1 00:00:02,212 --> 00:00:03,922 Anteriormente em Pushing Daisies: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,424 O jovem Ned tinha um dom especial. 3 00:00:06,591 --> 00:00:09,677 Ele poderia tocar coisas mortas e trazê-los de volta à vida. 4 00:00:09,844 --> 00:00:13,264 Mas ele só poderia trazer os mortos de volta à vida por um minuto. 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,600 Por mais tempo, e outra pessoa teve que morrer. 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,936 E havia mais uma coisa ele teve que aprender: 7 00:00:18,102 --> 00:00:19,854 Primeiro toque, vida. 8 00:00:20,021 --> 00:00:22,774 Segundo toque, morto novamente para sempre. 9 00:00:22,941 --> 00:00:25,026 Mas à medida que o jovem Ned crescia no Fazedor de Tortas... 10 00:00:25,193 --> 00:00:27,111 ...este presente provou ser muito útil... 11 00:00:27,320 --> 00:00:30,406 ...na morte de seu namorada de infância, Charlotte Charles. 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,783 Você está apaixonado por ela? 13 00:00:31,950 --> 00:00:33,785 - Você só tem um minuto. - Eu sei. 14 00:00:33,952 --> 00:00:36,204 E se você não precisasse estar morto? 15 00:00:36,371 --> 00:00:38,581 - Você não pode me tocar. - Um beijo está fora de questão? 16 00:00:38,748 --> 00:00:41,125 Você toca vítimas de assassinato. Você pergunta quem os matou. 17 00:00:41,292 --> 00:00:43,253 Toque-os, eles voltam a estar mortos... 18 00:00:43,419 --> 00:00:46,464 - ...e depois você recebe a recompensa? - É isso em poucas palavras. 19 00:00:47,882 --> 00:00:49,259 Oh! 20 00:00:49,551 --> 00:00:51,719 Você me salvou. 21 00:00:51,886 --> 00:00:54,639 Foi uma expressão amigável de gratidão inocente. 22 00:00:54,847 --> 00:00:56,891 - Ah! Olá, olá. - O que deu em você? 23 00:00:57,058 --> 00:00:58,851 O que deu em você? 24 00:01:10,738 --> 00:01:13,658 Neste exato momento, na Escola Longburrow para Meninos... 25 00:01:13,825 --> 00:01:18,621 ...o jovem Ned tinha nove anos e 41 semanas, 14 horas e três minutos. 26 00:01:18,788 --> 00:01:21,583 E exausto. 27 00:01:21,749 --> 00:01:25,086 Pois, apesar das intermináveis horas de vigília gastou se assegurando... 28 00:01:25,253 --> 00:01:30,425 ...que seu coração estava se recuperando, Ned descobriu a verdade enquanto dormia. 29 00:01:31,467 --> 00:01:35,179 Infelizmente, nem uma única noite se passou desde a morte de sua mãe... 30 00:01:35,388 --> 00:01:39,142 ...que ele não sonhou com ela voltando para ele. 31 00:01:45,189 --> 00:01:50,445 Percebendo que ele não poderia apressar seu coração para a cura, ele elaborou um plano. 32 00:01:56,951 --> 00:02:02,165 Para se reconectar com sua mãe de uma forma que só ele poderia. 33 00:02:04,208 --> 00:02:06,878 Para o jovem Ned não era assim as outras crianças. 34 00:02:07,045 --> 00:02:09,505 Ou os outros adultos, aliás. 35 00:02:09,672 --> 00:02:14,552 O que, neste caso, encantou-o, brevemente. 36 00:02:15,678 --> 00:02:18,181 Embora o jovem Ned soubesse ele não conseguiu provar a torta... 37 00:02:18,348 --> 00:02:22,560 ... para que a fruta não apodreça novamente, ele não se importou. 38 00:02:23,561 --> 00:02:27,398 O mero cheiro disso o fez sentir, mesmo que apenas por uma hora... 39 00:02:27,565 --> 00:02:33,696 ...exatamente como ele queria sentir: Seguro, caloroso e amado. 40 00:02:33,863 --> 00:02:36,324 É por isso que ele se tornou... 41 00:02:37,909 --> 00:02:39,369 ...o Fazedor de Tortas. 42 00:02:40,536 --> 00:02:42,914 Quem, neste exato momento, estava plantando flores... 43 00:02:43,081 --> 00:02:48,920 ...para fazer Chuck se sentir tão seguro e aquecido e amou como antes. 44 00:02:49,087 --> 00:02:50,588 Sue Abelha. 45 00:02:50,755 --> 00:02:52,924 - Quem abelha? - Estou me referindo ao mel. 46 00:02:53,091 --> 00:02:57,011 Do tipo comprado em loja. O tipo Comprarei por galão para você. 47 00:02:57,178 --> 00:03:00,264 Querida, não funciona para nós. Nunca tão doce. 48 00:03:00,431 --> 00:03:04,268 Ah, olhe. Há um telhado fantástico para a expansão da colheita de mel. 49 00:03:04,435 --> 00:03:06,938 Não vamos plantar flores ali. 50 00:03:07,105 --> 00:03:10,108 - Você nem sabe qual prédio. - Eu sei que não é esse. 51 00:03:10,274 --> 00:03:12,610 Em interesse da Operação Mel Urbano Pioneiro... 52 00:03:12,777 --> 00:03:15,196 ...acho que deveríamos continuar a operação contida. 53 00:03:15,363 --> 00:03:16,572 Confortavelmente contido. 54 00:03:16,739 --> 00:03:19,367 Confortável no bom sentido, como normalmente é usado. 55 00:03:19,534 --> 00:03:20,618 Estou preocupado com as abelhas. 56 00:03:20,785 --> 00:03:22,954 Mantenha as flores por perto então eles se sentirão seguros. 57 00:03:23,121 --> 00:03:25,873 Na verdade, as abelhas têm um olfato incrível. 58 00:03:26,040 --> 00:03:29,627 Então, se fizermos o nosso trabalho plantando flores, as abelhas farão as suas e as encontrarão. 59 00:03:29,794 --> 00:03:31,629 Por que precisamos de tanto mel afinal? 60 00:03:31,796 --> 00:03:33,464 Hum-hm. É uma surpresa. 61 00:03:33,631 --> 00:03:36,634 - Surpresa nunca foi uma boa palavra. - Você vai gostar deste. 62 00:03:36,801 --> 00:03:39,971 Você sabe, a abelha tem que visitar centenas de flores... 63 00:03:40,138 --> 00:03:42,390 ...antes de ter néctar para levar para a colmeia. 64 00:03:42,557 --> 00:03:45,893 Então, quanto mais flores, quanto melhores as abelhas. 65 00:03:49,105 --> 00:03:51,816 Um coração partido Olive Snook se encontrou... 66 00:03:52,024 --> 00:03:54,485 ...navegando em um campo minado de sua própria criação. 67 00:03:54,652 --> 00:03:57,739 - Oh! - É isso mesmo, não é? 68 00:03:57,905 --> 00:04:00,825 A menos que isso não seja um rolo debaixo do seu avental. 69 00:04:04,328 --> 00:04:06,456 - Desculpe. - Oh! Ei. 70 00:04:06,622 --> 00:04:08,082 Não é ótimo podermos brincar? 71 00:04:08,249 --> 00:04:12,128 Agora que sabemos que não há nada acontecendo entre nós e nunca existiu. 72 00:04:12,295 --> 00:04:14,338 Aposto que isso acontece o tempo todo entre adultos... 73 00:04:14,505 --> 00:04:15,840 ...mensagens românticas mistas. 74 00:04:16,007 --> 00:04:18,634 Estaremos olhando para trás e rindo até molharmos o tapete. 75 00:04:18,801 --> 00:04:20,344 - Sim. - Que depois lavaremos. 76 00:04:20,511 --> 00:04:23,639 Algumas vezes. Três, dependendo do que temos bebido. 77 00:04:23,806 --> 00:04:25,099 Sim. 78 00:04:25,266 --> 00:04:26,809 Oh! 79 00:04:27,185 --> 00:04:28,811 Talvez eu devesse usar uma campainha. 80 00:04:29,187 --> 00:04:31,689 - Na verdade... - Não estou usando campainha. Aham. 81 00:04:32,064 --> 00:04:35,693 Chuck continuou a manter o ingrediente secreto de suas tortas é secreto. 82 00:04:35,860 --> 00:04:38,696 Nem Olive Snook sabia os assados que ela entregou... 83 00:04:38,863 --> 00:04:41,199 ...contido melhoradores de humor homeopáticos... 84 00:04:41,365 --> 00:04:44,160 ... pretendia bisbilhotar as tias de Chuck fora de seu medo. 85 00:04:44,327 --> 00:04:47,371 Então eles estão de bom humor? Minhas tias? 86 00:04:47,580 --> 00:04:49,582 Humores, plural. E nem todos são bons. 87 00:04:50,124 --> 00:04:52,376 Ok, talvez seja a hora para ir para a Fase 2. 88 00:04:52,543 --> 00:04:53,628 Já estivemos na Fase 1... 89 00:04:53,795 --> 00:04:55,046 - ...esse tempo todo? - Hum-hum. 90 00:04:55,213 --> 00:04:57,965 - Quantas fases existem? - Quatro que eu saiba, mas talvez cinco. 91 00:04:58,299 --> 00:05:01,636 Estamos na Fase 2, o que significa precisamos colocá-los de volta na água. 92 00:05:01,803 --> 00:05:04,722 - É como oxigênio para eles. - Porque são ex-sereias. 93 00:05:04,889 --> 00:05:06,974 Profissionalmente, não mitologicamente falando. 94 00:05:07,141 --> 00:05:08,810 - Eu sei tudo sobre a sereia deles. - Aham. 95 00:05:09,185 --> 00:05:12,480 - Quem são esses? Formas de cupcake? - Surpresa. 96 00:05:13,523 --> 00:05:14,565 Huh? 97 00:05:14,732 --> 00:05:18,569 - É o Pie Hole, não o Cupcake Hole. - Não é um bolinho. É uma torta de xícara. 98 00:05:18,736 --> 00:05:22,490 Torta individual com mel. Meu mel assou na crosta. 99 00:05:22,657 --> 00:05:25,409 E já que é uma torta, poderia ser servido no Pie Hole. 100 00:05:25,618 --> 00:05:28,913 Eu sou um purista. Eu gosto que sirvamos tortas tradicionais no Pie Hole... 101 00:05:29,121 --> 00:05:30,706 ...não esses híbridos. 102 00:05:30,873 --> 00:05:34,585 - Você poderia relaxar. - Eu não solto. Eu prefiro bem enrolado. 103 00:05:34,752 --> 00:05:37,171 Não disforme com espaço extra para surpresas. 104 00:05:37,713 --> 00:05:38,881 Eu fui uma surpresa. 105 00:05:39,757 --> 00:05:41,926 Você abriu espaço para mim. Alguns. 106 00:05:42,093 --> 00:05:46,347 Sim, eu abri espaço. Um telhado inteiro cheio de espaço para você e suas abelhas. 107 00:05:46,514 --> 00:05:50,393 Eu sei e adoro isso. Mas não sou Quasimodo na torre do sino. 108 00:05:50,560 --> 00:05:53,062 Quasimodo estaria melhor em sua torre... 109 00:05:53,229 --> 00:05:55,940 ...onde era seguro e confortável e ele tinha seu sino. 110 00:05:56,107 --> 00:05:58,734 Não tenho certeza se Quasi concordaria. Quase queria aventura. 111 00:05:58,901 --> 00:06:01,445 Quase queria conhecer o mundo. Quase queria cupcakes. 112 00:06:03,406 --> 00:06:04,448 Ufa. 113 00:06:04,615 --> 00:06:06,450 O investigador particular Emerson Cod... 114 00:06:06,617 --> 00:06:09,745 ...estava gostando da última edição da revista Knit-Wit... 115 00:06:09,912 --> 00:06:12,957 ...sua saída literária para o humor do tricô... 116 00:06:13,165 --> 00:06:16,627 ...quando ele recebeu um telefonema da mãe de uma certa Anita Gray. 117 00:06:18,754 --> 00:06:19,797 Ugh... 118 00:06:19,964 --> 00:06:21,591 Os fatos foram estes: 119 00:06:21,757 --> 00:06:24,635 Anita Gray, 22 anos, 11 semanas, dois dias... 120 00:06:24,802 --> 00:06:26,971 ...nove horas e 33 minutos... 121 00:06:27,138 --> 00:06:30,600 ...estava fazendo um tutorial particular na ciência olfativa... 122 00:06:30,766 --> 00:06:33,811 ...quando ela teve uma epifania. 123 00:06:33,978 --> 00:06:38,983 A epifania foi que seu instrutor, Napoleão LeNez, era um gênio. 124 00:06:39,191 --> 00:06:43,154 Foi uma epifania Napoleão LeNez ele mesmo experimentou... 125 00:06:43,321 --> 00:06:45,323 ...muitos, muitos anos antes. 126 00:06:45,489 --> 00:06:49,285 Ele mostrou a ela como as dicas olfativas poderia desencadear memórias... 127 00:06:49,452 --> 00:06:52,246 ...liberar inundações de endorfinas e feromônios... 128 00:06:52,413 --> 00:06:55,750 ...e causar danos biológicos e reações psicológicas... 129 00:06:55,917 --> 00:06:59,795 ...que impactou profundamente a forma como as pessoas se comportam e sentem. 130 00:07:00,922 --> 00:07:03,007 Usando o cheiro de cigarro sem filtro... 131 00:07:03,174 --> 00:07:06,135 ...para evocar boas lembranças da avó dela... 132 00:07:06,302 --> 00:07:10,514 ...ele abriu os olhos e o coração pelo nariz dela. 133 00:07:13,601 --> 00:07:17,313 Então ela dedicou sua vida ao trabalho dele. 134 00:07:17,480 --> 00:07:19,774 Com sua nova aprendiz, Anita, ao lado dele... 135 00:07:19,941 --> 00:07:21,984 ...LeNez criou um guia de autoajuda... 136 00:07:22,151 --> 00:07:25,029 ...para quem deseja para não apenas aproveitar seu passado... 137 00:07:25,196 --> 00:07:29,200 ...mas para inspirar e moldar seu futuro através do poder do olfato. 138 00:07:29,367 --> 00:07:31,869 Anitta não viveu para ver o livro publicado. 139 00:07:32,036 --> 00:07:33,204 Enquanto trabalhava sozinho... 140 00:07:33,371 --> 00:07:37,124 ...ela foi morta por um misteriosa explosão no laboratório de LeNez. 141 00:07:38,542 --> 00:07:40,962 Exatamente o que causou aquela explosão... 142 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 ...parecia ser uma pergunta apenas Anita Gray poderia responder. 143 00:07:45,883 --> 00:07:47,218 Uau! Oh! 144 00:07:47,385 --> 00:07:48,636 Ah, isso é pungente. 145 00:07:48,803 --> 00:07:51,555 Picante como frango frito grelhado em uma cama de cabelo. 146 00:07:51,973 --> 00:07:54,183 Bem, o que você está esperando? 147 00:07:55,393 --> 00:07:56,852 Hum. 148 00:07:59,146 --> 00:08:01,315 - Quem está fumando? - Você. 149 00:08:01,482 --> 00:08:05,319 Que rude da minha parte. Sinto muito. Isso não pode ser bom para seus pulmões. 150 00:08:05,486 --> 00:08:08,406 Anita, você tem menos de um minuto para transmitir quaisquer últimas palavras... 151 00:08:08,572 --> 00:08:10,408 Sobre o que causou aquela explosão. 152 00:08:10,574 --> 00:08:12,702 Uma explosão? Isso é o que aquele flash foi. 153 00:08:12,868 --> 00:08:15,413 Você se lembra de alguma coisa antes do flash? 154 00:08:15,579 --> 00:08:18,666 O cheiro da minha avó cigarros não filtrados. 155 00:08:18,833 --> 00:08:21,377 Infelizmente, O desejo de Anita de experimentar... 156 00:08:21,544 --> 00:08:25,423 ... outra memória induzida pelo olfato de sua querida avó... 157 00:08:25,589 --> 00:08:28,759 ...morto de câncer, levou-a a dar uma olhada... 158 00:08:28,926 --> 00:08:32,096 ...na única cópia avançada do livro de LeNez. 159 00:08:32,263 --> 00:08:34,682 Um livro que foi pensado apenas para o nariz. 160 00:08:36,308 --> 00:08:38,436 Este foi claramente um caso de... 161 00:08:38,602 --> 00:08:40,396 Morte por arranhar e cheirar? 162 00:08:40,563 --> 00:08:42,440 LeNez não queria que você olhasse naquele livro? 163 00:08:42,606 --> 00:08:44,608 Ele não queria que ninguém olhasse para isso ainda. 164 00:08:44,775 --> 00:08:47,361 Eu estava sendo punido por espiar? Deus está bravo comigo? 165 00:08:47,528 --> 00:08:50,865 - Não. Não, Deus não está bravo com você. - Alguém está bravo com alguém. 166 00:08:51,032 --> 00:08:54,952 Alguém está bravo com Napoleão LeNez. Aquele maldito livro era uma armadilha. 167 00:08:56,328 --> 00:08:57,788 - Cinco segundos. - Vou ver minha avó? 168 00:08:57,955 --> 00:08:59,623 - Pelo que você sabe. - Isso é um sim. 169 00:09:01,042 --> 00:09:02,793 Morte por arranhão e cheirada. 170 00:09:02,960 --> 00:09:05,463 O que diabos aconteceu com as pessoas atirando uns nos outros com armas? 171 00:09:09,508 --> 00:09:12,136 Ansioso para farejar mais informações... 172 00:09:12,303 --> 00:09:14,638 ...nossos heróis procuraram Napoleão LeNez... 173 00:09:14,805 --> 00:09:18,476 ... autor de arranhar e cheirar, em sua suíte acima da cidade. 174 00:09:18,642 --> 00:09:21,812 E imediatamente se encontraram numa situação alarmante. 175 00:09:21,979 --> 00:09:24,982 Aham. Não se assuste por esta situação. 176 00:09:27,610 --> 00:09:28,736 Ei. 177 00:09:33,157 --> 00:09:34,867 É melhor você abrir essas portas. 178 00:09:52,343 --> 00:09:54,720 Por favor, desculpe meu procedimento de descontaminação. 179 00:09:54,887 --> 00:09:56,764 Minhas glândulas nasais são extremamente delicadas. 180 00:09:56,931 --> 00:09:59,600 - Napoleão LeNez? - Parabéns. 181 00:09:59,767 --> 00:10:01,060 Felici... O quê? 182 00:10:01,894 --> 00:10:04,563 - Estamos aqui por causa da sua assistente... NAPOLEÃO: Não fale. 183 00:10:04,772 --> 00:10:07,358 Um cheiro diz muito mais. 184 00:10:14,615 --> 00:10:20,204 Charutos, loção pós-barba, antiácidos, dinheiro e fios. 185 00:10:20,955 --> 00:10:23,040 - Você é um detetive de tricô. - Hum. 186 00:10:23,791 --> 00:10:25,543 E você. 187 00:10:27,086 --> 00:10:28,129 Huh. 188 00:10:31,215 --> 00:10:32,550 Hum, hum. 189 00:10:32,716 --> 00:10:38,556 Farinha, frutas e o aroma sutil de feromônios almiscarados. 190 00:10:38,722 --> 00:10:41,142 - Acionado por... - Hum-mm. 191 00:10:42,977 --> 00:10:44,603 Você. 192 00:10:45,813 --> 00:10:47,565 Uma garota com cheiro de mel... 193 00:10:49,900 --> 00:10:50,985 ...e morte. 194 00:10:53,070 --> 00:10:54,488 O que não me surpreende. 195 00:10:54,697 --> 00:10:57,241 As moléculas com carga animálica usado em seu perfume... 196 00:10:57,408 --> 00:10:59,743 ...são encontrados em corpos em decomposição e fezes. 197 00:10:59,910 --> 00:11:01,245 Ah, não estou usando nenhum perfume. 198 00:11:02,830 --> 00:11:06,625 - Não estou usando qualquer perfume. - Precisamente o que quero dizer. 199 00:11:06,792 --> 00:11:08,169 Por que se contentar com menos? 200 00:11:08,335 --> 00:11:11,172 Em todos os aspectos da vida, buscamos a perfeição. 201 00:11:11,338 --> 00:11:13,924 Por que não aplicar esses princípios ao que cheiramos? 202 00:11:14,091 --> 00:11:16,927 Sim, LeNez, olha, estamos aqui por causa daquele arranhão e cheirada. 203 00:11:17,094 --> 00:11:18,470 Seu livro foi uma bomba. 204 00:11:19,430 --> 00:11:22,474 Quem é você para criticar o trabalho da minha vida? 205 00:11:22,641 --> 00:11:27,813 Seu livro foi uma bomba. Ele explodiu. 206 00:11:27,980 --> 00:11:30,149 O assassino usou um explosivo único... 207 00:11:30,316 --> 00:11:32,610 ...na cópia avançada de LeNez do livro. 208 00:11:32,776 --> 00:11:38,782 Um produto químico misturado com um agente oxidante para criar uma reação em cadeia de fogo. 209 00:11:38,949 --> 00:11:43,162 - Eles ainda vão publicar seu livro? - Anita teria desejado assim. 210 00:11:43,329 --> 00:11:46,749 Embora eu tenha certeza que ela teria preferia uma versão onde ela morava. 211 00:11:47,625 --> 00:11:48,667 Ela ficou emocionada... 212 00:11:48,876 --> 00:11:51,462 ...quando meu editor apareceu o lançamento de Cheiro de Sucesso. 213 00:11:51,629 --> 00:11:54,840 - Quando eles eliminaram seu cheiro? - Há duas semanas. 214 00:11:55,799 --> 00:11:59,637 Siga seu nariz, Sr. Bacalhau, e ele irá levá-lo à porta deste desviante. 215 00:11:59,803 --> 00:12:04,225 Quando aproveitamos o poder do olfato, tornamo-nos cães de caça dos nossos desejos. 216 00:12:04,725 --> 00:12:09,146 Cheire. Desejo isso. Adquira-o. 217 00:12:11,482 --> 00:12:15,110 Posso usá-los? Você está falando sério? Nos meus pés? 218 00:12:15,319 --> 00:12:17,863 A menos que você seja amaldiçoado com um sexto dedo do pé. 219 00:12:18,322 --> 00:12:22,076 - Você não está, está? - Não, não. Cinco dedos das mãos, cinco dedos dos pés. 220 00:12:22,243 --> 00:12:23,827 Nós, Snooks, somos chatos assim. Ei. 221 00:12:24,620 --> 00:12:28,040 Ah, tinha uma prima com terceiro mamilo. Ele deixaria você ver por um dólar. 222 00:12:28,207 --> 00:12:31,252 - Que fascinante. - E uma pechincha também. 223 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Este é um sonho tornado realidade. 224 00:12:37,216 --> 00:12:38,801 Espero que isso não te assuste... 225 00:12:38,968 --> 00:12:42,179 ...mas eu costumava ser um grande Entusiasta da Querida Sereia Querida. 226 00:12:42,346 --> 00:12:46,475 Eu tinha o rabo e o sutiã em forma de concha. Oh. Assim como este. 227 00:12:46,642 --> 00:12:50,729 - Você exibiu isso por um dólar? - Oh. Aposto que você sente falta dos seus fãs. 228 00:12:50,896 --> 00:12:54,566 Eu sei que sim. Toda a adoração, todo o amor. 229 00:12:54,858 --> 00:12:57,861 Essa parafernália não faz você querer voltar para a piscina? 230 00:12:58,028 --> 00:13:02,283 Não há razão para isso. Cancelamos nossa turnê de retorno. 231 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Mas olhe para todas essas coisas. 232 00:13:04,368 --> 00:13:07,788 Imagine o dinheiro que você ganhará apenas do merchandising. 233 00:13:07,955 --> 00:13:10,374 Hum. O que é isso? 234 00:13:10,874 --> 00:13:14,211 - Isso pertencia a Charlotte. - Era da mãe dela. 235 00:13:15,879 --> 00:13:18,340 O que quer que tenha acontecido para a mãe de Charlotte? 236 00:13:18,507 --> 00:13:20,009 Ela morreu. 237 00:13:20,175 --> 00:13:23,595 E com isso, Lily foi para seu lugar escuro. 238 00:13:23,762 --> 00:13:25,306 Você quer isso? Pegue. 239 00:13:25,472 --> 00:13:27,975 eu não me importo se eu entrar na água novamente. 240 00:13:29,601 --> 00:13:32,646 Agora, pelo amor de Kukla, Fran e Ollie... 241 00:13:32,813 --> 00:13:35,733 ...alugue um carrinho de mão para a garota e tire essa porcaria daqui. 242 00:13:36,233 --> 00:13:38,694 Preciso de um pedaço de torta. 243 00:13:41,697 --> 00:13:44,033 Você realmente acha as pessoas podem mudar suas vidas... 244 00:13:44,199 --> 00:13:45,492 ...sentindo o cheiro certo? 245 00:13:45,659 --> 00:13:48,454 Se sim, Vou conseguir algum pot-pourri em dinheiro. 246 00:13:48,620 --> 00:13:52,374 Falei com aquela editora. O livro de Lenez foi adiado o cronograma de lançamento... 247 00:13:52,541 --> 00:13:54,793 - ...antes do assassinato de Anita Gray. - Então...? 248 00:13:54,960 --> 00:13:56,879 Se o livro de LeNez fosse promovido o cronograma... 249 00:13:57,046 --> 00:13:58,714 ...o livro de outra pessoa foi removido. 250 00:13:59,089 --> 00:14:02,760 Encontre o livro que estava nesta programação, isso não está mais nesta programação. 251 00:14:02,926 --> 00:14:05,095 Você encontrará um autor com motivo para matar... 252 00:14:05,262 --> 00:14:07,765 Olha, uma fatia de torta é demais para alguns clientes. 253 00:14:07,931 --> 00:14:11,143 - Uma torta seria perfeita. - Vê isso? Viu o que você fez agora? 254 00:14:11,310 --> 00:14:13,771 Você interrompeu nossa conversa com sua conversa. 255 00:14:13,937 --> 00:14:17,274 Não sei o que é uma torta de xícara. Eu não dou a mínima para o que é uma torta de xícara. 256 00:14:17,441 --> 00:14:21,612 Desculpe. Cup-pie é uma porção única torta com crosta assada com mel. 257 00:14:21,779 --> 00:14:23,614 - Isso não parece bom? - Parece delicioso... 258 00:14:23,781 --> 00:14:25,491 ...mas não os servimos. 259 00:14:25,741 --> 00:14:29,870 Eu sou realmente a primeira pessoa questionar sua aversão à mudança? 260 00:14:30,329 --> 00:14:31,872 E suas ex-namoradas? 261 00:14:32,039 --> 00:14:34,541 Emerson não quer ouvir sobre nada disso. 262 00:14:35,042 --> 00:14:36,835 Devo admitir que estou curioso. 263 00:14:38,545 --> 00:14:41,340 Antes que a garota morta aparecesse, Eu não sabia do que você gostava. 264 00:14:41,507 --> 00:14:44,051 Ou se você gostou ou se você tivesse algo para gostar. 265 00:14:44,218 --> 00:14:48,013 Você poderia ter sido uma dessas pessoas nasceu com ambos, mas não usou nenhum deles. 266 00:14:48,180 --> 00:14:51,225 Eu tive namoradas, mas havia sempre fatores estranhos. 267 00:14:51,392 --> 00:14:53,227 Que tipo de fatores estranhos? 268 00:14:53,394 --> 00:15:00,150 Você sabe, nós nos distanciamos e perdeu o interesse. 269 00:15:00,317 --> 00:15:02,486 Teve relações íntimas em um tapete de pele de urso. 270 00:15:03,237 --> 00:15:06,615 - Ah, não, foi...? - Fez o suficiente para ser perturbador. 271 00:15:06,782 --> 00:15:07,825 Psiu. 272 00:15:07,991 --> 00:15:09,868 - Vamos. - Espere, espere, o que é tudo isso? 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,495 Negócio de menina. Colagem. 274 00:15:14,039 --> 00:15:15,082 Huh? 275 00:15:15,249 --> 00:15:18,085 Ei, a Fase 2 experimentou um soluço. 276 00:15:18,252 --> 00:15:21,130 O tipo de soluço que vai embora se você prender a respiração? 277 00:15:21,296 --> 00:15:24,007 O tipo de soluço que te mantém acordado até você ficar louco... 278 00:15:24,174 --> 00:15:26,510 ...e você doa todas as suas lembranças de sereia... 279 00:15:26,677 --> 00:15:28,762 ...e se recusar a voltar na piscina novamente. 280 00:15:28,929 --> 00:15:31,014 Oh não. Eles estão comendo sua torta? 281 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Chuck, uma fatia de torta não conseguem resolver todos os seus problemas. 282 00:15:33,851 --> 00:15:37,271 Precisamos fazer uma torta mais forte para eles e dê-lhes um empurrão. Na água. 283 00:15:37,438 --> 00:15:39,857 - Mas eu tenho pressionado. - Você tem que forçar mais. 284 00:15:40,816 --> 00:15:43,861 O fazedor de tortas temia Chuck e Olive se unindo... 285 00:15:44,027 --> 00:15:48,115 ...era como um acelerador químico ligação com um agente oxidante. 286 00:15:48,282 --> 00:15:51,452 Uma explosão estava prestes a acontecer. 287 00:15:51,618 --> 00:15:53,662 - Ah! Pop-ups. - O que? 288 00:15:53,829 --> 00:15:57,416 Livros pop-up. Adoro livros pop-up. 289 00:15:57,583 --> 00:16:01,837 E se a sagrada vaca leiteira que Eu adoro está mugindo sobre nós... 290 00:16:02,045 --> 00:16:04,798 ...nosso assassino também gosta de pop-ups. 291 00:16:11,054 --> 00:16:15,767 Emerson e Ned perseguiu o autor do pop-up. 292 00:16:18,812 --> 00:16:22,691 Aham. Você é Chas Spielman, autor de Pop-Up Pin-Up? 293 00:16:22,858 --> 00:16:23,901 Esse sou eu. 294 00:16:24,067 --> 00:16:25,402 Você está aqui para dar uma espiada... 295 00:16:25,569 --> 00:16:28,071 ...ou devo dizer "peep" do meu último livro? 296 00:16:28,864 --> 00:16:31,158 Este livro foi cancelado. 297 00:16:31,366 --> 00:16:34,077 Apenas temporariamente. Ainda estou trabalhando nisso. 298 00:16:35,829 --> 00:16:38,790 Isso não parece nenhum livro pop-up Eu tive quando criança. 299 00:16:38,957 --> 00:16:40,709 Os pop-ups não são apenas para crianças. 300 00:16:40,876 --> 00:16:43,420 Meus pop-ups são projetados para seu público original. 301 00:16:43,587 --> 00:16:47,591 - Pervertidos? - Conhecedores maduros de arte. 302 00:16:47,758 --> 00:16:50,636 E maníacos homicidas com habilidades rudimentares de leitura. 303 00:16:50,802 --> 00:16:54,139 "O livro pop-up dos novos patriotas: Um curso tridimensional... 304 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 ... Contando tudo a você Você queria saber... 305 00:16:56,433 --> 00:16:59,645 ...Sobre a construção de bombas de todas as formas e tamanhos." 306 00:17:00,979 --> 00:17:03,607 Palácio pop-up apela a um grupo demográfico incomum. 307 00:17:04,066 --> 00:17:07,653 Qualquer instrução aqui sobre como construir uma bomba para arranhar e cheirar? 308 00:17:07,819 --> 00:17:10,948 Isso é sobre a tentativa em Napoleão LeNez? 309 00:17:11,114 --> 00:17:14,701 - A notícia viaja rápido nos círculos literários. - O livro dele bateu no Pop-Up Pin-Up... 310 00:17:14,868 --> 00:17:18,038 ...fora do cronograma. Parece que um bom motivo para explodir alguém. 311 00:17:18,205 --> 00:17:20,499 - Claramente, você tem os meios. - Hum. 312 00:17:20,666 --> 00:17:23,126 Quem publicaria um livro sobre como matar alguém... 313 00:17:23,293 --> 00:17:28,090 ...então mate alguém que eles conheciam usando o método que publicaram no livro? 314 00:17:28,298 --> 00:17:30,384 - Uau. - Aham. 315 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 Sim, bem, estou mantendo este livro como prova. 316 00:17:32,636 --> 00:17:34,096 Hum-hm. - Ah. 317 00:17:36,223 --> 00:17:38,141 E estes também. 318 00:17:45,983 --> 00:17:49,653 - Então você não queria LeNez morto. - Posso ser mesquinho, mas não sou tão mesquinho. 319 00:17:49,820 --> 00:17:51,738 Além disso, a editora mudou o livro de LeNez... 320 00:17:51,905 --> 00:17:55,158 ...de um local privilegiado para férias para a terra de ninguém. 321 00:17:55,325 --> 00:17:59,329 Se você me perguntar, o livro dele não foi batido. Foi descartado. 322 00:18:01,498 --> 00:18:03,000 Huh. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,670 Oh, cheira a hora da família na piscina pública. 324 00:18:07,504 --> 00:18:10,173 Oh não. Essa não é a torta. São pastilhas de cloro. 325 00:18:10,340 --> 00:18:13,427 Tia Lily costumava dizer cheirava a sol engarrafado. 326 00:18:13,635 --> 00:18:15,721 Se viesse em uma garrafa, Lily iria gostar. 327 00:18:16,179 --> 00:18:17,889 Eu estive lendo este bom livro de autoajuda. 328 00:18:18,056 --> 00:18:19,766 É sobre o poder do olfato. 329 00:18:20,350 --> 00:18:23,854 Pensei em tentar, ver o que acontece quando você combina a felicidade da torta... 330 00:18:24,021 --> 00:18:25,564 ...com a felicidade do cloro. 331 00:18:28,692 --> 00:18:31,111 Você sabe, eu li um livro de autoajuda uma vez. 332 00:18:31,278 --> 00:18:35,365 Samsonizado: como deixar seu cabelo crescer Para se tornar uma pessoa mais poderosa. 333 00:18:36,199 --> 00:18:39,870 Duas semanas depois e eu estava careca como o traseiro de um bebê. 334 00:18:40,370 --> 00:18:42,456 Parece que não sou o único quem leu. 335 00:18:42,664 --> 00:18:45,375 Qual é o problema, papai? Alguma sorte no caso? 336 00:18:45,542 --> 00:18:49,755 Em primeiro lugar, não sou seu pai. Paps tem uma conotação feminina. 337 00:18:49,921 --> 00:18:52,799 E em segundo lugar, isso não é da sua conta. 338 00:18:53,884 --> 00:18:55,802 Oh. Eca. 339 00:18:56,053 --> 00:18:59,056 Algo... Algo está preso ali. 340 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 - Oh! Ah! - Oh! 341 00:19:11,068 --> 00:19:12,110 - Oh! - Oh! 342 00:19:12,277 --> 00:19:15,238 - Eca. - Ah, não, eles não fizeram. 343 00:19:15,405 --> 00:19:17,741 A intenção do aviso era óbvia. 344 00:19:19,493 --> 00:19:22,954 Alguém queria fazer barulho. 345 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 - Blech. - Ah! 346 00:19:33,715 --> 00:19:35,425 Decadência. 347 00:19:36,218 --> 00:19:37,344 Um toque de ferro enferrujado. 348 00:19:38,553 --> 00:19:41,598 Áspero, mas pontiagudo, com um toque sulfúrico. 349 00:19:41,765 --> 00:19:44,643 Este presságio repugnante veio do esgoto. 350 00:19:45,644 --> 00:19:48,480 O que significa que só poderia ter acontecido de um homem. 351 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 Oscar Vibenius. 352 00:19:50,482 --> 00:19:52,984 Oscar Vibenius e Napoleão LeNez... 353 00:19:53,151 --> 00:19:55,570 ...eram parceiros de laboratório e os melhores amigos... 354 00:19:55,737 --> 00:19:59,616 ... até que suas teorias divergentes do olfato os separou. 355 00:19:59,783 --> 00:20:03,787 Oscar favoreceu a natureza, cheiros desenfreados do mundo natural... 356 00:20:03,954 --> 00:20:07,374 ...acreditando que as pessoas não poderiam aprecie os cheiros bons da vida... 357 00:20:07,541 --> 00:20:09,167 ...sem cheirar mal. 358 00:20:09,334 --> 00:20:11,128 LeNez acreditava nisso porque o cheiro... 359 00:20:11,294 --> 00:20:13,714 ...tem um efeito poderoso sobre o comportamento humano... 360 00:20:13,880 --> 00:20:18,844 ...os humanos deveriam se cercar apenas com odores bons e cuidadosamente controlados. 361 00:20:19,010 --> 00:20:23,974 Com o tempo, sua rivalidade cresceu até que nenhum homem pudesse suportar o outro. 362 00:20:24,141 --> 00:20:27,519 Cada um recuou para os mundos eles acharam mais confortável. 363 00:20:27,686 --> 00:20:30,397 Um acima do solo... 364 00:20:31,273 --> 00:20:32,524 ...e um abaixo. 365 00:20:35,110 --> 00:20:37,320 Não havia realmente nada que eu pudesse fazer. 366 00:20:37,487 --> 00:20:41,241 É triste. Oscar faria qualquer coisa para impedir que minhas teorias sejam publicadas. 367 00:20:41,408 --> 00:20:44,035 Você tem alguma ideia onde ele poderia estar? 368 00:20:44,202 --> 00:20:46,037 Houve rumores. 369 00:20:46,496 --> 00:20:48,540 Alguns afirmam que ele cometeu suicídio. 370 00:20:48,707 --> 00:20:51,835 Outros estavam convencidos de que ele acabou em uma instituição mental... 371 00:20:52,002 --> 00:20:55,422 ...apenas para ser colocado de volta na rua pela administração Reagan. 372 00:20:55,589 --> 00:20:59,926 Eu ouvi histórias de Oscar vagando pelos esgotos. Assombrando-os. 373 00:21:00,761 --> 00:21:05,056 Uma casca azeda de quem ele já foi. 374 00:21:07,434 --> 00:21:09,770 Então alguém me disse recentemente ele trabalhou para o DWP. 375 00:21:09,936 --> 00:21:12,397 Então isso pode explicar de onde vieram alguns desses rumores. 376 00:21:12,564 --> 00:21:14,024 Hoo! 377 00:21:15,525 --> 00:21:19,112 Olhem com atenção, senhoras. Este é o seu futuro. 378 00:21:19,571 --> 00:21:20,697 É vodca? 379 00:21:21,823 --> 00:21:23,492 Água. 380 00:21:23,658 --> 00:21:30,081 - Hum. Tipo, russo para vodka? - Como em inglês para H2O. 381 00:21:30,248 --> 00:21:32,167 Lily não acredita mais em água. 382 00:21:32,334 --> 00:21:36,087 Ela acha que é um desperdício de um copo perfeitamente bom. 383 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 Que tal agora? 384 00:21:42,344 --> 00:21:43,970 Cloro. 385 00:21:44,137 --> 00:21:47,265 Lily costumava dizer que isso a lembrava de sol engarrafado. 386 00:21:49,100 --> 00:21:52,103 Agora isso me lembra crianças sem controle da bexiga. 387 00:21:59,903 --> 00:22:03,907 Por que, Lily, isso é um sorriso? 388 00:22:10,956 --> 00:22:12,332 Hum. 389 00:22:16,169 --> 00:22:17,212 Apenas gás. 390 00:22:17,379 --> 00:22:19,130 Então ela engoliu sua felicidade... 391 00:22:19,297 --> 00:22:22,759 ...e recuou para a segurança do seu habitual desânimo. 392 00:22:22,926 --> 00:22:24,427 Enquanto o gás de Lily passava... 393 00:22:24,594 --> 00:22:29,015 ...nossos heróis determinados seguiram a meia tubular até sua própria origem suja. 394 00:22:29,182 --> 00:22:32,853 Oscar Vibenius. - Estamos realmente andando por aqui. 395 00:22:33,019 --> 00:22:35,856 É aqui que ele vagueia e assombra. 396 00:22:36,022 --> 00:22:38,608 Agora, veja, todos vocês vão me fazer molhar meus sapatos. 397 00:22:38,775 --> 00:22:39,985 Aí está a caixa de ferramentas dele. 398 00:22:43,822 --> 00:22:46,283 Parece que ele está trabalhando nesta mangueira amarela grossa. 399 00:22:46,449 --> 00:22:50,453 - Bem, vamos seguir a mangueira grossa amarela. - Siga a mangueira grossa amarela. 400 00:22:50,620 --> 00:22:56,877 Eu espero que haja metano aqui embaixo porque os magros são os primeiros a ir. 401 00:22:58,169 --> 00:22:59,880 Olá? 402 00:23:01,715 --> 00:23:05,135 Ele não está aqui. Não há ninguém aqui. 403 00:23:05,302 --> 00:23:08,847 Estamos andando por aqui há horas seguindo a garota morta e agora perdemos. 404 00:23:09,014 --> 00:23:12,183 Não estamos perdidos. Estamos seguindo a mangueira amarela grossa. 405 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 E todos esses rumores... 406 00:23:13,852 --> 00:23:16,062 ...sobre Oscar terminando em uma instituição mental? 407 00:23:16,229 --> 00:23:18,231 Ou pior, se tornando um monstro moderno? 408 00:23:18,398 --> 00:23:20,275 Não existem monstros. 409 00:23:20,442 --> 00:23:22,777 - E o CHUD? - CHUD? 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,780 Humanóide Canibal Moradores Subterrâneos. 411 00:23:25,947 --> 00:23:27,616 Eles se alimentam dos sem-teto... 412 00:23:27,782 --> 00:23:29,492 ...e transeuntes indefesos. 413 00:23:29,659 --> 00:23:31,578 Ouvi dizer que eles são caçadores de matilha. 414 00:23:31,745 --> 00:23:34,581 Sim, bem, nesse caso, Espero que gostem de carne branca. 415 00:23:34,748 --> 00:23:36,666 Ah, obrigado. 416 00:23:36,833 --> 00:23:43,673 - Onde estamos exatamente? - Deveríamos estar na vizinhança de LeNez. 417 00:23:46,676 --> 00:23:51,097 Na verdade, estamos bem embaixo seu prédio de apartamentos. 418 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 Hum. 419 00:24:02,817 --> 00:24:03,860 Ah! 420 00:24:05,236 --> 00:24:09,032 Óscar...? Aham. Oscar Vibenius? 421 00:24:09,449 --> 00:24:10,784 É melhor você correr. 422 00:24:37,852 --> 00:24:40,814 Departamento de Água e Energia funcionário Oscar Vibenius... 423 00:24:40,981 --> 00:24:42,273 ...é procurado para interrogatório... 424 00:24:42,440 --> 00:24:44,651 ...na tentativa de homicídio de Napoleão LeNez... 425 00:24:44,818 --> 00:24:48,655 ...autor do próximo obra de autoajuda, Smell of Success. 426 00:24:48,822 --> 00:24:52,367 As pré-vendas do livro dispararam desde a primeira explosão... 427 00:24:52,534 --> 00:24:56,705 ...que causou a morte de Anita Gray, um ex-associado do Sr. LeNez. 428 00:24:56,871 --> 00:24:59,874 Eu posso estar limpo mas minha mente está na sarjeta. 429 00:25:00,041 --> 00:25:01,960 O que? Pensamentos sujos? Anseios lascivos? 430 00:25:02,127 --> 00:25:04,379 Na sarjeta com Oscar Vibenius. 431 00:25:04,546 --> 00:25:05,964 Ah, aquela sarjeta. 432 00:25:06,131 --> 00:25:09,259 Ele continua explodindo coisas mas nunca quem ele quer explodir. 433 00:25:09,426 --> 00:25:13,054 Sim, ele certamente não é um atirador de elite. Talvez ele apenas goste da atenção. 434 00:25:13,304 --> 00:25:16,474 Aposto que ele está muito chateado com isso Napoleão LeNez está chamando a atenção. 435 00:25:16,641 --> 00:25:19,060 Oscar está prestes a chegar toda a atenção que ele quiser. 436 00:25:19,227 --> 00:25:22,647 Oh. Desculpe, eu não sabia que você estava aqui. 437 00:25:22,814 --> 00:25:24,190 Como você se limpou tão rápido? 438 00:25:24,357 --> 00:25:27,193 Eu fui limpo em um período de tempo é preciso para ficar limpo. 439 00:25:27,360 --> 00:25:28,403 Você apenas desacelera. 440 00:25:28,570 --> 00:25:31,364 Então, por que Oscar está recebendo toda a atenção? 441 00:25:31,531 --> 00:25:32,907 LeNez está prestes para fazer uma declaração. 442 00:25:33,074 --> 00:25:35,869 E como testemunhas ao mais recente atentado contra sua vida... 443 00:25:36,036 --> 00:25:39,706 ... também temos que fazer uma declaração. E esse “nós” não inclui você. 444 00:25:39,873 --> 00:25:41,791 Por que? Eu testemunhei a última tentativa. 445 00:25:41,958 --> 00:25:45,462 Isso não muda o fato de que há um túmulo onde você deveria estar. 446 00:25:45,628 --> 00:25:47,630 O que você vai dizer quando perguntam quem você é? 447 00:25:47,797 --> 00:25:49,466 - Direi que sou alguém que não sou. - Oh. 448 00:25:49,632 --> 00:25:51,676 "Ei, alguém. Posso ver alguma identificação?" 449 00:25:52,469 --> 00:25:54,804 Bem, vou sorrir e ser educado e eu direi: 450 00:25:54,971 --> 00:25:57,724 "Ah, me desculpe. Esqueci minha bolsa e não tenho bolsos." 451 00:25:57,891 --> 00:25:58,933 Uh-huh. "Bem, alguém. 452 00:25:59,100 --> 00:26:00,810 Veja, agora eu vou precisar para ver alguma identificação... 453 00:26:00,977 --> 00:26:04,814 ...porque você está assim garota morta que foi morta naquele cruzeiro." 454 00:26:04,981 --> 00:26:07,275 OK. Se isso acontecer, Direi algo como: 455 00:26:07,442 --> 00:26:09,402 "O que é isso, um estado policial?" 456 00:26:10,945 --> 00:26:13,198 Se eu disser isso, significa Estou tendo um ataque de pânico. 457 00:26:13,531 --> 00:26:15,784 Não há necessidade de entrar em pânico porque ela não vai. 458 00:26:15,950 --> 00:26:17,744 - Huh? - Você não vai. 459 00:26:31,091 --> 00:26:33,802 Só queria experimentar antes de devolvê-lo. 460 00:26:34,177 --> 00:26:36,471 Enquanto eu tenho você aqui, você tiraria minha foto? 461 00:26:36,638 --> 00:26:38,264 Sim, claro. 462 00:26:39,015 --> 00:26:41,184 Você deveria saber disso Operação Femme Follies... 463 00:26:41,351 --> 00:26:42,602 ...está de pé e batendo as asas. 464 00:26:42,769 --> 00:26:45,396 - As sereias estão cantando. - Mas eles estão nadando? 465 00:26:45,563 --> 00:26:48,566 Eles estão pensando em nadar. Mas seus corações estão cantando. 466 00:26:48,733 --> 00:26:51,361 Pelo menos um de seus corações. O outro está protelando. 467 00:26:51,528 --> 00:26:53,404 Psicologicamente, não cardiologicamente. 468 00:26:53,696 --> 00:26:54,739 Lírio. 469 00:26:54,906 --> 00:26:57,534 Esse é o único. Cara, a noz dela não quebra. 470 00:26:57,700 --> 00:27:00,120 Vamos fazer um para o Quatro de Julho. 471 00:27:02,997 --> 00:27:06,209 A noz dela quebra. Eu sei que sim. 472 00:27:07,168 --> 00:27:10,213 - Eu quebrei antes. - Sim, eu vi essa rachadura. 473 00:27:14,425 --> 00:27:16,010 Pensei que talvez você quisesse isso. 474 00:27:19,389 --> 00:27:22,475 - Minhas tias deram para você? - Praticamente me forçou. 475 00:27:22,642 --> 00:27:25,103 Acho que é um grande primeiro passo para eles, emocionalmente. 476 00:27:25,270 --> 00:27:26,604 Quais são os estágios da morte? 477 00:27:26,771 --> 00:27:29,274 Algo, alguma coisa, alguma coisa, aceitação. 478 00:27:29,440 --> 00:27:32,402 Sim, essas são as etapas. 479 00:27:32,569 --> 00:27:35,155 Não, não. Não estamos nessa fase da nossa amizade ainda. 480 00:27:35,321 --> 00:27:36,865 Por favor, não chore na minha frente. 481 00:27:37,031 --> 00:27:39,534 - Não faça isso. Não faça isso. - Eu não vou. 482 00:27:39,701 --> 00:27:42,078 - É melhor não. - Eu não vou. 483 00:27:44,414 --> 00:27:46,207 Você fez isso. 484 00:27:47,709 --> 00:27:49,919 Hum, tsk... 485 00:27:50,170 --> 00:27:51,838 Gostaria de um pedaço de torta? 486 00:27:53,882 --> 00:27:55,842 O que o cheiro pode fazer por você? 487 00:27:56,009 --> 00:27:59,262 Se você é Napoleão LeNez, autor de Cheiro de Sucesso... 488 00:27:59,429 --> 00:28:04,142 ...o controverso novo guia à satisfação através do olfato... 489 00:28:04,309 --> 00:28:07,187 ...o cheiro pode te matar. 490 00:28:07,353 --> 00:28:10,773 Napoleão, quantas tentativas houve em sua vida? 491 00:28:10,940 --> 00:28:13,443 Neste momento, só houve dois, Carol. 492 00:28:13,610 --> 00:28:16,196 - Então você está antecipando mais? - Não sei. 493 00:28:16,654 --> 00:28:17,989 Parece que tem alguém aí... 494 00:28:18,156 --> 00:28:20,074 ...não quer meu livro tocando o mundo. 495 00:28:20,241 --> 00:28:23,161 Purgando sua vida dos maus cheiros e focando no bem. 496 00:28:23,328 --> 00:28:26,581 - Está tudo lá em Cheiro de Sucesso. - Mas não é apenas alguém. 497 00:28:26,748 --> 00:28:29,667 Você conhece o homem que fez dois atentados contra sua vida. 498 00:28:29,834 --> 00:28:34,339 Sim eu faço. Seu nome é Oscar Vibenius. 499 00:28:34,505 --> 00:28:37,217 Aqui conosco agora está uma testemunha ocular... 500 00:28:37,383 --> 00:28:40,803 ...à tentativa de Oscar Vibenius em sua vida hoje cedo. 501 00:28:40,970 --> 00:28:43,932 - Senhor, conte-nos o que viu. - Boa noite, Carol. 502 00:28:44,098 --> 00:28:47,644 Deixe-me prefaciar minha declaração dizendo que meu nome é Emerson Cod. 503 00:28:47,810 --> 00:28:49,145 Sou um investigador particular. 504 00:28:49,312 --> 00:28:52,440 Se você precisar me contatar, meu número de telefone é Klondike 5-0155. 505 00:28:52,607 --> 00:28:54,609 Esse é Klondike 5-0155. 506 00:28:54,776 --> 00:28:58,529 Eu estive investigando a Anita Gray assassinato. Ela foi levada muito cedo... 507 00:28:58,696 --> 00:29:01,908 - Dê uma olhada no Muggy McHambone. - Vendendo seus produtos. 508 00:29:02,075 --> 00:29:04,786 Ele apenas deu seu número de telefone na televisão nacional. 509 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Olha, lá está o assassino. 510 00:29:06,996 --> 00:29:09,415 O que torna alguém como Oscar...? 511 00:29:11,334 --> 00:29:14,337 Olha, lá está o assassino. 512 00:29:14,504 --> 00:29:15,546 Ah, Senhor. 513 00:29:22,679 --> 00:29:24,264 Não me faça cortar uma cadela. 514 00:29:24,430 --> 00:29:27,016 Ei, só estou aqui para comer uma torta e conversa. 515 00:29:27,183 --> 00:29:29,644 Nenhum dos quais é causa chamar um homem de vadia. 516 00:29:29,811 --> 00:29:33,856 - Você está tentando matar Napoleão LeNez. - Se for, não sou um assassino muito bom. 517 00:29:34,023 --> 00:29:37,402 Eu continuo explodindo coisas mas nunca quem eu quero explodir? 518 00:29:38,361 --> 00:29:40,321 Eu disse isso. Você tem me espionado? 519 00:29:40,488 --> 00:29:43,825 Você ficaria surpreso com o que ouve quando você pressiona seu ouvido no cano. 520 00:29:44,200 --> 00:29:46,202 Se não fosse você, quem está tentando matar LeNez? 521 00:29:46,411 --> 00:29:47,870 Eu tenho teorias. 522 00:29:48,037 --> 00:29:49,831 Você tem conduzido sua investigação... 523 00:29:49,998 --> 00:29:51,624 ...Eu tenho conduzido o meu. 524 00:29:51,791 --> 00:29:54,836 Devíamos conversar, comparar notas. Tire conclusões. 525 00:29:55,461 --> 00:29:59,674 Que tal você colocar essa faca em uso e me cortou um pedaço de torta de caqui? 526 00:29:59,841 --> 00:30:00,883 Vamos comparar notas. 527 00:30:01,050 --> 00:30:03,845 Por que você estava no esgoto com as mãos em uma armadilha? 528 00:30:04,387 --> 00:30:08,683 Por que Oscar Vibenius teve suas mãos em uma armadilha foi esta: 529 00:30:08,850 --> 00:30:11,519 Depois de saber da tentativa na vida de LeNez... 530 00:30:11,686 --> 00:30:15,231 ...Sr. Vibenius seguiu seu ex-colega para uma juba de esgoto... 531 00:30:15,440 --> 00:30:17,358 ...onde ele o perdeu de vista. 532 00:30:17,525 --> 00:30:22,655 Mas o que ele encontrou em seu lugar era uma misteriosa mangueira amarela e grossa. 533 00:30:22,822 --> 00:30:25,199 O que ele rapidamente percebeu fazia parte de uma trama... 534 00:30:25,366 --> 00:30:28,202 ...para explodir o carro de Napoleão LeNez. 535 00:30:28,369 --> 00:30:30,872 Ele trabalhou rapidamente para desativar a ameaça. 536 00:30:31,039 --> 00:30:35,001 Mas não consegui desmontar a bomba antes que ele se assustasse no escuro. 537 00:30:37,086 --> 00:30:39,255 Temendo que a bomba estivesse prestes a explodir... 538 00:30:39,464 --> 00:30:42,842 ... ele escolheu correr para se proteger em vez de explicar suas ações. 539 00:30:43,009 --> 00:30:44,594 Como sabemos você está dizendo a verdade? 540 00:30:44,761 --> 00:30:46,929 LeNez disse que você era um CHUD. Um canibal... 541 00:30:47,096 --> 00:30:49,766 Eu sei o que é um CHUD. E eu conheço Napoleão LeNez. 542 00:30:49,974 --> 00:30:53,436 Ele te contou como você cheirava? Ele pensa que as pessoas gostam disso. 543 00:30:53,603 --> 00:30:58,107 - Ele disse que eu cheirava a mel. - Como se você tivesse mergulhado nisso. 544 00:31:01,444 --> 00:31:03,363 Há outra coisa que você cheira. 545 00:31:03,988 --> 00:31:08,785 - Eu sei. Morte. É meu perfume. - Você não está usando perfume. 546 00:31:09,369 --> 00:31:13,373 Não, isso não é a morte. Isto é algo completamente diferente. 547 00:31:16,626 --> 00:31:18,419 Nunca senti nada parecido. 548 00:31:18,586 --> 00:31:21,923 - Faça-me. Faça-me. Qual é o meu cheiro? - Cachorro. 549 00:31:22,090 --> 00:31:23,132 Precisamos de provas. 550 00:31:23,299 --> 00:31:25,134 Nós não vamos acreditar em você porque você diz isso. 551 00:31:25,301 --> 00:31:27,136 Você acreditaria em seus narizes? 552 00:31:29,055 --> 00:31:30,223 Cheira a ovo podre. 553 00:31:30,390 --> 00:31:33,309 Bem, foi incinerado em uma bola explosiva de gás metano. 554 00:31:33,476 --> 00:31:36,104 - Como seria o cheiro? - Nada. 555 00:31:36,270 --> 00:31:40,400 - Oh. O metano é inodoro. - Eu cozinho com gás. Cheira a ovos. 556 00:31:40,566 --> 00:31:43,986 As empresas adicionam um cheiro químico a ele antes de ser bombeado para nossas casas. 557 00:31:44,153 --> 00:31:46,989 Mas uma explosão de metano no esgoto não teria cheiro. 558 00:31:47,156 --> 00:31:50,660 A menos que alguém pensasse um público ignorante esperava que assim fosse. 559 00:31:50,827 --> 00:31:54,122 Alguém elitista. Alguém como LeNez. 560 00:31:54,288 --> 00:31:55,790 Com um livro prestes a ser publicado... 561 00:31:55,957 --> 00:31:58,418 ...ele tem mais a ganhar por um atentado contra sua vida. 562 00:31:58,793 --> 00:32:02,171 Nada vende livros como um pequeno assassinato e caos. 563 00:32:02,338 --> 00:32:04,924 Já encomendei meu exemplar. 564 00:32:05,091 --> 00:32:08,177 Como estrela de Napoleão LeNez parecia subir... 565 00:32:08,344 --> 00:32:11,180 ...estrela de Lily e Vivian continuou caindo... 566 00:32:11,347 --> 00:32:13,850 ...enquanto eles seguiam seu caminho através de uma caixa de slides... 567 00:32:14,058 --> 00:32:15,852 ...documentando tempos mais felizes. 568 00:32:16,060 --> 00:32:17,353 Ah... 569 00:32:17,562 --> 00:32:21,190 Olha, Lílian. Foi quando fomos ao hebraico Feta Fete. 570 00:32:24,694 --> 00:32:26,529 Sinto falta do meu olho. 571 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 - Peculiar. - O que? 572 00:32:29,073 --> 00:32:32,034 Você disse que sente falta do seu olho antes de você dizer que sente falta de Charlotte. 573 00:32:32,201 --> 00:32:34,704 A primeira coisa que pensei foi que sinto falta de Charlotte. 574 00:32:34,871 --> 00:32:39,876 Meu Deus, Viviane. Foi a primeira coisa que pensei também. 575 00:32:40,084 --> 00:32:43,796 Acontece que Nem sempre digo tudo o que penso. 576 00:32:43,963 --> 00:32:46,340 Imagine isso. 577 00:32:48,801 --> 00:32:51,971 Não foi o seu olho, por que paramos de nadar. 578 00:32:52,138 --> 00:32:54,682 Dissemos às pessoas que era, mas não era. 579 00:32:54,849 --> 00:32:57,185 Nós paramos de nadar tempo suficiente... 580 00:32:57,351 --> 00:33:00,229 ...para que isso não importe por que paramos de nadar. 581 00:33:01,522 --> 00:33:08,321 Costumava te deixar tão feliz, a água. Acho que é corajoso tentar ser feliz. 582 00:33:08,696 --> 00:33:12,533 Você ficou tão confortável sendo infeliz. 583 00:33:12,700 --> 00:33:18,247 Não seria maravilhoso acordar de manhã e escolher ser feliz? 584 00:33:18,414 --> 00:33:21,709 Deixar a água lavar tudo? 585 00:33:25,004 --> 00:33:26,422 Eh. 586 00:33:34,931 --> 00:33:36,015 Ah... 587 00:33:36,182 --> 00:33:39,227 Você esqueceu seus comprimidos de cloro. 588 00:33:39,519 --> 00:33:40,853 Suas glândulas olfativas... 589 00:33:41,020 --> 00:33:44,023 ...estimulado com os cheiros do nado sincronizado... 590 00:33:44,190 --> 00:33:50,029 ...Lily experimentou uma inundação de endorfinas do cheiro do sol engarrafado. 591 00:33:50,238 --> 00:33:54,742 Como Napoleão LeNez experimentou uma inundação de endorfinas de sua blitz na mídia... 592 00:33:54,909 --> 00:33:58,955 ...que deixou o Pie-Maker para realizar sua própria blitz cega. 593 00:33:59,163 --> 00:34:00,289 Emerson. 594 00:34:01,207 --> 00:34:03,709 - Aonde você foi? - Eu estava entediado e bisbilhotando. 595 00:34:03,876 --> 00:34:07,463 Talvez espionagem ipso facto. Não foi meu objetivo é bisbilhotar para me divertir. 596 00:34:07,630 --> 00:34:09,298 Quando você está entediado, entre no banheiro... 597 00:34:09,465 --> 00:34:11,050 ...vasculhar o armário... 598 00:34:11,217 --> 00:34:15,137 ...olhe nos armários, embaixo da cama, encontre algo que você nunca deveria ver. 599 00:34:15,304 --> 00:34:17,431 Vá direto ao ponto. 600 00:34:18,891 --> 00:34:21,227 - Droga. - Bem. 601 00:34:21,394 --> 00:34:23,729 Isso não poderia ter sido melhor se eu tivesse planejado isso. 602 00:34:23,896 --> 00:34:27,149 Cheire. Desejo isso. Adquira-o. Esse é o espírito. 603 00:34:27,316 --> 00:34:29,485 Então, quando você sentir o cheiro e então você deseja... 604 00:34:29,694 --> 00:34:32,154 ...até onde você está disposto a ir antes de você possuí-lo? 605 00:34:32,488 --> 00:34:35,741 Você não pode coçar e cheirar e faça um desejo, você precisa ter um plano. 606 00:34:35,908 --> 00:34:39,829 De acordo com você, essa coisa não poderia ter foi melhor se você mesmo planejou. 607 00:34:39,996 --> 00:34:42,748 - O que me leva a acreditar... - Você mesmo planejou. 608 00:34:44,000 --> 00:34:48,004 Você armou para Oscar. Depois que você descobriu o espaçamento correto. 609 00:34:48,337 --> 00:34:52,091 Isso é ridículo... Como ousa...? 610 00:34:52,258 --> 00:34:53,593 Você plantou aquela meia. 611 00:34:54,260 --> 00:34:57,430 Eu não vou ficar aqui e ser acusado. 612 00:34:57,930 --> 00:35:01,475 - Acho que é melhor vocês dois irem embora. - Eu concordo. 613 00:35:07,231 --> 00:35:09,191 - Oh! - Quando eu sugeri que você saísse... 614 00:35:09,358 --> 00:35:11,360 ...Eu não quis dizer a cobertura. 615 00:35:11,527 --> 00:35:13,029 Eu quis dizer esta bobina mortal. 616 00:35:13,821 --> 00:35:15,323 Parabéns... 617 00:35:15,489 --> 00:35:18,326 ... você está prestes a ser vítima para tentar o número três em minha vida. 618 00:35:18,868 --> 00:35:20,119 Mas não se preocupe. 619 00:35:20,286 --> 00:35:23,456 Vou mencionar você nos agradecimentos da segunda impressão do meu livro. 620 00:35:27,001 --> 00:35:29,295 Ah, inferno, não. 621 00:35:36,552 --> 00:35:38,054 Ei. 622 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 Você tem exatamente três segundos para abrir esta maldita porta. 623 00:35:41,724 --> 00:35:43,059 Espere. O que é isso...? 624 00:35:43,225 --> 00:35:45,561 Esse cheiro é o enchimento da câmara com uma fusão... 625 00:35:45,728 --> 00:35:46,896 ...de gases explosivos... 626 00:35:47,063 --> 00:35:50,691 ...que explodirá ao meu sinal. Então, por favor, se você está com pressa de morrer... 627 00:35:50,858 --> 00:35:53,402 ...dispare sua arma e incendiar a câmara. 628 00:35:53,569 --> 00:35:55,279 Mas nos matando não vai mudar nada. 629 00:35:55,446 --> 00:35:56,489 Diz você. 630 00:35:56,697 --> 00:35:59,158 Imagine o clamor quando as fotos dos comunicados de imprensa... 631 00:35:59,325 --> 00:36:01,160 ...do meu carbonizado câmara de descontaminação... 632 00:36:01,327 --> 00:36:03,788 ...os cadáveres de dois detetives particulares... 633 00:36:03,954 --> 00:36:08,250 ...infeliz o suficiente para desencadear o terceiro atentado do meu inimigo contra a minha vida. 634 00:36:08,417 --> 00:36:10,795 Que trágico, mas perfeitamente excitante. 635 00:36:10,961 --> 00:36:15,091 Rapaz, Anita com certeza cometeu um grande erro atrelando o cavalo à sua carroça. 636 00:36:15,257 --> 00:36:18,094 Não diga isso. Eu nunca quis machucá-la. 637 00:36:18,928 --> 00:36:21,597 - Você a matou. - Mas eu não queria. 638 00:36:22,014 --> 00:36:24,433 A morte dela foi um acidente. 639 00:36:24,600 --> 00:36:25,935 Quando ficou claro... 640 00:36:26,102 --> 00:36:28,354 ...sua editora iria enterrar o trabalho de sua vida... 641 00:36:28,521 --> 00:36:33,150 ... LeNez inventou um explosivo estratégia de marketing própria. 642 00:36:33,317 --> 00:36:35,277 Ele aumentaria o interesse em seu livro... 643 00:36:35,444 --> 00:36:39,448 ... fingindo ser o alvo do ataque de um rival assassino. 644 00:36:39,615 --> 00:36:41,784 Sua descoberta do tomo armadilhado... 645 00:36:41,951 --> 00:36:46,288 ...criaria um turbilhão publicitário seu editor não poderia ignorar. 646 00:36:46,455 --> 00:36:49,291 Mas havia variáveis ele não conseguia controlar. 647 00:36:49,458 --> 00:36:50,793 Incluindo a devoção total... 648 00:36:50,960 --> 00:36:54,296 ...de seu aluno mais dedicado, Anitta Gray... 649 00:36:54,463 --> 00:36:57,758 ...que não resistiu a uma cheirada rápida. 650 00:36:58,467 --> 00:37:01,178 Ainda assim, a morte de Anita apenas alimentou o fogo... 651 00:37:01,345 --> 00:37:04,181 ...aumentando as pré-vendas de seu livro exponencialmente. 652 00:37:04,348 --> 00:37:08,310 Então, sem mais delongas, LeNez deu início ao resto de sua trama. 653 00:37:08,477 --> 00:37:10,730 Ele atribuiu o crime a Oscar como planejado... 654 00:37:10,896 --> 00:37:13,566 ...e ainda capitalizado na crescente publicidade... 655 00:37:13,774 --> 00:37:18,988 ...encenando um segundo, atentado mais espetacular contra sua vida. 656 00:37:19,155 --> 00:37:22,992 Uma tentativa que o próprio Oscar erroneamente ajudou a legitimar... 657 00:37:23,159 --> 00:37:25,870 ...aparecendo em cena para impedi-lo. 658 00:37:26,036 --> 00:37:27,163 Adeus, senhores. 659 00:37:27,329 --> 00:37:32,334 Por favor, dê minhas felicitações à Anita. E novamente, diga a ela que sinto muito. 660 00:37:37,506 --> 00:37:38,841 -Ned. - Mandril. 661 00:37:39,008 --> 00:37:41,510 -Óscar. - Napoleão. 662 00:37:42,678 --> 00:37:45,014 - Olá, Emerson. - Olá, Oliveira. 663 00:37:46,182 --> 00:37:49,685 - Espere, não, não, não. - Tudo bem. Oscar inverteu as bombas. 664 00:37:50,019 --> 00:37:51,061 Ele o quê? 665 00:37:51,228 --> 00:37:54,857 Usando seu conhecimento especializado da rede elétrica subterrânea da cidade... 666 00:37:55,024 --> 00:37:59,403 ...Oscar reprogramou Todo o sistema de descontaminação da LeNez... 667 00:37:59,570 --> 00:38:02,031 ...pouco antes de entrar no prédio. 668 00:38:02,198 --> 00:38:03,866 Reaproveitado e reformulado... 669 00:38:04,033 --> 00:38:07,703 ...não o protegia mais do mundo exterior. 670 00:38:07,870 --> 00:38:11,081 Em vez disso, fez exatamente o oposto. 671 00:38:12,416 --> 00:38:13,626 Não, não, não. 672 00:38:14,543 --> 00:38:16,587 Não. Não! 673 00:38:18,130 --> 00:38:19,715 Não! 674 00:38:30,893 --> 00:38:33,103 Enquanto o sistema se purificava... 675 00:38:33,270 --> 00:38:36,941 ...o homem que exigia pureza foi considerado um assassino imundo. 676 00:38:37,566 --> 00:38:39,276 E o homem que abraçou a sujeira... 677 00:38:39,443 --> 00:38:43,239 ... regozijou-se por sua reputação manchada havia sido limpo. 678 00:38:44,365 --> 00:38:46,492 Estou cancelando minha encomenda. 679 00:38:46,951 --> 00:38:49,745 Satisfeito que outro caso estava fechado... 680 00:38:49,912 --> 00:38:52,248 ...nossos heróis voltaram para casa. 681 00:38:52,665 --> 00:38:57,169 Em outro lugar, uma brisa hesitante de esperança sinalizou um novo começo. 682 00:39:22,444 --> 00:39:24,780 Eca. O que você está fazendo? 683 00:41:10,427 --> 00:41:11,595 Mais um caso encerrado. 684 00:41:11,762 --> 00:41:14,807 Emerson deixou temporariamente de lado suas agulhas de tricô... 685 00:41:15,015 --> 00:41:17,726 ...para seguir um novo hobby. 686 00:41:20,771 --> 00:41:23,774 Um que ampliou sua felicidade dez vezes maior. 687 00:41:25,150 --> 00:41:27,403 Adoro livros pop-up. 688 00:41:33,409 --> 00:41:36,578 Ei, você não viu meu suéter velho, você tem? 689 00:41:36,745 --> 00:41:41,583 - Não, você viu meus novos menus? - Não. 690 00:41:42,418 --> 00:41:43,460 Para mim? 691 00:41:45,045 --> 00:41:46,588 Para você. 692 00:41:52,094 --> 00:41:53,345 Tortas. 693 00:41:53,554 --> 00:41:56,098 A mera visão um do outro deixou o Pie-Maker... 694 00:41:56,265 --> 00:41:57,766 ...e a garota chamada Chuck... 695 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 ... sentindo exatamente como eles queriam sentir: 696 00:42:00,853 --> 00:42:05,274 Seguro, caloroso e amado. 697 00:42:10,112 --> 00:42:15,826 Enquanto isso, Oscar Vibenius abraçou uma obsessão própria. 698 00:42:21,582 --> 00:42:24,168 Chuck e seu segredo estavam em perigo. 699 00:42:24,334 --> 00:42:27,880 E desta vez, não era tanto sobre contar... 700 00:42:28,088 --> 00:42:31,842 ...como era o cheiro.