1
00:00:22,466 --> 00:00:24,435
Anteriormente en Forzar...
2
00:00:26,103 --> 00:00:28,806
- ¿Quién carajo eres?
- Soy su nieto.
3
00:00:28,839 --> 00:00:30,507
¿Quién carajo eres tú?
4
00:00:30,541 --> 00:00:33,510
Soy su maldito nieto.
5
00:00:33,544 --> 00:00:34,645
¿Cómo puedo ayudarte?
6
00:00:34,678 --> 00:00:36,580
Dame una dosis doble de Jameson.
7
00:00:41,251 --> 00:00:43,153
Bueno, esto podría tener algún efecto negativo.
8
00:00:43,187 --> 00:00:45,823
¿Algo de eso te caerá encima?
9
00:00:45,856 --> 00:00:47,391
Ni una gota.
10
00:00:47,424 --> 00:00:50,427
Les dejamos llegar
muy cómodo afuera.
11
00:00:50,461 --> 00:00:52,763
Luego hacemos la maldita llamada.
12
00:00:52,796 --> 00:00:54,198
Los atraparemos, Rojas.
13
00:00:54,231 --> 00:00:55,632
- ¡Hermano mayor!
- Hermanito.
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,802
Dios mío, mira
a este hombre libre aquí mismo.
15
00:00:59,636 --> 00:01:04,274
Aquí es donde los hermanos de Chicago
Incorporado vino de.
16
00:01:04,308 --> 00:01:08,278
Fuimos los últimos en resistir,
gracias a ti.
17
00:01:08,312 --> 00:01:09,746
Por eso estoy tan confundido
18
00:01:09,780 --> 00:01:11,448
a por qué estás tratando con los jardineros.
19
00:01:11,482 --> 00:01:13,750
Vamos hermano
¿Por qué volvemos a esta mierda?
20
00:01:13,784 --> 00:01:15,352
Bien, este chico blanco loco
21
00:01:15,385 --> 00:01:17,254
llegó con Vic Flynn,
y directamente Bin Ladened
22
00:01:17,287 --> 00:01:19,156
Toda esta mierda, hermano.
23
00:01:20,591 --> 00:01:21,892
¿Quién carajo eres tú?
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,361
soy el hijo de puta que
Acabo de salvarles la vida a ambos.
25
00:01:25,829 --> 00:01:27,130
Está jodidamente muerto.
26
00:01:27,164 --> 00:01:28,699
Quedarse atrapado en algo de mierda de alquiler bajo
27
00:01:28,732 --> 00:01:30,234
mientras los federales están husmeando
28
00:01:30,267 --> 00:01:31,568
No es un buen aspecto para nosotros.
29
00:01:31,602 --> 00:01:33,270
- Lo entiendo.
- ¿Tú?
30
00:01:33,303 --> 00:01:36,440
Porque hacer tratos de mierda
No es la manera de avanzar.
31
00:01:36,473 --> 00:01:38,375
Vic no está cortada
Para este tipo de trabajo, papá.
32
00:01:38,408 --> 00:01:41,912
Lo que hace Víctor no es trabajo de mujeres.
33
00:01:42,145 --> 00:01:43,680
Víctor corre por las calles.
34
00:01:43,714 --> 00:01:47,417
Tú nos mantienes legítimos y me cuidas.
35
00:01:47,451 --> 00:01:48,685
Ya tuve suficiente de los hombres
36
00:01:48,719 --> 00:01:50,554
diciéndome qué hacer durante toda la vida.
37
00:01:54,191 --> 00:01:55,325
¿Tienes más?
38
00:01:55,359 --> 00:01:58,295
Mira, tengo un plan. Se trata de ti y de mí.
39
00:01:58,328 --> 00:01:59,596
Sólo dime que no es demasiado tarde.
40
00:01:59,630 --> 00:02:02,633
No puedo decirte eso, Vic. No puedo.
41
00:02:04,768 --> 00:02:07,170
Walter Flynn.
42
00:02:07,204 --> 00:02:10,507
Has causado un gran impacto.
en mi familia y mi ciudad.
43
00:02:10,541 --> 00:02:13,176
Pero tu tiempo aquí en Chicago
ha llegado a su fin.
44
00:02:13,210 --> 00:02:16,246
Tienes que largarte de mi ciudad, hijo.
45
00:02:18,181 --> 00:02:20,350
Ya no trabajo para nadie.
46
00:02:20,384 --> 00:02:23,887
Creo que me quedaré aquí,
construir mi propia mierda.
47
00:02:23,921 --> 00:02:26,189
Ahora soy mi propio jefe.
48
00:02:33,196 --> 00:02:34,631
♪ Más resistente que un teflón ♪
49
00:02:34,665 --> 00:02:36,233
♪ Toda esa droga que pisé ♪
50
00:02:36,266 --> 00:02:37,568
♪ Eliminaremos el resto ♪
51
00:02:37,601 --> 00:02:39,303
♪ ¿Ha sido ese negro?
¿Qué más quieres? ♪
52
00:02:39,336 --> 00:02:41,905
♪ Si quieres
Poder, pólvora, respeto ♪
53
00:02:41,939 --> 00:02:43,807
♪ mmm, mmm♪
54
00:02:43,840 --> 00:02:46,610
♪ quiero ese dinero
Y poder y pólvora ♪
55
00:02:49,980 --> 00:02:52,349
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
56
00:02:55,752 --> 00:02:57,487
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
57
00:02:57,521 --> 00:02:58,689
♪ Ese papel
Ese papel, papel ♪
58
00:02:58,722 --> 00:03:00,424
♪ Sí, tengo que apilar eso ♪
59
00:03:00,457 --> 00:03:01,692
♪ Esos diamantes siguen parpadeando
Parpadeando ♪
60
00:03:01,725 --> 00:03:03,226
♪ Podríamos tener
Para comprobarlo ♪
61
00:03:03,260 --> 00:03:04,595
♪ Ahora chico cuando
Ese Blicky Blicky ♪
62
00:03:04,628 --> 00:03:05,963
♪ Sal
Te aplauden rápido ♪
63
00:03:05,996 --> 00:03:07,598
♪ Dibujar hacia abajo
Con un porrito ♪
64
00:03:07,631 --> 00:03:08,932
♪ Te emparejo como pat, pat ♪
65
00:03:08,966 --> 00:03:10,434
♪ Vuelve
Cuando las cámaras apagan ♪
66
00:03:10,467 --> 00:03:11,902
♪ Ejecuta tu bloque
Pateamos eso ♪
67
00:03:11,935 --> 00:03:13,837
♪ Vuelve cuando sea tu funeral.
En progreso ♪
68
00:03:13,870 --> 00:03:15,839
♪ Y golpea eso
Golpea tu espalda, la espalda ♪
69
00:03:15,872 --> 00:03:17,641
♪ Tu culo de perra
Ni siquiera devolverá el golpe ♪
70
00:03:17,674 --> 00:03:19,276
♪ Estarás chapoteando
De moda ♪
71
00:03:19,309 --> 00:03:20,744
♪ Negro, puedes comprobarlo
El goteo ♪
72
00:03:20,777 --> 00:03:22,245
♪ Te veo resbalando
Nos deslizamos ♪
73
00:03:22,279 --> 00:03:23,647
♪ Ustedes, negros
En alguna mierda diferente ♪
74
00:03:23,680 --> 00:03:25,482
♪ Golpeamos los lamidos
Nosotros con la mierda ♪
75
00:03:25,515 --> 00:03:27,551
♪ Shh cuando te golpean ♪
76
00:03:27,584 --> 00:03:28,785
♪ Cálmate ♪
77
00:03:28,819 --> 00:03:29,853
♪ No hay necesidad de hablar ♪
78
00:03:29,886 --> 00:03:31,855
♪ ¿De qué carajo se trata eso? ♪
79
00:03:31,888 --> 00:03:33,290
♪ Más resistente que un teflón ♪
80
00:03:33,323 --> 00:03:34,825
♪ Toda esa droga que pisé ♪
81
00:03:34,858 --> 00:03:36,393
♪ Eliminaremos el resto ♪
82
00:03:36,426 --> 00:03:37,761
♪ ¿Ha sido ese negro?
¿Qué más quieres? ♪
83
00:03:37,794 --> 00:03:40,564
♪ Si quieres
Poder, pólvora, respeto ♪
84
00:03:40,597 --> 00:03:42,332
♪ mmm, mmm♪
85
00:03:42,366 --> 00:03:45,302
♪ quiero ese dinero
Y poder y pólvora ♪
86
00:03:48,472 --> 00:03:50,807
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
87
00:03:51,575 --> 00:03:53,810
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
88
00:03:54,444 --> 00:03:56,546
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
89
00:04:04,454 --> 00:04:07,457
♪ ♪
90
00:04:11,728 --> 00:04:15,032
♪ Parpadeas una vez y luego desaparece ♪
91
00:04:15,065 --> 00:04:19,536
♪ No dejes que te quite la piel
De tus huesos ♪
92
00:04:24,307 --> 00:04:27,511
♪ Está más oscuro antes del amanecer ♪
93
00:04:27,544 --> 00:04:30,847
♪ Pero no necesitas
Para hacer esto solo ♪
94
00:04:33,417 --> 00:04:36,553
♪ No, no lo haces ♪
95
00:04:36,586 --> 00:04:38,055
♪ Porque cuando llegas
Así de cerca ♪
96
00:04:38,088 --> 00:04:39,690
♪ Puedes sentir el calor ♪
97
00:04:39,723 --> 00:04:41,358
♪ Ahora tienes tanto miedo ♪
98
00:04:41,391 --> 00:04:42,793
♪ De lo que hay debajo ♪
99
00:04:42,826 --> 00:04:45,929
♪ Oh ♪
100
00:04:45,962 --> 00:04:48,098
♪ No ♪
101
00:04:48,331 --> 00:04:51,468
♪ Incluso si duele ♪
102
00:04:51,501 --> 00:04:54,705
♪ Incluso si me hace sangrar ♪
103
00:04:54,738 --> 00:04:56,740
♪ Te voy a cargar ♪
104
00:04:56,773 --> 00:04:58,008
♪ Empujando adelante ♪
105
00:04:58,041 --> 00:05:00,911
♪ Con la tierra
En mis mangas ♪
106
00:05:00,944 --> 00:05:03,613
♪ Incluso si duele ♪
107
00:05:03,647 --> 00:05:06,850
♪ Incluso si es muy profundo ♪
108
00:05:06,883 --> 00:05:08,685
♪ No me rendiré ♪
109
00:05:08,719 --> 00:05:10,353
♪ No voy a correr ♪
110
00:05:10,387 --> 00:05:12,823
♪ allí estaré
Cuando me necesitas ♪
111
00:05:12,856 --> 00:05:16,460
♪ Incluso si duele ♪
112
00:05:16,493 --> 00:05:17,527
Sí.
113
00:05:20,764 --> 00:05:21,932
¿Qué carajo?
114
00:05:25,402 --> 00:05:28,071
♪ No renunciar a ti ♪
115
00:05:31,108 --> 00:05:32,576
♪ No me rendiré contigo... ♪
116
00:05:32,609 --> 00:05:35,445
Oye, no tienes
¿No hay otros números en tu teléfono?
117
00:05:35,479 --> 00:05:37,047
El tuyo fue el primer número al que fui.
118
00:05:37,080 --> 00:05:39,049
quienquiera que tengas
en nómina para protección,
119
00:05:39,082 --> 00:05:40,417
no valen una mierda.
120
00:05:40,450 --> 00:05:42,986
Mmmm, no en el presupuesto de este mes.
121
00:05:45,155 --> 00:05:47,758
¿Es esto una fachada?
¿Estás negociando desde aquí?
122
00:05:47,791 --> 00:05:49,392
¿Esa es tu conclusión de las ventanas rotas?
123
00:05:49,426 --> 00:05:50,494
Bueno, esa mierda no es demasiado difícil
124
00:05:50,527 --> 00:05:51,695
para conectar los puntos.
125
00:05:51,728 --> 00:05:53,063
Tu lugar se ilumina,
126
00:05:53,096 --> 00:05:55,398
no pagas por protección,
no llamas a la familia
127
00:05:55,432 --> 00:05:56,633
Eres familia.
128
00:05:56,666 --> 00:05:58,001
Controla tu ritmo--
No sé que quieres
129
00:05:58,034 --> 00:06:00,137
Corre hacia ese edificio en llamas todavía.
130
00:06:00,170 --> 00:06:01,772
Mira, no tengo a nadie a quien llamar.
131
00:06:01,805 --> 00:06:04,941
Mis papás y yo somos dueños de este lugar.
Ha estado enfermo por un minuto.
132
00:06:04,975 --> 00:06:07,077
Las facturas médicas me están limpiando.
133
00:06:07,110 --> 00:06:09,579
En algún momento, será
uno u otro.
134
00:06:09,613 --> 00:06:12,482
y mi ex marido
ya no atiende mis llamadas
135
00:06:12,516 --> 00:06:13,717
sobre este pozo de dinero,
136
00:06:13,750 --> 00:06:16,653
o cualquier otra cosa para el caso.
137
00:06:16,686 --> 00:06:18,155
¿Tienes algún problema con eso?
138
00:06:18,188 --> 00:06:20,490
No, un ex es un ex.
139
00:06:22,592 --> 00:06:24,661
Maldita sea, hombre.
140
00:06:24,694 --> 00:06:27,831
Es la tercera puta vez
Este año el club ha sido golpeado.
141
00:06:27,864 --> 00:06:30,000
Alguien tratando de llamar tu atención.
142
00:06:30,033 --> 00:06:33,003
Aquí son 10K. Arregla tus ventanas.
143
00:06:33,036 --> 00:06:34,538
Quizás consiga algo de yeso nuevo.
144
00:06:34,571 --> 00:06:38,975
Sí, aprecio el gesto.
pero no hará mella.
145
00:06:39,009 --> 00:06:40,911
Escúchame, toma este dinero.
146
00:06:40,944 --> 00:06:43,079
A mi modo de ver, estamos los dos solos.
147
00:06:49,452 --> 00:06:50,587
Gracias.
148
00:06:50,620 --> 00:06:52,756
Eso me ayudará por un tiempo.
149
00:06:52,789 --> 00:06:54,624
Tengo una manera.
150
00:06:54,658 --> 00:06:55,892
¿Qué quieres decir con que tienes una manera?
¿Un camino hacia qué?
151
00:06:55,926 --> 00:06:58,795
Tengo una manera de ganar dinero con dinero.
152
00:06:58,829 --> 00:07:00,096
Te golpearé más tarde.
153
00:07:20,750 --> 00:07:21,918
♪ Hola ♪
154
00:07:30,493 --> 00:07:32,696
Sr. Flynn, este es el Dr. Rudin
155
00:07:32,729 --> 00:07:34,164
en River North Oncology.
156
00:07:34,197 --> 00:07:35,899
Necesitamos tener una conversación
157
00:07:35,932 --> 00:07:38,535
sobre los resultados de tu prueba del jueves,
158
00:07:38,568 --> 00:07:40,036
y deberíamos tener esta conversación
159
00:07:40,070 --> 00:07:41,838
lo antes posible.
160
00:07:41,872 --> 00:07:44,574
Me gustaría arreglar
algunos trabajos de laboratorio adicionales
161
00:07:44,608 --> 00:07:46,743
y comience su tratamiento inmediatamente.
162
00:07:54,551 --> 00:07:58,188
Espera, espera, espera. Jesús Cristo. ¿Estás bien?
163
00:07:58,221 --> 00:08:00,223
- Estoy bien.
- Mierda. Necesitas un médico.
164
00:08:00,257 --> 00:08:02,058
No necesito nada.
165
00:08:02,092 --> 00:08:04,728
Me levanté demasiado rápido, eso es todo.
166
00:08:05,829 --> 00:08:07,530
¿Qué tan malo es?
167
00:08:07,564 --> 00:08:09,566
No es nada.
168
00:08:09,599 --> 00:08:11,801
Mira, podemos adelantarnos
no como para mamá.
169
00:08:11,835 --> 00:08:13,570
Tenemos que decírselo a Claudia.
170
00:08:13,603 --> 00:08:15,772
- No.
- Ella necesita saberlo.
171
00:08:15,805 --> 00:08:19,709
Claudia no puede saberlo. Nadie puede saberlo.
172
00:08:21,211 --> 00:08:22,913
¿Aclaramos?
173
00:08:22,946 --> 00:08:25,682
- ¿Estamos jodidamente claros?
- Sí.
174
00:08:29,552 --> 00:08:33,623
Y cuando me haya ido, tú liderarás.
175
00:08:33,657 --> 00:08:34,758
Papá--
176
00:08:34,791 --> 00:08:36,826
Tienes que dar un paso al frente, Víctor.
177
00:08:36,860 --> 00:08:41,765
Este es tu legado, hijo.
Tu derecho de nacimiento como Flynn.
178
00:08:41,798 --> 00:08:44,200
lo que has sido
esperando toda tu vida.
179
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
Y una vez que me vaya,
180
00:08:46,102 --> 00:08:50,907
Te pasaré el manto a ti,
y me harás sentir orgulloso.
181
00:08:52,842 --> 00:08:57,147
Puedes contar conmigo. Lo haré mío.
182
00:08:57,180 --> 00:08:59,349
La cosa es, muchacho,
183
00:08:59,582 --> 00:09:02,319
no funciona del todo de esa manera.
184
00:09:02,352 --> 00:09:06,189
Verás, construí esto
organización de la nada.
185
00:09:06,222 --> 00:09:08,725
Entonces continúas haciéndolo a mi manera,
186
00:09:08,758 --> 00:09:10,961
Porque así es como me gusta.
187
00:09:10,994 --> 00:09:13,697
Y en cuanto a si me gustaría
188
00:09:13,730 --> 00:09:17,934
tal vez cruzarlos, bueno...
189
00:09:17,968 --> 00:09:20,704
las consecuencias serán jodidamente fatales.
190
00:09:29,779 --> 00:09:31,181
Oye, quiero que te conozcas
estos pequeños hijos de puta
191
00:09:31,214 --> 00:09:32,816
Por aquí, hermano... son salvajes como el infierno,
192
00:09:32,849 --> 00:09:34,751
Y también son unos asesinos a sangre fría, G.
193
00:09:34,784 --> 00:09:36,886
No los acerques a mí.
194
00:09:36,920 --> 00:09:40,657
Son malos para los negocios.
No tiene ninguna ventaja.
195
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
Está bien, está bien, mira, hermano, te escucho.
196
00:09:43,893 --> 00:09:45,829
pero muchas cosas han cambiado en 15 años.
197
00:09:45,862 --> 00:09:48,198
- Simplemente no estás al tanto, D.
- He estado bien.
198
00:09:48,231 --> 00:09:50,033
Sí, mientras estabas dentro.
199
00:09:50,066 --> 00:09:51,935
Pero aquí afuera, mierda, muévete.
a otra velocidad, hermano,
200
00:09:51,968 --> 00:09:53,269
Te lo digo.
201
00:09:53,303 --> 00:09:57,073
- Escúchame--
- ¡No, negro, escúchame!
202
00:09:57,107 --> 00:09:59,009
Estos pequeños negros son una inversión.
203
00:09:59,042 --> 00:10:00,210
Punto, ¿vale?
204
00:10:00,243 --> 00:10:02,112
Pagan dividendos
como un hijo de puta también.
205
00:10:02,145 --> 00:10:05,081
Dinero muerto.
No tienen vida útil.
206
00:10:05,115 --> 00:10:08,952
Aprietan el gatillo una vez
y mueren 13 personas.
207
00:10:08,985 --> 00:10:11,087
Esa mierda de rociar y rezar
tiene mala pinta,
208
00:10:11,121 --> 00:10:13,723
no importa cuánto tiempo estuve adentro.
209
00:10:13,757 --> 00:10:16,126
- ¡Pensar!
- Te escucho.
210
00:10:16,159 --> 00:10:17,794
¿Cómo nos ayuda eso?
211
00:10:28,738 --> 00:10:30,673
¿Quién carajo te dijo que estaba aquí?
212
00:10:36,780 --> 00:10:37,981
Aah--
213
00:10:38,014 --> 00:10:39,049
Uhh--
214
00:10:40,750 --> 00:10:42,185
Espera un minuto. Te conozco.
215
00:10:42,218 --> 00:10:44,687
¡Por supuesto que sí, pendejo!
Estás aquí para matarme.
216
00:10:44,721 --> 00:10:46,790
Parece más bien
estás intentando matarme.
217
00:10:46,823 --> 00:10:47,991
Es defensa propia.
218
00:10:48,024 --> 00:10:49,426
Esa maldita cicatriz.
219
00:10:49,459 --> 00:10:52,429
Liliana, debería haberlo hecho
Te mató en Nueva York.
220
00:10:58,101 --> 00:11:00,236
Eres lo suficientemente tonto como para hacer esto
¿frente a una audiencia?
221
00:11:09,846 --> 00:11:12,449
Te pillé una vez.
Lo haré de nuevo.
222
00:11:12,482 --> 00:11:14,818
Ni una puta posibilidad.
223
00:11:18,154 --> 00:11:19,823
Ah. Mierda.
224
00:11:19,856 --> 00:11:21,791
Por eso no podemos tener cosas bonitas.
225
00:11:31,101 --> 00:11:36,239
♪ Sé que eres
Miedo de correr riesgos ♪
226
00:11:39,175 --> 00:11:44,247
♪ Miedo a las consecuencias de tus acciones ♪
227
00:11:47,250 --> 00:11:49,018
♪ De quién eres...♪
228
00:11:51,855 --> 00:11:55,024
Vic, ¿qué haces aquí?
229
00:11:55,058 --> 00:11:57,060
Quiero besarte.
230
00:11:57,093 --> 00:11:59,028
¿Por qué? No podemos seguir haciendo esto.
231
00:11:59,062 --> 00:12:01,064
No puedo seguir haciendo esto.
232
00:12:05,101 --> 00:12:07,370
¿Hay alguien más?
233
00:12:07,403 --> 00:12:09,139
No.
234
00:12:12,208 --> 00:12:15,278
Cuando mi padre se haya ido, seremos libres, Glo.
235
00:12:16,546 --> 00:12:19,415
Nunca serás libre, Vic.
236
00:12:20,783 --> 00:12:23,153
Y la parte jodida es,
237
00:12:23,186 --> 00:12:25,488
Tu lealtad es la razón por la que te amo.
238
00:12:27,157 --> 00:12:28,825
Bien, entonces
¿Por qué no podemos simplemente...?
239
00:12:28,858 --> 00:12:29,993
Pero también es la cosa
eso te mantendrá en esto
240
00:12:30,026 --> 00:12:31,394
después de que él se haya ido.
241
00:12:31,427 --> 00:12:32,896
gloria--
242
00:12:32,929 --> 00:12:35,865
Vic, ya te conoces.
Tengo que casarme con una mujer irlandesa.
243
00:12:35,899 --> 00:12:38,201
Tener un hijo irlandés blanco puro
244
00:12:38,234 --> 00:12:39,169
para continuar el legado de tu padre.
245
00:12:39,202 --> 00:12:41,237
No encajo en ese plan.
246
00:12:41,271 --> 00:12:43,173
Así que huimos.
247
00:12:43,206 --> 00:12:45,942
Cariño, dondequiera que vayamos, nos encontrarán.
248
00:12:48,845 --> 00:12:50,547
Llave.
249
00:12:57,120 --> 00:12:59,222
- Me quedo con mi llave.
- Víctor--
250
00:12:59,255 --> 00:13:01,424
Si no me quieres de vuelta
Aquí, cambia las cerraduras.
251
00:13:06,229 --> 00:13:07,463
Mierda.
252
00:13:11,301 --> 00:13:14,070
Yo, yo. Vaya, ¿perdiste?
253
00:13:14,103 --> 00:13:16,372
¿Cuánto tiempo tienes para esa respuesta?
254
00:13:18,474 --> 00:13:20,076
¿Qué pasa, hombre?
255
00:13:20,109 --> 00:13:21,477
¿Es este el chico blanco?
¿me hablaste de?
256
00:13:21,511 --> 00:13:22,912
Sí, lo es.
257
00:13:24,914 --> 00:13:27,016
Te tengo, te tengo.
Justo aquí. Adelante.
258
00:13:27,050 --> 00:13:28,384
La seguridad está activada.
259
00:13:35,858 --> 00:13:37,260
¿Para quién trabajas?
260
00:13:38,294 --> 00:13:40,997
Nadie. No tengo ataduras.
261
00:13:42,465 --> 00:13:44,567
Un hombre solo no
durar mucho en estas calles.
262
00:13:44,601 --> 00:13:46,302
Eso es una mierda profunda.
263
00:13:49,606 --> 00:13:53,176
¿Eres tú el del cinturón?
¿Eras boxeador?
264
00:13:53,209 --> 00:13:56,546
¿Eres un campeón? ¿Estuviste amable con estos?
265
00:13:57,580 --> 00:13:59,449
Entonces, ¿qué tienes en la bolsa?
266
00:13:59,482 --> 00:14:03,219
No es nada por lo que valga la pena morir.
267
00:14:03,253 --> 00:14:05,255
Despacio.
268
00:14:05,288 --> 00:14:06,489
Está bien.
269
00:14:21,104 --> 00:14:23,273
¿Por qué no lo guardaste?
270
00:14:23,306 --> 00:14:26,042
No sabía dónde estabas.
271
00:14:26,075 --> 00:14:28,144
No estoy en este juego para arrebatar
cadenas y carteristas--
272
00:14:28,177 --> 00:14:29,979
Eres un jodido idiota, hermano.
273
00:14:31,981 --> 00:14:33,416
Al menos me había quedado con el dinero.
274
00:14:33,449 --> 00:14:35,118
Sí, bueno, somos diferentes.
275
00:14:35,151 --> 00:14:37,220
De todos modos, esas drogas son
Pisado con aspirina para bebés.
276
00:14:37,253 --> 00:14:39,922
Entonces diviértete con eso.
¿Terminamos y terminamos?
277
00:14:41,124 --> 00:14:42,091
Mmm.
278
00:14:43,526 --> 00:14:45,628
- Ah-ah-ah-ah-ah.
- Hoy no es el día.
279
00:14:45,662 --> 00:14:47,397
- Siempre es el día, muchacho.
- ¿Eso es cierto?
280
00:14:47,430 --> 00:14:49,132
- Estás intentando probar un poco, ¿eh?
- Sí, ¿por qué no?
281
00:14:49,165 --> 00:14:52,135
¿Por qué no tomas esto, hijo de puta?
282
00:14:52,168 --> 00:14:54,037
Oye, no vine aquí para hacer estallar una mierda.
283
00:14:54,070 --> 00:14:55,705
Vine aquí para arreglar las cosas.
284
00:14:55,938 --> 00:14:57,173
Elías, eres un tonto.
285
00:14:57,206 --> 00:14:59,242
Ahora, ponles malditas armas.
abajo en mi tienda.
286
00:15:01,377 --> 00:15:03,246
- ¡Ahora!
- Negro, no estoy haciendo una mierda.
287
00:15:03,279 --> 00:15:05,348
hasta que consiga el puto visto bueno.
288
00:15:05,381 --> 00:15:06,949
¿Por qué carajo lo miras?
289
00:15:06,983 --> 00:15:09,052
- Este es mi lugar.
- Oye, hombre, a la mierda eso.
290
00:15:09,085 --> 00:15:11,120
Oye, J, ¿quién toma las decisiones aquí?
291
00:15:11,154 --> 00:15:13,456
Dame la palabra,
Fumo chico blanco ahora mismo.
292
00:15:18,061 --> 00:15:20,997
Joder. Déjalo.
293
00:15:21,030 --> 00:15:22,999
Vamos a dejar que lo haga.
294
00:15:23,466 --> 00:15:25,168
Mis pequeños negros.
295
00:15:38,181 --> 00:15:39,549
Ocúpate de eso.
296
00:15:47,657 --> 00:15:49,258
Caminemos.
297
00:15:49,292 --> 00:15:50,660
Está bien.
298
00:15:57,400 --> 00:16:00,603
Escuché que hiciste lo mismo por Flynn.
299
00:16:00,636 --> 00:16:03,106
¿Por qué carajo estás aquí?
tratando de hacer amigos?
300
00:16:03,139 --> 00:16:05,041
No estoy tratando de hacer amigos.
301
00:16:05,074 --> 00:16:07,710
Estoy aquí intentando
para ganar dinero y movimientos.
302
00:16:07,744 --> 00:16:09,178
¡No te muevas!
303
00:16:09,212 --> 00:16:10,747
¿Supongo que este es tu viaje?
304
00:16:10,780 --> 00:16:12,515
- Joder, no.
- ¡Manos arriba!
305
00:16:12,548 --> 00:16:13,783
Consigue tus malditas manos
donde puedo verlos. ¡Respaldo!
306
00:16:14,016 --> 00:16:16,252
El jefe tiene un trabajo para ti, Diamond.
307
00:16:16,285 --> 00:16:17,620
¿Te conocen estos hijos de puta?
308
00:16:17,653 --> 00:16:19,455
Rojas te conoce.
309
00:16:19,489 --> 00:16:21,324
Supongo que eso responde a eso.
310
00:16:22,525 --> 00:16:24,794
Métete al carajo en el coche.
311
00:16:28,431 --> 00:16:30,032
No te muevas.
312
00:16:30,066 --> 00:16:32,301
Juro por Dios que volaré
Tu puta cabeza.
313
00:16:41,611 --> 00:16:43,279
Pensaste que ibas a poner a nuestro jefe
314
00:16:43,312 --> 00:16:44,747
en una silla de ruedas y la vida simplemente iba a
315
00:16:44,781 --> 00:16:46,315
Sigue como si esa mierda no hubiera pasado, ¿eh?
316
00:16:47,550 --> 00:16:49,385
Sabía que vendrías por mí,
317
00:16:49,419 --> 00:16:51,053
pero él no es parte de ello.
318
00:16:51,087 --> 00:16:53,790
Ha visto nuestras caras.
Él es una puta gran parte de esto.
319
00:16:53,823 --> 00:16:55,591
Yo, tú eres el que tomó las bolsas.
320
00:16:55,625 --> 00:16:57,126
Fuera de nuestras cabezas, mamacita.
321
00:16:57,160 --> 00:16:58,795
Eso es como secuestrar 101.
322
00:16:58,828 --> 00:17:01,330
¿Perdón, hijo de puta?
323
00:17:03,699 --> 00:17:05,668
Ahora soy parte de ello.
324
00:17:05,701 --> 00:17:08,371
Maldito.
325
00:17:08,404 --> 00:17:11,674
Detener. ¡Si me quieres aquí estoy!
326
00:17:14,243 --> 00:17:15,311
Alguien tiene miedo.
327
00:17:17,680 --> 00:17:19,282
Todo esto depende de ti.
328
00:17:19,315 --> 00:17:21,184
Rojas quiere que muevas nuestra mierda hoy.
329
00:17:21,217 --> 00:17:23,352
- No me muevo H.
- Hoy lo haces.
330
00:17:23,386 --> 00:17:24,854
De hecho, te vas a mover
331
00:17:25,087 --> 00:17:27,824
- los ocho ladrillos para nosotros.
- La ciudad está en llamas con policías.
332
00:17:27,857 --> 00:17:29,759
Por eso lo vas a hacer
y no lo somos.
333
00:17:29,792 --> 00:17:30,827
O nos traes nuestro dinero
334
00:17:30,860 --> 00:17:32,628
O mueres en la puta calle.
335
00:17:32,662 --> 00:17:35,264
Esto es lo que obtienes
por joder a Rojas.
336
00:17:35,298 --> 00:17:37,200
Puto. ¿Claro?
337
00:17:37,233 --> 00:17:39,469
Se queda como garantía.
338
00:17:39,502 --> 00:17:40,570
Si quieres que esto se haga
339
00:17:40,603 --> 00:17:42,171
mientras la ciudad está llena de calor,
340
00:17:42,205 --> 00:17:43,606
Entonces necesitaré un timonel.
341
00:17:43,639 --> 00:17:45,174
Él es mi chico.
342
00:17:45,208 --> 00:17:46,509
Entré con él.
343
00:17:46,542 --> 00:17:48,311
No me iré sin él.
344
00:17:48,344 --> 00:17:49,512
Estás muerto de cualquier manera.
345
00:17:49,545 --> 00:17:50,680
Prometo.
346
00:17:50,713 --> 00:17:52,582
No hagas una promesa que no puedas cumplir.
347
00:17:52,615 --> 00:17:54,417
[persona 2, en inglés] Si no traes
nosotros el dinero en tres horas,
348
00:17:54,450 --> 00:17:56,486
Te prometo que estarás muerto, hijo de puta.
349
00:18:07,163 --> 00:18:09,866
- ¿Cómo está el conteo, Claud?
- Es el número.
350
00:18:09,899 --> 00:18:12,268
Vi a Peggy Shaughnessy
en el gimnasio el otro día.
351
00:18:12,301 --> 00:18:14,570
- No empieces con eso.
- Sólo digo--
352
00:18:14,604 --> 00:18:15,671
Estás diciendo la misma mierda que él.
353
00:18:15,705 --> 00:18:18,541
Mira, creo que Gloria es genial.
354
00:18:18,574 --> 00:18:20,676
Pero tú y yo conocemos a papá.
Nunca iré por eso.
355
00:18:20,710 --> 00:18:22,378
¿Qué carajo soy?
¿Se supone que debo hacer al respecto?
356
00:18:24,347 --> 00:18:26,415
Encuentra tu felicidad, Vic.
357
00:18:30,720 --> 00:18:32,421
La mierda es fácil para ti.
358
00:18:32,455 --> 00:18:34,423
¿Estás bromeando?
359
00:18:34,457 --> 00:18:36,659
Nada entre papá y yo es fácil.
360
00:18:38,160 --> 00:18:39,896
Sabes, tienes
el maldito anillo de latón
361
00:18:39,929 --> 00:18:41,330
y ni siquiera follas--
362
00:18:44,400 --> 00:18:46,569
No voy a hacer esta mierda.
363
00:18:46,602 --> 00:18:48,804
Tú tienes tus cosas y yo tengo las mías.
364
00:18:49,839 --> 00:18:51,607
- ¿Justo?
- Lo que sea.
365
00:18:55,845 --> 00:18:59,715
Bien, creo que encontré
El próximo gran rebote en Chicago.
366
00:18:59,749 --> 00:19:03,452
Solución química para compensar.
por todos nuestros negocios perdidos.
367
00:19:03,486 --> 00:19:05,221
A Pop nunca le gustará esa mierda de diseñador.
368
00:19:05,254 --> 00:19:07,456
- No estamos tratando de expandirnos.
- Necesitamos expandirnos.
369
00:19:07,490 --> 00:19:09,859
- Déjame hablar con él sobre esto.
- No harás la diferencia.
370
00:19:09,892 --> 00:19:12,528
Bien, entonces él te escuchará.
371
00:19:12,562 --> 00:19:14,897
¿Puedes guardar esa basura, por favor?
372
00:19:20,603 --> 00:19:21,637
Maldición.
373
00:19:21,671 --> 00:19:23,472
No estabas bromeando sobre ese calor.
374
00:19:23,506 --> 00:19:26,676
Ha habido 37 tiroteos
en el último fin de semana.
375
00:19:26,709 --> 00:19:28,611
Más sexy que un hijo de puta.
376
00:19:29,946 --> 00:19:31,881
Vamos a hacer esto.
377
00:19:31,914 --> 00:19:33,282
Ni siquiera he estado en esta ciudad el tiempo suficiente
378
00:19:33,316 --> 00:19:35,251
tener enemigos.
379
00:19:35,284 --> 00:19:37,553
Acabas de abrir la cara
de uno de los amigos de Rojas.
380
00:19:40,856 --> 00:19:43,459
Tienes razón. Tengo un enemigo.
381
00:19:43,492 --> 00:19:45,261
Espera, dos.
382
00:19:45,294 --> 00:19:47,330
Ah, mierda. Tengo tres.
383
00:19:47,363 --> 00:19:49,832
Tres enemigos. Definitivamente eso es todo.
384
00:19:49,865 --> 00:19:52,602
¿Cuál es el problema del equipo de Rojas?
contigo de todos modos?
385
00:19:52,635 --> 00:19:54,870
¿Pusiste a algún tipo en la silla?
386
00:19:56,305 --> 00:19:58,240
¿Por qué no lo enterraste?
387
00:19:58,274 --> 00:20:00,443
No estaba tratando de conseguir la vida
mientras estaba dentro.
388
00:20:01,811 --> 00:20:03,779
Todo pasó rápido.
389
00:20:03,813 --> 00:20:06,248
Rojas intentó atrapar a Jenard
para tomar el negocio de CBI.
390
00:20:06,282 --> 00:20:08,551
Le puse fin a eso.
391
00:20:08,584 --> 00:20:11,687
Ha estado cuidando de Jenard toda su vida.
392
00:20:11,721 --> 00:20:14,390
Ahora que estás fuera, él ha sido el hombre.
393
00:20:14,423 --> 00:20:16,525
Manteniendo todo presionado por ti.
394
00:20:16,559 --> 00:20:18,561
Cuidando toda su organización.
395
00:20:18,594 --> 00:20:22,932
Tomar las decisiones. Sosteniendo el capó.
396
00:20:22,965 --> 00:20:25,401
¿Cómo te va?
397
00:20:29,939 --> 00:20:32,675
Mira, sé que no eres un maldito policía.
398
00:20:32,708 --> 00:20:34,443
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?
399
00:20:34,477 --> 00:20:37,013
Acumula tantos proxenetas en esta ciudad como pueda.
400
00:20:37,046 --> 00:20:38,881
¿Cuánto quieres ganar?
401
00:20:38,914 --> 00:20:40,783
No tengo ningún límite.
402
00:20:40,816 --> 00:20:42,284
Mira, me sacaste del apuro.
403
00:20:42,318 --> 00:20:45,388
Estoy haciendo lo mismo por ti.
Sepárame lo que sea.
404
00:20:46,589 --> 00:20:49,659
Y al final de esto,
tú sigues tu camino, yo sigo el mío.
405
00:20:51,327 --> 00:20:53,462
¿Trato?
406
00:20:53,496 --> 00:20:54,497
Hecho.
407
00:21:00,369 --> 00:21:01,437
Hay demasiado calor
408
00:21:01,470 --> 00:21:02,772
en las calles para arriesgar a nuestros hombres.
409
00:21:02,805 --> 00:21:05,074
Así que será mejor que Diamond haga esta mierda rápido.
410
00:21:05,307 --> 00:21:07,076
El cartel necesita el dinero esta noche
411
00:21:07,309 --> 00:21:08,878
o las cabezas empezarán a rodar.
412
00:21:08,911 --> 00:21:10,980
Tengo al hermano de Diamond.
413
00:21:11,013 --> 00:21:13,549
Hagamos esta mierda
realmente interesante para él.
414
00:21:21,490 --> 00:21:22,591
Tienes que ser sigiloso
415
00:21:22,625 --> 00:21:24,360
como un hijo de puta en este momento, amigo.
416
00:21:24,393 --> 00:21:25,628
Todo está en silencio una vez que
417
00:21:25,661 --> 00:21:26,962
llegar completamente al norte de Fullerton.
418
00:21:26,996 --> 00:21:29,365
Guapo, ¿E. Jenard ya apareció?
419
00:21:29,398 --> 00:21:30,933
No, y no contesta.
420
00:21:30,966 --> 00:21:32,535
Mierda, no me siento bien.
421
00:21:32,568 --> 00:21:34,870
Avísame cuando aterrice.
422
00:21:40,976 --> 00:21:42,945
- Cinco-O.
- Está bien, cálmate.
423
00:21:42,978 --> 00:21:44,647
No estamos haciendo nada malo.
424
00:21:44,680 --> 00:21:46,916
Soy un hombre negro con dos
putos coches de policía detrás de mí.
425
00:21:46,949 --> 00:21:48,651
Espero que la policía esté
Más tranquilidad aquí en Chicago
426
00:21:48,684 --> 00:21:50,920
que en Nueva York.
427
00:21:50,953 --> 00:21:52,688
Entonces se flexionan con la misma fuerza.
428
00:21:52,722 --> 00:21:54,824
DWB es de costa a costa.
429
00:21:57,493 --> 00:21:59,428
Mierda. Simplemente nos iluminó.
430
00:21:59,462 --> 00:22:00,763
Estás bien.
431
00:22:00,796 --> 00:22:02,665
Mantenga el pie en el freno.
Estamos bien, estamos bien.
432
00:22:02,698 --> 00:22:03,899
Acabo de salir.
433
00:22:03,933 --> 00:22:04,900
Estamos bien.
434
00:22:11,407 --> 00:22:12,708
Aclaramos.
435
00:22:12,742 --> 00:22:15,578
¡Maldita sea!
436
00:22:26,655 --> 00:22:30,392
Yo, la gente lo sabrá rápido
estas llaves están cayendo.
437
00:22:30,426 --> 00:22:32,995
Palabra arriba. Rodea el bloque una vez.
438
00:22:33,028 --> 00:22:35,164
- Si no estoy fuera--
- Despegue. Entiendo.
439
00:22:35,397 --> 00:22:38,033
No, hijo de puta, haz un segundo círculo.
440
00:22:38,067 --> 00:22:39,568
Sólo joder contigo.
441
00:22:39,602 --> 00:22:41,937
Te tengo ojos todo el tiempo.
442
00:23:14,036 --> 00:23:15,905
¿Tienes mi entrega?
443
00:23:15,938 --> 00:23:17,606
Mi hablo es malo.
444
00:23:17,640 --> 00:23:19,909
Sobrino.
445
00:23:19,942 --> 00:23:22,011
Entré limpio.
446
00:23:22,044 --> 00:23:23,579
Las bolas.
447
00:23:23,612 --> 00:23:26,715
Oh, lo sé exactamente
¿Qué significa eso?
448
00:23:26,749 --> 00:23:28,184
Está limpio.
449
00:23:28,217 --> 00:23:29,952
¿Quién carajo te envió aquí?
450
00:23:29,985 --> 00:23:31,153
- Rojas.
- ¿En realidad?
451
00:23:31,187 --> 00:23:32,755
- Sí.
- no veo nada
452
00:23:32,788 --> 00:23:34,089
- en tu mano.
- Bueno, no lo sabía.
453
00:23:34,123 --> 00:23:35,491
lo que me esperaba aquí.
454
00:23:35,524 --> 00:23:36,625
¿Dónde está mi paquete?
455
00:23:36,659 --> 00:23:37,893
Está afuera. ¿Esos tres contenedores de basura?
456
00:23:37,927 --> 00:23:39,061
Debajo del segundo.
457
00:23:39,094 --> 00:23:41,463
¿Qué más me espera ahí fuera?
458
00:23:41,497 --> 00:23:44,600
Nada. En serio.
459
00:23:44,633 --> 00:23:47,002
Mira, si te estoy mintiendo,
Todos ustedes podrían cortarme a continuación.
460
00:23:47,036 --> 00:23:48,671
Bien. Ve a buscar las drogas.
461
00:23:48,704 --> 00:23:50,072
Si no está ahí, consigue la sierra.
462
00:23:50,105 --> 00:23:52,074
Bien. Venga conmigo.
463
00:23:56,478 --> 00:23:57,880
Tengo un Mustang del 69.
464
00:23:57,913 --> 00:23:59,081
A nadie le importa.
465
00:24:43,826 --> 00:24:45,094
¿Estamos bien?
466
00:24:45,127 --> 00:24:46,228
¡Muy bien, tía!
467
00:24:46,262 --> 00:24:49,665
Mi español está mejorando. Págame.
468
00:24:50,900 --> 00:24:52,668
¿Trabajas estrictamente para Rojas?
469
00:24:52,701 --> 00:24:55,271
Ni siquiera. Soy un agente libre.
470
00:24:59,074 --> 00:25:02,177
No te preocupes. Está todo ahí.
471
00:25:02,211 --> 00:25:03,279
¿Dónde te encuentro?
472
00:25:03,312 --> 00:25:04,280
No te preocupes por eso.
473
00:25:04,313 --> 00:25:07,082
Yo te buscaré primero, Tía.
474
00:25:09,685 --> 00:25:11,854
- ♪ estoy en ♪
- ♪ Ve, ve ♪
475
00:25:11,887 --> 00:25:14,023
Quizás nosotros los adictos, ¿eh?
476
00:25:14,056 --> 00:25:15,724
Yo no. Nunca lo toco.
477
00:25:15,758 --> 00:25:17,159
No, quiero decir, ya sabes,
478
00:25:17,192 --> 00:25:19,728
persiguiendo ese primer máximo
cuando nos salimos con la nuestra.
479
00:25:19,762 --> 00:25:21,697
Tenía algo de papel por primera vez.
480
00:25:21,730 --> 00:25:23,933
- Es el poder.
- Sí. Sí.
481
00:25:23,966 --> 00:25:25,968
Puedo contarte cada detalle en el momento
482
00:25:26,001 --> 00:25:27,703
Subí las escaleras de Cabrini,
483
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
bolsa de diez centavos de hierba de zanja en mi bolsillo...
484
00:25:31,240 --> 00:25:33,242
Listo para hacer mi primer trato.
485
00:25:33,275 --> 00:25:35,210
Oye, hombre, yo estaba lanzando esa misma mierda.
486
00:25:35,244 --> 00:25:37,179
Uno treinta y cuatro
y Guy R. Brewer.
487
00:25:37,212 --> 00:25:41,283
Simplemente feliz de estar en la mezcla.
Haz esos diez dólares.
488
00:25:41,317 --> 00:25:43,252
Mira, Jenard, él no entiende.
489
00:25:43,285 --> 00:25:45,187
cómo solían ser las cosas.
490
00:25:45,220 --> 00:25:46,855
Él piensa que simplemente dan el salto.
491
00:25:46,889 --> 00:25:48,824
- a la velocidad de la luz.
- No, no, no.
492
00:25:48,857 --> 00:25:51,060
Tuvimos que hacerlo lento y constante.
493
00:25:51,093 --> 00:25:53,195
Bien. Viste los ángulos.
494
00:25:58,968 --> 00:26:00,602
Cambio de planes.
495
00:26:00,636 --> 00:26:03,305
La policía se está moviendo mucho
¡Y queremos nuestro puto dinero!
496
00:26:03,339 --> 00:26:05,040
Tienes una hora para terminar
497
00:26:05,074 --> 00:26:07,309
todas las gotas o el hermanito muere.
498
00:26:07,343 --> 00:26:08,744
- Joder.
- Ve! Ve! Ve.
499
00:26:08,777 --> 00:26:09,778
Tome esto aquí mismo.
500
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
- ¿Qué quieres hacer?
- Tenemos que hacer estas gotas.
501
00:26:18,187 --> 00:26:20,789
Vamos, ya conoces a Rojas.
No se trata de basura.
502
00:26:20,823 --> 00:26:23,359
Lo conozco. No te conozco.
503
00:26:30,666 --> 00:26:32,801
Vamos.
504
00:26:34,937 --> 00:26:36,138
¿Dónde estás?
505
00:26:45,914 --> 00:26:47,282
Hijo de puta.
506
00:26:51,954 --> 00:26:53,822
Es de muy alto nivel.
507
00:26:53,856 --> 00:26:56,759
Es lo mejor. Entonces, ¿tenemos un trato?
508
00:26:56,792 --> 00:26:57,826
Última prueba.
509
00:27:06,335 --> 00:27:08,270
Shalom, hermano.
510
00:27:08,303 --> 00:27:09,938
¿Qué puedo conseguirte?
511
00:27:14,743 --> 00:27:17,413
¿Qué puedo conseguirte?
512
00:27:17,446 --> 00:27:19,448
Déjame conseguir un poco de ese pastrami.
513
00:27:19,681 --> 00:27:21,016
Dos libras, magra.
514
00:27:42,271 --> 00:27:44,373
¿Necesitas algo más?
515
00:27:44,406 --> 00:27:45,874
Mmm, sí, sí.
516
00:27:45,908 --> 00:27:47,876
Déjame traer algunas de estas galletas de canela.
517
00:27:47,910 --> 00:27:49,144
Es rugelach.
518
00:27:49,178 --> 00:27:51,747
Sí, sean lo que sean, son muy buenos.
519
00:27:55,484 --> 00:27:58,087
Isaac. Dinero.
520
00:28:01,457 --> 00:28:02,991
Está todo ahí.
521
00:28:04,126 --> 00:28:06,829
Lárgate de aquí.
522
00:28:14,470 --> 00:28:16,338
¿Sabes qué? Eso es bueno. Eso es suficiente.
523
00:28:18,874 --> 00:28:21,376
Shalom, hermano.
524
00:28:26,949 --> 00:28:28,183
¿Cómo está tu cuenta?
525
00:28:28,217 --> 00:28:30,018
Perfecto.
526
00:28:34,022 --> 00:28:35,858
El mejor contable que he tenido.
527
00:28:35,891 --> 00:28:37,493
¿Qué haría sin ti?
528
00:28:37,526 --> 00:28:39,328
¿Quién sabe?
529
00:28:39,361 --> 00:28:41,163
Tenemos que renovar Lincoln Park.
530
00:28:41,196 --> 00:28:42,231
Apresúrate.
531
00:28:42,264 --> 00:28:44,500
Pa, lo que estamos vendiendo está desactualizado.
532
00:28:46,001 --> 00:28:50,405
No está jodidamente anticuado.
Es confiable.
533
00:28:50,439 --> 00:28:52,941
Hay medicamentos más nuevos por ahí.
534
00:28:52,975 --> 00:28:55,310
Necesitamos algo exclusivo.
535
00:28:55,344 --> 00:28:58,780
Cada dos años,
viene algún traficante
536
00:28:58,814 --> 00:29:03,018
con alguna maldita droga
eso nunca equivale a una mierda.
537
00:29:03,051 --> 00:29:05,020
Eso no es de lo que estoy hablando.
538
00:29:05,053 --> 00:29:07,923
Papá, estamos perdiendo dinero.
539
00:29:07,956 --> 00:29:11,827
¿Por qué carajo insistes?
540
00:29:11,860 --> 00:29:14,530
Al abrirse camino hacia una habitación
¿Dónde no te quieren?
541
00:29:14,563 --> 00:29:19,468
Simplemente ejecuta los malditos libros
y las carrozas legítimas.
542
00:29:19,501 --> 00:29:23,438
Eso es todo. Él corre por las malditas calles.
543
00:29:23,472 --> 00:29:27,109
Muy bien, ahora, ¿hay
cualquier otro negocio
544
00:29:27,142 --> 00:29:30,245
sobre el conteo
que necesitamos discutir?
545
00:29:31,880 --> 00:29:34,950
No, nada.
546
00:30:03,512 --> 00:30:05,180
¿Arnaud?
547
00:30:07,216 --> 00:30:08,884
¿Tienes la entrega?
548
00:30:08,917 --> 00:30:10,285
Sí, lo hago. ¿Dónde lo quieres?
549
00:30:23,198 --> 00:30:26,101
Pruébalo, no lo golpees.
¿Qué carajo estás haciendo?
550
00:30:26,134 --> 00:30:28,237
Sólo págame mi dinero, hijo de puta.
551
00:30:28,270 --> 00:30:31,406
Tengo que irme.
No tengo tiempo para esta mierda.
552
00:30:31,440 --> 00:30:33,275
Yo, yo, dinero.
553
00:30:35,043 --> 00:30:36,979
¿Estás cabeceando conmigo?
554
00:30:37,012 --> 00:30:38,580
Maldito perro callejero.
555
00:30:42,484 --> 00:30:43,885
¿Dónde está el dinero?
556
00:30:45,921 --> 00:30:47,289
Vaya.
557
00:30:47,322 --> 00:30:51,093
Uno, dos, tres.
558
00:31:06,642 --> 00:31:11,313
Conductor, baje la ventanilla.
559
00:31:13,649 --> 00:31:15,317
Oye, despacio.
560
00:31:19,121 --> 00:31:20,956
Te vi en tu celular.
561
00:31:20,989 --> 00:31:23,058
Ya sabes, es ilegal enviar mensajes de texto y conducir.
562
00:31:23,091 --> 00:31:24,559
El auto estaba estacionado, oficial.
563
00:31:24,593 --> 00:31:27,329
Licencia y registro.
564
00:31:27,362 --> 00:31:29,364
Prefiero no hacer ningún movimiento, señor.
565
00:31:29,398 --> 00:31:31,300
Prefiero mantener mis manos
566
00:31:31,333 --> 00:31:33,568
donde puedas verlos en todo momento
567
00:31:33,602 --> 00:31:35,971
por temor a que puedan ser percibidos
568
00:31:36,004 --> 00:31:37,606
como una amenaza contra ti.
569
00:31:37,639 --> 00:31:39,241
Estás operando un vehículo
570
00:31:39,274 --> 00:31:41,243
con placas de otro estado.
571
00:31:41,276 --> 00:31:43,178
No te lo volveré a preguntar.
572
00:31:43,211 --> 00:31:45,580
Recupera lentamente tu licencia
de tu billetera
573
00:31:45,614 --> 00:31:48,116
y el registro desde la guantera.
574
00:31:48,150 --> 00:31:50,185
Ahora.
575
00:31:50,218 --> 00:31:52,421
No moveré mis manos
desde el volante, señor.
576
00:31:52,454 --> 00:31:55,957
Conductor, licencia desde su billetera
577
00:31:55,991 --> 00:31:59,328
y registro desde esa guantera, ¡ahora!
578
00:31:59,361 --> 00:32:00,629
Este no es mi vehículo, señor.
579
00:32:00,662 --> 00:32:02,397
¿Está actualmente operando un vehículo?
580
00:32:02,431 --> 00:32:04,466
que no eres dueño?
581
00:32:04,499 --> 00:32:08,670
Conductor, salga de este maldito auto ahora.
582
00:32:08,704 --> 00:32:11,606
No me hagas preguntarte de nuevo.
583
00:32:11,640 --> 00:32:14,242
Señor, no alcanzaré esa puerta.
584
00:32:14,276 --> 00:32:16,345
No haré ningún movimiento brusco.
585
00:32:16,378 --> 00:32:19,181
mis manos se quedan
en este volante.
586
00:32:19,214 --> 00:32:21,616
¿Hay algún problema, oficial?
587
00:32:21,650 --> 00:32:23,752
¿Hay algún problema con mi auto?
588
00:32:23,985 --> 00:32:27,055
Sé que las etiquetas están actualizadas,
No estoy en zona roja.
589
00:32:27,089 --> 00:32:28,557
N-no veo ningún medidor.
590
00:32:30,392 --> 00:32:32,461
- ¿Éste es tu auto, hermano?
- Sí, seguro que lo es.
591
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
¿Conoces a este hombre?
592
00:32:34,196 --> 00:32:37,232
Seguro que sí. Es David Samson, mi barbero.
593
00:32:37,265 --> 00:32:39,167
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
594
00:32:41,036 --> 00:32:43,238
Dame tu licencia y registro.
595
00:32:43,271 --> 00:32:44,706
No hay problema.
596
00:32:44,740 --> 00:32:47,042
Lo juro por Dios
Estuve dentro durante diez minutos.
597
00:32:47,075 --> 00:32:50,545
Estaba soleado y ahora está nevando.
598
00:32:50,579 --> 00:32:52,214
Oye, bienvenido a Chicago, hermano.
599
00:32:52,247 --> 00:32:54,516
Otros diez minutos
iremos a una barbacoa.
600
00:32:57,419 --> 00:32:59,421
No si tu vida
Dependía de ello, hijo de puta.
601
00:32:59,454 --> 00:33:00,722
Mantente fresco.
602
00:33:05,227 --> 00:33:07,362
Licencia. Registro.
603
00:33:07,396 --> 00:33:09,498
Y dame un minuto para ejecutarlos.
604
00:33:09,531 --> 00:33:10,532
Sí, sí, por supuesto.
605
00:33:15,036 --> 00:33:17,172
Santa mierda.
606
00:33:17,205 --> 00:33:18,774
¿Qué encontrará al revisar tus matrículas?
607
00:33:18,807 --> 00:33:20,475
No encontrará nada.
608
00:33:20,509 --> 00:33:22,110
¿Ni siquiera una multa de estacionamiento?
609
00:33:22,144 --> 00:33:23,812
Nada.
610
00:33:27,549 --> 00:33:30,385
- Muy lejos de la Gran Manzana.
- Sí.
611
00:33:30,419 --> 00:33:32,821
Escuché cosas buenas sobre tu pizza.
612
00:33:33,054 --> 00:33:34,456
Todas mentiras.
613
00:33:35,757 --> 00:33:38,260
Hola, ustedes dos tengan un buen día.
614
00:33:38,293 --> 00:33:39,561
Tú también, hermano.
615
00:33:44,199 --> 00:33:45,634
15 putos años dentro
616
00:33:45,667 --> 00:33:49,538
y esto es lo único que
No ha cambiado ni un carajo.
617
00:33:49,571 --> 00:33:51,239
Vamos a buscar a tu hermano.
618
00:33:57,546 --> 00:33:59,181
¿Dónde está mi hermano?
619
00:33:59,214 --> 00:34:01,183
¿Dónde está mi maldito hermano?
620
00:34:01,216 --> 00:34:02,317
Yo, hicimos todas las gotas.
621
00:34:02,350 --> 00:34:04,119
Tienes tu dinero.
622
00:34:04,152 --> 00:34:07,823
No te muevas.
Te mueves, mueres.
623
00:34:07,856 --> 00:34:10,392
Y cada dólar
Será mejor que estés ahí.
624
00:34:10,425 --> 00:34:12,127
No estoy jugando.
625
00:34:12,160 --> 00:34:15,163
Más lento, carajo. Desacelerar.
626
00:34:15,197 --> 00:34:16,264
¿El dinero?
627
00:34:20,168 --> 00:34:21,169
¿Mmm?
628
00:34:27,542 --> 00:34:29,744
Yo, J, ¿estás bien?
629
00:34:29,778 --> 00:34:31,646
Estoy bien.
630
00:34:31,680 --> 00:34:35,283
Oh-hoo-hoo-hoo. Me gusta.
631
00:34:35,317 --> 00:34:37,219
¿Por qué no compras?
¿Algunos putos hilos decentes?
632
00:34:37,252 --> 00:34:38,620
Esa mierda parece inflamable.
633
00:34:38,653 --> 00:34:42,591
Vamos. ¡Vamos!
634
00:34:42,624 --> 00:34:44,159
Muévete ahí abajo.
635
00:34:46,561 --> 00:34:47,629
Ir.
636
00:34:49,865 --> 00:34:51,733
Ve, ve, ve, ve.
637
00:34:51,766 --> 00:34:53,568
Vamos, vamos
Vete a la mierda de aquí.
638
00:35:03,545 --> 00:35:05,580
Esta es una moneda de veinticinco centavos, hermano mayor.
639
00:35:05,614 --> 00:35:06,615
Con seguridad.
640
00:35:08,817 --> 00:35:11,219
Veinticinco por un día de trabajo.
641
00:35:11,253 --> 00:35:13,622
Como dije, lo que sea bueno.
642
00:35:15,757 --> 00:35:18,326
¿Cómo supiste que mi nombre es David?
643
00:35:18,360 --> 00:35:20,295
Nadie me ha llamado así durante 30 años.
644
00:35:20,328 --> 00:35:22,531
Veo mierda donde nadie más mira.
645
00:35:22,564 --> 00:35:24,199
No eres tan profundo, hermano.
646
00:35:25,867 --> 00:35:28,169
Lo viste en mi licencia de barbero, ¿eh?
647
00:35:28,203 --> 00:35:30,539
Mmmm.
648
00:35:30,572 --> 00:35:32,541
Entonces, ¿por qué tomaste el viaje?
649
00:35:32,574 --> 00:35:33,675
Respaldo.
650
00:35:35,477 --> 00:35:38,480
No eres el tipo de hijo de puta de respaldo.
651
00:35:38,513 --> 00:35:41,850
Vi que tu cabeza estaba
en el pivote en cada caída.
652
00:35:41,883 --> 00:35:45,186
Absorbiste todo sobre las rutas.
653
00:35:45,220 --> 00:35:46,788
¿Estás cronometrando mi ciudad?
654
00:35:46,821 --> 00:35:49,324
¿Será un problema si lo hago?
655
00:35:49,357 --> 00:35:51,526
Sólo hay una manera de saberlo.
656
00:35:51,560 --> 00:35:54,195
Averigüemos entonces.
657
00:35:54,229 --> 00:35:56,197
Mmm.
658
00:35:56,231 --> 00:35:57,299
Cuida tu espalda.
659
00:35:57,332 --> 00:35:58,934
Esto no ha terminado con el equipo de Rojas.
660
00:36:03,772 --> 00:36:04,973
¿Hola?
661
00:36:05,206 --> 00:36:07,776
Oye, ¿qué pasa?
662
00:36:07,809 --> 00:36:10,345
Bienvenido a la casa de la abuela.
663
00:36:10,378 --> 00:36:12,647
Jesús.
664
00:36:12,681 --> 00:36:14,416
¿Algo te parece familiar?
665
00:36:14,449 --> 00:36:15,550
No precisamente.
666
00:36:17,452 --> 00:36:19,955
Supongo que lo recuerdo un poco
Este sofá, sin embargo.
667
00:36:19,988 --> 00:36:21,623
Sudar afuera en verano
668
00:36:21,656 --> 00:36:24,693
y luego quedarse atascado en ello
tan pronto como te sentaste.
669
00:36:24,726 --> 00:36:25,827
Sí. Sí, tus muslos.
670
00:36:25,860 --> 00:36:28,296
- Sí.
- Cuando lo dejaste,
671
00:36:28,330 --> 00:36:29,698
Sonaba como rollitos de frutas.
672
00:36:29,731 --> 00:36:32,667
Como rollitos de frutas con velcro.
673
00:36:32,701 --> 00:36:34,269
Eh, hombre, ¿quieres una cerveza?
674
00:36:34,302 --> 00:36:35,370
Sí.
675
00:36:41,443 --> 00:36:43,778
- Aquí tienes.
- Sí, te cambio.
676
00:36:43,812 --> 00:36:44,813
¿Qué carajo?
677
00:36:44,846 --> 00:36:46,982
Te dije que tenía una manera.
678
00:36:47,015 --> 00:36:50,418
Tómalo para el club.
ya sabes, por daños y perjuicios.
679
00:36:50,452 --> 00:36:53,421
O por tu divorcio.
O lo que sea. Tómalo. Adelante.
680
00:36:53,455 --> 00:36:55,290
Eh, Tommy, eh...
681
00:36:57,592 --> 00:36:59,494
Espera, hombre.
682
00:36:59,527 --> 00:37:01,463
Mira lo que encontré.
683
00:37:01,496 --> 00:37:03,765
Finalmente sé quién está detrás de ellos.
684
00:37:03,798 --> 00:37:07,502
Prepárate para el espectáculo.
685
00:37:07,535 --> 00:37:10,305
Mira esta mierda.
686
00:37:10,338 --> 00:37:11,373
¿Qué es esto?
687
00:37:15,010 --> 00:37:16,945
De ninguna manera.
688
00:37:18,413 --> 00:37:21,316
¿Listo? Tommy, vamos a jugar.
689
00:37:22,550 --> 00:37:23,518
Vamos.
690
00:37:30,825 --> 00:37:32,460
Ah...
691
00:37:32,494 --> 00:37:33,528
Oye.
692
00:37:33,561 --> 00:37:35,363
Amigo, dejemos eso de ahí.
693
00:37:38,400 --> 00:37:40,502
No puedo creer que ella se haya ido
su propio puto hijo.
694
00:37:40,535 --> 00:37:41,836
Yo nunca haría eso.
695
00:37:41,870 --> 00:37:43,304
¿Cómo sabes lo que harías?
696
00:37:43,338 --> 00:37:44,906
Porque amo a mi hijo.
697
00:37:46,541 --> 00:37:48,610
Luchó tan duro como
Podría aferrarme a él.
698
00:37:51,880 --> 00:37:53,615
¿Cuántos años tiene él?
699
00:37:53,648 --> 00:37:57,352
Dieciséis en julio pasado, pero, um...
700
00:37:57,385 --> 00:37:58,987
No lo he visto en 14 años.
701
00:38:00,555 --> 00:38:02,991
Cuando salí, su madre se lo llevó.
702
00:38:05,560 --> 00:38:09,464
Luché duro para ser parte
de su vida, pero, uh,
703
00:38:09,497 --> 00:38:10,865
él desapareció.
704
00:38:12,801 --> 00:38:14,002
Ser padre fue lo mejor
705
00:38:14,035 --> 00:38:16,805
Eso me pasó alguna vez.
706
00:38:16,838 --> 00:38:19,407
Ahora no lo sé...
707
00:38:19,441 --> 00:38:21,976
quién es o dónde está.
708
00:38:27,015 --> 00:38:30,351
Después de que sacaron a mi hijo de mi vida,
709
00:38:30,385 --> 00:38:32,654
La familia éramos solo yo y mi papá.
710
00:38:35,824 --> 00:38:39,994
Entonces, de repente, apareces.
711
00:38:40,028 --> 00:38:41,730
Y ahora yo...
712
00:38:43,498 --> 00:38:48,369
...mira, no lo sé
cómo funciona toda esta mierda.
713
00:38:48,403 --> 00:38:49,804
Nunca tuve un hermano.
714
00:38:52,540 --> 00:38:53,641
Hice.
715
00:39:06,121 --> 00:39:09,958
¡Maldito!
¡Te vamos a matar!
716
00:39:13,061 --> 00:39:15,530
No sabes qué
¡Tú empezaste, hijo de puta!
717
00:39:29,477 --> 00:39:31,880
No podemos esperar
matarte, hijo de puta.
718
00:39:34,749 --> 00:39:37,085
Oye, déjanos salir
¡De aquí, perra!
719
00:39:37,118 --> 00:39:38,553
A ver si pendejos
720
00:39:38,586 --> 00:39:39,821
chasquido, crujido y pop.
721
00:39:39,854 --> 00:39:41,422
Esta mierda no ha terminado.
722
00:39:41,456 --> 00:39:42,991
No nos dejes aquí.
723
00:39:44,492 --> 00:39:45,760
No nos hagas esto.
724
00:39:52,667 --> 00:39:54,102
Vaya ciudad infernal.
725
00:40:14,155 --> 00:40:17,458
♪ Irrompible, esto es un vínculo ♪
726
00:40:17,492 --> 00:40:19,027
♪ Eres testigo del nacimiento de la leyenda ♪
727
00:40:20,962 --> 00:40:23,031
♪ He creado una tormenta ♪
728
00:40:23,064 --> 00:40:26,701
♪ Sí, lo enciendo cuando actúo ♪
729
00:40:26,734 --> 00:40:30,071
♪ Brillando intensamente
En cada lugar que gano ♪
730
00:40:30,104 --> 00:40:33,541
♪ Deja un legado
Creo que es el momento perfecto ♪
731
00:40:33,575 --> 00:40:36,110
♪ Mira hacia el cielo
Las estrellas se están alineando ♪
732
00:40:36,144 --> 00:40:37,745
♪ Lo intentaron y fracasaron ♪
733
00:40:37,779 --> 00:40:40,582
♪ Pero no, nunca lo estás
Voy a romper este diamante ♪
734
00:40:40,615 --> 00:40:41,983
♪ Vaya ♪
735
00:40:42,016 --> 00:40:44,686
Ahora me debes una más.
736
00:40:44,719 --> 00:40:46,921
¿Cómo carajo?
737
00:40:46,955 --> 00:40:48,122
♪ Diamante ♪
738
00:40:48,156 --> 00:40:49,757
♪ No, nunca irás ♪
739
00:40:49,791 --> 00:40:51,492
♪ No, nunca vas a romper esto ♪
740
00:40:51,526 --> 00:40:53,661
♪ No, nunca vas a romper esto ♪
741
00:40:55,063 --> 00:40:56,731
♪ Lo intentaron y fracasaron ♪
742
00:40:56,764 --> 00:40:58,199
♪ Y lo intentaron y fracasaron ♪
743
00:40:58,233 --> 00:41:01,703
♪ No, nunca irás
Rompe este diamante ♪
744
00:41:01,736 --> 00:41:03,605
♪ Sí, lo intentaron y fracasaron ♪
745
00:41:03,638 --> 00:41:05,106
♪ Y lo intentaron y fracasaron ♪
746
00:41:05,139 --> 00:41:08,710
♪ Pero no, nunca lo serás
Voy a romper esta grandeza ♪
747
00:41:08,743 --> 00:41:10,278
Este hijo de puta.
748
00:41:12,113 --> 00:41:14,048
¿Cómo llegaste al negocio de los bares?
749
00:41:14,082 --> 00:41:15,817
Es un negocio duro.
750
00:41:15,850 --> 00:41:18,519
Sí, no era mi plan A.
751
00:41:18,553 --> 00:41:22,223
El plan A era abrir un elegante local jamaiquino.
752
00:41:23,725 --> 00:41:25,293
Pero ya sabes, este lugar
tiene una pequeña cocina
753
00:41:25,526 --> 00:41:27,929
Eso me mantiene inspirado.
754
00:41:27,962 --> 00:41:30,164
A la inspiración.
755
00:41:34,102 --> 00:41:36,771
Y era asequible, así que pensé...
756
00:41:36,804 --> 00:41:39,140
Por eso lo estás levantando
¿A los irlandeses?
757
00:41:44,245 --> 00:41:47,815
Reconozco un sobre de pago cuando lo veo.
758
00:41:47,849 --> 00:41:49,083
¿Oh sí?
759
00:41:49,117 --> 00:41:50,885
Sí.
760
00:41:50,919 --> 00:41:52,754
No es ninguna vergüenza estar en un aprieto.
761
00:41:52,787 --> 00:41:54,289
No me avergüenzo.
762
00:41:54,322 --> 00:41:56,024
Hice lo que tenía que hacer en ese momento.
763
00:41:56,057 --> 00:41:57,892
¿Quieres que me encargue de eso por ti?
764
00:41:59,294 --> 00:42:01,963
Dale a Junior un poco de esto, uno de esos,
765
00:42:01,996 --> 00:42:03,731
sácalos con rapidez.
766
00:42:03,765 --> 00:42:07,135
- ¡Bop! ¡Pah!
- Guarda tu maldita capa.
767
00:42:07,168 --> 00:42:09,003
No estoy tratando de ser salvo.
768
00:42:09,037 --> 00:42:12,707
Me metí. Saldré solo.
769
00:42:12,740 --> 00:42:14,108
Saludos por eso.
770
00:42:19,781 --> 00:42:21,616
¿Por qué volviste?
771
00:42:21,649 --> 00:42:23,318
Finalmente encontré una razón para quedarme.
772
00:42:25,086 --> 00:42:28,723
No te preocupes. No eres tú.
773
00:42:28,756 --> 00:42:30,325
No lo sé, solo hay...
774
00:42:32,627 --> 00:42:35,296
...algo sobre esta ciudad.
775
00:42:35,330 --> 00:42:38,066
Sí, siento que podría respirar aquí.
776
00:42:40,201 --> 00:42:43,237
Mira, hay algo
deberías saber sobre mí.
777
00:42:43,271 --> 00:42:45,039
No tienes que decirme nada.
778
00:42:45,073 --> 00:42:46,941
No, hay alguien que...
779
00:42:53,848 --> 00:42:55,216
Siempre lo hay.
780
00:43:03,758 --> 00:43:05,827
♪ Estamos en un viaje, en bucle ♪
781
00:43:05,860 --> 00:43:07,996
♪ Viaje de dos asientos, cupé en ♪
782
00:43:08,029 --> 00:43:09,998
♪ ¿Quién se va a deslizar? ¿Quién está dentro? ♪
783
00:43:10,031 --> 00:43:14,068
♪ Grandes rocas redondas, nuevo tinte
Fleetwood abajo, arena nueva ♪
784
00:43:14,102 --> 00:43:16,237
♪ Viaje de dos asientos, cupé en ♪
785
00:43:16,270 --> 00:43:18,239
♪ No dejes 'Cables sueltos redondos ♪
786
00:43:18,272 --> 00:43:21,376
♪ No estés cerca Nuevos amigos, sí ♪
787
00:43:21,409 --> 00:43:23,411
♪ Simplemente estaremos bailando en una milla de altura ♪
788
00:43:23,644 --> 00:43:25,680
♪ Estoy en mil millas corriendo ♪
789
00:43:25,713 --> 00:43:27,749
♪ Dale, ve al centro el domingo ♪
790
00:43:27,782 --> 00:43:29,951
♪ Entonces muévelo a la zona alta el lunes ♪
791
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
♪ No quiero
Nos vemos solos ♪
792
00:43:32,353 --> 00:43:37,258
♪ Por ti mismo, por ti mismo
Por ti mismo, por ti mismo ♪
793
00:43:37,291 --> 00:43:39,761
♪ Si lo doy
¿A ti te irás? ♪
794
00:43:39,794 --> 00:43:42,230
♪ Te lo cuento. ¿Hablarás? ♪
795
00:43:42,263 --> 00:43:44,232
¿Qué carajo quieres?
796
00:43:44,265 --> 00:43:46,234
El partido terminó hace dos horas.
797
00:43:46,267 --> 00:43:48,169
No estoy aquí para ningún juego.
798
00:43:48,202 --> 00:43:49,737
Quiero que te muevas.
799
00:43:52,073 --> 00:43:55,109
Y quiero que lo olvides
que alguna vez estuve aquí.
800
00:43:56,911 --> 00:43:59,313
No lo sé, dorado.
801
00:43:59,347 --> 00:44:01,282
Tengo muy buen recuerdo.
802
00:44:03,317 --> 00:44:04,886
Hijo de puta.
803
00:44:11,859 --> 00:44:13,728
Déjame coger mi cepillo de dientes.
804
00:44:13,761 --> 00:44:16,364
Compra uno nuevo.
805
00:44:16,397 --> 00:44:19,133
♪ Cuarenta días, 40 noches ♪
806
00:44:19,167 --> 00:44:21,169
♪ Siéntete como una noche santa ♪
807
00:44:21,202 --> 00:44:23,137
♪ La lección siempre está ahí ♪
808
00:44:23,171 --> 00:44:25,206
♪ Que menos siempre es más ♪
809
00:44:25,239 --> 00:44:27,408
♪ Y en el ida y vuelta ♪
810
00:44:27,442 --> 00:44:29,744
♪ No estoy llevando la puntuación ♪
811
00:44:29,777 --> 00:44:31,712
♪ La lección siempre está ahí ♪
812
00:44:31,746 --> 00:44:33,815
♪ Que menos siempre es más ♪
813
00:44:33,848 --> 00:44:35,883
♪ Cuando estás a solas conmigo ♪
814
00:44:35,917 --> 00:44:39,787
♪ Nunca te quedas corto
Nunca te quedas corto ♪
815
00:44:39,821 --> 00:44:42,824
♪ Nunca te quedes corto
Nunca te quedes corto ♪
816
00:44:42,857 --> 00:44:45,059
♪ Nunca vengas ♪
817
00:44:45,093 --> 00:44:47,829
♪ Nos vemos ♪
818
00:44:47,862 --> 00:44:50,865
♪ Por ti mismo, por ti mismo Por ti mismo ♪
819
00:44:50,898 --> 00:44:53,935
♪ Por ti mismo, por ti mismo ♪
820
00:44:55,069 --> 00:44:56,337
La policía en Canadá ha destrozado
821
00:44:56,370 --> 00:44:58,806
una red de narcotráfico multimillonaria.
822
00:44:58,840 --> 00:45:00,875
Se incautaron veintidós kilos de heroína
823
00:45:00,908 --> 00:45:03,211
junto con una pequeña cantidad
de cocaína y marihuana.
824
00:45:22,330 --> 00:45:23,431
¿Cómo me encontraste?
825
00:45:23,464 --> 00:45:25,333
- ¿Quién más sabe que estoy aquí?
- ¡Que te jodan!
826
00:45:25,366 --> 00:45:27,435
Ah, sí, ¿estás seguro? ¿Quieres repetir eso?
827
00:45:30,304 --> 00:45:32,240
¿Cómo me encontraste?
828
00:45:32,273 --> 00:45:33,474
Soy así de jodidamente bueno.
829
00:45:39,547 --> 00:45:42,817
Nadie te ayudará ahora, Liliana.
830
00:45:42,850 --> 00:45:44,886
Te tengo claro.
831
00:45:44,919 --> 00:45:47,188
Así que será mejor que me lo digas...
832
00:45:47,221 --> 00:45:49,257
¿Cómo carajo me encontraste?
833
00:45:49,290 --> 00:45:52,193
Intervención divina.
834
00:45:52,226 --> 00:45:54,195
Maldita perra.
835
00:45:55,096 --> 00:45:59,167
No, no, soy-soy
Jodidamente en serio, ¿vale?
836
00:45:59,200 --> 00:46:01,802
Después de que Julio me diera dinero.
para salir de Nueva York,
837
00:46:01,836 --> 00:46:06,274
Terminé aquí, y yo-yo
estaba teniendo una jodida buena vida
838
00:46:06,307 --> 00:46:09,544
hasta que comencé a escuchar sobre
algún chico blanco, nuevo en la ciudad,
839
00:46:09,577 --> 00:46:11,979
Maldito Mustang azul.
840
00:46:12,013 --> 00:46:13,514
¿Ellos fueron los que te ayudaron a encontrarme?
841
00:46:18,219 --> 00:46:19,520
No, ¿de acuerdo?
842
00:46:19,554 --> 00:46:21,222
Eres un completo misterio para ellos.
843
00:46:21,255 --> 00:46:23,925
No saben una mierda sobre ti.
844
00:46:23,958 --> 00:46:25,826
¡Mientes!
845
00:46:28,095 --> 00:46:30,097
No te seguí, Tommy.
846
00:46:30,131 --> 00:46:31,933
Pensé que estabas aquí para acabar conmigo,
847
00:46:31,966 --> 00:46:33,367
así que vine hacia ti primero.
848
00:46:33,401 --> 00:46:36,003
Cada vez que Ghost dejó a alguien con vida
849
00:46:36,037 --> 00:46:37,405
por su generosidad,
850
00:46:37,438 --> 00:46:39,040
vino a mordernos el trasero.
851
00:46:39,073 --> 00:46:41,042
¡Ah!
852
00:46:50,151 --> 00:46:51,519
Hijo de puta.
853
00:47:06,934 --> 00:47:09,170
Siempre es bueno encontrarse con viejos amigos.
854
00:47:13,874 --> 00:47:15,276
♪ Tendré la decencia común ♪
855
00:47:15,309 --> 00:47:17,945
♪ Para hacerte pedazos
Sé que saboreas la derrota ♪
856
00:47:17,979 --> 00:47:19,280
♪ Haciéndolos vencer desde el principio ♪
857
00:47:19,313 --> 00:47:20,548
♪ Sabes que esta mierda no es una pelea ♪
858
00:47:20,581 --> 00:47:22,016
♪ Si no te vas, marcharemos ♪
859
00:47:22,049 --> 00:47:23,517
♪ Nada de lo que hago es en vano ♪
860
00:47:23,551 --> 00:47:25,186
♪ Además, no soy nuevo en el juego ♪
861
00:47:25,219 --> 00:47:26,921
♪ Yo soy el culpable de
Tomando todo este castigo ♪
862
00:47:26,954 --> 00:47:28,456
♪ Porque aprendo a pelear
A través del dolor ♪
863
00:47:28,489 --> 00:47:30,191
♪ Estoy limpiando la sangre de mis heridas ♪
864
00:47:30,224 --> 00:47:31,392
♪ Perra, puedo seguir desguazando ♪
865
00:47:31,425 --> 00:47:32,927
♪ Más allá de ti Haciéndote estallar ♪
866
00:47:32,960 --> 00:47:34,228
♪ Pero mantén tus pies golpeando ♪
867
00:47:34,262 --> 00:47:36,030
♪ No sabes ni la mitad ♪
868
00:47:36,063 --> 00:47:37,198
♪ Me fui por un minuto ♪
869
00:47:37,231 --> 00:47:38,466
♪ Pero no he terminado ♪
870
00:47:38,499 --> 00:47:40,167
♪ Ya vuelvo a mi mierda salvaje ♪
871
00:47:40,201 --> 00:47:41,502
♪ Pensaste que esta mierda sería suave ♪
872
00:47:41,535 --> 00:47:43,070
♪ Pero no lo permitiré ♪
873
00:47:43,104 --> 00:47:44,405
♪ Los coloco como el dinero ♪
874
00:47:44,438 --> 00:47:45,906
♪ Debajo de los colchones ♪
875
00:47:45,940 --> 00:47:47,408
♪ Estoy demasiado enfermo, apunta a matar ♪
876
00:47:47,441 --> 00:47:49,377
♪ Todas mis oposiciones están hechas por la mente ♪
877
00:47:49,410 --> 00:47:52,246
♪ No hay tratos, nuestra maldita
El asesino de la propuesta ♪
878
00:47:52,280 --> 00:47:54,649
♪ Quieren humo
Diles que vengan con él ♪
879
00:47:54,682 --> 00:47:57,118
♪ Voy a mostrarles exactamente
¿Con quién están jodiendo? ♪
880
00:47:57,151 --> 00:47:59,420
♪ He vuelto hijo de puta Adivina quién ha vuelto ♪
881
00:47:59,453 --> 00:48:01,188
♪ Dije que he vuelto, hijos de puta ♪
882
00:48:01,222 --> 00:48:02,556
♪ Adivina quién ha vuelto ♪
883
00:48:02,590 --> 00:48:04,191
♪ Y me fui
Pero he vuelto, hijos de puta ♪
884
00:48:04,225 --> 00:48:05,559
♪ Justo aquí ♪
885
00:48:05,593 --> 00:48:07,061
♪ Bienvenido a casa porque
He vuelto hijos de puta ♪
886
00:48:07,094 --> 00:48:08,496
♪ Este negro ha vuelto ♪
887
00:48:08,529 --> 00:48:09,997
♪ Pensé que era suave
Pero he vuelto, hijos de puta ♪
888
00:48:10,031 --> 00:48:11,499
♪ No me voy ♪
889
00:48:11,532 --> 00:48:12,933
♪ Estoy en mi ritmo porque
Estoy de vuelta, hijos de puta ♪
890
00:48:12,967 --> 00:48:14,335
♪ ¿Adónde vamos? ♪
891
00:48:14,368 --> 00:48:15,936
♪ Ahora estoy realmente a punto
Para romper, hijo de puta ♪
892
00:48:15,970 --> 00:48:17,371
♪ A punto de romperse ♪
893
00:48:17,405 --> 00:48:18,673
♪ Porque conocen a un negro
De vuelta hijo de puta ♪
894
00:48:18,706 --> 00:48:20,107
♪ Sí, he vuelto ♪
895
00:48:20,141 --> 00:48:21,942
♪ Sí, he vuelto, hijo de puta ♪