ఇది చాలా విసుగుగా ఉంది
అలాగే. - అంకుల్, బయటకు వెళ్దాం ...

933
01:11:53,535 --> 01:11:59,918
మేము థియేటర్ చేసినప్పుడు,
మేము నటించడానికి మేకప్ మరియు విగ్గులు వేసుకుంటాము.

934
01:12:00,502 --> 01:12:08,418
కానీ మీరు నిజజీవితంలో బాగానే నటించారు.
మేకప్ లేదా విగ్గుల అవసరం లేకుండా మా కంటే కూడా ఎక్కువ.

935
01:12:10,252 --> 01:12:17,210
నువ్వే కాదు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలు
నటించి తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.

936
01:12:18,460 --> 01:12:23,293
ఆ మూర్ఖుడు
పాతకాలపు వ్యక్తి.

937
01:12:23,668 --> 01:12:26,043
అందుకే అతనికి ఈ విషయం అర్థం కాలేదు.

938
01:12:26,877 --> 01:12:28,960
కానీ నాకు ఒక విషయం అర్థమైంది.

939
01:12:29,918 --> 01:12:33,335
నేను అదృష్టవంతుడిని
పిల్లలు లేరు.

940
01:12:34,543 --> 01:12:35,210
అలా కాదా?

941
01:12:38,835 --> 01:12:41,177
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.

942
01:12:41,377 --> 01:12:44,210
మీరు ఒక పది అంతస్తులు పొందుతున్నారు
భవనం నిర్మించబడింది, మీరు కాదా?

943
01:12:44,460 --> 01:12:47,627
పెట్టవద్దని హెచ్చరిస్తున్నాను
మీ పిల్లల పేరు మీద.

944
01:12:48,668 --> 01:12:52,043
భవిష్యత్తులో, వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే
నీ గొంతుతో నిన్ను బయటకు నెట్టాడు...

945
01:12:55,335 --> 01:12:56,543
మీరు విచారంగా భావిస్తారు.

946
01:13:01,002 --> 01:13:02,502
మీరు బాధపడతారు.

947
01:13:35,593 --> 01:13:36,585
మామగారు.

948
01:13:37,710 --> 01:13:40,835
నేను నిన్ను మంచి జానపదం కోసం అడిగాను
కోక్ స్టూడియోలో పాడాల్సిన పాట.

949
01:13:41,710 --> 01:13:43,418
దయచేసి మామగారు.
ఇది అద్భుతంగా ఉండాలి.

950
01:13:43,627 --> 01:13:47,877
- గుబురు పొలం కట్టల మధ్య.
- పొదలతో నిండిన పొలాల కట్టల మధ్య?

951
01:13:49,668 --> 01:13:53,627
- "గుబురు పొలాల కట్టల మధ్య"
-చంద్రుడు ఉదయించినప్పుడు.

952
01:13:53,877 --> 01:13:56,293
చంద్రుడు గుచ్చుతూనే ఉన్నాడు.

953
01:13:57,752 --> 01:13:59,302
"గుబురు పొలాల కట్టల మధ్య"

954
01:13:59,471 --> 01:14:02,701
"ఆకాశంలో రంగులు!
ఆకాశంలో రంగులు రంగులు!"

955
01:14:02,993 --> 01:14:04,810
"చంద్రుడు ఉదయించినప్పుడు"

956
01:14:05,239 --> 01:14:08,410
"ఆకాశంలో రంగులు!
ఆకాశంలో రంగులు రంగులు!"

957
01:14:09,460 --> 01:14:11,252
(పాట)

958
01:17:02,068 --> 01:17:03,572
- ఇది నిజంగా బాగుంది.
- మంచిది, మంచిది.

959
01:17:03,772 --> 01:17:05,077
ఇది పాపులర్ హిట్ అవుతుంది.

960
01:17:05,277 --> 01:17:07,062
గత రాత్రి, ఇది 25 మిలియన్ల వీక్షణలను సంపాదించింది.

961
01:17:07,262 --> 01:17:09,266
ఈసారి అది తాకుతుంది
ఖచ్చితంగా 30 మిలియన్ వ్యూస్.

962
01:17:09,643 --> 01:17:12,193
ఇదీ తెలంగాణ జానపద గీతాల కలయిక.

963
01:17:12,393 --> 01:17:13,459
బాగా చేసారు, అల్లుడు.

964
01:17:13,659 --> 01:17:15,715
మేడమ్! మేడమ్! చూడండి సార్!

965
01:17:15,915 --> 01:17:16,763
- మీరు...
- [రాజు గారు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

966
01:17:17,110 --> 01:17:19,318
మీరు రంగ మార్తాండ రాఘవరావు గారు
నువ్వు కాదా?

967
01:17:20,068 --> 01:17:21,493
- నమస్తే సార్.
- నమస్తే.

968
01:17:21,693 --> 01:17:24,068
- మీకు అతనితో పరిచయం ఉందా?
- ప్రపంచం మొత్తం అతనికి తెలుసు.

969
01:17:24,268 --> 01:17:25,277
ఆయన అద్భుతమైన నటుడు.

970
01:17:25,402 --> 01:17:26,160
ఏయే సినిమాల్లో నటించాడు?

971
01:17:26,360 --> 01:17:30,077
సినిమాలు కాదు. థియేటర్ వస్తుంది
అతను వేదికపైకి నడిచినప్పుడు సజీవంగా ఉన్నాడు.

972
01:17:30,277 --> 01:17:32,443
పద్యాలు చదివితే పిచ్చెక్కిపోతాం
అతను పోషించిన దుర్యోదన పాత్ర ద్వారా.

973
01:17:32,643 --> 01:17:34,902
- అతను ఎందుకు సినిమాలు చేయలేదు?
- నాకు సినిమాలతో అంతగా పొసగదు లేడీ.

974
01:17:35,102 --> 01:17:35,943
అవి కేవలం భ్రమ మాత్రమే.

975
01:17:36,318 --> 01:17:38,693
మనం ఒక డైలాగ్ చెప్పినప్పుడు, మనం
ముక్కలు ముక్కలుగా చెప్పాలని సూచించారు.

976
01:17:38,893 --> 01:17:39,735
మరియు అది నేను చేయలేని పని.

977
01:17:39,860 --> 01:17:43,360
ఒకసారి నేను వేదికపైకి వచ్చి ప్రారంభించాను
సంభాషణ, ఇది చివరి వరకు కొనసాగాలి.

978
01:17:43,610 --> 01:17:45,652
- పాతది, అవునా?
- మీరు ఆ పదాన్ని ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు?

979
01:17:45,902 --> 01:17:46,902
మీరు ఎవరిని పాతది అని పిలుస్తున్నారు?

980
01:17:47,652 --> 01:17:48,827
సినిమాలు రాకముందు కూడా థియేటర్ ఉండేది.

981
01:17:49,027 --> 01:17:51,152
నిలబెట్టుకున్న విషయం
సినిమాలంటే థియేటర్.

982
01:17:51,352 --> 01:17:51,860
తండ్రీ! తండ్రీ!

983
01:17:52,027 --> 01:17:54,652
- వారు మా ఉత్పత్తి చేయడానికి వచ్చారు
సంగీత వీడియోలు. - అవును, మామగారు.

984
01:17:54,852 --> 01:17:56,027
వారు రంగంలో పెద్దవారు. సరే.

985
01:17:56,110 --> 01:18:00,027
మా అబ్బాయిని పరిచయం చేస్తున్నాం
హీరో మరియు చిత్రాన్ని నిర్మిస్తున్నారు.

986
01:18:00,227 --> 01:18:01,110
అతనికి నటనలో అనుభవం ఉందా?

987
01:18:01,527 --> 01:18:03,827
లో నటన నేర్చుకున్నాడు
లండన్ థియేటర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్.

988
01:18:04,027 --> 01:18:09,652
న్యూయార్క్ అకాడమీలో శిక్షణ కూడా తీసుకున్నాడు సార్. మేము
150 కోట్ల బడ్జెట్‌తో పాన్ ఇండియా మూవీని రూపొందిస్తున్నారు.

989
01:18:09,852 --> 01:18:12,777
- మీలాంటి మహానుభావుల ఆశీస్సులు మాకు కావాలి సార్.
- నేను అతనికి అన్ని విజయాలు కోరుకుంటున్నాను.

990
01:18:12,977 --> 01:18:14,652
- తదుపరిసారి అతను వచ్చినప్పుడు, నేను చేస్తాను
అతన్ని మీ దగ్గరకు తీసుకురండి. - దయచేసి చేయండి.

991
01:18:14,985 --> 01:18:16,535
- రాహుల్, మేము తీసుకుంటాము
మా సెలవు. - అవును, మేడమ్.

992
01:18:16,735 --> 01:18:20,402
నేను దేవితో మాట్లాడతాను. ఇది అసలు లేదా
ఈ పాట, పాడబోయేది నువ్వే.

993
01:18:20,602 --> 01:18:22,035
- సరే, మేడమ్.
- మీకు అందమైన స్వరం ఉంది.

994
01:18:22,235 --> 01:18:26,277
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్. - నేను ఇవ్వబోతున్నాను
మీరు సినిమాలో అద్భుతమైన మరియు మొదటి బ్రేక్.

995
01:18:26,477 --> 01:18:27,735
- చాలా ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
- అదృష్టం.

996
01:18:28,193 --> 01:18:29,068
ధన్యవాదాలు.

997
01:18:29,818 --> 01:18:31,068
- మేము సెలవు తీసుకుంటాము, సార్.
- చాలా బాగుంది.

998
01:18:34,902 --> 01:18:35,985
స్నానం చేశావా?

999
01:18:36,902 --> 01:18:40,443
ఏంటి రాఘవరావు. మీరు లేకుండా ఉన్నారు
బట్టలు, మరియు మీరు మీ మొత్తం శరీరానికి నూనె రాసుకున్నారు.

1000
01:18:40,643 --> 01:18:42,818
మీరు ఒక వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు
గ్రామ జాతర. అలా ఎందుకు వచ్చావు?

1001
01:18:43,018 --> 01:18:43,568
బాగుంది కదా?

1002
01:18:45,693 --> 01:18:47,860
తండ్రి. మూసివేయి.

1003
01:18:48,235 --> 01:18:50,652
ఇది మా ఇల్లు కాదు కదా?
రాహుల్ అపార్థం చేసుకుంటే?

1004
01:18:50,852 --> 01:18:52,777
హలో, ఆపు.
ఇది మా ఇల్లు కూడా.

1005
01:18:52,943 --> 01:18:55,152
మామగారు, నన్ను క్షమించండి.
మీరు కోరుకున్నట్లు జీవించవచ్చు.

1006
01:18:55,235 --> 01:18:57,610
నోరుమూసుకో రాహుల్. వాళ్లే మా నిర్మాతలు.

1007
01:18:57,818 --> 01:19:00,443
- అలా మొరటుగా ప్రవర్తించడం ఎలా సరైనది?
- దీన్ని మొదట ప్రారంభించింది ఆమె.

1008
01:19:00,643 --> 01:19:01,243
మీరు చూడలేదా?

1009
01:19:01,443 --> 01:19:03,952
- మామగారు, మీరు నిజంగా ఇచ్చారు
తెలివైన సమాధానం. - మూర్ఖంగా ఉండకండి.

1010
01:19:04,152 --> 01:19:07,110
వారు మాకు చెల్లిస్తున్నారు మరియు వారు వారు చెప్పారు
మాకు సినిమాల్లో కూడా అవకాశం ఇవ్వండి.

1011
01:19:07,310 --> 01:19:09,402
డబ్బు లేదా అవకాశం కాదు...
ఎవరూ మాకు దాతృత్వం ఇవ్వడం లేదు.

1012
01:19:09,568 --> 01:19:11,676
అసలైన, వారు మా ఉపయోగిస్తున్నారు
వారి వ్యాపారం కోసం ప్రతిభ.

1013
01:19:11,876 --> 01:19:13,985
- మరియు వారు మాకు చాలా తక్కువ చెల్లిస్తారు.
- అంత అహంకారం వద్దు రాహుల్.

1014
01:19:14,110 --> 01:19:18,027
నా తండ్రిలా మారకు. క్షేత్రం
మాకు కొంచెం దౌత్యం అవసరం అని.

1015
01:19:18,227 --> 01:19:19,818
కాకపోతే రేపు...

1016
01:19:21,027 --> 01:19:22,402
మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

1017
01:19:22,818 --> 01:19:26,277
ఇక నుంచి జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

1018
01:19:27,068 --> 01:19:29,443
క్షమించండి, నాన్న. ధన్యవాదాలు.

1019
01:19:30,235 --> 01:19:31,110
చాలా తీపి.

1020
01:19:31,568 --> 01:19:33,277
మీరు మీ అల్పాహారం తీసుకున్నారా?
ఇంకా లేదు, ప్రియమైన.

1021
01:19:33,777 --> 01:19:35,443
నేను సిద్ధం చేస్తాను.
టిక్‌టాక్, అల్పాహారం సిద్ధం చేసుకోండి.

1022
01:19:35,643 --> 01:19:36,277
అమ్మని కూడా పిలవండి.

1023
01:19:37,277 --> 01:19:38,235
నీతో ఏమైంది?

1024
01:19:58,777 --> 01:20:00,693
అరే, ఏం జరిగింది?

1025
01:20:02,818 --> 01:20:05,943
ఈరోజు మా నాన్నగారి పుట్టినరోజు.

1026
01:20:09,402 --> 01:20:15,277
నిన్న, కూల్చివేత నుండి
ఇంట్లో, నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

1027
01:20:17,943 --> 01:20:23,568
ఈ రోజు ఉదయం నుండి, నేను అతనికి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను
కానీ నాలో ధైర్యం చాలలేదు.

1028
01:20:26,318 --> 01:20:32,360
మేము అనుమతించడంలో పొరపాటు చేసి ఉండవచ్చు
వారిని ఆపడానికి బదులు వదిలివేయండి.

1029
01:20:32,560 --> 01:20:34,027
లేదు, లేదు. అలాంటిదేమీ లేదు.

1030
01:20:40,193 --> 01:20:43,110
సరే, నాకు అర్థం కాలేదు
మీ నాన్న మొండితనం.

1031
01:20:44,610 --> 01:20:47,777
మేము ఒక ప్రధాన ప్రాంతంలో ఆస్తిని అభివృద్ధి చేస్తే,
మాకు పెద్ద ఇల్లు ఉంటుంది.

1032
01:20:49,402 --> 01:20:51,110
మేము ఇలా చేసాము కాబట్టి అందరూ
మనలో ఆనందంగా ఉంటుంది.

1033
01:20:52,402 --> 01:20:53,652
మేం అనుకున్నది అదే.

1034
01:20:57,860 --> 01:20:59,110
అది అంత పెద్ద నేరమా?

1035
01:21:02,068 --> 01:21:07,235
నువ్వు ఇలా కంగారుపడుతూ ఉంటే నేనంటే నాకేమో అనిపిస్తుంది
బయటి వ్యక్తి వచ్చి కుటుంబాన్ని విచ్ఛిన్నం చేశాడు.

1036
01:21:07,735 --> 01:21:08,568
నాకు చాలా అనిపిస్తుంది...

1037
01:21:14,443 --> 01:21:16,152
నేను మీకు కాఫీ తెస్తాను.

1038
01:21:27,273 --> 01:21:31,606
(పాట)

1039
01:21:51,822 --> 01:21:52,867
హలో?

1040
01:21:55,085 --> 01:21:56,171
చక్రి?

1041
01:22:16,460 --> 01:22:18,752
నేను ఎందుకు ఏడవలేకపోతున్నాను?

1042
01:22:20,168 --> 01:22:21,835
ఆమె నన్ను ఎంత బాగా చూసుకుంది?

1043
01:22:22,877 --> 01:22:24,111
అంత గొప్ప స్త్రీ.

1044
01:22:25,460 --> 01:22:26,513
ఆమె మరణించింది.

1045
01:22:27,877 --> 01:22:29,057
ఆమె కాలిపోతోంది.

1046
01:22:30,835 --> 01:22:31,877
నేను ఏడుస్తూ ఉండాలి, కాదా?

1047
01:22:35,752 --> 01:22:41,168
మేము అలాంటి సన్నివేశాలను ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు
వేదికపై, మేము ఏడుస్తాము మరియు ఏడుస్తాము.

1048
01:22:41,918 --> 01:22:44,335
ప్రేక్షకులను ఏడిపిస్తాం.

1049
01:22:45,293 --> 01:22:51,168
రాజమండ్రి, కాకినాడ, విశాఖపట్నం, తెనాలి...
అక్కడ మేం మాంత్రిక ప్రదర్శనలు ఇవ్వలేదా?

1050
01:22:51,627 --> 01:22:52,793
సరే, ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

1051
01:22:55,168 --> 01:22:57,210
నా కళ్ళు ఎందుకు కన్నీరు కార్చడం లేదు?

1052
01:23:00,668 --> 01:23:03,668
- చక్రి, అది చాలు.
- నేను ఎందుకు ఏడవలేను?

1053
01:23:04,668 --> 01:23:05,793
చాలు, మిత్రమా.

1054
01:23:08,127 --> 01:23:09,418
నేను దుర్మార్గుడిని.

1055
01:23:11,002 --> 01:23:14,168
- నేను దురదృష్టవంతుడిని.
- అది చాలు. రండి.

1056
01:23:14,368 --> 01:23:16,552
ప్రారంభిద్దాం. ఇంటికి వెళ్దాం.

1057
01:23:16,752 --> 01:23:21,252
- రండి. - ఆమె ఎప్పుడూ వేచి ఉంటుంది
నేను ఇంటికి రావడానికి.

1058
01:23:21,548 --> 01:23:22,874
దరిద్రం.

1059
01:23:24,377 --> 01:23:31,252
కనీసం ఇప్పుడు, ఆమె ఆత్మ చివరి వరకు
విముక్తి, నేను ఆమె కోసం వేచి ఉంటాను.

1060
01:23:34,293 --> 01:23:36,585
ఇంటికి వెళ్లి ఏం చేస్తాను?

1061
01:23:37,293 --> 01:23:40,127
ఇది కేవలం ఖాళీ గోడలు. ఖాళీ ప్లేట్.

1062
01:23:40,668 --> 01:23:42,085
సీలింగ్ ఫ్యాన్.

1063
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
మరియు సుబ్బు లేడు.

1064
01:23:46,293 --> 01:23:51,460
ఒంటరిగా ఉండాలనే ఆలోచన...
ఒంటరిగా ఉండటం...

1065
01:23:53,293 --> 01:23:54,668
నేను ఒంటరిగా ఉండలేను రాఘవ.

1066
01:23:54,868 --> 01:23:56,043
నేను చేయలేను.

1067
01:23:57,877 --> 01:24:01,135
సుబ్బూ? సుబ్బూ?

1068
01:24:01,335 --> 01:24:03,085
నాది తప్పు సుబ్బు.

1069
01:24:04,168 --> 01:24:07,418
నాది తప్పు సుబ్బు.
నేను తప్పు చేసాను, మిత్రమా.

1070
01:24:08,252 --> 01:24:12,335
రాఘవ ప్లీజ్ నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

1071
01:24:12,535 --> 01:24:14,335
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

1072
01:24:15,252 --> 01:24:19,668
నేను ఒంటరిగా ఉండలేను. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1073
01:24:19,868 --> 01:24:21,918
నేను తప్పు చేసాను సుబ్బు.

1074
01:24:23,793 --> 01:24:25,377
నేను తప్పు చేసాను.

1075
01:24:58,252 --> 01:25:01,710
తమ్ముడు, నమస్తే?

1076
01:25:17,127 --> 01:25:18,668
దేవతకి నమస్కారము!

1077
01:25:36,835 --> 01:25:37,960
నిజమే, సోదరుడు. నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

1078
01:25:38,160 --> 01:25:39,127
బై, సోదరుడు. వెళ్దాం.

1079
01:25:55,710 --> 01:25:59,168
అది చాలు.
మీరు ఈ ఉదయం నుండి తాగుతున్నారు.

1080
01:26:00,210 --> 01:26:01,585
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే, మేము క్రిందికి వెళ్ళవచ్చు.

1081
01:26:03,377 --> 01:26:06,127
రాజు, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
చక్రికి ఏమవుతుంది.

1082
01:26:09,002 --> 01:26:12,960
అనే వాస్తవాన్ని ఆయన గ్రహించలేకపోతున్నారు
సుబ్బు ఇప్పుడు ఈ లోకంలో లేడు.

1083
01:26:14,418 --> 01:26:17,252
అతను కనిపించేంత బలంగా లేడు.

1084
01:26:18,043 --> 01:26:19,127
అతడు పిరికివాడు.

1085
01:26:22,002 --> 01:26:24,918
అలాంటి సమయాల్లో,
నేను అతని పక్కన ఉండాలి.

1086
01:26:26,752 --> 01:26:29,377
మరియు నేను అతనిని ఇంటికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1087
01:26:42,043 --> 01:26:43,752
మనం ఏం చేయగలం?

1088
01:26:45,877 --> 01:26:48,335
మీరు సిద్ధమైతే,
మనం తల దించుకుని తిరిగి రావచ్చు.

1089
01:26:48,535 --> 01:26:50,835
శ్రీ ఇప్పటికే రెండు సార్లు మా గురించి అడిగాడు.

1090
01:26:53,543 --> 01:26:54,710
బట్టలు సిద్ధం చేసుకోండి.

1091
01:26:59,877 --> 01:27:02,752
- ఈ సూట్ ఏమిటి, రాజు?
- మీ అల్లుడు మీ కోసం దీన్ని తెచ్చాడు.

1092
01:27:03,335 --> 01:27:05,168
మీరు దానిని ధరించకపోతే తప్పు.

1093
01:27:08,043 --> 01:27:14,835
నేను నటన నుండి రిటైర్ అయినా కూడా ఇవి
దుస్తులు నన్ను వదలవు. శివుడు.

1094
01:27:29,960 --> 01:27:32,502
నమస్తే సార్. సార్, నేను మీకు చెప్పలేదా?
ఇతను నా కొడుకు.

1095
01:27:32,702 --> 01:27:34,210
అతను లండన్‌లో చదువుకున్నాడు. అతను ఒక నటుడు.

1096
01:27:34,410 --> 01:27:35,752
- అతనికి నమస్కారము.
- హలో, మామయ్య.

1097
01:27:36,877 --> 01:27:38,877
నమస్కరించి అతని పాదాలను తాకండి.
ఆయన గొప్ప వ్యక్తి.

1098
01:27:39,077 --> 01:27:39,677
రండి నాన్న.

1099
01:27:39,877 --> 01:27:41,877
నమస్కారం, మామయ్య. ఏమైంది?

1100
01:27:42,877 --> 01:27:46,085
నువ్వు థియేటర్ ఆర్టిస్ట్ అని విన్నాను.
భారతదేశంలో థియేటర్‌ ఉందని నాకు తెలియదు.

1101
01:27:47,168 --> 01:27:48,260
మామగారు, మామగారు...

1102
01:27:48,460 --> 01:27:50,002
బ్రో, బ్రదర్. నన్ను క్షమించండి. మళ్లీ కలుస్తాను.

1103
01:27:51,418 --> 01:27:53,585
అమ్మా, రా.
క్షమించండి, మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.

1104
01:27:54,960 --> 01:27:56,968
ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తావు
ఒక గొప్ప వ్యక్తితో?

1105
01:27:57,168 --> 01:27:59,377
- అతను కేవలం థియేటర్ ఆర్టిస్ట్.
- కేవలం థియేటర్ ఆర్టిస్ట్?

1106
01:27:59,577 --> 01:28:01,885
చిల్, చిల్.
మిత్రులారా, ఇది నా మామగారు.

1107
01:28:02,085 --> 01:28:05,460
రంగ మార్తాండ రాఘవ రావు.
అతనికి పెద్ద చప్పట్లు ఇవ్వండి, అబ్బాయిలు.

1108
01:28:08,793 --> 01:28:09,927
అతనికి పెద్ద చప్పట్లు ఇవ్వండి, అబ్బాయిలు.

1109
01:28:10,127 --> 01:28:12,377
పొదల పొడల గట్ల పాట
నడుమ పెద్ద హిట్ అయింది.

1110
01:28:12,577 --> 01:28:14,252
ఆ పాట మనం చేయలేదా? చీర్స్, అబ్బాయిలు. q

1111
01:28:16,127 --> 01:28:20,793
మేము చేయబోయే తదుపరి పాట జరగబోతోంది
అతని దగ్గర కూడా ఉండాలి. ఇది అద్భుతమైన పాట.

1112
01:28:21,127 --> 01:28:22,802
దామిడి చామంతి.

1113
01:28:23,002 --> 01:28:24,343
మేమే నిర్మాతలం
ఆ పాట కోసం కూడా.

1114
01:28:24,543 --> 01:28:29,335
ఈరోజు మామగారు వెళ్తున్నారు
ఇక్కడ పాడండి. మనందరికీ.

1115
01:28:30,085 --> 01:28:32,627
మామగారు, దయచేసి.
దయచేసి మామగారు.

1116
01:28:43,835 --> 01:28:46,543
(పాట)

1117
01:32:34,943 --> 01:32:36,149
[రాఘవరావు గురక]

1118
01:32:38,028 --> 01:32:41,152
[విమానం ప్రయాణిస్తున్నది]

1119
01:32:45,161 --> 01:32:46,391
[రాఘవరావు మూలుగులు]

1120
01:32:46,702 --> 01:32:51,118
నా తల నొప్పిగా ఉంది. సమయం ఎంత?

1121
01:32:55,785 --> 01:32:58,285
రాజు, దయచేసి నాకు కొంచెం కాఫీ తెస్తావా?

1122
01:33:05,375 --> 01:33:08,250
నేను చాలా తాగాను? ఏం జరిగింది?

1123
01:33:09,333 --> 01:33:11,375
ఇలా ఎన్నిసార్లు జరిగినా..
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.

1124
01:33:12,958 --> 01:33:14,292
మేము మా అబ్బాయి ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చాము.

1125
01:33:15,875 --> 01:33:18,267
ఇప్పుడు మేము ఉండవలసి వస్తుంది
మా అల్లుడి ఇంట్లో.

1126
01:33:19,583 --> 01:33:22,417
మీరు అదే ప్రవర్తనను పునరావృతం చేస్తూ ఉంటే
ఇక్కడ కూడా, అది ఎలా పని చేస్తుంది?

1127
01:33:23,125 --> 01:33:26,333
- మా అల్లుడు ఎంత మంచివాడైనా...
- నేను తప్పు చేసాను, రాజు.

1128
01:33:27,215 --> 01:33:28,304
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1129
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
నేను వెళ్లి మా అల్లుడికి క్షమాపణ చెబుతాను.

1130
01:33:35,542 --> 01:33:41,708
నిన్ను చౌకగా తగ్గించడం నేను చూడలేకపోతున్నాను
ప్రపంచం ముందు ఈ విధంగా.

1131
01:33:44,027 --> 01:33:45,958
మీకే ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1132
01:34:02,017 --> 01:34:03,113
నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి.

1133
01:34:03,313 --> 01:34:05,042
మీ కంటే గొప్ప వ్యక్తులు
భిక్షాటన చేసే స్థాయికి దిగజారారు

1134
01:34:05,081 --> 01:34:07,750
వారి అహం కారణంగా వీధులు
అహంకారం మరియు అజాగ్రత్త.

1135
01:34:07,792 --> 01:34:09,507
మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
మీరు చూడలేదా?

1136
01:34:09,707 --> 01:34:10,651
నా ప్రియమైన కూతురు...

1137
01:34:10,851 --> 01:34:13,208
తప్పు చేసేది నేనే.
ఏం చేసాడు?

1138
01:34:13,917 --> 01:34:17,625
నేను ఒక బిట్ తాగిన నుండి, మరియు ఉంది
సంగీతం మరియు నృత్యం, అదంతా గందరగోళంగా మారింది.

1139
01:34:18,458 --> 01:34:19,292
తప్పు నేనే.

1140
01:34:19,542 --> 01:34:20,050
క్షమించండి రాహుల్.

1141
01:34:20,250 --> 01:34:21,008
మామగారు ఎందుకు క్షమాపణలు చెప్తున్నారు?

1142
01:34:21,208 --> 01:34:24,000
ఇది మీ క్షమాపణల గురించి కాదు.
ఇక్కడికి రండి.

1143
01:34:24,750 --> 01:34:28,917
నేను మీకు అలా కౌన్సెలింగ్ ఇవ్వడం లేదు. కానీ లో
నేటి ప్రపంచం, కొంచెం నకిలీగా ఉండటం మంచిది.

1144
01:34:29,833 --> 01:34:30,905
నాకు అది వద్దు. కాఫీ.

1145
01:34:31,100 --> 01:34:32,697
- దయచేసి కొంచెం కాఫీ.
- చక్కెర లేకుండా.

1146
01:34:34,208 --> 01:34:36,833
మిమ్మల్ని మీరు ఎప్పుడు నియంత్రించుకోలేకపోతే
మీరు తాగి ఉన్నారు, ఎందుకు తాగుతారు?

1147
01:34:37,042 --> 01:34:38,875
మీది తీసుకోకూడదు కదా
పరిగణలోకి వయస్సు?

1148
01:34:38,958 --> 01:34:42,500
వయస్సు గురించి ఆందోళన చెందడం అంటే ఏమిటి?
ప్రజలు తాగిన తర్వాత, హార్మోన్లు పెరుగుతాయి.

1149
01:34:43,083 --> 01:34:44,300
మరియు ఒకసారి వారు చేస్తే,
దయచేసి ఉత్సాహంగా మరియు హైపర్ గా ఉండండి.

1150
01:34:44,500 --> 01:34:45,458
మీరు ఒకసారి పాడటం మరియు నృత్యం చేయకపోతే
తాగి, అందులో సరదా ఎక్కడుంది?

1151
01:34:45,625 --> 01:34:46,875
నాన్సెన్స్!

1152
01:34:46,917 --> 01:34:50,000
మీరు నిన్న రాత్రి చేసిన గందరగోళం కారణంగా,
శ్రీ కనకం ఏం ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు

1153
01:34:50,200 --> 01:34:51,008
లేదా అనుభూతి లేదా ఎలా
అతను ప్రతిస్పందించబోతున్నాడు.

1154
01:34:51,208 --> 01:34:55,500
మీరు పని చేసే అవకాశాన్ని కోల్పోతున్నారని ఆలోచిస్తున్నాను
దేవిశ్రీ ప్రసాద్‌తో నాకు హైబీపీ వస్తోంది.

1155
01:34:55,792 --> 01:34:58,217
మీరు ఎందుకు పని చేస్తున్నారు?
శ్రీ కనకం గారు నాకు కాసేపటి క్రితం ఫోన్ చేశారు.

1156
01:34:58,417 --> 01:35:01,000
వాళ్లంతా బాగా ఎంజాయ్ చేశారు. వారు పిలిచారు
మీ నాన్న 'అద్భుతమైన వృద్ధుడు'.

1157
01:35:01,667 --> 01:35:03,650
తీసుకురావాలని సిద్ధార్థ్‌ అడిగాడు
అతను షూటింగ్‌కి కూడా వెళ్లాడు.

1158
01:35:03,750 --> 01:35:05,382
నువ్వు ఒక్కడివి
పని చేస్తున్నారు.

1159
01:35:05,816 --> 01:35:07,683
కొంచెం ఇడ్లీ తినండి. మీరు చల్లబడతారు.

1160
01:35:09,696 --> 01:35:11,683
మామగారూ, ఒకసారి మీరు సిద్ధమయ్యారు,
మేము షూటింగ్‌కి వెళ్తాము.

1161
01:35:11,883 --> 01:35:14,546
భూమి తల్లి దయ మీకు జీవితాన్ని ఇస్తుంది,
ఆమె కోపం మీకు వినాశనాన్ని ఇస్తుంది.

1162
01:35:14,821 --> 01:35:17,748
ఓ మై గాడ్! ఎంత జోరుగా... గట్టిగా!

1163
01:35:18,142 --> 01:35:19,525
- అమ్మా!
- ఇది ఏమిటి, కొడుకు?

1164
01:35:19,725 --> 01:35:21,517
ఈ కుర్రాడు మన సినిమాని చిత్తు చేయబోతున్నాడు.

1165
01:35:21,683 --> 01:35:23,850
డైరెక్టర్, దయచేసి గమనించండి.

1166
01:35:24,292 --> 01:35:26,421
ఈ కుర్రాడు మన సినిమాని చిత్తు చేయబోతున్నాడు.

1167
01:35:26,621 --> 01:35:28,750
వినండి... మీకు కూడా అర్థమైందా?

1168
01:35:29,125 --> 01:35:32,208
సినిమాలు ప్రపంచవ్యాప్తం అవుతున్నాయి మరియు
మేము పాన్-ఇండియన్ సినిమా చేస్తున్నాము.

1169
01:35:32,504 --> 01:35:33,518
- అర్థమైందా?
- అవును, అవును.

1170
01:35:33,718 --> 01:35:35,050
నేటి రైతు హెలికాప్టర్‌లో వస్తాడు.

1171
01:35:35,250 --> 01:35:37,500
అతను స్టైలిష్‌గా ఎగురుతాడు మరియు
పై నుండి వస్తాయి. సరేనా?

1172
01:35:37,700 --> 01:35:38,875
మరియు ఎరువులు పిచికారీ.

1173
01:35:39,083 --> 01:35:39,500
సరేనా?

1174
01:35:39,917 --> 01:35:41,917
అంటే... బడ్జెట్ గురించి ఆలోచించకండి.

1175
01:35:42,125 --> 01:35:45,292
మీకు డబ్బు కావాలి, మీరు తీసుకోండి.
ఇది నా మొదటి సినిమా.

1176
01:35:45,492 --> 01:35:46,675
మీరు దానిని చిత్తు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1177
01:35:46,875 --> 01:35:49,250
నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు.
******** దృశ్యాన్ని మార్చండి.

1178
01:35:49,833 --> 01:35:52,208
భారతీయ దర్శకుడు.

1179
01:35:53,042 --> 01:35:55,542
కొడుకు, విశ్రాంతి తీసుకో. రిలాక్స్.

1180
01:35:57,542 --> 01:35:58,417
ఇది ఏమిటి? ఏమైంది?

1181
01:36:00,375 --> 01:36:01,917
రెగ్యులర్ తెలుగు సినిమా షిట్!

1182
01:36:03,875 --> 01:36:06,917
నటన విషయానికి వస్తే భారతదేశంలో ఎందుకు?
ప్రజలు యుద్ధానికి సమానమైన పని చేయాలని భావిస్తున్నారా?

1183
01:36:07,125 --> 01:36:07,542
ఎందుకు?

1184
01:36:09,500 --> 01:36:11,792
మీకు తెలుసా... అవి యుద్ధంలా అనిపిస్తాయి.
వారు యుద్ధంలా భావిస్తారు.

1185
01:36:13,583 --> 01:36:16,708
థియేటర్ ఆర్టిస్టులు కూడా మీ ఇష్టం అని విన్నాను
డైలాగులు చెప్పడానికి బదులు అరవండి.

1186
01:36:16,908 --> 01:36:18,417
ఎందుకు సార్? ఎందుకు?

1187
01:36:19,375 --> 01:36:20,583
మేము చాలా బాగా మాట్లాడగలిగాము
వాటిని అరవడానికి బదులుగా డైలాగులు.

1188
01:36:21,875 --> 01:36:26,250
కానీ ప్రేక్షకులు కూడా
వేదిక వాటిని వినగలిగేలా ఉండాలి, కాదా?

1189
01:36:26,500 --> 01:36:27,375
వారు నటుడి మాట వినాలి,
వారు చేయకూడదా?

1190
01:36:28,292 --> 01:36:32,167
మేము మా గురించి అతిశయోక్తి చేయడానికి కారణం అదే
వ్యక్తీకరణలు, మన వాయిస్ వాల్యూం పెంచండి...

1191
01:36:32,367 --> 01:36:33,417
కానీ.. అది బిగ్గరగా లేదు?

1192
01:36:35,083 --> 01:36:39,417
అది బిగ్గరగా ఉందని కొట్టిపారేయకండి.
చూడండి, భావోద్వేగాలు...

1193
01:36:39,708 --> 01:36:50,542
మేము ఆ తీవ్రమైన భావోద్వేగాలను వ్యక్తం చేస్తున్నప్పుడు,
భాష కూడా మరియు ప్రతి ప్రాంతంలో హెచ్చు తగ్గులు ఉన్నాయి.

1194
01:36:51,292 --> 01:36:53,667
మనం పట్టుకోవాలి
భావోద్వేగాల పల్స్.

1195
01:36:53,867 --> 01:36:55,583
ఏ పల్స్? అది ఏంటి చెత్త?

1196
01:36:56,583 --> 01:36:59,167
మీకు షేక్స్పియర్ తెలుసు. షేక్స్పియర్ సార్...

1197
01:37:00,167 --> 01:37:01,542
షేక్స్పియర్ ఎవరో తెలుసా?

1198
01:37:02,708 --> 01:37:04,458
అతను ప్రపంచంలోని గొప్ప నాటక రచయిత.

1199
01:37:05,833 --> 01:37:09,300
అతని వ్యక్తీకరణ విధానం చాలా సూక్ష్మంగా ఉంటుంది,
చాలా క్లాస్సి.

1200
01:37:09,500 --> 01:37:13,375
మనం ఆయనలా ఉండాలి సార్.
మనల్ని మనం అప్‌గ్రేడ్ చేసుకోవాలి.

1201
01:37:13,575 --> 01:37:14,875
ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు.

1202
01:37:15,917 --> 01:37:17,167
అన్నది ప్రశ్న.

1203
01:37:19,208 --> 01:37:25,333
బాధపడటం మనసులో ఉదాత్తమైనదేనా
విపరీతమైన అదృష్టం యొక్క స్లింగ్స్ మరియు బాణాలు

1204
01:37:26,958 --> 01:37:31,750
... లేదా సముద్రానికి వ్యతిరేకంగా ఆయుధాలు తీసుకోవడానికి
ఇబ్బందులు మరియు వ్యతిరేకించడం ద్వారా వాటిని ముగించండి.

1205
01:37:33,917 --> 01:37:37,292
చనిపోవడానికి... నిద్రించడానికి. ఇక లేదు.

1206
01:37:38,542 --> 01:37:43,125
మరియు నిద్ర ద్వారా మేము ముగింపు చెప్పడానికి.
అది షేక్స్పియర్.

1207
01:37:47,597 --> 01:37:48,866
ఏ నాటకం?

1208
01:37:51,667 --> 01:37:53,167
- కింగ్ లియర్.
- హామ్లెట్.

1209
01:37:54,042 --> 01:37:55,375
చట్టం III, సీన్ వన్.

1210
01:37:59,625 --> 01:38:00,258
మీరు చూసారా? మీరు చేసారా?

1211
01:38:00,458 --> 01:38:02,958
సరిగ్గా ఒప్పుకున్నది మీరే
ఇప్పుడు షేక్స్పియర్ గొప్పవాడు.

1212
01:38:03,917 --> 01:38:08,292
సన్యాసి భరతుడు ఎవరో తెలుసా
షేక్స్‌పియర్‌కు శతాబ్దాల ముందు ఉనికిలో ఉందా?

1213
01:38:09,250 --> 01:38:11,833
ఉత్పాత గురించి ఏమిటి? కుమార గుప్తుడు?

1214
01:38:12,500 --> 01:38:14,042
కాళిదాసు?

1215
01:38:14,833 --> 01:38:16,708
మీరు వారి పేర్లు కూడా విన్నారా?

1216
01:38:17,083 --> 01:38:23,750
ఇతరులను ప్రశంసించడం మరియు విజేతగా నిలవడం అలవాటుగా మారింది
మన స్వంతం తెలియకుండా ప్రజల కారణాలు మరియు సంస్కృతి.

1217
01:38:28,208 --> 01:38:30,250
అందమైన నవ్వు ముఖం గల మనిషి.

1218
01:38:31,667 --> 01:38:33,500
కోపం భయపెట్టే వాడు.

1219
01:38:34,875 --> 01:38:37,083
ప్రశాంతంగా ఉండే వాడు కానీ
అపారమైన విధ్వంసం చేయగలడు.

1220
01:38:38,083 --> 01:38:39,792
ఇవన్నీ తయారు చేస్తాయి
తొమ్మిది భావోద్వేగాల నృత్యం.

1221
01:38:40,792 --> 01:38:43,375
ఈ భావోద్వేగాలను చిత్రీకరించడం యొక్క ప్రాముఖ్యత
చాలా కాలం క్రితం చాలా బాగా వివరించబడింది.

1222
01:38:44,292 --> 01:38:49,667
కాళిదాసు షేక్‌స్పియర్ అయినా, ఆడింది వాళ్లే
ఈ తొమ్మిది భావోద్వేగాలను ప్రేరేపించడం ద్వారా లేదా వాటిని చిత్రీకరించడం ద్వారా.

1223
01:38:50,833 --> 01:38:52,625
డైలాగ్ ఏమిటి?

1224
01:38:53,917 --> 01:38:56,417
భూమాత ఒప్పుకుంటే..
ఆమె జీవితాన్ని ఆశీర్వదిస్తుంది.

1225
01:38:57,333 --> 01:38:58,917
ఆమె అసంతృప్తి చెందితే, అది మరణం.

1226
01:38:59,917 --> 01:39:02,458
అతను జీవితాన్ని సంగ్రహించాడు
రెండు లైన్లలో ఒక రైతు.

1227
01:39:03,042 --> 01:39:03,592
ఒక్కసారి డైలాగ్ చెప్పు రండి.

1228
01:39:03,792 --> 01:39:05,800
- అతనికి ఎందుకు ఉంది
నీకు సమాధానం చెప్పాలా? - చెప్పు.

1229
01:39:06,000 --> 01:39:07,500
- మీరు ఏమి చెబుతున్నారో కూడా మీకు తెలుసా?
- మీరు దయచేసి మౌనంగా ఉండండి.

1230
01:39:07,700 --> 01:39:07,917
చెప్పు!

1231
01:39:10,708 --> 01:39:12,625
భూమి క్షీణించినప్పుడు...
ఇది మాతృభూమి!

1232
01:39:14,750 --> 01:39:16,792
మీరు అక్షరాలపై ఒత్తిడిని మార్చినట్లయితే,
అది పదాల అర్థాన్ని మారుస్తుంది.

1233
01:39:17,917 --> 01:39:21,042
పదాలను పొడిగా ఉపయోగించవద్దు.
పదాల వెనుక ఉన్న రసవంతమైన అర్థాన్ని చూడండి.

1234
01:39:23,000 --> 01:39:24,917
పదాలను తప్పుగా ఉచ్చరించవద్దు
మరియు ఇది ట్రెండీగా ఉందని భావించండి.

1235
01:39:26,125 --> 01:39:27,458
భాష నేర్చుకోండి.

1236
01:39:28,583 --> 01:39:32,667
నటుడిగా, మీరు చేసే ప్రతి పాత్రలో,
నువ్వు అందులో పుట్టి చనిపోతావు.

1237
01:39:33,333 --> 01:39:39,042
మీరు ఈ స్థిరమైన ఘర్షణను అనుభవించినప్పుడు, నటుడు
మీ అనుమతి లేకుండా కూడా బయటకు వస్తుంది.

1238
01:39:40,875 --> 01:39:43,125
మీ అబ్బాయికి కొన్ని మర్యాదలు నేర్పండి.
ఇది డబ్బు గురించి కాదు.

1239
01:39:44,458 --> 01:39:47,000
మంచి నటుడు మాత్రమే అవుతాడు
అతను మంచి వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉన్నప్పుడు.

1240
01:39:47,917 --> 01:39:49,958
అసహ్యం! నేను బయటే ఉంటాను.

1241
01:39:50,833 --> 01:39:52,167
అతను దీన్ని చేయడానికి ఎంత ధైర్యం?!

1242
01:39:55,625 --> 01:39:58,000
ఇది మంచిది కాదు, నేను చెప్తున్నాను.
ఇది మంచిది కాదు.

1243
01:40:10,708 --> 01:40:11,375
ప్యాక్ అప్ చేయండి.

1244
01:40:18,208 --> 01:40:19,167
అది కాదు, నా బిడ్డ.

1245
01:40:20,875 --> 01:40:25,250
అంటూ భారతీయ నటులను అవమానిస్తున్నప్పుడు
మేము బిగ్గరగా మాట్లాడుతున్నాము మరియు మా డైలాగులను గట్టిగా అరుస్తాము,

1246
01:40:25,450 --> 01:40:25,967
నేను నిశ్శబ్దంగా ఎలా ఉండగలను?

1247
01:40:26,167 --> 01:40:27,708
అప్పటికి అతను అప్పటికే ఉన్నాడు
మీ నాన్నను రెచ్చగొట్టాడు.

1248
01:40:28,667 --> 01:40:29,500
ఓవర్ యాక్టింగ్.

1249
01:40:29,833 --> 01:40:31,125
డబ్బుతో కొన్నది నటన.

1250
01:40:31,667 --> 01:40:32,733
వాస్తవానికి, అతను అహంకారంతో ఉంటాడు.

1251
01:40:32,933 --> 01:40:34,000
మీరు మైఖేల్ జాక్సన్ అని అనుకుంటున్నారు.

1252
01:40:34,833 --> 01:40:37,208
రాహుల్, నేను దీన్ని నా మార్గంలో నిర్వహించనివ్వండి.

1253
01:40:39,833 --> 01:40:43,125
మేము నీ కూతురు, అల్లుడు కాదా?
ఇది మన భవిష్యత్తు.

1254
01:40:43,750 --> 01:40:46,250
మీరు ఎందుకు చేయరు
ఇంత ముఖ్యమైన సమస్యను అర్థం చేసుకున్నారా?

1255
01:40:47,708 --> 01:40:50,375
అందుకే చెబుతున్నాం
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతాము, ప్రియమైన.

1256
01:40:51,792 --> 01:40:53,125
మీరు అతనితో కలిసి ఉండలేరు.

1257
01:40:55,833 --> 01:40:57,208
రాజు చెప్పింది నిజమే.

1258
01:40:58,958 --> 01:41:00,542
మీరు సంతోషంగా జీవించవచ్చు
ఎటువంటి అసౌకర్యం లేకుండా.

1259
01:41:01,500 --> 01:41:05,750
నువ్వే ఎందుకు అంటున్నావు
మీ గ్రామానికి తిరిగి వస్తారా?

1260
01:41:06,667 --> 01:41:08,417
ఎవరు చూసుకుంటారు
మీరు ఈ వయస్సులో ఉన్నారా?

1261
01:41:08,500 --> 01:41:10,667
మరియు నేను ముగుస్తుంది
మీరు ఎలా ఉన్నారో అని చింతిస్తున్నాను.

1262
01:41:10,875 --> 01:41:11,958
ఆ ఊరిలో నీ దగ్గర ఏముంది?

1263
01:41:12,542 --> 01:41:14,417
ప్రజలు కూడా అక్కడ నివసిస్తున్నారు, ప్రియమైన.

1264
01:41:15,125 --> 01:41:18,375
ప్రజలు చాలా స్వచ్ఛంగా ఉన్నారు
నగరంలో కాకుండా గ్రామం.

1265
01:41:18,792 --> 01:41:22,417
తండ్రీ, నువ్వు వెళ్లిపోవడం పరిష్కారం కాదు.

1266
01:41:22,708 --> 01:41:23,542
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

1267
01:41:23,833 --> 01:41:27,125
రేపు, ఆ వ్యక్తులు తరచుగా వెళ్తున్నారు
సంగీతానికి సంబంధించిన సమావేశాల కోసం మా ఇల్లు.

1268
01:41:27,417 --> 01:41:30,833
వారు లోపలికి వచ్చినప్పుడు మరియు మీరు బస చేసినప్పుడు, అది
మీ ఇద్దరికీ అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

1269
01:41:31,500 --> 01:41:33,917
నిర్ధారించుకోవడానికి నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది
మాకు ఎలాంటి సమస్యలు లేవు.

1270
01:41:34,458 --> 01:41:35,500
దయచేసి నన్ను అపార్థం చేసుకోకండి.

1271
01:41:36,542 --> 01:41:38,667
మీరు సెల్లార్ గదికి మారగలరా?

1272
01:41:42,083 --> 01:41:43,042
సెల్లార్?

1273
01:41:43,167 --> 01:41:45,625
- ఇది చాలా ఎక్కువ, శ్రీ.
- తప్పు ఏమిటి?

1274
01:41:45,750 --> 01:41:47,833
ఆ గదిలో మనం సంగీతం కంపోజ్ చేయలేదా?

1275
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
ఒక పడక గది మరియు ఉంది
ఒక అటాచ్డ్ బాత్రూమ్.

1276
01:41:50,250 --> 01:41:51,833
వారికి వారి గోప్యత కూడా ఉంటుంది.

1277
01:41:52,033 --> 01:41:53,208
నీచంగా మాట్లాడకు శ్రీ.

1278
01:41:53,375 --> 01:41:54,717
టిక్‌టాక్ అక్కడే ఉంటుంది, కాదా?

1279
01:41:54,917 --> 01:41:57,917
నేను టిక్‌టాక్‌ని అవుట్‌హౌస్‌కి పంపుతాను.
దయచేసి లోపలికి వెళ్లకండి, రాహుల్.

1280
01:41:58,625 --> 01:42:01,000
తండ్రీ, ఇది సరైనది కాదా?

1281
01:42:01,250 --> 01:42:03,092
ఈ విధంగా మనం అందరం కలిసి ఉండగలం.

1282
01:42:03,292 --> 01:42:05,458
మరియు మీకు ఏదైనా అవసరమైతే
మేము మేడమీద ఉంటాము.

1283
01:42:05,667 --> 01:42:06,542
ఇది సరైనది కాదా?

1284
01:42:06,833 --> 01:42:07,333
కాదా?

1285
01:42:07,958 --> 01:42:08,917
ఇది సరైనది కాదా?

1286
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
మీరు చెప్పింది నిజమే, ప్రియమైన.

1287
01:42:13,083 --> 01:42:17,917
రాజూ, నా బిడ్డ ఏదైనా చెబితే,
ఆమె ఖచ్చితంగా దాని గురించి చాలా ఆలోచనలు చేసింది.

1288
01:42:18,375 --> 01:42:21,000
ఇది ఇక ముందు జరగకుండా ఆపుదాం.
వెళ్దాం రాజూ.

1289
01:42:25,333 --> 01:42:28,542
(పాట)

1290
01:43:00,667 --> 01:43:04,583
తండ్రి,
మీరు 22 నొక్కితే అది వంటగదికి కనెక్ట్ అవుతుంది.

1291
01:43:04,667 --> 01:43:06,167
మీరు 24 నొక్కితే, అది హాల్‌కి కనెక్ట్ అవుతుంది.

1292
01:43:06,367 --> 01:43:07,542
మరియు 26 నా పడక గది.

1293
01:43:09,000 --> 01:43:10,667
ఏది పడితే అది వెంటనే నాకు ఫోన్ చేయండి.

1294
01:43:12,625 --> 01:43:14,250
ఇది నాకు కూడా ఇష్టం లేదు నాన్న.

1295
01:43:14,750 --> 01:43:15,958
కానీ వేరే మార్గం లేదు.

1296
01:43:16,333 --> 01:43:18,625
- దయచేసి ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి.
- ఇది సరే, నా ప్రియమైన.

1297
01:43:19,000 --> 01:43:20,292
ఇక్కడే సంతోషంగా ఉంటాం.

1298
01:43:23,208 --> 01:43:24,191
నేను కొంచెం కాఫీ పంపాలా?

1299
01:43:24,391 --> 01:43:25,375
ఇప్పుడే కాదు. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1300
01:43:32,500 --> 01:43:33,500
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

1301
01:43:44,625 --> 01:43:48,083
రాజు. రాజు.

1302
01:43:49,208 --> 01:43:51,042
మీరు మీ ఔషధం తీసుకోవాలి.

1303
01:43:52,458 --> 01:43:58,333
మీ కూతురు మమ్మల్ని బంధించింది
కొన్ని పాత ఫర్నిచర్ వంటి సెల్లార్.

1304
01:43:59,792 --> 01:44:00,833
ఎంత గొప్ప కుమార్తె!

1305
01:44:02,042 --> 01:44:03,375
ఇది చాలా బాగానే ఉంది, కాదా?

1306
01:44:04,250 --> 01:44:05,542
ఆమె మా కూతురు.

1307
01:44:07,417 --> 01:44:09,625
బహుశా, నేను తప్పు చేసినవాడిని.

1308
01:44:09,917 --> 01:44:12,500
- తప్పు ఏమిటి?
- 'ఏం తప్పు', మీరు అడగండి?

1309
01:44:14,625 --> 01:44:16,833
మనం ఎ లో ఎందుకు ఉండాలి
మాది కాని స్థలం?

1310
01:44:18,000 --> 01:44:19,375
మళ్లీ మన ఊరికి వెళ్దాం.

1311
01:44:20,500 --> 01:44:22,500
నువ్వు నన్ను అక్కడ చూసుకోవచ్చు కదా?

1312
01:44:22,625 --> 01:44:24,708
హఠాత్తుగా ఎలా వదిలేస్తాం రాజూ?

1313
01:44:25,458 --> 01:44:27,500
కోటి మా పొలాన్ని చూసుకుంటున్నాడు.

1314
01:44:27,875 --> 01:44:29,500
అతని కూతురు వెళ్తోంది
ఒక నెలలో వివాహం.

1315
01:44:29,750 --> 01:44:31,167
మనం ఇప్పుడు వెళితే,
అతనికి ఏమి జరగబోతోంది?

1316
01:44:31,833 --> 01:44:34,042
వినండి, మీరు కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

1317
01:44:34,500 --> 01:44:36,167
ఇక్కడ ఆసుపత్రులకు ప్రవేశం ఉంది.

1318
01:44:36,625 --> 01:44:37,833
మీరు గ్రామంలో తిరిగి ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

1319
01:44:38,333 --> 01:44:39,958
మా కూతురు చెప్పింది నిజమే కదా?

1320
01:44:41,000 --> 01:44:43,375
మనం అక్కడికి వెళితే నాకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది.

1321
01:44:44,917 --> 01:44:45,833
మనం ఇక్కడ ఉండము.

1322
01:44:48,458 --> 01:44:50,333
నేను ఇక్కడ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను.

1323
01:44:50,917 --> 01:44:53,500
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1324
01:44:54,375 --> 01:44:56,042
నేను నీ మాటకు కట్టుబడి ఉంటాను రాజూ.

1325
01:44:56,708 --> 01:45:01,292
మీ ఈ సైనికుడు
మీ ఆదేశాన్ని అమలు చేస్తుంది.

1326
01:45:03,750 --> 01:45:04,833
నాటకం రాస్తున్నారా?

1327
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
చక్రి ఇక్కడ ఉంటే..
అతను ఈ డైలాగ్‌కి విజిల్ వేసి ఉండేవాడు.

1328
01:45:09,500 --> 01:45:12,500
సరే, చక్రి ఏమయ్యాడు?

1329
01:45:14,000 --> 01:45:16,708
అతన్ని చూసి చాలా రోజులైంది.

1330
01:45:18,292 --> 01:45:19,917
సుబ్బు మరణించిన తర్వాత..

1331
01:45:23,792 --> 01:45:25,208
అతని ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ ఉంది.

1332
01:45:40,067 --> 01:45:41,164
చక్రి?

1333
01:45:43,234 --> 01:45:44,247
చక్రి?

1334
01:45:45,652 --> 01:45:46,703
చక్రి?

1335
01:45:47,401 --> 01:45:48,609
హే!

1336
01:45:55,942 --> 01:45:57,442
ఎవరు మీరు?

1337
01:45:58,442 --> 01:45:59,526
ఇది నేనే. రాఘవ.

1338
01:45:59,942 --> 01:46:01,067
రాఘవా?

1339
01:46:01,692 --> 01:46:03,942
ఇక్కడ రాఘవ అని ఎవరూ లేరు.
వెళ్ళిపో.

1340
01:46:04,067 --> 01:46:05,526
- చక్రి...
- వెళ్ళిపో!

1341
01:46:11,151 --> 01:46:13,109
నువ్వు భయంకరమైన నటుడివి.

1342
01:46:14,401 --> 01:46:16,901
మరియు మానవునిగా, మీరు మరింత అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.

1343
01:46:17,109 --> 01:46:18,609
అలాంటి చెత్త ముక్క!

1344
01:46:19,151 --> 01:46:24,067
అందుకు కారణం కూడా
నీ కొడుకు నిన్ను బయటకి తోసేశాడు.

1345
01:46:25,359 --> 01:46:27,567
నేను చాలా విచిత్రమైనవాడిని కాబట్టి,

1346
01:46:28,109 --> 01:46:31,984
నీలో నేను నీ కోసం ఉన్నాను
ఆనందం మరియు మీ కష్టాలు.

1347
01:46:33,484 --> 01:46:36,026
నేను నిన్ను నా స్వంత సోదరుడిలా చూసుకున్నాను.

1348
01:46:36,984 --> 01:46:38,067
కానీ మీరు...

1349
01:46:39,276 --> 01:46:45,692
నేను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు,
మీరు నన్ను గుడ్డ ముక్కలా విసిరారు!

1350
01:46:47,276 --> 01:46:53,276
మీరు కనుగొనడానికి కూడా ఇబ్బంది పడలేదు
నేను బతికే ఉన్నానా లేక చనిపోయినా.

1351
01:46:54,109 --> 01:46:56,276
నన్ను క్షమించు చక్రి.

1352
01:46:57,359 --> 01:46:59,359
ఇంతలో నేను నిన్ను మర్చిపోయాను
నా స్వంత దుఃఖంలో మునిగిపోయింది.

1353
01:47:01,567 --> 01:47:07,651
ఈ రంగులేని ప్రపంచంలో జీవించడం అంత సులభం కాదు
రంగస్థలం మీద రంగులు పూసుకున్న ముఖాలతో నటించడం.

1354
01:47:07,901 --> 01:47:10,942
- రాఘవ...
- దయచేసి నన్ను క్షమించు.

1355
01:47:12,401 --> 01:47:14,484
నాకు భయంగా ఉంది రాఘవ.

1356
01:47:15,692 --> 01:47:18,734
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండలేకపోతున్నాను.

1357
01:47:20,067 --> 01:47:25,151
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను, కానీ నాకు ఏ నైపుణ్యం ఉంది?

1358
01:47:26,567 --> 01:47:28,067
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1359
01:47:29,234 --> 01:47:32,401
కానీ నన్ను ఎలా చంపుకోవాలో నాకు తెలియదు.

1360
01:47:34,484 --> 01:47:38,151
మిత్రమా, నేను నిన్ను గట్టిగా కొట్టానా? అయితే, కాదు.

1361
01:47:39,484 --> 01:47:41,659
నాకు కోపం వచ్చింది...

1362
01:47:41,859 --> 01:47:44,276
...కోపంతో నన్ను నేను అదుపు చేసుకోలేకపోయాను.

1363
01:47:44,476 --> 01:47:46,692
కోపం...

1364
01:47:46,892 --> 01:47:49,109
చక్రి?

1365
01:47:50,776 --> 01:47:52,401
రిపోర్టులన్నీ మామూలుగానే కనిపిస్తున్నాయి.

1366
01:47:52,859 --> 01:47:55,276
ఇది తప్పనిసరిగా వయస్సు కారకంగా ఉండాలి.
మరియు అతను నిరాశకు గురవుతాడు.

1367
01:47:55,734 --> 01:47:58,692
బయటికి, అతను బయట బాగానే కనిపించవచ్చు.
కానీ లోపల అతన్ని తింటోంది.

1368
01:47:59,359 --> 01:48:01,109
అతని శరీరానికి మరియు అతని మనస్సుకు కొంత విశ్రాంతి అవసరం.

1369
01:48:01,442 --> 01:48:02,867
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
అతను ఒక వారం ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.

1370
01:48:03,067 --> 01:48:04,692
మరియు మనం అతనిని గమనించవచ్చు.
చింతించకు. ఏమీ జరగదు.

1371
01:48:05,526 --> 01:48:06,567
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1372
01:48:11,109 --> 01:48:13,442
ధనవంత్రి ఏమంటున్నాడు?

1373
01:48:13,942 --> 01:48:17,942
తెలియని పరీక్షలు చేయించుకోమని అతను అడుగుతున్నాడా?

1374
01:48:18,109 --> 01:48:21,984
మన వల్లే ఆసుపత్రులు బతుకుతున్నాయి.

1375
01:48:24,609 --> 01:48:26,192
మీకు ఎలాంటి పరీక్షలు అవసరం లేదన్నారు.

1376
01:48:27,734 --> 01:48:29,651
మీరు చేయగలరు అని చెప్పాడు
రాత్రి మనుగడ లేదు.

1377
01:48:40,776 --> 01:48:42,859
నాటీ ఫెలో!

1378
01:48:44,192 --> 01:48:45,942
మీరు నటిస్తున్నారు, అవునా?

1379
01:48:47,442 --> 01:48:49,776
అది నిజంగా నన్ను భయపెట్టింది మరియు దాదాపు
నా గుండె ఒక్క నిమిషం ఆగిపోయేలా చేసింది.

1380
01:48:50,234 --> 01:48:52,442
నువ్వు ముసలి నక్కవి అని అన్నాడు!

1381
01:48:53,109 --> 01:48:55,984
మీరైతే బాగుంటుందని సలహా ఇచ్చారు
ఏమీ ఆలోచించకండి మరియు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

1382
01:48:56,484 --> 01:48:59,076
మిత్రుడు,
అతను సూచించినది అదేనా లేదా అది మీదేనా?

1383
01:48:59,276 --> 01:49:00,418
అది నా నుండి.

1384
01:49:00,618 --> 01:49:01,540
రండి, తినండి.

1385
01:49:07,109 --> 01:49:11,067
రుచికరమైన. మీ భార్య మామిడికాయ పచ్చడి
మెంతికూరతో ఖచ్చితంగా రుచికరమైనది.

1386
01:49:11,267 --> 01:49:13,942
అందుకు కారణం మనం కాదు కదా
అంబాజుపేటకు తీసుకువెళ్లండి లేదా

1387
01:49:14,142 --> 01:49:16,817
మేము కలిగి ఉన్నప్పుడు US కూడా
ఇంటికి దూరంగా నిర్వహించాలా?

1388
01:49:16,942 --> 01:49:22,526
బడ్డీ, ప్రపంచంలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
మామిడికాయ పచ్చడితో వారి బర్గర్లు మరియు పిజ్జాలు అగ్రస్థానంలో ఉన్నాయా?

1389
01:49:25,026 --> 01:49:29,651
సరే, రాఘవ. ఇప్పుడు మీరు US గురించి ప్రస్తావించారు,
నేను దీన్ని గుర్తుంచుకుంటూ ఉంటాను.

1390
01:49:30,859 --> 01:49:32,283
మనం ఆడుకున్న చోటే కదా...

1391
01:49:33,304 --> 01:49:38,389
...కర్ణ సుయోధన మైత్రి
తొలిసారి ప్రస్థానం?

1392
01:49:39,942 --> 01:49:41,359
బాగా గుర్తుంది.

1393
01:49:43,067 --> 01:49:45,532
గొప్ప రచయిత కొండవీటి
వెంకట కవి రచించారు.

1394
01:49:46,143 --> 01:49:49,885
మహానటుడు ఎన్టీఆర్ తన సినిమా కోసం రాసుకున్నాడు
'దాన వీర శూర కర్ణ'

1395
01:49:50,484 --> 01:49:52,788
కానీ దాన్ని తొలగించాల్సి వచ్చింది
ఎందుకంటే అది సుదీర్ఘంగా నడిచింది.

1396
01:49:53,151 --> 01:49:56,017
మేము అదృష్టవంతులం మరియు ముగించాము
మా చేతిలో ఆ స్క్రిప్ట్‌తో.

1397
01:49:58,901 --> 01:50:05,026
దుర్యోధనుడు తన ప్రియ మిత్రుడిని కలవడానికి వచ్చాడు
కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో కర్ణుడు.

1398
01:50:06,567 --> 01:50:08,026
ఎంత గొప్ప ఆలోచన.

1399
01:50:08,734 --> 01:50:12,734
అంత మంచి సీన్ కాదా?
మేము US లో ఉన్నప్పుడు.,

1400
01:50:13,151 --> 01:50:16,276
మీరు కర్ణుడి పాత్రలో నటించారు
రంగస్థలం మరియు నేను దుర్యోదనుడిగా నటించాను.

1401
01:50:16,942 --> 01:50:20,651
ఆడిటోరియం మొత్తం దద్దరిల్లింది కదా
ప్రతి డైలాగ్ మీద చప్పట్లు కొట్టాలా?

1402
01:50:22,484 --> 01:50:25,576
అలాంటి చప్పట్ల దాడి.

1403
01:50:25,776 --> 01:50:31,401
ఆగని చప్పట్లు. అలాంటి చప్పట్లు.

1404
01:54:10,942 --> 01:54:15,276
నువ్వు అసలు రంగ మార్తాండవు.
ఇది నువ్వే.

1405
01:54:15,776 --> 01:54:19,817
యుగం ఆ ఘనతను ప్రసాదించింది
నన్ను మరియు నిన్ను పక్కకు తన్నాడు. అంతే.

1406
01:54:20,359 --> 01:54:26,026
మిత్రమా, అది జీవితం అయినా, థియేటర్‌లో అయినా,
నువ్వు ఎప్పుడూ నా పక్కనే ఉన్నావు.

1407
01:54:27,484 --> 01:54:29,984
మీరు తయారు చేయడానికి నన్ను చాలాసార్లు పట్టుకున్నారు
నేను కింద పడనని ఖచ్చితంగా.

1408
01:54:32,192 --> 01:54:34,276
నీ దయను నేను ఎలా తీర్చుకోగలను?

1409
01:54:38,067 --> 01:54:42,609
నేను నిన్ను ఏదైనా అడిగితే,
నువ్వు నాకు ఇస్తావా? మీకు ఏమి కావాలి?

1410
01:54:42,809 --> 01:54:43,567
చెప్పు.

1411
01:54:44,026 --> 01:54:45,276
నీకు ఏమి కావాలి మిత్రమా?

1412
01:54:48,442 --> 01:54:50,317
నన్ను విడిపించుము.

1413
01:54:54,859 --> 01:54:57,192
దయచేసి నన్ను జీవితం నుండి విడిపించండి.

1414
01:54:59,317 --> 01:55:01,276
నేను బతకలేకపోతున్నాను.

1415
01:55:02,734 --> 01:55:09,109
అది జీవితమైనా, మరణమైనా,
దాని కోసం వేచి ఉంది.

1416
01:55:12,192 --> 01:55:14,026
దయచేసి నన్ను పంపండి.

1417
01:55:15,567 --> 01:55:17,859
రాఘవ, దయచేసి నన్ను పంపండి.

1418
01:55:19,692 --> 01:55:21,401
దయచేసి నన్ను పంపండి.

1419
01:57:54,026 --> 01:58:03,317
నటుడి జీవితం శాపాలతో నిండి ఉంటుంది. ఎవరైనా
మన కథను వ్రాస్తాడు మరియు ఎవరైనా మనపై పెయింట్ చేస్తారు.

1420
01:58:03,484 --> 01:58:05,526
మరియు మరొకరు మాకు దుస్తులు ధరిస్తారు.

1421
01:58:05,901 --> 01:58:09,859
మరియు ఎవరైనా మాకు దర్శకత్వం మరియు చేస్తుంది
ప్రజల ముందు నిలబడతాం.

1422
01:58:11,359 --> 01:58:20,692
చప్పట్లు, ప్రశంసలు, సత్కారాలు, టోకెన్లు
మనం పొందే ప్రశంసలు, కిరీటాలు, అవార్డులు...

1423
01:58:21,192 --> 01:58:24,567
ఇవన్నీ నిజంగా తనవేనని నటుడు నమ్ముతాడు
తను గొప్ప మనిషి అనే భ్రమలో బతుకుతుంది.

1424
01:58:26,901 --> 01:58:32,026
అబద్ధాలు చెప్పి తనను తాను మోసం చేసుకుంటాడు
అతను ఆ వేష ప్రపంచానికి చక్రవర్తి అని.

1425
01:58:35,401 --> 01:58:39,067
ఆ చిట్టడవిలో తనను తాను కోల్పోతాడు.

1426
01:58:43,484 --> 01:58:46,484
ఆ తుపానులో చక్రి కూడా గల్లంతయ్యాడు.

1427
01:58:49,317 --> 01:58:55,817
దానికి తోడు తనకు సంతానం లేదన్న బాధ,
మరియు తన భార్యను కోల్పోయిన బాధ...

1428
01:58:56,276 --> 01:58:57,359
అంతే.

1429
01:59:00,026 --> 01:59:03,401
అతను కూడా ఉండలేకపోయాడు
అతని ఇంట్లో లేదా అతని శరీరంలో.

1430
01:59:03,942 --> 01:59:04,567
చక్రి.

1431
01:59:09,442 --> 01:59:14,609
అదే అతనికి చావు తినిపించాను
నేను అతనికి ఆహారం ఇచ్చే చేతులు.

1432
01:59:21,276 --> 01:59:29,109
కానీ ఆ తుఫాను కన్నీళ్లు చనిపోకముందే,
నా కుమార్తె ఇంట్లో చిన్న తుఫాను తయారైంది.

1433
01:59:31,817 --> 01:59:38,192
రాజు హృదయం, అంత సున్నితమైనది
తులసి మొక్కగా, విరిగిపోయింది.

1434
01:59:41,901 --> 01:59:44,909
నమస్కారం, మామగారు.
శ్రీ, ఇవి రెండు లక్షలు.

1435
01:59:45,109 --> 01:59:47,859
జోసెఫ్ మధ్యాహ్నం ఇంటికి వస్తాడు. ఇది ది
మేము ఇతర రోజు పూర్తి చేసిన రికార్డింగ్ కోసం చెల్లింపు.

1436
01:59:48,359 --> 01:59:49,401
మధ్యాహ్నం ఇంటికి రాగానే...

1437
01:59:50,234 --> 01:59:51,692
ఏం జరుగుతోంది?
మీరందరూ ఎందుకు విచారంగా కనిపిస్తున్నారు?

1438
01:59:52,234 --> 01:59:54,067
చక్రపాణి మామ చనిపోయారు.

1439
01:59:55,151 --> 01:59:57,567
క్షమించండి, మామగారు. క్షమించండి.

1440
01:59:57,767 --> 01:59:58,817
ఓ మై గాడ్.

1441
02:00:03,317 --> 02:00:05,526
హలో, జోసెఫ్.
నేను మీకు స్థానాన్ని పంపుతున్నాను. ఇంటికి రా.

1442
02:00:07,151 --> 02:00:09,192
- సరే.
- నేను కాసేపు పడుకుంటాను.

1443
02:00:11,442 --> 02:00:13,242
- మీరు ఎందుకు మండుతున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

1444
02:00:13,442 --> 02:00:17,151
ఇది కేవలం జ్వరం.
నేను మధ్యాహ్నం వరకు బాగానే ఉండాలి.

1445
02:00:17,692 --> 02:00:18,863
మీ వద్ద మధ్యాహ్నం మందు ఉందా,
తల్లీ?

1446
02:00:19,063 --> 02:00:20,234
రాజు,
చిన్న పిల్లాడిలా ఈ ప్రవర్తన ఏమిటి?

1447
02:00:20,526 --> 02:00:22,609
రా... రా...

1448
02:00:23,526 --> 02:00:25,067
- టిక్‌టాక్.
- అవును, లేడీ.

1449
02:00:25,442 --> 02:00:27,609
- ఆరెంజ్ జ్యూస్ సిద్ధం చేసుకోండి
నా తల్లి కోసం. - సరే, లేడీ.

1450
02:00:27,809 --> 02:00:28,734
నేను అక్కడికి వస్తాను.

1451
02:00:36,442 --> 02:00:40,859
ఇదేంటి రాజూ?
మీరు మీ ఆరోగ్యాన్ని ఎందుకు పట్టించుకోరు?

1452
02:00:49,442 --> 02:00:50,484
అవును, సలీం.

1453
02:00:56,276 --> 02:00:57,942
ముప్పై రెండు వేలా?

1454
02:00:59,609 --> 02:01:00,442
సరే.

1455
02:01:01,442 --> 02:01:04,734
ఇక్కడికి వచ్చి తీసుకెళ్తావా? రండి.

1456
02:01:15,109 --> 02:01:19,109
చక్రి ఆసుపత్రి బిల్లు...

1457
02:01:30,901 --> 02:01:32,776
- టిక్‌టాక్?
- అవును, లేడీ.

1458
02:01:34,602 --> 02:01:37,560
నేను డబ్బు ఇక్కడ పెట్టాను. ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1459
02:01:37,920 --> 02:01:38,852
డబ్బు?

1460
02:01:39,052 --> 02:01:41,151
- నేను ఎక్కడా చూడలేదు, లేడీ.
- మీరు తీసుకున్నారా?

1461
02:01:41,351 --> 02:01:42,159
నేను ఎందుకు తీసుకుంటాను, మహిళ?

1462
02:01:42,359 --> 02:01:44,151
మీకు ఇది అవసరం అయితే ఫర్వాలేదు.
నేనేమీ చెప్పను.

1463
02:01:44,351 --> 02:01:45,405
డబ్బు తర్వాత ఇస్తాను.

1464
02:01:45,605 --> 02:01:47,484
లేడీ, నేను నా తల్లికి వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
నేను దొంగను కాను.

1465
02:01:47,684 --> 02:01:48,692
బాగా, అప్పుడు ఏమి జరిగింది?

1466
02:01:53,401 --> 02:01:58,317
అమ్మా ఇంతకు ముందు... ఓహో నువ్వు తీసుకున్నావా?

1467
02:01:59,734 --> 02:02:02,276
ఇది ఏమిటి, నాన్న? మీరు చేయలేకపోయారు
తీసుకునే ముందు నన్ను అడిగారా?

1468
02:02:02,484 --> 02:02:03,984
తీసుకోవడం అంటే ఏమిటి
అది నిన్ను అడిగిన తర్వాత?

1469
02:02:04,276 --> 02:02:06,842
జోకింగ్ లేదు, నాన్న. రాహుల్‌ నాకు అప్పగించలేదు కదా
ఇంతకు ముందు మీ ముందు కొంత డబ్బు ఉందా?

1470
02:02:07,042 --> 02:02:09,609
తల్లీ, లేకుండా ఎందుకు తీసుకుంటావు
నాకు తెలియజేస్తున్నారా? మీరు నన్ను అడగలేదా?

1471
02:02:11,901 --> 02:02:14,609
- నా అమ్మాయి, ఆ డబ్బు ...
- రాహుల్ ఇచ్చారు.

1472
02:02:15,192 --> 02:02:17,192
రాహుల్ ఏమనుకుంటారు
అతనికి దీని గురించి తెలిస్తే?

1473
02:02:17,401 --> 02:02:18,526
ఇది మన ప్రతిష్టను దిగజార్చలేదా?

1474
02:02:19,026 --> 02:02:20,817
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు నాన్న?

1475
02:02:21,067 --> 02:02:22,848
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1476
02:02:23,048 --> 02:02:25,490
ఆమె నిన్ను నిందిస్తోంది
వారి డబ్బును దోచుకుంటున్నారు.

1477
02:02:29,234 --> 02:02:32,984
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?
నీ బంగారు అమ్మాయి నిన్ను దొంగ అంటోంది.

1478
02:02:33,442 --> 02:02:34,984
- ఇప్పుడు మీకు అర్థమైందా?
- తల్లి,

1479
02:02:35,526 --> 02:02:37,409
అతను దొంగ అని నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?
నేను చెప్పింది ఏమిటి?

1480
02:02:37,609 --> 02:02:41,692
డబ్బు కావాలంటే చెప్పాను.
మీరు తీసుకునే ముందు నన్ను అడగవచ్చు. అంతే!

1481
02:02:41,892 --> 02:02:44,192
మనం ఆ పరిస్థితిలో లేము
మనం అడుక్కోవాలి, నా బిడ్డ.

1482
02:02:44,392 --> 02:02:45,817
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- మీరు నన్ను దొంగ అని పిలిచారా?

1483
02:02:46,526 --> 02:02:48,359
- తండ్రి.
- నేను దొంగిలించానా?

1484
02:02:50,359 --> 02:02:53,442
ఇప్పుడే రంగాని పిలిచావా
మార్తాండ రాఘవరావు దొంగా?

1485
02:02:54,151 --> 02:02:55,317
మీరు మాట్లాడుతున్న డబ్బు ఇదేనా?

1486
02:02:56,151 --> 02:02:59,192
నేను కోట్లు సంపాదించాను.. కోట్ల రూపాయలు సంపాదించాను.

1487
02:02:59,984 --> 02:03:01,958
నేను ఏమీ పట్టించుకోలేదు.

1488
02:03:02,158 --> 02:03:05,186
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు అంతా ఇచ్చాను
నా కోసం ఏమీ ఉంచుకోకుండా.

1489
02:03:05,484 --> 02:03:08,317
- మీరు నన్ను దొంగ అని ఎలా పిలుస్తారు?
- మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు, తండ్రి?

1490
02:03:08,517 --> 02:03:10,409
నాకు మీ డబ్బు ఎందుకు కావాలి?

1491
02:03:10,609 --> 02:03:12,942
నువ్వు ఎందుకు తీసుకున్నావని అడిగాను
దాని గురించి నాకు చెప్పకుండా డబ్బు?

1492
02:03:13,142 --> 02:03:14,367
నేను నిన్ను దొంగ అని పిలిచానా? నేను చేశానా?

1493
02:03:14,567 --> 02:03:17,401
ఇంకో మాట చెబితే..
నేను నీ పళ్ళు విరగ్గొడతాను.

1494
02:03:17,601 --> 02:03:19,734
తల్లి. అమ్మా, నన్ను ఎందుకు తిట్టావు?

1495
02:03:19,934 --> 02:03:21,776
ఇంకేం చెప్పను. షట్ అప్ ది హెల్!

1496
02:03:22,026 --> 02:03:23,234
అమ్మా... నోరుమూసుకో!

1497
02:03:23,901 --> 02:03:24,984
అమ్మా... నోరుమూసుకో!

1498
02:03:25,901 --> 02:03:28,609
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.
మేము నిజం తెలుసుకుంటాము.

1499
02:03:28,809 --> 02:03:29,117
వెళ్ళు!

1500
02:03:29,317 --> 02:03:32,067
తల్లీ...పోలీసు. వెళ్లి పిలవండి
పోలీసు ఆపై నేను మీకు చెప్తాను.

1501
02:03:32,267 --> 02:03:32,742
అమ్మా... నాన్న... కాదు...

1502
02:03:32,942 --> 02:03:33,867
నేను ఈ విధంగా శిక్షించబడటానికి అర్హుడిని.

1503
02:03:34,067 --> 02:03:35,925
- తండ్రి...
- నేను ఈ శిక్షకు అర్హుడిని.

1504
02:03:36,125 --> 02:03:37,984
- తండ్రి...
- మీరు నన్ను దొంగ అని ఎలా పిలుస్తారు?

1505
02:03:38,526 --> 02:03:41,317
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు
నన్ను అరుస్తూ. నేను ఏమి చెప్పాను?

1506
02:03:41,517 --> 02:03:43,859
పోగొట్టుకో! ఆమె నన్ను దొంగ అంటుంది!

1507
02:03:51,204 --> 02:03:52,318
ఆమె నన్ను దొంగ అనుకుంది!

1508
02:04:02,151 --> 02:04:03,942
నీ చేతిలో ఉన్న డబ్బు ఏమిటి?

1509
02:04:04,734 --> 02:04:08,567
నన్ను క్షమించండి రాహుల్. ఆ డబ్బు
నువ్వు నన్ను యోసేపుకి అప్పగించి,

1510
02:04:08,767 --> 02:04:10,284
నాన్న నాకు సమాచారం ఇవ్వకుండా తీసుకున్నాడు.

1511
02:04:10,484 --> 02:04:13,067
దీనిపై ఆయనను ప్రశ్నించగా..
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను అరవడం ప్రారంభించారు.

1512
02:04:13,359 --> 02:04:14,692
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
తండ్రి డబ్బు తీసుకున్నాడా?

1513
02:04:14,859 --> 02:04:16,651
కొద్దిసేపటి క్రితం జోసెఫ్ వచ్చాడు.
అప్పటికే అతనికి డబ్బు ఇచ్చాను.

1514
02:04:17,359 --> 02:04:18,617
మీరు అతనికి డబ్బు ఇచ్చారా? ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

1515
02:04:18,817 --> 02:04:21,009
మీరు వంటగదిలో ఉన్నారు.
మీరు డబ్బును సోఫాలో పెట్టండి. అతను వచ్చాడు.

1516
02:04:21,209 --> 02:04:23,401
నేను డబ్బు తీసుకుని అతనికి ఇచ్చాను.
అంతటితో ఆగింది.

1517
02:04:23,776 --> 02:04:25,151
సరే, ఈ డబ్బు దేనికి?

1518
02:04:26,026 --> 02:04:27,276
ఏం జరిగింది?

1519
02:04:28,234 --> 02:04:29,782
నేను ఘోర తప్పిదం చేశాను రాహుల్.

1520
02:04:29,982 --> 02:04:31,492
- కేవలం ఏమి జరిగింది?
- తండ్రి...

1521
02:04:33,776 --> 02:04:36,817
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

1522
02:04:37,192 --> 02:04:38,776
ఇంకేమైనా పోగొట్టుకున్నావా ప్రియతమా?

1523
02:04:39,984 --> 02:04:42,317
- తల్లి, దయచేసి అతనికి చెప్పండి ...
- వెళ్లి దాని కోసం వెతకండి.

1524
02:04:42,517 --> 02:04:43,942
ఆ బ్యాగ్ మరియు సూట్‌కేస్‌ని వెతకండి.

1525
02:04:44,151 --> 02:04:45,651
మేము వేరే ఏదైనా దొంగిలించామో లేదో తనిఖీ చేయండి.

1526
02:04:45,984 --> 02:04:47,625
అత్తగారు, దయచేసి అలా అనకండి.

1527
02:04:47,825 --> 02:04:50,355
ఆమెకు తెలియదు.
ఆ డబ్బు తీసుకున్నది నేనే.

1528
02:04:50,817 --> 02:04:53,484
ఆమెకు తెలియదు మరియు ఆమె తప్పుగా అర్థం చేసుకుంది.
క్షమించండి, అత్తగారు.

1529
02:04:54,901 --> 02:04:58,859
ఓహ్, మీరు డబ్బు పోగొట్టుకోలేదా?
కాబట్టి మేం దొంగలం కాదు.

1530
02:05:00,317 --> 02:05:01,537
సంతోషం.

1531
02:05:02,270 --> 02:05:03,194
- మేము అదృష్టవంతులం.
- తల్లి...

1532
02:05:03,394 --> 02:05:05,951
తల్లి...
అమ్మా నీకు నా గురించి తెలుసు కదా?

1533
02:05:06,151 --> 02:05:08,336
దయచేసి నన్ను తిట్టండి లేదా కొట్టండి
కానీ నాతో అలా మాట్లాడకు.

1534
02:05:08,536 --> 02:05:09,608
నోరుమూసుకో!

1535
02:05:10,192 --> 02:05:11,817
ఆ డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో తెలుసా?

1536
02:05:12,734 --> 02:05:19,817
అత్త సుబ్బు చనిపోయాక తనకు ఇష్టమైన అమ్మేసాడు
బ్రాస్లెట్ మరియు ఆసుపత్రి బిల్లులు చెల్లించారు.

1537
02:05:21,192 --> 02:05:23,151
మీరు అతన్ని దొంగ అని ఎలా పిలిచారు?

1538
02:05:26,984 --> 02:05:28,317
మీరు ఇప్పుడు సంతృప్తి చెందారా?

1539
02:05:29,651 --> 02:05:32,859
మీరు మీ పిల్లలను రత్నాలు అని పిలిచారు. అది చూడండి.

1540
02:05:33,484 --> 02:05:34,567
వాటిని బాగా పరిశీలించండి.

1541
02:05:35,609 --> 02:05:37,109
వారు చాలా ఉత్తమమైనవి.

1542
02:05:37,526 --> 02:05:39,867
- మీరు ఇప్పుడు సంతృప్తి చెందారా?
- తల్లి.

1543
02:05:40,067 --> 02:05:44,526
- మీరు ఇప్పుడు సంతృప్తి చెందారా, భర్త?
- అమ్మా, దయచేసి అలా అనకండి.

1544
02:05:46,859 --> 02:05:52,401
- తండ్రి, దయచేసి నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదని ఆమెకు చెప్పండి.
- నేను వేదికపై చాలా పాత్రలు పోషించాను

1545
02:05:53,359 --> 02:05:58,359
రాజు, సైనికుడు, రాక్షసుడు, తాగుబోతు, జూదగాడు.

1546
02:05:59,484 --> 02:06:01,651
కానీ నేనెప్పుడూ దొంగ పాత్రలో నటించలేదు.

1547
02:06:02,442 --> 02:06:04,359
నీ వల్ల,
ఆ పాత్రను కూడా నేను పోషించాను.

1548
02:06:04,962 --> 02:06:06,026
తండ్రి...

1549
02:06:06,067 --> 02:06:11,151
పర్వాలేదు ప్రియతమా. నేను ఆడాను
దారితప్పిన పాత్రలు మరియు ఒంటరిగా ముగించారు.

1550
02:06:12,151 --> 02:06:14,734
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం సరైనదే.

1551
02:06:16,151 --> 02:06:22,567
మేము మా జీవితపు చివరిలో ఉన్న వృద్ధులం.
మనం మూలకు బంధించిన కుక్కల్లా ఉన్నాం.

1552
02:06:23,692 --> 02:06:28,276
మీరు మాకు ఆహారం ఇస్తే,
మేము కాళ్ళు నొక్కడం ముగించాము.

1553
02:06:29,450 --> 02:06:32,151
అది నీ తప్పు కాదు.
ఇది అస్సలు తప్పు కాదు.

1554
02:06:34,942 --> 02:06:37,151
వెళ్దాం రాజూ.

1555
02:06:37,484 --> 02:06:44,526
ఈ అధ్యాయం కూడా చప్పుడుతో ముగుస్తుంది.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే రాజూ.

1556
02:06:45,942 --> 02:06:47,692
ధారా దత్తం.

1557
02:06:49,192 --> 02:06:54,442
డబ్బు ఆ యంత్రం
మనిషిని మరియు ప్రపంచాన్ని నడుపుతుంది.

1558
02:06:56,401 --> 02:06:57,109
నం.

1559
02:06:58,067 --> 02:07:00,901
నేను దీనికి అంగీకరించను.
దయచేసి దీని గురించి అతిగా స్పందించకండి నాన్న.

1560
02:07:01,276 --> 02:07:04,401
నేను తప్పు చేశానని చెప్పాను కదా?
నేను తప్పు చేసాను.

1561
02:07:05,109 --> 02:07:07,234
నేను రెండింటికీ అంగీకరించను
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతారు.

1562
02:07:08,067 --> 02:07:12,067
ఇక్కడి నుంచి కదిలితే..
నేను ఆత్మహత్య చేసుకుని చనిపోతాను.

1563
02:07:12,692 --> 02:07:14,401
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను నాన్న.

1564
02:07:15,526 --> 02:07:17,942
నేను ఆత్మహత్య చేసుకుని చనిపోతాను.

1565
02:07:19,609 --> 02:07:22,776
వారు వదిలి వెళ్ళలేరు. రాహుల్.

1566
02:07:23,234 --> 02:07:30,901
- వారు వదిలి వెళ్ళలేరు.
- మామగారు, మమ్మల్ని క్షమించండి.

1567
02:07:34,817 --> 02:07:38,859
దయచేసి మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లవద్దు.
అత్తగారు, మమ్మల్ని క్షమించండి.

1568
02:07:50,885 --> 02:07:52,771
[శ్రీ ఏడుపు]

1569
02:08:03,859 --> 02:08:04,903
శ్రీ.

1570
02:08:06,567 --> 02:08:08,059
శ్రీ... సరే శ్రీ.

1571
02:08:08,918 --> 02:08:09,983
శాంతించండి శ్రీ.

1572
02:08:10,927 --> 02:08:14,628
శాంతించండి. ఫర్వాలేదు శ్రీ. ఇట్స్ ఓకే.

1573
02:08:17,359 --> 02:08:18,939
అమ్మ...

1574
02:08:19,139 --> 02:08:20,947
[శ్రీ ఏడుపు]

1575
02:08:48,500 --> 02:08:49,584
బయలుదేరుదాం.

1576
02:08:53,750 --> 02:08:54,750
నా బంగారు అమ్మాయి.

1577
02:08:57,084 --> 02:09:01,334
ఆమె నిన్ను దొంగ అని పిలిచినప్పుడు,
ఆమె మాకు చనిపోయినంత మంచిది.

1578
02:09:02,342 --> 02:09:03,679
ఇకపై ఇక్కడ ఉండకు.

1579
02:09:03,884 --> 02:09:05,091
రండి, వెళ్దాం.

1580
02:09:29,675 --> 02:09:38,384
(పాట)

1581
02:12:10,634 --> 02:12:13,217
రాత్రి ఇక్కడే గడుపుదాం.

1582
02:12:22,300 --> 02:12:23,175
రాజు,

1583
02:12:26,967 --> 02:12:28,592
వెచ్చగా ఉంచడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.

1584
02:12:44,550 --> 02:12:45,634
బాధపడకు, భర్త.

1585
02:12:47,259 --> 02:12:49,509
మేము మధ్యలో వచ్చాము మరియు
మేము కూడా మధ్యలో వెళ్లిపోయాము.

1586
02:12:51,342 --> 02:12:54,759
నేను చాలా పెద్దవాడిగా భావిస్తున్నాను
భారం నా హృదయాన్ని విడిచిపెట్టింది.

1587
02:12:56,175 --> 02:12:58,467
ఊరికి వెళ్దాం,
దేవతను ప్రార్థించండి.

1588
02:12:59,384 --> 02:13:01,884
కోటికి ఫోన్ చేసి మా ఇల్లు బాగు చేయించండి.

1589
02:13:03,259 --> 02:13:06,300
నేను రోజూ ఇంటి ముందరిని శుభ్రం చేస్తాను
మరియు దానిని రంగోలితో అలంకరించండి.

1590
02:13:07,300 --> 02:13:08,675
అక్కడ ప్రశాంతంగా ఉందాం.

1591
02:13:10,634 --> 02:13:11,717
మనకు ఎంత అవసరం?

1592
02:13:12,259 --> 02:13:14,800
మేము కేవలం కొన్ని కూరగాయలను నాటాలి
మరియు అది మాకు సరిపోతుంది.

1593
02:13:16,300 --> 02:13:18,467
నీకు నచ్చినవన్నీ వండుతాను.

1594
02:13:19,717 --> 02:13:21,175
మనం అలా జీవించగలమని మీరు అనుకోలేదా?

1595
02:13:25,759 --> 02:13:27,092
నువ్వు రాజువి, నా భర్త.

1596
02:13:30,842 --> 02:13:34,800
నువ్వు నాకెప్పుడూ చెప్పావు కదా
ఒక గొప్ప వ్యక్తి మీకు ఒకసారి ఇలా చెప్పాడు

1597
02:13:36,300 --> 02:13:41,425
'ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు',
అది ప్రశ్న కాదు.

1598
02:13:43,842 --> 02:13:49,300
మీరు నా కోసం మరియు నేను మీ కోసం.

1599
02:13:51,134 --> 02:13:52,717
రాజు...

1600
02:13:57,050 --> 02:14:02,509
నేను మీకు తత్వవేత్త మరియు మార్గదర్శిని కాలేనా?
నా ప్రియమైన పువ్వు.

1601
02:14:02,709 --> 02:14:05,217
రండి, పడుకుందాం. రండి.

1602
02:14:54,259 --> 02:14:54,759
తల్లీ?

1603
02:14:56,884 --> 02:14:57,592
తల్లీ?

1604
02:15:03,217 --> 02:15:04,175
తండ్రి?

1605
02:15:05,384 --> 02:15:06,134
తండ్రి?

1606
02:15:08,925 --> 02:15:09,634
టిక్‌టాక్?

1607
02:15:12,175 --> 02:15:12,967
టిక్‌టాక్?

1608
02:15:14,050 --> 02:15:15,342
టిక్‌టాక్?

1609
02:15:15,509 --> 02:15:16,809
అవును, లేడీ. నేను వస్తున్నాను.

1610
02:15:17,009 --> 02:15:17,925
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు కాల్ చేయాలి?

1611
02:15:18,967 --> 02:15:19,925
అమ్మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

1612
02:15:20,300 --> 02:15:21,908
- వారు గత రాత్రి వెళ్లిపోయారు.
- గత రాత్రి...

1613
02:15:22,108 --> 02:15:23,717
- ఏమి జరిగింది?
- మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు మేల్కొల్పలేదు?

1614
02:15:23,800 --> 02:15:26,675
వాళ్లకు మంచిదని అనుకున్నాను
లేడీ, ఇక్కడ ఉండడం కంటే బయలుదేరండి.

1615
02:15:26,875 --> 02:15:28,134
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

1616
02:15:28,342 --> 02:15:29,425
ముందుగా మీ బావగారికి ఫోన్ చేయండి

1617
02:15:29,759 --> 02:15:30,717
మీ బావగారిని పిలవండి.

1618
02:15:35,217 --> 02:15:36,342
ప్రతి ఒక్కరూ ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు
వారి అభిప్రాయాలను తెలియజేయడంలో.

1619
02:15:36,509 --> 02:15:37,592
నువ్వు చెప్పి ఉండాల్సింది కదా
అది జరుగుతున్నప్పుడు మాకు?

1620
02:15:41,092 --> 02:15:43,134
తమ్ముడు, అమ్మా నాన్న అక్కడికి వచ్చారా?

1621
02:15:43,334 --> 02:15:44,017
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1622
02:15:44,217 --> 02:15:46,134
వారు ఇక్కడ లేరు. ఎక్కడికో వెళ్లిపోయారు.
వారు మీ వద్దకు వచ్చారా?

1623
02:15:46,334 --> 02:15:48,281
వారు ఎక్కడికైనా వెళ్ళారా? ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1624
02:15:48,487 --> 02:15:49,815
అది మాకు తెలియదు.

1625
02:15:49,994 --> 02:15:51,617
వాళ్ళు నీ దగ్గరకు వచ్చారో లేదో అని ఫోన్ చేసాను.

1626
02:15:51,822 --> 02:15:53,975
నువ్వు తప్పు చేసి ఉంటావు.
మీరు ఏమి చేసారు?

1627
02:15:55,800 --> 02:15:58,134
హలో? శ్రీ?

1628
02:16:05,759 --> 02:16:07,384
హలో? రాహుల్?

1629
02:16:07,584 --> 02:16:10,337
[స్పీకర్‌లో భక్తి గీతాలు]

1630
02:16:33,300 --> 02:16:36,592
రాజూ, లేవండి. ఇది ఉదయం.

1631
02:16:52,634 --> 02:16:53,592
రాజా?

1632
02:16:55,550 --> 02:16:56,884
రాజూ, మేలుకో.

1633
02:16:58,134 --> 02:16:58,550
కోటి...

1634
02:16:59,592 --> 02:17:00,675
రాజా?

1635
02:17:02,634 --> 02:17:04,717
మా దగ్గరకు తీసుకెళ్లే బస్సు
గ్రామం త్వరలో ఇక్కడకు రాబోతోంది.

1636
02:17:04,917 --> 02:17:05,550
దయచేసి, మేల్కొలపండి.

1637
02:17:07,300 --> 02:17:07,967
రాజా?

1638
02:17:10,467 --> 02:17:11,259
రాజా?

1639
02:17:14,092 --> 02:17:14,550
రాజా?

1640
02:17:16,800 --> 02:17:17,884
రాజూ, దయచేసి మేల్కొలపండి.

1641
02:17:20,342 --> 02:17:21,300
రాజా?

1642
02:17:22,884 --> 02:17:24,342
రాజూ, దయచేసి మేల్కొలపండి.

1643
02:17:26,717 --> 02:17:28,050
రాజు, ఇది రోజు.

1644
02:17:29,425 --> 02:17:30,134
రాజు,

1645
02:17:31,092 --> 02:17:32,634
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు నిద్రపోతున్నావు?

1646
02:17:34,050 --> 02:17:35,217
రాజు, ఇది దాదాపు సమయం.

1647
02:17:36,884 --> 02:17:38,634
కోటిని పిలవాలి. రాజా?

1648
02:17:39,092 --> 02:17:40,634
రాజూ, దయచేసి మేల్కొలపండి.

1649
02:17:41,842 --> 02:17:42,425
రాజా?

1650
02:17:45,300 --> 02:17:45,842
రాజా?

1651
02:17:46,634 --> 02:17:49,050
రాజూ, బస్సు త్వరలో వస్తుంది.
రాజా?

1652
02:17:50,092 --> 02:17:51,842
రాజా? దయచేసి మేల్కొలపండి.

1653
02:17:53,425 --> 02:17:55,425
మా ఊరికి వెళ్లాక..
మనం ఎంతసేపు కావాలనుకున్నా నిద్రపోవచ్చు

1654
02:17:55,800 --> 02:17:56,842
దయచేసి మేల్కొలపండి.

1655
02:17:58,259 --> 02:18:01,050
రాజు, నాకు భయంగా ఉంది. రాజు.

1656
02:18:02,342 --> 02:18:04,050
రాజు, నాకు భయంగా ఉంది. దయచేసి మేల్కొలపండి.

1657
02:18:05,592 --> 02:18:08,259
రాజూ, మాకు ఆలస్యం అవుతోంది. రాజా?

1658
02:18:09,634 --> 02:18:13,342
- రాజు?
- ఆమెకు చలి వచ్చింది సార్.

1659
02:18:13,542 --> 02:18:14,509
- ఆమె చనిపోయింది.
- హే!

1660
02:18:15,592 --> 02:18:17,675
నీకు తేడా తెలియదా
చనిపోవడం మరియు నిద్రపోవడం మధ్య?

1661
02:18:17,800 --> 02:18:18,550
రాజా?

1662
02:18:19,009 --> 02:18:20,634
రాజా? దయచేసి మేల్కొలపండి.

1663
02:18:21,509 --> 02:18:23,134
సాధారణంగా, ఆమె ఉదయం ఐదు గంటలకు మేల్కొంటుంది.

1664
02:18:23,675 --> 02:18:24,134
రాజు,

1665
02:18:24,717 --> 02:18:28,009
మేము చాలా దూరం ప్రయాణించాము.
ఆమె అలసిపోయి ఉండాలి.

1666
02:18:28,175 --> 02:18:28,800
రాజు,

1667
02:18:29,967 --> 02:18:31,842
దయచేసి నన్ను చిలిపిగా లాగకండి.

1668
02:18:33,009 --> 02:18:34,259
రాజా? రాజూ, దయచేసి మేల్కొలపండి.

1669
02:18:34,842 --> 02:18:35,759
రాజు, నాకు భయంగా ఉంది.

1670
02:18:36,634 --> 02:18:38,592
రాజూ, దయచేసి మేల్కొలపండి. రాజా?

1671
02:18:39,925 --> 02:18:40,925
రాజా?

1672
02:18:42,842 --> 02:18:43,550
రాజా?

1673
02:18:44,217 --> 02:18:45,925
(పాట)

1674
02:20:04,384 --> 02:20:05,342
రాజు...

1675
02:20:07,425 --> 02:20:08,217
రాజు...

1676
02:20:11,009 --> 02:20:16,259
రాజు...

1677
02:20:19,175 --> 02:20:21,134
నేనెంత పెద్ద రాక్షసుడినో చూడండి.

1678
02:20:25,342 --> 02:20:27,050
'నువ్వు లేకుండా నేను లేను.'

1679
02:20:28,259 --> 02:20:30,050
నేను ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నానో చూడండి
అని డైలాగ్ ఇచ్చాడు.

1680
02:20:31,384 --> 02:20:33,050
మరియు మీరు నన్ను నమ్మారు, నా అమాయక మహిళ.

1681
02:20:34,634 --> 02:20:37,259
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను. ఇది చూడండి.

1682
02:20:39,425 --> 02:20:42,342
భర్తగా చాలా బాగా నటించాను.

1683
02:20:43,550 --> 02:20:45,967
మనిషి జీవితం అంతా ఒక కార్యం.

1684
02:20:46,467 --> 02:20:47,259
ఈ విషయాన్ని వేటూరి తెలిపారు.

1685
02:20:48,634 --> 02:20:53,217
అన్నీ ఆడాల్సిన భాగాలు.
షేక్స్పియర్, కాళిదాస్, భవభూతి...

1686
02:20:53,717 --> 02:20:56,550
శామ్యూల్ బెకెట్, చెకోవ్, జాషువా, గురుజాడ.

1687
02:20:56,750 --> 02:20:59,184
బలిజేపల్లి, పింగళి, ఆత్రేయ...

1688
02:20:59,384 --> 02:21:02,217
అన్నీ శెట్టి, పిని శెట్టి...
అవన్నీ ******!

1689
02:21:03,634 --> 02:21:06,717
వారు తమను బయట పెట్టాలనుకున్నారు
నిరాశ మరియు దానిని వ్రాసి చనిపోయాడు.

1690
02:21:07,259 --> 02:21:08,232
మరియు నేను ఇక్కడ ...

1691
02:21:08,401 --> 02:21:10,843
దానికి అనుగుణంగా నా ముఖాన్ని మార్చుకున్నాను
నేను పోషించే పాత్రలతో...

1692
02:21:11,159 --> 02:21:15,457
...వాటిని పరిపూర్ణత స్థాయికి ఆడించడం,
మరియు కావలసిన పురస్కారాలు.

1693
02:21:15,665 --> 02:21:19,218
నేను నొప్పిని అనుభవించాను,
ఈ పాత్రల ఆనందం మరియు కోపం...

1694
02:21:19,418 --> 02:21:21,527
... నేను గాఢంగా ఆడాను.

1695
02:21:21,848 --> 02:21:25,994
నేను ఆనందం మరియు డబ్బు గురించి గర్వపడ్డాను
ప్రపంచానికి రాజుగా భావించాడు.

1696
02:21:26,884 --> 02:21:30,050
మరియు నాటకం తర్వాత ప్రజలు నన్ను అభినందించారు
పూర్తి చేసి తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు.

1697
02:21:30,250 --> 02:21:32,050
మరియు నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1698
02:21:34,217 --> 02:21:36,425
ఆ పాత్రల మృతదేహాలతో పాటు.

1699
02:21:39,967 --> 02:21:45,384
నేను ప్రతి బాధను ఆడాను మరియు ప్రదర్శించాను
నా నటనా నైపుణ్యం ద్వారా పాత్రలు.

1700
02:21:47,509 --> 02:21:48,759
ఇప్పుడు నా బాధ...

1701
02:21:51,331 --> 02:21:58,313
మరియు ఆ పాత్రలు తిరుగుతాయి
నా చుట్టూ దెయ్యాలు.

1702
02:22:00,259 --> 02:22:02,425
సజీవంగా ఉన్నప్పటికీ,
వారు నన్ను చంపి తింటున్నారు.

1703
02:22:03,634 --> 02:22:05,509
నేను ఆ పాత్రలు కాదు.

1704
02:22:05,967 --> 02:22:07,759
నేను ఆ భాగాలు కాదు.

1705
02:22:10,384 --> 02:22:11,384
అప్పుడు, నేను ఎవరు?

1706
02:22:13,550 --> 02:22:15,175
- అప్పుడు, నేను ఎవరు?
- తండ్రి?

1707
02:22:15,634 --> 02:22:17,175
- తండ్రి?
- అది ఎవరు?

1708
02:22:17,842 --> 02:22:18,934
అదెవరు?

1709
02:22:20,842 --> 02:22:21,892
అదెవరు?

1710
02:22:22,342 --> 02:22:25,967
తండ్రి? నాన్న నేనే... రంగా.

1711
02:22:26,196 --> 02:22:27,300
ఏం రంగా?

1712
02:22:28,717 --> 02:22:30,803
ఇది శ్మశానవాటిక లేదా యుద్ధ క్షేత్రమా?

1713
02:22:31,003 --> 02:22:32,300
మామగారూ అలా ఎందుకు చెబుతారు?

1714
02:22:32,634 --> 02:22:33,634
ఇతను నీ కొడుకు రంగా.

1715
02:22:34,259 --> 02:22:36,467
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
మేము మీ కోసం ఎంత వెతికాము తెలుసా?

1716
02:22:37,800 --> 02:22:41,592
రాణి కోడలు...
మరియు ఆమె డాలర్లు.

1717
02:22:44,675 --> 02:22:47,592
నేను మీ కోసం కూడా వెతుకుతున్నాను, ప్రియమైన.

1718
02:22:48,217 --> 02:22:50,134
నేను మీలో ఎవరినీ ఎక్కడా కనుగొనలేదు.

1719
02:22:50,342 --> 02:22:53,717
- చీకటిగా ఉంది.
- తండ్రి, తల్లి ఎక్కడ ఉంది?

1720
02:22:54,134 --> 02:22:56,592
- అత్తగారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఆమె మరణించింది.

1721
02:23:00,259 --> 02:23:01,184
అమ్మ

1722
02:23:01,384 --> 02:23:03,550
ప్రజలు ఉన్న ప్రదేశంలో
కాకులలా కదిలారు...

1723
02:23:05,384 --> 02:23:07,050
కఠినమైన భూమిపై...

1724
02:23:09,009 --> 02:23:15,050
ఆమె ఇచ్చిన పిల్లలు ఎప్పుడు
ఆమెను క్రూరంగా మోసం చేసిన జన్మ,

1725
02:23:16,925 --> 02:23:19,800
మరియు ఆమె ప్రేమించిన భర్త...

1726
02:23:20,300 --> 02:23:26,967
ఏం జరుగుతుందోనని ఆమె ఆందోళన చెందింది
ఆమె భర్త. ఆమె గుండె పగిలి మరణించింది.

1727
02:23:28,300 --> 02:23:33,342
నన్ను అనాథగా వదిలేసి వెళ్లిపోయింది.

1728
02:23:33,542 --> 02:23:38,134
అమ్మా... అమ్మా...

1729
02:23:41,550 --> 02:23:42,092
తండ్రి?

1730
02:23:42,467 --> 02:23:46,092
ఆపు!
నువ్వు ఇంకా దగ్గరికి వస్తే చంపేస్తాను.

1731
02:23:49,118 --> 02:23:54,022
నేను అల్టిమేట్‌గా లేచాను
మూడు లోకాలలో శక్తి...

1732
02:23:54,379 --> 02:23:57,590
పాలకులను లాక్కెళ్లాను
ఎనిమిది దిక్కులు...

1733
02:23:57,972 --> 02:24:00,809
కొండను వెలికితీసింది నేనే
శివుడు కూర్చున్న కైలాసం.

1734
02:24:01,009 --> 02:24:03,455
నేను పది తలల రావణుడిని!

1735
02:24:03,985 --> 02:24:05,401
నేను...

1736
02:24:05,781 --> 02:24:10,457
... నేను ఒప్పుకోలేని వాడిని
ఆత్మవంచనతో రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

1737
02:24:10,663 --> 02:24:12,422
నేను ఆ కింగ్ లియర్‌ని.

1738
02:24:12,974 --> 02:24:18,018
నేను 'రక్తకన్నీరు' అనుకున్నాడు గోపాలం
జీవితం అనేది చీకటి మరియు వెలుగులో ఒక ఆట.

1739
02:24:18,474 --> 02:24:22,229
నేను గిరీశం 'పాపం!
కథ అడ్డం తిరిగింది'

1740
02:24:22,429 --> 02:24:26,329
నేను ఎవరి కోసం మురారిని
చప్పట్లు ఒక విందు.

1741
02:24:27,584 --> 02:24:34,539
నేను నటరాజ భగవానుని అంతిమ రూపాన్ని
వేల రూపాల్లో కనిపించింది.

1742
02:24:35,824 --> 02:24:39,680
నేను రంగమార్తాండ రాఘవరావుని!

1743
02:24:39,983 --> 02:24:40,802
[నవ్వులు]

1744
02:24:41,002 --> 02:24:42,054
- [రాఘవరావు మూలుగులు]
- తండ్రీ!

1745
02:24:42,254 --> 02:24:43,521
- మామగారు...
- సార్! సార్!

1746
02:24:44,400 --> 02:24:46,129
సార్... సార్...

1747
02:24:47,151 --> 02:24:47,980
[నొప్పితో మూలుగుతాడు రాఘవరావు]

1748
02:24:48,634 --> 02:24:49,471
తండ్రి...

1749
02:24:53,498 --> 02:24:54,994
సిద్ధార్థకి అర్థమైందా?

1750
02:24:57,455 --> 02:25:01,688
నటన తప్ప మరొకటి కాదు
కొలిమిలోకి దూకడం.

1751
02:25:03,074 --> 02:25:04,565
మీరు బూడిదగా మారండి.

1752
02:25:05,836 --> 02:25:07,665
పాత్రలు మాత్రమే మిగిలాయి.

1753
02:25:09,577 --> 02:25:11,778
నటుడైనా, నటరాజ స్వామి అయినా...

1754
02:25:13,154 --> 02:25:18,537
చివరకు మిగిలింది ఒక్కటే...
శ్మశానం యొక్క వసంత కాలం.

1755
02:25:19,394 --> 02:25:20,489
[రాఘవరావు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1756
02:25:22,981 --> 02:25:24,873
[రాఘవరావు చిర్రెత్తుకొచ్చింది]

1757
02:25:25,073 --> 02:25:26,297
తండ్రీ!

1758
02:25:27,851 --> 02:25:28,910
తండ్రీ!

1759
02:25:30,589 --> 02:25:31,546
[గీత ఏడుపు]

1760
02:25:31,746 --> 02:25:33,198
తండ్రీ!

1761
02:25:33,507 --> 02:25:34,512
మామగారు!

1762
02:25:37,408 --> 02:25:43,720
"మీ నివాసం ఎక్కడ ఉంది? వేదిక కాదా?"

1763
02:25:50,205 --> 02:25:56,725
"మీ కోర్టు ఏది?
ఇది విరాట పర్వం కాదా?"

1764
02:26:03,217 --> 02:26:09,168
"మీ మారువేషంలో జీవించిందా?"

1765
02:26:12,989 --> 02:26:16,175
"యుద్ధం గురించి నీకేం తెలుసు?"

1766
02:26:19,504 --> 02:26:22,725
"ఏ విజయాన్ని చూశావు"

1767
02:26:25,968 --> 02:26:31,299
‘‘నువ్వు చేసినదంతా నటనే కానీ నువ్వు
దాని నుండి అనుభవం పొందలేదు!"

1768
02:26:36,359 --> 02:26:43,071
మీరు ఒంటరిగా జన్మించారు, మీరు ఒంటరిగా చనిపోతారు,
రెండింటి మధ్య, మీరు చట్టం, ప్రపంచ చర్యలు.

1769
02:26:52,221 --> 02:26:57,986
మీరు ఒంటరిగా జన్మించారు, మీరు ఒంటరిగా చనిపోతారు,
రెండింటి మధ్య, మీరు చట్టం, ప్రపంచ చర్యలు.

1770
02:26:59,444 --> 02:27:02,907
మీరు ఒంటరిగా జన్మించారు, మీరు ఒంటరిగా చనిపోతారు,
రెండింటి మధ్య, మీరు చట్టం, ప్రపంచ చర్యలు.