1 00:00:02,128 --> 00:00:03,421 Poprzednio podczas ucieczki z więzienia: 2 00:00:03,588 --> 00:00:05,798 Znalazłem komórkę, która nas dopadnie do ziemi niczyjej. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,509 - Kto tam mieszka? - Papo, Cheo i Sammy. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,095 Będziemy musieli wyłączyć dwóch strażników wieży. 5 00:00:11,262 --> 00:00:13,848 Zajmowałem się jednym. Z drugiej potrzebujemy pomocy. 6 00:00:14,015 --> 00:00:17,143 Bierze od 1 do 2 jego przerwa. Dostaje filiżankę kawy. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,062 Musimy dowiedzieć się gdzie i włóż coś do tej filiżanki. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,898 Upewnij się, że jest nieprzytomny. 9 00:00:22,106 --> 00:00:24,650 - Trzecia trzynaście? - Zaczyna się trzecia trzynaście. 10 00:00:24,859 --> 00:00:28,613 Punkt wymiany. Wszystko idzie zgodnie z planem, odzyskasz syna. 11 00:00:28,821 --> 00:00:29,906 Przyszedłem cię wydostać? 12 00:00:30,072 --> 00:00:34,911 Departament Sprawiedliwości jest zmotywowany aby dotrzeć do sedna tego biznesu. 13 00:00:35,119 --> 00:00:36,787 Strażnik będzie spał za pół godziny. 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,706 - Więc jesteśmy w porządku. - Niezupełnie. 15 00:00:38,915 --> 00:00:40,166 Ona nie żyje, Michael. 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,710 Okłamałem cię. Przepraszam, ale... 17 00:00:42,919 --> 00:00:44,003 To twoja wina. 18 00:00:44,170 --> 00:00:46,505 - Pomyśl tylko o tym, co robisz. - Ja mam. 19 00:01:05,650 --> 00:01:07,193 Wyjaśnij mi coś, Blanco. 20 00:01:07,360 --> 00:01:09,528 W jednej chwili błagasz za życie twojego przyjaciela... 21 00:01:09,695 --> 00:01:11,697 I następna minuta chcesz to wziąć? 22 00:01:11,864 --> 00:01:12,949 Ten mężczyzna... 23 00:01:13,115 --> 00:01:14,951 Ten człowiek nie jest moim przyjacielem! 24 00:01:15,159 --> 00:01:18,037 - To co stało się z twoją dziewczyną... - Miała na imię Sara! 25 00:01:19,121 --> 00:01:21,582 I była dobrą osobą. 26 00:01:22,541 --> 00:01:26,295 I nadal by żyła gdyby nie ty. 27 00:01:26,504 --> 00:01:29,382 Więc to zemsta, co, chłopcze? Oko za oko. 28 00:01:29,590 --> 00:01:32,510 Po złożeniu takiego oświadczenia, nie ma odwrotu. 29 00:01:34,053 --> 00:01:35,554 Nie ma do czego wracać. 30 00:01:36,847 --> 00:01:39,225 Dobry. Potem mamy walkę. 31 00:01:43,437 --> 00:01:45,982 Teraz oboje, idź i przydziel swoje rzeczy... 32 00:01:46,190 --> 00:01:48,109 I módl się do jakiegokolwiek boga, który jest twój. 33 00:01:48,317 --> 00:01:49,860 Wracamy tu za 15 minut. 34 00:01:53,781 --> 00:01:55,324 Walcz, walcz, walcz! 35 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 Hej. 36 00:02:37,325 --> 00:02:40,328 - Potrzebujesz dalszej pomocy? - Zrobiłeś więcej niż wystarczająco. 37 00:02:40,494 --> 00:02:43,205 Weź to. Niewiele, wystarczy, aby zacząć. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,375 Nie, nie, nie mogę tego znieść. Zrobiłem to, bo chciałem pomóc. 39 00:02:46,542 --> 00:02:48,753 Hej, kup samochód, kup bilet na autobus. 40 00:02:48,961 --> 00:02:51,672 - Zrób cokolwiek. Po prostu wyjdź stąd. - Dzięki. 41 00:02:51,839 --> 00:02:54,592 Kupię trochę benzyny, dobrze? Spotkamy się z przodu. 42 00:02:54,800 --> 00:02:55,885 W porządku. 43 00:03:06,020 --> 00:03:07,855 Ona idzie z tobą zrobić wymianę? 44 00:03:09,231 --> 00:03:12,360 Czy to dobry pomysł? A co jeśli coś pójdzie nie tak, stanie się jej krzywda? 45 00:03:12,526 --> 00:03:15,237 Zachęta dla sygnalisty nie chce odejść po cichu. 46 00:03:15,404 --> 00:03:17,198 Myślisz, że to przejdzie spokojnie? 47 00:03:17,406 --> 00:03:19,700 Po prostu dadzą ci I.J. Właśnie tak? 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,203 Nie ma znaczenia. wiem do czego są zdolni. 49 00:03:22,370 --> 00:03:24,872 Nie będę uprawiać hazardu z życiem mojego syna. 50 00:03:26,040 --> 00:03:27,500 Cóż, może nie musisz. 51 00:03:34,507 --> 00:03:35,591 Tak? 52 00:03:36,342 --> 00:03:39,011 Dotrzemy do gmachu sądu za około 15 minut. 53 00:03:39,178 --> 00:03:40,679 Przesłuchanie rozpocznie się wkrótce. 54 00:03:40,846 --> 00:03:43,516 W sumie cała ta sprawa zostanie zrobione w ciągu godziny. 55 00:03:47,353 --> 00:03:48,437 To brzmi dobrze. 56 00:03:54,193 --> 00:04:00,199 A co konkretnie z tą umową czy oni ode mnie oczekują? 57 00:04:00,950 --> 00:04:02,993 Muszą wiedzieć wszystko. 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,579 O prezydencie, o firmie. 59 00:04:05,788 --> 00:04:08,958 Chcą potwierdzić, że tak wiarygodne informacje obciążające. 60 00:04:09,125 --> 00:04:11,377 I że możesz być świadek współpracujący. 61 00:04:11,544 --> 00:04:13,712 Jeśli będę w pełni współpracować... 62 00:04:16,465 --> 00:04:18,342 Nie będę ich po prostu obciążać. 63 00:04:18,509 --> 00:04:21,679 Martwisz się o te wszystkie szkielety w swojej szafie. 64 00:04:21,846 --> 00:04:23,597 Ale masz pełny immunitet. 65 00:04:23,806 --> 00:04:27,143 Wszystko będzie dobrze. Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć prawdę. 66 00:04:27,351 --> 00:04:28,727 Po prostu zachowaj spokój. 67 00:04:42,867 --> 00:04:45,119 Lepiej się opamiętaj. 68 00:04:56,755 --> 00:04:58,424 Nie wiem o czym myślisz. 69 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Zabicie mnie nie rozwiąże problemów. - Zrelaksuj się. 70 00:05:01,010 --> 00:05:03,679 - Nie zabiję cię. - Więc o co w tym wszystkim chodziło? 71 00:05:03,846 --> 00:05:06,849 Chcesz sobie poradzić bez będąc widzianym, potrzebujesz odwrócenia uwagi. 72 00:05:07,016 --> 00:05:08,893 - Teraz mamy jednego. - Straciłeś głowę. 73 00:05:09,059 --> 00:05:11,729 - Czekają... - Nie mam czasu, jest prawie 15:00. 74 00:05:11,896 --> 00:05:14,064 To znaczy strażnik powinien być już odurzony. 75 00:05:14,231 --> 00:05:16,692 O 15:13 wzejdzie słońce druga wieża strażnicza. 76 00:05:16,859 --> 00:05:19,862 Będziemy mieli osłonę, której potrzebujemy. Teraz albo nigdy. 77 00:05:20,905 --> 00:05:22,740 Słuchaj, Michael, ja... 78 00:05:23,657 --> 00:05:25,910 Miałem na myśli to, co powiedziałem o Sarze. 79 00:05:26,118 --> 00:05:28,913 Gdybym był tobą, nie wspominałbym o tym. Wychodzimy. 80 00:05:29,121 --> 00:05:30,915 W takim razie zamienię cię na mojego siostrzeńca. 81 00:05:31,123 --> 00:05:34,752 I dowiem się kto jest odpowiedzialny za odebranie jej życia. 82 00:05:34,919 --> 00:05:36,003 A ja biorę ich. 83 00:07:07,177 --> 00:07:08,887 - Słuchaj, Scofieldzie. - Nie teraz. 84 00:07:09,096 --> 00:07:11,015 Po prostu proszę. 85 00:07:11,724 --> 00:07:13,934 Słyszałem cię na podwórzu. 86 00:07:14,101 --> 00:07:16,103 Czy to prawda? O Sarze? 87 00:07:18,814 --> 00:07:20,316 - Tak. - To nie jest... 88 00:07:20,482 --> 00:07:21,775 To znaczy... 89 00:07:23,694 --> 00:07:25,404 Przykro mi, Michaelu. 90 00:07:25,613 --> 00:07:27,197 Mam na myśli to. 91 00:07:27,364 --> 00:07:29,742 Była dobrą osobą. 92 00:07:29,908 --> 00:07:32,244 Przepraszam. 93 00:07:53,223 --> 00:07:54,767 Czy coś jest nie tak? 94 00:07:54,933 --> 00:07:57,394 Jeśli ktoś zapyta, powiedz mu twoja pompa paliwa przecieka. 95 00:07:57,561 --> 00:08:00,856 - Nie, idę z tobą na plażę. - Musisz mieć się na baczności. 96 00:08:01,023 --> 00:08:03,067 Kiedy tu dotrą, zadzwonię do ciebie. 97 00:08:03,275 --> 00:08:04,818 Jeśli dzisiaj wszystko się uda... 98 00:08:04,985 --> 00:08:07,446 Ty i ja, oboje to dostaniemy czego chcemy. 99 00:08:07,613 --> 00:08:09,156 Zostań tutaj. 100 00:08:54,076 --> 00:08:56,704 - Przepraszam za to. - Jest w porządku. 101 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Wiem, że po prostu wykonujesz swoją pracę. 102 00:08:59,039 --> 00:09:01,333 Założę się, że jesteś gotowy żeby to się skończyło tak jak ja. 103 00:09:03,502 --> 00:09:05,337 Hej, kiedy już opuścimy Panamę... 104 00:09:05,796 --> 00:09:08,757 Ja, mój tata i wujek, jesteśmy otworzę sklep ze sprzętem do nurkowania. 105 00:09:08,924 --> 00:09:10,551 - Zbuduj dom na plaży. - Śliczny. 106 00:09:10,718 --> 00:09:12,010 Codziennie chodź pływać. 107 00:09:12,177 --> 00:09:13,679 - Nigdy nie mieszkałem nad oceanem. - Zatrzymywać się. 108 00:09:13,846 --> 00:09:16,014 - Zawsze chciałem, wiesz. - Rozumiem. 109 00:09:16,181 --> 00:09:19,435 Jesteś człowiekiem z marzeniami, plany na przyszłość i tyle. 110 00:09:19,643 --> 00:09:21,687 Niezależnie od tego, czy to widzisz nie zależy już ode mnie. 111 00:09:21,895 --> 00:09:25,816 Jest teraz w rękach twojego wujka. Miejmy więc nadzieję, że wykona swoją pracę. 112 00:09:49,465 --> 00:09:51,633 - Zapisz to. - Chodź, stary, chodź tutaj. 113 00:10:38,514 --> 00:10:40,390 Na co czekasz? 114 00:10:57,825 --> 00:10:59,701 Gdzie Mahone? 115 00:11:00,202 --> 00:11:01,370 Nie ma go. 116 00:11:02,538 --> 00:11:04,122 Cóż, tak po prostu? 117 00:11:04,331 --> 00:11:05,499 Dlaczego? Jak? 118 00:11:06,416 --> 00:11:09,253 Może będziemy się martwić trochę bardziej o nas samych? 119 00:11:09,461 --> 00:11:11,463 Nie, on się stąd wydostał jakby nagle. 120 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 Skąd wiemy nie wyrzuca nas teraz? 121 00:11:18,595 --> 00:11:21,306 Sullinsa. Tak. 122 00:11:21,473 --> 00:11:22,766 Kiedy to się stało? 123 00:11:22,933 --> 00:11:24,101 Czy jesteś pewien? 124 00:11:24,268 --> 00:11:26,478 Tak, poradzę sobie. 125 00:11:27,646 --> 00:11:28,730 Co się dzieje? 126 00:11:28,939 --> 00:11:31,316 Para Panamczyków mógł zmarznąć. 127 00:11:32,985 --> 00:11:35,863 - Dokładnie jak zimno? - Trzeba ich tylko przekonać. 128 00:11:36,029 --> 00:11:38,574 Nie ma się czym martwić, wszystko się ułoży. 129 00:11:38,740 --> 00:11:40,742 Tymczasem zabierzemy cię do hotelu. 130 00:11:40,909 --> 00:11:42,995 Jeszcze godzinę temu to była już zawarta umowa. 131 00:11:43,203 --> 00:11:46,081 Co się dzieje? 132 00:11:46,290 --> 00:11:48,584 Spokojnie, to nadal najlepszy wybór. 133 00:11:48,792 --> 00:11:52,588 Chyba że ktoś inny Ci to zaproponuje karta umożliwiająca bezpłatne wyjście z Sony. 134 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Pamiętaj, że tylko my cztery minuty osłony. 135 00:12:01,138 --> 00:12:03,724 Więc kiedy już uderzysz w ziemię, biegnij prosto do płotu. 136 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 Nie patrz w górę i nie oglądaj się za siebie, i nie mów ani słowa. 137 00:12:06,768 --> 00:12:10,939 - A co jeśli nas zobaczą? - Jeśli ktoś krzyknie „stop”, przestań. 138 00:12:11,148 --> 00:12:14,192 - To wszystko? - To wszystko. 139 00:12:19,072 --> 00:12:21,909 Już czas. Gdzie Sammy? 140 00:12:33,003 --> 00:12:34,296 Kto więc idzie pierwszy? 141 00:12:34,755 --> 00:12:37,007 Teraz moje życie nie jest nic warte bez twojego. 142 00:12:37,215 --> 00:12:41,386 Jeśli nie pójdzie zgodnie z planem, pierwszy przez to okno zostanie zastrzelony. 143 00:12:41,553 --> 00:12:42,638 Tym facetem nie możesz być ty. 144 00:12:46,308 --> 00:12:49,144 pójdę. Zrozumiałem. 145 00:12:50,270 --> 00:12:51,521 Chodź, chodź, chodź. 146 00:13:13,627 --> 00:13:15,170 Pięć. 147 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Foun 148 00:13:33,605 --> 00:13:36,650 - Blask. Gdzie jest blask? - Nie wiem. 149 00:13:40,821 --> 00:13:42,364 Chodź, chodź. 150 00:14:01,425 --> 00:14:03,260 Ktoś nadchodzi. 151 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 - Powodzenia. - Ty też. 152 00:15:39,439 --> 00:15:41,483 Tracimy światło. 153 00:15:43,527 --> 00:15:44,820 Wracać. Wracać. 154 00:15:51,535 --> 00:15:52,994 Wracać. 155 00:16:20,272 --> 00:16:21,773 Pospiesz się. Pospiesz się. 156 00:16:23,775 --> 00:16:25,193 To była nasza jedyna szansa. 157 00:16:30,866 --> 00:16:32,617 Cholera. 158 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Dowiedz się, gdzie oni są. 159 00:16:53,013 --> 00:16:55,557 Słyszysz ich tam? Czekają na nas. 160 00:16:55,724 --> 00:16:57,893 - To tylko kwestia czasu. - Ja wiem. Pospiesz się. 161 00:16:58,059 --> 00:16:59,603 To cholerstwo nie wychodzi. 162 00:17:00,562 --> 00:17:02,439 Hej, gringo. 163 00:17:02,647 --> 00:17:04,107 Wyjdź i zagraj. 164 00:17:04,316 --> 00:17:05,692 Chodź, chodź. 165 00:17:06,234 --> 00:17:08,069 Nie mam gdzie się ukryć, ma/ditos. 166 00:17:08,695 --> 00:17:12,949 Gringos, wyjdź i pobaw się. 167 00:17:13,158 --> 00:17:14,951 Musimy iść. Nie mogą nas tu znaleźć. 168 00:17:15,160 --> 00:17:16,786 - No i co z tym? - Schowaj to. 169 00:17:16,995 --> 00:17:18,830 Pospiesz się. 170 00:17:20,874 --> 00:17:22,584 Pospiesz się. 171 00:17:24,753 --> 00:17:26,588 Idź, idź. 172 00:17:26,755 --> 00:17:29,216 Dokąd się wybierasz, bakra? 173 00:18:02,165 --> 00:18:03,625 Gdzie byliście, chłopcy? 174 00:18:03,833 --> 00:18:04,918 W łazience? 175 00:18:07,087 --> 00:18:09,547 To wszystko było strasznym błędem. 176 00:18:09,714 --> 00:18:10,799 Czy to było? 177 00:18:10,966 --> 00:18:12,467 Rozpracowaliśmy to. 178 00:18:12,676 --> 00:18:15,220 Nie ma potrzeby pociągnąć to dalej. 179 00:18:18,098 --> 00:18:20,225 Nie, wyraźnie nie rozumiesz. 180 00:18:20,433 --> 00:18:22,519 Nie mogę znieść twojej głupoty w tym miejscu. 181 00:18:22,686 --> 00:18:24,646 Dałem ci szansę na wycofanie się. 182 00:18:24,854 --> 00:18:26,606 Proszę. 183 00:18:28,483 --> 00:18:30,527 Znamy zasady. 184 00:18:30,735 --> 00:18:32,988 Dwóch mężczyzn wchodzi, jeden wychodzi. 185 00:18:39,077 --> 00:18:41,329 Teraz ten spór trzeba rozstrzygnąć. 186 00:18:43,915 --> 00:18:45,542 chodźmy. 187 00:19:08,857 --> 00:19:10,191 Walcz, walcz, walcz! 188 00:19:31,212 --> 00:19:32,881 Na co czekacie, panowie? 189 00:19:38,428 --> 00:19:40,680 Nie robisz tego ciekawsze, zrobię to. 190 00:19:46,895 --> 00:19:49,397 Przykro mi, stary, ale gdyby tylko jeden z nas wychodzi... 191 00:20:06,498 --> 00:20:08,875 - Jak to wygląda? - Mają I.J. W pierwszych szeregach. 192 00:20:09,084 --> 00:20:11,461 - Wydaje ci się, że wszystko z nim w porządku? - Tak, myślę, że tak. 193 00:20:12,170 --> 00:20:13,505 Ile osób mieli? 194 00:20:13,713 --> 00:20:16,424 - Kierowca i ochroniarz, to wszystko. - W porządku. 195 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 Doceniam, że tu jesteś. 196 00:20:18,551 --> 00:20:20,804 Hej, zaczęliśmy to razem, bracie. 197 00:20:21,012 --> 00:20:22,972 Zakończmy to w ten sposób. 198 00:20:24,516 --> 00:20:28,061 Chodź, Michael. Gdzie jesteś? 199 00:21:30,331 --> 00:21:32,083 Powinieneś czuwać. 200 00:21:32,250 --> 00:21:34,752 Tylko sprawdzam. Upewnianie się, że wszystko jest w porządku. 201 00:21:35,879 --> 00:21:37,714 Jesteśmy trochę spóźnieni, to wszystko. 202 00:21:38,381 --> 00:21:40,592 Jaki jest plan? 203 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 Wypłyniesz, poczekaj, aż policja przejdzie... 204 00:21:44,012 --> 00:21:47,098 I spotkać się gdzieś z łodzią? 205 00:21:47,265 --> 00:21:49,142 Coś takiego. 206 00:21:50,977 --> 00:21:52,479 - I co potem? - Wiesz co? 207 00:21:52,645 --> 00:21:54,898 - Musisz wracać do samochodu... - Nie ruszaj się. 208 00:22:00,361 --> 00:22:01,738 Jestem pod wrażeniem. 209 00:22:01,905 --> 00:22:05,074 Masz odwagę, żeby na mnie spojrzeć w oko, gdy dźgasz mnie w plecy. 210 00:22:05,241 --> 00:22:07,160 - Co zrobisz, zastrzelisz mnie? - Nie. 211 00:22:07,327 --> 00:22:09,662 Nie mogę ci pozwolić wydać Jakuba tym ludziom. 212 00:22:09,829 --> 00:22:11,789 - Pomyśl o tym, co robisz. - Ja mam. 213 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 Odkąd mi powiedziałeś co zrobili Sarze. 214 00:22:14,834 --> 00:22:17,170 Kiedy tu dotrą, James i ja wychodzimy. 215 00:22:18,505 --> 00:22:20,465 - Dokąd? - Nie wiem. 216 00:22:20,632 --> 00:22:22,050 Gdzieś, gdzie nas nie znajdą. 217 00:22:23,134 --> 00:22:26,054 - Przez cały ten czas się ze mną bawiłeś. - Jakbyś się mną bawił. 218 00:22:26,221 --> 00:22:28,765 Przyprowadzasz mnie tutaj, żebym był twoim obserwatorem? 219 00:22:29,516 --> 00:22:31,100 Ale to jest w porządku. 220 00:22:31,267 --> 00:22:34,354 Oboje jesteśmy tutaj i robimy, co musimy dla ludzi, których kochamy. 221 00:22:37,106 --> 00:22:39,984 Zrób to, równie dobrze możesz sam zastrzel mojego syna. 222 00:22:46,032 --> 00:22:47,951 Przepraszam. 223 00:23:02,674 --> 00:23:05,176 - Tak? - Powinni już wyjść. Jakiś znak? 224 00:23:05,343 --> 00:23:07,929 Wszystko cicho. Jak długo jeszcze chcesz je dać? 225 00:23:12,016 --> 00:23:13,935 Wiem, że chciałeś żyć przez ocean. 226 00:23:14,102 --> 00:23:16,813 Najbliżej znajdziesz jest pochowany pod jednym. 227 00:23:16,980 --> 00:23:18,606 Nie zabijesz mnie. 228 00:23:18,773 --> 00:23:20,608 Potrzebujesz mnie. Zabiłeś już Sarę. 229 00:23:20,817 --> 00:23:24,237 Wszystko mi się przydarza, skończyły ci się karty przetargowe. 230 00:23:24,445 --> 00:23:28,575 Michael nie wyciąga dziś gwizdka, Nie muszę się już targować. 231 00:24:24,922 --> 00:24:27,383 Kopnij go w łeb, Scofield. 232 00:24:35,183 --> 00:24:37,727 Czego Pan szuka? Tutaj nie ma remisów. 233 00:24:37,935 --> 00:24:41,606 Jeśli któreś z Was nie dokończy tego, Przyjdę wykończyć was oboje. 234 00:25:28,069 --> 00:25:29,737 Zakończ to. 235 00:25:34,867 --> 00:25:36,786 Bóg. Boże, przebacz mi. 236 00:26:08,234 --> 00:26:11,571 - Powinni już tu być. - Powinni być w drodze. 237 00:26:11,779 --> 00:26:14,240 - Nie udało im się. - Więc co teraz zrobimy? 238 00:26:14,449 --> 00:26:16,617 Nie obchodzi mnie, co robisz, Biorę samochód. 239 00:26:16,826 --> 00:26:18,202 Co? 240 00:27:15,802 --> 00:27:17,011 Co się do cholery dzieje? 241 00:27:20,306 --> 00:27:22,975 Połóż ręce nad głową. 242 00:27:30,983 --> 00:27:33,528 Ty, zejdź tutaj. 243 00:27:36,155 --> 00:27:39,158 Przekonamy się kto za tym stoi. 244 00:27:47,458 --> 00:27:50,503 - Co? - Powiesz mi, co się dzieje? 245 00:27:52,255 --> 00:27:54,173 - Lincolna? - Jestem tutaj. 246 00:27:54,382 --> 00:27:55,633 Dobry. Gdzie oni są? 247 00:27:58,719 --> 00:28:01,013 - Są ze mną w samochodzie. - Słyszałem alarm. 248 00:28:01,180 --> 00:28:03,224 Dawno ich nie było zanim to zgasło. 249 00:28:03,391 --> 00:28:06,227 Gdyby mieli taką przewagę, dlaczego jesteś tak daleko w tyle? 250 00:28:06,394 --> 00:28:08,229 Czy chcesz, żebym z tobą porozmawiał lub jeździć? 251 00:28:08,396 --> 00:28:10,648 Chcę, żebyś umieścił Whispera na telefonie. 252 00:28:10,815 --> 00:28:11,983 Co? 253 00:28:12,149 --> 00:28:13,234 Załóż go. 254 00:28:15,778 --> 00:28:18,406 Jest w bagażniku, ale jeśli czujesz to tak mocno... 255 00:28:18,573 --> 00:28:20,533 Mogę się zatrzymać, i wy dwoje możecie porozmawiać. 256 00:28:20,700 --> 00:28:23,911 Jeśli będziemy mieli szczęście, wpadnie policja, bo oni też chcieliby zamienić słówko. 257 00:28:24,120 --> 00:28:27,999 Wiesz co? Po prostu weź I.J. Gotowy. 258 00:28:31,752 --> 00:28:37,258 Ktokolwiek próbował uciec zaatakował jednego z moich ludzi. 259 00:28:37,425 --> 00:28:42,096 A jak wiadomo, każda próba o życiu panamskiego żołnierza... 260 00:28:43,764 --> 00:28:45,641 Zapowiada karę śmierci. 261 00:28:45,850 --> 00:28:48,769 Podjęto tę próbę z komórki nr 212. 262 00:28:48,936 --> 00:28:54,734 A jeśli pamięć służy, ta komórka należy członkom twojej załogi, prawda? 263 00:29:15,171 --> 00:29:17,131 Jesteś jednym z chłopców mleczarza. 264 00:29:19,008 --> 00:29:20,843 Czy to twoja komórka? 265 00:29:40,738 --> 00:29:43,449 Uznam to za „tak”. 266 00:29:46,994 --> 00:29:49,997 Myślałem, że jesteśmy towarzyszami, ty i ja. 267 00:29:50,206 --> 00:29:52,750 Pozwolę Ci prowadzić swój biznes, miej swoje dziwki. 268 00:29:52,917 --> 00:29:55,252 Kiedy mnie zapytałeś za własne zaopatrzenie w wodę... 269 00:29:55,419 --> 00:29:58,047 Kiedy zepsuła się instalacja wodno-kanalizacyjna, nie podałem? 270 00:29:58,214 --> 00:30:00,091 Zapytałeś mnie pozbyć się telefonów... 271 00:30:00,257 --> 00:30:03,552 Niech będą kontrabandą, żebyś mógł kontrolować handel tutaj... 272 00:30:03,719 --> 00:30:06,639 Czy się nie zastosowałem? 273 00:30:06,806 --> 00:30:13,396 Robię to wszystko dla Ciebie, a w zamian miałeś zrobić dla mnie jedną rzecz. 274 00:30:14,063 --> 00:30:17,566 Trzymaj tych mężczyzn w ryzach! 275 00:30:25,950 --> 00:30:28,786 Może po prostu cofnęliśmy się niewłaściwy koń. 276 00:30:28,995 --> 00:30:34,333 Być może jest tu jeszcze ktoś inny lepiej nadaje się do tej pracy? 277 00:30:43,467 --> 00:30:46,637 Powodzenia, Breddo. 278 00:31:08,868 --> 00:31:11,746 Wiesz, że nikt z nas nie próbował wyrwać się z tej komórki. 279 00:31:12,496 --> 00:31:13,998 Ja robię. 280 00:31:14,165 --> 00:31:18,044 Więc musisz wiedzieć, że jest tylko jeden facet jest na tyle głupi, żeby spróbować. 281 00:31:29,889 --> 00:31:33,601 Hej, miło cię znowu widzieć w formie. 282 00:31:33,768 --> 00:31:36,812 Dzięki. Jakieś wieści od Sullinsa? 283 00:31:37,021 --> 00:31:38,773 Pracuje nad tym. 284 00:31:42,735 --> 00:31:44,528 Nie ma znaczenia, co ludzie mówią. 285 00:31:45,738 --> 00:31:47,031 Co mówią? 286 00:31:47,198 --> 00:31:49,992 Znasz ludzi, jak mówią. 287 00:31:50,201 --> 00:31:54,371 - O? - Mężczyźni, ci, których rzekomo zabiłeś. 288 00:31:54,914 --> 00:31:56,624 Czy to prawda? 289 00:31:57,541 --> 00:32:00,419 Bo jeśli tak jest, możesz ze mną o tym porozmawiać. 290 00:32:10,054 --> 00:32:11,472 Boże. 291 00:32:11,680 --> 00:32:13,182 Czy to fakt? 292 00:32:13,974 --> 00:32:15,476 Tak, możesz mi zaufać. 293 00:32:15,684 --> 00:32:18,771 Więc pozwól mi to wyjaśnić, Sullins wysyła cię na dobrego policjanta? 294 00:32:18,979 --> 00:32:21,899 - To nie o to chodzi. - Nigdy nie było porozumienia, prawda? 295 00:32:22,066 --> 00:32:23,400 Sullins chce, żebym się przyznał. 296 00:32:23,567 --> 00:32:26,779 - Żeby mógł postawić mi kolejne zarzuty. - Umowa jest legalna. 297 00:32:26,987 --> 00:32:31,534 Przesłuchanie miało trwać godzinę po naszym wyjściu i nadal czekam. 298 00:32:31,700 --> 00:32:34,745 Więc może po prostu się przyznasz, Felicja? Ze względu na dawne czasy. 299 00:32:34,954 --> 00:32:36,497 A co powiesz na to? 300 00:32:37,665 --> 00:32:40,584 A co powiesz na to, żebym to zrobił? z taką samą uprzejmością, Alex? 301 00:32:40,751 --> 00:32:44,296 Nie jestem ślepy, mój brat był użytkownikiem. Czuję ten zapach na kilometr. 302 00:32:44,505 --> 00:32:47,675 Nie oskarżaj mnie, że jestem tym jedynym kto coś ukrywa. 303 00:32:54,723 --> 00:32:57,601 Obwód jest bezpieczny. Nikt nie wyszedł. 304 00:33:00,855 --> 00:33:03,524 - Tak? - Właśnie dostałem potwierdzenie z radia. 305 00:33:03,732 --> 00:33:06,235 Strażnicy policzyli głowy i zabezpieczyli obwód. 306 00:33:06,443 --> 00:33:08,445 Dzisiaj nikt stamtąd nie wyszedł. 307 00:33:11,407 --> 00:33:12,616 Sucre, co się dzieje? 308 00:33:13,659 --> 00:33:15,119 Wygląda na to, że się pakują. 309 00:33:15,286 --> 00:33:17,288 Cokolwiek zrobisz, nie pozwól im zabrać I.J. 310 00:33:17,496 --> 00:33:20,291 - Po prostu... - Linc? Linca? 311 00:33:20,499 --> 00:33:22,084 Sucre? 312 00:33:29,133 --> 00:33:31,218 Wynoś się stąd, teraz. 313 00:33:59,121 --> 00:34:00,331 Uwaga! 314 00:34:55,135 --> 00:34:56,512 - Tata! - Puść ją. 315 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 Dotykasz go, Wpakuję jej kulkę w głowę. 316 00:35:00,224 --> 00:35:03,227 - A ty go wypuść, wypuść go teraz. - Tata. 317 00:35:04,520 --> 00:35:07,147 L.j., wyciągnę cię z tego, Obiecuję. 318 00:35:07,356 --> 00:35:09,775 Jesteś pewien, że chcesz składać obietnice nie możesz zatrzymać? 319 00:35:09,942 --> 00:35:12,569 - Uważaj na swoje usta. - Zdradzę ci mały sekret. 320 00:35:13,195 --> 00:35:14,947 Decydując się na ten zawód... 321 00:35:15,114 --> 00:35:17,741 Wszystko upadnie do takiego momentu. 322 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Więc zabij mnie. 323 00:35:24,248 --> 00:35:25,708 Pozwól mu odejść. 324 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 - Puść go. - Zabij go. 325 00:35:29,545 --> 00:35:31,922 - Tato, tato. - Zabij go. 326 00:35:32,131 --> 00:35:35,718 Nie ma znaczenia, co mi zrobisz. Operacja nie powiodła się. 327 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Więc odłóż broń, Linc. 328 00:35:41,056 --> 00:35:42,808 - Zabij go. - Tata! 329 00:35:54,028 --> 00:35:55,904 - Daj mi jeszcze jedną szansę. - Co zrobić? 330 00:35:56,071 --> 00:35:59,074 Pozwól mi dowiedzieć się, co się stało w Sonie. Pozwól mi porozmawiać z Michaelem. 331 00:35:59,241 --> 00:36:01,994 Nadal możemy dostać gwizdka. Możemy to zrobić. 332 00:36:02,536 --> 00:36:04,455 Możemy to zrobić, możemy... 333 00:36:10,836 --> 00:36:13,339 - Możemy to zrobić. - Wsadź go do furgonetki. 334 00:36:13,547 --> 00:36:15,257 Tata. 335 00:36:38,197 --> 00:36:39,948 Sucre. 336 00:36:40,532 --> 00:36:42,743 - Wszystko w porządku? - Co się stało? 337 00:36:47,539 --> 00:36:49,375 Worki na zwłoki. 338 00:37:02,554 --> 00:37:06,266 - Słuchaj, co się tam stało... - Wydarzyło się tam. To koniec. 339 00:37:06,433 --> 00:37:08,143 Prawidłowy. 340 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Prawidłowy. Ale tak jak wiesz, Nie poradziłabym sobie z tym. 341 00:37:14,358 --> 00:37:16,443 Na szczęście dla nas nigdy nie będziemy musieli się tego dowiedzieć. 342 00:37:18,445 --> 00:37:20,322 Więc co teraz zrobimy? 343 00:37:23,158 --> 00:37:24,451 Wiesz, dlaczego tu jesteśmy, chłopcze? 344 00:37:25,411 --> 00:37:26,912 Nie jestem lekarzem, tak sądzę... 345 00:37:27,079 --> 00:37:30,124 Twoja mama wypiła trochę za dużo wypić jedną noc i... 346 00:37:30,290 --> 00:37:32,251 Mów dalej i będziesz następny. 347 00:37:50,018 --> 00:37:53,522 Jak chcesz, bracie? Szybko czy wolno? 348 00:37:54,815 --> 00:37:57,901 Myślę, że chciałbym sam sobie z tym poradzić. 349 00:38:10,581 --> 00:38:12,666 Czy ma pan dzieci, panie Scofield? 350 00:38:14,293 --> 00:38:15,794 Może pewnego dnia. 351 00:38:16,003 --> 00:38:18,589 To bardzo optymistyczne dla mężczyzny na twoim stanowisku. 352 00:38:18,755 --> 00:38:20,215 Ja osobiście mam pięć. 353 00:38:20,424 --> 00:38:24,595 Trzej chłopcy, dwie dziewczynki. Teraz opowiadałem im pewną historię. 354 00:38:24,803 --> 00:38:28,182 Wierzę, że w waszym kraju tak to nazywają „chłopiec, który wołał wilka”. 355 00:38:28,390 --> 00:38:30,017 Znasz to? 356 00:38:30,184 --> 00:38:33,604 Znasz więc morał z tej historii jest wtedy, gdy kłamcy mówią prawdę... 357 00:38:33,770 --> 00:38:35,230 Nigdy nie można im wierzyć. 358 00:38:35,814 --> 00:38:38,025 Ale twoje życie jest zagrożone, chłopcze. 359 00:38:39,735 --> 00:38:43,447 Próbujesz się wyrwać? tego więzienia, panie Scofield? 360 00:38:49,745 --> 00:38:52,831 - Próbujesz się wyrwać? - Oboje wiemy, że to niemożliwe. 361 00:38:52,998 --> 00:38:54,318 - Odpowiedz mi... - Czego chcesz? 362 00:38:54,458 --> 00:38:56,376 Powiedz mi prawdę. Chcę to usłyszeć. 363 00:38:56,585 --> 00:39:00,380 - Chcesz powodu, żeby mnie zabić. - Nie. Mam dobry powód, żeby cię zabić. 364 00:39:00,547 --> 00:39:03,884 Dzięki Tobie nie jest to już możliwe żebym zarządzał tym więzieniem. 365 00:39:04,051 --> 00:39:06,762 Uzasadnione czy nie, mężczyźni już we mnie nie wierzą. 366 00:39:06,970 --> 00:39:10,724 To pozostawia mi tylko jedną rzecz do zrobienia aby zagwarantować mi przeżycie. 367 00:39:23,362 --> 00:39:27,407 Uciekasz z tego więzienia, Panie Scofield. 368 00:39:28,575 --> 00:39:30,077 I zabierasz mnie ze sobą. 369 00:39:54,977 --> 00:39:59,523 Cóż, mam dobre wieści i mam lepsze wieści. 370 00:39:59,690 --> 00:40:00,983 Zacznijmy od dobra. 371 00:40:01,775 --> 00:40:04,361 Panamczycy wrócili na pokład. 372 00:40:05,279 --> 00:40:06,363 A lepsza wiadomość? 373 00:40:06,572 --> 00:40:10,075 Będziesz mieć naprawdę miło się śpi na tym łóżku. 374 00:40:10,576 --> 00:40:12,953 Myślałem, że po przesłuchaniu... 375 00:40:13,120 --> 00:40:15,289 Miałem być w samolocie z powrotem do nas. 376 00:40:15,455 --> 00:40:16,665 Powiedziałeś... 377 00:40:16,832 --> 00:40:17,916 Zrobiłem to i będziesz. 378 00:40:18,125 --> 00:40:21,878 Ale jest już za późno na przesłuchanie teraz, zajmiemy się tym jutro. 379 00:40:22,045 --> 00:40:23,880 - Jutro rano? - Brzmi całkiem nieźle. 380 00:40:27,551 --> 00:40:31,138 Proszę, czy jest coś, czy jest coś co możemy zrobić... 381 00:40:31,305 --> 00:40:32,639 Aby przyspieszyć sprawę? 382 00:40:32,806 --> 00:40:36,393 Kiedy dżin spełni twoje życzenie, nie mów mu, żeby zrobił to szybko. 383 00:40:36,560 --> 00:40:39,187 To przesłuchanie musi się odbyć dzisiaj. 384 00:40:39,938 --> 00:40:42,774 To... przesłuchanie musi się odbyć właśnie teraz. 385 00:40:42,983 --> 00:40:45,277 Słucham cię. Wiesz, jesteś niewiarygodny. 386 00:40:45,485 --> 00:40:48,614 Rzuciłem wszystko tu zejść. 387 00:40:48,780 --> 00:40:51,241 - Wyciągnij swój tyłek. - Nie rozumiesz, nie mogę. 388 00:40:51,450 --> 00:40:54,578 - Zawarłem z tobą umowę. - Nie mogę się doczekać. 389 00:40:56,121 --> 00:40:57,623 Nie mogę się doczekać. 390 00:40:57,831 --> 00:41:00,626 Wiesz, bardzo się cieszę Odbyłem tę podróż... 391 00:41:00,834 --> 00:41:02,628 Aby pomóc Twojemu szanownemu koledze. 392 00:41:02,794 --> 00:41:04,630 Jestem po prostu łaskotany. 393 00:41:07,799 --> 00:41:09,718 - Czy to konieczne? - Zakuj go. 394 00:41:17,309 --> 00:41:19,019 Przepraszam. 395 00:41:20,020 --> 00:41:21,897 Nie mogę się doczekać. 396 00:41:30,322 --> 00:41:33,825 - Hej, widziałeś Whistera? - Nie. 397 00:41:35,243 --> 00:41:39,164 Wiesz, spędziłem całą karierę próbując trzymać złych ludzi za kratkami. 398 00:41:39,373 --> 00:41:43,710 W jakiś sposób, wykonując swoją pracę, Sprawiałem, że świat był lepszym miejscem. 399 00:41:44,795 --> 00:41:48,215 A potem, potem o tym usłyszysz co przydarzyło się komuś takiemu jak Sara. 400 00:41:49,966 --> 00:41:54,346 Cholera, wygląda na to, że nie ma więcej złych ludzi tam niż tutaj. 401 00:42:00,310 --> 00:42:02,938 Ostrzegłem braci co by się stało, gdyby im się nie udało. 402 00:42:03,105 --> 00:42:04,606 Jeśli dam im teraz więcej czasu... 403 00:42:04,773 --> 00:42:08,068 Równie dobrze mogę je wręczyć prezerwatywę i papierosa w komplecie. 404 00:42:09,277 --> 00:42:11,113 wiesz, Dotarłem aż tutaj. 405 00:42:11,279 --> 00:42:13,699 Przynajmniej tyle możesz zrobić jest przedstawienie mi opinii. 406 00:42:13,865 --> 00:42:16,993 Myślałam, że się zgodziliśmy lepiej było dla ciebie nie przychodzić tutaj. 407 00:42:17,160 --> 00:42:20,080 A ja myślałem, że potrzebujesz wyjechać za siedem dni. 408 00:42:20,247 --> 00:42:23,417 Muszę wiedzieć, jak to się opóźnia będzie miało wpływ na rzeczy. 409 00:42:23,875 --> 00:42:27,212 Cóż, nie będzie to wygodne, ale będzie to możliwe. 410 00:42:27,379 --> 00:42:31,007 Dziękuję, James, ale to nie to dokładnie niszczą mnie pewnością siebie. 411 00:42:31,174 --> 00:42:33,802 - A co by było? - Twój tyłek w samolocie. 412 00:42:34,010 --> 00:42:35,220 Jeszcze cztery dni. 413 00:42:36,555 --> 00:42:40,225 Jeśli do tego czasu już stąd wyjdę, Nadal mogę to zrobić. 414 00:42:42,978 --> 00:42:45,021 Zaufaj mi, będzie dobrze. 415 00:42:45,897 --> 00:42:48,024 Powiadomię braci. 416 00:42:53,613 --> 00:42:55,365 Gretchen. 417 00:42:58,952 --> 00:43:02,539 Ona ma się dobrze. Burrows naprawdę dobrze się nią opiekuje. 418 00:43:03,707 --> 00:43:05,459 Powodzenia, Jamesie.