1 00:00:02,211 --> 00:00:03,921 Anteriormente em Pushing Daisies: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,465 O jovem Ned tinha um dom especial. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,719 Ele poderia tocar coisas mortas e trazê-los de volta à vida. 4 00:00:09,885 --> 00:00:13,305 Mas ele só poderia trazer os mortos de volta à vida por um minuto. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,641 Por mais tempo, e outra pessoa teve que morrer. 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,144 E havia mais uma coisa ele teve que aprender: 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Primeiro toque, vida. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,815 Segundo toque, morto novamente para sempre. 9 00:00:22,982 --> 00:00:27,111 Mas à medida que Ned se tornou o Fazedor de Tortas, este presente provou ser muito útil... 10 00:00:27,278 --> 00:00:30,448 ...na morte de sua infância querida, Charlotte Charles. 11 00:00:30,614 --> 00:00:31,782 Você está apaixonado por ela? 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,617 - Você só tem um minuto. - Eu sei. 13 00:00:33,784 --> 00:00:36,245 E se você não precisasse estar morto? 14 00:00:36,412 --> 00:00:38,581 - Não pode me tocar. - Beijo está fora de questão? 15 00:00:38,748 --> 00:00:40,791 Toque em vítimas de assassinato, pergunte quem os matou. 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 Você os toca novamente, eles voltam por estar morto, você recebe a recompensa? 17 00:00:44,962 --> 00:00:46,464 Resumindo, é isso. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,340 Posso fazer uma observação? 19 00:00:48,507 --> 00:00:49,633 Elogio ou crítica? 20 00:00:49,800 --> 00:00:52,303 Um pensamento neutro não é nem elogioso nem crítico. 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 O pensamento neutro me faz pensar. 22 00:00:54,889 --> 00:00:56,974 - Você parece infeliz. - No que você está batendo? 23 00:00:57,141 --> 00:00:59,143 Uma oferta para reparar sua máquina de café expresso. 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,781 O lema de a Escola para Meninos de Longborough era: 25 00:01:11,947 --> 00:01:17,328 "Institutum superia omnibus" ou "Tradição acima de tudo". 26 00:01:17,495 --> 00:01:20,790 Mas nesta manhã, se era o tema do voo... 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,167 ...ou o conhaque na sala dos professores... 28 00:01:23,334 --> 00:01:25,628 ...Sr. Galt jogou tradição ao vento... 29 00:01:25,795 --> 00:01:29,131 ...e deixe os alunos escolherem seus próprios parceiros de laboratório. 30 00:01:29,632 --> 00:01:33,844 O jovem Ned, no entanto, encontrou o escolhido para ele. 31 00:01:34,011 --> 00:01:37,306 Eugene Mulchandani era estudante de intercâmbio... 32 00:01:37,473 --> 00:01:39,350 ...de Gorakhpur, Índia. 33 00:01:40,017 --> 00:01:44,063 O jovem Ned sentiu uma pena torturante crescendo em seu estômago... 34 00:01:44,230 --> 00:01:46,357 ...como era tradição. 35 00:01:47,233 --> 00:01:52,196 Mas sob o capacete de Eugene prosperou uma imaginação ativa... 36 00:01:52,363 --> 00:01:55,699 ...e um presente útil para construção de modelos aeronáuticos... 37 00:01:56,033 --> 00:01:59,662 ...assim como a esperança que alguém pode não gostar dele... 38 00:01:59,829 --> 00:02:02,373 ...pelo simples fato que ele era diferente. 39 00:02:10,214 --> 00:02:14,051 O jovem Ned se viu quebrando com sua própria tradição... 40 00:02:14,218 --> 00:02:15,886 ...e, num momento de paixão... 41 00:02:17,221 --> 00:02:18,722 ...ele lutou. 42 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Pela primeira vez desde que seu pai o deixou... 43 00:02:22,476 --> 00:02:25,271 ...o jovem Ned fez um amigo. 44 00:02:25,729 --> 00:02:27,106 Na onda de emoção... 45 00:02:27,273 --> 00:02:30,526 ...ele esqueceu que sua mãe havia morrido, seu pai o havia abandonado... 46 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 ...e que ele sentiu falta a garota chamada Chuck. 47 00:02:33,112 --> 00:02:36,866 Ele também esqueceu que estava pulando em uma pilha de folhas mortas... 48 00:02:37,032 --> 00:02:39,910 ...que já estiveram vivos. 49 00:02:45,082 --> 00:02:48,711 Eugene Mulchandani fugiu apressado de saliva e medo. 50 00:02:50,588 --> 00:02:53,591 Eugene acabaria esquecendo erro do jovem Ned... 51 00:02:53,757 --> 00:02:56,552 ...e atribua isso a folhas mágicas. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,221 Mas o jovem Ned nunca esqueceria... 53 00:02:59,388 --> 00:03:03,434 ...aquela felicidade nascida da paixão é sempre de curta duração. 54 00:03:03,601 --> 00:03:05,728 No entanto, sem culpa própria... 55 00:03:05,895 --> 00:03:08,314 ...ele tropeçou mais uma vez em felicidade. 56 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Bom dia. 57 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 O que o aterrorizou. 58 00:03:11,817 --> 00:03:12,902 Manhã. 59 00:03:13,068 --> 00:03:14,612 Adivinhe que dia é hoje. 60 00:03:14,778 --> 00:03:16,447 Dia Mundial do Olá. 61 00:03:16,614 --> 00:03:20,242 Oh, você finalmente colocou meu calendário de feriados obscuros. 62 00:03:20,409 --> 00:03:22,286 Sim, e olá. 63 00:03:22,453 --> 00:03:23,787 Essa é a Espanhola. 64 00:03:26,957 --> 00:03:29,084 Isso é turco, indonésio, Cherokee. 65 00:03:29,251 --> 00:03:32,296 O indonésio diz "bom dia" o que é melhor que "olá"... 66 00:03:32,463 --> 00:03:35,424 ...porque o que isso diz? "Estou aqui, é sua vez de falar." 67 00:03:35,591 --> 00:03:37,301 Meio egoísta. 68 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 - O que? - Nada. 69 00:03:41,305 --> 00:03:43,474 O Fazedor de Tortas desejava expressar para Chuck... 70 00:03:43,641 --> 00:03:46,685 ...exatamente quão intenso seus sentimentos eram por ela. 71 00:03:46,852 --> 00:03:48,312 Eu sou seu namorado? 72 00:03:49,605 --> 00:03:52,608 Eu percebo namorado e namorada são rótulos familiares e banais. 73 00:03:52,775 --> 00:03:55,611 Se a convenção fosse absorvida, namorado estaria pingando... 74 00:03:55,778 --> 00:03:59,615 ... mas nunca dissemos isso, não isso precisamos definir o relacionamento... 75 00:03:59,782 --> 00:04:02,993 ...mas pode ser útil de uma forma familiar e banal. 76 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 O caminho para um feriado criado para vender cartões comemorativos... 77 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 ...ainda é bom receber um cartão. 78 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 E você vai me cortar? com um "sim" em breve? 79 00:04:10,709 --> 00:04:11,877 Sim. 80 00:04:18,801 --> 00:04:21,011 Você nunca disse o que é hoje. 81 00:04:21,178 --> 00:04:22,805 Obrigado. 82 00:04:23,472 --> 00:04:26,016 Hoje é o aniversário do meu pai. 83 00:04:28,185 --> 00:04:30,980 Você sabe que ele teria 60 anos hoje se ele estivesse vivo? 84 00:04:31,146 --> 00:04:32,690 A menção do pai de Chuck... 85 00:04:32,856 --> 00:04:35,651 ...enviou o Fazedor de Tortas pensamentos girando. 86 00:04:35,818 --> 00:04:37,236 Uau. 87 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 - O que está errado? - Nada. 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,408 O significado de "nada" era: 89 00:04:42,616 --> 00:04:47,037 "Eu nunca te contei que eu inadvertidamente matei seu pai." 90 00:04:47,621 --> 00:04:50,374 Olive Snook havia contado o fazedor de tortas ela estava feliz... 91 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 ...para sua felicidade com a garota chamada Chuck. 92 00:04:53,043 --> 00:04:55,421 Mas ao ouvir a palavra "namorado"... 93 00:04:55,629 --> 00:04:59,049 ...ela inesperadamente encontrou sua tristeza girando em raiva. 94 00:04:59,216 --> 00:05:03,345 Era uma verdade que ela ainda não conseguia olhar na cara. 95 00:05:04,179 --> 00:05:05,889 Azeitona? 96 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 Huh? 97 00:05:08,726 --> 00:05:11,520 - Onde estão todos os clientes? - Você me pegou. 98 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Eu sou um cliente. 99 00:05:13,355 --> 00:05:17,735 Seu coração tonto perdeu outra verdade olhando para ela no rosto. 100 00:05:18,444 --> 00:05:19,945 Fredo. 101 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 Alfredo, quando você entrou? 102 00:05:24,074 --> 00:05:27,453 Antes, quando você abriu a porta, Perguntei como você estava, você disse que estava bem. 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,873 E eu pedi um macchiato e você disse: "Já está chegando." 104 00:05:31,248 --> 00:05:33,459 - Acho que você ainda vai querer isso. - Sim, por favor. 105 00:05:36,545 --> 00:05:37,588 Ah... 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,968 - Ah! - Este caso é dinheiro fácil. 107 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 Você já me disse isso. É minha culpa que o pai do Chuck esteja morto. 108 00:05:46,055 --> 00:05:47,431 Você já me disse isso. 109 00:05:47,598 --> 00:05:48,807 Eu deveria apenas contar a ela. 110 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Bem, essa ideia pode fazer uma ideia estúpida se sente melhor consigo mesma. 111 00:05:52,394 --> 00:05:55,272 - Não posso continuar mentindo para ela. - Você não está mentindo. 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 A única maneira de você mentir é se ela fez a pergunta: 113 00:05:57,983 --> 00:06:00,903 "Você matou meu pai quando você trouxe sua mãe de volta... 114 00:06:01,070 --> 00:06:03,447 ...que eu não sabia porque você nunca me contou?" 115 00:06:03,614 --> 00:06:05,240 Não conte a ela. 116 00:06:07,785 --> 00:06:08,827 Vocês já ouviram? 117 00:06:08,994 --> 00:06:12,706 A nova loja de doces mais incrível é abrindo do outro lado da rua. É incrível. 118 00:06:14,291 --> 00:06:15,334 Quem é você? 119 00:06:15,501 --> 00:06:17,836 Apenas um cara contando para todo mundo é tão incrível. 120 00:06:18,003 --> 00:06:20,005 Sério, você precisa verificar isso. 121 00:06:20,214 --> 00:06:23,634 - Você trabalha na loja de doces? - Não, sou apenas um cara. 122 00:06:23,801 --> 00:06:26,970 - Algum cara? - Sim, um cara que adora doces. 123 00:06:27,137 --> 00:06:29,640 Certifique-se de contar a todos que você conhece. Até mais. 124 00:06:30,140 --> 00:06:32,184 Agora veja, é assim que tudo termina. 125 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 Um cara entra dizendo coisas que não fazem sentido. 126 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Quando sua cabeça perceber: 127 00:06:36,730 --> 00:06:39,483 "Esse cara não faz sentido" suas entranhas estão por toda a janela. 128 00:06:39,817 --> 00:06:43,028 Aqui. Então Ned te contou ele é meu namorado? 129 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 Heh-heh-heh. Sim. Vocês dois vão adorar este caso. 130 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 Os fatos foram estes: 131 00:06:49,993 --> 00:06:51,370 Um Tony DiNapoli... 132 00:06:51,537 --> 00:06:54,706 ...26 anos, nove semanas, duas horas e 10 minutos... 133 00:06:54,873 --> 00:06:58,043 ...foi encontrado estrangulado até a morte no apartamento de seu amigo. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,005 Sua namorada, Tina Arangino, foi preso no local... 135 00:07:02,172 --> 00:07:06,051 ...pelo assassinato que a polícia descreveu como um típico crime passional. 136 00:07:06,260 --> 00:07:07,678 Eu adoro Tony. 137 00:07:07,845 --> 00:07:11,056 Você tem que me ajudar, Emerson Cod, Eu não fiz isso. 138 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Com as evidências empilhadas contra ela... 139 00:07:14,810 --> 00:07:18,689 ...Tina Arangino contratou Emerson Cod. 140 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 - Como você está? - Você sabe como está? 141 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 - Estou morto, certo? - Sua namorada te matou? 142 00:07:31,493 --> 00:07:33,537 Não. Eu e a Tina estávamos bravos um para o outro. 143 00:07:33,704 --> 00:07:34,913 Ela me amava pra caralho. 144 00:07:35,080 --> 00:07:37,708 Era o "corpulento" Bruce Carter que me estrangulou. 145 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Este Bruce "corpulento", ele tinha mãos congenitamente delicadas? 146 00:07:41,378 --> 00:07:45,549 Essas marcas foram feitas por uma pequena fêmea com unhas arredondadas e com pontas francesas. 147 00:07:45,716 --> 00:07:48,093 Ele usou as mãos da namorada para me matar. 148 00:07:49,052 --> 00:07:52,347 - Não sei o que fazer com isso. - A namorada dele é uma boneca. 149 00:07:52,514 --> 00:07:56,852 Não que você seja uma boneca, mas ela é uma boneca "boneca", tipo em tamanho real e de plástico. 150 00:07:57,019 --> 00:07:59,271 - Ela não é real? - Não diga isso ao Bruce. 151 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 Esse foi o meu erro. 152 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 Bruce convidou eu e Tina para um encontro duplo. 153 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Cheguei à casa de Bruce antes de Tina. 154 00:08:06,195 --> 00:08:10,282 Quando ele me mostrou a boneca e disse era a namorada dele, eu deixei ele ficar com isso. 155 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Então ele meio que pirou. 156 00:08:16,705 --> 00:08:19,416 Você está dizendo que a arma do crime era uma boneca em tamanho real? 157 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 É isso que estou dizendo. Tem um número, querido? 158 00:08:22,085 --> 00:08:24,379 Você se importa? E quanto a maldita Tina? 159 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 - Estou morto, não estou? - Não. 160 00:08:28,133 --> 00:08:30,135 - Agora você está morto. - Ah, meu Deus. 161 00:08:30,344 --> 00:08:31,929 Isso foi um crime passional. 162 00:08:32,095 --> 00:08:33,263 O que? 163 00:08:33,430 --> 00:08:35,432 Foi um minuto. Estou tendo um dia difícil. 164 00:08:41,605 --> 00:08:45,943 Olive se viu em uma nuvem de leite vaporizado e autopiedade. 165 00:08:46,109 --> 00:08:47,611 Sem perceber o hálito quente... 166 00:08:47,778 --> 00:08:50,656 ... soprando pela boca de Alfredo Aldarisio. 167 00:08:50,822 --> 00:08:54,451 Um caixeiro-viajante não é uma coisa dessas se ele não viajar. 168 00:08:54,618 --> 00:08:57,079 Como qualquer não tradicional vendedor de remédios sabe... 169 00:08:57,246 --> 00:09:00,874 ...a resistência ao romance é marmorizada por este país como cartilagem. 170 00:09:01,041 --> 00:09:03,794 Se eu não estou cortando essa cartilagem, Não estou fazendo meu trabalho. 171 00:09:04,962 --> 00:09:06,129 Você estava falando? 172 00:09:06,505 --> 00:09:10,133 Tenho que voltar à estrada em breve. Pode demorar muito até eu voltar. 173 00:09:10,676 --> 00:09:13,554 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 174 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 - Se você me amasse... - Sim. 175 00:09:17,975 --> 00:09:19,893 ...e nunca poderíamos, alguma vez toque... 176 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 ... você não superaria isso, siga em frente ... 177 00:09:22,104 --> 00:09:24,940 ...deixar outra pessoa ter esperança que você passaria para eles? 178 00:09:25,107 --> 00:09:27,901 - Se eu te amasse. - Sim. 179 00:09:30,779 --> 00:09:33,282 Então eu te amaria de qualquer maneira que eu pudesse. 180 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 E se não pudéssemos tocar... 181 00:09:35,659 --> 00:09:38,078 ...então eu tiraria força da sua beleza. 182 00:09:38,245 --> 00:09:39,913 E se eu ficasse cego... 183 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 ...então eu preencheria minha alma com o som da sua voz... 184 00:09:43,500 --> 00:09:45,002 ...conteúdo dos seus pensamentos... 185 00:09:45,168 --> 00:09:48,380 ...até a última faísca do meu amor por você... 186 00:09:48,547 --> 00:09:51,049 ... iluminou a escuridão miserável da minha mente moribunda. 187 00:09:53,677 --> 00:09:55,095 Ah, esqueça. 188 00:09:59,683 --> 00:10:02,102 Sr. Sr.Bruce Carter? 189 00:10:02,269 --> 00:10:04,896 E se ele acreditar em sua boneca é uma pessoa real? 190 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Talvez essa seja a sua verdade, diferente da nossa verdade. 191 00:10:07,649 --> 00:10:11,278 A verdade não é como cachorrinhos, um monte correndo por aí, escolha o seu favorito. 192 00:10:11,445 --> 00:10:14,615 Uma verdade, e bateu à porta. 193 00:10:14,781 --> 00:10:17,659 Mas digamos que ele tenha a verdade e ele está apegado a isso. 194 00:10:17,826 --> 00:10:21,538 Case isso com um pavio curto e um temperamento violento, e o que você consegue é... 195 00:10:23,290 --> 00:10:25,459 O que você quer? 196 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Aquela Tina louca e larga tentando atribuir isso a mim? 197 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 Porque ela entrou gritando. 198 00:10:29,671 --> 00:10:32,883 Disse que Tony estava brincando, então ela saltou sobre ele como um gato. 199 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Acabou antes de começar, as evidências me apoiam. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,597 - Sobre esse assunto... - Sr. Carter, você é um cara grande e durão... 201 00:10:38,764 --> 00:10:42,017 ...e você poderia fazer picadinho fora de nós se você precisasse de mais... 202 00:10:42,184 --> 00:10:44,061 ...mas os sapatos e os narcisos... 203 00:10:44,227 --> 00:10:47,105 ...e o cheiro de macarrão com alho vindo da cozinha. 204 00:10:47,272 --> 00:10:48,649 Talvez eu tenha uma namorada. 205 00:10:49,232 --> 00:10:50,651 É tão difícil de acreditar? 206 00:10:50,817 --> 00:10:52,944 E Sheila não tem nada para fazer com isso. 207 00:10:53,111 --> 00:10:54,780 Sim, quando você diz Sheila...? 208 00:10:54,946 --> 00:10:57,574 Sheila testemunhou o assassinato de Tony DiNapoli? 209 00:10:58,367 --> 00:11:00,619 Acabei de falar. Você precisa sair agora. 210 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 Se ela viu ou fez alguma coisa, nós entendemos. 211 00:11:03,580 --> 00:11:06,166 Você está tentando protegê-la porque você a ama. 212 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 Não foi culpa da Sheila, ok? 213 00:11:12,214 --> 00:11:13,590 - Foi meu. - Ah. 214 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 Leve-me. 215 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Eu nunca deveria ter colocado ela nessa situação. 216 00:11:18,136 --> 00:11:19,638 OK. Está tudo bem, está tudo bem. 217 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 - Você acabou de deixar sair. -Sheila! Sheila, querida! 218 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Você pode sair. 219 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 A brincadeira acabou. 220 00:11:28,105 --> 00:11:29,356 Tudo bem. 221 00:11:29,523 --> 00:11:31,400 - Shh, shh, shh. - Ela provavelmente está com muito medo. 222 00:11:31,608 --> 00:11:32,776 Hum-hm. 223 00:11:33,110 --> 00:11:35,529 As informações de Emerson Cod deu à polícia... 224 00:11:35,696 --> 00:11:39,741 ... levou a uma investigação mais aprofundada do verdadeiro assassinato de Tony DiNapoli... 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,661 ...devido a circunstâncias irreais. 226 00:11:42,828 --> 00:11:45,580 Tina Arangino foi libertada. 227 00:11:45,747 --> 00:11:47,958 O "corpulento" Bruce Carter foi detido... 228 00:11:48,125 --> 00:11:50,502 ...pelas autoridades locais aguardando seu julgamento. 229 00:11:50,669 --> 00:11:52,045 Sheila! 230 00:11:52,212 --> 00:11:53,922 Eu te amo! 231 00:11:54,339 --> 00:11:58,009 Sheila, a boneca, também foi detida. 232 00:11:58,635 --> 00:12:02,264 Olive, tendo sido detida por ela mesma pensamentos de raiva por tempo suficiente... 233 00:12:02,431 --> 00:12:06,435 ...tinha escapado para provar algo doce. 234 00:12:15,902 --> 00:12:18,864 - Bem-vindo. Muito amargo? - Desculpe? 235 00:12:19,030 --> 00:12:20,949 Doces têm um sabor mais doce com um toque amargo. 236 00:12:21,158 --> 00:12:23,994 Bem vindo ao Balsam's Bittersweets Empório de Taffy e Doces. 237 00:12:24,161 --> 00:12:27,914 - Muito amargo? - Sim, na verdade. Muito amargo. 238 00:12:28,081 --> 00:12:29,708 Você não é "um cara"? 239 00:12:30,459 --> 00:12:33,170 Você é um Pie-Holer. Billy Balsam, coproprietário. 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,006 Oi. 241 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Pensei que deveríamos trazer torta, é isso que os vizinhos fazem. 242 00:12:38,925 --> 00:12:42,512 Tão doce, você é tão doce. Uma garota poderia ter uma cárie perto de você. 243 00:12:43,221 --> 00:12:45,307 Dilly, há algum outro proprietários de pequenos negócios... 244 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 - ...do outro lado da rua. - Quem é Dilly? 245 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 - Muito amargo? Pie-Holers, gostaria que vocês conhecessem... 246 00:12:53,398 --> 00:12:55,984 ...minha irmã e a Rainha dos Doces, Dilly Bálsamo. 247 00:12:56,193 --> 00:12:58,445 - É um prazer conhecê-lo. Dilly Bálsamo. - Oi. 248 00:12:58,612 --> 00:13:00,363 Olá, meu nome é Ned. 249 00:13:00,864 --> 00:13:02,407 Ele é o Senhor das Tortas. 250 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 Ah, claro. 251 00:13:05,702 --> 00:13:08,079 A pequena torta com o pitoresco telhado de crosta. 252 00:13:08,538 --> 00:13:11,792 Eu espero que Billy tenha se desculpado por toda essa comoção hoje. 253 00:13:11,958 --> 00:13:16,254 Se por pedir desculpas, você quer dizer que ele fingiu ser alguém que ele não é para que ele pudesse nos atrair. 254 00:13:16,797 --> 00:13:19,132 É bom ter emoção na vizinhança. 255 00:13:19,299 --> 00:13:21,760 Estou tão feliz que você veja dessa forma. 256 00:13:23,762 --> 00:13:25,305 Você gosta de emoção, cara torta? 257 00:13:25,472 --> 00:13:27,849 O fazedor de tortas não gostei de emoção... 258 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 ...mas ele sabia que deveria ser educado para um novo vizinho. 259 00:13:30,727 --> 00:13:33,063 A excitação é muito melhor do que muitas coisas. 260 00:13:33,230 --> 00:13:35,982 - Você sabe o que eu acho emocionante? - Huh? 261 00:13:36,149 --> 00:13:39,069 Concorrência. 262 00:13:39,236 --> 00:13:42,572 Espero que você não esteja com medo de uma pequena competição. 263 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Eu realmente não nos vejo como concorrentes. 264 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 É o que está na caixa o cheiro que estou sentindo? 265 00:13:48,787 --> 00:13:50,372 Você está sentindo cheiro de torta de pêssego da Geórgia? 266 00:13:50,539 --> 00:13:52,999 - É isso. - Então eu sou o pêssego culpado da Geórgia. 267 00:13:53,166 --> 00:13:55,961 Do Pie Hole, do outro lado da rua. Como em "cala a boca"... 268 00:13:56,127 --> 00:13:59,297 ...mas um cheiro doce, e as pessoas geralmente querem "abrir seus". 269 00:13:59,464 --> 00:14:01,258 Isso parece delicioso. Vamos. 270 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 - Ah, hum... - Tchau. 271 00:14:04,135 --> 00:14:05,178 Uh... 272 00:14:09,808 --> 00:14:11,518 Sinto muito. 273 00:14:11,852 --> 00:14:15,146 - Isto é para você. Feliz inauguração. - Hum. 274 00:14:15,313 --> 00:14:19,734 Isso foi interessante. Admiro sua estratégia s-s-s. 275 00:14:19,901 --> 00:14:23,238 - Estratégia? - Desculpe, minha irmã gagueja quando está chateada. 276 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 Por que ela está chateada? Por que você está chateado? 277 00:14:25,198 --> 00:14:29,286 Muito nervoso trazendo sua torta para cima meu negócio, roubando meus c-c-clientes. 278 00:14:29,452 --> 00:14:31,162 Acho que isso é um mal-entendido. 279 00:14:31,329 --> 00:14:33,331 Se você quer uma guerra, é isso que você obterá. 280 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Uma guerra? Não. Uma guerra é o que não queremos. 281 00:14:35,667 --> 00:14:37,460 Só viemos para dizer olá. 282 00:14:38,003 --> 00:14:39,671 Você está tirando sarro de mim? 283 00:14:39,838 --> 00:14:41,423 Oh, ela está comendo briga. 284 00:14:41,590 --> 00:14:43,300 - O que? - Enlouquecendo. 285 00:14:44,551 --> 00:14:45,969 Você não viu nada. 286 00:14:46,136 --> 00:14:48,722 - Ame-on-g-gay. - O que? 287 00:14:48,889 --> 00:14:50,015 - Comece o jogo. - Comece o jogo. 288 00:14:50,181 --> 00:14:52,267 - O jogo começou? - Comece o jogo. Agora, saia. 289 00:14:52,434 --> 00:14:53,727 - Oh. - Oh. 290 00:14:55,645 --> 00:14:57,022 Fora. 291 00:15:03,695 --> 00:15:05,280 Isso deveria abalá-los. 292 00:15:05,447 --> 00:15:08,950 Eu gostei da gagueira. Foi desanimador e estranho. 293 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 Amadores. 294 00:15:10,493 --> 00:15:12,913 Nós os tiraremos do mercado em uma semana. 295 00:15:33,683 --> 00:15:35,060 Ainda acha que é coincidência? 296 00:15:35,226 --> 00:15:39,314 Eu não acho que alguém propositalmente danificou nossa placa para ler "Pie Ho". 297 00:15:41,691 --> 00:15:43,693 Aquela senhora maluca dos doces ameaçou-nos. 298 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 Eles estão tentando roubar nosso negócio. 299 00:15:46,029 --> 00:15:49,032 Tivemos um cliente hoje. Não podemos sentar aqui e não fazer nada. 300 00:15:49,199 --> 00:15:53,203 Sim, podemos. Doces podem ser doces, mas é um carnaval soprando pela cidade. 301 00:15:53,370 --> 00:15:56,539 Torta está em casa. As pessoas sempre voltam para casa. 302 00:15:56,706 --> 00:15:59,000 Vamos, Digby, vamos fazer algumas tortas. 303 00:16:04,381 --> 00:16:06,883 - Por que ele não faz nada sobre isso? - Não sei. 304 00:16:07,050 --> 00:16:10,345 Ele está estranho desde ontem. Ele parece distante para você? 305 00:16:11,346 --> 00:16:15,725 Gostaria de discutir seu medo da intimidade, humor sombrio, aquela coisa quando ele está mentindo? 306 00:16:15,892 --> 00:16:18,186 Posso ser um recurso muito bom para o Ned. 307 00:16:18,353 --> 00:16:20,689 Se você não se importa comigo arranhando seus olhos enquanto conversamos. 308 00:16:20,855 --> 00:16:23,233 - Realmente? - Por que você quer que eu me importe? 309 00:16:23,400 --> 00:16:24,943 Porque você realmente gosta dele. 310 00:16:25,151 --> 00:16:28,530 Não seria simplesmente demais, se gostar de alguém quis dizer que eles também gostam de você? 311 00:16:28,697 --> 00:16:31,783 Isso seria um universo diferente e outra coisa seria uma droga. 312 00:16:35,078 --> 00:16:36,913 Reabastecer? 313 00:16:38,248 --> 00:16:40,792 Este não é realmente o meu tom de batom. 314 00:16:40,959 --> 00:16:44,087 - Vou citar você por isso. - Veja tudo o que quiser, querido. 315 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Estou bem aqui na sua frente. 316 00:16:46,423 --> 00:16:49,259 Eu não acho que você entende. André Brown... 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,594 ...inspetor de saúde. 318 00:16:51,761 --> 00:16:54,764 Com licença, mas você não precisa para nos notificar primeiro? 319 00:16:54,931 --> 00:16:56,683 Não se for uma inspeção surpresa. 320 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 Surpresa. 321 00:16:59,436 --> 00:17:00,770 O que...? 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,947 Contenção de cabelo eficaz... 323 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 ...não usado. 324 00:17:14,117 --> 00:17:19,289 Animal vivo encontrado na área de alimentação da instalação? 325 00:17:27,714 --> 00:17:29,340 Você precisa abrir isso. 326 00:17:29,507 --> 00:17:32,135 Espere, posso explicar o que há aí. 327 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 Não posso. Mas você deveria esperar. 328 00:17:33,928 --> 00:17:35,638 Tudo bem. Nunca usamos este quarto. 329 00:17:35,805 --> 00:17:38,141 Sim, nós fazemos. Eu faço, às vezes... 330 00:17:38,308 --> 00:17:41,728 Abra a porta, por favor. 331 00:17:53,990 --> 00:17:55,283 Eca! 332 00:17:55,450 --> 00:17:57,118 Olive Snook não sabia... 333 00:17:57,285 --> 00:18:01,623 ...que o Fazedor de Tortas poderia trazer fruta morta de volta à vida para suas tortas. 334 00:18:01,790 --> 00:18:04,167 Por que esta sala está cheia com fruta podre? 335 00:18:10,381 --> 00:18:12,550 Essa inspeção não foi por acaso. 336 00:18:12,759 --> 00:18:14,677 Estamos sendo atacados por um maluco... 337 00:18:14,844 --> 00:18:17,847 ...e precisamos retaliar com uma esmagadora demonstração de força. 338 00:18:18,014 --> 00:18:20,183 Eu não revido. Eu não sou um retaliador. 339 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Deixe suas emoções escaparem, tudo desmorona. 340 00:18:23,019 --> 00:18:26,064 - Você realmente acredita nisso, não é? - Sim, eu vi isso acontecer. 341 00:18:26,272 --> 00:18:27,398 Ela está vindo nos buscar. 342 00:18:27,565 --> 00:18:31,027 É exatamente disso que estou falando. Ninguém vem buscar ninguém. 343 00:18:31,194 --> 00:18:33,196 Mas ela é. 344 00:18:41,496 --> 00:18:42,705 Sim? 345 00:18:42,872 --> 00:18:43,915 Precisamos conversar. 346 00:18:44,082 --> 00:18:45,500 Você não é bem-vindo aqui. 347 00:18:45,667 --> 00:18:47,710 Claro que ela é. Todos são bem-vindos. 348 00:18:47,877 --> 00:18:50,088 Você gostaria de uma fatia de baga tripla? 349 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 Ah, obrigado. 350 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Você me ensina algo, Pie Baker. 351 00:18:55,593 --> 00:18:57,387 Azeitona. 352 00:19:02,559 --> 00:19:04,853 eu queria me desculpar pelo meu desabafo de ontem. 353 00:19:05,019 --> 00:19:06,688 Foi inapropriado. 354 00:19:06,855 --> 00:19:09,566 - Obrigado. - Desculpe por fingir ser gago. 355 00:19:09,732 --> 00:19:12,861 Você estava fingindo? Isso é cruel e desrespeitoso. 356 00:19:13,027 --> 00:19:14,571 Gosto de enganar a concorrência. 357 00:19:14,737 --> 00:19:17,615 Incentive a subestimação com a ideia de que tenho um impedimento. 358 00:19:18,032 --> 00:19:22,579 Mas a gagueira pode ser um distúrbio sério e eu imito porque sou legalmente cego. 359 00:19:22,745 --> 00:19:24,205 Ela está fazendo isso de novo. 360 00:19:24,372 --> 00:19:25,456 Você precisa ir embora. 361 00:19:25,623 --> 00:19:26,791 Ah, vamos lá. 362 00:19:26,958 --> 00:19:30,587 Todos nós conhecemos o mundo das pequenas empresas nada mais é do que um jogo grande e sexy. 363 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Me chame de antiquado, mas gosto de vencer. 364 00:19:33,631 --> 00:19:36,134 Existem muitos clientes para nós dois, Dilly. 365 00:19:36,342 --> 00:19:38,761 - Por que nós dois não podemos vencer? - Gosto do seu telhado de crosta... 366 00:19:38,928 --> 00:19:41,222 ...sua metragem quadrada e sua localização na esquina. 367 00:19:41,389 --> 00:19:43,933 Mesmo que o seu signo estrague de vez em quando. 368 00:19:44,100 --> 00:19:47,770 Ah, e eu fiquei muito, muito triste em saber sobre sua inspeção. 369 00:19:47,937 --> 00:19:50,773 Você não veio aqui para se desculpar afinal, não é? 370 00:19:50,940 --> 00:19:54,944 Não. Vim aqui para te contar que isso só vai piorar. 371 00:19:55,111 --> 00:19:57,822 Você se mostrou vulnerável e concorrentes descuidados... 372 00:19:57,989 --> 00:20:01,492 ...para que você possa contar com mais inspeções e interrupções no seu negócio. 373 00:20:01,659 --> 00:20:02,952 Por que você está fazendo isso? 374 00:20:03,119 --> 00:20:05,288 O que eu vejo, eu quero. O que eu quero, eu pego. 375 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Nada me assusta. 376 00:20:08,124 --> 00:20:11,794 Eu olhei a morte nos olhos, sobrevivi para abrir uma franquia de doces de sucesso. 377 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 - Você pode dizer isso? - Na verdade, sim. 378 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 Não a parte da franquia de doces, mas... 379 00:20:16,132 --> 00:20:19,802 Não vou deixar você me intimidar para uma briga. Não é assim que resolvo as coisas. 380 00:20:19,969 --> 00:20:21,304 Então você perderá. 381 00:20:21,471 --> 00:20:23,473 Obrigado pela torta. 382 00:20:27,644 --> 00:20:30,355 O que há com aquela bruxa? 383 00:20:30,521 --> 00:20:33,191 O que estava acontecendo com aquela bruxa foi isso: 384 00:20:33,399 --> 00:20:38,321 Delania "Dilly" Balsam e irmão A vida de Billy virou de cabeça para baixo... 385 00:20:38,488 --> 00:20:40,823 ...quando seus pais morreram de gripe aviária. 386 00:20:40,990 --> 00:20:42,533 Dilly se sentiu à deriva... 387 00:20:42,700 --> 00:20:45,995 ... até que ela resolveu para enfrentar seu maior medo. 388 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 Ela partiu para cruzar Bodega Bay... 389 00:20:47,997 --> 00:20:50,500 ... determinado a procurar os assassinos dos pais dela... 390 00:20:50,667 --> 00:20:54,045 ...com seus olhos redondos, rostos emplumados. 391 00:20:54,212 --> 00:20:57,340 Então, quando ela estava prestes para chegar ao outro lado... 392 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 ...seu pior pesadelo. 393 00:21:05,223 --> 00:21:10,728 Dilly Balsam sobreviveu ao ataque para ser resgatado por um comerciante local... 394 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 ...que lhe ofereceu um presente muito doce. 395 00:21:13,564 --> 00:21:16,067 Ela percebeu que seu amor por caramelo... 396 00:21:16,234 --> 00:21:20,530 ...e medo de nada a serviria bem nos negócios. 397 00:21:20,697 --> 00:21:25,368 E os agridoces de bálsamo Empório de Taffy e Doces... 398 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 ...nasceu. 399 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 O que? 400 00:21:38,381 --> 00:21:40,091 Você acha que eu deveria fazer alguma coisa. 401 00:21:40,883 --> 00:21:42,927 - Só estou dizendo. - Não. 402 00:21:43,094 --> 00:21:46,389 Deixe a raiva vencer, envolva a pessoa, você não é diferente deles. 403 00:21:46,556 --> 00:21:50,059 As pessoas dizem: "Ei, olhe para aqueles dois pessoas loucas brigando." 404 00:21:50,226 --> 00:21:52,020 Eu não vou me envolver. 405 00:21:52,186 --> 00:21:54,063 Se você não se envolver, as pessoas dirão: 406 00:21:54,230 --> 00:21:58,401 "Ei, olha aquele maluco comendo aquele cara, sentado lá sem fazer nada." 407 00:21:58,568 --> 00:22:02,530 - Dê a ela uma dose do próprio remédio. - Chuck, não vá para o lado negro. 408 00:22:02,739 --> 00:22:03,865 A vingança nunca funciona. 409 00:22:07,910 --> 00:22:09,287 Eu tenho que ir. 410 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Eu também. 411 00:22:16,085 --> 00:22:17,920 Bem, isso não pode acabar bem. 412 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Espere. 413 00:22:26,596 --> 00:22:29,766 Não pensei que você faria isso. Pensei que você fosse só torta e beisebol. 414 00:22:29,932 --> 00:22:34,479 Somente na medida em que eu saiba usar um morcego para fazer um rosto parecer uma torta de maçã. 415 00:22:39,108 --> 00:22:42,070 Sinto muito pelo Ned. Não sobre Ned, mas sobre perturbar você. 416 00:22:42,236 --> 00:22:45,073 - Achei que você estava bem com isso. - Eu também. 417 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 Vá, vá, vá. 418 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Aqui está o que não vamos fazer. 419 00:22:52,955 --> 00:22:56,292 Não vou começar com isso "volte no seu cavalo, encontre um homem" crapola. 420 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Você esqueceu, Ned era o cavalo, você me empurrou. 421 00:22:58,961 --> 00:23:01,964 Talvez eu precise ficar com raiva antes que eu possa ficar feliz com isso. 422 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Ok, entendi. 423 00:23:04,092 --> 00:23:05,802 Obrigado. 424 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 Não há sistema de alarme. Tem cartão de crédito? 425 00:23:10,932 --> 00:23:14,977 - Ora, você sabe arrombar uma fechadura? - Não, você vai pagar pelos danos. 426 00:23:15,144 --> 00:23:16,687 Huh? 427 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 - Legal. - Vamos. 428 00:23:27,824 --> 00:23:29,450 Aqui. 429 00:23:31,494 --> 00:23:32,537 Você está pronto? 430 00:23:32,703 --> 00:23:34,831 - Para Ned. - Para Ned. 431 00:23:40,128 --> 00:23:41,337 Ah, eu odeio ratos. 432 00:23:43,005 --> 00:23:45,508 O mesmo acontece com os inspetores de saúde. 433 00:23:45,675 --> 00:23:48,010 - Terminamos aqui. - Ah, terminamos. 434 00:24:01,357 --> 00:24:04,986 - Não mexa com os Pie Hos. - Não mexa com os Pie Hos. Hum-mm. 435 00:24:06,487 --> 00:24:09,699 Ele limpou por horas, mas não apague o medo... 436 00:24:09,866 --> 00:24:11,909 ...a batalha com agridoces de bálsamo... 437 00:24:13,494 --> 00:24:16,038 ... só se tornaria mórbido. 438 00:24:25,214 --> 00:24:27,550 Mandril? eu pensei você era Dilly Balsam. 439 00:24:28,551 --> 00:24:32,680 - Por que você está vestido como um ladrão? - Por que você está vestido de peixeiro? 440 00:24:32,847 --> 00:24:35,266 - Eu estava esfregando a cozinha. - Eu estava com Olive. 441 00:24:35,475 --> 00:24:37,560 Você sabe o que? Ela é realmente ótima. 442 00:24:38,269 --> 00:24:40,021 Mandril? 443 00:24:40,188 --> 00:24:43,065 Desculpe, todo o meu corpo está bombeando com adrenalina. 444 00:24:44,525 --> 00:24:46,110 Você está chateado comigo? 445 00:24:46,277 --> 00:24:50,031 A verdade que ele estava escondendo de Chuck era um ponto que ele não conseguia limpar. 446 00:24:50,198 --> 00:24:53,576 O que está me assustando é a mulher tentando fechar o Pie Hole. 447 00:24:53,743 --> 00:24:54,911 Isso era verdade. 448 00:24:55,411 --> 00:24:56,704 Não tem nada a ver conosco. 449 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Isto não foi. 450 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 Tem certeza de que não se sentiria melhor se você apenas revidou um pouco? 451 00:25:02,877 --> 00:25:07,423 Por que é tão difícil para você ver isso o mais corajoso aqui é não revidar? 452 00:25:07,590 --> 00:25:09,592 Nesse caso, Olive e eu éramos covardes. 453 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 Podemos ter nos soltado algum verme inapropriado. 454 00:25:13,596 --> 00:25:14,639 Ah... 455 00:25:16,307 --> 00:25:17,600 Para onde você está indo? 456 00:25:18,100 --> 00:25:20,937 - Para limpar outra bagunça. -Ned. 457 00:25:21,604 --> 00:25:23,272 Ned? 458 00:25:25,107 --> 00:25:28,319 A expressão, "como um rato em uma loja de doces"... 459 00:25:28,528 --> 00:25:31,447 ...embora um pouco menos popular, é igualmente verdade. 460 00:25:37,578 --> 00:25:40,998 Como Ned veio tentar desfazer o que Chuck e Olive fizeram... 461 00:25:41,165 --> 00:25:46,128 ... ele descobriu que não lutar a luta era tornando-se mais trabalhoso do que combatê-lo. 462 00:25:46,295 --> 00:25:47,797 Bruto. 463 00:25:50,633 --> 00:25:53,469 Oh. Oh! Ah, ah! 464 00:26:07,191 --> 00:26:08,818 Ah... 465 00:26:10,069 --> 00:26:11,529 Não é bom. 466 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Eca! 467 00:26:16,576 --> 00:26:17,868 Billy? 468 00:26:20,663 --> 00:26:22,707 Billy, você estava morto? 469 00:26:26,502 --> 00:26:28,379 Ah, ei. Não. 470 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 - Congele! - Congele! 471 00:26:30,506 --> 00:26:32,592 Você matou meu irmão. 472 00:26:39,682 --> 00:26:42,518 Este lugar está cheio de polícia. você poderia ser reconhecido. 473 00:26:42,685 --> 00:26:44,937 - Ela não deveria estar aqui. - Eu tenho dito isso. 474 00:26:45,104 --> 00:26:47,690 - Eu tive que vir, a culpa é minha. - Não é. 475 00:26:47,857 --> 00:26:51,193 Se eu tivesse ouvido você, você não ouviria tenho que limpar todas as minhas bagunças. 476 00:26:51,360 --> 00:26:53,863 - Eu fiz uma coisa terrível. - Ok, um pouco por sua culpa. 477 00:26:54,030 --> 00:26:55,948 Bem, talvez agora você esteja quite. 478 00:26:56,115 --> 00:26:58,743 - O que você quer dizer? - Nada. O que aconteceu na loja? 479 00:26:58,909 --> 00:27:03,372 Eu estava coletando os ratos, estava prestes a sair quando vi Billy, morto no tanque. 480 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Você fez...? 481 00:27:05,207 --> 00:27:06,250 Sim. 482 00:27:06,417 --> 00:27:09,420 Mas ele não podia falar por conta a boca dele estava cheia de caramelo. 483 00:27:09,587 --> 00:27:12,632 Eu ouvi a polícia e eu... ele de novo. 484 00:27:12,798 --> 00:27:14,216 Eles me pegaram em flagrante. 485 00:27:14,383 --> 00:27:18,054 Bem, eu e Nancy Shrew vai te tirar daqui. 486 00:27:23,225 --> 00:27:24,644 Tchau. 487 00:27:25,561 --> 00:27:28,439 É uma generalização ampla, mas meu palpite é... 488 00:27:28,606 --> 00:27:31,067 ...um homem que ganha a vida fazendo tortas nem deveria gastar... 489 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 - ...um curto período de tempo na prisão. - Huh? 490 00:27:34,403 --> 00:27:37,406 Sem o fazedor de tortas e pouco para continuar... 491 00:27:37,573 --> 00:27:41,452 ...Emerson Bacalhau e Chuck partiu em busca da verdade. 492 00:27:41,827 --> 00:27:45,998 - Aham, você vai fazer alguma coisa? - Estou fazendo algo. 493 00:27:46,165 --> 00:27:47,833 Mas não podemos acordá-lo. 494 00:27:48,042 --> 00:27:50,753 Eu sei que. Você não acha Eu sei disso? 495 00:27:50,920 --> 00:27:54,507 Só estou dizendo que já faz um tempo já que você resolveu um crime de verdade. 496 00:27:54,674 --> 00:27:57,134 Você sabe, à moda antiga. 497 00:27:57,301 --> 00:28:00,096 Eu me saí bem à moda antiga e eu ficaria bem agora... 498 00:28:00,262 --> 00:28:02,682 ...se eu pudesse apenas pensar sem você tagarelar. 499 00:28:02,848 --> 00:28:04,475 Hum. 500 00:28:05,810 --> 00:28:07,019 Isso é o que você faz aqui? 501 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 Resmungando com os corpos? Brigar e gemer? 502 00:28:09,438 --> 00:28:13,317 Estávamos apenas observando o corpo para qualquer, uh... 503 00:28:13,984 --> 00:28:16,278 - ...sinais visíveis. - Eu gosto mais do meu jeito. 504 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 - O que é isso? - Corte a ventosa. 505 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 - Tenho que fazer uma autópsia. - Ah. 506 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 Ah, que bom. Vocês dois verifiquem os bastidores. 507 00:28:23,452 --> 00:28:25,621 Vou fazer uma verificação de antecedentes em Billy... 508 00:28:25,788 --> 00:28:29,583 ...veja se mais alguém queria para colocá-lo em coma permanente por doces. 509 00:28:33,295 --> 00:28:34,839 Azeitona. 510 00:28:35,631 --> 00:28:37,007 Azeitona? 511 00:28:40,886 --> 00:28:42,096 Oliva, está tudo bem. 512 00:28:44,306 --> 00:28:47,643 - Eu trouxe uma torta para você. - Obrigado. 513 00:28:47,852 --> 00:28:50,604 Tem um recheio especial. 514 00:28:57,528 --> 00:28:59,155 Por favor, tire isso. 515 00:29:04,326 --> 00:29:07,246 Enquanto Olive considerava como o vidro de uma polegada de espessura a impediu... 516 00:29:07,413 --> 00:29:11,584 ...de segurar o homem que ela ainda amava, ela percebeu que para o Fazedor de Tortas... 517 00:29:11,751 --> 00:29:15,254 ...pode sempre haver uma barreira invisível entre eles. 518 00:29:15,421 --> 00:29:17,548 Nenhum inimigo conhecido? 519 00:29:17,840 --> 00:29:19,341 Bem, isso não é bom. 520 00:29:19,508 --> 00:29:21,886 Você nunca vai acreditar o que vimos no... 521 00:29:22,052 --> 00:29:24,346 - Como você sabia? - Entendi. 522 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 - Como eu saberia o quê? - Sobre o dedo? 523 00:29:26,515 --> 00:29:27,767 Ah, eu aprendi desde cedo. 524 00:29:27,933 --> 00:29:31,520 Veja, é o universal "silêncio, Estou no maldito telefone". 525 00:29:31,687 --> 00:29:32,730 Deve ser também: 526 00:29:32,897 --> 00:29:36,525 "Billy mordeu o dedo do assassino porque encontramos em seu estômago" símbolo. 527 00:29:36,692 --> 00:29:38,360 - Um dedo de verdade? - Uh-huh. 528 00:29:38,527 --> 00:29:42,031 Tudo o que fazemos é tirar uma impressão digital, combiná-la, e tirar o nosso rapaz da prisão. 529 00:29:42,198 --> 00:29:46,410 Sem impressão digital. O ácido gástrico corroeu na pele, apagou qualquer vestígio de impressão. 530 00:29:46,577 --> 00:29:48,370 A polícia diz que a pista esfriou. 531 00:29:48,537 --> 00:29:51,707 Quem matou Billy está andando com nove dedos, pensando que eles fugiram. 532 00:29:51,874 --> 00:29:54,710 Hum-hm. Solto e sem dedos. 533 00:29:55,711 --> 00:29:58,798 O Fazedor de Tortas considerou como não contar a verdade ao Chuck... 534 00:29:58,964 --> 00:30:02,426 ...sobre o pai dela era muito parecido com estar trancado em uma prisão. 535 00:30:02,593 --> 00:30:06,889 Então ele considerou como estar trancado uma prisão era na verdade muito pior... 536 00:30:07,056 --> 00:30:09,141 ...do que alguma metáfora boba sobre a verdade. 537 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Olá, Baker Boy. Você tem um novo colega de quarto. 538 00:30:15,773 --> 00:30:16,816 "Corpulento" Bruce? 539 00:30:16,982 --> 00:30:18,901 Você não é o cara quem me prendeu? 540 00:30:19,068 --> 00:30:20,986 O Fazedor de Tortas ficou surpreso isso aqui... 541 00:30:21,195 --> 00:30:24,114 ...talvez 30 segundos da sua própria morte violenta... 542 00:30:24,281 --> 00:30:28,744 ...não houve grandes revelações mas sim apenas um pensamento simples. 543 00:30:28,911 --> 00:30:30,663 - Mandril. - É você. 544 00:30:30,830 --> 00:30:33,999 Mas foi o pensamento que salvou sua vida. 545 00:30:34,208 --> 00:30:37,169 Você sabe, você nunca me contou como você conheceu sua namorada. 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,088 Sheila, certo? 547 00:30:41,423 --> 00:30:45,094 É uma história engraçada. Conhecemos a carona solidária. 548 00:30:45,261 --> 00:30:47,930 Eu estava cansado de ficar preso no trânsito o tempo todo. 549 00:30:48,097 --> 00:30:50,766 A regra é que você precisa de dois ou mais para a pista do diamante... 550 00:30:50,933 --> 00:30:52,977 ... então respondi a um anúncio pessoal em uma revista. 551 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 A próxima coisa que sei é que ela está na minha porta. 552 00:30:56,313 --> 00:30:59,108 Nas primeiras semanas, viajávamos juntos todos os dias. 553 00:30:59,275 --> 00:31:01,360 Ela nunca falou muito. 554 00:31:01,527 --> 00:31:03,696 Uma noite estou preparando o jantar na minha casa... 555 00:31:03,863 --> 00:31:06,615 ... e eu acho, "Eu me pergunto o que ela está fazendo." 556 00:31:06,782 --> 00:31:08,450 Eu a convido. Que diabos. 557 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 Eu fiz isso como amigo, sabe? 558 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 - Você sabe como é. - Ah, sim. 559 00:31:12,246 --> 00:31:13,873 Algo aconteceu naquele jantar. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,332 Eu não sei o que foi. 561 00:31:15,499 --> 00:31:17,960 A magia do romance, certo? 562 00:31:18,127 --> 00:31:20,296 Mas definitivamente houve uma faísca. 563 00:31:20,462 --> 00:31:22,381 Tínhamos muito em comum. 564 00:31:22,548 --> 00:31:23,966 Conversamos por horas. 565 00:31:24,133 --> 00:31:27,970 Uma coisa levou a outra, antes de você sei disso, ela estava morando comigo. 566 00:31:28,137 --> 00:31:29,305 Eu a amo muito. 567 00:31:29,805 --> 00:31:31,682 É por isso que assumi a responsabilidade por ela. 568 00:31:31,849 --> 00:31:35,269 Eu sei que você ama Sheila, Bruce, mas talvez esta seja uma chance de seguir em frente. 569 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 Encontre alguém cheio de vida. 570 00:31:38,522 --> 00:31:40,566 Não, Sheila é minha namorada. 571 00:31:40,774 --> 00:31:43,193 Eu não me importo se eles não me derem liberdade condicional por 80 anos. 572 00:31:43,652 --> 00:31:44,904 Vou encontrá-la novamente. 573 00:31:45,070 --> 00:31:47,364 A verdade poderia derrubar tudo o que quisesse. 574 00:31:47,531 --> 00:31:49,992 Mas o "corpulento" Bruce nunca abriria a porta. 575 00:31:50,534 --> 00:31:52,661 E talvez isso tenha sido o melhor. 576 00:31:52,828 --> 00:31:55,664 Tenho certeza que Sheila estará lá, Bruce, esperando por você. 577 00:31:59,585 --> 00:32:02,004 A dezessete milhas de distância... 578 00:32:02,171 --> 00:32:04,673 ...a pesquisa apontar o assassino sem dedos... 579 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 ...de Billy Balsam continuou. 580 00:32:07,801 --> 00:32:11,430 Nenhuma emergência de dígitos faltantes relatada em qualquer um dos hospitais ontem à noite. 581 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Talvez o assassino não tenha percebido que o perdeu, então eles nunca relataram isso a um hospital. 582 00:32:15,517 --> 00:32:19,229 Ei, sim. Isso restringiria nossa lista reduzido apenas a pessoas insanamente estúpidas. 583 00:32:19,396 --> 00:32:21,565 Alguns amputados têm membros fantasmas. 584 00:32:21,732 --> 00:32:23,859 Eles acham que a parte está lá quando não é. 585 00:32:24,026 --> 00:32:26,695 É como um psicológico mecanismo de proteção. 586 00:32:26,862 --> 00:32:28,030 Para salvá-los do trauma. 587 00:32:30,366 --> 00:32:32,242 Precisamos voltar para Bittersweets. 588 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 Entre na cena do crime. 589 00:32:35,204 --> 00:32:36,872 Como vamos passar pela Dilly? 590 00:32:40,584 --> 00:32:42,252 Oi. 591 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Você tem muita coragem voltando aqui. 592 00:32:44,755 --> 00:32:46,465 Surpreso que você esteja aqui. 593 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 É o que Billy iria querer. 594 00:32:48,384 --> 00:32:50,219 Posso falar com você um segundo, em particular? 595 00:32:53,764 --> 00:32:55,391 O que você está fazendo? 596 00:32:56,850 --> 00:32:59,937 Quero dizer fora do privado. Fora. 597 00:33:00,104 --> 00:33:03,899 Eu sei que isso tem sido tão difícil para você e eu sinto sua dor. 598 00:33:04,066 --> 00:33:07,069 É... A morte é o pior. 599 00:33:12,574 --> 00:33:15,285 Esse cara arrancou o dedo de alguém... 600 00:33:15,452 --> 00:33:19,957 ...e foi encontrado virado para cima neste caramelo. 601 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 O que significa... 602 00:33:21,417 --> 00:33:23,669 Ele provavelmente não foi atacado por trás. 603 00:33:23,877 --> 00:33:26,505 - Certo. - Então deve ter havido uma luta. 604 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Eu diria mais como uma briga total. 605 00:33:30,467 --> 00:33:33,095 - Hum? - Esta tabela foi movida. 606 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Oh. 607 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Ahem, cozinha errada. 608 00:33:39,601 --> 00:33:41,270 O mármore é uma pedra interessante. 609 00:33:41,437 --> 00:33:44,106 É resistente a graxas e óleos que deixam manchas. 610 00:33:44,440 --> 00:33:46,775 Se não estiver limpo corretamente e imediatamente... 611 00:33:46,942 --> 00:33:49,111 ...e alguém colocar a mão nisso, digamos, hum... 612 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 No calor de uma briga. 613 00:33:51,947 --> 00:33:54,783 Então os óleos em suas mãos deveriam... 614 00:33:56,618 --> 00:33:58,495 ...deixar marcas na superfície. 615 00:34:05,294 --> 00:34:07,129 Sim, duas mãos. 616 00:34:07,296 --> 00:34:08,672 Nove impressões digitais. 617 00:34:08,839 --> 00:34:11,300 Um assassino que se afoga por caramelo. 618 00:34:12,176 --> 00:34:14,845 Eu quero que você saiba, mesmo que começamos com o pé esquerdo... 619 00:34:15,012 --> 00:34:17,347 ...somos seus vizinhos e estamos aqui para ajudá-lo. 620 00:34:17,514 --> 00:34:20,642 Eu percebo, não podemos sorrir e acenar um para o outro por um tempo... 621 00:34:20,809 --> 00:34:22,978 ...por causa de eventos que ocorreram... 622 00:34:23,145 --> 00:34:25,981 Eu quebrei sua placa e liguei a linha direta do inspetor de saúde... 623 00:34:26,148 --> 00:34:28,317 ...e todos vocês mataram meu irmão. 624 00:34:28,484 --> 00:34:30,444 Portanto, concordamos em discordar sobre isso. 625 00:34:38,035 --> 00:34:40,704 Você quer provas? Algo que comprove o que aconteceu? 626 00:34:40,871 --> 00:34:42,331 Deixe-me mostrar a você. 627 00:34:46,251 --> 00:34:48,545 - O que? É um porta-malas de carro vazio. - Não, não é. 628 00:34:48,712 --> 00:34:50,089 Ah! 629 00:34:50,255 --> 00:34:52,257 Ah, merda. 630 00:34:55,219 --> 00:34:56,720 Ajuda! Ajuda! 631 00:35:04,353 --> 00:35:05,354 As mãos dela. 632 00:35:06,146 --> 00:35:07,731 Ela está usando luvas. 633 00:35:07,940 --> 00:35:09,650 Abaixe a arma, senhora. 634 00:35:09,817 --> 00:35:11,652 O assassino não conseguiu terminar o trabalho... 635 00:35:11,819 --> 00:35:14,238 ...então ele mandou a namorada e o músculo para finalizar? 636 00:35:14,446 --> 00:35:18,158 - Ned não matou ninguém, você sabe disso. - Estamos apenas tentando descobrir a verdade. 637 00:35:18,325 --> 00:35:21,954 A única verdade que você precisa saber é que sinto falta do meu irmão. 638 00:35:27,543 --> 00:35:29,211 Ei, você tem 10 dedos. 639 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 Você não é o assassino. 640 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 Eu também não acho que você queira ser. 641 00:35:33,215 --> 00:35:35,425 Vamos pegar as evidências às autoridades. 642 00:35:35,592 --> 00:35:38,470 Nós vamos descobrir quem realmente matou seu irmão. 643 00:35:44,268 --> 00:35:45,602 Tudo bem, você pode ir. 644 00:35:48,355 --> 00:35:52,568 Se você puder colocar quem matou meu irmão atrás das grades, ficarei feliz. 645 00:35:52,734 --> 00:35:54,945 Eu pensei que queria vingança mas tudo que eu realmente preciso é... 646 00:35:55,112 --> 00:35:58,198 ... j-j-j-justiça. 647 00:35:59,283 --> 00:36:01,410 Ela simplesmente gaguejou? 648 00:36:01,577 --> 00:36:03,120 Sim. 649 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 E leve seu macaco-tronco com você. 650 00:36:07,749 --> 00:36:10,043 Os fatos foram estes: 651 00:36:10,210 --> 00:36:13,463 Depois que Olive foi libertada do baú de Dilly Balsam... 652 00:36:13,630 --> 00:36:15,090 Fede lá dentro. 653 00:36:15,257 --> 00:36:17,593 ...autoridades explicaram o tempo que levaria... 654 00:36:17,759 --> 00:36:20,095 ...para o dígito desmembrado para passar... 655 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 ...o sistema digestivo de Billy Balsam... 656 00:36:22,431 --> 00:36:26,435 ...e ter suas impressões digitais apagadas pelo ácido contido no estômago... 657 00:36:26,602 --> 00:36:30,063 ... coloque a hora da morte de um certo Billy Balsam horas antes... 658 00:36:30,230 --> 00:36:33,775 ...do que na época em que o Fazedor de Tortas foi encontrado pairando sobre o corpo. 659 00:36:33,942 --> 00:36:36,737 Análise de impressão digital da folha de fruta doce... 660 00:36:36,904 --> 00:36:40,115 ...expôs o culpado de nove dedos ser ninguém menos que... 661 00:36:40,532 --> 00:36:44,453 ...Andrew Brown, inspetor de saúde. 662 00:36:44,620 --> 00:36:47,122 Quem, foi revelado após uma investigação mais aprofundada... 663 00:36:47,289 --> 00:36:50,334 ...estava chantageando Dilly e Billy Balsam. 664 00:36:50,542 --> 00:36:54,087 Tendo pago o inspetor para realizar uma inspeção surpresa... 665 00:36:54,254 --> 00:36:56,965 ...que levou ao fechamento do Pie Hole... 666 00:36:57,132 --> 00:36:58,926 ...Brown exigiu um suborno... 667 00:36:59,092 --> 00:37:01,970 ... para que ele não revele O ato covarde de Billy e Dilly... 668 00:37:02,137 --> 00:37:03,472 ...e desligá-los também. 669 00:37:03,639 --> 00:37:06,642 Não querendo ser intimidado, Billy Balsam hesitou. 670 00:37:08,185 --> 00:37:09,561 Ah! 671 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 Acredita-se que Andrew Brown seja... 672 00:37:17,986 --> 00:37:19,988 ...o suspeito número um no assassinato... 673 00:37:20,155 --> 00:37:24,618 ...de caramelo agridoce de Balsam e Coproprietário do Sweets Emporium, Billy Balsam. 674 00:37:24,785 --> 00:37:27,621 Graças ao trabalho de privados investigador Emerson Cod... 675 00:37:27,788 --> 00:37:31,875 ...o dono do Pie Hole foi inocentado das acusações e libertado da prisão. 676 00:37:32,084 --> 00:37:34,670 As autoridades estão conduzindo uma busca por Andrew Brown... 677 00:37:34,836 --> 00:37:36,171 ...que permanece foragido. 678 00:37:36,338 --> 00:37:40,008 A seguir, os macacos podem dirigir? Nós descobriremos. 679 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Garota morta andando. 680 00:37:43,887 --> 00:37:45,472 Caminhando em minha direção. 681 00:37:46,139 --> 00:37:47,683 Você está bem? Oh. 682 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - Claro. Quer dizer, estou agora. -Ned. 683 00:37:52,854 --> 00:37:56,024 - Esse abraço vale em dobro para mim. - Ah, o dobro. Dobro. 684 00:37:57,818 --> 00:38:00,112 - Azeitona. - O que? 685 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Oh. Desculpe. 686 00:38:02,531 --> 00:38:03,657 Psiu. 687 00:38:03,865 --> 00:38:05,242 Oh. 688 00:38:05,409 --> 00:38:06,868 Vamos. 689 00:38:11,707 --> 00:38:14,334 Fazendo esse trabalho sem você... 690 00:38:15,711 --> 00:38:19,423 Bem, na verdade acaba significando Estou trabalhando muito. 691 00:38:19,673 --> 00:38:23,051 Não que eu não possa fazer isso, porque eu posso. 692 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 Eu simplesmente não gosto disso. 693 00:38:25,137 --> 00:38:27,556 - Fico feliz por estar de volta. - Hum. 694 00:38:27,723 --> 00:38:29,224 Não é tão ruim assim na prisão. 695 00:38:29,391 --> 00:38:32,060 Eu tive muito tempo para pensar e tomei uma decisão. 696 00:38:32,561 --> 00:38:35,731 Todo mundo fala sobre como a verdade liberta você, mas Bruce estava livre... 697 00:38:35,897 --> 00:38:38,608 ...amar porque ele era tão bom em mentir para si mesmo... 698 00:38:38,775 --> 00:38:42,696 ...sobre aquela boneca ser real, o que significa: "Vá, mentindo". 699 00:38:43,238 --> 00:38:44,906 Ou pelo menos... 700 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 ..."yay" por não dizer a verdade. 701 00:38:51,705 --> 00:38:55,417 - Não vou contar ao Chuck sobre o pai dela. - Hum? 702 00:38:55,584 --> 00:38:58,378 Acabei de ouvir isso como se saiu da minha própria boca. 703 00:38:58,545 --> 00:39:00,088 Ah, espere. Isso aconteceu. 704 00:39:00,255 --> 00:39:01,757 Bem, você estava certo. 705 00:39:01,923 --> 00:39:04,593 - Boa noite. - Boa noite. 706 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Bem-vindo ao lar. 707 00:39:11,099 --> 00:39:14,728 Em segurança em casa e limpo de ter cometido algum crime... 708 00:39:14,895 --> 00:39:18,273 ...o Fazedor de Tortas gostou um pedaço de torta comemorativo... 709 00:39:18,440 --> 00:39:19,816 ...e fui para a cama. 710 00:39:37,084 --> 00:39:39,586 - Azeitona. - Fredo. 711 00:39:39,753 --> 00:39:42,005 Eu sabia que era você. 712 00:40:05,320 --> 00:40:10,700 Às vezes um crime passional não é perceber a paixão a tempo. 713 00:40:10,867 --> 00:40:15,497 Enquanto outras vezes, o crime não é ver o mundo como ele é. 714 00:40:15,997 --> 00:40:17,874 Mas a maioria dos crimes passionais... 715 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 ...são na verdade... 716 00:40:20,168 --> 00:40:21,336 ...um crime. 717 00:40:34,975 --> 00:40:38,478 Para que as pessoas possam realmente sentir seus membros depois que eles se foram. 718 00:40:39,187 --> 00:40:41,189 É estranho, mas eu meio que gosto disso. 719 00:40:41,356 --> 00:40:43,650 Eu sei. Eu também. 720 00:40:45,861 --> 00:40:49,030 Quando eu estava na prisão, acho que você estava meu membro fantasma. 721 00:40:49,197 --> 00:40:50,866 Ah. 722 00:40:51,032 --> 00:40:52,868 - Eu era? - Você estava. 723 00:40:53,535 --> 00:40:56,288 Parecia que você estava comigo o tempo todo. 724 00:40:58,498 --> 00:41:00,876 Estou tão feliz que você está de volta. 725 00:41:01,877 --> 00:41:04,880 O Pie-Maker nunca se sentiu tão próximo para outra pessoa... 726 00:41:05,046 --> 00:41:09,551 ...como ele fez naquele momento. Ele sentiu uma onda de emoção dominá-lo. 727 00:41:09,718 --> 00:41:11,553 - Mandril? - Hum? 728 00:41:11,720 --> 00:41:14,556 Causando um crime passional isso veio... 729 00:41:14,723 --> 00:41:17,350 ...na forma de uma confissão. 730 00:41:17,517 --> 00:41:18,810 Eu matei seu pai.