1
00:00:02,120 --> 00:00:05,249
(ЉУДИ ПЕВАЈУ
аутохтони језик)

2
00:01:04,560 --> 00:01:06,642
(ЖЕНА ГОВОРИ
аутохтони језик)

3
00:02:45,760 --> 00:02:48,809
(ПТИЦИ ВРИШТА)

4
00:02:55,880 --> 00:02:58,929
(ЖЕНА ГОВОРИ
аутохтони језик)

5
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
(ДУХ ПТИЦА ВРИЧЕ)

6
00:03:20,040 --> 00:03:23,408
(ДУХ ПТИЦА ВРИЧЕ)

7
00:03:25,880 --> 00:03:28,087
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

8
00:04:19,400 --> 00:04:22,529
(ЖЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ДА ГОВОРЕ
НА ДОМОРОДНОМ ЈЕЗИКУ У БЛИЗИНИ)

9
00:04:34,040 --> 00:04:35,530
(РЕЖИ)

10
00:04:35,680 --> 00:04:38,331
(ДРУГИ СЕ СМЕЈУ)

11
00:04:39,440 --> 00:04:42,205
- То су они.
- Да.

12
00:04:42,360 --> 00:04:45,762
Молли је велика. Тхе
мала је њена сестра, Даиси.

13
00:04:45,920 --> 00:04:48,366
Средњег
њихова рођака, Грејси.

14
00:04:51,640 --> 00:04:54,325
- Шта је са очевима?
- Кренули даље.

15
00:04:54,520 --> 00:04:55,885
(ДЕВЈКА ГОВОРИ
аутохтони језик)

16
00:04:56,040 --> 00:04:59,089
- Ухватићу их.
- Молли је кренула!

17
00:04:59,240 --> 00:05:00,844
Донеси је овамо.

18
00:05:10,960 --> 00:05:12,610
(КОЊ СНУФФЛЕ)

19
00:05:12,760 --> 00:05:15,001
(ПТИЦИ ВРИШТА)

20
00:05:50,400 --> 00:05:53,165
(ПРИЛАЗ СТОПАМА)

21
00:05:53,320 --> 00:05:56,403
(КУЦ НА ВРАТА)
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

22
00:05:57,760 --> 00:06:01,287
Следећа серија.
Ништа необично.

23
00:06:01,440 --> 00:06:05,126
Постоје две апликације
за изузећа из члана 63.

24
00:06:05,280 --> 00:06:07,044
Полицијски извештаји су тамо.

25
00:06:07,200 --> 00:06:09,851
Вилијам Харис се пријављује
за дозволу склапања брака.

26
00:06:10,000 --> 00:06:12,128
Она је такође полукаста.

27
00:06:12,280 --> 00:06:14,442
И Мери Вилсон
подноси захтев за дозволу

28
00:06:14,640 --> 00:06:16,722
да посети њено дете
на реци Мур.

29
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
Прилично је узнемирена.

30
00:06:23,440 --> 00:06:25,204
Ох, и Гладис Пхиллипс
је написао

31
00:06:25,400 --> 00:06:27,289
за дозволу куповине
неке нове ципеле.

32
00:06:27,440 --> 00:06:29,681
Имала је нови пар пре годину дана.

33
00:06:31,200 --> 00:06:33,248
Сада, овај извештај
од Цонстабле Риггса

34
00:06:33,400 --> 00:06:35,164
о три мала
девојке полукасте

35
00:06:35,320 --> 00:06:38,881
у депоу ограде Јигалонг-
Молли, Грацие и Даиси.

36
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
Најмлађи је од
посебна брига.

37
00:06:41,200 --> 00:06:42,804
Обећана је пунокрвна.

38
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
Овлашћујем њихово уклањање.

39
00:06:45,520 --> 00:06:47,887
Треба их одвести
Мооре Ривер што пре.

40
00:06:51,240 --> 00:06:54,084
Ох, и, госпођице Томас -
ако можете да проверите

41
00:06:54,240 --> 00:06:56,368
да је стопа за
полицијски превоз

42
00:06:56,560 --> 00:06:58,961
још увек је, верујем,
осам пенија по миљи.

43
00:06:59,120 --> 00:07:01,726
- Да, г. Невилле.
- Хвала.

44
00:07:01,880 --> 00:07:04,486
(без БАРКС)

45
00:07:05,640 --> 00:07:08,211
(руне ЗВОНО)

46
00:07:31,400 --> 00:07:34,324
Та земља тамо,
то је женска земља.

47
00:07:34,480 --> 00:07:37,643
Не можеш тамо.
Добићете велике невоље.

48
00:07:39,760 --> 00:07:41,888
МУШКАРАЦ: Да, знам.

49
00:07:45,280 --> 00:07:48,045
- Где је твоја земља?
- Моја земља?

50
00:07:48,200 --> 00:07:51,886
Доле јужно. Далеко одавде.

51
00:07:56,800 --> 00:08:00,122
Наш тата ради тамо
на огради зеца.

52
00:08:00,280 --> 00:08:02,726
Да?

53
00:08:02,880 --> 00:08:05,167
Колико далеко иде ограда од зеца?

54
00:08:08,200 --> 00:08:10,009
Ограда отпорна на зечеве?

55
00:08:12,520 --> 00:08:14,841
Иде све до мора
доле тим путем.

56
00:08:15,000 --> 00:08:17,287
Право до врха Аустралије.

57
00:08:17,440 --> 00:08:19,841
Најдужа ограда на свету.

58
00:08:21,640 --> 00:08:23,722
И све до мора
доле тим путем.

59
00:08:25,520 --> 00:08:28,126
1.500 миља дугачак.

60
00:08:28,280 --> 00:08:30,089
Чува зечеве
са оне стране ограде,

61
00:08:30,240 --> 00:08:32,811
чува пољопривредно земљиште
са ове стране ограде.

62
00:08:40,600 --> 00:08:42,841
То ће Молли бити
велика девојка.

63
00:08:44,080 --> 00:08:47,084
Г. Невилле ми је писао
о тим девојкама, знаш.

64
00:09:01,200 --> 00:09:03,441
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)
- Франкие.

65
00:09:04,560 --> 00:09:07,086
Хајде, твој је ред.

66
00:09:07,240 --> 00:09:08,685
Дођи и узми своје оброке.

67
00:09:08,840 --> 00:09:11,525
-(СТЕЧАЊЕ КАМИЛА)
- Пожури.

68
00:09:29,320 --> 00:09:32,483
- Трчи!
- Грацие!

69
00:09:32,640 --> 00:09:34,290
(ЖЕНЕ ВРИШТУ
аутохтони језик)

70
00:09:44,960 --> 00:09:46,724
(ЖЕНА ВИЧЕ)

71
00:09:49,800 --> 00:09:52,121
Иди, Молли!
(НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

72
00:09:57,520 --> 00:10:00,842
(ЖЕНЕ ГОВОРЕ
аутохтони језик)

73
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
Дошао сам по три девојке,
Мауде.

74
00:10:02,560 --> 00:10:06,201
Не! Не, ово су моја деца! Моје!

75
00:10:06,360 --> 00:10:07,725
То је закон, Мауде.

76
00:10:07,880 --> 00:10:10,201
- Немате право на то.
- Не! Моје!

77
00:10:10,360 --> 00:10:13,603
(ЖЕНЕ ВРИШТУ)
- Наређења г. Невила.

78
00:10:13,760 --> 00:10:15,649
(ЖЕНА УЗВИЧЕ
аутохтони језик)

79
00:10:15,840 --> 00:10:18,366
Слушај. Помери се за један инч
а ја ћу ти затворити мајку!

80
00:10:19,400 --> 00:10:22,529
Он је њихов законски старатељ.
зар не?

81
00:10:22,720 --> 00:10:25,485
ДЕИСИ: Бежи од нас! Не! Не!

82
00:10:25,680 --> 00:10:27,728
ЖЕНА: Не!

83
00:10:27,880 --> 00:10:29,803
ЖЕНА: Грејси!

84
00:10:29,960 --> 00:10:32,531
МАУДЕ: Вратите ми моју децу!

85
00:10:32,680 --> 00:10:34,682
РИГГС: Ти седи
а ти остани!

86
00:10:34,840 --> 00:10:38,003
- Имам папире, Мауде.
- МАУДЕ: Не узимај их!

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,242
РИГГС: Немаш речи о томе!

88
00:10:40,400 --> 00:10:44,007
(МАУДЕ И МОЛЛИ СЦРЕАМ)

89
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
(МОЛЛИ ВРИШТА)

90
00:10:50,040 --> 00:10:52,008
РИГГС: Улази у ауто!

91
00:10:53,400 --> 00:10:55,050
(МОЛЛИ ДИВЉЕ ВРИШТА)

92
00:10:55,200 --> 00:10:58,249
РИГГС: Сада, вас троје,
не мрдај.

93
00:10:58,400 --> 00:11:00,050
(јеца)

94
00:11:00,200 --> 00:11:02,362
(МАУДЕ ВАИЛС)

95
00:11:03,480 --> 00:11:05,209
Овде не можете ништа да урадите,
стара девојка.

96
00:11:05,360 --> 00:11:06,771
(ЖЕНА ГОВОРИ
аутохтони језик)

97
00:11:06,920 --> 00:11:09,685
- Ништа не можеш да урадиш.
- Остави их!

98
00:11:10,720 --> 00:11:12,484
(јеца)

99
00:11:20,640 --> 00:11:22,722
(МОТОР ТУТИ)

100
00:11:28,200 --> 00:11:30,009
Остави их!

101
00:11:43,400 --> 00:11:46,529
(ЖЕНЕ ВАЛАЈУ)

102
00:11:58,400 --> 00:12:01,051
НЕВИЛЛЕ: Као што знате, сваки
Абориџини рођени у овој држави

103
00:12:01,240 --> 00:12:03,083
долази под моју контролу.

104
00:12:03,280 --> 00:12:07,410
Приметите, ако хоћете,
дете полу-касте-

105
00:12:07,560 --> 00:12:10,450
а има их све веће
број њих,

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,251
Е сад, шта ће им се догодити?

107
00:12:13,400 --> 00:12:18,201
Да ли да дозволимо стварање
нежељене треће расе?

108
00:12:18,360 --> 00:12:19,725
Требало би обојене
охрабрити се

109
00:12:19,920 --> 00:12:21,365
да се вратим у црно

110
00:12:21,520 --> 00:12:24,569
или треба да буду напредни
до белог статуса

111
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
и бити апсорбован
у белој популацији?

112
00:12:28,160 --> 00:12:30,845
Сада, увек изнова
Пита ме неки белац,

113
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
„Ако се удам за ово
обојена особа,

114
00:12:32,920 --> 00:12:34,285
"хоће ли нам деца бити црна?"

115
00:12:34,480 --> 00:12:36,482
И као главни заштитник
Абориџина

116
00:12:36,640 --> 00:12:38,085
то је моја одговорност

117
00:12:38,240 --> 00:12:40,242
прихватити или одбити
те бракове.

118
00:12:46,160 --> 00:12:49,323
Ево... је одговор.

119
00:12:49,480 --> 00:12:51,244
Три генерације.

120
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
Полукрвна бака,

121
00:12:53,760 --> 00:12:57,162
квадронска ћерка,
оцтороон унук.

122
00:12:57,320 --> 00:12:59,004
Сада, као што видите,

123
00:12:59,160 --> 00:13:01,367
у трећој генерацији,
или трећи крст,

124
00:13:01,520 --> 00:13:04,649
ни трага завичајног порекла
је очигледно.

125
00:13:04,840 --> 00:13:08,128
Наставак инфилтрације
беле крви

126
00:13:08,280 --> 00:13:11,807
коначно печати
црна боја.

127
00:13:11,960 --> 00:13:15,726
Абориџини
једноставно је било...

128
00:13:15,880 --> 00:13:17,848
...одрастао.

129
00:13:18,000 --> 00:13:19,923
сада...

130
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
...долазимо до...

131
00:13:25,680 --> 00:13:29,207
Долазимо до реке Мур
Нативе Сеттлемент.

132
00:13:29,360 --> 00:13:31,567
Даме, већина вас је
упознати са нашим радом овде,

133
00:13:31,720 --> 00:13:33,961
обуку домаћих
слуге и пољопривредници.

134
00:13:34,160 --> 00:13:37,448
Желео бих да вам се захвалим
за вашу сталну подршку.

135
00:13:37,600 --> 00:13:40,843
Стотине деце полу-касте
су сакупљени

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,321
и донео овамо
да му се да корист

137
00:13:43,480 --> 00:13:45,926
свега што је наша култура
има да понуди.

138
00:13:48,040 --> 00:13:51,886
Јер ако треба да се уклопимо и тренирамо
таква деца за будућност

139
00:13:52,040 --> 00:13:55,283
не могу се оставити
какви јесу,

140
00:13:55,440 --> 00:14:00,128
и, упркос себи,
домородцу се мора помоћи.

141
00:14:01,520 --> 00:14:03,602
(ВОЗ ТУТИ)

142
00:14:41,560 --> 00:14:44,689
(ЖЕНЕ ТУЖНО ЈАЧУ)

143
00:15:35,440 --> 00:15:36,965
Здраво тамо.

144
00:15:38,200 --> 00:15:39,929
(ШАПАЊЕМ) Дух!

145
00:15:45,560 --> 00:15:47,324
Јадни драги.

146
00:15:47,480 --> 00:15:50,290
То је тако дуг пут.
Мора да сте исцрпљени.

147
00:15:50,440 --> 00:15:52,886
Хајде. Ја ћу те одвести
право у конак.

148
00:15:57,600 --> 00:15:59,807
Брзо. У реду је.

149
00:16:02,000 --> 00:16:04,924
Хајде. Доле хоп.

150
00:16:10,840 --> 00:16:12,569
Хајде.

151
00:16:18,600 --> 00:16:21,001
Прати ме. Хајде.

152
00:16:21,160 --> 00:16:23,845
Пратите ме, молим вас.

153
00:16:26,480 --> 00:16:28,050
То је начин.

154
00:16:38,800 --> 00:16:40,370
Хајде.

155
00:16:45,800 --> 00:16:48,610
Тамо има неколико кревета.
Буцкефс у углу.

156
00:16:48,760 --> 00:16:50,649
Пожури-

157
00:16:50,800 --> 00:16:53,167
(ШАПУЋЕ ДЕВОЈКЕ)
Одакле си?

158
00:16:54,560 --> 00:16:56,528
(ДЕВОЈКА 2 ШАПАТА)
Јеси ли из Брума?

159
00:16:56,680 --> 00:16:58,409
(ДЕВОЈКА 3 ШАПАТА)
Јесте ли из Вилуне?

160
00:16:58,560 --> 00:17:01,928
ЖЕНА: Назад на спавање,
ви остали. Без разговора.

161
00:17:16,160 --> 00:17:19,004
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

162
00:17:19,160 --> 00:17:22,289
(ЗВОНА ЗВОНА)

163
00:17:25,400 --> 00:17:29,246
(ЖЕНА ЗОВЕ) Устани!
Сви, поспремите своје кревете.

164
00:17:31,360 --> 00:17:32,885
Пожури-

165
00:17:35,600 --> 00:17:38,968
Карен, Шерил,
престани да трчиш около.

166
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
Уреди ћебад.

167
00:17:48,120 --> 00:17:51,329
како се зовеш?
одакле си?

168
00:17:55,840 --> 00:17:57,365
Навићи ћеш се.

169
00:17:58,400 --> 00:18:01,210
Трацкер гирл, узми ту канту.
Извадите га одмах!

170
00:18:01,360 --> 00:18:05,410
Шта стојиш тамо
сањати о? Пожурите!

171
00:18:09,680 --> 00:18:11,762
Покрет!

172
00:18:14,600 --> 00:18:17,251
Иди сада на доручак.
Хајде.

173
00:18:17,400 --> 00:18:19,243
Крените сви.

174
00:18:25,440 --> 00:18:28,091
Хајде. долазиш?

175
00:18:47,520 --> 00:18:50,888
ЖЕНА: Хвала вам децо.
Спремни за наше молитве.

176
00:18:51,040 --> 00:18:55,204
Погните главе. Очи затворене.

177
00:18:57,600 --> 00:19:00,001
СВИ: Хвала
за храну коју једемо.

178
00:19:00,200 --> 00:19:02,965
Хвала вам за
свет тако сладак.

179
00:19:03,160 --> 00:19:05,686
Хвала вам за
птице које певају.

180
00:19:05,840 --> 00:19:08,844
хвала ти боже,
за све.

181
00:19:12,160 --> 00:19:14,527
Неће бити разговора.

182
00:19:23,400 --> 00:19:24,970
(Говори аутохтоним језиком)

183
00:19:26,200 --> 00:19:29,602
Нећемо имати Вангку овде.
Говориш енглески!

184
00:19:29,760 --> 00:19:32,650
Сад, једи!

185
00:19:33,880 --> 00:19:37,487
Једи или ћу те држати за нос
и натерати га!

186
00:19:37,640 --> 00:19:39,722
ЖЕНА: Ево.

187
00:19:39,880 --> 00:19:43,282
Буди миран.
Морамо да те изрибамо.

188
00:19:44,520 --> 00:19:46,443
Да видим.

189
00:19:48,040 --> 00:19:49,769
Зар то није боље?

190
00:19:49,920 --> 00:19:52,924
- Да, гђице Џесоп!
- Да, гђице Џесоп.

191
00:19:53,080 --> 00:19:55,970
- Хвала, госпођице Џесоп!
- Хвала вам, гђице Јессоп.

192
00:19:56,120 --> 00:19:58,248
То је много боље.

193
00:20:10,880 --> 00:20:12,928
Ево.

194
00:20:13,080 --> 00:20:14,764
Узми га.

195
00:20:14,920 --> 00:20:17,048
Обуци ово.

196
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
Хајде. Обуци се.

197
00:20:26,200 --> 00:20:28,601
(Говори аутохтоним језиком)

198
00:20:28,760 --> 00:20:30,444
Ово је твој нови дом.

199
00:20:30,600 --> 00:20:32,762
Не користимо то брбљање овде.

200
00:20:32,960 --> 00:20:34,724
Говориш енглески.

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,250
(ДЕЦА ПЕВАЈУ) ♪ Доле
на реци Сванее

202
00:20:42,400 --> 00:20:45,529
♪ Далеко, далеко

203
00:20:45,720 --> 00:20:50,248
♪ Ту је моје срце
окреће се икада

204
00:20:50,400 --> 00:20:53,404
<и>Ја</и> Има где
стари остају... ја

205
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
(ШАПАЊЕМ) Шта раде?

206
00:20:55,120 --> 00:20:56,804
Певање Мр Девил'с
омиљена песма.

207
00:20:56,960 --> 00:20:59,770
- Хух? -Певање Мр Девил'с
омиљена песма.

208
00:20:59,920 --> 00:21:02,321
- Ко је то?
- Један на крају, на тој столици.

209
00:21:02,480 --> 00:21:05,609
♪ Још увек чезнем за
стара плантажа

210
00:21:05,760 --> 00:21:08,764
♪ И за старе
код куће. И

211
00:21:08,920 --> 00:21:11,321
Врло добро. браво.

212
00:21:19,920 --> 00:21:24,050
Следећа деца ће
јавите се. Томми Грант.

213
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Овуда, Томми. Ево.

214
00:21:31,040 --> 00:21:33,964
ЖЕНА: Хајде.
Устани усправно.

215
00:21:34,120 --> 00:21:36,168
- Вау. Вау, дечко.
- Томми.

216
00:21:39,040 --> 00:21:41,088
Шта сада раде?

217
00:21:42,360 --> 00:21:44,727
Они траже
оне праведније.

218
00:21:44,880 --> 00:21:46,644
Зашто?

219
00:21:46,800 --> 00:21:48,848
Они ће их узети
код сестре Кејт.

220
00:21:49,000 --> 00:21:51,844
Они су паметнији од нас.

221
00:21:52,000 --> 00:21:53,923
Они могу да иду у одговарајућу школу.

222
00:21:54,120 --> 00:21:55,804
Хвала. бр.

223
00:21:56,000 --> 00:21:57,843
Изволите. Добар дечко.

224
00:21:58,040 --> 00:22:01,522
(Неразговетно мрмља)

225
00:22:01,680 --> 00:22:03,091
Молли Цраиг!

226
00:22:03,240 --> 00:22:05,402
То си ти?

227
00:22:07,720 --> 00:22:10,929
- Молли Цраиг!
- Хајде, устани.

228
00:22:12,480 --> 00:22:14,403
Пожурите. Они ће те бичевати.

229
00:22:16,880 --> 00:22:19,201
Молли. Хајде драга.

230
00:22:19,360 --> 00:22:21,442
- Устани. Брзо.
- МУШКАРАЦ: Хајде, млада дамо.

231
00:22:21,600 --> 00:22:23,204
Ставиће те у груди.
Пожурите.

232
00:22:23,400 --> 00:22:25,607
МУШКАРАЦ: Хајде.

233
00:22:31,520 --> 00:22:33,010
ЖЕНА: Само Моли, молим те.

234
00:22:33,200 --> 00:22:35,168
Где идеш? Врати се овамо.

235
00:22:35,320 --> 00:22:37,209
- Седи.
- Пожури.

236
00:22:39,720 --> 00:22:41,927
Хајде.

237
00:22:42,080 --> 00:22:43,889
У реду је.

238
00:22:47,320 --> 00:22:49,641
То је начин.

239
00:22:49,840 --> 00:22:51,842
Не бој се.

240
00:22:53,960 --> 00:22:55,325
Хајде.

241
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
НЕВИЛЛЕ: Хајде,
Нећу те повредити.

242
00:22:57,200 --> 00:22:58,964
Видиш?

243
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
Мало даље.

244
00:23:01,400 --> 00:23:03,368
То је то.

245
00:23:05,400 --> 00:23:07,482
Молли је, зар не?

246
00:23:07,640 --> 00:23:09,927
Знам да се све осећа
веома чудно,

247
00:23:10,080 --> 00:23:13,050
али после неколико дана
осећаћете се сасвим као код куће.

248
00:23:15,120 --> 00:23:18,329
Ту смо да помогнемо и охрабримо
ти у овом новом свету.

249
00:23:19,360 --> 00:23:22,842
Дужност, служба, одговорност-

250
00:23:23,040 --> 00:23:25,850
то су наше пароле.

251
00:23:30,000 --> 00:23:32,128
- Молли, буди миран.
- У реду је. У реду је.

252
00:23:32,280 --> 00:23:33,850
У реду је.

253
00:23:46,520 --> 00:23:49,205
(ПИШЕ У БЕСКУ)

254
00:23:52,320 --> 00:23:53,890
бр.

255
00:23:55,920 --> 00:23:59,083
(ДЕТЕ ВАДИ)

256
00:23:59,240 --> 00:24:01,368
ДЕВОЈКА: Овамо.
Помести то овде.

257
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
До врата.

258
00:24:04,640 --> 00:24:07,371
Хајде, овуда.

259
00:24:07,520 --> 00:24:09,488
Гурни га према мени.

260
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
(КОНСКИ СНУФФЛЕ)
- Хеј, Хакер се вратио.

261
00:24:17,400 --> 00:24:19,243
Хеј, трагачица.

262
00:24:19,400 --> 00:24:22,768
Твој тата враћа Оливе.
Ухватио ју је.

263
00:24:43,840 --> 00:24:46,002
МУШКАРАЦ: Хвала, Моодоо.

264
00:24:46,160 --> 00:24:48,322
Стани ту, млада дамо.

265
00:24:48,480 --> 00:24:51,211
Да ли сте стварно мислили
ти би се извукао?

266
00:24:51,360 --> 00:24:53,089
(јецање)
- Престани да плачеш.

267
00:24:53,240 --> 00:24:55,846
Видите шта госпођица Дојл има
овде? Оливе, погледај ме.

268
00:24:56,000 --> 00:24:58,844
Видите ли ово овде? Маказе?

269
00:24:59,000 --> 00:25:01,890
Да ли је побегла кући?

270
00:25:02,040 --> 00:25:04,691
Она је побегла
да види свог дечка.

271
00:25:04,840 --> 00:25:06,604
МУШКАРАЦ: Требао си мислити
о овоме унапред.

272
00:25:06,760 --> 00:25:08,125
Хајде.

273
00:25:08,280 --> 00:25:10,089
Видећемо да ли су ти момци
у Њу Норчији

274
00:25:10,240 --> 00:25:11,810
сматрам да си сада тако привлачан, а?

275
00:25:14,520 --> 00:25:16,727
(СОБ$)
- У теби 9°-

276
00:25:19,680 --> 00:25:21,205
(без ИАПС)

277
00:25:21,360 --> 00:25:25,604
(ТХВАЦК! ТХВАЦК!)
(МАСЛИНА ЈАСНИ)

278
00:25:29,640 --> 00:25:31,802
Она је избила овамо.

279
00:25:31,960 --> 00:25:36,249
Уобичајена прича. Идите да видите
њен дечко у Њу Норчији.

280
00:25:36,400 --> 00:25:40,325
- Тракер ју је вратио.
- НЕВИЛЛЕ: Ах, да, Моодоо.

281
00:25:40,480 --> 00:25:43,245
Г. Нил ми то каже
ваш пробни рок је истекао

282
00:25:43,400 --> 00:25:46,961
и којој желите да се вратите
Кимберлијеви - је ли тако?

283
00:25:51,200 --> 00:25:53,885
Наравно, твоја ћерка
је овде, зар не?

284
00:25:58,760 --> 00:26:00,649
било би
нема говора о њеном одласку.

285
00:26:00,800 --> 00:26:02,882
Морала би да остане овде
и настави са обуком.

286
00:26:06,680 --> 00:26:10,127
Мислим да је за сада то
било би најбоље за све заинтересоване

287
00:26:10,280 --> 00:26:12,203
ако би остао овде,
Моодоо.

288
00:26:12,360 --> 00:26:15,887
Био бих спреман да размотрим твоје
случај за годину дана, али...

289
00:26:16,040 --> 00:26:18,202
...до тада...

290
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
(БЕБА ПЛАЧЕ)

291
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
НЕВИЛЛЕ: Сада, о њима
малишани из Калгурлија.

292
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
(НЕАЛ ОДГОВАРА НЕРАЗГЛЕДНО)

293
00:26:28,000 --> 00:26:31,527
Те бебе.
Где су им мајке?

294
00:26:31,680 --> 00:26:33,444
Немају мајке.

295
00:26:37,040 --> 00:26:39,247
Нико овде нема мајке.

296
00:26:44,600 --> 00:26:46,648
Имам мајку.

297
00:26:49,440 --> 00:26:52,444
(ЗВОНА ЗВОНА)

298
00:26:53,680 --> 00:26:56,843
Хајде, постројавају се.
идемо.

299
00:27:10,280 --> 00:27:13,807
(МАСЛИНА ЈЕЦАЈ)

300
00:28:13,960 --> 00:28:15,883
(ШАПАЊЕМ) Лоше место.

301
00:28:28,360 --> 00:28:30,044
Мука ми је.

302
00:28:30,200 --> 00:28:32,487
Ови људи...

303
00:28:32,640 --> 00:28:35,928
Болесно.

304
00:28:40,440 --> 00:28:42,363
Мука ми је.

305
00:29:05,800 --> 00:29:08,690
(ЗВОНА ЗВОНА)

306
00:29:08,840 --> 00:29:10,604
Хајде, поспреми своје кревете.

307
00:29:10,760 --> 00:29:12,444
Лепо и уредно.

308
00:29:12,640 --> 00:29:15,689
Ако сте то већ урадили,
иди сада у цркву.

309
00:29:15,840 --> 00:29:19,845
Пожурите. Престани да се зезаш.

310
00:29:20,000 --> 00:29:23,482
Молли, извади канту,

311
00:29:23,640 --> 00:29:25,642
онда вас тројица
иди у цркву.

312
00:29:32,360 --> 00:29:34,931
Хајде, децо,
иди горе! Касниш.

313
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Пожурите!

314
00:29:37,520 --> 00:29:39,329
Дођи овамо, одмах!

315
00:29:43,240 --> 00:29:46,005
(ГРОМ ПУКОЋЕ)

316
00:29:52,120 --> 00:29:53,770
Хајде.
Узми своје ствари. ми идемо.

317
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
куда идемо?

318
00:29:55,760 --> 00:29:58,570
Идемо кући. Мајци.

319
00:30:01,120 --> 00:30:02,804
Како ћемо стићи тамо?

320
00:30:02,960 --> 00:30:04,803
Шетња.

321
00:30:07,280 --> 00:30:09,203
Не идемо, зар не, Даиси?

322
00:30:09,360 --> 00:30:11,362
Свиђа нам се овде.

323
00:30:11,520 --> 00:30:13,409
Тај трагач, он ће нас ухватити
и стави нас...

324
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
Неће нас ухватити
и стави нас у сису.

325
00:30:16,160 --> 00:30:19,243
Само настављамо да ходамо.
Киша ће нам прекрити трагове.

326
00:30:19,400 --> 00:30:20,765
Морамо да идемо сада.

327
00:30:20,960 --> 00:30:23,850
Хајде. Брзо.

328
00:30:25,360 --> 00:30:26,930
Хајде.

329
00:30:34,160 --> 00:30:36,527
Хајде, Грацие. Сада.

330
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
- Предалеко, Молли.
- Пожури!

331
00:30:51,320 --> 00:30:54,767
(СВИ ПЕВАЈУ)
♪ Направио им је мала крила

332
00:30:54,920 --> 00:30:59,164
♪ Све ствари
светла и лепа

333
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
♪ Сва створења
велики и мали... И

334
00:31:32,600 --> 00:31:33,965
(ЗВЕЋАК КОТОМ)

335
00:31:34,160 --> 00:31:36,925
(КООКАБУРРА СЕ СМЕЈЕ)

336
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
Хајде. Идемо!

337
00:32:07,600 --> 00:32:10,171
-Ирен Кларк.
- Ево.

338
00:32:10,360 --> 00:32:12,044
- Еллие Моодоо.
- Ево.

339
00:32:12,240 --> 00:32:14,004
Молли Цраиг.

340
00:32:14,200 --> 00:32:18,410
- Молли Цраиг.
-(ГРОМ ТУТА)

341
00:32:20,760 --> 00:32:23,127
Молли Цраиг.

342
00:32:26,000 --> 00:32:28,241
Грацие Фиелдс.

343
00:32:30,040 --> 00:32:32,168
Даиси Кадибил.

344
00:32:40,000 --> 00:32:42,162
Нина, јеси ли видела
нове девојке?

345
00:32:42,320 --> 00:32:44,971
Нисам их видео цео дан, госпођице.

346
00:32:50,240 --> 00:32:53,483
(ДЕВОЈЧИЦЕ КИЧУ И СМЕЈУ СЕ)

347
00:32:55,880 --> 00:32:57,962
(ЉУДИ ГОВОРЕ
аутохтони језик)

348
00:33:03,560 --> 00:33:06,928
Господине! рекао је господин Невил
боље да дођеш брзо.

349
00:33:14,120 --> 00:33:17,249
(ПТИЦИ цвркућу и пискају)

350
00:33:32,160 --> 00:33:34,288
(ТУТЊА ГРОМ)

351
00:33:41,520 --> 00:33:44,330
(ГРОМ РУСИ)

352
00:34:06,360 --> 00:34:08,522
(ГРОМ РУСИ)

353
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
(КОЊ СНУФФЛЕ)

354
00:34:23,840 --> 00:34:25,842
(ВИННИЕС)

355
00:34:36,160 --> 00:34:39,289
(ЖАБЕ КРУКАЊЕ)
мвеоес ХОВЛ)

356
00:34:55,480 --> 00:34:58,450
НЕВИЛЛЕ: То је било пре два дана,
Мр Неал.

357
00:34:59,520 --> 00:35:02,842
Да, разумем, али захтевам
да буде у потпуности обавештен.

358
00:35:04,520 --> 00:35:06,921
Хвала. Довиђења.

359
00:35:09,480 --> 00:35:12,131
Те три девојке.
Они су побегли.

360
00:35:12,280 --> 00:35:13,645
Ох, драга.

361
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
Биће онај старији.

362
00:35:15,720 --> 00:35:18,530
Питао сам се када сам је видео.

363
00:35:18,680 --> 00:35:21,251
Превише им је памети...

364
00:35:22,640 --> 00:35:24,290
...недокучиво.

365
00:35:25,840 --> 00:35:27,569
Траке на њему.

366
00:35:27,720 --> 00:35:30,121
У међувремену, мора
држати подаље од папира.

367
00:35:30,280 --> 00:35:32,567
Нема кише. Трацкер ће нас ухватити.

368
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
Трацкер нас неће гелирати!

369
00:35:34,720 --> 00:35:36,404
Хајде.

370
00:35:36,560 --> 00:35:38,562
Морамо да наставимо.

371
00:35:38,720 --> 00:35:40,370
ДЕИСИ: Хајде, Грацие.

372
00:35:42,840 --> 00:35:46,242
(ЖИВОТИЊСКИ ВИКОВИ)

373
00:36:04,320 --> 00:36:06,084
Даиси, дај ми своју торбу.

374
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
Дај нам своју торбу, брзо.

375
00:36:10,520 --> 00:36:12,602
Дај нам!

376
00:36:26,160 --> 00:36:27,810
Пожурите. у води,
у води!

377
00:36:27,960 --> 00:36:29,689
Морамо да идемо брзо.

378
00:37:59,880 --> 00:38:02,121
шшш шшш шшш

379
00:38:06,920 --> 00:38:09,207
(ЗВУЦИ ПРИРОДЕ се повлаче
У ТИШИНУ)

380
00:38:22,600 --> 00:38:24,204
<и>Опа, ваа, ваа.</и>

381
00:38:27,120 --> 00:38:28,690
(КОЊ СНУФФЛЕ)

382
00:38:42,280 --> 00:38:44,248
ГРЕЈСИ: Видим...

383
00:38:44,400 --> 00:38:46,323
...велики ему.

384
00:38:46,480 --> 00:38:48,528
ДЕИСИ: Не, нема ништа.

385
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
ГРЕЈСИ: Видим... велики кенгур.
Црвени.

386
00:38:52,160 --> 00:38:54,003
ДЕИСИ: Не.

387
00:38:54,160 --> 00:38:56,288
Не видим ништа.
Овде нема хране.

388
00:38:56,440 --> 00:38:59,967
- Видим...
- Не познајемо ово место.

389
00:39:00,120 --> 00:39:01,645
(МУШКИ ГЛАС ЛУБА НА ВЕТРА)

390
00:39:01,800 --> 00:39:03,370
- Како ћемо јести?
- Шшш!

391
00:39:07,360 --> 00:39:08,885
Трчи!

392
00:39:09,920 --> 00:39:11,490
Брзо, сакриј се. Хајде.

393
00:39:21,960 --> 00:39:24,930
ДЕИСИ: Питај њих, Молли.
Замолите их за нешто за јело.

394
00:39:53,200 --> 00:39:55,441
Ти си из тога
Место на реци Мооре, а?

395
00:39:55,600 --> 00:39:58,570
Идемо кући.

396
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
Где је твоја земља?

397
00:40:00,520 --> 00:40:03,683
- Јигалонг.
- Јигалонг?

398
00:40:03,840 --> 00:40:05,763
Прави дуг пут.

399
00:40:07,920 --> 00:40:10,400
(Шибице звецкају)

400
00:40:15,360 --> 00:40:17,647
Знаш шта радиш?

401
00:40:19,960 --> 00:40:22,486
Тај трагач са реке Мур.

402
00:40:24,680 --> 00:40:27,206
Он је прилично добар-.

403
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Чуо сам да их је побегао
све време.

404
00:40:30,360 --> 00:40:32,601
Мора бити добар да га победим.

405
00:40:32,760 --> 00:40:34,205
Вратиће те на то место.

406
00:40:34,360 --> 00:40:36,647
Ево.

407
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Пази на њега, а?

408
00:40:48,480 --> 00:40:50,608
Мислиш да си тако паметан.

409
00:40:52,800 --> 00:40:54,484
где смо?

410
00:40:56,800 --> 00:40:58,325
Изгубљени смо.

411
00:41:04,120 --> 00:41:06,487
Јигалонг тим путем. Север.

412
00:41:08,640 --> 00:41:13,965
НЕВИЛЛЕ: Трацкер их је пратио
до... ове обале реке,

413
00:41:14,120 --> 00:41:16,521
али су изгубили траг
у води пре око недељу дана.

414
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
Било је
од тада им ни трага.

415
00:41:18,680 --> 00:41:20,489
Три мале полукасте.

416
00:41:20,640 --> 00:41:22,210
Причамо о доста
човек-сати овде.

417
00:41:22,360 --> 00:41:24,089
Ко ће то да плати?

418
00:41:24,240 --> 00:41:25,969
Има врло мало новца
у мом ресорном буџету.

419
00:41:26,120 --> 00:41:28,043
Надам се да ако твоји људи
може на неки начин

420
00:41:28,200 --> 00:41:29,850
комбинујте ово са
њихове редовне обавезе...

421
00:41:30,000 --> 00:41:31,525
Моћи ћемо се носити
сва обавештења,

422
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
постављање свих полицијских станица,
фарме итд.

423
00:41:33,240 --> 00:41:34,924
Ми ћемо дати опис.

424
00:41:35,080 --> 00:41:37,526
Али ако моји људи морају да путују
ван својих дужности

425
00:41:37,720 --> 00:41:40,291
онда се бојим да ће то морати да буде
намет вашем одељењу.

426
00:41:40,440 --> 00:41:42,647
Ако су на другим пословима
у исто време,

427
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
не би било додатних трошкова.

428
00:41:44,320 --> 00:41:45,845
Признајем то, г. Невилле.

429
00:41:46,000 --> 00:41:48,162
И то је посао
сваки од твојих људи

430
00:41:48,320 --> 00:41:49,890
у њиховој улози
као локални заштитници.

431
00:41:50,040 --> 00:41:52,168
Моји људи ће радити свој посао,
Мр Невилле.

432
00:41:54,880 --> 00:41:57,611
- Пре недељу дана, рекао си.
- Да.

433
00:42:03,880 --> 00:42:06,326
Хеј, Мауде.
Твоје девојке су отишле.

434
00:42:11,920 --> 00:42:13,604
Шта кажеш?

435
00:42:13,800 --> 00:42:15,768
Они су побегли од
Мооре Ривер. Они су отишли.

436
00:42:17,440 --> 00:42:19,841
Сви их траже.

437
00:42:33,240 --> 00:42:35,766
(КОКОШКИ КЛУК)

438
00:42:56,960 --> 00:42:59,042
(ПИЛИЋИ КЛИКНУ)

439
00:43:00,120 --> 00:43:02,521
ЖЕНА: А шта ти мислиш
можда сте спремни?

440
00:43:02,720 --> 00:43:04,802
Крадеш ми јаја, а?

441
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
Дођи овамо
где могу да те видим. Хајде.

442
00:43:09,880 --> 00:43:12,565
Устани. Изађи ти.

443
00:43:16,080 --> 00:43:18,970
И ослободи се тог хлеба.
Прљаво је.

444
00:43:20,320 --> 00:43:23,688
Желите нешто да једете,
ти то тражиш.

445
00:43:29,880 --> 00:43:32,690
Хајде.
Нећу те угристи.

446
00:43:32,880 --> 00:43:35,645
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

447
00:43:40,920 --> 00:43:42,570
Сами сте?

448
00:43:42,760 --> 00:43:45,445
<и>Хм?</и>

449
00:43:47,000 --> 00:43:48,764
Имаш ли некога са собом?

450
00:44:03,160 --> 00:44:04,844
Изволите, оче.

451
00:44:11,440 --> 00:44:13,522
Где сте девојке
планираш да идеш?

452
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
Мачка те ухватила за језик, а?

453
00:44:31,880 --> 00:44:34,770
Сада узми. Хајде.

454
00:44:40,880 --> 00:44:43,201
И пази на те момке
даље даље.

455
00:44:43,360 --> 00:44:45,966
Излазе у лов на зечеве
уз ограду.

456
00:44:52,800 --> 00:44:56,521
- Та ограда отпорна на зечеве?
- Да, ограда отпорна на зечеве.

457
00:44:56,680 --> 00:45:00,321
- Где та ограда од зеца?
- Исток.

458
00:45:32,520 --> 00:45:34,090
Којим путем сада?

459
00:45:35,120 --> 00:45:36,929
На тај начин. Та ограда.

460
00:45:37,080 --> 00:45:39,447
Нађи ту ограду од зеца,
идемо кући.

461
00:45:39,600 --> 00:45:41,329
ДЕИСИ: Онда видимо нашу маму.

462
00:45:47,040 --> 00:45:50,169
(ЖЕНА ПЕВА
аутохтони језик)

463
00:45:59,760 --> 00:46:05,005
(ЧИТА) „Главни заштитник г
Абориџини, МрА.О. Невил..."

464
00:46:05,160 --> 00:46:07,242
ДЕВОЈКЕ: Ђаволе!

465
00:46:07,400 --> 00:46:10,370
„..Забринут је за
три рођене девојке,

466
00:46:10,520 --> 00:46:14,730
„у распону од
од 8 до 14 година,

467
00:46:14,880 --> 00:46:17,121
„који је пре месец дана побегао

468
00:46:17,280 --> 00:46:18,964
„река Мур
Завичајно насеље“.

469
00:46:19,120 --> 00:46:21,009
ДЕВОЈКЕ: Јао!

470
00:46:21,160 --> 00:46:26,200
„Био би захвалан
ако неко ко их је видео

471
00:46:26,360 --> 00:46:29,682
„обавестио би га... одмах.

472
00:46:29,840 --> 00:46:35,165
„Тражили смо
високо и ниско за децу

473
00:46:35,320 --> 00:46:38,483
""пре месец дана,"
додао је господин Невил...“

474
00:46:38,640 --> 00:46:40,324
(ЂЕВОЈКА ШАПУЋЕ) Ђаволе!
(ДРУГИ СЕ КИКУЈУ)

475
00:46:40,520 --> 00:46:43,649
...'' и сав траг који смо пронашли
од њих је био мртав зец.“

476
00:46:43,800 --> 00:46:46,167
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

477
00:47:10,920 --> 00:47:12,524
(звиждуци)

478
00:47:16,680 --> 00:47:19,126
ДЕИСИ: То је ограда,
ако је ограда! Она га је нашла!

479
00:48:05,040 --> 00:48:06,769
ИНСПЕКТОР: Најновије виђење,

480
00:48:06,920 --> 00:48:08,888
која је стара четири дана,
има их...

481
00:48:09,040 --> 00:48:11,361
- Човек из новина.
- Немам више шта да му кажем.

482
00:48:11,520 --> 00:48:13,045
Молим вас, могу ли да погледам?

483
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Сада, Албани, да?

484
00:48:17,440 --> 00:48:21,126
Буннаварра. Иалгоо...

485
00:48:27,000 --> 00:48:29,128
Далваллину...

486
00:48:29,280 --> 00:48:31,362
<и>Буннаваррафлдгоо.</и>

487
00:48:31,520 --> 00:48:35,366
Далваллину, Буннаварра, Иалгоо.

488
00:48:41,280 --> 00:48:42,850
Они су на огради.

489
00:48:44,800 --> 00:48:46,723
Они прате
ограда отпорна на зечеве.

490
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
Тачно!

491
00:48:50,680 --> 00:48:52,444
Само зато што је народ
користите неолитско оруђе, инспекторе,

492
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
не значи да имају
Неолитски умови.

493
00:48:55,280 --> 00:48:57,806
Ово чини наш задатак
много лакше. Погледај.

494
00:48:57,960 --> 00:49:01,282
Овде је огранак
на западу, северно од Јалгуа.

495
00:49:01,440 --> 00:49:04,171
Сада, остави свог човека овде

496
00:49:04,320 --> 00:49:06,368
на огради
северно од ове раскрснице.

497
00:49:06,520 --> 00:49:09,251
Може почети да силази
да их упознам,

498
00:49:09,400 --> 00:49:13,610
док се наш Моодоо појави
са југа иза њих.

499
00:49:18,480 --> 00:49:20,562
Не смемо их пропустити.

500
00:49:54,720 --> 00:49:56,165
Где Даиси?

501
00:49:56,320 --> 00:49:58,004
Сачекај овде.

502
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Моје ноге, Молли.

503
00:50:11,440 --> 00:50:13,807
Боле. Не могу ходати.

504
00:50:16,440 --> 00:50:18,363
(УЗДАС)

505
00:50:20,480 --> 00:50:22,642
само једном те носим,
у реду?

506
00:50:22,800 --> 00:50:25,610
Хајде. хајде...

507
00:50:40,960 --> 00:50:43,611
Немој мислити да те носим
до краја.

508
00:50:46,880 --> 00:50:49,167
(КОНСКИ СНУФФЛЕ)
- Камп, Молли!

509
00:51:02,400 --> 00:51:04,402
Компанија'-

510
00:51:06,520 --> 00:51:08,727
Где сте се упутиле?

511
00:51:13,120 --> 00:51:14,610
Идеш у Муллева?

512
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
Имаш породицу тамо?

513
00:51:20,120 --> 00:51:21,485
Где Муллева?

514
00:51:21,680 --> 00:51:25,571
Муллева? Запад.

515
00:51:27,400 --> 00:51:30,244
Начин на који сте кренули,
дуж ограде број два.

516
00:51:30,440 --> 00:51:33,284
Имају две ограде отпорне на зечеве?

517
00:51:33,480 --> 00:51:36,051
Моја заклетва. Добили су их три.

518
00:51:36,200 --> 00:51:39,124
На погрешној смо огради.

519
00:51:41,880 --> 00:51:43,928
Где та северна ограда?

520
00:51:44,120 --> 00:51:47,966
Северна ограда? Назад оним путем-
одакле долазиш.

521
00:51:48,160 --> 00:51:52,165
Можете пресећи.
показаћу ти.

522
00:51:52,320 --> 00:51:56,405
Ограда од зеца број један.
Ево ограде број два.

523
00:51:56,560 --> 00:51:58,244
Сада си овде.

524
00:51:58,400 --> 00:52:00,721
Али желиш да будеш овде.

525
00:52:00,880 --> 00:52:04,566
Сада, ако пресечете овде,

526
00:52:04,760 --> 00:52:08,651
ти спасаваш себе
стотинак миља или тако нешто.

527
00:52:08,800 --> 00:52:11,007
Није тешко.

528
00:52:30,480 --> 00:52:34,121
идем назад.
Немам бензин.

529
00:52:46,760 --> 00:52:49,889
(У КУЋИ СВИРИ ЈАУНТИ ТУНЕ)

530
00:53:00,560 --> 00:53:02,085
(звиждуци)

531
00:53:07,280 --> 00:53:08,850
МОЛЛИ: Овамо.

532
00:53:11,800 --> 00:53:13,689
А ми смо гладни.

533
00:53:29,720 --> 00:53:31,882
Јеси ли то земљиште са реке Мооре?

534
00:53:32,040 --> 00:53:34,361
Да.

535
00:53:34,560 --> 00:53:37,245
Шта, девојке
ходати целим тим путем?

536
00:53:37,440 --> 00:53:39,522
Ммм.

537
00:53:39,680 --> 00:53:41,170
800 миља?

538
00:53:41,360 --> 00:53:43,727
Био сам тамо.

539
00:53:43,880 --> 00:53:46,121
Превише уплашен да побегнем, али.

540
00:53:46,320 --> 00:53:50,245
Увек су сви били хватани,
заглављен у тој сиси.

541
00:53:51,760 --> 00:53:54,366
Добили сте најдаље.
Где идеш?

542
00:53:54,520 --> 00:53:56,966
Хоме.

543
00:53:57,120 --> 00:53:59,361
(ЖЕНА ЗОВЕ) Мавис!

544
00:54:00,520 --> 00:54:03,364
Остани овде.
Вратићу се по тебе.

545
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
Можеш спавати са мном вечерас.
Донећу ти храну.

546
00:54:09,200 --> 00:54:12,090
МАВИС: Тек добијам
прање, гђо Еванс!

547
00:54:32,840 --> 00:54:34,922
(ВЕТАР ЗВИЂУЈЕ)

548
00:54:43,520 --> 00:54:45,966
(ПРИЛАЗ СТОПАМА)

549
00:54:50,800 --> 00:54:52,529
шшш Шта је то?

550
00:54:52,720 --> 00:54:54,370
ДЕИСИ: Неко долази.

551
00:54:54,560 --> 00:54:58,007
Брзо, у кревет.
Под ћебадима.

552
00:55:30,040 --> 00:55:31,565
(емс ГАСП)

553
00:55:44,840 --> 00:55:47,207
Шта играш, Мавис?

554
00:55:47,400 --> 00:55:49,687
- Г. Еванс.
- Добићу те за ово.

555
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
МАВИС: Одлази.
- Не брини због тога!

556
00:55:51,880 --> 00:55:54,406
Хајде, брзо. Устани.
Устани. Хајде.

557
00:55:56,640 --> 00:55:58,210
'Схх!
'(И-ХУД)

558
00:56:02,080 --> 00:56:03,969
Не иди, Молли.

559
00:56:04,120 --> 00:56:06,487
Молим те не иди.

560
00:56:10,200 --> 00:56:12,521
Вратиће се ако одеш.

561
00:56:15,400 --> 00:56:17,084
Не иди.

562
00:56:17,240 --> 00:56:19,925
Неће ништа рећи.

563
00:56:24,240 --> 00:56:25,844
молим те.

564
00:56:33,640 --> 00:56:36,769
(ВЕТАР ЗВИЂУЈЕ)

565
00:56:50,560 --> 00:56:53,040
(ШВИРЕ КОЧНИЦЕ)

566
00:56:55,880 --> 00:56:57,644
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

567
00:56:57,800 --> 00:57:01,088
- Здраво, Еванс.
- Г-ЂА ЕВАНС: Здраво.

568
00:57:01,240 --> 00:57:03,846
Брзо, пробуди се!
Пробуди се! Морам ићи.

569
00:57:07,000 --> 00:57:08,525
Хајде да погледамо.

570
00:57:08,680 --> 00:57:11,729
(ИНТЕЗИВНА МУЗИКА)

571
00:57:11,880 --> 00:57:13,928
(МАВИС ШАПУЋЕ) Трчите у том правцу
и само настави.

572
00:57:36,440 --> 00:57:37,965
ЕВАНС: Истрчавали су
тамо.

573
00:57:38,120 --> 00:57:40,646
Пре отприлике сат времена.

574
00:58:04,560 --> 00:58:06,767
Покупићемо њихове трагове
ујутру.

575
00:58:06,960 --> 00:58:09,406
ГЂА ЕВАНС: Ја ћу
шоља чаја.

576
00:58:20,040 --> 00:58:22,486
(ШАПАЊЕМ) То је трагач.

577
00:58:23,560 --> 00:58:25,722
(без БАРКС)

578
00:58:35,600 --> 00:58:37,409
Да, то је он.

579
00:59:59,440 --> 01:00:01,010
МОЛЛИ: Ускочи.

580
01:01:11,600 --> 01:01:13,762
НЕВИЛЛЕ: Не очекујем те
разумети

581
01:01:13,920 --> 01:01:15,809
шта покушавам да урадим
за ове људе,

582
01:01:15,960 --> 01:01:17,883
али нећу имати своје планове
доведен у опасност.

583
01:01:18,040 --> 01:01:19,769
Људи то не схватају

584
01:01:19,920 --> 01:01:22,605
проблем полукаста
неће једноставно нестати.

585
01:01:22,760 --> 01:01:25,650
Ако се то сада не реши, ии
гојиће се годинама које долазе.

586
01:01:25,800 --> 01:01:27,768
Ова деца су тај проблем.

587
01:01:27,920 --> 01:01:30,446
Молим вас објасните
управо оно што се догодило.

588
01:01:30,600 --> 01:01:32,887
Не знам како су то урадили,
али смо их изгубили.

589
01:01:33,080 --> 01:01:35,447
Имао сам Ларсена тамо.
Моодоо је био са њим.

590
01:01:35,600 --> 01:01:38,206
И изгубили смо их. Они су
правећи праве будале од нас.

591
01:01:38,360 --> 01:01:40,089
Они су заиста, инспекторе,

592
01:01:40,240 --> 01:01:42,163
а трошак је више од
само на наш понос.

593
01:01:42,320 --> 01:01:45,244
Репутација овог одељења
почиње да пати.

594
01:01:45,400 --> 01:01:47,767
могу да вас уверим у то
моји људи имају боље ствари да раде

595
01:01:47,920 --> 01:01:49,968
него јури своје оптужбе
широм земље.

596
01:01:51,240 --> 01:01:54,847
Сада...улазе
веома груб терен.

597
01:01:55,000 --> 01:01:58,891
Једном када прођу
Меекатхарра

598
01:01:59,040 --> 01:02:01,441
Не могу да ризикујем ниједног од својих људи.

599
01:02:01,600 --> 01:02:03,329
Слажем се - морамо их пронаћи

600
01:02:03,480 --> 01:02:04,970
пре него што уђу
права пустињска земља.

601
01:02:05,120 --> 01:02:07,930
Дакле, ово је оно
урадићемо.

602
01:02:08,080 --> 01:02:10,287
Доведи свог човека тамо.
Моодоо може да му се придружи.

603
01:02:10,440 --> 01:02:12,363
Па уз ограду,
овде, ммм?

604
01:02:12,520 --> 01:02:16,206
Довољно далеко да знамо
никако их не можемо пропустити.

605
01:02:17,320 --> 01:02:18,685
И желим да остану тамо.

606
01:02:18,880 --> 01:02:20,484
Они могу поставити камп и чекати.

607
01:02:20,640 --> 01:02:22,483
Скупо.

608
01:02:23,560 --> 01:02:25,289
Само ћемо то морати да издржимо.

609
01:02:25,440 --> 01:02:27,966
Њихови животи могу бити у питању.

610
01:02:30,440 --> 01:02:32,169
И, инспекторе, разумем

611
01:02:32,320 --> 01:02:34,527
мајка једне од девојака
је отишао у Вилуну.

612
01:02:34,680 --> 01:02:36,125
Деца су на челу
у ту земљу.

613
01:02:36,280 --> 01:02:37,850
Желим да се прича прошири.

614
01:02:39,280 --> 01:02:40,850
Хајде да видимо шта то ради.

615
01:02:57,680 --> 01:02:59,842
(МУТЕРИ) Не би
извуци ме тамо.

616
01:03:04,120 --> 01:03:06,361
Прилично је паметна, та девојка.

617
01:03:10,280 --> 01:03:12,089
Она жели да иде кући.

618
01:03:23,400 --> 01:03:25,482
ЧОВЕК: Добра ствар
ви децо сте налетели на мене.

619
01:03:25,640 --> 01:03:28,371
Много људи брине за тебе.

620
01:03:28,520 --> 01:03:31,000
Полиција је горе-доле
земља која вас тражи.

621
01:03:31,200 --> 01:03:32,884
То је у свим новинама.

622
01:03:34,960 --> 01:03:36,644
Која од вас је Грацие?

623
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
Ти си Грацие?

624
01:03:45,320 --> 01:03:47,243
Чујем твоју маму у Вилуни.

625
01:03:47,400 --> 01:03:49,129
Тамо можете ухватити воз
од Меека.

626
01:03:59,400 --> 01:04:02,643
Хајде. идемо.

627
01:04:07,680 --> 01:04:10,570
- Вилуна. Она у Вилуни?
- Да.

628
01:04:12,440 --> 01:04:14,363
Хајде, Грацие.

629
01:04:14,520 --> 01:04:17,922
Не слушај га.
Он је лажов.

630
01:04:21,080 --> 01:04:22,445
ГРАЦИ: Можда
она је тамо, Молли.

631
01:04:22,600 --> 01:04:24,170
Можда говори истину.

632
01:04:36,320 --> 01:04:37,924
ГРАЦИ: Молли?

633
01:04:40,040 --> 01:04:43,567
Хајдемо у Мееку,
ухватити воз за Вилуну.

634
01:04:43,720 --> 01:04:46,007
Виде нас, ухватиће нас.

635
01:04:46,160 --> 01:04:50,290
Не можемо стати сада.
Мора се наставити.

636
01:04:50,440 --> 01:04:51,965
Скоро смо тамо.

637
01:04:53,280 --> 01:04:56,329
Али Молли...Мама тамо.

638
01:04:56,480 --> 01:04:59,051
Она у Вилуни.

639
01:04:59,200 --> 01:05:01,328
Хоћу маму.

640
01:05:07,440 --> 01:05:09,488
Хајде.

641
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
Хајде, Даиси.

642
01:05:17,800 --> 01:05:19,564
Хајде, Даиси.

643
01:05:39,280 --> 01:05:41,567
Мораш ме носити, Молли.

644
01:05:43,040 --> 01:05:44,565
Хоп он.

645
01:05:47,440 --> 01:05:49,408
ДЕИСИ: Она не долази.

646
01:05:54,920 --> 01:05:57,491
МОЛЛИ: Не осврћи се.
Не осврћи се, она ће доћи.

647
01:06:06,960 --> 01:06:10,089
(ИНТЕЗИВНА МУЗИКА)

648
01:06:15,120 --> 01:06:17,441
ДЕИСИ: Више.

649
01:06:17,600 --> 01:06:19,284
Имаш ли их?

650
01:06:20,720 --> 01:06:23,610
ДЕИСИ: Три!
Један за тебе, један за мене...

651
01:06:23,760 --> 01:06:25,364
И један за нас обоје.

652
01:06:30,320 --> 01:06:31,924
Ммм.

653
01:07:07,160 --> 01:07:10,687
<и>Хајде, ум.
Морамо да се вратимо на оцену.</и>

654
01:07:21,480 --> 01:07:23,164
(ВРАНА КРАЧЕ)

655
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
(ШАПАЊЕМ) Иди!

656
01:07:51,320 --> 01:07:53,527
(МУШКИ ГЛАС ЛУБА НА ВЕТРУ)

657
01:07:53,680 --> 01:07:56,843
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

658
01:08:01,880 --> 01:08:03,723
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

659
01:08:03,880 --> 01:08:06,247
ЧОВЕК: Шта ћеш да радиш,
продати звер или шта?

660
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
(НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

661
01:08:10,120 --> 01:08:11,690
(МОЛЛИ ВИСТЛЕС)

662
01:09:04,560 --> 01:09:08,007
- Имам је.
- Хоћу да идем возом до маме!

663
01:09:09,520 --> 01:09:11,045
Ова мумија је овде.

664
01:09:11,200 --> 01:09:13,646
(ТИХО) Грејси...

665
01:09:13,800 --> 01:09:15,564
Ои! Зграби је!

666
01:09:18,400 --> 01:09:19,970
Имам те.

667
01:09:26,320 --> 01:09:28,049
Хвала, Јацкие.

668
01:09:28,200 --> 01:09:30,362
Биће шилинг за тебе
назад на станицу.

669
01:09:32,960 --> 01:09:35,361
Водим те назад
где припадаш.

670
01:09:49,240 --> 01:09:52,289
Отишла је, Молли.
Она се не враћа.

671
01:10:06,120 --> 01:10:08,930
(МОЛЛИ ТИХО ЈЕЛА)

672
01:10:50,720 --> 01:10:52,484
Игла у пласту сена.

673
01:11:00,160 --> 01:11:02,083
(ГРУНТС) То је н.

674
01:11:02,240 --> 01:11:04,163
Спакујте своје ствари!
Идемо одавде.

675
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
Они само нас плаћају
за три недеље.

676
01:11:36,440 --> 01:11:38,966
НЕВИЛЛЕ: "За полицајца Риггса,
полицијска станица, Нулагин.

677
01:11:39,120 --> 01:11:42,442
„Двојица несталих полу-касте
девојчице Моли и Дејзи

678
01:11:42,600 --> 01:11:45,444
„враћају се у Џигалонг
преко ограде отпорне на зечеве,

679
01:11:45,600 --> 01:11:49,082
„наши напори да их ухапсимо
до сада доведен у ништа.

680
01:11:49,280 --> 01:11:52,250
„Зато их очекујем
да стигне у Џигалонг

681
01:11:52,400 --> 01:11:54,323
„за отприлике месец дана.

682
01:11:54,480 --> 01:11:57,529
„У вашем својству
као локални заштитник

683
01:11:57,680 --> 01:12:00,684
„Треба да наставиш у Јигалонг
да сачекају њихов долазак

684
01:12:00,840 --> 01:12:03,923
„и утицати на њихово поновно хватање“.

685
01:12:04,080 --> 01:12:06,686
Твоје итд.

686
01:12:14,120 --> 01:12:15,929
(СТЕЊЕ)

687
01:12:27,680 --> 01:12:29,682
ДЕИСИ: Нема ограде.

688
01:12:38,920 --> 01:12:40,684
Хоћу мајку.

689
01:12:42,800 --> 01:12:44,689
Та ограда ће се вратити.

690
01:13:09,960 --> 01:13:13,089
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

691
01:14:18,720 --> 01:14:21,849
(ЖЕНА ПЕВА
аутохтони језик)

692
01:14:44,520 --> 01:14:46,602
(ТИШИНА)

693
01:15:03,200 --> 01:15:06,329
(ПЕВА НА ДОМОРОДНОМ ЈЕЗИКУ)

694
01:15:23,960 --> 01:15:26,088
(ПЕВАЊЕ ФАДЕС)

695
01:15:38,400 --> 01:15:41,529
(ДУХ ПТИЦА ВРИЧЕ)

696
01:16:02,240 --> 01:16:04,607
(ДУХ ПТИЦА ВРИЧЕ)

697
01:16:07,920 --> 01:16:09,524
(ВЕТАР ЗВИЂУЈЕ)

698
01:16:45,720 --> 01:16:47,290
Хоме.

699
01:16:55,160 --> 01:16:57,083
(ГРУНТС)

700
01:17:26,280 --> 01:17:28,248
ГОСПОЂА ТХОМАС:
Пролази сада.

701
01:17:29,280 --> 01:17:31,806
„Ригс је стигао Јигалонг.

702
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
„Чека ваша упутства.“

703
01:17:38,320 --> 01:17:40,891
Да, биће одговора.
Молимо сачекајте.

704
01:17:42,960 --> 01:17:46,123
МУШКАРАЦ: „Девојке ће бити послате на југ
преко Мекатаре.

705
01:17:46,280 --> 01:17:48,089
„Да буде у пратњи
у сваком тренутку.

706
01:17:48,240 --> 01:17:50,368
„Чека се обавештење.“

707
01:17:51,520 --> 01:17:54,842
(ЖЕНЕ ПЕВАЈУ
аутохтони језик)

708
01:18:03,880 --> 01:18:05,450
Шта је све то?

709
01:18:06,720 --> 01:18:09,166
Само неки женски посао.

710
01:18:11,000 --> 01:18:12,923
Трајало је цео дан.

711
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
„Хеј, Моли?
'Ммм?

712
01:18:18,160 --> 01:18:20,925
Тај трагач.
Неће нас сада ухватити.

713
01:18:21,080 --> 01:18:23,970
Не, неће нас ухватити.

714
01:18:26,120 --> 01:18:28,521
(ЖЕНЕ ПЕВАЈУ
НА ДОМОРОДНОМ ЈЕЗИКУ)

715
01:18:38,200 --> 01:18:40,362
Нећу остати овде.
Осећам то.

716
01:18:42,800 --> 01:18:44,450
Они нешто спремају.

717
01:18:46,800 --> 01:18:48,689
Идем да погледам.

718
01:18:49,960 --> 01:18:53,123
(ЖЕНЕ ПЕВАЈУ
аутохтони језик)

719
01:19:26,320 --> 01:19:27,924
(ЧОВЕК ГОВОРИ ДОМАЋЕ
ЈЕЗИК)

720
01:19:34,360 --> 01:19:37,489
(ЖЕНЕ ПЕВАЈУ
аутохтони језик)

721
01:20:00,800 --> 01:20:03,280
(ПТИЦИ ВРИШТА)

722
01:20:46,440 --> 01:20:48,886
(ПТИЦИ ВРИШТА)

723
01:21:22,480 --> 01:21:25,848
(ДУХ ПТИЦА ВРИЧЕ)

724
01:21:31,120 --> 01:21:34,249
(ДУХ ПТИЦА ВРИЧЕ)

725
01:21:37,920 --> 01:21:40,287
(ИМИТИРА ДУХ ПТИЦА)

726
01:21:42,000 --> 01:21:44,571
(МОЛЛИ ПОНАВЉА
ДУХ ПТИЦА ЗВИЖДУЉКА)

727
01:21:46,640 --> 01:21:49,689
(ЖЕНА ОДГОВАРА СА
ДУХ ПТИЦА ЗВИЖДУЉКА)

728
01:22:08,920 --> 01:22:10,490
(КИКОЋЕ СЕ)

729
01:22:14,440 --> 01:22:18,286
(ЖЕНЕ јецају)

730
01:22:27,320 --> 01:22:28,765
(ШАПАЊЕМ) Изгубио сам једну.

731
01:22:28,960 --> 01:22:31,167
- Шта?
- Изгубио сам једну.

732
01:22:31,320 --> 01:22:34,449
(ЖЕНА ВАДИ)

733
01:23:41,320 --> 01:23:44,164
НЕВИЛЛЕ: "За полицајца Риггса,
полицијска станица, Нулагин.

734
01:23:44,320 --> 01:23:48,769
„Тренутно нам недостаје
средства за тражење

735
01:23:48,960 --> 01:23:52,521
„нестале девојке из пола касте
Молли и Даиси.

736
01:23:52,680 --> 01:23:57,004
„Молио бих да ме обавештавају
њиховог боравишта

737
01:23:57,160 --> 01:24:04,647
„тако да у неком будућем датуму
они би заиста могли бити... опорављени.

738
01:24:06,800 --> 01:24:10,202
„Суочавамо се са тешком битком
са овим људима,

739
01:24:10,360 --> 01:24:12,886
"посебно домороци из грмља,

740
01:24:13,040 --> 01:24:17,568
„који морају бити заштићени
против себе самих.

741
01:24:18,920 --> 01:24:22,163
„Кад би само разумели

742
01:24:22,320 --> 01:24:26,564
„оно што покушавамо
учинити за њих.“

743
01:24:29,640 --> 01:24:32,246
(ТУТС) Ваш, итд.

744
01:24:32,400 --> 01:24:34,323
Хвала.

745
01:24:37,720 --> 01:24:40,883
(ЖЕНА ГОВОРИ
аутохтони језик)

746
01:26:12,400 --> 01:26:15,563
(МУЗИКА УЗБУДНА)

747
01:27:48,800 --> 01:27:51,929
(ЉУДИ ПЕВАЈУ
аутохтони језик)

748
01:28:38,120 --> 01:28:41,249
(ХОР БЕЗРЕЧНО ПЕВА
ПРЕКО ДОМОРОДНОГ ПЕВАЊА)

749
01:33:13,320 --> 01:33:16,483
(ЖЕНА ПЕВА
аутохтони језик)