1
00:04:32,500 --> 00:04:33,504
Ba.

2
00:04:34,468 --> 00:04:35,939
Ba! Ba!

3
00:04:38,615 --> 00:04:40,676
Ba, ba, ba.

4
00:04:41,543 --> 00:04:43,514
Ciao. Ba, ba.

5
00:04:46,648 --> 00:04:47,980
Un mucchio di organi

6
00:04:48,116 --> 00:04:50,255
senza la scintilla di sé proveniente da un cervello

7
00:04:50,391 --> 00:04:52,457
o la pompa del sangue da un cuore.

8
00:04:52,593 --> 00:04:55,660
Solo un vassoio da macellaio per il pranzo della domenica.

9
00:04:55,795 --> 00:05:00,397
Ora, chi vorrebbe
ricostruire gli organi?

10
00:05:00,533 --> 00:05:03,529
E chi può distinguere l'uomo dall'animale,

11
00:05:03,665 --> 00:05:05,672
se c'è differenza?

12
00:05:08,776 --> 00:05:10,211
Vieni, vieni.

13
00:05:10,346 --> 00:05:13,612
Da bambini facevate i puzzle, vero?

14
00:05:13,748 --> 00:05:16,642
Sono solo io, o è così
diabolicamente difficile concentrarsi

15
00:05:16,777 --> 00:05:18,383
quando il mostro parla?

16
00:05:19,453 --> 00:05:21,352
È un chirurgo straordinario.

17
00:05:21,487 --> 00:05:23,120
La sua ricerca è innovativa.

18
00:05:23,256 --> 00:05:24,589
Suo padre ha fondato questo posto.

19
00:05:24,724 --> 00:05:26,369
Hai tu
ti sei sbagliato come incluso

20
00:05:26,393 --> 00:05:28,559
in questa conversazione, Max McCandles?

21
00:05:28,694 --> 00:05:30,998
La tua vicinanza fisica a noi
non lo rende così.

22
00:05:31,133 --> 00:05:33,695
Vaffanculo, vecchio amico. Procurati un vestito.

23
00:05:36,163 --> 00:05:39,837
Pensi davvero che sia così
dove va il fegato, signore?

24
00:05:39,973 --> 00:05:44,534
Posso chiederti qual è lo scopo?
di rimetterli a posto, signore?

25
00:05:44,670 --> 00:05:46,377
Il mio divertimento.

26
00:05:47,046 --> 00:05:49,082
Signor Max McCandles!

27
00:05:49,217 --> 00:05:51,679
Cammina con me alla fine della lezione.

28
00:05:57,254 --> 00:05:58,455
Il tuo giornale.

29
00:05:59,256 --> 00:06:00,325
Le è piaciuto, signore?

30
00:06:00,461 --> 00:06:02,559
Mostrava segni di una mente convenzionale

31
00:06:02,694 --> 00:06:05,361
sforzandosi di toccare quasi la mediocrità.

32
00:06:05,498 --> 00:06:06,774
- Grazie.
- Ho bisogno di qualcuno.

33
00:06:06,798 --> 00:06:10,235
- Un assistente su un progetto.
- Mi piacerebbe.

34
00:06:10,371 --> 00:06:12,496
Sei un uomo religioso?
Credo in Dio.

35
00:06:12,632 --> 00:06:14,065
Io o la divinità?

36
00:06:14,200 --> 00:06:15,616
Divertente, come sei
spesso conosciuto come...

37
00:06:15,640 --> 00:06:17,174
È uno scherzo di mia creazione.

38
00:06:17,309 --> 00:06:20,109
Non ho bisogno che me lo spieghi.

39
00:06:20,245 --> 00:06:21,576
Il lavoro stesso del diavolo.

40
00:06:21,712 --> 00:06:23,514
Hai pensato?
di farsi crescere la barba, signore?

41
00:06:23,615 --> 00:06:25,949
mi sembra
un grosso cane in cravatta.

42
00:06:26,085 --> 00:06:27,418
Ai bambini piacciono i cani.

43
00:06:27,854 --> 00:06:28,983
Ehi, questo lavoro.

44
00:06:29,119 --> 00:06:30,579
SÌ. Venire.

45
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
Dio! Dio.

46
00:06:58,216 --> 00:07:00,548
Dio.

47
00:07:01,349 --> 00:07:03,550
Ciao. Ciao.

48
00:07:03,686 --> 00:07:07,285
Bella, questo è il signor McCandles.

49
00:07:07,421 --> 00:07:09,260
Ciao, Bella.

50
00:07:11,328 --> 00:07:13,264
OH. Ehm...

51
00:07:13,899 --> 00:07:15,194
Bud. Sangue.

52
00:07:15,330 --> 00:07:16,691
Germoglio. Sangue.

53
00:07:16,827 --> 00:07:18,230
Sangue. Meraviglioso.

54
00:07:18,366 --> 00:07:19,798
Sto bene. Sto bene.

55
00:07:24,901 --> 00:07:27,244
Che bel ritardato.

56
00:07:27,379 --> 00:07:30,010
Ha subito una lesione al cervello.

57
00:07:30,146 --> 00:07:31,472
L'ho riparato.

58
00:07:31,608 --> 00:07:34,950
La sua età mentale e il suo corpo
non sono del tutto sincronizzati.

59
00:07:35,086 --> 00:07:36,219
La lingua sta arrivando.

60
00:07:36,355 --> 00:07:39,487
Sta progredendo
ad un ritmo accelerato.

61
00:07:40,089 --> 00:07:42,456
Lei è stupenda.

62
00:07:42,592 --> 00:07:44,727
Devo annotare meticolosamente

63
00:07:44,862 --> 00:07:45,927
la sua progressione.

64
00:07:46,064 --> 00:07:48,162
Lo farai per me?

65
00:07:48,297 --> 00:07:49,298
Sarebbe un onore.

66
00:07:49,362 --> 00:07:50,597
Weh!

67
00:07:51,594 --> 00:07:52,632
Weh!

68
00:07:52,768 --> 00:07:56,170
SÌ. È emozionante, Bella.

69
00:07:56,307 --> 00:07:58,137
"Wee." Credo che lo stia facendo.

70
00:07:58,272 --> 00:07:59,870
Signora Prim!

71
00:08:01,977 --> 00:08:02,978
Piu'.

72
00:08:59,961 --> 00:09:01,997
Non ti piacciono le aringhe?

73
00:09:07,775 --> 00:09:10,478
Uh, sono piuttosto parziale nei loro confronti, in realtà.

74
00:09:10,614 --> 00:09:14,382
Trovo che siano, uh,
bello la mattina...

75
00:09:36,567 --> 00:09:38,071
Bella tagliata anche tu?

76
00:09:38,206 --> 00:09:40,072
Solo morti per Bella.

77
00:09:40,207 --> 00:09:41,336
Semplicemente morto.

78
00:09:41,471 --> 00:09:42,668
Semplicemente morto.

79
00:09:42,803 --> 00:09:44,071
Semplicemente morto.

80
00:10:04,232 --> 00:10:06,394
Squish! Squish, schiaccia.

81
00:10:09,128 --> 00:10:11,100
Chog!

82
00:10:11,235 --> 00:10:12,504
Chog!

83
00:10:14,308 --> 00:10:16,667
Correre!

84
00:10:18,308 --> 00:10:19,478
Chog.

85
00:10:36,664 --> 00:10:38,789
<i>Lei... Lei raccoglie
15 parole al giorno.</i>

86
00:10:38,924 --> 00:10:40,127
<i>Hmm.</i>

87
00:10:40,262 --> 00:10:42,733
<i>La sua coordinazione
è nella migliore delle ipotesi instabile.</i>

88
00:10:42,868 --> 00:10:44,762
<i>La sera si fanno progressi.</i>

89
00:10:44,897 --> 00:10:46,167
<i>Mm.</i>

90
00:10:46,302 --> 00:10:48,367
<i>I suoi capelli crescono di un pollice
ogni due giorni.</i>

91
00:10:48,503 --> 00:10:50,670
<i>- Ho un diagramma dei capelli qui.
- Eccellente.</i>

92
00:10:50,807 --> 00:10:53,643
Puoi andare. Ci vediamo domani.

93
00:10:54,413 --> 00:10:56,679
Signore, da dove viene?

94
00:10:57,717 --> 00:11:00,082
Credo che il tuo lavoro sia raccogliere dati.

95
00:11:00,217 --> 00:11:03,950
Quando aggiungo domande inutili
al riguardo, ti farò sapere.

96
00:11:07,694 --> 00:11:11,322
"E così, quando tornarono
dal legno,"

97
00:11:11,458 --> 00:11:15,225
"si era riunita
con la sua mamma e il suo papà. "

98
00:11:16,302 --> 00:11:18,195
"Quella sera, a cena,"

99
00:11:18,330 --> 00:11:21,265
"mangiarono la torta finché non si sentirono male."

100
00:11:21,400 --> 00:11:25,004
"Erano così felici
per tornare insieme. "

101
00:11:27,707 --> 00:11:29,844
Tu sei papà, Dio?

102
00:11:30,712 --> 00:11:32,979
Io... Prim dice che non lo sei.

103
00:11:33,714 --> 00:11:35,552
Bella ragazza da nessuna parte.

104
00:11:36,586 --> 00:11:39,216
Dov'è? Luogo inesistente?

105
00:11:40,083 --> 00:11:41,658
Sei un orfano.

106
00:11:42,161 --> 00:11:43,824
I tuoi genitori sono morti.

107
00:11:45,155 --> 00:11:47,896
Allora hai fatto a pezzi i genitori, Dio?

108
00:11:48,032 --> 00:11:49,363
No.

109
00:11:49,498 --> 00:11:51,535
Erano miei amici.

110
00:11:52,304 --> 00:11:54,968
Erano esploratori coraggiosi,

111
00:11:55,872 --> 00:11:58,173
e furono uccisi in una frana

112
00:11:58,308 --> 00:12:00,611
nel Sud America.

113
00:12:00,747 --> 00:12:04,311
Hanno oltrepassato i confini
di ciò che si sapeva,

114
00:12:04,447 --> 00:12:06,647
e ne hanno pagato il prezzo.

115
00:12:06,784 --> 00:12:09,816
Ma questo è l'unico modo di vivere, Bella.

116
00:12:09,952 --> 00:12:13,282
Ti hanno mandato da me perché mi prendessi cura di te.

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,823
Morto?

118
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
Temo di sì, tesoro mio.

119
00:12:22,056 --> 00:12:23,599
Povera Bella.

120
00:12:25,401 --> 00:12:27,502
Ma ama Dio.

121
00:12:32,638 --> 00:12:34,137
Dormi qui.

122
00:12:36,112 --> 00:12:37,113
No.

123
00:12:47,820 --> 00:12:50,923
Buonanotte, cara Bella.

124
00:12:55,223 --> 00:12:56,994
Questo, genitori.

125
00:12:57,562 --> 00:12:59,095
Perù, sì.

126
00:13:01,438 --> 00:13:03,472
Perché prendi in prestito ogni nocciola?

127
00:13:03,608 --> 00:13:05,970
Devo annotare il tuo apporto nutrizionale.

128
00:13:11,940 --> 00:13:13,208
Quanti?

129
00:13:14,083 --> 00:13:15,144
Ehm...

130
00:13:19,114 --> 00:13:21,282
Racconta a Bella altri posti.

131
00:13:21,886 --> 00:13:25,392
Questa è Lisbona, Portogallo.

132
00:13:25,528 --> 00:13:27,524
Il sud della Francia. Le Alpi.

133
00:13:32,059 --> 00:13:33,296
Australia.

134
00:13:33,432 --> 00:13:36,402
Lontano e pericoloso,
sia nelle persone che negli animali.

135
00:13:36,538 --> 00:13:38,870
Bella vuole guardare il mondo.

136
00:13:41,507 --> 00:13:42,742
Solo...

137
00:13:44,280 --> 00:13:45,372
Bella. Hmm?

138
00:13:49,214 --> 00:13:52,515
Bella, non credo che ci sia permesso salire qui.

139
00:13:52,651 --> 00:13:53,652
Facciamo solo...

140
00:14:08,995 --> 00:14:10,000
Bella.

141
00:14:11,805 --> 00:14:14,070
Bella.

142
00:14:15,473 --> 00:14:16,676
No.

143
00:14:18,479 --> 00:14:20,307
Bella, è pericoloso.

144
00:14:37,296 --> 00:14:38,297
Bella.

145
00:14:39,533 --> 00:14:41,261
No, Bella.

146
00:15:01,187 --> 00:15:02,188
Dio.

147
00:15:04,148 --> 00:15:05,922
Fuori deve andare.

148
00:15:06,691 --> 00:15:09,860
Al di fuori? No, lavoriamo.

149
00:15:10,329 --> 00:15:11,330
Tagliare le dita?

150
00:15:11,928 --> 00:15:13,423
Le candele mi portano. Candele.

151
00:15:13,559 --> 00:15:14,990
Certo... certo che posso. Se...

152
00:15:15,126 --> 00:15:16,266
No.

153
00:15:16,401 --> 00:15:17,467
Sì. Fuori!

154
00:15:17,603 --> 00:15:19,498
È mai stata fuori?

155
00:15:19,634 --> 00:15:20,635
No.

156
00:15:20,707 --> 00:15:23,265
Ho creato un'atmosfera perfettamente divertente

157
00:15:23,401 --> 00:15:24,976
e un mondo sicuro per Bella.

158
00:15:25,111 --> 00:15:26,112
Ora.

159
00:15:27,205 --> 00:15:28,642
Bella. Ora!

160
00:15:31,847 --> 00:15:34,048
Ora! DOTTORE: Bella.

161
00:16:00,981 --> 00:16:05,314
Sai, così tante cose
fuori può ucciderti, Bella.

162
00:16:05,449 --> 00:16:06,450
Uccidere morti?

163
00:16:06,578 --> 00:16:08,676
Serpenti, carrozze, uccelli dal muso aguzzo,

164
00:16:08,812 --> 00:16:12,251
terremoti, inalazione
di semi di erba tossica.

165
00:16:38,912 --> 00:16:40,113
Bella.

166
00:16:40,783 --> 00:16:42,577
Bella.

167
00:17:03,638 --> 00:17:06,039
Bella. Aspetto.

168
00:17:16,378 --> 00:17:18,076
Uccidilo. Che cosa?

169
00:17:31,493 --> 00:17:33,396
Perché quei pollici strani, Dio?

170
00:17:38,136 --> 00:17:40,735
Una volta, quando ero molto piccolo,

171
00:17:40,870 --> 00:17:44,102
mio padre mi ha bloccato i pollici
in una piccola custodia di ferro

172
00:17:44,238 --> 00:17:47,608
per vedere se poteva ritardare
il ciclo di crescita delle ossa.

173
00:17:48,949 --> 00:17:51,409
Ora, il dolore era così grande,

174
00:17:51,545 --> 00:17:53,678
per trattenermi dal piangere,

175
00:17:53,815 --> 00:17:57,056
Fisserei profondamente
nelle altre mie dita,

176
00:17:57,858 --> 00:18:00,159
e semplicemente attraverso l'osservazione,

177
00:18:00,294 --> 00:18:04,162
iniziare ad analizzare
gli elementi epidemiologici.

178
00:18:04,962 --> 00:18:06,392
Quando tornò,

179
00:18:06,528 --> 00:18:09,936
con sua sorpresa, stavo sorridendo.

180
00:18:11,638 --> 00:18:12,639
Buon Dio.

181
00:18:12,733 --> 00:18:16,140
Era un uomo dalla mente non convenzionale.

182
00:18:24,310 --> 00:18:25,380
È ora di andare.

183
00:18:26,986 --> 00:18:29,246
Uh, si avvicina una tempesta.

184
00:18:33,926 --> 00:18:35,560
Perché devi spaventarla così?

185
00:18:35,696 --> 00:18:36,863
Lei è un esperimento

186
00:18:36,999 --> 00:18:38,789
e devo controllare le condizioni

187
00:18:38,925 --> 00:18:42,331
altrimenti i nostri risultati non saranno puri. Mm!

188
00:18:53,772 --> 00:18:55,777
Fermare! Dio, andiamo!

189
00:18:55,912 --> 00:18:56,913
No, Bella.

190
00:18:57,049 --> 00:18:58,681
Bella vuole passeggiare nel gelato.

191
00:18:58,816 --> 00:18:59,817
No.

192
00:18:59,885 --> 00:19:01,015
Bella vuole!

193
00:19:01,151 --> 00:19:03,520
La mia faccia. La gente ha paura di Dio.

194
00:19:03,657 --> 00:19:04,658
Ridere di Dio.

195
00:19:04,723 --> 00:19:06,216
Dio adorabile.

196
00:19:06,352 --> 00:19:07,889
Come la faccia di un cane.

197
00:19:08,024 --> 00:19:09,692
Trama. Bau, Bau!

198
00:19:09,828 --> 00:19:11,293
Abbastanza.

199
00:19:11,996 --> 00:19:13,526
Fermare! Io cammino. NO!

200
00:19:16,560 --> 00:19:18,971
No adesso? No mai?

201
00:19:19,506 --> 00:19:20,665
Proprio no.

202
00:19:23,773 --> 00:19:25,208
Ahhh!

203
00:19:28,308 --> 00:19:30,541
Bella! NO!

204
00:19:30,676 --> 00:19:33,385
NO! NO! NO! EHI! Bella!

205
00:19:34,950 --> 00:19:36,153
NO!

206
00:19:40,553 --> 00:19:42,552
Scusa. Scusa. NO!

207
00:19:42,688 --> 00:19:44,325
NO! NO!

208
00:19:57,940 --> 00:20:00,077
Mi dispiace, tesoro mio.

209
00:20:02,143 --> 00:20:03,572
Madre di Dio.

210
00:21:34,068 --> 00:21:35,868
Cosa le hai fatto?

211
00:21:36,004 --> 00:21:37,538
Perché la nascondi?

212
00:21:37,674 --> 00:21:40,174
Dimmi cosa significa tutto questo,
oppure andrò alla polizia.

213
00:21:42,980 --> 00:21:46,409
Dovrei. Perché è una storia felice.

214
00:22:03,967 --> 00:22:05,497
<i>È raro trovare un corpo</i>

215
00:22:05,632 --> 00:22:08,064
<i>anche se morto, ma così vicino alla vita.</i>

216
00:22:08,199 --> 00:22:10,331
Il rigore non era subentrato.

217
00:22:10,468 --> 00:22:13,305
Il corpo si era appena raffreddato.

218
00:22:13,875 --> 00:22:15,669
<i>Nessun polso.</i>

219
00:22:15,804 --> 00:22:17,077
<i>Ma alcune correnti elettriche,</i>

220
00:22:17,213 --> 00:22:18,744
quindi avrei potuto tenerla in vita.

221
00:22:18,879 --> 00:22:20,378
Ma non l'hai fatto.

222
00:22:21,782 --> 00:22:23,846
<i>Non sapevo nulla della vita
aveva abbandonato,</i>

223
00:22:23,982 --> 00:22:28,050
<i>tranne che lo odiava così tanto
che aveva scelto di non esserlo,</i>

224
00:22:28,185 --> 00:22:29,453
e per sempre.

225
00:22:30,057 --> 00:22:31,257
Cosa proverebbe?

226
00:22:31,860 --> 00:22:33,053
<i>sull'essere trascinato</i>

227
00:22:33,188 --> 00:22:36,297
<i>dalla sua vuota eternità scelta con cura</i>

228
00:22:36,432 --> 00:22:39,290
e costretto a essere messo
in uno dei nostri a corto di personale,

229
00:22:39,426 --> 00:22:43,533
manicomi scarsamente attrezzati,
riformatori o carceri?

230
00:22:44,436 --> 00:22:46,065
<i>Poiché in questa nazione cristiana,</i>

231
00:22:46,200 --> 00:22:49,272
<i>il suicidio è trattato come follia o crimine.</i>

232
00:22:49,408 --> 00:22:52,302
<i>Chi ero io per decidere il suo destino?</i>

233
00:22:52,438 --> 00:22:56,414
Ma poi c'era anche
da parte mia, un riconoscimento.

234
00:22:56,549 --> 00:22:59,184
Tutta la mia ricerca
era arrivato a questo momento.

235
00:22:59,320 --> 00:23:01,953
Il destino mi aveva portato un cadavere,

236
00:23:02,088 --> 00:23:03,151
<i>e un bambino vivo.</i>

237
00:23:03,286 --> 00:23:04,588
Era ovvio.

238
00:23:04,724 --> 00:23:05,725
Era?

239
00:23:05,785 --> 00:23:07,257
Togli il cervello del bambino

240
00:23:07,392 --> 00:23:09,158
e mettilo nella donna adulta,

241
00:23:09,294 --> 00:23:10,823
rianimarla e guardare.

242
00:23:11,523 --> 00:23:12,622
Gesù!

243
00:24:05,180 --> 00:24:06,583
Lei lo sa?

244
00:24:06,719 --> 00:24:07,915
No.

245
00:24:08,051 --> 00:24:09,210
Chi era lei?

246
00:24:09,680 --> 00:24:10,751
Nessuna idea.

247
00:24:11,788 --> 00:24:15,018
Ma preferiresti?
il mondo non aveva Bella?

248
00:26:54,909 --> 00:26:56,481
Signora Prim? Hmm?

249
00:26:56,617 --> 00:26:58,750
Bella si scopre felice quando vuole.

250
00:26:58,887 --> 00:26:59,888
Uh-eh.

251
00:27:00,685 --> 00:27:03,050
Sei una faccia acida, ma ti aggiusto.

252
00:27:04,454 --> 00:27:05,755
Chiudi gli occhi.

253
00:27:07,895 --> 00:27:09,195
OH! NO!

254
00:27:09,331 --> 00:27:11,157
Aspetta e basta. Ci vuole un attimo.

255
00:27:12,631 --> 00:27:14,999
Ha preso i miei affari pelosi.

256
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
È malata!

257
00:27:16,200 --> 00:27:17,261
Bella.

258
00:27:17,397 --> 00:27:19,167
Bella, scoprila
qualcosa che devo condividere.

259
00:27:19,302 --> 00:27:20,572
Orologio.

260
00:27:20,708 --> 00:27:23,509
- E se mi mettessi del cetriolo?
- NO.

261
00:27:24,937 --> 00:27:27,270
Bella! Bella!

262
00:27:27,406 --> 00:27:29,782
Smetti di lavorare immediatamente.

263
00:27:29,917 --> 00:27:30,918
Che cosa?

264
00:27:31,047 --> 00:27:33,882
Nella società educata, ciò non avviene.

265
00:27:34,350 --> 00:27:35,520
OH.

266
00:27:36,990 --> 00:27:38,187
OH.

267
00:27:38,322 --> 00:27:40,459
Basta, non farlo.

268
00:27:49,862 --> 00:27:52,430
Che cos'è?

269
00:27:52,565 --> 00:27:55,639
Mio padre tirò fuori
le mie ghiandole ossintiche e piloriche,

270
00:27:55,774 --> 00:27:58,774
quindi devo prepararmi i succhi gastrici.

271
00:27:58,909 --> 00:28:00,345
Perché, in nome di Dio, avrebbe dovuto farlo?

272
00:28:00,481 --> 00:28:02,743
Per scoprire quello che nessuno sapeva.

273
00:28:02,878 --> 00:28:05,880
Si scopre che ne abbiamo bisogno. Idealmente.

274
00:28:07,481 --> 00:28:08,718
Bella,

275
00:28:09,552 --> 00:28:11,083
non hai mangiato.

276
00:28:12,354 --> 00:28:14,053
Non farlo.

277
00:28:22,366 --> 00:28:23,699
Buona notte.

278
00:28:25,071 --> 00:28:26,071
'Notte.

279
00:28:43,521 --> 00:28:45,051
lo sai,

280
00:28:45,186 --> 00:28:48,624
In realtà sono qualcosa
di un romantico, Max.

281
00:28:49,126 --> 00:28:50,221
Che cosa?

282
00:28:50,356 --> 00:28:52,926
Credo di vedere l'amore
tra te e Bella.

283
00:28:54,265 --> 00:28:55,628
Uh, io... lei è...

284
00:28:55,764 --> 00:28:58,693
Forse dovresti sposarla.

285
00:28:58,828 --> 00:28:59,565
Che cosa?

286
00:28:59,700 --> 00:29:01,132
Penso che ti ami.

287
00:29:01,999 --> 00:29:03,436
OH.

288
00:29:03,571 --> 00:29:06,835
<i>Ho visto persone
guardatevi l'un l'altro con amore,</i>

289
00:29:06,970 --> 00:29:08,140
<i>come osservatore.</i>

290
00:29:08,276 --> 00:29:10,240
<i>Non l'argomento, ovviamente. Lo vedo.</i>

291
00:29:11,612 --> 00:29:12,813
<i>Davvero?</i>

292
00:29:14,250 --> 00:29:15,549
<i>Io, ehm</i>

293
00:29:15,684 --> 00:29:18,516
Provo dei sentimenti per lei.

294
00:29:18,652 --> 00:29:20,282
Quindi lo faresti?

295
00:29:21,118 --> 00:29:23,285
Porta fuori Bella.

296
00:29:24,292 --> 00:29:25,320
Bella...

297
00:29:25,888 --> 00:29:26,893
Ehm...

298
00:29:27,361 --> 00:29:28,362
Io...

299
00:29:31,135 --> 00:29:32,136
Ti senti divertente?

300
00:29:38,507 --> 00:29:39,707
Uhm... fai Bella.

301
00:29:45,746 --> 00:29:47,549
<i>Mi stavo chiedendo</i>

302
00:29:47,684 --> 00:29:49,216
se forse la stavi allevando

303
00:29:49,353 --> 00:29:50,378
essere la tua amante.

304
00:29:50,514 --> 00:29:52,918
Un pensiero oscuro indegno di me, lo so.

305
00:29:53,922 --> 00:29:58,190
Quindi non giaci con lei?

306
00:29:58,326 --> 00:30:02,530
L'eiaculazione spermatica può solo
indurre l'omeostasi in me

307
00:30:02,666 --> 00:30:05,364
se accompagnato da stimolazione prolungata

308
00:30:05,500 --> 00:30:06,701
dei centri nervosi superiori

309
00:30:06,836 --> 00:30:08,900
la cui pressione sulle ghiandole escluse

310
00:30:09,036 --> 00:30:10,736
cambia la chimica del mio sangue

311
00:30:10,873 --> 00:30:13,141
non per pochi minuti spasmodici,

312
00:30:13,276 --> 00:30:14,807
ma per molti giorni.

313
00:30:16,079 --> 00:30:17,080
Che cosa?

314
00:30:17,176 --> 00:30:19,612
Sono un eunuco e non posso scoparla.

315
00:30:19,748 --> 00:30:22,618
Per ottenere una risposta sessuale dal mio corpo

316
00:30:22,753 --> 00:30:25,286
impiegherebbe la stessa cifra
di elettricità

317
00:30:25,421 --> 00:30:26,620
come corre nel nord di Londra.

318
00:30:26,756 --> 00:30:29,789
Mm-hmm. Inoltre, i miei sentimenti paterni

319
00:30:29,924 --> 00:30:32,357
sembrano superare i miei pensieri sessuali.

320
00:30:34,029 --> 00:30:36,660
<i>Mi scuso
per i miei pensieri oscuri.</i>

321
00:30:36,796 --> 00:30:38,164
<i>Non è affatto buio.</i>

322
00:30:38,299 --> 00:30:42,302
<i>Gli uomini, anzi tutta la sessualità,
è fondamentalmente immorale.</i>

323
00:30:42,437 --> 00:30:44,102
<i>Non tutti, signore.</i>

324
00:30:44,237 --> 00:30:46,300
<i>Vuoi sposarla o no?</i>

325
00:30:47,743 --> 00:30:50,710
Desidero sposarti. Sii mia moglie.

326
00:30:58,646 --> 00:31:00,912
Tocchiamoci a vicenda i pezzi genitali.

327
00:31:01,048 --> 00:31:02,449
Ehm... No, no.

328
00:31:02,584 --> 00:31:04,619
Non desidero approfittarmi di te.

329
00:31:04,754 --> 00:31:06,121
Sei speciale.

330
00:31:06,657 --> 00:31:07,991
Quando saremo sposati.

331
00:31:14,731 --> 00:31:15,734
Una condizione.

332
00:31:15,869 --> 00:31:18,602
Anche lei deve desiderarlo, lo capisco.

333
00:31:18,737 --> 00:31:20,338
Due condizioni, quindi.

334
00:31:20,473 --> 00:31:21,641
Quello che hai detto,

335
00:31:21,776 --> 00:31:25,879
e tu devi vivere qui con me, sempre.

336
00:31:26,949 --> 00:31:29,881
<i>Farò redigere un accordo legale.</i>

337
00:31:38,324 --> 00:31:39,352
Hmm.

338
00:31:56,201 --> 00:31:57,202
Contratto curioso.

339
00:31:57,306 --> 00:31:59,140
Ci sono diversi errori di ortografia.

340
00:31:59,276 --> 00:32:02,345
OH. Immateriale per
la sua validità giuridica,

341
00:32:02,481 --> 00:32:03,782
Te lo assicuro.

342
00:32:05,183 --> 00:32:09,848
Dev'essere una bella donna
per garantire tale vincolo.

343
00:32:14,194 --> 00:32:16,728
Se vuoi scusarmi,
Ho bisogno di usare le strutture.

344
00:32:18,166 --> 00:32:21,299
Hai cinque anni?
non riesci a trattenere l'acqua?

345
00:32:21,434 --> 00:32:22,560
Vescica debole, signore.

346
00:32:22,696 --> 00:32:25,563
Come mio padre prima di me
e il suo prima di lui.

347
00:32:25,699 --> 00:32:28,300
Potresti avere il cancro alla prostata.
Guardalo bene.

348
00:32:29,142 --> 00:32:30,143
Andrà bene.

349
00:33:35,799 --> 00:33:39,206
Signorina Bella Baxter, come da
il tuo contratto, senza dubbio.

350
00:33:39,842 --> 00:33:42,009
Buon pomeriggio, amico in visita.

351
00:33:42,776 --> 00:33:44,044
Vuoi il mio cappello?

352
00:33:44,746 --> 00:33:46,550
Mi andrebbe bene?

353
00:33:46,685 --> 00:33:48,379
SÌ.

354
00:33:48,916 --> 00:33:50,611
È stupidamente buono.

355
00:33:50,747 --> 00:33:52,748
Dovevo incontrare questa donna
chi ispirerebbe

356
00:33:52,883 --> 00:33:55,957
un simile contratto di matrimonio
che la imprigiona.

357
00:33:56,692 --> 00:33:57,822
Cosa vuoi dire?

358
00:33:57,957 --> 00:33:59,160
Vivrai qui,

359
00:33:59,295 --> 00:34:02,488
viaggiare con il signor Max McCandles
e Baxter all'estero,

360
00:34:02,624 --> 00:34:04,526
ma non uscire in città.

361
00:34:05,193 --> 00:34:06,396
Vedo.

362
00:34:07,505 --> 00:34:08,667
Mi amano tantissimo.

363
00:34:08,802 --> 00:34:10,664
Capisco perché.

364
00:34:10,799 --> 00:34:12,605
devo darti un pizzicotto
per vedere se sei reale.

365
00:34:12,741 --> 00:34:14,437
Non lo farai... Ah.

366
00:34:17,480 --> 00:34:18,847
Chi sei?

367
00:34:21,443 --> 00:34:23,750
Il signor Duncan Wedderburn.

368
00:34:54,043 --> 00:34:55,246
Aprire.

369
00:35:05,686 --> 00:35:07,191
Come sei arrivato qui?

370
00:35:07,528 --> 00:35:09,153
Shh.

371
00:35:09,288 --> 00:35:10,289
Ho scalato.

372
00:35:29,047 --> 00:35:30,515
Mi hai osservato a lungo?

373
00:35:30,650 --> 00:35:31,883
Non molto tempo.

374
00:35:32,019 --> 00:35:33,817
Non mi hai visto lavorare su me stesso

375
00:35:33,952 --> 00:35:35,582
per ottenere la felicità, vero?

376
00:35:36,649 --> 00:35:38,684
Non è educato, lo so.

377
00:35:43,824 --> 00:35:45,993
Non preoccuparti della società educata.

378
00:35:46,129 --> 00:35:47,395
E' dannatamente noioso.

379
00:35:48,065 --> 00:35:49,529
Distrugge l'anima.

380
00:35:50,639 --> 00:35:51,966
Dio non crede nell'anima.

381
00:35:53,405 --> 00:35:56,935
Penso che Dio sia reale
autore dell'idea dell'anima.

382
00:35:57,304 --> 00:35:58,939
Godwin Baxter?

383
00:35:59,074 --> 00:36:00,743
Quel cane bruciato.

384
00:36:00,880 --> 00:36:03,082
Cos'è quella storia?

385
00:36:03,217 --> 00:36:06,084
Sei un prigioniero e il mio obiettivo è liberarti.

386
00:36:08,188 --> 00:36:10,814
Qualcosa in te, un essere affamato,

387
00:36:10,950 --> 00:36:13,750
affamato di esperienza, libertà, tocco.

388
00:36:13,885 --> 00:36:16,126
Vedere l'ignoto e conoscerlo.

389
00:36:16,797 --> 00:36:20,057
Allora, perché sono qui, chiedi?

390
00:36:20,192 --> 00:36:23,326
Venerdì vado a Lisbona.
Vorrei che tu venissi.

391
00:36:23,463 --> 00:36:25,032
Lisbona del Portogallo?

392
00:36:25,168 --> 00:36:27,434
Questa è la Lisbona di cui parlo.

393
00:36:28,973 --> 00:36:30,371
Dio non lo permetterà mai.

394
00:36:32,771 --> 00:36:34,540
Ecco perché non glielo chiedo.

395
00:36:36,077 --> 00:36:37,444
Te lo sto chiedendo.

396
00:36:39,414 --> 00:36:41,751
Bella non è al sicuro con te, credo.

397
00:36:41,886 --> 00:36:45,221
Tu non lo sei assolutamente.

398
00:37:00,073 --> 00:37:03,574
Posso avere un momento?
di tempo prezioso, caro Dio?

399
00:37:03,709 --> 00:37:04,940
Naturalmente, Bella.

400
00:37:05,076 --> 00:37:07,745
Volevo dirti una grande novità.

401
00:37:07,880 --> 00:37:10,338
Bella è stordita dall'eccitazione.

402
00:37:10,473 --> 00:37:11,474
Che cos'è?

403
00:37:11,542 --> 00:37:13,613
Stasera, a mezzanotte,

404
00:37:13,749 --> 00:37:17,584
Scappo di nascosto
con un certo Duncan Wedderburn.

405
00:37:17,720 --> 00:37:18,721
Che cosa?

406
00:37:18,824 --> 00:37:20,052
Vorrai fermarmi.

407
00:37:20,187 --> 00:37:21,188
Ti fermerò.

408
00:37:21,289 --> 00:37:23,826
Tieni Bella troppo stretta.

409
00:37:23,962 --> 00:37:25,726
Devo partire per le acque.

410
00:37:25,862 --> 00:37:26,922
Possiamo viaggiare.

411
00:37:27,057 --> 00:37:29,831
Tu, io e Max che,
ti ricorderò,

412
00:37:29,966 --> 00:37:31,360
sei fidanzata.

413
00:37:31,495 --> 00:37:33,066
Sposerò Max,

414
00:37:33,201 --> 00:37:35,536
poiché sembra giusto per questo,

415
00:37:35,671 --> 00:37:39,440
ma prima andrò all'avventura
su Duncan Wedderburn

416
00:37:39,576 --> 00:37:43,308
a cui, credo, importa poco del mio danno,

417
00:37:43,443 --> 00:37:47,012
ma sarà ugualmente interessante.

418
00:37:47,148 --> 00:37:48,749
Non posso lasciarti andare.

419
00:37:55,718 --> 00:37:57,687
Baciami e portami avanti.

420
00:37:58,587 --> 00:38:00,129
Se non lo fai,

421
00:38:00,264 --> 00:38:04,326
Le viscere di Bella lo faranno
marcire di odio.

422
00:38:04,462 --> 00:38:06,498
Odio? Odio.

423
00:38:14,946 --> 00:38:16,812
Disfa le valigie, Prim.

424
00:38:16,948 --> 00:38:18,846
Godwin mi ha spiegato il tuo piano.

425
00:38:18,982 --> 00:38:20,079
Non ti biasimo, Bella.

426
00:38:20,215 --> 00:38:22,013
Quell'uomo è un mascalzone e un libertino.

427
00:38:22,148 --> 00:38:23,149
Ha dei modi insidiosi

428
00:38:23,252 --> 00:38:25,051
di insinuarsi nei panni di una donna ingenua.

429
00:38:25,187 --> 00:38:27,453
Sono soprattutto i suoi occhi nei miei.

430
00:38:27,588 --> 00:38:30,859
E le sue mani
quando tra le gambe di Bella

431
00:38:30,995 --> 00:38:33,057
e sussurrare parole che non riesco a sentire

432
00:38:33,193 --> 00:38:35,124
ma calore nel mio corpo.

433
00:38:35,260 --> 00:38:36,765
Gesù, Bella.

434
00:38:36,901 --> 00:38:39,133
Siamo fidanzati. Ti amo.

435
00:38:39,268 --> 00:38:41,335
E quando tornerò, ci sposeremo,

436
00:38:41,471 --> 00:38:43,732
e sii felice come due colombe su un ramo.

437
00:38:43,867 --> 00:38:45,635
Pensi che mi serva un cappello da viaggio? NO!

438
00:38:46,139 --> 00:38:47,307
Questo non va bene.

439
00:38:47,809 --> 00:38:49,075
Non può!

440
00:38:49,211 --> 00:38:51,078
Mi occuperò io stesso di quest'uomo.

441
00:38:51,213 --> 00:38:52,774
Picchierò il suo bel viso

442
00:38:52,909 --> 00:38:55,078
in una poltiglia di sangue e ossa!

443
00:38:55,213 --> 00:38:56,944
Max, sei arrossato,

444
00:38:57,079 --> 00:38:59,319
e anch'io vedo un Max diverso.

445
00:38:59,455 --> 00:39:01,420
Mi scuso, ma non lo permetterò a un uomo

446
00:39:01,556 --> 00:39:03,918
che so non ha nulla
ma cattive intenzioni nella sua mente

447
00:39:04,054 --> 00:39:06,687
e niente per te nel suo cuore ti inganna.

448
00:39:06,822 --> 00:39:09,658
Gli spaccherò la testa, cazzo.

449
00:39:16,605 --> 00:39:17,606
mm.

450
00:39:25,012 --> 00:39:26,510
Bella? E...

451
00:39:30,751 --> 00:39:31,752
Bella.

452
00:39:39,919 --> 00:39:42,823
Arrivederci, a dopo colomba.

453
00:39:42,958 --> 00:39:45,231
Ci vediamo dopo la grande avventura.

454
00:39:47,327 --> 00:39:48,333
Dio?

455
00:40:28,875 --> 00:40:29,876
Se n'è andata.

456
00:40:30,871 --> 00:40:33,703
Mangio porto a colazione.

457
00:40:33,838 --> 00:40:35,738
È stranamente delizioso.

458
00:40:35,874 --> 00:40:37,448
Perché non l'hai fermata?

459
00:40:38,252 --> 00:40:40,582
Lei è un essere dotato di libero arbitrio.

460
00:40:45,017 --> 00:40:46,922
Adesso è là fuori. Solo.

461
00:40:47,058 --> 00:40:48,953
Starà bene.

462
00:40:49,089 --> 00:40:51,193
Sono uno stupido. Io
avrebbe dovuto fermarla.

463
00:40:51,329 --> 00:40:53,364
Siamo uomini di scienza.

464
00:40:54,201 --> 00:40:57,863
Questa emotività è sconveniente.

465
00:41:01,338 --> 00:41:02,671
Spero solo che stia bene.

466
00:41:25,222 --> 00:41:26,699
Sei la donna più bella

467
00:41:26,723 --> 00:41:28,189
che abbia mai visto.

468
00:41:28,325 --> 00:41:30,497
Non mentirò, sono stato con molti.

469
00:41:30,633 --> 00:41:32,128
La signora Prim ha detto che eri un lupo

470
00:41:32,263 --> 00:41:34,035
con il profumo di centinaia di donne addosso.

471
00:41:34,170 --> 00:41:35,702
Lo svende.

472
00:41:36,205 --> 00:41:38,802
Va bene. Ostriche.

473
00:41:38,937 --> 00:41:40,678
Li hai avuti prima?

474
00:41:40,813 --> 00:41:41,840
No.

475
00:41:46,185 --> 00:41:48,318
Shuck, Chuck e bolla.

476
00:41:50,756 --> 00:41:51,757
Mm.

477
00:41:53,725 --> 00:41:54,726
Mm.

478
00:41:58,822 --> 00:42:00,055
Divertimento.

479
00:42:02,597 --> 00:42:04,862
Divertimento.

480
00:42:08,665 --> 00:42:09,801
Aspettare. Bella.

481
00:42:19,108 --> 00:42:20,208
Quindi, monache e monaci

482
00:42:20,343 --> 00:42:22,077
inamidarebbero i loro vestiti
con albumi d'uovo

483
00:42:22,213 --> 00:42:24,552
e coi tuorli fai queste crostate.

484
00:42:25,055 --> 00:42:26,113
Ora, come mangiarli?

485
00:42:26,248 --> 00:42:27,754
Indovinerò per bocca.

486
00:42:27,890 --> 00:42:31,052
Non devono essere mangiati
fiocco delicato dopo fiocco delicato,

487
00:42:31,188 --> 00:42:34,056
ma inalato con gusto, come la vita stessa.

488
00:42:40,504 --> 00:42:41,997
Incredibile.

489
00:42:42,768 --> 00:42:44,671
Chi ha fatto questi? Abbiamo bisogno di più.

490
00:42:44,807 --> 00:42:47,640
Non più. Ne basta uno.
Di più è troppo.

491
00:42:48,441 --> 00:42:50,009
È l'ora della siesta.

492
00:42:50,144 --> 00:42:51,413
Cos'è la siesta?

493
00:43:18,440 --> 00:43:21,006
Perché le persone non si limitano a fare questo

494
00:43:21,142 --> 00:43:22,305
tutto il tempo?

495
00:43:23,579 --> 00:43:26,010
Beh, a rischio di essere immodesto,

496
00:43:26,146 --> 00:43:29,247
sei stato appena tre volte
scopata dai migliori.

497
00:43:29,383 --> 00:43:30,518
Probabilmente nessun altro uomo

498
00:43:30,654 --> 00:43:32,419
ti porterebbe mai
ai rapimenti che ho.

499
00:43:34,014 --> 00:43:35,148
Mi dispiace per te.

500
00:43:36,616 --> 00:43:40,127
Bene, allora sarai solo tu
Faccio salti furiosi con.

501
00:43:40,262 --> 00:43:42,726
Salto furioso?

502
00:43:43,262 --> 00:43:44,722
Lo adoro.

503
00:43:44,857 --> 00:43:46,400
Sono riposato.

504
00:43:47,069 --> 00:43:48,070
Andiamo di nuovo.

505
00:43:48,200 --> 00:43:49,502
Ancora?

506
00:43:50,072 --> 00:43:51,500
Sfortunatamente,

507
00:43:51,635 --> 00:43:53,266
anche io ho i miei limiti.

508
00:43:53,402 --> 00:43:55,574
Gli uomini non possono continuare a tornare per averne di più.

509
00:43:55,710 --> 00:43:58,137
È un problema fisiologico?

510
00:43:58,938 --> 00:44:00,242
Un punto debole negli uomini?

511
00:44:00,379 --> 00:44:02,812
Mmm... beh...

512
00:44:05,085 --> 00:44:06,651
Forse è così.

513
00:44:07,887 --> 00:44:10,048
Ti informeremo, se non è troppo tardi,

514
00:44:10,184 --> 00:44:11,954
per non innamorarsi di me.

515
00:44:12,624 --> 00:44:14,085
Ho molto poco da offrire

516
00:44:14,220 --> 00:44:16,028
nel senso della costanza.

517
00:44:16,163 --> 00:44:17,258
Solo avventura.

518
00:44:17,393 --> 00:44:18,728
Vedo.

519
00:44:20,166 --> 00:44:21,467
Dormiamo.

520
00:44:50,096 --> 00:44:51,097
Taxi, signora?

521
00:48:31,840 --> 00:48:33,042
Buonasera

522
00:48:34,646 --> 00:48:35,913
Duncan Wedderburn.

523
00:48:36,049 --> 00:48:38,278
Bella, dov'eri? Sei scomparso.

524
00:48:39,044 --> 00:48:40,683
Io no.

525
00:48:40,819 --> 00:48:42,986
Nessuno può semplicemente scomparire.

526
00:48:43,421 --> 00:48:44,422
Che cosa?

527
00:48:44,492 --> 00:48:46,192
Possono? Scomparire?

528
00:48:46,327 --> 00:48:47,352
No, ovviamente no.

529
00:48:47,488 --> 00:48:49,260
Di che cazzo stai parlando...

530
00:48:49,395 --> 00:48:50,722
Dov'eri?

531
00:48:50,859 --> 00:48:54,064
Volevo una crostata e poi
mi è capitata un'avventura.

532
00:48:54,200 --> 00:48:57,268
Non sapevo come farlo
ritorno e poi l'ho sentito.

533
00:48:57,403 --> 00:48:58,430
Il tram.

534
00:48:58,566 --> 00:49:01,405
Camminerò verso il rumore e l'ho trovato.

535
00:49:01,541 --> 00:49:02,803
Stupore per Bella.

536
00:49:02,938 --> 00:49:04,843
Sangue di esploratore dentro di me.

537
00:49:04,979 --> 00:49:06,622
Bella, è pericoloso
uscire senza di me.

538
00:49:06,646 --> 00:49:07,679
L'ho avventurato

539
00:49:07,815 --> 00:49:10,073
e non ho trovato nulla
ma zucchero e violenza.

540
00:49:10,208 --> 00:49:11,612
È molto affascinante.

541
00:49:11,747 --> 00:49:13,218
Sto bene.

542
00:49:13,353 --> 00:49:15,950
Adesso devo sdraiarmi e...
devi sdraiarti sopra di me

543
00:49:16,086 --> 00:49:17,756
e fai salti più furiosi.

544
00:49:21,657 --> 00:49:23,325
Gattino.

545
00:49:23,460 --> 00:49:26,164
Hai visto il nuovo
spettacolo a Londra di Wilde?

546
00:49:26,300 --> 00:49:27,464
Meravigliosamente spiritoso.

547
00:49:27,599 --> 00:49:28,959
L'ho adorato.

548
00:49:29,094 --> 00:49:30,431
"Una borsetta."

549
00:49:35,241 --> 00:49:36,242
Bella.

550
00:49:37,507 --> 00:49:38,508
Che cosa?

551
00:49:39,774 --> 00:49:42,171
Perché lo tengo nel mio
bocca se è rivoltante?

552
00:49:43,277 --> 00:49:45,579
L'ho già detto a Gerald.

553
00:49:47,019 --> 00:49:49,952
Ehm...

554
00:49:50,554 --> 00:49:51,755
Sei malvagio.

555
00:49:51,891 --> 00:49:54,121
OH. Perché intendi il suo pene.

556
00:49:56,225 --> 00:49:58,323
Duncan's a volte può essere salato.

557
00:50:02,259 --> 00:50:03,260
Buon Dio, Bella.

558
00:50:05,330 --> 00:50:06,969
Devo andare a prendere a pugni quel bambino.

559
00:50:11,542 --> 00:50:12,842
Bella.

560
00:50:17,147 --> 00:50:19,580
Il tuo comportamento è inconcepibile.

561
00:50:19,715 --> 00:50:20,816
Ti comporterai bene?

562
00:50:20,951 --> 00:50:23,287
Il cibo mi faceva schioccare la gola,

563
00:50:23,422 --> 00:50:24,820
il bambino fastidioso,

564
00:50:24,956 --> 00:50:27,449
e la donna noiosa di parole.

565
00:50:27,584 --> 00:50:28,851
Ti unirai nuovamente al tavolo

566
00:50:28,986 --> 00:50:31,761
e ti limiterai a
le seguenti tre frasi,

567
00:50:31,896 --> 00:50:33,864
"Che meraviglia!", "Felice"

568
00:50:33,999 --> 00:50:37,858
e "Come hanno fatto
la pasta così croccante?" SÌ?

569
00:50:38,427 --> 00:50:39,993
Stai ferendo Bella.

570
00:50:40,129 --> 00:50:41,328
Scusa.

571
00:50:41,464 --> 00:50:43,272
La ragione non penetra.

572
00:50:43,407 --> 00:50:44,408
Andiamo.

573
00:50:48,774 --> 00:50:49,978
Oh.

574
00:51:01,884 --> 00:51:04,487
Ti piace Lisbona, Bella?

575
00:51:06,529 --> 00:51:07,530
Incantato.

576
00:51:09,660 --> 00:51:12,500
Kitty, come sta il tuo caro papà?

577
00:51:12,636 --> 00:51:14,066
Sta molto male.

578
00:51:14,202 --> 00:51:15,935
Temo che non vedrà la fine dell'anno.

579
00:51:16,070 --> 00:51:17,972
OH. Che meraviglia.

580
00:51:18,107 --> 00:51:20,271
Come hanno fatto a rendere la pasta così croccante?

581
00:51:39,320 --> 00:51:40,456
Buon Dio.

582
00:51:41,332 --> 00:51:42,392
Che cos'è?

583
00:51:43,498 --> 00:51:44,559
Da lei.

584
00:51:47,834 --> 00:51:50,638
"Io bene. Lisbona."

585
00:51:50,774 --> 00:51:53,941
"La crostata di zucchero mi lecca tutto il giorno."

586
00:51:55,177 --> 00:51:57,074
Almeno lo spero
tutta una frase, comunque.

587
00:51:57,209 --> 00:51:58,541
Pensi che stiano... cazzo?

588
00:51:58,677 --> 00:51:59,881
SÌ.

589
00:52:01,383 --> 00:52:02,481
Inoltre,

590
00:52:02,617 --> 00:52:04,116
abbattere un tram.

591
00:53:16,784 --> 00:53:19,991
Anche a te fa male la testa
Duncan Wedderburn?

592
00:53:20,126 --> 00:53:22,695
E sto anche morendo di fame per la cena.

593
00:53:22,831 --> 00:53:24,491
Dove cazzo eri?

594
00:53:27,766 --> 00:53:29,595
Vittoria Blessington?

595
00:53:31,002 --> 00:53:32,837
Non ti vedo da anni.

596
00:53:32,972 --> 00:53:34,771
E ancora non l'hai fatto,

597
00:53:34,906 --> 00:53:37,466
come sono Bella Baxter,

598
00:53:37,602 --> 00:53:39,101
strana signora piumata.

599
00:53:39,237 --> 00:53:42,310
Chiedo scusa. Avrei potuto
giurato che eri lei.

600
00:53:43,582 --> 00:53:44,583
Hmm.

601
00:53:47,311 --> 00:53:48,312
Giusto.

602
00:53:48,445 --> 00:53:50,452
Lo facciamo?

603
00:53:50,588 --> 00:53:52,955
La bistecca, il pesce,

604
00:53:53,090 --> 00:53:55,192
piccole cose al caramello in vasetti

605
00:53:55,327 --> 00:53:57,828
che hanno quei vecchi maculati laggiù.

606
00:53:57,963 --> 00:53:59,889
Non voglio il caramello in vaso.

607
00:54:00,025 --> 00:54:02,665
Ovviamente no. Questo era tutto per Bella.

608
00:54:02,801 --> 00:54:04,068
Ordina a tuo piacimento.

609
00:54:05,205 --> 00:54:08,301
Sei arrabbiato con Bella
gite e avventure.

610
00:54:08,437 --> 00:54:10,570
Eppure dobbiamo scoprire per capriccio,

611
00:54:10,705 --> 00:54:13,845
come detto da Duncan
Wedderburn a Bella Baxter,

612
00:54:13,980 --> 00:54:15,574
primo giorno della storia d'amore di Lisbona.

613
00:54:16,042 --> 00:54:17,214
Tocco.

614
00:54:17,350 --> 00:54:19,515
Capisco che non ho mai vissuto
fuori della casa di Dio.

615
00:54:19,650 --> 00:54:20,651
Che cosa?

616
00:54:20,713 --> 00:54:22,949
Quindi, Bella, c'è così tanto da scoprire

617
00:54:23,084 --> 00:54:25,451
e la tua faccia triste

618
00:54:25,587 --> 00:54:28,723
mi fa scoprire
sentimenti di rabbia per te.

619
00:54:30,595 --> 00:54:31,595
Giusto.

620
00:54:33,429 --> 00:54:34,871
Sono diventato proprio la cosa che odio,

621
00:54:34,926 --> 00:54:37,129
un'avida succube di un amante.

622
00:54:38,802 --> 00:54:41,467
Ne ho sfogliati molti
fuori di me e ora ci sono.

623
00:54:41,903 --> 00:54:43,106
Fanculo!

624
00:55:50,232 --> 00:55:53,471
Tu, come me, sei una creatura
di libertà nei momenti.

625
00:55:56,279 --> 00:55:57,674
Per cosa continui a farlo?

626
00:55:58,478 --> 00:56:01,149
Un uomo laggiù mi sbatte ripetutamente le palpebre.

627
00:56:01,817 --> 00:56:03,047
Sbatto le palpebre.

628
00:56:03,183 --> 00:56:04,779
Per educati, credo.

629
00:56:16,732 --> 00:56:19,834
Stiamo andando a ballare
in città. Per favore, unisciti a noi.

630
00:56:19,969 --> 00:56:21,895
Non ho mai ballato in città.

631
00:56:34,446 --> 00:56:36,348
Duncan! Non posso!

632
00:56:50,228 --> 00:56:51,498
Sei piuttosto arrabbiato.

633
00:56:51,633 --> 00:56:54,231
Smettila di parlare come se fossi tuo
i suoni fanno arrabbiare Bella!

634
00:56:54,367 --> 00:56:55,532
Non smetterò di parlare.

635
00:56:55,667 --> 00:56:57,011
Se avrò qualcosa da dire, lo farò...

636
00:56:57,035 --> 00:56:59,172
Ahi.

637
00:57:05,913 --> 00:57:07,175
Va bene.

638
00:57:10,685 --> 00:57:11,686
Che cos'è questo?

639
00:57:13,050 --> 00:57:14,245
OH.

640
00:57:14,982 --> 00:57:17,214
Un uomo mi stava insegnando gli scacchi,

641
00:57:17,350 --> 00:57:19,355
e ha detto che pensava
Probabilmente lo avrei fatto

642
00:57:19,491 --> 00:57:22,058
la pelle più morbida che avesse mai toccato.

643
00:57:22,193 --> 00:57:23,923
E ho detto che, se l'avessi fatto,

644
00:57:24,059 --> 00:57:26,531
sarebbe l'interno delle cosce da mettere alla prova,

645
00:57:26,666 --> 00:57:29,998
poiché è lì che si trova il
l'epidermide è nella sua forma migliore.

646
00:57:30,133 --> 00:57:31,399
Quindi abbiamo testato

647
00:57:31,534 --> 00:57:33,901
ed è stato il più morbido di sempre.

648
00:57:34,037 --> 00:57:37,810
Mi chiedevo se forse
non sono uguali in morbidezza.

649
00:57:37,945 --> 00:57:39,237
In effetti non lo erano.

650
00:57:39,373 --> 00:57:42,908
Quindi mi sono assicurato di annotarlo,
ricordando quale era quale.

651
00:57:48,622 --> 00:57:52,224
Che dire del gioco della lingua?
stavi per esibirti?

652
00:57:55,988 --> 00:57:57,658
Non sta succedendo?

653
00:58:15,814 --> 00:58:16,842
Tu...

654
00:58:19,281 --> 00:58:20,681
Sei turbato.

655
00:58:22,121 --> 00:58:23,486
Ha mentito con te?

656
00:58:24,156 --> 00:58:25,884
No, eravamo contro un muro.

657
00:58:26,886 --> 00:58:28,189
Gli sei saltato addosso furioso?

658
00:58:28,324 --> 00:58:29,358
No

659
00:58:29,494 --> 00:58:31,855
Mi ha semplicemente leccato velocemente il clitoride.

660
00:58:31,990 --> 00:58:33,823
Avevo il calore che aveva bisogno di essere rilasciato,

661
00:58:33,959 --> 00:58:35,794
quindi, su mia richiesta, lo era.

662
00:58:39,063 --> 00:58:41,197
Anche tu puoi giocare con la lingua,

663
00:58:41,332 --> 00:58:46,409
quindi non capisco
questa sensazione complicata.

664
00:58:49,410 --> 00:58:51,040
Adesso stai piangendo?

665
00:58:59,383 --> 00:59:03,516
Che persona confusa
tu sei, Duncan Wedderburn.

666
00:59:03,653 --> 00:59:04,988
Un fegato.

667
00:59:13,367 --> 00:59:17,732
Mm. Una piccola incisione

668
00:59:17,867 --> 00:59:21,003
è tutto ciò che serve.

669
00:59:34,756 --> 00:59:36,655
Ho cloroformiato le capre tutta la mattina.

670
00:59:36,790 --> 00:59:39,392
Forse ne ho ingerito troppo.

671
00:59:39,527 --> 00:59:41,460
Mi azzarderò a suggerire

672
00:59:41,595 --> 00:59:44,394
sei sconvolto dall'assenza di Bella.

673
00:59:44,529 --> 00:59:46,233
I litri di porto,

674
00:59:46,368 --> 00:59:47,768
i singhiozzi che sento di notte.

675
00:59:47,904 --> 00:59:51,069
Buon Dio, amico! Tu
chiacchierare come un imbecille.

676
00:59:51,205 --> 00:59:52,671
Lei se n'è andata!

677
00:59:53,971 --> 00:59:55,644
Sono un uomo di scienza.

678
00:59:55,779 --> 00:59:58,876
Ho solo bisogno di impegnarmi,
e continuare il progetto.

679
00:59:59,012 --> 01:00:02,218
Questo è tutto. Devo andare
alla prossima cosa.

680
01:00:02,353 --> 01:00:05,378
I nostri sentimenti devono essere messi da parte.

681
01:00:05,514 --> 01:00:08,358
Pensi che sia mio padre?
avrebbe potuto marchiarmi

682
01:00:08,493 --> 01:00:11,022
con ferri caldi sopra
genitali come ha fatto lui

683
01:00:11,158 --> 01:00:14,521
se non potesse mettere
la scienza e il progresso prima di tutto?

684
01:00:14,657 --> 01:00:15,661
Ti hanno marchiato?

685
01:00:18,101 --> 01:00:20,434
Troviamo un corpo.

686
01:00:21,697 --> 01:00:23,136
A... A cosa?

687
01:00:46,062 --> 01:00:47,395
Ciao. Buongiorno.

688
01:00:49,728 --> 01:00:51,498
Buongiorno, tesoro.

689
01:00:55,631 --> 01:00:58,865
Non sono stato molto di supporto
del tuo spirito avventuroso.

690
01:00:59,001 --> 01:01:00,837
Quindi ho una sorpresa per te.

691
01:01:09,280 --> 01:01:10,483
Entra.

692
01:01:24,592 --> 01:01:27,731
Abbiamo cambiato hotel?
Guarda fuori dalla finestra, Bella.

693
01:01:39,314 --> 01:01:41,447
Siamo in barca? Infatti.

694
01:01:42,417 --> 01:01:43,711
Il tuo obiettivo è intrappolare Bella in mare.

695
01:01:43,847 --> 01:01:46,551
Ho intenzione di regalarti una nuova avventura.

696
01:01:46,687 --> 01:01:49,351
Suppongo che sia vero
sarai più facile da trovare.

697
01:01:49,486 --> 01:01:52,054
Vieni, spogliami.

698
01:01:52,190 --> 01:01:53,823
Cavalcami.

699
01:01:53,958 --> 01:01:56,726
E allora avremo
cocktail sul ponte di prua.

700
01:02:15,477 --> 01:02:16,713
Bella.

701
01:02:21,119 --> 01:02:22,120
Bella.

702
01:02:25,316 --> 01:02:27,185
Bella.

703
01:02:28,119 --> 01:02:29,220
Bella!

704
01:02:30,197 --> 01:02:32,794
Blu. Blu. Blu.

705
01:04:11,863 --> 01:04:13,591
Merda su di me?

706
01:04:13,728 --> 01:04:15,257
Coglione!

707
01:04:19,201 --> 01:04:20,202
Signora.

708
01:04:22,030 --> 01:04:23,638
Quando ci fermiamo?

709
01:04:25,068 --> 01:04:26,938
Atene. Tre giorni.

710
01:04:54,933 --> 01:04:57,133
Quella donna è in fiamme, guarda.

711
01:05:00,402 --> 01:05:01,534
So che sei arrabbiato con me.

712
01:05:01,670 --> 01:05:04,471
Perdona il mio rapimento
di te, ma era per amore.

713
01:05:04,606 --> 01:05:07,748
Una battuta romantica. Non farlo
sii così stronzo a riguardo.

714
01:05:07,883 --> 01:05:10,410
Voglio un drink. Certo, tesoro mio.

715
01:05:10,546 --> 01:05:13,953
La nave è divertente, un mondo intero da esplorare.

716
01:05:14,690 --> 01:05:16,714
Mi ami? Ti amo.

717
01:05:17,685 --> 01:05:19,755
Descrivi gli elementi
Dovrei cercare

718
01:05:19,891 --> 01:05:21,959
dentro di me, certo.

719
01:05:22,926 --> 01:05:24,195
Lo senti o no.

720
01:05:24,330 --> 01:05:28,666
Quindi non è una prova
basilare, come direbbe Dio.

721
01:05:28,801 --> 01:05:30,166
Allora come giudicarlo empiricamente?

722
01:05:30,302 --> 01:05:32,572
Che cazzo sei?
parlando? Chi sei?

723
01:05:32,709 --> 01:05:34,266
Non sai cosa sono le banane,

724
01:05:34,402 --> 01:05:35,523
non hai mai sentito parlare di scacchi,

725
01:05:35,636 --> 01:05:37,183
eppure lo sai
cosa significa "empiricamente".

726
01:05:37,207 --> 01:05:39,877
Bella vuole un drink. L'ho detto due volte adesso.

727
01:05:40,013 --> 01:05:42,578
Non ho mai sentito niente del genere.

728
01:05:42,714 --> 01:05:44,245
È vero per te?

729
01:05:46,117 --> 01:05:48,050
Suppongo che empiricamente lo sia.

730
01:05:51,490 --> 01:05:53,452
Ho finito l'inchiostro.

731
01:05:53,920 --> 01:05:54,925
OH.

732
01:05:58,393 --> 01:05:59,996
Allora avrai inchiostro, amore mio.

733
01:06:12,947 --> 01:06:15,546
Ciao, interessante signora anziana.

734
01:06:15,682 --> 01:06:17,409
Devo toccarti i capelli.

735
01:06:19,752 --> 01:06:21,482
Ho notato anche i tuoi capelli.

736
01:06:21,617 --> 01:06:25,923
Proprio come la seta su a
uovo traslucido e luminoso.

737
01:06:26,059 --> 01:06:28,786
Sono parole fantasiose
che in qualche modo mi eccitano.

738
01:06:28,921 --> 01:06:31,596
Ti ho visto
con il bello laggiù.

739
01:06:31,732 --> 01:06:34,128
Denti bianchi e un cazzo duro.

740
01:06:35,292 --> 01:06:36,561
Duncan Wedderburn.

741
01:06:36,696 --> 01:06:39,968
Anche i suoi denti sono duri.
Anche il suo pene è bianco.

742
01:06:40,104 --> 01:06:42,235
Bella posa, spero. Lui è il mio unico.

743
01:06:42,371 --> 01:06:45,174
Ma trovo che sia in grado di suscitare
sensazioni eccezionali

744
01:06:45,310 --> 01:06:48,940
in tutto il mio corpo
che mi lascia urlare felicemente.

745
01:06:49,076 --> 01:06:53,575
Vorrei anche stroncare il suo corpo,
forma, cadavere, in mare.

746
01:06:53,711 --> 01:06:54,996
Quest'uomo sta saltando sul tuo corpo?

747
01:06:55,020 --> 01:06:56,819
No, non lo è.

748
01:06:56,956 --> 01:06:59,156
Non vado a letto da 20 anni.

749
01:06:59,291 --> 01:07:00,319
Che cosa?

750
01:07:00,888 --> 01:07:01,923
E' terribile.

751
01:07:02,059 --> 01:07:04,225
Non mi preoccupa molto.

752
01:07:04,761 --> 01:07:06,161
Con il passare degli anni,

753
01:07:06,297 --> 01:07:09,524
cosa c'è tra le mie orecchie
è la mia grande preoccupazione.

754
01:07:09,660 --> 01:07:11,835
Cosa c'è tra le mie gambe

755
01:07:13,230 --> 01:07:14,497
molto meno.

756
01:07:14,633 --> 01:07:16,805
Una razionalizzazione disperata, Martha.

757
01:07:16,940 --> 01:07:18,834
Oh, questo è Harry Astley.

758
01:07:18,969 --> 01:07:22,542
Non prendere quello che lui
dice troppo al cuore.

759
01:07:22,679 --> 01:07:23,979
E' un cinico.

760
01:07:24,480 --> 01:07:25,778
Signora.

761
01:07:25,913 --> 01:07:28,214
Sono Bella Baxter.

762
01:07:28,349 --> 01:07:30,883
Non so cosa sia questo "cinico".

763
01:07:31,018 --> 01:07:32,418
Bella.

764
01:07:32,554 --> 01:07:33,883
Inchiostro.

765
01:07:34,019 --> 01:07:37,623
Duncan Wedderburn, sì
fatto amici, colleghi, compagni.

766
01:07:37,759 --> 01:07:39,320
Harry Astley.

767
01:07:39,455 --> 01:07:40,856
Questa è Marta.

768
01:07:40,991 --> 01:07:44,292
Lei è la mia nuova amica che
non viene scopato da 20 anni.

769
01:07:44,428 --> 01:07:45,900
Non è questo uno stupore?

770
01:07:46,036 --> 01:07:48,067
Spero che usi la mano
tra le tue gambe

771
01:07:48,203 --> 01:07:49,805
per mantenerti felice.

772
01:07:49,909 --> 01:07:53,403
Buon Dio, Bella, tu
non posso parlare così.

773
01:07:53,538 --> 01:07:55,543
Educazioni della società. Ho dimenticato.

774
01:07:55,678 --> 01:07:57,010
Società educata

775
01:07:57,146 --> 01:07:59,544
Lo farà?

776
01:07:59,679 --> 01:08:01,092
Sì, ecco... c'è del vero in questo.

777
01:08:01,116 --> 01:08:02,915
Su questo eravamo tutti d'accordo.

778
01:08:03,051 --> 01:08:05,486
Per quanto riguarda la tua domanda, da parte mia.

779
01:08:05,621 --> 01:08:07,490
Occasionalmente sì.

780
01:08:07,625 --> 01:08:10,654
Questa è una notizia molto rassicurante.

781
01:08:10,789 --> 01:08:13,654
Ceneremo tutti
insieme. Beh, in realtà...

782
01:08:13,790 --> 01:08:15,959
Siamo tutti su una nave e non possiamo scappare,

783
01:08:16,094 --> 01:08:19,968
e c'è un mondo
godere, attraversare, circumnavigare.

784
01:08:20,104 --> 01:08:22,769
Oppure non può averlo fatto
amici, signor Wedderburn?

785
01:08:22,904 --> 01:08:24,599
Incantato.

786
01:08:27,708 --> 01:08:29,068
Sposami.

787
01:08:29,203 --> 01:08:29,940
Che cosa?

788
01:08:30,076 --> 01:08:31,411
Volevo metterti da parte.

789
01:08:31,547 --> 01:08:34,306
Qualche mese e invia
stai facendo le valigie, ma non posso.

790
01:08:34,443 --> 01:08:35,678
Dimmi che mi sposerai.

791
01:08:35,814 --> 01:08:37,455
Nessuno è mai stato catturato
il mio cuore. Hai.

792
01:08:38,522 --> 01:08:39,689
È complicato,

793
01:08:39,824 --> 01:08:42,385
poiché sono fidanzata con il signor Max McCandles.

794
01:08:43,623 --> 01:08:44,923
Che cosa?

795
01:08:45,059 --> 01:08:48,095
La mia mano è stata presa da un'altra.

796
01:08:48,230 --> 01:08:51,099
È un detto che ho sentito,
ma non ho capito.

797
01:08:51,234 --> 01:08:54,627
Non prendi solo il
mano, ma tutto, non è vero?

798
01:08:54,762 --> 01:08:57,430
Sei scappato con me da lui.

799
01:08:57,566 --> 01:08:58,599
Un racconto di eventi,

800
01:08:58,734 --> 01:09:00,739
il cui punto mi è sfuggente.

801
01:09:00,874 --> 01:09:02,440
Hai scelto me invece di lui.

802
01:09:02,576 --> 01:09:04,068
Per ora.

803
01:09:04,205 --> 01:09:05,075
Per divertimento.

804
01:09:05,212 --> 01:09:07,906
Ti getto in mare, cazzo!

805
01:09:08,042 --> 01:09:11,743
Quindi vuoi sposarmi o uccidermi?

806
01:09:11,879 --> 01:09:14,086
È questa la proposta? No.

807
01:09:29,938 --> 01:09:31,466
Andare al casinò.

808
01:09:42,180 --> 01:09:44,510
Uh, va bene.

809
01:09:44,645 --> 01:09:45,981
Lei sta arrivando.

810
01:09:46,117 --> 01:09:47,888
Proviamo di nuovo.

811
01:09:48,024 --> 01:09:51,890
Le capacità motorie grossolane si svilupperanno lentamente,

812
01:09:52,025 --> 01:09:54,555
ma progredirai velocemente.

813
01:09:56,556 --> 01:09:57,591
Felicità.

814
01:10:01,735 --> 01:10:02,936
Non così veloce.

815
01:10:14,606 --> 01:10:16,311
Sto leggendo Emerson.

816
01:10:16,447 --> 01:10:18,681
Ne parla
il miglioramento degli uomini.

817
01:10:18,816 --> 01:10:22,118
Non so perché lo fa
non dare consigli alle donne.

818
01:10:22,254 --> 01:10:24,187
Forse non ne conosce nessuno.

819
01:10:25,056 --> 01:10:27,784
Prova a leggere Goethe.

820
01:10:27,920 --> 01:10:30,562
La filosofia è una perdita di tempo, Bella.

821
01:10:30,697 --> 01:10:32,862
Veramente? Di' di più.

822
01:10:32,998 --> 01:10:34,895
No, no, Harry, disgraziato.

823
01:10:35,030 --> 01:10:36,234
È integrale.

824
01:10:37,071 --> 01:10:40,337
Le persone e la società possono essere migliorate.

825
01:10:41,141 --> 01:10:43,069
L’obiettivo di tutti è migliorare,

826
01:10:43,205 --> 01:10:45,208
avanzare, progredire, crescere.

827
01:10:45,943 --> 01:10:46,944
Lo so in me,

828
01:10:47,047 --> 01:10:48,528
e sono sicuro di essere indicativo di tutto.

829
01:10:48,648 --> 01:10:52,776
Credimi, lo sei sicuramente
unica, Bella, in tutti i sensi.

830
01:10:52,912 --> 01:10:56,580
Ma questo miglioramento attraverso la filosofia

831
01:10:56,716 --> 01:10:57,982
sono le persone che cercano di scappare

832
01:10:58,117 --> 01:11:00,716
dal fatto che siamo tutti bestie crudeli.

833
01:11:00,852 --> 01:11:03,360
Nato così, muori così.

834
01:11:04,196 --> 01:11:06,363
È una visione oscura delle cose, Harry.

835
01:11:06,499 --> 01:11:07,500
Bella

836
01:11:08,727 --> 01:11:10,298
prendiamo un po' d'aria

837
01:11:11,605 --> 01:11:13,805
nella nostra cabina.

838
01:11:13,941 --> 01:11:15,107
Ma questi due stanno litigando

839
01:11:15,242 --> 01:11:17,971
e le idee circolano
nella testa e nel cuore di Bella

840
01:11:18,107 --> 01:11:19,774
come luci in una tempesta.

841
01:11:19,909 --> 01:11:21,309
OH.

842
01:11:22,346 --> 01:11:25,174
Adesso leggi sempre, Bella.

843
01:11:25,309 --> 01:11:28,918
Ne stai perdendo alcuni
il tuo adorabile modo di parlare.

844
01:11:29,054 --> 01:11:30,719
Sono una festa mutevole e capace,

845
01:11:30,854 --> 01:11:32,088
come lo siamo tutti noi.

846
01:11:32,224 --> 01:11:33,953
Apparentemente secondo Emerson,

847
01:11:34,090 --> 01:11:35,091
in disaccordo con Harry.

848
01:11:35,226 --> 01:11:36,720
Vieni, vieni. Vieni e basta.

849
01:11:38,225 --> 01:11:40,288
Sei nel mio sole.

850
01:11:40,423 --> 01:11:41,659
Che cosa?

851
01:12:20,505 --> 01:12:21,506
Venire.

852
01:12:22,666 --> 01:12:24,837
Mm-mm. Occupato a bere pesantemente.

853
01:12:28,779 --> 01:12:30,773
Occupato a perdere pesantemente.

854
01:13:10,020 --> 01:13:11,681
Devo incontrare Martha.

855
01:13:13,480 --> 01:13:14,684
Marta.

856
01:13:15,650 --> 01:13:17,392
Lei è il problema.

857
01:13:17,528 --> 01:13:21,492
Lo butto via, profumato
sacco di carne in mare.

858
01:13:22,556 --> 01:13:23,659
Io ti sfido.

859
01:13:34,006 --> 01:13:35,572
Marta!

860
01:13:36,670 --> 01:13:37,942
Dov'è lei?

861
01:13:38,078 --> 01:13:39,679
Dove sei, cazzo.

862
01:13:39,814 --> 01:13:41,813
Dov'è lei?

863
01:13:41,948 --> 01:13:45,050
Dove sei?
andando? Sta andando fuori bordo.

864
01:13:45,186 --> 01:13:46,283
Oh, meraviglioso!

865
01:13:46,418 --> 01:13:48,688
Non avrei mai immaginato di essere ucciso.

866
01:13:48,824 --> 01:13:50,156
Che drammatico.

867
01:13:50,291 --> 01:13:51,456
Beh, sembra felice di morire.

868
01:13:51,591 --> 01:13:53,056
Mi dispiace di essermi intromesso.

869
01:13:54,360 --> 01:13:55,692
OH!

870
01:13:55,829 --> 01:13:57,527
OH!

871
01:13:58,162 --> 01:14:00,530
Emozionante.

872
01:14:01,861 --> 01:14:04,135
Oh... Whoa, whoa, whoa...

873
01:14:04,271 --> 01:14:07,474
Oh! Ooh, ooh.

874
01:14:07,610 --> 01:14:10,835
OH. Oh, ehi, ehi, ehi...

875
01:14:10,970 --> 01:14:12,777
Hyah.

876
01:14:18,216 --> 01:14:19,813
Sarò al bar.

877
01:14:53,486 --> 01:14:56,913
Sì
mi ha fatto pensare, meditare,

878
01:14:57,049 --> 01:14:59,819
vagabondare su idee sbagliate,

879
01:14:59,954 --> 01:15:03,457
errato e senza senso fastidioso

880
01:15:03,593 --> 01:15:05,288
che mi portano a non dormire.

881
01:15:05,424 --> 01:15:06,528
Quindi...

882
01:15:08,232 --> 01:15:10,329
Dici che sono tutti crudeli.

883
01:15:10,465 --> 01:15:13,100
E non sono d'accordo, sconfesso,

884
01:15:13,235 --> 01:15:14,503
e dire no, no.

885
01:15:15,503 --> 01:15:17,505
Ma quando con Duncan,

886
01:15:17,641 --> 01:15:20,670
il crudele ribolle dentro di me.

887
01:15:20,806 --> 01:15:22,412
Ciò dimostra buon senso.

888
01:15:23,214 --> 01:15:24,746
E' un bel idiota.

889
01:15:24,882 --> 01:15:26,313
No.

890
01:15:26,449 --> 01:15:28,344
Non voglio essere crudele.

891
01:15:29,214 --> 01:15:31,955
Devo migliorare questo aspetto di me stesso.

892
01:15:32,091 --> 01:15:33,786
Non conosci il mondo.

893
01:15:34,255 --> 01:15:35,524
E ne hai paura.

894
01:15:37,854 --> 01:15:39,530
Non lo temo.

895
01:15:39,665 --> 01:15:41,992
Vuoi vedere?
com'è veramente il mondo?

896
01:15:42,594 --> 01:15:43,598
Te lo mostrerò.

897
01:15:44,165 --> 01:15:45,368
SÌ.

898
01:15:45,937 --> 01:15:46,938
Ovviamente.

899
01:16:33,843 --> 01:16:34,846
Lo hai sentito?

900
01:16:38,351 --> 01:16:39,553
Che cos'è?

901
01:17:00,904 --> 01:17:02,807
Molti bambini morti. OH.

902
01:17:03,342 --> 01:17:04,677
Deve essere caldo.

903
01:17:06,281 --> 01:17:07,812
Dobbiamo andare ad aiutarli.

904
01:17:08,680 --> 01:17:10,352
Come lo faremo?

905
01:17:12,389 --> 01:17:14,019
Andiamo laggiù,

906
01:17:14,155 --> 01:17:17,789
lo faranno giustamente
ci legano, ci derubano e ci violentano.

907
01:17:17,924 --> 01:17:20,853
E se loro fossero qui e noi fossimo lì,

908
01:17:20,989 --> 01:17:22,496
faremmo lo stesso con loro.

909
01:17:26,902 --> 01:17:27,903
Bella.

910
01:17:28,805 --> 01:17:29,806
Bella.

911
01:17:30,572 --> 01:17:32,902
Bella.

912
01:19:14,233 --> 01:19:15,965
Stiamo lasciando, signora.

913
01:19:16,101 --> 01:19:18,239
Ma devo tornare indietro.

914
01:19:18,375 --> 01:19:22,345
Io... devo dare questi soldi
ai poveri vicino all'albergo,

915
01:19:22,481 --> 01:19:24,175
in quello che chiamano uno slum.

916
01:19:25,385 --> 01:19:27,551
Resteremo a terra, signora.

917
01:19:27,687 --> 01:19:29,246
Potremmo occuparcene noi per te.

918
01:19:30,115 --> 01:19:32,222
Puoi? Ovviamente.

919
01:19:32,357 --> 01:19:34,020
È generoso da parte tua.

920
01:19:34,490 --> 01:19:35,726
Hanno bisogno di soldi.

921
01:19:36,162 --> 01:19:37,528
Lo fanno tutti.

922
01:19:43,069 --> 01:19:44,096
Grazie.

923
01:20:01,255 --> 01:20:02,750
Voi! Datemi il capitano.

924
01:20:02,886 --> 01:20:04,713
Ora troveremo questo fottuto ladro.

925
01:20:04,848 --> 01:20:05,853
Bella!

926
01:20:07,457 --> 01:20:08,691
Siamo stati derubati!

927
01:20:09,391 --> 01:20:10,786
Io... ho vinto.

928
01:20:10,921 --> 01:20:12,292
Ho vinto tutto

929
01:20:12,428 --> 01:20:13,988
come mai prima d'ora.

930
01:20:14,123 --> 01:20:16,266
E ora non c'è più.

931
01:20:16,402 --> 01:20:18,202
Non sei stato derubato.

932
01:20:18,337 --> 01:20:20,164
L'ho preso. Per quello?

933
01:20:20,832 --> 01:20:21,869
L'ho preso.

934
01:20:23,604 --> 01:20:25,037
Sono così stanco.

935
01:20:26,840 --> 01:20:29,874
O forse lo è solo il mio spirito.

936
01:20:30,011 --> 01:20:33,141
La mia anima è stata deformata, accartocciata,

937
01:20:33,277 --> 01:20:35,916
appiattito, Duncan Wedderburn,

938
01:20:36,553 --> 01:20:38,215
dalle cose che ho visto.

939
01:20:41,156 --> 01:20:42,637
Quindi non ce n'è bisogno
per il capitano allora, signore?

940
01:20:42,661 --> 01:20:44,222
Vaffanculo prima che ti rompa tutti i denti.

941
01:20:46,295 --> 01:20:47,630
Infatti, signore.

942
01:20:51,201 --> 01:20:52,202
Dove si trova?

943
01:20:52,799 --> 01:20:54,397
L'hai nascosto per sicurezza.

944
01:20:54,532 --> 01:20:56,701
Ero ubriaco e stupidamente
l'ha lasciato ovunque.

945
01:20:56,837 --> 01:20:58,036
Che sollievo.

946
01:20:58,605 --> 01:21:00,908
Non l'ho nascosto.

947
01:21:01,043 --> 01:21:04,877
L'ho dato a quella povera gente là fuori.

948
01:21:05,013 --> 01:21:08,613
Il denaro è la sua stessa forma di malattia,

949
01:21:08,749 --> 01:21:10,685
e tutta la sua scarsità.

950
01:21:12,015 --> 01:21:14,047
E chi sono io,

951
01:21:14,184 --> 01:21:16,153
sdraiato su un letto di piume,

952
01:21:17,327 --> 01:21:18,958
mentre i bambini morti

953
01:21:19,361 --> 01:21:20,657
giacere in un fosso?

954
01:21:22,892 --> 01:21:23,929
Duncan.

955
01:21:25,532 --> 01:21:27,603
Tu cosa?

956
01:21:28,903 --> 01:21:32,135
Mi aspetto un abbraccio di conforto.

957
01:21:33,000 --> 01:21:34,072
Tu

958
01:21:34,207 --> 01:21:36,744
Ho bisogno di offrire qualcosa al mondo.

959
01:21:37,512 --> 01:21:39,109
Eppure non ho niente.

960
01:21:40,349 --> 01:21:41,715
Tranne un po' di soldi.

961
01:21:43,479 --> 01:21:46,316
È una brutta giornata per Bella Baxter.

962
01:21:47,186 --> 01:21:50,521
Dove sono i miei dannati soldi?

963
01:21:50,656 --> 01:21:51,821
Te l'ho appena detto.

964
01:21:51,956 --> 01:21:55,195
L'ho dato ai poveri.

965
01:21:56,558 --> 01:21:58,500
Pensavo di averti detto di andare a fanculo!

966
01:21:58,635 --> 01:22:00,866
Lo steward mi informa

967
01:22:01,002 --> 01:22:02,669
che potresti non avere fondi sufficienti

968
01:22:02,804 --> 01:22:04,673
per sistemare il suo conto, signore.

969
01:22:04,808 --> 01:22:06,807
Beh, io... BELLA: Probabilmente è vero.

970
01:22:07,511 --> 01:22:09,677
Ho dato tutto a degli uomini carini

971
01:22:10,509 --> 01:22:12,245
trasmettere

972
01:22:12,381 --> 01:22:14,110
ai poveri delle baraccopoli.

973
01:22:14,246 --> 01:22:16,543
Verrai sbarcato
al prossimo porto

974
01:22:16,678 --> 01:22:18,983
e limitato alle razioni dell'equipaggio
fino ad allora, signore.

975
01:22:19,118 --> 01:22:21,047
Buonasera. Come osi?

976
01:22:31,995 --> 01:22:35,768
"Bambini morti e ciechi"

977
01:22:37,129 --> 01:22:38,398
"morso Harry."

978
01:22:40,274 --> 01:22:42,000
"La mia bocca"

979
01:22:42,136 --> 01:22:45,679
"era pieno di sangue."

980
01:22:46,743 --> 01:22:48,044
Povera Bella.

981
01:22:49,714 --> 01:22:51,076
Lei è una rovina.

982
01:22:56,089 --> 01:22:58,087
- Come va la tua mano?
- Va bene.

983
01:22:58,523 --> 01:22:59,650
Mi dispiace.

984
01:22:59,786 --> 01:23:01,548
Ci stavi provando
per aiutarmi a capire.

985
01:23:01,588 --> 01:23:04,225
No. In realtà volevo farti del male.

986
01:23:05,400 --> 01:23:06,492
Non potevo sopportare di vedere

987
01:23:06,627 --> 01:23:09,697
una felicità così stupida e meravigliosa
in qualcuno.

988
01:23:09,833 --> 01:23:11,232
È stato crudele da parte mia.

989
01:23:11,767 --> 01:23:13,673
Non mi dispiace.

990
01:23:13,809 --> 01:23:15,867
Se conosco il mondo, posso migliorarlo.

991
01:23:16,002 --> 01:23:17,376
Non puoi.

992
01:23:17,512 --> 01:23:19,404
Questo è il vero punto.

993
01:23:19,540 --> 01:23:21,179
Non accettare la menzogna della religione,

994
01:23:21,314 --> 01:23:22,315
socialismo,

995
01:23:22,745 --> 01:23:24,249
capitalismo.

996
01:23:24,385 --> 01:23:25,846
Siamo una specie fottuta.

997
01:23:25,982 --> 01:23:28,418
Lo sai. La speranza è distruttiva.

998
01:23:28,554 --> 01:23:29,985
Il realismo no.

999
01:23:30,121 --> 01:23:32,087
Proteggiti con la verità.

1000
01:23:33,727 --> 01:23:35,756
Mi rendo conto di cosa sei adesso, Harry.

1001
01:23:35,892 --> 01:23:36,960
Solo un ragazzino distrutto

1002
01:23:37,096 --> 01:23:39,226
che non sopporta il dolore del mondo.

1003
01:23:41,160 --> 01:23:42,262
Suppongo di sì.

1004
01:23:51,443 --> 01:23:52,469
Addio, Harry.

1005
01:23:52,605 --> 01:23:54,472
A Marsiglia veniamo buttati fuori.

1006
01:23:55,341 --> 01:23:57,275
Perché stai con lui?

1007
01:23:57,412 --> 01:23:59,014
Penso sempre che sarà meglio.

1008
01:24:00,750 --> 01:24:02,050
Certo che sì.

1009
01:24:18,237 --> 01:24:21,168
Ho sentito grandi cose
della bellezza di Parigi.

1010
01:24:24,207 --> 01:24:27,108
Darò a calci a morte il tuo cane, cazzo.

1011
01:24:30,447 --> 01:24:31,744
Cazzo

1012
01:24:31,879 --> 01:24:33,816
Parigi senza soldi.

1013
01:24:33,952 --> 01:24:35,617
Cosa suggerisci di fare, Bella?

1014
01:24:35,753 --> 01:24:37,111
Troverò un albergo.

1015
01:24:37,247 --> 01:24:38,250
Non preoccuparti.

1016
01:24:38,386 --> 01:24:40,418
Uh-eh. Con cosa? Non abbiamo soldi.

1017
01:24:42,125 --> 01:24:44,724
Non è un esperimento interessante?

1018
01:24:44,859 --> 01:24:46,421
Non abbiamo niente.

1019
01:24:46,557 --> 01:24:48,457
Come vivremo adesso? Non lo so!

1020
01:24:48,593 --> 01:24:50,730
Esatto, questo è l'esperimento.

1021
01:24:50,865 --> 01:24:53,068
Adesso siamo i poveri.

1022
01:24:53,204 --> 01:24:56,034
Inoltre, molti avventurieri
hanno affrontato queste probabilità.

1023
01:24:56,170 --> 01:24:57,973
Robinson Crusoe, per esempio.

1024
01:24:58,109 --> 01:25:00,674
Stronza egoista, sconsiderata e sbadata.

1025
01:25:00,810 --> 01:25:03,680
Non sono sconsiderato, Duncan.

1026
01:25:03,815 --> 01:25:05,148
E anche se è vera la mia capacità

1027
01:25:05,284 --> 01:25:08,544
pensare alle cose fino in fondo
le conclusioni logiche non lo sono

1028
01:25:09,254 --> 01:25:10,587
forte,

1029
01:25:10,722 --> 01:25:13,146
Ho aiutato quelle persone che soffrivano.

1030
01:25:13,283 --> 01:25:14,489
ci ho rovinato

1031
01:25:14,625 --> 01:25:16,125
come hai sottolineato,

1032
01:25:16,260 --> 01:25:18,592
ma credo alle mie azioni
provenire da un buon posto.

1033
01:25:18,727 --> 01:25:21,094
Stai zitto, cazzo.

1034
01:25:21,797 --> 01:25:23,294
Troverò un albergo.

1035
01:25:28,572 --> 01:25:29,906
Buon pomeriggio, signora.

1036
01:25:30,041 --> 01:25:33,370
Buongiorno, mio fresco,
cara rosa inglese.

1037
01:25:34,335 --> 01:25:35,336
E' un albergo?

1038
01:25:35,413 --> 01:25:36,875
Abbiamo stanze.

1039
01:25:37,011 --> 01:25:38,271
Stai cercando lavoro?

1040
01:25:38,407 --> 01:25:39,540
Quanto costa una stanza?

1041
01:25:39,676 --> 01:25:41,746
Ti farò pagare 10 franchi l'ora.

1042
01:25:41,881 --> 01:25:43,913
Gli fai pagare 30.

1043
01:25:44,048 --> 01:25:45,349
Tutti sono felici.

1044
01:25:45,850 --> 01:25:47,313
Vedo.

1045
01:25:47,448 --> 01:25:48,719
<i>Monsieur Chapelle.</i>

1046
01:25:48,855 --> 01:25:49,856
Fresco da Londra.

1047
01:25:51,057 --> 01:25:52,554
<i>Incanta. Ciao.</i>

1048
01:25:56,465 --> 01:25:57,559
<i>Grazie.</i>

1049
01:25:58,732 --> 01:26:00,260
Quindi, vai avanti.

1050
01:26:00,396 --> 01:26:02,261
A questo punto sono confuso.

1051
01:26:02,397 --> 01:26:03,733
Non sei qui per lavorare?

1052
01:26:03,869 --> 01:26:05,005
Oh, andiamo.

1053
01:26:05,140 --> 01:26:07,707
Sdraiati con lui, lascia che ti cazzi un po'

1054
01:26:07,843 --> 01:26:09,373
e guadagnare dei bei franchi.

1055
01:26:09,675 --> 01:26:11,040
Vedo.

1056
01:26:11,176 --> 01:26:12,606
Mi pagherebbe per questo?

1057
01:26:13,216 --> 01:26:14,514
SÌ.

1058
01:26:14,649 --> 01:26:16,015
Se hai bisogno di soldi,

1059
01:26:16,150 --> 01:26:19,084
è la strada più breve per arrivarci.

1060
01:26:19,220 --> 01:26:22,722
Non sono mai stato armato
da un altro uomo,

1061
01:26:22,858 --> 01:26:24,420
eppure me lo sono chiesto.

1062
01:26:25,156 --> 01:26:26,894
E ho bisogno di fondi.

1063
01:26:28,031 --> 01:26:31,556
È, credo,
una confluenza di circostanze

1064
01:26:31,692 --> 01:26:34,160
Lo considero quasi fatale.

1065
01:26:34,295 --> 01:26:35,563
Facciamolo.

1066
01:26:38,298 --> 01:26:39,501
Sala 16.

1067
01:27:17,106 --> 01:27:18,406
Qual è il tuo nome?

1068
01:27:26,444 --> 01:27:27,580
Misterioso.

1069
01:27:55,214 --> 01:27:58,049
Dovremmo scaldarmi un po'...

1070
01:27:58,551 --> 01:27:59,645
Oh.

1071
01:28:21,672 --> 01:28:22,864
<i>Grazie.</i>

1072
01:28:29,881 --> 01:28:31,110
Buona giornata, signore.

1073
01:28:31,246 --> 01:28:33,009
<i>Eclair al cioccolato?</i>

1074
01:28:34,113 --> 01:28:36,747
Ho guadagnato un po' di soldi
e qualche illuminazione.

1075
01:28:37,657 --> 01:28:38,983
L'hai rubato?

1076
01:28:39,119 --> 01:28:42,023
Hai sempre detto che lo sei
il miglior uomo da letto del mondo,

1077
01:28:42,159 --> 01:28:43,400
e non ne ho mai conosciuto un altro,

1078
01:28:43,524 --> 01:28:46,054
quindi non sapevo se fosse vero.

1079
01:28:46,490 --> 01:28:47,626
Ma ora lo faccio.

1080
01:28:48,163 --> 01:28:49,596
Ed era terribile

1081
01:28:49,731 --> 01:28:52,971
e faceva rumori empi
mentre si spingeva dentro di me.

1082
01:28:53,106 --> 01:28:55,529
E solo tre spinte,
Duncan Wedderburn,

1083
01:28:55,665 --> 01:28:56,935
era tutto ciò che riusciva a fare.

1084
01:28:57,072 --> 01:28:58,500
Ho soffocato una risata,

1085
01:28:58,635 --> 01:29:00,274
per educazione, ovviamente.

1086
01:29:00,410 --> 01:29:02,475
Ho preso i suoi soldi. L'ho ringraziato.

1087
01:29:02,611 --> 01:29:05,142
Ho riso fino in fondo
per comprarci questi bignè,

1088
01:29:05,279 --> 01:29:07,150
e ho pensato con tanto affetto,

1089
01:29:07,286 --> 01:29:10,251
ricordando il feroce
le nostre notti sudate.

1090
01:29:11,648 --> 01:29:13,482
Hai scopato per soldi?

1091
01:29:13,617 --> 01:29:15,453
E come esperimento.

1092
01:29:15,590 --> 01:29:17,388
Ed è positivo per il nostro rapporto

1093
01:29:17,524 --> 01:29:19,796
perché rallegra il mio cuore verso di te.

1094
01:29:19,931 --> 01:29:21,163
Il mio cuore è stato un po' offuscato

1095
01:29:21,298 --> 01:29:23,760
sulla tua persona piagnucolosa e imprecatrice ultimamente.

1096
01:29:25,435 --> 01:29:28,001
Sei un mostro.
Una puttana e un mostro.

1097
01:29:28,136 --> 01:29:29,705
Un demone mandato dall'inferno

1098
01:29:29,841 --> 01:29:31,499
per fare a pezzi il mio spirito.

1099
01:29:31,634 --> 01:29:34,338
Per punire i miei piccoli peccati

1100
01:29:34,474 --> 01:29:36,178
con uno tsunami di distruzione.

1101
01:29:36,314 --> 01:29:38,273
Per prendere il mio cuore e tirarlo come una caramella

1102
01:29:38,408 --> 01:29:39,445
per rovinarmi.

1103
01:29:39,581 --> 01:29:41,383
Ti guardo e vedo
nient'altro che bruttezza.

1104
01:29:42,619 --> 01:29:45,780
Quest'ultima parte non era necessaria
e non ha senso,

1105
01:29:45,916 --> 01:29:48,623
come i tuoi inni alla mia bellezza
sono stati noiosi

1106
01:29:48,759 --> 01:29:50,120
ma costante.

1107
01:29:50,255 --> 01:29:52,389
E l'atto semplice

1108
01:29:52,525 --> 01:29:55,158
di lasciare che uno strano uomo mi cavalcasse

1109
01:29:55,293 --> 01:29:56,527
ha cancellato tutto questo?

1110
01:29:58,802 --> 01:29:59,803
Fanculo!

1111
01:29:59,936 --> 01:30:02,270
Tu che ti sei arrossato.

1112
01:30:02,405 --> 01:30:04,971
Che stai andando adesso
spiegarmelo è brutto.

1113
01:30:05,106 --> 01:30:06,207
Non potrò mai vincere con te?

1114
01:30:06,342 --> 01:30:09,375
È la cosa peggiore che le donne possano fare.

1115
01:30:10,577 --> 01:30:13,114
Non dovremmo assolutamente mai sposarci.

1116
01:30:13,250 --> 01:30:15,384
Sono una persona imperfetta e sperimentatrice

1117
01:30:15,519 --> 01:30:18,615
e avrò bisogno di un marito con
una disposizione più indulgente.

1118
01:30:19,315 --> 01:30:20,385
Stronza!

1119
01:30:20,521 --> 01:30:22,356
Ora posso vedere che non sei quello.

1120
01:30:23,059 --> 01:30:24,950
La nostra avventura è chiaramente finita.

1121
01:30:25,086 --> 01:30:27,294
Ti prenoterò
un passaggio per tornare a Londra.

1122
01:30:27,664 --> 01:30:29,196
Avevi soldi

1123
01:30:29,798 --> 01:30:30,799
per tutto questo tempo?

1124
01:30:30,833 --> 01:30:32,331
Sono i soldi di Dio.

1125
01:30:33,164 --> 01:30:34,201
Per le emergenze.

1126
01:30:34,337 --> 01:30:36,830
È stato un cazzo
emergenza ormai da settimane!

1127
01:30:36,966 --> 01:30:39,031
Ho creduto in te per tutto il tempo,

1128
01:30:39,166 --> 01:30:41,108
che saresti stato all'altezza della situazione.

1129
01:30:41,244 --> 01:30:42,605
Ma ora capisco che è stato un errore

1130
01:30:42,740 --> 01:30:44,474
e c'è chiaramente
qualcosa di rotto in te.

1131
01:30:44,610 --> 01:30:46,676
Hai rotto quel qualcosa in me!

1132
01:30:46,812 --> 01:30:49,516
Sento questa conversazione
è diventato circolare.

1133
01:30:49,651 --> 01:30:52,153
Stronza!

1134
01:30:58,119 --> 01:31:00,520
Signora Suina,
Ho esaminato la mia situazione.

1135
01:31:00,655 --> 01:31:02,654
Ho bisogno di sesso e soldi.

1136
01:31:02,789 --> 01:31:03,956
Potrei avere un amante,

1137
01:31:04,091 --> 01:31:05,893
un altro Wedderburn
chi mi terrebbe

1138
01:31:06,028 --> 01:31:08,101
ma potrebbe richiedere molta attenzione.

1139
01:31:08,237 --> 01:31:09,800
Oppure sono 20 minuti alla volta,

1140
01:31:09,935 --> 01:31:12,234
e il resto della mia giornata
è libero di studiare sul mondo

1141
01:31:12,370 --> 01:31:14,004
e il miglioramento di esso.

1142
01:31:14,140 --> 01:31:16,407
Quindi cerco lavoro

1143
01:31:16,542 --> 01:31:18,240
nel tuo stabilimento che puzza di muffa

1144
01:31:18,376 --> 01:31:19,410
della fornicazione divertente.

1145
01:31:19,546 --> 01:31:22,776
Una donna che traccia la sua rotta verso la libertà.

1146
01:31:23,576 --> 01:31:24,944
Che delizioso.

1147
01:31:25,785 --> 01:31:27,017
Venire.

1148
01:31:30,223 --> 01:31:32,588
<i>Ah, signor Saveur.</i>

1149
01:31:34,193 --> 01:31:35,393
Un filetto mignon.

1150
01:31:35,928 --> 01:31:37,858
Un taglio eccellente.

1151
01:31:38,094 --> 01:31:39,331
<i>Grazie.</i>

1152
01:31:50,876 --> 01:31:52,310
Bella.

1153
01:31:53,940 --> 01:31:55,547
<i>Di' "formidabile" alla fine.</i>

1154
01:31:55,684 --> 01:31:56,711
Regole della casa.

1155
01:32:25,704 --> 01:32:27,344
È questo il tuo odore?

1156
01:33:02,013 --> 01:33:03,313
<i>Formidabile.</i>

1157
01:33:03,947 --> 01:33:04,948
<i>Grazie.</i>

1158
01:33:16,052 --> 01:33:18,020
Per l'odore.

1159
01:33:18,156 --> 01:33:20,588
E tè. Solo perché il tè è buono.

1160
01:33:22,328 --> 01:33:23,531
<i>Grazie.</i>

1161
01:33:24,233 --> 01:33:25,664
È stato brutale

1162
01:33:25,800 --> 01:33:27,601
in un modo stranamente non spiacevole.

1163
01:33:31,473 --> 01:33:33,342
Opuscolo.

1164
01:33:33,478 --> 01:33:35,110
Leggere. Che cos'è?

1165
01:33:35,246 --> 01:33:36,246
<i>Una persona che vede...</i>

1166
01:33:36,349 --> 01:33:37,940
Cambiare il mondo.

1167
01:33:38,076 --> 01:33:39,976
Rendilo migliore. Un mondo migliore.

1168
01:33:41,019 --> 01:33:42,743
Allora lo sono anch'io.

1169
01:33:53,899 --> 01:33:54,963
Signora Suina,

1170
01:33:55,099 --> 01:33:56,664
questo sistema di formazione,

1171
01:33:56,799 --> 01:33:58,826
mi aspetti davvero
andare di sopra con un uomo

1172
01:33:58,963 --> 01:34:00,760
anche se lo trovo disgustoso

1173
01:34:00,895 --> 01:34:02,863
e quindi sono triste

1174
01:34:03,000 --> 01:34:04,306
quando gli ho lasciato che, furioso, mi saltasse?

1175
01:34:04,442 --> 01:34:07,035
E' proprio così, tesoro mio.

1176
01:34:10,112 --> 01:34:11,477
Cavolo, sei carina.

1177
01:34:11,613 --> 01:34:13,943
Come ti conviene essere devastato.

1178
01:34:14,843 --> 01:34:16,116
Suppongo di sì.

1179
01:34:16,252 --> 01:34:17,450
<i>Oui.</i>

1180
01:34:17,585 --> 01:34:20,447
<i>Oui, monsieur Mersault. Bella.</i>

1181
01:34:20,582 --> 01:34:23,284
Quindi, non lo preferiresti
se le donne scegliessero,

1182
01:34:23,419 --> 01:34:26,228
come sarebbe un segno
di entusiasmo nei tuoi confronti?

1183
01:34:26,363 --> 01:34:28,088
Uhm, non avresti il vago senso

1184
01:34:28,224 --> 01:34:29,570
che sono in uno stato di orrore

1185
01:34:29,594 --> 01:34:30,629
quando li salti.

1186
01:34:34,463 --> 01:34:38,039
Bella è nuova
e potrebbe avere una malattia mentale.

1187
01:34:41,540 --> 01:34:43,141
Come dice Dio, mio ​​padre,

1188
01:34:43,277 --> 01:34:46,213
è così com'è fino al
scopriamo il nuovo modo in cui è,

1189
01:34:46,349 --> 01:34:47,460
e allora è proprio così

1190
01:34:47,484 --> 01:34:48,925
finché non scopriremo il nuovo modo in cui è,

1191
01:34:48,981 --> 01:34:51,316
e così va fino al mondo
non è più piatto,

1192
01:34:51,452 --> 01:34:52,718
l'elettricità illumina la notte,

1193
01:34:52,853 --> 01:34:54,495
e le scarpe non lo sono più
legati con nastri.

1194
01:34:55,757 --> 01:34:57,651
Come socialista,
Sono completamente d'accordo.

1195
01:34:57,786 --> 01:34:58,889
<i>Formidabile.</i>

1196
01:34:59,024 --> 01:35:01,461
Toinette, ce l'hai tu
una bocca intelligente.

1197
01:35:01,597 --> 01:35:04,696
<i>Monsieur Mersault potrà goderselo gratuitamente.</i>

1198
01:35:05,164 --> 01:35:07,265
Vai. Ora.

1199
01:35:07,401 --> 01:35:09,932
Bella, un momento nel mio ufficio.

1200
01:35:11,805 --> 01:35:14,771
Hai di più
lobi dall'aspetto delizioso.

1201
01:35:15,835 --> 01:35:16,836
Grazie.

1202
01:35:16,913 --> 01:35:17,914
devo...

1203
01:35:20,945 --> 01:35:23,714
Oh, mi dispiace. Ho prelevato sangue.

1204
01:35:24,381 --> 01:35:25,650
Qui.

1205
01:35:28,082 --> 01:35:30,115
A volte mi arrendo a me stesso

1206
01:35:30,252 --> 01:35:32,256
quando vedo la bellezza, la giovane bellezza.

1207
01:35:32,392 --> 01:35:33,986
Per un giorno, mia cara,

1208
01:35:34,121 --> 01:35:36,992
sarai un vecchio guscio rugoso.

1209
01:35:37,127 --> 01:35:39,791
E nessuno ti vorrà
o per pagarti per questo

1210
01:35:39,927 --> 01:35:42,099
o averlo gratuitamente.

1211
01:35:42,235 --> 01:35:45,068
Credo ancora che lo farebbero tutti
saremmo più felici se potessimo scegliere.

1212
01:35:45,204 --> 01:35:46,971
Un idealista.

1213
01:35:47,107 --> 01:35:48,469
Come me.

1214
01:35:48,605 --> 01:35:50,839
Quanto sei delizioso.

1215
01:35:50,975 --> 01:35:53,839
Ma dobbiamo cedere alle richieste

1216
01:35:53,975 --> 01:35:55,381
del mondo a volte.

1217
01:35:55,517 --> 01:35:57,283
Affrontalo, prova a sconfiggerlo.

1218
01:35:57,419 --> 01:35:59,649
Quindi credi come me? Ovviamente.

1219
01:35:59,785 --> 01:36:04,086
Ma ad alcuni uomini piace
che non ti piace.

1220
01:36:04,222 --> 01:36:05,458
Che cosa?

1221
01:36:06,690 --> 01:36:07,993
Cioè... malato.

1222
01:36:08,128 --> 01:36:09,924
Ma buon affare.

1223
01:36:10,428 --> 01:36:11,827
Venga con me.

1224
01:36:16,830 --> 01:36:18,671
Mio nipote.

1225
01:36:18,806 --> 01:36:22,039
Malato e male,
e richiedendo molte cure mediche.

1226
01:36:22,175 --> 01:36:27,112
La mia scelta di darti la scelta
metterà a repentaglio l’attività.

1227
01:36:27,247 --> 01:36:28,744
La sua salute. La sua vita.

1228
01:36:28,880 --> 01:36:31,347
Lo vuoi, Bella? Ovviamente no.

1229
01:36:31,483 --> 01:36:33,246
Tu no? Sei così adorabile.

1230
01:36:35,456 --> 01:36:37,081
Pensavo che avresti preso di mira i miei lobi.

1231
01:36:39,126 --> 01:36:40,591
Dobbiamo lavorare.

1232
01:36:41,360 --> 01:36:43,487
Dobbiamo fare soldi.

1233
01:36:43,623 --> 01:36:47,031
Ma più di questo,
dobbiamo sperimentare tutto,

1234
01:36:47,166 --> 01:36:48,400
non solo il bene.

1235
01:36:48,536 --> 01:36:51,665
Ma il degrado, l'orrore, la tristezza...

1236
01:36:51,800 --> 01:36:54,370
Questo ci rende completi, Bella.

1237
01:36:54,507 --> 01:36:56,606
Ci rende persone di sostanza,

1238
01:36:56,742 --> 01:36:59,170
non bambini volubili e incontaminati.

1239
01:37:00,478 --> 01:37:02,272
Allora potremo conoscere il mondo.

1240
01:37:03,349 --> 01:37:05,543
E quando conosciamo il mondo,

1241
01:37:05,679 --> 01:37:07,783
il mondo è nostro.

1242
01:37:08,549 --> 01:37:09,851
Lo voglio.

1243
01:37:10,484 --> 01:37:12,013
Ora,

1244
01:37:12,149 --> 01:37:13,982
vai a scopare qualcuno

1245
01:37:14,118 --> 01:37:16,990
e portami 10 franchi.

1246
01:37:20,631 --> 01:37:23,127
Per prima cosa suggerisco un breve quiz.

1247
01:37:23,960 --> 01:37:25,403
Un quiz?

1248
01:37:25,539 --> 01:37:27,567
Mi racconti un ricordo d'infanzia.

1249
01:37:30,233 --> 01:37:33,000
<i>Poi racconto una barzelletta. Toc toc.</i>

1250
01:37:33,136 --> 01:37:34,636
Poi una rapida annusata,

1251
01:37:34,771 --> 01:37:37,912
e se necessario,
una rapida bagnatura in olio di lavanda.

1252
01:37:38,048 --> 01:37:41,108
E tutto questo
migliorerà l'esperienza,

1253
01:37:41,244 --> 01:37:42,811
<i>rendendolo formidabile.</i>

1254
01:37:42,946 --> 01:37:43,950
<i>Toc toc.</i>

1255
01:37:44,485 --> 01:37:45,949
<i>Toc toc.</i>

1256
01:37:46,084 --> 01:37:47,882
<i>No, racconto io la barzelletta.</i>

1257
01:37:48,017 --> 01:37:49,219
Tu il ricordo.

1258
01:37:50,088 --> 01:37:51,759
<i>Mm. Il souvenir.</i>

1259
01:37:59,201 --> 01:38:01,503
Quando eri piccolo in Grecia,

1260
01:38:01,638 --> 01:38:03,335
sei caduto dalla bicicletta?

1261
01:38:03,471 --> 01:38:04,474
<i>Oui.</i>

1262
01:38:06,375 --> 01:38:07,676
mm.

1263
01:38:10,009 --> 01:38:11,639
Sangue. Lungo la mia gamba.

1264
01:38:11,775 --> 01:38:12,780
Mm.

1265
01:38:15,144 --> 01:38:16,849
<i>"Gioia. " Gioia?</i>

1266
01:38:16,985 --> 01:38:18,585
Hai guardato il sangue con gioia.

1267
01:38:18,721 --> 01:38:20,723
<i>Oui. Bussa, bussa.</i>

1268
01:38:21,359 --> 01:38:23,158
<i>Qui c'est? Fromage.</i>

1269
01:38:23,293 --> 01:38:24,522
<i>Fromage qui?</i>

1270
01:38:24,658 --> 01:38:25,995
Formaggio, ti aspetto.

1271
01:38:36,635 --> 01:38:37,903
Lo sai.

1272
01:38:42,169 --> 01:38:43,309
Hai un buon odore.

1273
01:38:43,444 --> 01:38:44,445
Scopiamo.

1274
01:39:29,956 --> 01:39:32,693
Dio ti ha fatto un dono, amico mio.

1275
01:40:13,334 --> 01:40:15,527
Lavoro molto inelegante.

1276
01:40:15,663 --> 01:40:17,396
Questo è quello che fai
quando hai nostalgia di casa?

1277
01:40:31,248 --> 01:40:33,578
Desideri cosa?

1278
01:40:33,714 --> 01:40:36,481
I miei ragazzi hanno un'età
per l'istruzione. Sessuale.

1279
01:40:38,183 --> 01:40:39,253
Lo dimostrerò.

1280
01:40:40,117 --> 01:40:41,493
Vedo.

1281
01:40:48,698 --> 01:40:49,901
A volte.

1282
01:41:04,212 --> 01:41:07,082
Devo sdraiarmi, piegarmi, a cavalcioni?

1283
01:41:07,218 --> 01:41:09,084
Cominciamo in modo semplice, per favore. BELLA: Mmm.

1284
01:41:43,413 --> 01:41:44,688
Per aiutare le cose,

1285
01:41:44,823 --> 01:41:46,624
No.

1286
01:41:46,759 --> 01:41:48,990
Oppure potrebbe bastare un leggero soffocamento.

1287
01:42:16,753 --> 01:42:19,020
Vai a casa!

1288
01:42:25,692 --> 01:42:27,292
Bella!

1289
01:42:28,426 --> 01:42:29,991
Madama Maialino aveva ragione.

1290
01:42:30,127 --> 01:42:32,932
Sto scoprendo parti di
me stesso finora sconosciuto.

1291
01:42:33,067 --> 01:42:35,162
È un modo di vederlo.

1292
01:42:35,299 --> 01:42:38,605
La varietà dei desideri dell'essere
reso manifesto è affascinante.

1293
01:42:38,741 --> 01:42:39,766
Hai avuto l'uomo

1294
01:42:39,902 --> 01:42:41,514
chi mette un cuneo di
ananas in bocca

1295
01:42:41,538 --> 01:42:42,539
e ti copre di polvere?

1296
01:42:44,273 --> 01:42:45,274
Bella.

1297
01:42:46,247 --> 01:42:47,947
Sono quasi pronto a perdonarti.

1298
01:42:48,083 --> 01:42:49,315
Ho prenotato i nostri posti letto a casa,

1299
01:42:49,450 --> 01:42:53,021
e l'ho detto alla mamma
per preparare il nostro letto nuziale.

1300
01:42:53,157 --> 01:42:55,149
Hai scopato quel ragazzo?
con ganci per le mani?

1301
01:42:55,284 --> 01:42:57,120
L'hai fatto. Lo so!

1302
01:42:57,256 --> 01:42:59,825
Ho fatto a pezzi quel tizio.

1303
01:42:59,961 --> 01:43:01,789
Duncan. Pensavo che te ne fossi andato.

1304
01:43:01,925 --> 01:43:04,597
Ritorno alla nave,
ma ha iniziato ad avere dolori e a vomitare,

1305
01:43:04,733 --> 01:43:06,093
quindi sono qui per salvarti.

1306
01:43:06,228 --> 01:43:07,365
Ciao, Duncan.

1307
01:43:10,606 --> 01:43:11,769
Vai a casa, Duncan.

1308
01:43:11,904 --> 01:43:13,468
Il nostro tempo è finito.

1309
01:43:13,603 --> 01:43:14,902
Ti guardo e non sento niente

1310
01:43:15,038 --> 01:43:16,785
ma la domanda persistente
di come ti ho mai desiderato?

1311
01:43:16,809 --> 01:43:17,846
Oh...

1312
01:43:17,982 --> 01:43:19,881
E dobbiamo andare al
incontro dei socialisti.

1313
01:43:22,519 --> 01:43:23,685
Siete puttane.

1314
01:43:23,820 --> 01:43:26,252
Noi siamo i nostri mezzi di produzione.

1315
01:43:26,388 --> 01:43:27,449
Andare via.

1316
01:43:40,161 --> 01:43:41,166
Piede.

1317
01:43:42,966 --> 01:43:44,371
Vernice, piede.

1318
01:43:44,506 --> 01:43:45,507
Molto bene.

1319
01:43:48,844 --> 01:43:51,345
Il linguaggio è lento ma migliora.

1320
01:43:51,480 --> 01:43:52,481
Colore. Piede.

1321
01:43:52,612 --> 01:43:54,177
Genio.

1322
01:43:54,313 --> 01:43:56,476
Non puoi essere così crudele con lei?

1323
01:43:56,612 --> 01:43:57,983
Ho fatto un errore con Bella.

1324
01:43:58,118 --> 01:44:00,184
Ho permesso ai sentimenti di svilupparsi.

1325
01:44:00,854 --> 01:44:01,954
Per lei non ce ne sono.

1326
01:44:02,090 --> 01:44:04,555
Non è diversa dal cane pollo.

1327
01:44:04,690 --> 01:44:05,691
Piede.

1328
01:44:05,753 --> 01:44:07,491
Forse è meglio così

1329
01:44:07,628 --> 01:44:10,897
e fornisce alcune informazioni
la freddezza di mio padre nei miei confronti.

1330
01:44:11,032 --> 01:44:13,729
Era una necessità della scienza.

1331
01:44:13,865 --> 01:44:14,933
Buon Dio, amico.

1332
01:44:15,068 --> 01:44:16,801
Piede. Non ti aspetto

1333
01:44:16,938 --> 01:44:19,238
per capirci, dottore del villaggio.

1334
01:44:20,308 --> 01:44:23,177
A proposito, ho bisogno che tu mi operi.

1335
01:44:23,312 --> 01:44:25,671
Devo mettere un cuore che batte
nella tua forma mostruosa?

1336
01:44:26,581 --> 01:44:27,980
Se hai tempo

1337
01:44:28,681 --> 01:44:30,081
mentre prendi

1338
01:44:31,849 --> 01:44:33,117
questo fuori.

1339
01:44:50,370 --> 01:44:53,068
Toglierò alcune cisti
da intorno al tumore.

1340
01:44:53,203 --> 01:44:56,535
Non c'è bisogno. Potresti chiudermi.

1341
01:44:56,671 --> 01:44:59,341
Si è diffuso. Vedo piccoli polipi.

1342
01:45:02,516 --> 01:45:03,810
Sto morendo.

1343
01:45:03,946 --> 01:45:06,914
Come romperlo al
paziente, eh?

1344
01:45:07,050 --> 01:45:08,081
Baster...

1345
01:45:08,218 --> 01:45:09,259
Non piangere sulla ferita!

1346
01:45:09,352 --> 01:45:11,287
Mi ucciderai più velocemente con la sepsi.

1347
01:45:11,789 --> 01:45:12,790
Tranquillo adesso.

1348
01:45:12,856 --> 01:45:14,389
E chiudimi.

1349
01:45:15,957 --> 01:45:17,458
Trovala.

1350
01:45:22,734 --> 01:45:24,398
Sono chiuso.

1351
01:45:31,406 --> 01:45:33,436
Cioccolata calda, mia cara.

1352
01:45:33,572 --> 01:45:35,640
<i>E dolore al cioccolato.</i>

1353
01:45:44,020 --> 01:45:45,320
Sei il mio preferito.

1354
01:45:47,359 --> 01:45:49,990
Ti ho sentito dirlo agli altri.

1355
01:45:50,126 --> 01:45:51,861
Siamo una macchina che alimenti

1356
01:45:51,997 --> 01:45:53,460
con complimenti e cioccolato.

1357
01:45:53,596 --> 01:45:56,132
Siete i miei figli che nutro con amore.

1358
01:46:02,538 --> 01:46:06,039
Qualcosa di terribile
è successo, Maialino.

1359
01:46:06,174 --> 01:46:08,342
Non sento quasi nulla.

1360
01:46:09,580 --> 01:46:12,947
La mia empatia è strisciante
verso ciò che descriverei

1361
01:46:13,082 --> 01:46:15,376
come rabbia sprezzante.

1362
01:46:15,512 --> 01:46:17,179
Questo è favoloso.

1363
01:46:17,314 --> 01:46:18,319
È?

1364
01:46:21,090 --> 01:46:23,893
Sei nel periodo buio.

1365
01:46:24,029 --> 01:46:27,162
Prima che la luce e la saggezza arrivino a te.

1366
01:46:28,262 --> 01:46:30,331
Devi superarlo,

1367
01:46:31,067 --> 01:46:33,100
e una volta dall'altra parte,

1368
01:46:33,236 --> 01:46:34,967
sarai grato a questo momento,

1369
01:46:35,103 --> 01:46:37,373
ma devi andare avanti.

1370
01:46:37,509 --> 01:46:38,537
Vedo.

1371
01:47:54,412 --> 01:47:56,141
Hai una cicatrice da bambino.

1372
01:47:58,879 --> 01:48:00,320
<i>Il mio è con ma maman.</i>

1373
01:48:02,550 --> 01:48:03,685
Non ne ho uno.

1374
01:48:05,026 --> 01:48:07,219
È una cicatrice di un incidente.

1375
01:48:07,355 --> 01:48:09,760
Ma non sei il primo
aver commesso l'errore.

1376
01:48:09,897 --> 01:48:11,165
Perché mentire?

1377
01:48:11,933 --> 01:48:13,224
Non sto mentendo.

1378
01:48:13,860 --> 01:48:15,664
Me lo ha detto il mio Godwin stesso.

1379
01:48:33,613 --> 01:48:34,716
Wedderburn.

1380
01:48:59,838 --> 01:49:00,939
Buona giornata, signore.

1381
01:49:05,320 --> 01:49:07,487
Hai scritto al signor Godwin Baxter.

1382
01:49:07,622 --> 01:49:09,685
Ha mandato un demone
in generale nel mondo.

1383
01:49:09,820 --> 01:49:11,988
Il diavolo è avvolto in un corpo seducente

1384
01:49:12,124 --> 01:49:13,383
che non può essere saziato,

1385
01:49:13,518 --> 01:49:16,492
e una mente che sceglie
persone separate punto dopo punto

1386
01:49:16,628 --> 01:49:18,822
come una bambola di pezza insanguinata e bruciata

1387
01:49:18,958 --> 01:49:20,357
merda dal culo di un elefante.

1388
01:49:20,492 --> 01:49:21,497
Bella.

1389
01:49:22,067 --> 01:49:23,068
Dov'è lei?

1390
01:49:23,199 --> 01:49:24,200
Chi sei?

1391
01:49:24,301 --> 01:49:26,563
Sono il suo fidanzato, signore.

1392
01:49:30,237 --> 01:49:32,939
Ovviamente le cose non andarono così
finisca bene tra voi.

1393
01:49:33,076 --> 01:49:34,312
No?

1394
01:49:34,947 --> 01:49:36,215
Mi ha distrutto.

1395
01:49:36,351 --> 01:49:39,145
Beh, siamo tutti maestri
della nostra nave, signore.

1396
01:49:39,281 --> 01:49:40,282
Ecco quello.

1397
01:49:40,354 --> 01:49:43,712
Non mi piaci né tu né le tue parole.

1398
01:49:43,848 --> 01:49:45,056
Quel Godwin Baxter.

1399
01:49:45,191 --> 01:49:47,219
Lo sapeva e me l'ha fatta scoprire.

1400
01:49:47,354 --> 01:49:48,557
Mi ha intrappolato.

1401
01:49:50,259 --> 01:49:51,395
Dov'è lei?

1402
01:49:51,532 --> 01:49:54,331
Non glielo augurerei
sul mio peggior nemico.

1403
01:49:56,060 --> 01:49:58,699
La salverò da lei, signore.

1404
01:50:12,209 --> 01:50:14,877
Perdona la mia frustrazione. Dimmelo e basta.

1405
01:50:15,013 --> 01:50:16,579
Non fa male.

1406
01:50:16,714 --> 01:50:18,921
Non ho interiora.

1407
01:50:19,057 --> 01:50:20,881
Mi ha svuotato.

1408
01:50:21,017 --> 01:50:23,827
La mia anima. Il mio conto bancario!

1409
01:50:23,962 --> 01:50:25,190
Sono un insetto! Una conchiglia!

1410
01:50:25,326 --> 01:50:26,530
Cantiamo?

1411
01:50:28,730 --> 01:50:30,763
Non...

1412
01:50:31,871 --> 01:50:33,402
Non fa male.

1413
01:50:35,308 --> 01:50:37,373
Non desidero che sia così.

1414
01:50:38,471 --> 01:50:39,674
Mi forzi la mano.

1415
01:50:39,810 --> 01:50:42,311
"Siamo tutti
comandanti della nostra stessa nave. "

1416
01:50:42,447 --> 01:50:45,547
Stronzo morto di merda con la faccia da stronzo.

1417
01:50:45,883 --> 01:50:46,884
Per favore.

1418
01:50:46,947 --> 01:50:48,675
Te lo chiedo nel modo più educato possibile.

1419
01:50:48,811 --> 01:50:50,782
Dov'è lei?

1420
01:51:03,131 --> 01:51:04,333
<i>Grazie.</i>

1421
01:51:47,076 --> 01:51:48,872
La puttana è tornata.

1422
01:51:54,009 --> 01:51:55,747
Dio? BAXTER: Bella!

1423
01:51:56,316 --> 01:51:58,144
Max mi ha scritto.

1424
01:51:58,279 --> 01:52:00,317
Sei malato? Non lo sono. Sto morendo.

1425
01:52:00,453 --> 01:52:01,454
Una sottile differenza,

1426
01:52:01,524 --> 01:52:04,291
ma uno che prendo sul serio come medico.

1427
01:52:04,426 --> 01:52:06,125
Sei uno spettacolo e sei bravo.

1428
01:52:06,260 --> 01:52:07,261
Non puoi morire.

1429
01:52:07,321 --> 01:52:09,694
I dati empirici dicono il contrario.

1430
01:52:10,891 --> 01:52:11,894
Mi sei mancato.

1431
01:52:13,136 --> 01:52:16,063
Adesso devo sdraiarmi.

1432
01:52:22,236 --> 01:52:24,071
Non è tutto il sole che porto.

1433
01:52:25,548 --> 01:52:28,514
Porto anche gli occhi piccoli
e domande difficili.

1434
01:52:30,086 --> 01:52:31,683
Avevo un bambino in me?

1435
01:52:32,418 --> 01:52:33,952
E se sì, dov'è?

1436
01:52:34,087 --> 01:52:35,786
Vedo.

1437
01:52:35,921 --> 01:52:39,691
Beh, tecnicamente, tu sei il tuo bambino.

1438
01:52:39,826 --> 01:52:42,787
E inoltre, suppongo che tu sia tua madre.

1439
01:52:42,922 --> 01:52:44,789
E anche nessuno dei due.

1440
01:52:44,925 --> 01:52:46,561
Nessun ricordo sopravvive.

1441
01:52:46,697 --> 01:52:49,293
Nessuna esperienza sopravvive.

1442
01:52:49,429 --> 01:52:51,702
Cosa intendi?
Sono madre e figlia?

1443
01:53:09,620 --> 01:53:11,488
Lo sapevi e non l'hai detto.

1444
01:53:11,623 --> 01:53:14,390
Io... non vedevo una buona ragione per farlo.

1445
01:53:14,526 --> 01:53:15,853
E saremmo troppo codardi per farlo.

1446
01:53:15,988 --> 01:53:17,727
Anche un po' di quello.

1447
01:53:19,125 --> 01:53:20,796
Volevo stare con te,

1448
01:53:20,932 --> 01:53:23,329
e non ne ero sicuro
capiresti anche tu.

1449
01:53:23,464 --> 01:53:27,004
E Baxter in un certo senso ne fa uno
un prigioniero per lui.

1450
01:53:27,141 --> 01:53:28,573
E... E lo sono.

1451
01:53:31,474 --> 01:53:32,676
Mi dispiace.

1452
01:53:43,448 --> 01:53:44,770
Bam.

1453
01:53:45,588 --> 01:53:46,822
Bam.

1454
01:53:47,920 --> 01:53:48,923
Bam.

1455
01:53:50,054 --> 01:53:51,057
Bam.

1456
01:53:52,198 --> 01:53:53,257
Bam.

1457
01:53:54,233 --> 01:53:55,234
Bam.

1458
01:53:56,433 --> 01:53:57,434
Bam.

1459
01:53:57,565 --> 01:53:58,869
Chi è questo?

1460
01:54:01,609 --> 01:54:03,131
Vedo che mi hai presentato allora, Prim.

1461
01:54:04,973 --> 01:54:06,240
Adesso basta, Felicity...

1462
01:54:07,938 --> 01:54:08,942
Stronzo.

1463
01:54:10,248 --> 01:54:11,249
Un altro?

1464
01:54:12,150 --> 01:54:13,347
Ci sei mancato.

1465
01:54:13,482 --> 01:54:14,948
Mostri.

1466
01:54:16,590 --> 01:54:18,180
Oh, dannazione.

1467
01:54:59,723 --> 01:55:01,266
<i>È difficile essere nella posizione</i>

1468
01:55:01,290 --> 01:55:02,599
<i>dove si vuole colpire qualcuno</i>

1469
01:55:02,735 --> 01:55:04,701
<i>che sta già soffrendo evidentemente.</i>

1470
01:55:04,836 --> 01:55:07,868
<i>È sicuramente un enigma.</i>

1471
01:55:09,466 --> 01:55:11,439
Preferiresti essere una lastra di carne grigia

1472
01:55:11,575 --> 01:55:13,206
con un amo da pesca nel naso?

1473
01:55:13,341 --> 01:55:16,711
Mi sentirò bene per un secondo,
ma male più a lungo, quindi.

1474
01:55:17,880 --> 01:55:19,577
Avevo davvero un amo da pesca nel naso?

1475
01:55:19,713 --> 01:55:21,310
L'hai fatto.

1476
01:55:22,882 --> 01:55:24,983
Quindi, io sono la tua creazione

1477
01:55:26,687 --> 01:55:27,688
così come l'altro.

1478
01:55:27,820 --> 01:55:29,220
Nessuno di voi lo è.

1479
01:55:29,356 --> 01:55:32,459
Vaga per i corridoi
con un martello e una canzone,

1480
01:55:32,595 --> 01:55:34,630
e non è colpa mia.

1481
01:55:34,766 --> 01:55:36,899
E ho letto le tue cartoline e le tue lettere a casa

1482
01:55:37,035 --> 01:55:39,397
e ti ho osservato
crea senza paura Bella Baxter

1483
01:55:39,533 --> 01:55:40,533
con meraviglia.

1484
01:55:40,605 --> 01:55:42,568
Trovo che essere vivo sia affascinante,

1485
01:55:42,704 --> 01:55:45,006
quindi ti perdonerò l'atto,

1486
01:55:45,141 --> 01:55:47,742
ma odi sempre le bugie
e l'intrappolamento che ne seguì.

1487
01:55:48,508 --> 01:55:49,843
Inteso.

1488
01:55:55,219 --> 01:55:56,279
È bello vederti.

1489
01:55:56,615 --> 01:55:58,051
Anche tu.

1490
01:55:59,055 --> 01:56:01,254
Rabbia, confusione,
e dissonanza cerebrale a parte,

1491
01:56:01,390 --> 01:56:02,391
Mi sei mancato.

1492
01:56:03,653 --> 01:56:05,689
Sono arrivato a casa e ho sentito l'odore
la formaldeide,

1493
01:56:05,825 --> 01:56:07,388
e sapevo cosa sarebbe successo dopo.

1494
01:56:10,158 --> 01:56:11,296
Sarò un dottore.

1495
01:56:12,699 --> 01:56:14,966
Il mio intervento è tuo.

1496
01:56:16,670 --> 01:56:18,101
Mio padre una volta mi disse:

1497
01:56:19,301 --> 01:56:22,176
scolpisci sempre con compassione.

1498
01:56:22,312 --> 01:56:24,343
Era un fottuto idiota.

1499
01:56:24,479 --> 01:56:27,110
Ma non è un cattivo consiglio.

1500
01:56:30,246 --> 01:56:31,950
Non gli resta molto tempo.

1501
01:56:32,980 --> 01:56:34,084
Lo so.

1502
01:56:35,383 --> 01:56:37,222
Non hai menzionato il nostro fidanzamento.

1503
01:56:37,357 --> 01:56:38,385
Ehm...

1504
01:56:39,187 --> 01:56:41,124
Eri molto più giovane.

1505
01:56:42,255 --> 01:56:43,490
Non c'è alcun vincolo.

1506
01:56:43,625 --> 01:56:46,567
Sono rimasto ipnotizzato da te,
e Baxter ne approfittò.

1507
01:56:46,702 --> 01:56:48,763
Quindi non sei più ipnotizzato?

1508
01:56:48,898 --> 01:56:52,298
Sono ancora ipnotizzato.

1509
01:56:52,435 --> 01:56:53,937
Sono stata una puttana, capisci?

1510
01:56:54,072 --> 01:56:57,201
Mm. Cazzi per soldi dentro di me.

1511
01:56:57,337 --> 01:56:58,977
Ti va bene?

1512
01:56:59,112 --> 01:57:01,514
Fa la puttana
sfidare il desiderio

1513
01:57:01,651 --> 01:57:03,583
per la proprietà che hanno gli uomini?

1514
01:57:03,720 --> 01:57:05,949
Wedderburn divenne
molto piangente e imprecativo

1515
01:57:06,084 --> 01:57:08,153
quando scoprì la mia prostituzione.

1516
01:57:08,289 --> 01:57:12,023
Mi ritrovo semplicemente geloso
del tempo trascorso dagli uomini con te

1517
01:57:12,159 --> 01:57:15,395
piuttosto che qualsiasi morale
diffamazione nei tuoi confronti.

1518
01:57:15,531 --> 01:57:17,395
È il tuo corpo, Bella Baxter.

1519
01:57:17,530 --> 01:57:19,128
Tuo da donare liberamente.

1520
01:57:19,964 --> 01:57:21,796
In genere chiedevo 30 franchi.

1521
01:57:21,931 --> 01:57:24,364
Beh, sembra basso.

1522
01:57:25,534 --> 01:57:28,238
Credi che le persone siano migliorabili, Max?

1523
01:57:28,374 --> 01:57:29,502
Io faccio.

1524
01:57:29,638 --> 01:57:32,108
Proprio come un corpo umano
può essere curato dalla malattia,

1525
01:57:32,243 --> 01:57:36,012
lo stesso possono fare gli uomini e le donne
essere curato d'aspetto.

1526
01:57:37,984 --> 01:57:40,115
Mi sposerai, Max McCandles?

1527
01:57:42,222 --> 01:57:43,223
Lo farò.

1528
01:57:50,328 --> 01:57:52,004
Ne avremo bisogno di meno
la tua lingua nel futuro,

1529
01:57:52,028 --> 01:57:53,665
ma nel complesso, più gradevole.

1530
01:57:53,800 --> 01:57:56,065
Mm. Io... prenderò quel biglietto.

1531
01:57:57,764 --> 01:58:00,903
E sei stato controllato?
per... una malattia?

1532
01:58:01,038 --> 01:58:03,502
Non l'ho fatto, ma lo farò.

1533
01:58:03,637 --> 01:58:05,977
Mi sto godendo questo amore pratico che abbiamo.

1534
01:58:07,081 --> 01:58:11,583
Uhm, ma io... te lo assicuro
anche il mio è appassionato.

1535
01:58:11,719 --> 01:58:13,180
Sei adorabile.

1536
01:58:13,849 --> 01:58:15,116
Lo sei sempre stato.

1537
01:58:24,894 --> 01:58:26,094
Dio, stai camminando.

1538
01:58:26,230 --> 01:58:28,490
Ho preso cinque milligrammi di eroina

1539
01:58:28,625 --> 01:58:29,831
attraverso le dita dei piedi per il dolore,

1540
01:58:29,967 --> 01:58:31,264
anfetamine per l'energia,

1541
01:58:31,399 --> 01:58:35,104
e cocaina perché
Ho un debole per la cocaina.

1542
01:58:35,239 --> 01:58:38,436
Sono venuto qui per accompagnarti
lungo il corridoio.

1543
01:58:50,983 --> 01:58:53,790
E così, da parte dei poteri
conferitomi dalla Chiesa,

1544
01:58:53,925 --> 01:58:56,556
Solennizzerò questa unione.

1545
01:58:56,693 --> 01:59:00,691
Prendi tu, Bella Baxter
quest'uomo come tuo marito?

1546
01:59:00,827 --> 01:59:04,291
Ci siamo persi la parte relativa
qualcuno si oppone a questo?

1547
01:59:04,427 --> 01:59:05,801
Oppure è stato rimosso

1548
01:59:05,938 --> 01:59:08,304
in una sorta di finta modernizzazione

1549
01:59:08,440 --> 01:59:09,441
del catechismo?

1550
01:59:12,641 --> 01:59:14,174
Ciao, Vittoria.

1551
01:59:14,809 --> 01:59:16,010
Hai un bell'aspetto.

1552
01:59:16,945 --> 01:59:18,907
Si riferisce a me, signore?

1553
01:59:19,042 --> 01:59:21,717
Un uomo normalmente non lo fa
presentarsi alla moglie.

1554
01:59:21,853 --> 01:59:23,513
Ma se devo...

1555
01:59:24,857 --> 01:59:26,715
Egli ne è il Dio.

1556
01:59:26,850 --> 01:59:29,484
Non so se lo è
in suo potere o lei in suo.

1557
01:59:29,619 --> 01:59:31,720
È l'opera del diavolo a portata di mano. Aspetto!

1558
01:59:31,856 --> 01:59:34,764
Non tossisce con aria
come un uomo normale ma sanguigno.

1559
01:59:34,900 --> 01:59:36,932
Ha il cancro, fottuto idiota.

1560
01:59:37,532 --> 01:59:38,533
OH.

1561
01:59:38,600 --> 01:59:39,601
Duncan.

1562
01:59:39,696 --> 01:59:41,937
Non posare
i tuoi occhi su di me, demone!

1563
01:59:43,901 --> 01:59:47,437
Come stavo dicendo,
Generale Alfred Blessington.

1564
01:59:48,270 --> 01:59:49,676
"Alfie" a te.

1565
01:59:49,811 --> 01:59:52,378
Davvero non mi conosci?

1566
01:59:52,514 --> 01:59:54,850
Quando il signor Wedderburn
metti la tua foto sul giornale

1567
01:59:54,986 --> 01:59:57,148
Mi sono ricordato di quel vecchio uccello nell'hotel

1568
01:59:57,285 --> 01:59:59,323
ti ho chiamato Victoria Blessington,

1569
01:59:59,458 --> 02:00:04,057
e ho messo insieme questo diabolico
una festa del cazzo di un puzzle insieme.

1570
02:00:05,863 --> 02:00:08,121
Il tuo caro Alfie.

1571
02:00:08,256 --> 02:00:11,862
Te ne sei andato in uno stato del genere
disturbo mentale e isteria

1572
02:00:11,998 --> 02:00:13,198
durante la tua gravidanza.

1573
02:00:14,167 --> 02:00:15,488
Alla scoperta della tua assenza,

1574
02:00:15,571 --> 02:00:17,698
Mi sono sentito sventrato.

1575
02:00:17,834 --> 02:00:20,240
Ho sventrato gli uomini
sul campo di battaglia,

1576
02:00:20,375 --> 02:00:25,108
e ho sempre immaginato un noioso,
palpito vuoto,

1577
02:00:25,243 --> 02:00:27,845
e così è stato.

1578
02:00:27,981 --> 02:00:29,116
C'è anche una puzza

1579
02:00:29,252 --> 02:00:33,119
ma ciò non si applica
come metafora qui.

1580
02:00:34,220 --> 02:00:36,287
Ma eccoti qui, tesoro mio.

1581
02:00:37,021 --> 02:00:38,222
Ecco.

1582
02:00:38,657 --> 02:00:39,658
Dio.

1583
02:00:39,730 --> 02:00:41,556
Non ho alcun ricordo di te.

1584
02:00:42,456 --> 02:00:44,130
Sono Bella Baxter.

1585
02:00:44,467 --> 02:00:45,733
Dannoso.

1586
02:00:45,868 --> 02:00:47,233
Ma forse hai sbattuto la testa,

1587
02:00:47,369 --> 02:00:49,734
e questi uomini hanno chiaramente
approfittato di te.

1588
02:00:49,869 --> 02:00:51,665
Per favore, vada, signore.

1589
02:00:53,274 --> 02:00:55,773
- Eri mio marito?
- Il tuo caro Alfie.

1590
02:00:55,908 --> 02:00:58,209
Bella, mi dispiace.

1591
02:01:04,150 --> 02:01:06,077
In realtà, vorrei andare.

1592
02:01:06,546 --> 02:01:08,450
Che cosa? Bella?

1593
02:01:12,124 --> 02:01:13,960
Ha una carrozza, signore?

1594
02:01:14,858 --> 02:01:15,859
SÌ.

1595
02:01:15,960 --> 02:01:17,155
Andiamo allora.

1596
02:01:17,292 --> 02:01:18,293
Bella!

1597
02:01:18,391 --> 02:01:19,594
Lasciami andare, Dio.

1598
02:01:20,197 --> 02:01:22,001
Max, non mi fermerai.

1599
02:01:30,979 --> 02:01:33,210
È bello riaverti qui, Victoria.

1600
02:01:49,396 --> 02:01:51,170
I servi ed io
non sono andati d'accordo.

1601
02:01:51,194 --> 02:01:53,031
Temo una rivolta.

1602
02:02:02,835 --> 02:02:04,505
Ti ricordi David, tesoro?

1603
02:02:06,672 --> 02:02:09,080
Allison, guarda chi è tornato.

1604
02:02:15,588 --> 02:02:16,747
Sai chi sono?

1605
02:02:18,616 --> 02:02:20,124
Parlami di me.

1606
02:02:22,486 --> 02:02:23,589
Sono stato gentile?

1607
02:03:00,862 --> 02:03:02,099
Mangiare.

1608
02:03:03,198 --> 02:03:04,459
Tutti i tuoi preferiti.

1609
02:03:04,594 --> 02:03:06,631
Aringhe, oca,

1610
02:03:07,465 --> 02:03:10,106
lingua, champagne.

1611
02:03:10,741 --> 02:03:11,742
Mi sei mancato.

1612
02:03:13,609 --> 02:03:15,805
Qual era la radice dell'infelicità?

1613
02:03:17,446 --> 02:03:19,809
Cosa l'ha spinta a buttarsi dal ponte?

1614
02:03:22,722 --> 02:03:24,183
Odiavi il bambino.

1615
02:03:24,318 --> 02:03:26,254
L'hai chiamato "il mostro".

1616
02:03:27,416 --> 02:03:28,487
Capisco.

1617
02:03:30,021 --> 02:03:32,458
Ho notato una mancanza di istinto materno.

1618
02:03:33,991 --> 02:03:36,066
Eppure sono felice di averti a casa.

1619
02:03:38,603 --> 02:03:39,663
Come ci siamo incontrati?

1620
02:03:40,233 --> 02:03:41,763
A un ballo.

1621
02:03:41,899 --> 02:03:43,502
Perché ci piacevamo?

1622
02:03:44,976 --> 02:03:46,835
Abbiamo condiviso l'amore per i bei momenti.

1623
02:03:48,645 --> 02:03:49,646
Orologio.

1624
02:03:51,012 --> 02:03:53,148
Allison, zuppa!

1625
02:04:02,925 --> 02:04:04,122
Rex!

1626
02:04:09,559 --> 02:04:12,068
Fanculo! Allison,

1627
02:04:12,203 --> 02:04:14,136
mangeremo del formaggio quando puoi.

1628
02:04:20,341 --> 02:04:22,540
Un amore per la crudeltà? Mm.

1629
02:04:24,114 --> 02:04:26,380
Non ero una persona gentile, a quanto pare.

1630
02:04:26,516 --> 02:04:29,782
Tipo? Non lo faresti mai
sii così noioso, Victoria.

1631
02:04:29,917 --> 02:04:31,318
Un'idea spaventosa.

1632
02:04:32,288 --> 02:04:33,618
Wedderburn dice che eri una puttana.

1633
02:04:33,753 --> 02:04:35,788
Sospetto che fosse parte... BELLA: Lo ero.

1634
02:04:35,923 --> 02:04:37,091
A Parigi.

1635
02:04:37,226 --> 02:04:39,755
Ero stanco, ma era affascinante.

1636
02:04:41,026 --> 02:04:42,027
Giusto.

1637
02:04:42,099 --> 02:04:43,693
Queste aringhe sono stranamente deliziose.

1638
02:04:44,329 --> 02:04:46,658
Aceto o qualcosa del genere.

1639
02:04:53,175 --> 02:04:55,605
Il matrimonio è una sfida continua.

1640
02:04:55,741 --> 02:04:58,542
Ad alcuni ci pieghiamo, ad altri ci pieghiamo a noi.

1641
02:05:00,243 --> 02:05:03,614
Ci proverò
perdonarti per la prostituzione.

1642
02:05:03,749 --> 02:05:07,486
La tua isteria sessuale
era spesso fuori controllo.

1643
02:05:07,621 --> 02:05:10,457
E per l'uccisione del nostro bambino non ancora nato.

1644
02:05:10,592 --> 02:05:13,056
Infatti, quando elenco i modi
mi hai fatto un torto,

1645
02:05:13,192 --> 02:05:14,559
Gesù Cristo stesso

1646
02:05:14,695 --> 02:05:17,495
probabilmente lo farebbe
sfondarti la testa con una mazza.

1647
02:05:20,733 --> 02:05:23,170
Hai la fortuna di avere un marito che ti perdona.

1648
02:05:24,832 --> 02:05:27,037
Non ti ho fatto torto, Alfie,

1649
02:05:27,172 --> 02:05:28,473
perché non ti conosco.

1650
02:05:28,609 --> 02:05:30,417
Beh, sei fortunato come
Ho avuto molta esperienza

1651
02:05:30,441 --> 02:05:32,542
sul campo con amnesia.

1652
02:05:32,678 --> 02:05:35,641
O uomini che desiderano dimenticare
dov'erano,

1653
02:05:35,776 --> 02:05:37,515
o un mortaio è esploso lì vicino,

1654
02:05:37,650 --> 02:05:40,554
suonando il loro cranio come la campana di una chiesa.

1655
02:05:40,689 --> 02:05:43,722
Suggerisco di restare vicini
la casa per diversi mesi,

1656
02:05:43,858 --> 02:05:44,988
forse un anno.

1657
02:05:47,692 --> 02:05:49,625
Finché non ti sarai ripreso completamente.

1658
02:05:52,132 --> 02:05:53,266
Partirò a mio piacimento,

1659
02:05:53,403 --> 02:05:55,763
ma sono lusingato
dal tuo desiderio di intrappolarmi.

1660
02:05:57,939 --> 02:05:59,271
Non sei il primo.

1661
02:06:01,134 --> 02:06:03,877
Dovrò spararti
nella maledetta testa

1662
02:06:04,012 --> 02:06:05,606
se provi ad andartene, tesoro.

1663
02:06:05,743 --> 02:06:07,878
La parte anteriore o quella posteriore della testa?

1664
02:06:08,013 --> 02:06:09,148
Il retro.

1665
02:06:09,283 --> 02:06:10,773
Per essere sicuro che te ne saresti andato

1666
02:06:10,910 --> 02:06:12,746
e non ero avventato.

1667
02:06:18,189 --> 02:06:19,819
Mi sei mancato.

1668
02:06:23,756 --> 02:06:25,298
Quindi sono prigioniero?

1669
02:06:25,433 --> 02:06:27,691
Questa conversazione è andata in tilt

1670
02:06:27,826 --> 02:06:29,864
un percorso sfortunato.

1671
02:06:30,000 --> 02:06:33,936
Sono sicuro che sarai altrettanto felice
come eri prima.

1672
02:06:34,071 --> 02:06:36,902
Come ero prima, quando I
mi sono buttato da un ponte?

1673
02:06:43,175 --> 02:06:45,944
Sospetto che tu sia caduto mentre cercavi il pesce.

1674
02:06:47,519 --> 02:06:48,881
Perché vorresti tenermi qui?

1675
02:06:48,914 --> 02:06:50,454
se non voglio restare?

1676
02:06:50,957 --> 02:06:52,816
Se uno deve annegare,

1677
02:06:52,952 --> 02:06:55,425
lascia che sia nel fiume dell'amore.

1678
02:07:01,464 --> 02:07:02,993
Mm.

1679
02:07:05,001 --> 02:07:06,002
Davide,

1680
02:07:07,297 --> 02:07:09,874
fa quel fagiano
sembri spogliato fino all'osso?

1681
02:07:10,009 --> 02:07:11,837
È stato un errore di valutazione, signore.

1682
02:07:12,240 --> 02:07:13,442
Chiedo scusa.

1683
02:07:22,284 --> 02:07:24,387
Dessert, tesoro?

1684
02:08:22,476 --> 02:08:24,079
Viene via facilmente?

1685
02:08:24,214 --> 02:08:25,777
Come il bottone di un abito.

1686
02:08:26,914 --> 02:08:29,251
Li ho visti farlo in Africa
con rocce appuntite,

1687
02:08:29,387 --> 02:08:33,421
ma avevo il mio
dispositivo più preciso realizzato.

1688
02:08:35,051 --> 02:08:36,253
Vuoi solo il cappuccio clitorideo

1689
02:08:36,389 --> 02:08:38,094
o anche il glande?

1690
02:08:38,229 --> 02:08:40,053
L'intero pacchetto infernale.

1691
02:08:40,188 --> 02:08:42,122
La calmerà senza fine.

1692
02:08:42,257 --> 02:08:44,362
Questa volta ce la faremo.

1693
02:08:44,498 --> 02:08:45,499
La farò sedare

1694
02:08:45,634 --> 02:08:47,316
e portala
al tuo intervento stasera.

1695
02:08:57,839 --> 02:09:00,074
Vittoria, tesoro!

1696
02:09:01,414 --> 02:09:02,747
Dove sei?

1697
02:09:07,021 --> 02:09:08,022
OH.

1698
02:09:08,090 --> 02:09:09,515
Tempismo perfetto.

1699
02:09:09,651 --> 02:09:10,419
Martini.

1700
02:09:10,555 --> 02:09:12,260
Piuttosto no.

1701
02:09:12,396 --> 02:09:14,560
Vorrei però andarmene.

1702
02:09:14,696 --> 02:09:16,630
Ho trovato il nostro tempo
insieme interessante,

1703
02:09:16,766 --> 02:09:20,225
ma ho accertato
perché mi sono buttato da un ponte.

1704
02:09:20,361 --> 02:09:22,965
Desidero andare a vedere il mio Dio quasi morto.

1705
02:09:23,534 --> 02:09:24,535
Un'idea adorabile.

1706
02:09:24,603 --> 02:09:26,003
Purtroppo, tesoro mio,

1707
02:09:26,138 --> 02:09:29,239
la mia vita è dedicata
alla presa del territorio.

1708
02:09:29,375 --> 02:09:30,376
Tu sei mio,

1709
02:09:30,446 --> 02:09:32,809
e questo è tutto.

1710
02:09:33,413 --> 02:09:34,679
Non sono territorio.

1711
02:09:34,815 --> 02:09:38,744
La radice del problema
è tra le tue gambe.

1712
02:09:38,879 --> 02:09:39,949
Lo toglierò

1713
02:09:40,084 --> 02:09:42,948
e non distrarrà
e non ti distrarrà più.

1714
02:09:43,084 --> 02:09:44,285
Vedi, un uomo passa la sua vita

1715
02:09:44,326 --> 02:09:45,958
lottare contro le sue compulsioni sessuali.

1716
02:09:46,094 --> 02:09:49,395
È una maledizione eppure, dentro
in un certo senso, il lavoro della sua vita.

1717
02:09:49,532 --> 02:09:51,492
Il lavoro della vita di una donna sono i figli.

1718
02:09:51,629 --> 02:09:52,663
Ho intenzione di liberarti

1719
02:09:52,799 --> 02:09:54,698
di quel pacchetto infernale tra le tue gambe

1720
02:09:54,834 --> 02:09:57,436
e piantare un seme dentro di te subito dopo.

1721
02:09:57,572 --> 02:09:59,764
Lasciatemi spiegare cosa è successo.

1722
02:09:59,900 --> 02:10:01,341
Vittoria, tua moglie,

1723
02:10:01,476 --> 02:10:03,568
si gettò da un ponte e morì.

1724
02:10:03,703 --> 02:10:06,937
Godwin Baxter l'ha trovata,
l'ha portata al suo ambulatorio.

1725
02:10:07,074 --> 02:10:08,380
Poi ha tolto il bambino,

1726
02:10:08,515 --> 02:10:09,977
tolto il cervello al bambino,

1727
02:10:10,114 --> 02:10:13,187
me l'ha trapiantato in testa
e mi ha rianimato.

1728
02:10:13,322 --> 02:10:14,365
Ah. Ti porterò il file.

1729
02:10:14,389 --> 02:10:16,189
In realtà è piuttosto affascinante.

1730
02:10:16,325 --> 02:10:18,150
However, I will keep my new life

1731
02:10:18,287 --> 02:10:20,591
e il mio adorabile vecchio clitoride, grazie.

1732
02:10:20,727 --> 02:10:22,958
Se potessi chiamare una carrozza per me.

1733
02:10:23,093 --> 02:10:24,827
They talk and talk, and yet at some point,

1734
02:10:24,963 --> 02:10:26,823
non resta altro che estrarre una pistola.

1735
02:10:28,194 --> 02:10:30,026
E' così con le donne.

1736
02:10:42,975 --> 02:10:44,781
Ti stai arrendendo?

1737
02:10:44,917 --> 02:10:48,078
Preferirei che mi sparassi
nel maledetto cuore.

1738
02:10:48,213 --> 02:10:50,654
Lo farò se necessario.

1739
02:10:52,151 --> 02:10:53,822
Bevi il drink, tesoro.

1740
02:10:54,492 --> 02:10:55,692
Cloroformio e gin.

1741
02:11:05,364 --> 02:11:06,766
In un certo senso sarebbe un sollievo

1742
02:11:06,902 --> 02:11:09,474
per liberarmi del mio io in cerca.

1743
02:11:09,610 --> 02:11:12,170
Sorseggia profondamente e quella libertà sarà tua.

1744
02:11:24,991 --> 02:11:25,991
Fanculo.

1745
02:11:40,601 --> 02:11:41,803
Massimo?

1746
02:11:44,776 --> 02:11:48,040
Massimo. Dobbiamo portarlo in sala operatoria.

1747
02:11:48,775 --> 02:11:50,079
Morirà se non lo facciamo.

1748
02:11:50,214 --> 02:11:51,279
Sanguinando molto.

1749
02:11:51,415 --> 02:11:53,715
Sei morto, cazzo.

1750
02:11:54,616 --> 02:11:56,280
Uh, Bella, se vive,

1751
02:11:56,415 --> 02:12:00,051
Non ho la sensazione che sia un uomo che si fermerà.

1752
02:12:00,187 --> 02:12:02,418
Beh, non lo guarderò morire dissanguato.

1753
02:12:02,553 --> 02:12:04,825
Ma sono d'accordo,
avrebbe bisogno di miglioramenti.

1754
02:12:17,702 --> 02:12:20,208
Ho rimosso il proiettile
e fermò l'emorragia.

1755
02:12:20,343 --> 02:12:21,809
Ho gli appunti.

1756
02:12:29,679 --> 02:12:32,215
Non sono mai più felice
di quando sono qui.

1757
02:13:05,088 --> 02:13:06,351
Bella.

1758
02:13:06,486 --> 02:13:07,920
Sei tornato.

1759
02:13:13,654 --> 02:13:16,225
Era solo la storia di qualcun altro,

1760
02:13:17,399 --> 02:13:18,997
non Bella Baxter.

1761
02:13:26,777 --> 02:13:29,672
Per tutta la mia vita, gli occhi delle persone mi hanno guardato,

1762
02:13:29,807 --> 02:13:32,042
orrore, pietà,

1763
02:13:33,612 --> 02:13:34,946
ma tu.

1764
02:13:42,382 --> 02:13:44,659
È tutto molto interessante

1765
02:13:46,493 --> 02:13:48,190
cosa sta succedendo.

1766
02:14:44,978 --> 02:14:46,114
<i>Grazie.</i>

1767
02:14:47,954 --> 02:14:49,822
L'esame di anatomia mi rende nervoso.

1768
02:14:49,957 --> 02:14:52,758
Ti ho messo alla prova molte volte. Lo sai.

1769
02:14:53,894 --> 02:14:55,822
Nessuno conosce l'anatomia meglio di te.

1770
02:15:00,598 --> 02:15:01,899
Signore, gin?

1771
02:15:02,599 --> 02:15:03,802
Per favore.

1772
02:15:04,270 --> 02:15:05,271
Gin?

1773
02:15:07,776 --> 02:15:10,303
Dovremmo prendere un po' d'acqua
per il generale.

1774
02:15:16,483 --> 02:15:17,484
Felicità,

1775
02:15:18,515 --> 02:15:19,516
acqua.