1 00:00:02,461 --> 00:00:04,964 Anteriormente em Pushing Daisies: 2 00:00:05,131 --> 00:00:06,173 - Um minuto. - Eu sei. 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 - 60 segundos. - Eu sei. 4 00:00:09,552 --> 00:00:13,347 Oh! E se você não precisasse estar morto? 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,766 Você toca vítimas de assassinato, pergunte quem os matou. 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,685 Toque-os novamente, voltar a estar morto. 7 00:00:17,852 --> 00:00:20,187 - Você recebe a recompensa? - É isso em poucas palavras. 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,814 Nós não nos vimos. 9 00:00:21,981 --> 00:00:24,275 Você não quer saber sobre mim? Eu quero conhecer você. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,694 Olha, todos nós fizemos coisas não nos orgulhamos. 11 00:00:26,861 --> 00:00:28,529 Todos nós temos segredos. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,782 - Quem é a garota engraçada que ficou com o Ned? - Querida de infância. 13 00:00:31,949 --> 00:00:34,035 Ele gosta dela de uma maneira ele não gosta de você. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,704 Eu não gosto daquela garota. Nem um pouco. 15 00:00:36,871 --> 00:00:40,833 - Recentemente perdemos nossa sobrinha. - Sua sobrinha, Charlotte Charles, está morta? 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,295 Azeitona? O que você está fazendo aqui? 17 00:00:44,462 --> 00:00:45,880 Entrega de torta. Maçã azeda. 18 00:00:54,889 --> 00:00:58,476 A estação era outono, seu primeiro ano fora. 19 00:00:58,642 --> 00:01:03,564 O jovem Ned está no internato, os tempos não são gays. 20 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Escondido em seu covil, escuro, úmido e fresco... 21 00:01:08,027 --> 00:01:11,906 ... ficou a carteiro da Escola Longborough. 22 00:01:12,073 --> 00:01:14,658 Toda semana, o jovem Ned esperava receber uma carta. 23 00:01:14,825 --> 00:01:18,245 Algum contato de casa para tornar tudo melhor. 24 00:01:18,412 --> 00:01:21,707 Mas de seu pai nunca houve uma palavra. 25 00:01:21,874 --> 00:01:27,505 “Ele está de luto por sua mãe”, disseram eles. O jovem Ned concordou. 26 00:01:27,671 --> 00:01:30,508 Então, um dia antes da véspera de Todos os Santos... 27 00:01:30,674 --> 00:01:34,220 ... ela deu-lhe um aceno de cabeça, era difícil de acreditar. 28 00:01:34,720 --> 00:01:38,432 Ele ficou surpreso ao ser convocado, adivinhe o que ele recebeu. 29 00:01:39,100 --> 00:01:42,937 Guloseimas de milho doce ou máscaras de mortos ressuscitados? 30 00:01:44,105 --> 00:01:47,775 Mas a coisa era mais assustadora do que um demônio alado ou com cascos. 31 00:01:47,942 --> 00:01:52,279 Um cartão pré-impresso de seu pai, "Nós nos mudamos." 32 00:01:57,952 --> 00:02:01,205 Ned fugiu. Ninguém da escola o viu partir. 33 00:02:01,372 --> 00:02:04,917 Ele precisava ver o que o cartão postal mostraria. 34 00:02:05,084 --> 00:02:08,212 O novo endereço de seu pai era o lugar que ele procurava. 35 00:02:08,379 --> 00:02:13,467 Uma casa para voltar. Na garganta, seu coração ficou preso. 36 00:02:13,676 --> 00:02:16,637 Mas o que saiu pela porta assustou-o para o resto da vida. 37 00:02:16,804 --> 00:02:20,975 Seu pai com dois filhos novos e uma esposa totalmente nova. 38 00:02:22,768 --> 00:02:27,481 Um abraço era o que ele queria, uma piscadela e um rápido "A piada é com você". 39 00:02:27,648 --> 00:02:30,818 Mas o que ele conseguiu em vez disso era uma mastigação de favo de mel. 40 00:02:31,235 --> 00:02:32,319 Feliz Dia das Bruxas. 41 00:02:38,325 --> 00:02:41,620 Agora, 20 anos depois, quase na hora... 42 00:02:41,787 --> 00:02:46,834 ... outra pessoa estava se sentindo melancólica e tão severo. 43 00:02:50,004 --> 00:02:55,509 É aqui que os fantasmas surgem, permitido andar no chão. 44 00:02:59,513 --> 00:03:04,518 E se você está assombrado pelo seu passado, é melhor você não ficar por aqui. 45 00:03:04,727 --> 00:03:06,312 Olá? 46 00:03:25,122 --> 00:03:26,624 Ned odeia o Halloween, sabia? 47 00:03:26,790 --> 00:03:29,502 Deixa ele mais temperamental do que uma abóbora cheia de TPM. 48 00:03:29,668 --> 00:03:32,129 O que? Ned não odeia o Halloween. 49 00:03:32,296 --> 00:03:34,673 Eu acho que amanhã é seu dia menos favorito. 50 00:03:34,840 --> 00:03:38,010 Na verdade, quando ele vê tudo isso, você vai ser um zumbi arrependido. 51 00:03:38,177 --> 00:03:41,055 Sério, você está tão morto. 52 00:03:44,892 --> 00:03:45,893 Então... 53 00:03:46,352 --> 00:03:49,688 ...acho que você entregou algumas tortas para minhas tias. 54 00:03:50,231 --> 00:03:51,315 Sim, eles são fofos. 55 00:03:51,482 --> 00:03:55,402 Provavelmente será muito mais doce se eles não pensassem que você foi assassinado. 56 00:03:55,569 --> 00:03:57,071 Você disse a eles que eu estava vivo? 57 00:03:57,279 --> 00:04:00,407 Hum. Isso pode fazer suas cabecinhas explodem. 58 00:04:00,574 --> 00:04:01,659 Qual foi essa rima? 59 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 Eu grito, você grita, todos nós gritamos 60 00:04:03,744 --> 00:04:04,995 Porque você fingiu sua morte 61 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 Você acha que eu fingi minha morte? 62 00:04:06,997 --> 00:04:10,251 Foi isso que acabei de cantar. A menos que você tenha uma explicação melhor. 63 00:04:10,417 --> 00:04:13,045 O fato de que a verdade era muito inimaginável... 64 00:04:13,212 --> 00:04:16,423 ...mesmo para ser considerado, aliviou Chuck. 65 00:04:16,590 --> 00:04:18,342 Mas havia outros problemas. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,887 Ah, Olive, Chuck. 67 00:04:22,054 --> 00:04:25,683 Se alguma coisa assustou o Fazedor de Tortas, era esse o segredo... 68 00:04:25,849 --> 00:04:29,103 - ...de Charlotte Charles iria sair. - Assustador. 69 00:04:29,311 --> 00:04:33,065 Normalmente não decoramos tanto para o Halloween. 70 00:04:33,232 --> 00:04:34,441 Ou mesmo. 71 00:04:34,608 --> 00:04:37,736 Sim, vou pegá-los num instante. Chuck estava com a cabeça erguida... 72 00:04:37,903 --> 00:04:41,865 Não, está tudo bem. Deixe-os acordados. Provavelmente bom para os negócios. Quero dizer... 73 00:04:44,118 --> 00:04:45,703 Obrigado, Chuck. 74 00:04:50,416 --> 00:04:52,084 Ned adorava o Halloween. 75 00:04:52,251 --> 00:04:54,128 Acho que conheço Ned melhor do que você. 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,964 E agora eu te conheço melhor do que Ned. 77 00:04:57,131 --> 00:04:59,425 - Então Ned sabe o que você sabe? - Ainda não. 78 00:04:59,592 --> 00:05:02,386 - Quem faz? - Quem sabe? 79 00:05:04,805 --> 00:05:07,641 Olive Snook adorava vencer. 80 00:05:07,808 --> 00:05:10,477 Ela comemorou o fato que a morena imperturbável... 81 00:05:10,644 --> 00:05:14,315 ...que apareceu do nada para roubar o coração do Fazedor de Tortas... 82 00:05:14,481 --> 00:05:17,401 ... pode ser instável, afinal. 83 00:05:17,568 --> 00:05:18,986 Mas como muitas vezes acontece... 84 00:05:19,153 --> 00:05:24,658 ...quando se comemora, o universo é rápido para igualar o placar. 85 00:05:24,825 --> 00:05:28,120 Um final triste para o ferreiro local, Lucas Shoemaker... 86 00:05:28,287 --> 00:05:30,748 - Krispies Falantes. - ...que foi pisoteado até a morte... 87 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 ...enquanto trabalha em Manchester Downs. 88 00:05:33,167 --> 00:05:35,336 A polícia concordou a morte foi incomum... 89 00:05:35,502 --> 00:05:38,005 ...considerando a experiência da vítima com cavalos... 90 00:05:38,172 --> 00:05:42,509 ...mas eles dizem que não suspeitam qualquer jogo sujo neste momento. 91 00:05:42,676 --> 00:05:44,970 Em outras notícias: Gatinhos em desfile... 92 00:05:50,142 --> 00:05:52,353 Eu conheço as decorações deram muito trabalho. 93 00:05:52,519 --> 00:05:54,938 Isso sempre foi meu feriado favorito. 94 00:05:55,105 --> 00:05:57,274 Lembra quando usamos ir fazer doces ou travessuras? 95 00:05:57,441 --> 00:05:58,817 Empanturrar-nos de doces? 96 00:06:00,778 --> 00:06:01,945 Você costumava adorar isso. 97 00:06:03,989 --> 00:06:05,783 Por que você não gosta Mais Halloween? 98 00:06:07,034 --> 00:06:09,703 Lembra das lâminas de barbear nas maçãs? Na verdade nunca aconteceu. 99 00:06:09,912 --> 00:06:12,790 Nem uma vez. Apenas boato cruel. 100 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 - Você está mudando de assunto? - Não. 101 00:06:15,042 --> 00:06:17,378 - Você viu Olive? - Azeitona? 102 00:06:17,544 --> 00:06:19,004 Eu me pergunto para onde ela foi. 103 00:06:19,171 --> 00:06:22,299 Chuck imaginou onde Olive poderia estar. 104 00:06:22,466 --> 00:06:24,468 Eu amo o seu chá e sua casa é tão fofa. 105 00:06:24,635 --> 00:06:26,053 Ah, a propósito, Chuck está vivo. 106 00:06:29,181 --> 00:06:30,641 - O que está errado? - Nada. 107 00:06:30,808 --> 00:06:33,394 Eu disse Olive e todo o seu rosto simplesmente foi whoosh. 108 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 Por que você não gosta Mais Halloween? 109 00:06:36,063 --> 00:06:37,481 As coisas mudam. Eu cresci. 110 00:06:37,648 --> 00:06:39,149 Você cresceu? 111 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 Você está mudando de assunto? Por que o whoosh? 112 00:06:42,027 --> 00:06:45,823 É assim que fico quando não sinto nada. Meu rosto parece nervoso. 113 00:06:47,032 --> 00:06:50,661 - Não costumava. - As coisas mudam. Eu cresci. 114 00:06:54,415 --> 00:06:59,253 Quando o Fazedor de Tortas saiu por uma porta, Olive abriu outro. 115 00:07:01,422 --> 00:07:04,174 Quando ela olhou para dentro, um segredo inundou ela... 116 00:07:04,341 --> 00:07:08,095 ... tão afiado e horrível como no dia em que ela o selou. 117 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 Verifique, por favor. 118 00:07:11,682 --> 00:07:13,267 Ou dinheiro. Dinheiro é bom. 119 00:07:13,434 --> 00:07:14,518 Eu quero contratar você. 120 00:07:14,685 --> 00:07:17,396 eu já tenho já que você era tão agarrador com o dinheiro. 121 00:07:17,563 --> 00:07:20,941 Pense nisso como um depósito entre minhas coxas. Qual é o caso? 122 00:07:21,108 --> 00:07:24,611 Ontem, um ferrador chamado Lucas Sapateiro foi encontrado morto. 123 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Pisoteado. 124 00:07:26,280 --> 00:07:28,532 Por que eu deveria me importar sobre um cara que vende peles? 125 00:07:28,699 --> 00:07:31,118 Não um “peleiro”, um “ferrador”. "Ar." 126 00:07:31,285 --> 00:07:34,288 - Ferrador? - É um ferreiro. Coloca ferraduras nos cavalos. 127 00:07:34,496 --> 00:07:37,291 Não tente agir como se essa fosse uma palavra que todo mundo conhece. 128 00:07:37,499 --> 00:07:39,293 A polícia afirma que a morte dele foi... 129 00:07:41,628 --> 00:07:42,796 ...acidente. 130 00:07:42,963 --> 00:07:45,257 - Você tem motivos para pensar o contrário? - Eu poderia. 131 00:07:45,424 --> 00:07:47,259 - Um amigo? - Costumávamos trabalhar juntos. 132 00:07:47,426 --> 00:07:50,304 - Ele já colocou sapatos em você? - Não foi assim. Nós estávamos... 133 00:07:51,638 --> 00:07:54,057 - ...concorrentes. - Sobre o que você competiu? 134 00:07:54,224 --> 00:07:56,810 - Promete que não vai rir? - Não. 135 00:07:58,729 --> 00:08:00,814 Eu costumava ser um jóquei profissional. 136 00:08:09,323 --> 00:08:10,532 Cale-se. 137 00:08:15,579 --> 00:08:16,914 Os fatos foram estes: 138 00:08:17,080 --> 00:08:22,002 Durante oito anos, 11 semanas e quatro dias, Olive Snook era jóquei. 139 00:08:22,169 --> 00:08:24,838 No auge de sua carreira, ela estava entre as melhores... 140 00:08:25,047 --> 00:08:26,799 ...e o mais brilhante de seu esporte. 141 00:08:26,965 --> 00:08:30,969 Lucas Shoemaker também foi um visitante frequente do círculo dos vencedores. 142 00:08:31,136 --> 00:08:33,680 Então, ao atingir a idade de 45 anos... 143 00:08:33,847 --> 00:08:36,934 ...três semanas, quatro dias e quatro horas de idade... 144 00:08:37,100 --> 00:08:40,521 ...ele se aposentou pela segunda vez. Permanentemente. 145 00:08:44,107 --> 00:08:48,195 Isso é uma má ideia? Olive como cliente? Está um pouco perto demais para ser confortável. 146 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Ah, espere um segundo, deixe-me perguntar o dinheiro. 147 00:08:51,573 --> 00:08:53,116 Ei, dinheiro. Sou eu, Emerson. 148 00:08:53,283 --> 00:08:55,828 Estou bem. Estou bem. Sim, obrigado por perguntar. 149 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 Diga, posso pagar minhas contas e comprar coisas... 150 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 ...mesmo que você era o dinheiro da Olive? 151 00:09:00,207 --> 00:09:02,167 - Uh-huh. - Espere. 152 00:09:02,334 --> 00:09:04,002 Sim. Ok, hehe, então. 153 00:09:04,169 --> 00:09:06,213 Obrigado. 154 00:09:06,380 --> 00:09:08,048 O dinheiro não importa. Toque nele. 155 00:09:13,220 --> 00:09:14,847 - Hum! - Oi. 156 00:09:15,013 --> 00:09:16,056 Oi. Uh... 157 00:09:17,724 --> 00:09:20,727 - Ah. - Isso pode parecer perguntar o óbvio... 158 00:09:20,894 --> 00:09:23,230 ...mas você foi pisoteado por um cavalo? 159 00:09:24,648 --> 00:09:26,692 Sim. Ababa-debed. 160 00:09:26,900 --> 00:09:29,528 - Colocaram uma bomba na sua cama? - Não... 161 00:09:31,238 --> 00:09:33,031 - John Joseph Jacobs matou você? - Sim. 162 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 Como você pode entendê-lo? 163 00:09:34,908 --> 00:09:37,703 Oi. Eu estava com aparelho ortodôntico completo por três anos. 164 00:09:37,870 --> 00:09:39,329 - Quando? - Puberdade. 165 00:09:39,496 --> 00:09:42,416 - Você sempre teve dentes bonitos. - Era uma forma de controle de natalidade. 166 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 - Ah, isso é péssimo. - Sim, foi uma droga. 167 00:09:44,585 --> 00:09:46,044 Podemos continuar com isso? 168 00:09:46,712 --> 00:09:48,714 Você tem certeza John Joseph Jacobs matou você? 169 00:09:49,256 --> 00:09:52,593 - Uh-huh. - Garanto-lhe que a justiça será feita. 170 00:09:52,759 --> 00:09:53,927 Espere, exceto... 171 00:09:54,136 --> 00:09:57,014 - Aí está. Exceto o quê? - Ele está morto. 172 00:09:58,682 --> 00:09:59,933 Quem está morto? 173 00:10:00,142 --> 00:10:01,393 João José Jacobs... 174 00:10:01,560 --> 00:10:03,103 ...ele morreu há sete anos, eu vi. 175 00:10:03,270 --> 00:10:05,772 João José Jacobs morreu há sete anos, ele viu. 176 00:10:07,190 --> 00:10:08,609 A cabra dele me matou. 177 00:10:08,775 --> 00:10:10,027 A cabra dele matou você? 178 00:10:11,653 --> 00:10:13,280 Gop. 179 00:10:13,447 --> 00:10:14,531 Gop. É... 180 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 Uau. 181 00:10:18,452 --> 00:10:20,037 E ele vai matar novamente. 182 00:10:23,040 --> 00:10:25,626 - Isso soou como... - Um fantasma. Um fantasma o matou. 183 00:10:25,792 --> 00:10:27,920 E ele vai matar novamente. 184 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 A maioria das pessoas ouve fantasmas... 185 00:10:34,051 --> 00:10:37,137 ...eles pensam em um desencarnado capitão do mar morto ou algo assim... 186 00:10:37,304 --> 00:10:39,640 ...mas há todo um espectro de fantasmas. 187 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Estou bem com o capitão do mar morto. 188 00:10:42,142 --> 00:10:45,479 Você realmente não acredita um fantasma matou Lucas Shoemaker, não é? 189 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Aposto que ela quer. 190 00:10:47,481 --> 00:10:50,651 Como você sabe que não há um fantasma dizendo ao seu amigo fantasma: 191 00:10:50,817 --> 00:10:53,654 "Você não acha que um cara pode trazer as pessoas de volta à vida." 192 00:10:53,820 --> 00:10:57,824 Não é justo. Porque há magia em um não significa que haja magia em todos os lugares. 193 00:10:57,991 --> 00:11:01,328 Eu não acredito em fantasmas, bruxas, casas assombradas ou espíritos. 194 00:11:01,495 --> 00:11:05,666 Isso parece loucura vindo de um cara que pode disparar faíscas do dedo. 195 00:11:05,832 --> 00:11:09,670 - Mas é nisso que acredito. - Você costumava acreditar em fantasmas. 196 00:11:09,836 --> 00:11:11,672 Ele costumava pensar minha casa estava assombrada. 197 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 Tivemos uma sessão lá uma noite... 198 00:11:14,007 --> 00:11:15,550 ...ele fez xixi nas calças. 199 00:11:15,717 --> 00:11:17,552 Eu não. 200 00:11:22,349 --> 00:11:25,894 Eu bati no prato de aperitivos no meu colo e o brie estava escorrendo. 201 00:11:26,061 --> 00:11:28,313 eu ficaria com a história de mijar nas calças. 202 00:11:29,439 --> 00:11:31,817 Ah, ali está a Olive. 203 00:11:38,365 --> 00:11:40,200 Você estava certo. Lucas foi assassinado. 204 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 Eu sabia. 205 00:11:41,702 --> 00:11:43,036 A palavra é que poderia haver mais. 206 00:11:43,203 --> 00:11:45,580 - Sabe quem pode estar em perigo? - Podem ser jóqueis. 207 00:11:45,747 --> 00:11:48,417 - Você tem nomes? - Tenho lugares. Bar eu sei. 208 00:11:48,583 --> 00:11:50,252 Um monte deles sai. 209 00:11:50,419 --> 00:11:52,629 NomeJohn Joseph Jacobs significa alguma coisa para você? 210 00:11:52,838 --> 00:11:54,881 Bem, por quê? 211 00:11:55,716 --> 00:11:58,093 - Alguém disse que viu o fantasma dele. - Uh-uh. 212 00:11:58,552 --> 00:12:01,138 Oh. 213 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Estava claro que o nome John Joseph Jacobs... 214 00:12:07,561 --> 00:12:10,772 ... significava tudo para Olive Snook. 215 00:12:10,939 --> 00:12:13,108 Esse nome significa tudo para ela. 216 00:12:13,275 --> 00:12:16,236 vou conferir quem mais sabe sobre esse suposto fantasma. 217 00:12:16,403 --> 00:12:17,738 Olive disse que havia um bar. 218 00:12:17,904 --> 00:12:20,490 Vou verificar os estábulos para ver se o criminoso deixou pistas. 219 00:12:20,657 --> 00:12:23,118 Você quer dizer como protoplasma ou crucifixos derretidos? 220 00:12:23,285 --> 00:12:24,661 Ou, você sabe, pistas reais. 221 00:12:24,870 --> 00:12:25,912 Você diz "criminoso"? 222 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Ele fez. Ele não é fofo? 223 00:12:30,125 --> 00:12:31,793 Eu irei com você se quiser. 224 00:12:31,960 --> 00:12:36,673 Na verdade, prefiro ir sozinho. Além disso, acho que Emerson precisa de você. 225 00:12:37,132 --> 00:12:38,967 O que? Ai! 226 00:12:39,134 --> 00:12:40,385 Não me chute. 227 00:12:40,761 --> 00:12:42,763 Você acabou de chutá-lo por baixo da mesa? 228 00:12:43,972 --> 00:12:45,599 Não. Sim. 229 00:12:46,600 --> 00:12:48,351 Há outra coisa que preciso fazer. 230 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 - Relacionado ao caso? - Sim. 231 00:12:51,772 --> 00:12:52,939 Não. 232 00:12:53,106 --> 00:12:57,277 Na verdade, provavelmente nem vou conseguir para os estábulos. 233 00:12:57,444 --> 00:13:00,614 Tudo bem, irei para os estábulos. Você vai ao bar. 234 00:13:00,781 --> 00:13:04,785 Você vai e faz qualquer coisa sozinho você precisa ir e fazer sozinho. 235 00:13:04,951 --> 00:13:06,328 Sozinho. 236 00:13:12,501 --> 00:13:14,127 Ela está chateada. 237 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 Isso realmente é algo Eu tenho que fazer sozinho. 238 00:13:16,713 --> 00:13:18,632 Me contar ajuda. 239 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 Onde está a Oliveira? 240 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Ah, atire. 241 00:13:24,805 --> 00:13:27,474 A razão 60 por cento do sangue de Olive Snook... 242 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 ...que tinha saído da cabeça dela era isso: 243 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 Durante três anos, quatro meses, e 26 dias... 244 00:13:33,522 --> 00:13:37,984 ...John Joseph Jacobs tinha sido o menino de ouro das corridas de cavalos. 245 00:13:38,151 --> 00:13:39,903 Vitória após vitória no circuito mundial... 246 00:13:40,070 --> 00:13:42,864 ... lhe rendeu troféus maiores e bolsas maiores. 247 00:13:43,031 --> 00:13:47,577 Até que ele era uma aposta certa para se tornar o maior jóquei de todos os tempos. 248 00:13:47,744 --> 00:13:50,997 Sua chance de provar isso veio na corrida do século... 249 00:13:51,164 --> 00:13:54,084 ...colocando os melhores jóqueis do dia um contra o outro. 250 00:13:54,251 --> 00:13:57,921 Mas como ele estava prestes a vencer o Jock-Off 2000... 251 00:13:58,088 --> 00:14:03,009 ...John Joseph Jacobs de repente se viu desmontado. 252 00:14:03,176 --> 00:14:07,222 Sua liderança inicial patenteada, ideal para vencer, mas não para cair... 253 00:14:07,389 --> 00:14:12,018 ...levou-o a ser pisoteado involuntariamente pelos outros quatro pilotos na corrida... 254 00:14:12,185 --> 00:14:17,274 ...incluindo o Jock-Off 2000 eventual vencedor, Olive Snook. 255 00:14:17,482 --> 00:14:19,025 Parei de correr no dia seguinte... 256 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 ...coloque o troféu e meus ganhos em um cofre. 257 00:14:22,195 --> 00:14:25,782 Eu pensei que se eu trancasse tudo, Eu poderia esquecer. 258 00:14:25,991 --> 00:14:28,535 Quem matou Shoemaker estava querendo se vingar... 259 00:14:28,702 --> 00:14:32,706 - ...pela morte de John Joseph Jacobs? - Eu sei que parece loucura. 260 00:14:32,873 --> 00:14:35,792 Não é loucura. Supõe-se que o cara para vencer uma corrida, ele não o faz. 261 00:14:36,001 --> 00:14:39,129 Muitos jogadores irritados olhando para alguém culpar. Mas por que agora? 262 00:14:39,296 --> 00:14:41,882 Sete anos é muito tempo nutrir rancor. 263 00:14:42,048 --> 00:14:44,301 - E se for o fantasma de Joseph? - Isso é loucura. 264 00:14:44,509 --> 00:14:47,888 E se ele estiver indo atrás de todo mundo quem terminou a corrida onde morreu? 265 00:14:48,054 --> 00:14:51,308 Gordon ficou em quarto, Shoe em terceiro, Pinky ficou em segundo lugar. 266 00:14:52,893 --> 00:14:55,228 Nunca deveria ter vencido. 267 00:14:55,395 --> 00:14:56,771 Você precisa de outra bebida. 268 00:14:58,523 --> 00:15:00,233 - Barman. - Ei, ouça, King Kong. 269 00:15:00,400 --> 00:15:02,444 Eu te disse. Você pode terminar sua cerveja e ir embora. 270 00:15:02,611 --> 00:15:04,738 - Não queremos sua espécie aqui. - Ei. 271 00:15:04,905 --> 00:15:06,781 - Respire, grandalhão. - Ei, ei. 272 00:15:06,948 --> 00:15:09,951 Estou apenas me referindo para a placa atrás do bar. 273 00:15:11,578 --> 00:15:12,746 Droga, Pinky McCoy. 274 00:15:12,913 --> 00:15:15,081 Estou tentando salvar sua vida. Acalmar. 275 00:15:16,416 --> 00:15:18,960 O investigador está aqui por causa do Shoey. Quer fazer algumas perguntas. 276 00:15:20,754 --> 00:15:22,047 Oh. 277 00:15:23,048 --> 00:15:24,174 Por que eles chamam você de Pinky? 278 00:15:24,341 --> 00:15:27,177 Se você está querendo fazer uma piada às minhas custas... 279 00:15:27,344 --> 00:15:30,972 - É só uma pergunta. - Pare com isso e guarde essa arma. 280 00:15:31,139 --> 00:15:32,933 Ouça, mocinha. 281 00:15:33,600 --> 00:15:36,019 Arma de pássaro assim não vai te fazer bem... 282 00:15:36,186 --> 00:15:40,815 ...se o fantasma de John Joseph Jacobs vem chamando por você. 283 00:15:40,982 --> 00:15:42,692 Cale a boca, Gordon. 284 00:15:42,859 --> 00:15:44,945 Você viu esse fantasma, amigo? 285 00:15:45,111 --> 00:15:46,988 Oh, eu o vi, tudo bem. 286 00:15:47,781 --> 00:15:52,702 Ele se levanta de seu túmulo e caminha pelos estábulos à noite. 287 00:15:52,869 --> 00:15:53,954 Ah, irmão. 288 00:15:54,120 --> 00:16:00,794 Procurando vingança contra os pilotos quem o mutilou. 289 00:16:00,961 --> 00:16:03,171 Oh não. Então é verdade. 290 00:16:03,338 --> 00:16:07,384 O fantasma de John Joseph assassinou aquele jóquei. 291 00:16:07,592 --> 00:16:10,303 E ele vai pegar o resto de nós também. 292 00:16:10,470 --> 00:16:14,140 Um por um, maldito. 293 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 É isso, estou interrompendo você. 294 00:16:16,309 --> 00:16:19,187 A única coisa que aquele fantasma está matando é problema meu. 295 00:16:19,980 --> 00:16:23,733 Você não acredita em mim? Vá ver o túmulo dele por si mesmo. 296 00:16:23,900 --> 00:16:26,194 A tampa foi quebrada... 297 00:16:26,361 --> 00:16:30,490 ...por causa dele subindo o tempo todo. 298 00:16:33,535 --> 00:16:35,537 Quem come em uma tumba? 299 00:16:35,704 --> 00:16:37,664 Há biscoitos por todo lado. 300 00:16:37,831 --> 00:16:40,500 Quem quer que tenha sido, não poderia estar aqui há muito tempo. 301 00:16:40,667 --> 00:16:43,503 Gordon estava certo. A tampa foi quebrada como ele disse. 302 00:16:43,670 --> 00:16:47,340 - John está voltando dos mortos. - Alguém quer dar essa impressão. 303 00:16:47,507 --> 00:16:50,510 Gordon sabe mais do que deixa transparecer. Precisamos olhar para dentro. 304 00:16:50,677 --> 00:16:53,430 John Joseph fingiu sua morte. As pessoas fazem isso o tempo todo. 305 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 - Não, eles não querem. - Sim, eles querem. 306 00:16:56,016 --> 00:16:58,685 Às vezes eles simplesmente não até tente encobri-lo. 307 00:16:58,852 --> 00:17:01,563 Eles arruínam sua vida como se ninguém fosse descobrir. 308 00:17:01,730 --> 00:17:05,358 Você descobre isso porque você não é um idiota. Você é um idiota? 309 00:17:05,525 --> 00:17:08,862 Não, um idiota pode entender mal e bater em você com uma pá. 310 00:17:09,029 --> 00:17:11,072 Eu acho que você sabe. 311 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Eu acho que você está errado. 312 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 - Podemos fazer isso? - Hum. Sim. 313 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Ah, você quer fazer isso. 314 00:17:31,259 --> 00:17:32,302 OK. Sim. 315 00:17:33,887 --> 00:17:36,306 É tudo seu. 316 00:17:42,729 --> 00:17:44,230 - Um. - Uhn! 317 00:17:45,231 --> 00:17:47,150 Dois. 318 00:17:47,317 --> 00:17:48,568 Você vai calar a boca? 319 00:17:48,735 --> 00:17:50,820 - Três. - Hum. 320 00:17:52,405 --> 00:17:54,991 Doce Secretaria. 321 00:17:55,200 --> 00:17:57,285 Oh, isso não se parece com John Joseph. 322 00:17:57,452 --> 00:18:00,413 - Um cavalo sem nome. - Ou pernas. 323 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 Olá? 324 00:18:09,923 --> 00:18:11,091 Olá, tem alguém aqui? 325 00:18:12,884 --> 00:18:14,219 Relingue você mesmo. 326 00:18:15,762 --> 00:18:17,931 Vamos, Digby, vamos procurar evidências. 327 00:18:18,098 --> 00:18:20,767 Se você pensar sobre isso, já fomos assassinados uma vez. 328 00:18:20,934 --> 00:18:24,104 Quantas pessoas ou cachorros podem dizer isso, né? 329 00:18:24,270 --> 00:18:25,980 Você sabe o que somos? 330 00:18:26,147 --> 00:18:28,441 Somos os mortos-vivos no Halloween. 331 00:18:28,608 --> 00:18:30,610 Se alguém deveria estar com medo... 332 00:18:30,777 --> 00:18:31,820 ...deveriam ser eles. 333 00:18:36,241 --> 00:18:37,617 Ah, olhe. 334 00:18:37,784 --> 00:18:39,452 Alguém deixou cair uma ostra... 335 00:18:42,288 --> 00:18:43,540 Emerson! 336 00:18:46,418 --> 00:18:47,752 O que você está fazendo aqui? 337 00:18:47,919 --> 00:18:50,588 Há um esqueleto de cavalo sem pernas no túmulo de Jacobs. 338 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 - E Olive sabe que você está morto. - Primeiro de tudo, né? 339 00:18:53,633 --> 00:18:56,177 E em segundo lugar, Olive acha que eu fingi minha morte. 340 00:18:56,344 --> 00:18:58,304 O que é diferente saber que estou morto. 341 00:18:58,471 --> 00:19:00,140 Diferente como roxo e malva. 342 00:19:00,306 --> 00:19:04,185 Eu estava mandando tortas para minhas tias, não mandei sabia que Olive iria entregá-los. 343 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 Era exatamente disso que Ned tinha medo. Agora ela pode estragar tudo. 344 00:19:08,773 --> 00:19:10,650 Espero que ele esteja bem, onde quer que esteja. 345 00:19:10,817 --> 00:19:11,985 Naquele momento... 346 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 ...o Fazedor de Tortas se viu em toda a cidade e ao longo do tempo. 347 00:19:17,824 --> 00:19:19,075 Feliz Dia das Bruxas. 348 00:19:21,119 --> 00:19:23,788 O coração do papai tinha feito o que mais precisava. 349 00:19:23,955 --> 00:19:30,670 Seguiu em frente e nunca olhou para trás até que Ned não passou de um fantasma. 350 00:19:30,837 --> 00:19:34,340 Então o fantasma fugiu, um pensamento em sua cabeça: 351 00:19:34,507 --> 00:19:39,012 Para voltar para sua antiga casa e deite-se em sua cama. 352 00:19:39,179 --> 00:19:42,849 Mas você não pode voltar no tempo, qualquer fantasma pode ver. 353 00:19:43,016 --> 00:19:47,520 Então ele se deitou onde ficava sua cama. 354 00:19:48,855 --> 00:19:52,025 Vinte anos se passaram. A tinta lascou, a grama cresceu. 355 00:19:52,192 --> 00:19:56,654 O jovem Ned nunca esqueceu e o jovem Ned também cresceu. 356 00:19:57,405 --> 00:20:01,326 Então ele voltou para assombrar a casa onde se passaram bons momentos... 357 00:20:01,493 --> 00:20:05,747 ... até os tempos, eles marcharam, e com eles, pai. 358 00:20:10,877 --> 00:20:13,338 Ei, garoto. Jogue outro ovo e você tem minha palavra... 359 00:20:13,505 --> 00:20:15,215 ...será o último ovo que você jogará. 360 00:20:15,381 --> 00:20:19,719 - Vamos, vamos, vamos. - Isso mesmo, corram, seus bastardos. 361 00:20:23,181 --> 00:20:25,850 Quem matou Shoemaker quer dar a impressão... 362 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 ...ele é o fantasma de John Joseph. 363 00:20:27,727 --> 00:20:30,021 Roubar seu corpo deve fazer parte do plano. 364 00:20:30,188 --> 00:20:31,564 Entendi. Oh. 365 00:20:31,731 --> 00:20:35,860 A mãe pode não saber sobre ela o corpo do filho está desaparecido, então vá com cuidado. 366 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 - Algo mais? - Sim. 367 00:20:37,862 --> 00:20:39,656 Desculpe, estou atrasado. 368 00:20:41,074 --> 00:20:45,119 Hansel e Gretel teriam vivido mais se eles tivessem que encontrar esse lixão. 369 00:20:45,286 --> 00:20:47,080 - Oi. - Oi. 370 00:20:47,247 --> 00:20:50,750 - Olive está vindo. Ela conhece a mulher. - Ótimo. 371 00:20:50,917 --> 00:20:54,462 Hansel e Gretel sobreviveram. Uma vez que eles enganou a bruxa no forno... 372 00:20:54,671 --> 00:20:57,090 ...eles roubaram as joias dela, foram para casa... 373 00:20:57,257 --> 00:20:59,592 ...apenas para descobrir que a madrasta deles... 374 00:20:59,759 --> 00:21:01,469 ...morreu de maldade. 375 00:21:01,678 --> 00:21:03,304 Você não pode morrer de maldade. 376 00:21:03,471 --> 00:21:06,391 Você faz algo maldoso ou prejudicial para alguém... 377 00:21:06,558 --> 00:21:09,769 ...como contar um segredo. Bang, você está morto. 378 00:21:09,936 --> 00:21:12,939 Ou bang, você não está realmente morto, apenas fingindo estar morto... 379 00:21:13,106 --> 00:21:14,941 ...enquanto outras pessoas ficam com o coração partido. 380 00:21:15,108 --> 00:21:17,694 Ou bang, você fala demais e você espera no carro. 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 Com licença. 382 00:21:22,824 --> 00:21:26,578 Ah, olá. Azeitona. 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,580 Nunca pensei que veria você novamente. 384 00:21:28,746 --> 00:21:32,208 Bem, você se veste modestamente, como sempre. 385 00:21:32,584 --> 00:21:33,960 Ah-ha-ha. Hum. 386 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 Eu espero que você perdoe toda a bagunça... 387 00:21:38,715 --> 00:21:42,635 ...mas o Hall da Fama está sendo remodelado sua exposição sobre Johnny... 388 00:21:42,802 --> 00:21:45,513 ...e eles me pediram para ir até lá todos os seus troféus. Ei. 389 00:21:45,722 --> 00:21:48,141 - Parabéns, Sra. Jacobs. - Obrigado. 390 00:21:48,308 --> 00:21:51,311 Provavelmente é melhor que você o pisoteou quando o fez. 391 00:21:51,477 --> 00:21:53,813 Ou então eu teria que comprar outra casa... 392 00:21:53,980 --> 00:21:56,441 ...só para colocar todos os troféus. Ha-ha-ha. 393 00:21:56,983 --> 00:22:00,153 - Eu sei que isso deve soar um pouco... - Mal-intencionado. 394 00:22:00,320 --> 00:22:03,489 Como você disse que era seu nome? Brandão? 395 00:22:04,782 --> 00:22:05,950 - Butch? - Mandril. 396 00:22:06,117 --> 00:22:09,954 Mandril. Ah, eu sabia disso era algo pouco feminino. 397 00:22:11,331 --> 00:22:15,710 Meu ponto era que Fiz as pazes com a morte de Johnny. 398 00:22:15,877 --> 00:22:19,505 Não foi fácil no começo mas sabendo que foi um acidente... 399 00:22:19,672 --> 00:22:21,007 ...que você ficou solteiro... 400 00:22:21,174 --> 00:22:24,344 ...e que todo o resto deles são bêbados... 401 00:22:24,510 --> 00:22:26,387 ...tornou tudo um pouco mais fácil. 402 00:22:27,138 --> 00:22:28,723 Como você sabe que ainda estou solteiro? 403 00:22:28,890 --> 00:22:33,686 Bem, você não precisaria de toda essa isca se sua barriga estivesse cheia de peixe, querido. 404 00:22:41,319 --> 00:22:43,404 - Aham. Isso é um grande troféu. - Sim. 405 00:22:43,571 --> 00:22:46,908 Esse pertence a mim. 406 00:22:47,075 --> 00:22:49,869 Este é o local de descanso final de Johnny. 407 00:22:50,036 --> 00:22:52,205 - Suas cinzas. - Suas cinzas? 408 00:22:52,372 --> 00:22:55,208 - Então o que você enterrou no funeral dele? - Todo o ouro. 409 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 - Seu cavalo. - Você vê... 410 00:22:57,543 --> 00:23:02,256 ...Johnny sempre quis dar o cavalo que fez de sua carreira o enterro de um herói... 411 00:23:02,423 --> 00:23:05,218 ...mas o departamento de saúde não estava muito interessado nisso... 412 00:23:05,385 --> 00:23:08,221 ...então fiz isso em segredo. 413 00:23:08,388 --> 00:23:12,392 Quero que saiba, Sra. Jacobs, que nunca gastei os ganhos daquela corrida... 414 00:23:12,558 --> 00:23:15,812 ...até agora para contratar o Sr. Cod para ajudar a resolver este terrível assassinato. 415 00:23:16,020 --> 00:23:17,230 Oh. 416 00:23:17,689 --> 00:23:21,609 Eu te perdôo, Olive Snook. 417 00:23:21,818 --> 00:23:25,405 A queda foi um acidente. Não posso culpar você por não desacelerar. 418 00:23:25,571 --> 00:23:28,366 Johnny nunca fez isso. 419 00:23:33,037 --> 00:23:35,039 Eu acho que isso explica o esqueleto do cavalo. 420 00:23:35,206 --> 00:23:36,874 - Mas não o assassinato. - Ou o fantasma. 421 00:23:37,041 --> 00:23:38,584 Acho que John Joseph voltou. 422 00:23:38,751 --> 00:23:40,920 E ele está vindo atrás quem estava naquela corrida. 423 00:23:41,087 --> 00:23:44,465 - E acho que ela sabe disso. - Mas você não fez nada. 424 00:23:45,091 --> 00:23:46,884 E ela te perdoou. 425 00:23:47,051 --> 00:23:50,930 Como a vozinha na cabeça de Olive lhe disse algo ruim estava para acontecer. 426 00:23:51,097 --> 00:23:52,557 Precisamos verificar Pinky. 427 00:23:53,933 --> 00:23:54,976 Estamos fechados. 428 00:23:55,143 --> 00:23:58,730 A voz não tão pequena na cabeça de Pinky McCoy concordou. 429 00:24:05,737 --> 00:24:07,905 Sem saber que seus amigos estavam se aproximando... 430 00:24:08,072 --> 00:24:10,908 ...na trilha do que parecia ser um fantasma assassino... 431 00:24:11,075 --> 00:24:14,579 ...o Fazedor de Tortas continuou para assombrar seu próprio passado. 432 00:24:14,746 --> 00:24:17,790 O Halloween é uma época movimentada para nós. 433 00:24:17,957 --> 00:24:21,878 Algumas das crianças do bairro começou um boato de que éramos bruxas. 434 00:24:22,044 --> 00:24:24,756 Eles disseram que viramos garotinhos em pássaros. 435 00:24:24,922 --> 00:24:27,383 Isso é terrível. 436 00:24:27,592 --> 00:24:31,137 Rawk! Me ajude. Me ajude. Eles me transformaram em um pássaro. 437 00:24:32,013 --> 00:24:34,891 Assusta-os. 438 00:24:36,309 --> 00:24:37,685 Lílian, Viviane? 439 00:24:38,644 --> 00:24:41,063 Você se lembra muito sobre meu pai? 440 00:24:41,939 --> 00:24:43,399 Uh... 441 00:24:44,317 --> 00:24:45,735 Não. 442 00:24:45,902 --> 00:24:49,822 Um vizinho é um vizinho. Difícil lembrar há tanto tempo. 443 00:24:49,989 --> 00:24:51,449 Ele era um homem bonito. 444 00:24:51,991 --> 00:24:55,161 E ele gostava de cuidar do gramado aos sábados. 445 00:24:55,912 --> 00:24:57,914 Seu pai era um idiota. 446 00:24:58,748 --> 00:25:02,210 Todo mundo disse o quão terrível foi quando ele se mudou assim. 447 00:25:02,376 --> 00:25:05,338 Se você me perguntar, ele fez um favor a todos nós. 448 00:25:05,505 --> 00:25:07,423 Você incluiu. 449 00:25:18,351 --> 00:25:20,686 O Fazedor de Tortas olhou no morango maduro... 450 00:25:20,853 --> 00:25:23,606 ...que estava podre ao toque de sua língua. 451 00:25:23,773 --> 00:25:27,652 Só poderia significar uma coisa. Ele já havia tocado antes. 452 00:25:27,819 --> 00:25:29,028 Onde você conseguiu essa torta? 453 00:25:29,195 --> 00:25:31,447 Nós pensamos você estava mandando entregá-los. 454 00:25:31,614 --> 00:25:32,824 Vem toda semana. 455 00:25:32,990 --> 00:25:37,119 Não sei como sobrevivemos sem ele. É como um vício em sexo. 456 00:25:39,497 --> 00:25:40,832 eu imagino. 457 00:25:42,708 --> 00:25:46,254 O Fazedor de Tortas percebeu Lily e Vivian tinham seu próprio fantasma. 458 00:25:47,547 --> 00:25:51,926 Ah, se este é aquele padeiro armênio puxando algum tipo de switcheroo... 459 00:25:52,093 --> 00:25:55,137 Não. Não. 460 00:25:56,264 --> 00:25:59,350 Sou eu. Estou enviando-os. 461 00:25:59,517 --> 00:26:03,104 Eu apenas imaginei que você poderia usar um pouco de doçura nestes tempos difíceis. 462 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 Eu, ah... 463 00:26:07,441 --> 00:26:08,484 Eu realmente preciso ir. 464 00:26:09,694 --> 00:26:11,988 Ned, espere. 465 00:26:12,154 --> 00:26:14,073 Ned. 466 00:26:14,240 --> 00:26:15,867 - Seu pai... - Eu sei. 467 00:26:16,033 --> 00:26:19,829 Ele estava atrofiado, com medo de chegar perto, definitivamente não é o melhor em despedidas. 468 00:26:19,996 --> 00:26:22,248 Jackass é uma palavra boa como qualquer outra. 469 00:26:23,165 --> 00:26:25,084 Então por que ainda sinto falta dele? 470 00:26:26,460 --> 00:26:29,755 Vemos o que queremos ver. 471 00:26:29,922 --> 00:26:34,135 Às vezes eu coloco travesseiros debaixo das cobertas da cama de Charlotte... 472 00:26:34,302 --> 00:26:36,470 ...e finja que ela está dormindo. 473 00:26:37,972 --> 00:26:39,724 Eu também sinto falta dela. 474 00:26:41,225 --> 00:26:43,352 Ninguém se lembra do seu pai, Ned. 475 00:26:43,519 --> 00:26:46,939 O que eles falam é como você ficou tão legal... 476 00:26:47,106 --> 00:26:49,275 ...garoto maravilhoso. 477 00:26:52,904 --> 00:26:54,071 Cara, até. 478 00:27:06,208 --> 00:27:07,627 Vou continuar trazendo as tortas. 479 00:27:09,337 --> 00:27:10,838 Quando o Pie-Maker começou... 480 00:27:11,005 --> 00:27:13,549 ... ele percebeu que pela primeira vez na vida... 481 00:27:13,716 --> 00:27:17,136 ...ele perdeu alguma coisa mais do que seu passado. 482 00:27:17,303 --> 00:27:18,971 Ele perdeu seu presente. 483 00:27:21,515 --> 00:27:24,018 - Onde você esteve? - Não é importante. 484 00:27:24,185 --> 00:27:26,729 É importante para mim. Senti a sua falta. 485 00:27:28,564 --> 00:27:29,774 Eu também senti sua falta. 486 00:27:31,025 --> 00:27:32,485 Podemos continuar com isso? 487 00:27:35,279 --> 00:27:36,322 Azeitona? 488 00:27:38,950 --> 00:27:40,826 Vamos, vamos lá fora. 489 00:27:40,993 --> 00:27:44,372 Vamos deixar Emerson e Ned procure evidências. Vamos. 490 00:27:57,009 --> 00:27:59,303 Ah, merda. 491 00:27:59,470 --> 00:28:00,596 Eu preciso de uma bebida. 492 00:28:08,145 --> 00:28:09,563 Tudo bem, quem fez isso? 493 00:28:09,730 --> 00:28:12,858 Não teria acreditado se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 494 00:28:13,025 --> 00:28:14,568 As mesmas sedas. 495 00:28:14,735 --> 00:28:17,488 Mesmos óculos e igual ao dia em que ele morreu. 496 00:28:17,655 --> 00:28:19,532 O fantasma fez isso. 497 00:28:19,699 --> 00:28:21,033 Finalmente conseguiu sua vingança. 498 00:28:21,200 --> 00:28:24,578 Não que eu não mereça já que fui eu quem lhe deu o recorte. 499 00:28:24,745 --> 00:28:25,871 Que recorte? 500 00:28:26,038 --> 00:28:30,001 Digamos apenas que joguei com os pôneis melhor do que eu os montei. 501 00:28:30,167 --> 00:28:31,419 Você aposta em suas próprias corridas. 502 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Somente os que eu consertei. 503 00:28:33,504 --> 00:28:37,299 Se vir Olive, diga a ela que sinto muito. 504 00:28:37,466 --> 00:28:39,343 Ela não merece o que está acontecendo com ela. 505 00:28:39,510 --> 00:28:42,722 - O que ela tem vindo para ela? - Está claro que John Joseph voltou. 506 00:28:42,888 --> 00:28:46,017 - Ele sabe como todos nós guardamos o segredo. - Que segredo? 507 00:28:46,183 --> 00:28:49,729 Fique à vontade, é uma história e tanto. 508 00:28:54,775 --> 00:28:56,694 Filho da puta. 509 00:29:01,532 --> 00:29:02,908 Azeitona. 510 00:29:04,076 --> 00:29:05,911 Como Olive foi confrontada com a mentira... 511 00:29:06,078 --> 00:29:08,831 ...que Pinky reviveu brevemente apontar o dedo... 512 00:29:08,998 --> 00:29:11,459 ...ela desabou. 513 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 Os fatos foram estes: 514 00:29:13,502 --> 00:29:17,673 No pandemônio que se seguiu o Jock-Off 2000 marcado pela tragédia... 515 00:29:17,840 --> 00:29:21,927 ...os quatro jóqueis sobreviventes, Pinky, Lucas, Gordon e Olive... 516 00:29:22,094 --> 00:29:23,637 ... reunidos em segredo. 517 00:29:23,804 --> 00:29:27,391 Um deles cortou deliberadamente a circunferência do jóquei caído. 518 00:29:27,558 --> 00:29:31,062 João José Jacobs havia sido sabotado. 519 00:29:31,228 --> 00:29:34,398 As acusações voaram, mas para proteger sua própria honra... 520 00:29:34,565 --> 00:29:36,567 ... e isso da sua célebre profissão... 521 00:29:36,734 --> 00:29:40,029 ...o crime hediondo nunca seria revelado a ninguém. 522 00:29:40,196 --> 00:29:42,656 - Olive tentou protestar. - Não. 523 00:29:42,823 --> 00:29:44,408 Mas ela estava sobrecarregada. 524 00:29:44,575 --> 00:29:47,495 O juramento de manter o terrível segredo foi levado. 525 00:29:47,661 --> 00:29:51,248 E as evidências destruídas. 526 00:29:58,798 --> 00:30:01,634 - Você está correndo muito perigo. - Desculpe, não te contei. 527 00:30:01,801 --> 00:30:04,053 Por que você passaria anos mentindo um para o outro? 528 00:30:04,220 --> 00:30:06,847 Fizemos um juramento. Fiquei com medo do que iria acontecer. 529 00:30:07,014 --> 00:30:10,559 Às vezes você tem que manter um segredo. Mesmo que isso signifique machucar alguém. 530 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 Exatamente. 531 00:30:13,854 --> 00:30:14,897 Caramba. 532 00:30:15,064 --> 00:30:18,776 Alguém quer se vingar porque eles descobriram o segredo... 533 00:30:18,943 --> 00:30:21,737 ...ou eles sabiam disso e quero que isso desapareça para sempre. 534 00:30:21,904 --> 00:30:23,447 Isso só deixa Gordon e você. 535 00:30:23,614 --> 00:30:25,491 Não fui eu e não foi Gordon. 536 00:30:25,658 --> 00:30:27,743 Precisamos encontrar Gordon antes que alguém o faça. 537 00:30:27,910 --> 00:30:29,870 Mas se for um fantasma... 538 00:30:30,037 --> 00:30:31,789 Estou pegando o carro. 539 00:30:32,581 --> 00:30:33,958 Tudo o que estou dizendo... 540 00:30:34,125 --> 00:30:36,961 ...se isso for algum espírito tentando corrigir um erro... 541 00:30:37,128 --> 00:30:39,463 ...você precisa enfrentá-lo, diga para seguir em frente. 542 00:30:39,630 --> 00:30:41,674 Se eu fosse um fantasma... 543 00:30:41,841 --> 00:30:45,386 ...seria difícil para mim seguir em frente também. 544 00:30:46,262 --> 00:30:47,555 Tenho certeza que seria. 545 00:30:51,767 --> 00:30:54,395 Mantenha as cortinas fechadas e as janelas trancadas. 546 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Sim, senhor. 547 00:30:58,065 --> 00:30:59,108 Ei. 548 00:31:01,152 --> 00:31:04,613 - Tome cuidado. - Eu vou. Você também. 549 00:31:08,284 --> 00:31:10,286 Tranque a porta e não deixe ninguém entrar. 550 00:31:10,536 --> 00:31:11,871 Hum-hm. 551 00:31:15,166 --> 00:31:17,626 Eu amo "No comando" Ned. 552 00:31:17,793 --> 00:31:20,504 Você realmente não precisa ficar, Eu posso cuidar de mim mesmo. 553 00:31:20,671 --> 00:31:21,964 O quê, você não está com medo? 554 00:31:22,131 --> 00:31:24,800 Não. Heh. Por que você está? 555 00:31:25,634 --> 00:31:27,469 Não. 556 00:31:28,012 --> 00:31:30,097 Vou fazer um chá. 557 00:31:30,264 --> 00:31:34,018 - Vou pegar a bebida para aliviar a tensão. - Bourbon e um pouco de camomila. 558 00:31:34,185 --> 00:31:36,020 - O favorito da tia Lily. - Heh-heh. 559 00:31:36,896 --> 00:31:38,397 Azeitona? 560 00:31:39,732 --> 00:31:41,275 Obrigado por respeitar meu segredo. 561 00:31:41,442 --> 00:31:43,819 Eu nunca faria isso com minhas tias se eu não precisasse. 562 00:31:43,986 --> 00:31:46,363 Não vou contar ao Ned. Vou deixar isso para você. 563 00:31:47,823 --> 00:31:50,034 Eu mantenho a bebida ao lado da minha cama. 564 00:32:00,461 --> 00:32:02,880 João José. 565 00:32:03,255 --> 00:32:04,840 Se você está... 566 00:32:05,007 --> 00:32:08,260 ...com medo de um fantasma, enfrente-o. 567 00:32:09,511 --> 00:32:12,890 Ei, Olive, adoro suas canecas de cavalo. 568 00:32:15,768 --> 00:32:16,936 Azeitona? 569 00:32:17,102 --> 00:32:19,188 Azeitona? 570 00:32:20,773 --> 00:32:22,274 Azeitona? 571 00:32:40,292 --> 00:32:41,919 É você. 572 00:32:46,465 --> 00:32:49,301 João José Jacobs... 573 00:32:49,468 --> 00:32:50,511 ...é você mesmo? 574 00:32:55,724 --> 00:32:57,309 Ah, belo tiro. 575 00:32:57,476 --> 00:32:59,603 - Você está bem? - Encontrei isto fora da janela. 576 00:32:59,770 --> 00:33:01,605 Eu dei isso para John Joseph Jacobs... 577 00:33:01,772 --> 00:33:03,816 ...logo antes do Jock-Off 2000 para dar sorte. 578 00:33:03,983 --> 00:33:05,985 Azeitona? 579 00:33:06,151 --> 00:33:08,946 João José, Achei que você estava morto. 580 00:33:09,113 --> 00:33:10,948 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 581 00:33:14,743 --> 00:33:17,162 E cerca de sessenta centímetros mais curto. 582 00:33:18,998 --> 00:33:20,291 Deixe-me explicar. 583 00:33:20,457 --> 00:33:22,001 Os fatos foram estes: 584 00:33:22,167 --> 00:33:26,171 John Joseph Jacobs realmente morreu na pista naquele dia fatídico. 585 00:33:26,338 --> 00:33:27,339 Claro. 586 00:33:27,506 --> 00:33:32,553 Mas o choque de 1200 volts trouxe seu coração de volta à vida. 587 00:33:32,761 --> 00:33:36,223 Infelizmente, suas pernas não teriam tanta sorte. 588 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Consultando a família... 589 00:33:38,017 --> 00:33:42,855 ...os médicos recorreram a outro piloto que havia caído naquele dia. 590 00:33:43,397 --> 00:33:45,316 Depois de uma cirurgia de 14 horas... 591 00:33:45,482 --> 00:33:51,739 ... Todo o ouro viveria abaixo da cintura de John Joseph Jacobs. 592 00:33:51,905 --> 00:33:53,365 Pensávamos que você fosse um fantasma. 593 00:33:55,868 --> 00:33:58,203 Basicamente tenho vivido no porão da mamãe... 594 00:33:58,370 --> 00:33:59,705 ...nos últimos sete anos. 595 00:33:59,872 --> 00:34:01,999 Quando eu ouvi você falando sobre o sapateiro... 596 00:34:02,166 --> 00:34:04,918 ...através da saída de aquecimento, Eu pensei que estava sonhando. 597 00:34:05,085 --> 00:34:07,379 Você o matou, John Joseph Jacobs? 598 00:34:07,546 --> 00:34:08,714 Claro que não. 599 00:34:08,881 --> 00:34:11,550 Por que eu iria querer matar alguém se foi um acidente? 600 00:34:14,720 --> 00:34:17,848 - Então quem estaria tentando incriminar você? - Não sei. 601 00:34:18,015 --> 00:34:21,727 A verdade é que eu fiz o meu melhor esquecer todo aquele capítulo da minha vida. 602 00:34:23,228 --> 00:34:25,397 Acho que tentei isso também. 603 00:34:25,564 --> 00:34:27,358 Espere, podemos voltar um pouco? 604 00:34:27,524 --> 00:34:30,361 Você tem pernas de cavalo? 605 00:34:30,527 --> 00:34:33,572 Ah, é chamado transplante ósseo com xenoenxerto. 606 00:34:33,739 --> 00:34:35,407 Esses médicos eram artistas. 607 00:34:35,574 --> 00:34:36,742 Demorou apenas dois anos... 608 00:34:36,909 --> 00:34:39,953 ...até que eu pudesse subir as escadas do porão sozinho... 609 00:34:40,120 --> 00:34:43,415 ...e apenas mais três até que minha mãe me deixou. 610 00:34:43,582 --> 00:34:45,417 Sua mãe mantém você no porão. 611 00:34:45,584 --> 00:34:49,963 Não, a escolha é minha agora. Eu me sinto seguro lá embaixo. 612 00:34:50,130 --> 00:34:55,344 Além disso, desde a operação, Mamãe achou que eu poderia assustar as pessoas. 613 00:34:56,095 --> 00:34:57,930 É por isso que você está se escondendo? 614 00:34:58,097 --> 00:35:00,599 John Joseph, você parece horrível. 615 00:35:00,766 --> 00:35:03,227 E você venceu a morte. Você está vivo. 616 00:35:03,394 --> 00:35:04,436 Yay. 617 00:35:04,603 --> 00:35:07,815 Você não deve isso ao seu cavalo ficar de pé sobre as duas pernas... 618 00:35:07,981 --> 00:35:09,608 ...e vá lá e viva. 619 00:35:11,110 --> 00:35:12,361 Talvez você esteja certo. 620 00:35:12,945 --> 00:35:17,574 Talvez seja hora de contar para minha mãe Estou pronto para chegar lá sozinho. 621 00:35:17,741 --> 00:35:20,911 Quer dizer, caramba, tenho quase 40 anos. 622 00:35:21,078 --> 00:35:24,581 John Joseph, você nos quer para ajudá-lo a falar com ela? 623 00:35:24,748 --> 00:35:25,791 Isso seria ótimo. 624 00:35:27,376 --> 00:35:29,878 Ah, e eu meio que preciso de uma carona para casa. 625 00:35:37,636 --> 00:35:41,473 Minha mãe ainda está fazendo aquaterapia, sinta-se em casa. 626 00:35:41,640 --> 00:35:44,017 Ah, obrigado. Aham. 627 00:35:46,979 --> 00:35:48,480 - Ei, ei. - O que? 628 00:35:48,647 --> 00:35:51,400 Se John Joseph não fez isso, então o assassino ainda está lá. 629 00:35:51,608 --> 00:35:53,110 - Hum-hum. - Palitinhos... 630 00:35:53,277 --> 00:35:55,195 ...estamos sem biscoitos. 631 00:35:56,697 --> 00:35:59,158 - Biscoitos? - Bolachas de ostras. 632 00:35:59,324 --> 00:36:01,452 Tenho baixo nível de açúcar no sangue. 633 00:36:01,618 --> 00:36:04,705 Meio que fico louco e mal-humorado se eu não assistir. 634 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Tenho mais malas lá embaixo. 635 00:36:08,667 --> 00:36:10,711 - Esse troféu me incomoda. - Azeitona, aí... 636 00:36:10,919 --> 00:36:13,297 Havia biscoitos de ostra em cada cena de crime. 637 00:36:13,464 --> 00:36:15,841 Se ele estiver vivo... 638 00:36:16,008 --> 00:36:18,177 ...então o que você acha ela mantém aqui? 639 00:36:18,343 --> 00:36:20,512 Não sei. Abra antes que ele volte. 640 00:36:21,555 --> 00:36:23,515 E se ele mudar quando o açúcar dele cai? 641 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 Como um lobisomem hipoglicêmico. 642 00:36:25,559 --> 00:36:27,352 Se apresse. 643 00:36:28,937 --> 00:36:30,314 Eca. 644 00:36:30,522 --> 00:36:32,483 Há cinzas aqui. 645 00:36:32,691 --> 00:36:35,360 Oh. E se ele quiser pegar seu cavalo? 646 00:36:38,739 --> 00:36:41,658 - Azeitona. - Olhar. 647 00:36:42,034 --> 00:36:44,369 É a sela de John Joseph Jacobs. 648 00:36:44,536 --> 00:36:46,538 - Ele sabe o segredo. - Sim. 649 00:36:46,705 --> 00:36:48,040 Pegue-o. 650 00:37:03,639 --> 00:37:05,224 Enquanto Olive se preparava para ser... 651 00:37:05,432 --> 00:37:07,351 ...a terceira vítima do cavaleiro fantasma... 652 00:37:07,518 --> 00:37:10,729 ...Gordon considerou a perspectiva sóbria de ser o quarto. 653 00:37:16,151 --> 00:37:17,402 Você não consegue cantar? 654 00:37:17,569 --> 00:37:20,155 Se não canto, vomito. 655 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Cantar. 656 00:37:21,990 --> 00:37:26,411 Nossa, sinto falta do Pinky. 657 00:37:26,578 --> 00:37:28,497 Sinto até falta do Shoey. 658 00:37:28,664 --> 00:37:31,208 Ah, eles eram boas pessoas. 659 00:37:31,375 --> 00:37:36,838 Mesmo depois que Shoey entrou na carroça e se tornou um chato épico... 660 00:37:37,756 --> 00:37:39,216 ...Eu o amava. 661 00:37:39,383 --> 00:37:40,592 Ele parou de beber? 662 00:37:40,759 --> 00:37:42,094 Aquele pobre otário. 663 00:37:42,261 --> 00:37:46,181 Ele até fez as pazes para a mãe de John Joseph antes de morrer. 664 00:37:46,348 --> 00:37:48,850 O que você faz...? O que você quer dizer com "fazer as pazes"? 665 00:37:49,017 --> 00:37:51,770 Ele contou tudo ao velho saco de pregos. 666 00:37:52,354 --> 00:37:56,900 Até trouxe as cinzas para ela da sela para provar isso. 667 00:37:57,484 --> 00:37:58,694 Ir. 668 00:38:03,740 --> 00:38:06,785 Mamãe Jacobs? Você matou Lucas e Pinky? 669 00:38:07,452 --> 00:38:08,787 Pelo que se sabe... 670 00:38:08,996 --> 00:38:12,583 ...era o fantasma de John Joseph e vai continuar assim. 671 00:38:12,749 --> 00:38:14,084 Os biscoitos foram um toque agradável. 672 00:38:14,251 --> 00:38:17,296 A hipoglicemia é hereditária, querido. 673 00:38:17,504 --> 00:38:20,799 Eu os pisei exatamente como fizeram com meu garoto. 674 00:38:21,008 --> 00:38:22,801 Mas John Joseph está vivo. 675 00:38:22,968 --> 00:38:26,096 Eles assassinaram sua carreira. Ele poderia ter ganhado a Tríplice Coroa. 676 00:38:26,263 --> 00:38:28,640 Ele poderia ter sido o melhor alguma vez existiu. 677 00:38:29,266 --> 00:38:31,643 Olive é inocente. Ela não cortou a circunferência. 678 00:38:31,810 --> 00:38:33,562 - Mas guardei o segredo. -Sh. 679 00:38:33,729 --> 00:38:36,732 Agora que estabelecemos por que eu preciso te matar... 680 00:38:36,898 --> 00:38:38,442 ...é hora de você correr. 681 00:38:38,609 --> 00:38:42,738 Eu descobri que atropelar funciona melhor a todo galope. 682 00:38:42,904 --> 00:38:44,114 Vamos. 683 00:38:50,662 --> 00:38:52,247 - Por aqui. Por aqui. - Espere. 684 00:38:52,414 --> 00:38:54,041 Vamos. Vamos. 685 00:38:59,338 --> 00:39:01,173 Eles não estão lá. 686 00:39:02,633 --> 00:39:04,635 A floresta. 687 00:39:09,348 --> 00:39:11,642 Vamos. Me siga. 688 00:39:14,311 --> 00:39:16,021 - Atenção. Aah. - Ah. 689 00:39:16,188 --> 00:39:18,357 Ah! Ah! 690 00:39:18,565 --> 00:39:21,652 - Ah, meu tornozelo. - Aqui. Aqui, coloque seu braço em volta de mim. 691 00:39:21,818 --> 00:39:23,445 Entendi. Entendi. 692 00:39:23,612 --> 00:39:24,863 É isso, vamos, vá. 693 00:39:25,030 --> 00:39:26,073 Apoie-se em mim. 694 00:39:28,867 --> 00:39:31,370 Depressa, depressa, não olhe. 695 00:39:31,536 --> 00:39:32,871 Ah, Deus. Você está bem? 696 00:39:33,038 --> 00:39:35,207 Pressa. Aqui. 697 00:39:35,374 --> 00:39:36,792 Ah, você está bem? 698 00:39:36,958 --> 00:39:38,377 - Corra, salve-se. - Não, não. 699 00:39:38,585 --> 00:39:40,837 Ela está atrás de mim, não de você. Diga ao Ned que eu amo... 700 00:39:42,381 --> 00:39:44,007 ...suas tortas. 701 00:39:44,174 --> 00:39:46,343 O que? Azeitona. 702 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 - Azeitona. - Ei, aqui. 703 00:39:53,600 --> 00:39:55,143 - Azeitona. - Ah! 704 00:39:55,894 --> 00:39:58,397 - Azeitona! -Ned? 705 00:40:05,904 --> 00:40:07,239 Eu te amo, pá. 706 00:40:07,739 --> 00:40:09,157 Você está bem? 707 00:40:09,324 --> 00:40:11,702 Você me salvou. 708 00:40:11,868 --> 00:40:13,078 Ei... 709 00:40:13,245 --> 00:40:14,871 Hum, hum! Hum! 710 00:40:15,080 --> 00:40:17,416 - Azeitona, Azeitona. -Ned? 711 00:40:20,585 --> 00:40:22,170 Mandril? 712 00:40:24,005 --> 00:40:25,424 Ei. 713 00:40:26,633 --> 00:40:29,177 Embora Olive Snook ganhou a corrida pela sua vida... 714 00:40:29,344 --> 00:40:31,388 ...na corrida para o coração do Fazedor de Tortas... 715 00:40:31,555 --> 00:40:34,766 ...ela havia, mais uma vez, ficado em segundo lugar. 716 00:40:34,933 --> 00:40:38,562 Quanto à mamãe Jacobs, esta corrida seria a última. 717 00:40:38,729 --> 00:40:40,731 Ela sempre viu seu filho como vencedor... 718 00:40:40,897 --> 00:40:42,941 ...e não pude vê-lo como qualquer outra coisa. 719 00:40:43,150 --> 00:40:49,114 Seu controle assassino sobre o passado pousou ela uma viagem a um museu particular para um. 720 00:40:49,281 --> 00:40:52,743 Olive ofereceu o troféu a John Joseph do Jock-Off 2000... 721 00:40:52,909 --> 00:40:54,911 ... ela sentiu que era dele por direito. 722 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 Ah, eu não poderia. 723 00:40:56,955 --> 00:40:58,248 Ele pegou. 724 00:40:58,415 --> 00:41:02,419 Assim como a bolsa não gasta que ele aceitou com alegria. 725 00:41:03,378 --> 00:41:05,464 Estou tão feliz que você me trouxe de volta aqui. 726 00:41:05,672 --> 00:41:08,300 Faz muito tempo que não volto. 727 00:41:08,467 --> 00:41:11,094 Tive que enfrentar um fantasma hoje. 728 00:41:11,720 --> 00:41:13,472 Fantasma de quem? 729 00:41:13,638 --> 00:41:15,766 Meu. 730 00:41:17,809 --> 00:41:19,311 Eu sei sobre as tortas, Chuck. 731 00:41:19,936 --> 00:41:21,396 Hum? 732 00:41:23,815 --> 00:41:25,484 - Emerson te contou? - Não. 733 00:41:25,692 --> 00:41:27,652 - Azeitona? - Azeitona? 734 00:41:27,819 --> 00:41:29,654 Quero dizer, você não está bravo? 735 00:41:29,821 --> 00:41:31,823 Não. 736 00:41:32,407 --> 00:41:35,160 Eu entendo. 737 00:41:40,415 --> 00:41:42,626 Vamos. Há algo que você precisa fazer. 738 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Uau. 739 00:41:58,141 --> 00:41:59,684 Esse relógio está certo? 740 00:41:59,851 --> 00:42:02,187 São 2h da manhã. 741 00:42:02,354 --> 00:42:03,772 Vou pegar minha arma. 742 00:42:03,939 --> 00:42:06,525 E eu vou pegar a tigela de doces. 743 00:42:08,819 --> 00:42:10,195 Oh. 744 00:42:11,154 --> 00:42:12,280 Doçura ou travessura.