1
00:00:00,025 --> 00:00:01,360
...reminiscență.
2
00:00:05,260 --> 00:00:07,240
Dar moartea este una
vizitator lacom.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,000
Nu vine niciodată o singură dată.
4
00:00:10,820 --> 00:00:14,600
S-a întors din nou...
și și-a luat cel mai bun prieten.
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,320
Am văzut inima băiatului frângându-se.
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,140
Și apoi... am făcut un jurământ.
7
00:00:22,665 --> 00:00:25,800
Nu vei mai pierde pe nimeni niciodată.
8
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Am lucrat.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,820
Petreceam din ce în ce mai mult timp
la subsol.
10
00:00:32,295 --> 00:00:34,480
Un loc interzis pentru James.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Zilele s-au transformat în săptămâni.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
A crea ceva.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,940
Ceva doar pentru el.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Ceva care nu va spune niciodată la revedere.
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Ceva care nu va aparține
niciodată în moarte.
16
00:00:48,524 --> 00:01:06,724
Rădați dialogurile și
Crearea anilor: Sparta
17
00:01:09,679 --> 00:01:10,760
Nu azi, mulțumesc.
18
00:01:10,909 --> 00:01:12,780
Doamne, nu din nou.
19
00:01:13,260 --> 00:01:15,940
Haide, gluma asta e atât de veche
care ar trebui să fie într-un azil de bătrâni.
20
00:01:16,585 --> 00:01:18,100
Hm... salut, James.
21
00:01:24,039 --> 00:01:25,060
Cum se descurcă?
22
00:01:25,444 --> 00:01:28,060
A avut o perioadă grea mai devreme,
dar cred ca va fi bine.
23
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
Și tu?
24
00:01:29,774 --> 00:01:31,140
Sunt bine... pe cât posibil.
25
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Da, multumesc.
26
00:01:33,100 --> 00:01:33,420
Buna ziua.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,140
Mulțumesc că l-ai avut
ai grija iubirea mea
28
00:02:03,414 --> 00:02:04,560
Ia-ți haina, puștiule.
29
00:02:05,574 --> 00:02:07,240
Niște aer proaspăt
ne va face bine.
30
00:02:14,510 --> 00:02:16,890
Întotdeauna este greu de pierdut
cineva pe care îl iubești
31
00:02:17,725 --> 00:02:19,510
Mama ta... și acum
cel mai bun prieten al tău
32
00:02:21,980 --> 00:02:23,140
Bunicule, ți-a fost vreodată frică?
33
00:02:24,304 --> 00:02:25,510
Despre ce se întâmplă mai departe?
34
00:02:27,484 --> 00:02:29,450
Adică... când murim?
35
00:02:30,790 --> 00:02:32,530
Tot ce mă îngrijorează ești de tine.
36
00:02:36,715 --> 00:02:38,380
Mi-aș fi dorit ca Zac să fie încă aici.
37
00:02:38,740 --> 00:02:40,060
Nu mai simt la fel.
38
00:02:41,660 --> 00:02:42,840
Sau poate că este încă aici.
39
00:02:46,130 --> 00:02:49,267
Eu cred că asta
asta te face cine esti,
40
00:02:49,467 --> 00:02:53,480
el rămâne aici chiar și când trece prin toate
ne inconjoara.
41
00:02:54,570 --> 00:02:56,410
Ai crescut un pic mai mult
decât credeam, Ramesh.
42
00:02:57,225 --> 00:02:59,580
Ți-am văzut nasul
să crești ca tatăl tău.
43
00:03:02,484 --> 00:03:03,484
Priveşte în sus.
44
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ce vezi?
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Hm... stele mici?
46
00:03:11,155 --> 00:03:13,117
Sunt mai multe
lucruri de pe cer
47
00:03:13,317 --> 00:03:15,900
iar pe pământ din
după cum vă puteți imagina.
48
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Asta înseamnă că viața este plină
cu posibilități nesfârșite.
49
00:03:28,920 --> 00:03:30,020
esti ok
50
00:03:30,700 --> 00:03:31,060
esti ok
51
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Nu-ți face griji.
52
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
Cu siguranţă;
53
00:03:39,150 --> 00:03:40,700
Trebuie să ajungem acasă curând.
54
00:03:40,824 --> 00:03:43,280
Am ceva foarte interesant
Îți arăt mâine.
55
00:06:03,525 --> 00:06:05,365
Ești sigur cum?
nu-ți amintești altceva?
56
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
James?
57
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Cu cine vorbesti?
58
00:06:13,660 --> 00:06:14,180
Dă-te jos.
59
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
E cineva aici
pe care vreau să te întâlnești.
60
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Cineva;
61
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Vino.
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Asta cred eu
cum este
63
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
El este.
64
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Unde este?
65
00:06:35,640 --> 00:06:36,980
Cred că îi este rușine.
66
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Ieși.
67
00:06:41,940 --> 00:06:43,160
Vreau să cunoști pe cineva.
68
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Este băiatul
despre care vorbeam cu tine.
69
00:06:52,145 --> 00:06:52,895
Da... el.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,640
Tu ești prima persoană
pe care a văzut-o.
71
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
În afară de mine.
72
00:07:33,530 --> 00:07:35,400
Cred că vrea
a fi prietenul tău.
73
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Te rog, oprește-te!
74
00:07:46,585 --> 00:07:47,585
Te rog, oprește-te!
75
00:07:54,660 --> 00:07:55,780
Ascultă-mă, James.
76
00:07:56,940 --> 00:07:58,400
Ce dracu a fost asta?
77
00:07:58,760 --> 00:07:59,460
Calmează-te, ai grijă la cap.
78
00:07:59,461 --> 00:08:03,689
Ce dracu a fost chestia aia?
E o nebunie.
79
00:08:03,889 --> 00:08:04,380
Nu este un lucru.
80
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Este cineva, James.
81
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Este o viață întreagă.
82
00:08:09,890 --> 00:08:11,960
Lucrurile nu sunt
întotdeauna așa cum apar.
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,100
Ce vrei sa spui?
84
00:08:14,380 --> 00:08:16,368
Știu că e greu
crede, dar
85
00:08:16,568 --> 00:08:18,420
crede-mă, în timp
vei avea sens.
86
00:08:19,020 --> 00:08:20,800
Nu am vrut să te sperii.
87
00:08:21,400 --> 00:08:23,180
Am crezut că ai face-o
un prieten a făcut bine.
88
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Știu că ai nevoie de el.
89
00:08:26,935 --> 00:08:27,935
Un prieten?
90
00:08:28,715 --> 00:08:30,260
Cu chestia asta?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,580
Asta poate face
bine pentru amandoi.
92
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
De cât timp e acolo jos?
93
00:08:55,085 --> 00:08:56,530
E tot ce știe el.
94
00:09:00,635 --> 00:09:02,030
De ce nu vorbești cu el?
95
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Eu sunt James.
96
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
Eu sunt Pinocchio.
97
00:09:12,104 --> 00:09:13,104
Suntem prieteni?
98
00:09:13,770 --> 00:09:13,990
Poate.
99
00:09:14,409 --> 00:09:15,990
Vom vedea.
100
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
James.
101
00:09:19,985 --> 00:09:21,650
Nu poți spune
la nimeni pentru asta.
102
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
ai inteles?
103
00:09:33,209 --> 00:09:35,720
Nu vei primi nimic de la mine
Căpitanul James.
104
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
Ține-ți locul!
105
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Ai primit-o?
106
00:09:44,115 --> 00:09:45,115
Fă-ți mișcarea.
107
00:09:54,599 --> 00:09:56,370
eu sunt?
108
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Da.
109
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Acum...
110
00:10:06,455 --> 00:10:08,220
E doar un câine aici.
111
00:10:08,505 --> 00:10:09,505
Aceasta este biologie.
112
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
Ce este biologia?
113
00:10:14,220 --> 00:10:16,780
Este ceea ce explică
ce te face diferit de mine
114
00:10:17,135 --> 00:10:18,160
Instrumente și chestii.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Ce altceva ne face diferiți?
116
00:10:23,959 --> 00:10:28,120
Dinți, ochi, păr, piele...
multe lucruri.
117
00:10:29,079 --> 00:10:30,900
Vreau să fiu ca tine.
118
00:10:31,225 --> 00:10:32,520
Crede-mă...
119
00:10:32,605 --> 00:10:33,460
Nu vrei.
120
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
Ești cu mult înaintea mea.
121
00:10:37,499 --> 00:10:38,499
Ce este?
122
00:10:59,069 --> 00:11:00,560
Inima mă va proteja.
123
00:11:07,489 --> 00:11:08,970
Tu esti inima mea.
124
00:11:13,670 --> 00:11:15,510
Dar uneori...
125
00:11:37,345 --> 00:11:38,345
James.
126
00:11:43,930 --> 00:11:45,050
Nu poţi.
127
00:11:45,315 --> 00:11:47,010
Vreau copilul James.
128
00:11:47,569 --> 00:11:48,910
El va merge la școală mâine.
129
00:11:49,165 --> 00:11:50,510
Oamenii nu o vor lua bine.
130
00:11:51,045 --> 00:11:52,370
Pentru că nu am penis?
131
00:11:53,715 --> 00:11:54,715
Nu.
132
00:11:55,564 --> 00:11:57,010
Nu știu ce să-ți spun despre asta.
133
00:11:58,050 --> 00:11:59,810
Lumea nu este pregătită pentru tine.
134
00:12:00,010 --> 00:12:07,080
Deloc.
135
00:12:07,475 --> 00:12:08,700
Adică... o sută de kilograme?
136
00:12:08,825 --> 00:12:09,825
Prostii, omule.
137
00:12:10,140 --> 00:12:10,640
Curata muschii.
138
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Doar ascuns.
139
00:12:12,220 --> 00:12:13,960
Obișnuia să facă ceva ca o dietă.
140
00:12:14,605 --> 00:12:15,605
Te pot ajuta cu asta.
141
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Ai face-o?
142
00:12:16,990 --> 00:12:19,100
Pot usor la tine
tăiați cinci kilograme
143
00:12:19,320 --> 00:12:19,580
Cum;
144
00:12:20,020 --> 00:12:21,760
Îți voi tăia doar brațul drept.
145
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
Capul meu...
146
00:13:38,050 --> 00:13:39,370
Vino mai aproape.
147
00:13:39,690 --> 00:13:41,810
Mă dor așchiile.
148
00:13:42,495 --> 00:13:43,850
vorbesti
149
00:13:44,945 --> 00:13:47,950
Cine altcineva ți-ar spune adevărul?
150
00:13:47,951 --> 00:13:49,110
El se ascunde.
151
00:13:50,249 --> 00:13:52,130
ce esti tu
152
00:13:52,470 --> 00:13:54,850
Sunt mama ta de lemn.
153
00:13:56,650 --> 00:13:59,350
Geppetto poate
sa ne sculptam trupurile...
154
00:13:59,685 --> 00:14:02,110
dar voi modela
mintea ta.
155
00:14:02,130 --> 00:14:03,130
Ești prins acolo?
156
00:14:04,189 --> 00:14:06,150
La fel ca tine.
157
00:14:07,055 --> 00:14:08,090
Nu sunt prins în capcană.
158
00:14:08,250 --> 00:14:13,090
Firele pot fi invizibile,
dar tu ramai marioneta lui.
159
00:14:13,165 --> 00:14:14,165
Nu sunt o marionetă.
160
00:14:15,055 --> 00:14:16,250
Sunt ca James.
161
00:14:17,084 --> 00:14:18,110
Sunt un băiat adevărat.
162
00:14:22,070 --> 00:14:26,150
Nasul tău te trădează.
163
00:14:26,730 --> 00:14:28,990
Creatorul tău spune că ești real.
164
00:14:29,185 --> 00:14:33,330
Dar el nu se uită la tine
se uită la James.
165
00:14:33,920 --> 00:14:38,730
Vrei ca mâinile lui să te țină...
să nu te ascund.
166
00:14:38,890 --> 00:14:45,130
Vino mai aproape și îți voi șopti
cum să devii real.
167
00:14:45,445 --> 00:14:49,750
Ai nevoie de piele, sânge, dinți, păr.
168
00:14:49,825 --> 00:14:52,050
Ia-le... poartă-le.
169
00:14:52,051 --> 00:14:53,590
Bla, asta e dezgustător.
170
00:14:57,519 --> 00:15:01,630
Atunci stai inchis,
marioneta mica.
171
00:15:02,175 --> 00:15:05,850
În timp ce James merge
în lumina soarelui.
172
00:15:06,625 --> 00:15:09,010
Dacă nu am
greșit pentru tine.
173
00:15:10,310 --> 00:15:11,470
Demonstrează.
174
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Pinocchio?
175
00:15:50,055 --> 00:15:51,160
Poftim.
176
00:15:58,399 --> 00:15:59,399
Cine sunt ei?
177
00:16:01,860 --> 00:16:03,820
Sunt cei mai buni prieteni ai mei.
178
00:16:04,515 --> 00:16:05,515
Cei mai buni prieteni?
179
00:16:07,279 --> 00:16:10,140
Da, ca un prieten pentru totdeauna.
180
00:16:10,675 --> 00:16:13,660
Cineva pe care îl protejezi
și nu încalci niciodată o promisiune.
181
00:16:15,075 --> 00:16:16,260
Suntem cei mai buni prieteni?
182
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Dă-mi mâna ta.
183
00:16:21,375 --> 00:16:23,090
Mai întâi trebuie să o oficializăm.
184
00:16:23,550 --> 00:16:25,310
O strângere de mână super secretă.
185
00:16:26,084 --> 00:16:31,911
Mai întâi ne punem pumnii
pe ambele părți, deci... și apoi...
186
00:16:36,950 --> 00:16:38,571
Așa e... corect.
187
00:16:40,265 --> 00:16:41,265
Bine presupunere.
188
00:16:49,409 --> 00:16:51,280
Mergi din nou mâine?
189
00:16:52,319 --> 00:16:55,060
Da, și vei veni cu mine.
190
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Dar mai întâi trebuie să le dăm pe toate
promisiunile.
191
00:16:57,985 --> 00:17:00,360
Indiferent de ce, nimeni nu ar trebui
să te văd mișcând.
192
00:17:02,359 --> 00:17:03,580
Ca o păpușă, nu?
193
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Uşor.
194
00:17:16,069 --> 00:17:17,240
De ce ești legat?
195
00:17:17,609 --> 00:17:19,800
Tata spune că este
să mă protejeze.
196
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Trebuie să fii puternic.
197
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Iată.
198
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Ești greoi.
199
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Nu, nu sunt.
200
00:17:38,009 --> 00:17:40,040
Astăzi începi școala
201
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ne vedem mai târziu, bunicule.
202
00:17:44,065 --> 00:17:45,240
Ne vedem, puștiule.
203
00:17:59,174 --> 00:18:00,410
Mama a întârziat.
204
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
Acesta este Trey.
205
00:18:07,310 --> 00:18:08,350
Și rămâne acolo.
206
00:18:09,409 --> 00:18:10,409
Este un scaun mare.
207
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Cathiki?
208
00:18:13,380 --> 00:18:14,306
James.
209
00:18:14,506 --> 00:18:16,136
Ce înseamnă katiki?
210
00:18:18,201 --> 00:18:21,280
Ei... o să explic
altă dată.
211
00:18:25,884 --> 00:18:26,831
Îmi pare rău.
212
00:18:29,050 --> 00:18:32,094
Adică... e cam nebun
sau un fund complet?
213
00:18:54,995 --> 00:18:57,757
Etica
214
00:18:58,164 --> 00:18:59,520
Ei bine, băieți.
215
00:19:00,609 --> 00:19:03,540
Cum înțelegem
ce face pe cineva rău?
216
00:19:04,100 --> 00:19:04,560
Rău.
217
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Fiecare dintre voi are
o conștiință interioară.
218
00:19:07,969 --> 00:19:09,280
Ca o busolă.
219
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Ceea ce te conduce la ceea ce crezi
cum este corect
220
00:19:25,554 --> 00:19:27,554
Haide, să mergem!
221
00:19:27,921 --> 00:19:28,638
Un minut.
222
00:19:29,519 --> 00:19:31,320
Nu te pot lua acolo.
223
00:19:32,319 --> 00:19:33,779
Rămâi aici și nu suferi daune.
224
00:19:34,040 --> 00:19:35,919
James, vorbești în geanta ta?
225
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Vino.
226
00:19:41,064 --> 00:19:42,270
Da, va ieși în curând.
227
00:19:42,271 --> 00:19:44,010
Pur și simplu încearcă să nu facă
rupe mâna.
228
00:19:54,062 --> 00:19:55,366
Sala de sport pentru personal
229
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Mai sus.
230
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
De mai jos.
231
00:20:17,730 --> 00:20:18,730
Mai sus.
232
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
De mai jos.
233
00:20:24,910 --> 00:20:26,010
Nu-ți face griji, James.
234
00:20:26,570 --> 00:20:27,890
Nimeni nu te-a văzut vreodată.
235
00:20:28,690 --> 00:20:29,850
Cel mai bun prieten al tău, Henry.
236
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
Da.
237
00:20:54,020 --> 00:20:54,700
Nu!
238
00:20:54,701 --> 00:21:00,080
esti ok
239
00:21:08,604 --> 00:21:10,020
Doamne, ai grijă!
240
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Hristosul meu!
241
00:21:24,499 --> 00:21:25,550
Trebuie să plec.
242
00:21:26,130 --> 00:21:27,870
Promite-mi că nu vei
vei spune cuiva despre mine
243
00:21:36,214 --> 00:21:37,690
Pentru ce sunt acestea?
244
00:21:38,465 --> 00:21:41,030
Cândva, ziarele erau
oglinda societăţii.
245
00:21:42,034 --> 00:21:43,250
Nu vreau să fiu tipul rău.
246
00:21:43,569 --> 00:21:45,890
Urâtul ăsta de aici este după mine.
247
00:21:47,769 --> 00:21:49,310
Arăt exact ca el.
248
00:21:49,585 --> 00:21:50,585
Da, știu.
249
00:21:51,794 --> 00:21:53,690
Înseamnă că ar trebui
sa-l opresc si...
250
00:21:54,590 --> 00:21:55,870
Nu face zgomot.
251
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Omule!
252
00:21:57,860 --> 00:21:59,510
Te-am căutat toată ziua.
253
00:22:00,434 --> 00:22:02,010
Ai de-a face din nou cu păpușile?
254
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
Nu sunt păpuși.
255
00:22:04,749 --> 00:22:06,349
S-a făcut mai mare, nu-i așa?
256
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Da.
257
00:22:13,625 --> 00:22:14,250
Ia ce vrei.
258
00:22:14,610 --> 00:22:16,031
Bunicul tău este
bogat, oricum.
259
00:22:16,055 --> 00:22:17,055
El le-a moștenit.
260
00:22:17,219 --> 00:22:18,470
Gândește-te la asta ca la o taxă.
261
00:22:19,439 --> 00:22:20,799
Nu vrea să ne întâlnim, nu-i așa?
262
00:22:23,689 --> 00:22:26,150
Ascultă, singurul motiv pentru care te place...
263
00:22:26,151 --> 00:22:28,711
este pentru că ești un ratat mai mare
de la prietenul tău mort.
264
00:22:35,009 --> 00:22:36,569
Ține-l în brațe cât timp
Voi face totul pe dos.
265
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
La naiba, James!
266
00:22:39,190 --> 00:22:39,770
Nu!
267
00:22:40,190 --> 00:22:41,510
Doamne, te urasc!
268
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Pleacă de pe mine!
269
00:22:44,990 --> 00:22:46,250
Vă urăsc!
270
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Hai la naiba!
271
00:22:48,150 --> 00:22:48,490
La naiba!
272
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Lasă-mă!
273
00:22:53,570 --> 00:22:55,490
Nu-ți face griji, idiotule.
274
00:22:55,849 --> 00:22:57,030
O să te omor.
275
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
Ce naiba, Tre?
276
00:23:00,210 --> 00:23:01,230
Continuați să-l începeți!
277
00:23:01,250 --> 00:23:02,481
Trei, trebuie să pleci.
278
00:23:02,505 --> 00:23:03,570
Voi toți!
279
00:23:07,290 --> 00:23:08,290
James.
280
00:23:10,949 --> 00:23:12,410
Sunt oameni foarte răi, nu-i așa?
281
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Cel mai rău.
282
00:23:15,795 --> 00:23:17,190
Toți sunt morți.
283
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Mulțumesc, Mia.
284
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
vino aici
285
00:23:33,509 --> 00:23:34,700
Cine este acest micuț?
286
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Acesta este Pinocchio.
287
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
El este special.
288
00:23:40,309 --> 00:23:43,560
Ce-ar fi să mă duc să-l găsesc?
Dudley și să ne arate?
289
00:23:46,289 --> 00:23:47,769
Cum adică ai fost la sală?
290
00:23:48,564 --> 00:23:52,560
După cum arată, ar trebui să fie
în această zonă secretă
291
00:23:53,259 --> 00:23:54,400
James, ce...?
292
00:23:56,369 --> 00:23:58,000
Ce este?
293
00:23:58,514 --> 00:24:02,040
Bunicul a făcut ceva pentru tine
ciudat de data asta.
294
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Uită-te la nasul ăla.
295
00:24:05,259 --> 00:24:07,980
Bine băieți, există
ceva ce voiam să-ți arăt.
296
00:24:08,324 --> 00:24:09,820
Promite-mi cum
va ramane intre noi?
297
00:24:10,155 --> 00:24:10,960
Da, desigur.
298
00:24:11,100 --> 00:24:11,440
Iţi promit.
299
00:24:11,645 --> 00:24:12,645
Da, desigur.
300
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
Mulţumesc.
301
00:24:14,360 --> 00:24:14,780
Nu contează.
302
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
O putem vedea.
303
00:24:18,920 --> 00:24:20,040
Mulţumesc.
304
00:24:22,499 --> 00:24:24,230
Nimic!
305
00:24:26,239 --> 00:24:31,530
Bine, acesta este oficial cel mai mult
Lucru misto și înfiorător pe care l-am văzut.
306
00:24:32,025 --> 00:24:33,025
Cum faci asta?
307
00:24:34,764 --> 00:24:37,090
Ok hai Mia ce este asta?
308
00:24:37,509 --> 00:24:40,710
E un fel de chestie
inteligență artificială, James?
309
00:24:42,289 --> 00:24:43,450
Da, exact.
310
00:24:45,664 --> 00:24:48,110
Cablurile sunt ascunse si are
un cip în creierul lui.
311
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Cipul creierului?
312
00:24:50,730 --> 00:24:51,810
Procesorul, oricum.
313
00:24:52,774 --> 00:24:55,910
Indiferent de ce, bunicul meu nu ar trebui
nu stii niciodata ca il am.
314
00:24:56,594 --> 00:24:58,130
Costă aprox
un milion de lire sterline.
315
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
La dracu.
316
00:25:02,205 --> 00:25:03,281
Îmi pare rău băieți, trebuie să plec.
317
00:25:03,305 --> 00:25:04,305
Am întârziat la dentist.
318
00:25:04,790 --> 00:25:05,890
Omule!
319
00:25:05,945 --> 00:25:06,945
Ascultă la mine!
320
00:25:07,244 --> 00:25:08,630
Am să trec imediat după doctor!
321
00:25:18,849 --> 00:25:20,289
O să doară foarte mult, nu-i așa?
322
00:25:20,759 --> 00:25:24,809
Te rog... Îmi poți da
vreuna din astea sa doarma?
323
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Nu este posibil.
324
00:25:26,449 --> 00:25:27,680
Doar fii curajos, bine?
325
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
esti sigur?
326
00:25:29,459 --> 00:25:31,020
Se va termina înainte să știi.
327
00:25:31,139 --> 00:25:33,720
Atunci vei avea dinți perfecti,
ca a mea.
328
00:25:35,165 --> 00:25:36,165
Vino.
329
00:25:36,735 --> 00:25:37,735
Deschide gura larg.
330
00:25:40,900 --> 00:25:41,940
Gata.
331
00:25:42,749 --> 00:25:43,980
Acest lucru vă va ajuta foarte mult.
332
00:25:44,095 --> 00:25:45,140
Să începem acum?
333
00:26:05,813 --> 00:26:06,640
Cum te simți, James?
334
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Mă simt prost.
335
00:26:08,990 --> 00:26:11,640
O să fii bine mâine.
336
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
esti ok
337
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
James?
338
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
Faţă; Faţă;
339
00:26:37,909 --> 00:26:39,517
Vă sunăm de la spital.
340
00:26:39,768 --> 00:26:40,382
Cine este el?
341
00:26:41,073 --> 00:26:43,090
Vă sunăm de la Spitalul Samir.
342
00:26:43,935 --> 00:26:46,858
Nepotul tău a avut un accident.
343
00:26:52,735 --> 00:26:53,850
Doamne, te rog, nu lasa sa fie el
344
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Cum merge?
345
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Da, e ok.
346
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Doar leziuni superficiale.
347
00:26:58,659 --> 00:27:00,730
Dar are semne de o comoție ușoară.
348
00:27:00,731 --> 00:27:02,811
Cred că cu puțin odihnă
va fi bine.
349
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Ce s-a întâmplat?
350
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Șofer beat.
351
00:27:05,894 --> 00:27:07,470
Același care s-a prăbușit anul trecut.
352
00:27:08,064 --> 00:27:10,112
Și asta îmi amintește că ar trebui
sa merg si el sa-l vada
353
00:27:10,312 --> 00:27:11,690
pentru ca este intr-o stare foarte proasta.
354
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Mă duc să-l văd.
355
00:27:29,729 --> 00:27:32,800
James, te rog nu muri.
356
00:27:33,579 --> 00:27:34,680
Ești cel mai bun prieten al meu.
357
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Cei mai buni prieteni.
358
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Cei mai buni prieteni.
359
00:27:42,079 --> 00:27:43,680
Cei mai buni prieteni protejează
unul pe altul.
360
00:27:45,810 --> 00:27:47,380
Da.
361
00:27:51,350 --> 00:27:52,880
Doar spui lucruri, Larry.
362
00:27:53,420 --> 00:27:54,680
Totul este în mintea ta.
363
00:28:02,985 --> 00:28:03,985
Dr. Robin.
364
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Poftim.
365
00:28:37,695 --> 00:28:38,210
Buna ziua.
366
00:28:39,847 --> 00:28:40,793
La naiba, grăbește-te.
367
00:29:05,800 --> 00:29:07,680
unde te-ai dus
368
00:29:09,024 --> 00:29:11,160
Paralizia este temporară.
369
00:29:11,161 --> 00:29:12,196
Vă rog, încercați
nu-ți face griji
370
00:29:12,220 --> 00:29:14,160
Mă duc să iau ceva pentru durere.
371
00:29:29,162 --> 00:29:30,544
Poftim.
372
00:30:40,270 --> 00:30:41,510
Tu ești tipul rău.
373
00:30:42,659 --> 00:30:44,190
Ești rău pur.
374
00:30:44,790 --> 00:30:46,490
Totul este vina ta.
375
00:30:47,590 --> 00:30:48,750
James este prietenul meu.
376
00:30:49,495 --> 00:30:51,030
El este cel mai bun prieten al meu.
377
00:30:51,744 --> 00:30:53,630
Voi avea grijă de el.
378
00:30:53,990 --> 00:30:55,890
De aceea trebuie să te omor.
379
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Tăcerea nu te va ajuta.
380
00:31:00,591 --> 00:31:04,770
A mea protejează
unul pe altul.
381
00:31:06,290 --> 00:31:08,710
Și teroarea ta s-a terminat.
382
00:31:14,290 --> 00:31:17,330
Meriti sa mori.
383
00:31:21,410 --> 00:31:22,470
Ei bine, domnule bețiv.
384
00:31:22,554 --> 00:31:24,070
La naiba cu asta!
385
00:31:36,870 --> 00:31:39,510
Lumea nu ar pierde nimic
dacă lipsea cineva ca tine.
386
00:31:43,550 --> 00:31:45,450
De ce nu mori în sfârșit?
387
00:31:58,650 --> 00:32:00,330
Instrumente și chestii.
388
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
Îmi place aici.
389
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Pot să mănânc asta.
390
00:32:06,190 --> 00:32:07,350
Voi fi un băiat adevărat.
391
00:32:09,690 --> 00:32:11,370
Voi fi exact ca James.
392
00:32:12,230 --> 00:32:13,330
Mulțumesc foarte mult.
393
00:32:13,331 --> 00:32:15,550
Da, are atât de multe.
394
00:32:15,670 --> 00:32:17,450
Da, da, e foarte distractiv.
395
00:32:18,530 --> 00:32:20,230
Are atât de multe dintre ele.
396
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
James este în siguranță.
397
00:32:38,170 --> 00:32:39,630
Epoca groazei s-a terminat.
398
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Pentru James.
399
00:33:17,894 --> 00:33:19,260
A fost imediat după dentist.
400
00:33:21,259 --> 00:33:22,560
A sărit brusc din senin.
401
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Da.
402
00:33:48,999 --> 00:33:50,280
O să sun asistenta.
403
00:33:50,281 --> 00:33:51,281
Nu, nu, nu.
404
00:33:51,384 --> 00:33:53,080
Nu, se pare că a trecut de mine până acum.
405
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
esti sigur?
406
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Da, voi fi bine.
407
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Ce mai faci, James?
408
00:34:00,650 --> 00:34:03,760
Am primit rezultatele testelor tale
și poți pleca.
409
00:34:04,160 --> 00:34:04,560
E bine?
410
00:34:04,610 --> 00:34:07,493
Da, sunt absolut bine.
Ai nevoie doar de odihnă. Bine;
411
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Mulţumesc.
412
00:34:09,400 --> 00:34:10,460
Hai să te ducem acasă, puștiule.
413
00:34:10,670 --> 00:34:11,760
Îți iau geanta.
414
00:34:12,100 --> 00:34:12,340
Așteaptă.
415
00:34:12,739 --> 00:34:13,100
Așteaptă.
416
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Îmi iau geanta.
417
00:34:17,330 --> 00:34:18,340
Ești foarte ciudat.
418
00:34:27,484 --> 00:34:29,360
Cum poate fi atât de ciudat?
419
00:34:38,105 --> 00:34:40,067
Cel mai greu lovit.
420
00:34:43,964 --> 00:34:45,719
Uite cine a venit să te vadă.
421
00:34:47,584 --> 00:34:49,380
James, bunicul ne-a spus totul.
422
00:34:52,979 --> 00:34:57,440
Bine băieți, mă duc să iau niște
pizza, așa că nu fi prost.
423
00:34:58,444 --> 00:34:59,444
Mulțumesc, bunicule.
424
00:35:03,139 --> 00:35:04,200
Da, lucrul tău Ah....
425
00:35:04,494 --> 00:35:05,480
La naiba!
426
00:35:05,920 --> 00:35:08,895
Credeam că încă îl ai.
427
00:35:09,200 --> 00:35:10,940
Ține minte, este un secret.
428
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Ce prostie este papusa asta Ai!
429
00:35:16,519 --> 00:35:17,860
Sunt mereu activ.
430
00:35:18,089 --> 00:35:19,680
Ai vreo scurgere?
431
00:35:20,305 --> 00:35:21,340
Sunt instrumentele mele.
432
00:35:21,855 --> 00:35:23,020
Mă fac real.
433
00:35:24,795 --> 00:35:26,520
Ce naiba?
434
00:35:28,859 --> 00:35:31,000
James, omule, de ce picură?
435
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Voi explica mai târziu.
436
00:35:35,415 --> 00:35:37,280
Să-l ducem înapoi la bunicul.
437
00:35:37,375 --> 00:35:38,520
James, haide, Dudley.
438
00:35:39,454 --> 00:35:40,454
Vino.
439
00:35:43,935 --> 00:35:44,935
Dudley, repede.
440
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Adu-l aici.
441
00:36:05,320 --> 00:36:06,910
trebuie să rămân
si te protejeaza.
442
00:36:07,424 --> 00:36:08,424
Nu poţi.
443
00:36:08,604 --> 00:36:09,790
Bunicul nu trebuie să știe.
444
00:36:10,330 --> 00:36:11,446
Acesta este secretul nostru, îți amintești?
445
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Dar ești în pericol.
446
00:36:29,495 --> 00:36:30,710
James, ce sunt toate astea?
447
00:36:31,410 --> 00:36:31,910
Încercați să le faceți
sus si jos, nu?
448
00:36:32,647 --> 00:36:34,182
Da, domnule James.
449
00:36:34,443 --> 00:36:36,572
Crezi că te poți descurca cu mine?
450
00:36:36,772 --> 00:36:37,630
Lasă-mă în pace!
451
00:36:37,934 --> 00:36:39,190
Nu te comporta ca un copil!
452
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Nu îndrăzni!
453
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Stop!
454
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
Dudley, ce?
455
00:36:56,345 --> 00:36:57,345
Acestea sunt ale tale?
456
00:36:57,384 --> 00:36:58,384
Nu.
457
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
te rog
458
00:37:04,845 --> 00:37:05,870
imi pare rau.
459
00:37:06,514 --> 00:37:08,310
Când se termină, mă voi întoarce.
460
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Îți promit.
461
00:37:30,796 --> 00:37:32,728
Grăbiţi-vă.
462
00:37:33,450 --> 00:37:34,930
Acesta este în cameră
protecția bunicului.
463
00:37:35,334 --> 00:37:36,334
totul ok
464
00:37:37,299 --> 00:37:38,630
Te voi găsi într-un minut.
465
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Bolnav.
466
00:37:41,455 --> 00:37:42,455
Te simți rău?
467
00:37:43,080 --> 00:37:44,490
Nu, în sensul bun.
468
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Mă simt bine.
469
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Bine.
470
00:37:52,014 --> 00:37:55,320
Îți amintești despre ce am vorbit, nu?
471
00:37:55,479 --> 00:37:56,800
Da, bunicule.
472
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
Frumos.
473
00:37:59,020 --> 00:38:00,120
Nu te împinge.
474
00:38:21,060 --> 00:38:25,470
Iată-te, micul meu băț.
475
00:38:26,450 --> 00:38:28,130
Vino mai aproape.
476
00:38:29,000 --> 00:38:33,090
Spune-i bătrânei mame de lemn
ce te deranjează
477
00:38:33,490 --> 00:38:37,590
Mă ascund pentru că sunt diferit,
dar James este în pericol.
478
00:38:38,154 --> 00:38:39,154
Este în pericol?
479
00:38:40,350 --> 00:38:41,770
Acest copil?
480
00:38:43,010 --> 00:38:44,050
De la cine?
481
00:38:44,775 --> 00:38:46,770
De la mulți oameni răi.
482
00:38:46,919 --> 00:38:50,950
Unul aproape că l-a ucis,
așa că a trebuit să-l ucid.
483
00:38:52,010 --> 00:38:56,650
Baiatul meu destept.
484
00:39:01,360 --> 00:39:03,500
Aceasta este dragostea adevărată.
485
00:39:04,009 --> 00:39:06,180
A fost rău?
486
00:39:06,900 --> 00:39:08,080
Rău;
487
00:39:08,260 --> 00:39:09,760
Să-l omoare?
488
00:39:10,589 --> 00:39:12,960
Desigur că nu.
489
00:39:13,685 --> 00:39:20,840
Doar îl protejai,
și acesta a fost doar începutul.
490
00:39:22,420 --> 00:39:28,760
Acum știi ce ai de făcut și
cu ceilalți oameni răi, nu?
491
00:39:29,700 --> 00:39:32,140
E mai bine decât două.
492
00:39:32,860 --> 00:39:40,860
Exact. unul câte unul
până nu dispar cu toții.
493
00:39:43,240 --> 00:39:46,280
Atunci James va fi în siguranță.
494
00:39:48,460 --> 00:39:56,040
Și ține minte, dacă vrei să fii
cu adevarat real...
495
00:40:00,540 --> 00:40:08,540
bucată bucată,
să te completezi.
496
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Da, aici.
497
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Acest lucru va fi.
498
00:40:39,320 --> 00:40:42,140
Și de ce suntem
în locul lui Geppetto?
499
00:40:42,240 --> 00:40:44,386
Pentru că eu cred că Geppetto
ascunde ceva
500
00:40:44,718 --> 00:40:48,511
Și vreau să văd ce ascund
acele filme vechi.
501
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
am avut dreptate.
502
00:40:55,700 --> 00:40:58,396
Eu cred că sufletul, viața,
energia...
503
00:40:58,607 --> 00:41:01,309
sau cum vrei să-i spui,
continuă să existe după moarte...
504
00:41:01,643 --> 00:41:07,515
iar asta ne va permite
a înșela moartea.
505
00:41:09,100 --> 00:41:10,520
Am auzit acest strigăt ciudat.
506
00:41:12,305 --> 00:41:13,400
Trebuie doar să-l vezi.
507
00:41:26,600 --> 00:41:30,640
După ce am format cealaltă formă umană,
evolutia se desfasoara mai repede.
508
00:41:30,980 --> 00:41:34,080
Cu ajutor, își recuperează mentalul
funcțiile sale.
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,980
Se mișcă incredibil de repede.
510
00:41:46,180 --> 00:41:47,700
Nimeni nu ar trebui să se atingă de asta.
511
00:41:49,100 --> 00:41:51,340
Acest experiment este periculos.
S-a născut răul.
512
00:41:52,234 --> 00:41:55,500
A dezvoltat o obsesie de a deveni om
și scăpa de acești ziduri.
513
00:41:57,060 --> 00:42:00,920
Și până când...
514
00:42:06,030 --> 00:42:07,310
Știai ceva din astea?
515
00:42:09,940 --> 00:42:11,350
Ne spune jucăriile lui.
516
00:42:11,854 --> 00:42:14,310
De ce ne întoarcem?
in rahatul asta?
517
00:42:14,919 --> 00:42:15,919
Închis.
518
00:42:16,776 --> 00:42:19,438
Da, cred că da
s-a întâmplat acum două zile.
519
00:42:19,638 --> 00:42:37,279
Până acum, niciun experiment
nu si-a revenit
nici măcar unul
amintire de la Spiralife.
520
00:42:37,794 --> 00:42:40,800
Până atunci, nu pot fi sigur
este într-adevăr o formă de regenerare.
521
00:42:42,200 --> 00:42:44,546
Următorul meu experiment,
pinocchio,
522
00:42:44,547 --> 00:42:47,740
va fi expus la stimuli externi
pentru a reaminti aceste amintiri.
523
00:42:48,660 --> 00:42:51,300
În seara asta se va întâlni cu nepotul meu.
524
00:43:02,760 --> 00:43:04,686
Acum, unde este?
525
00:43:09,501 --> 00:43:10,620
Pinocchio!
526
00:43:15,788 --> 00:43:16,234
cine esti tu
527
00:43:16,934 --> 00:43:17,700
Numele meu este Cricket.
528
00:43:18,050 --> 00:43:21,335
Mama ta de lemn cu
trimis să te rețină
529
00:43:21,535 --> 00:43:24,400
pe drumul cel bun
și ascultați de bătrâni.
530
00:43:24,924 --> 00:43:26,020
Să-l ajut pe James?
531
00:43:26,794 --> 00:43:28,120
Exact.
532
00:43:28,720 --> 00:43:34,300
Lumea este plină de putregai care ar trebui
te oprești, ca cel de acolo.
533
00:43:35,240 --> 00:43:36,260
Oh, Doamne!
534
00:43:36,980 --> 00:43:42,360
Și amintiți-vă, bucată cu bucată,
vom lua ce a mai rămas.
535
00:43:42,604 --> 00:43:45,840
Tot ce ai nevoie pentru a fi real.
536
00:43:46,540 --> 00:43:47,680
Mulțumesc, Cricket.
537
00:43:48,125 --> 00:43:49,280
Hai să o facem.
538
00:43:49,754 --> 00:43:50,754
Pentru James!
539
00:43:51,400 --> 00:43:54,020
Să facem asta
târfa să plătească pentru asta.
540
00:44:11,260 --> 00:44:14,420
Ea le adună.
541
00:44:21,774 --> 00:44:23,860
Femeia aceea îngrozitoare.
542
00:44:56,240 --> 00:44:57,460
Ia asta!
543
00:45:18,109 --> 00:45:20,900
Nu-l vei răni pe James.
544
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Bine.
545
00:45:23,500 --> 00:45:25,100
Cum îndrăznești!
546
00:45:38,245 --> 00:45:40,120
Am văzut ce i-ai făcut lui James.
547
00:45:42,515 --> 00:45:45,140
Nu te mai poți ascunde în spate
dintre aceste măști.
548
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Acest lucru vă va ajuta.
549
00:46:00,760 --> 00:46:02,450
Nu te vei răni deloc.
550
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
Da!
551
00:46:06,670 --> 00:46:10,070
Dizolvă acel zâmbet
de pe chipul ei murdar.
552
00:46:13,590 --> 00:46:16,710
Fă-o să spună brânză.
553
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Mulțumesc, Cricket.
554
00:46:18,455 --> 00:46:21,870
Doar roagă-te să se termine
înainte să știi.
555
00:46:23,190 --> 00:46:24,690
Nu-l vei mai răni niciodată pe James.
556
00:46:25,120 --> 00:46:25,910
Îngrozitoare doamnă!
557
00:46:25,911 --> 00:46:26,911
Da!
558
00:46:34,070 --> 00:46:35,550
Frumos, acolo.
559
00:46:35,784 --> 00:46:38,990
Acum hai să-ți dăm un zâmbet.
560
00:46:42,150 --> 00:46:44,030
Sunt ai mei acum.
561
00:46:55,140 --> 00:46:56,980
Îmi place un zâmbet mare și cald.
562
00:46:57,380 --> 00:46:58,380
Exact ca a ta.
563
00:47:10,190 --> 00:47:13,370
James, abia aștept
pentru a-i arăta lui James.
564
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
Pinocchio?
565
00:47:18,490 --> 00:47:19,490
Oh, Doamne!
566
00:47:19,554 --> 00:47:21,870
Sunt lucruri înfiorătoare
în interiorul acestei încăperi.
567
00:47:22,190 --> 00:47:23,390
De ce nu ne-ai spus, James?
568
00:47:23,530 --> 00:47:24,610
Ai spus că e un robot!
569
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
A dispărut.
570
00:47:36,104 --> 00:47:37,104
Ia-mi telefonul.
571
00:47:37,460 --> 00:47:37,760
Ce?
572
00:47:37,940 --> 00:47:38,200
De ce?
573
00:47:38,420 --> 00:47:39,920
Grăbește-te, fă-o.
574
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
Pinocchio?
575
00:47:53,920 --> 00:47:55,640
Are dinți?
576
00:47:56,054 --> 00:47:57,140
ce faci
577
00:47:57,999 --> 00:48:00,160
Opresc pe toți
oamenii răi.
578
00:48:00,584 --> 00:48:01,584
Cum îi vei opri?
579
00:48:01,884 --> 00:48:03,500
Toată lumea te tot rănește.
580
00:48:03,504 --> 00:48:05,040
De aceea trebuie să te protejez.
581
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Uite!
582
00:48:07,524 --> 00:48:08,960
Sfinți tuturor!
583
00:48:09,594 --> 00:48:11,460
Nu, nu, Pinocchio,
Nu am vrut să spun asta.
584
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Ce?
585
00:48:15,020 --> 00:48:16,080
Am nevoie de asta.
586
00:48:17,430 --> 00:48:18,540
Nu mai mult.
587
00:48:18,860 --> 00:48:20,840
Nu mai mult.
588
00:48:21,060 --> 00:48:21,520
Mai mult;
589
00:48:23,300 --> 00:48:24,340
Să ucizi mai mult!
590
00:48:25,060 --> 00:48:26,540
Oh, Doamne!
591
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Bravo, Dudley.
592
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Așteaptă!
593
00:48:31,879 --> 00:48:32,879
Stop!
594
00:48:33,950 --> 00:48:34,790
Întoarce-te!
595
00:48:34,791 --> 00:48:36,050
Întoarce-te, idiotule!
596
00:48:36,570 --> 00:48:38,210
Opreste-l!
597
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Acesta s-a întors
de la dentistul meu.
598
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
James!
599
00:48:42,364 --> 00:48:43,364
O!
600
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
Pinocchio!
601
00:48:57,870 --> 00:48:58,870
Pinocchio!
602
00:49:05,380 --> 00:49:06,500
Te-am găsit!
603
00:49:06,541 --> 00:49:08,200
Aşezaţi-vă!
604
00:49:08,400 --> 00:49:10,060
James!
605
00:49:10,460 --> 00:49:11,940
Ridică-ți telefonul acum!
606
00:49:12,440 --> 00:49:13,860
Unde l-ai dus?
607
00:49:27,540 --> 00:49:29,685
Într-o zi va trebui să crești
femeie, înțelegi?
608
00:49:29,709 --> 00:49:30,940
Nu, oprește-te!
609
00:49:31,174 --> 00:49:32,260
Nu mai fii așa de prost!
610
00:49:33,614 --> 00:49:34,614
Spastic?
611
00:49:35,640 --> 00:49:36,760
Aşezaţi-vă!
612
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
Stai, stai!
613
00:49:41,520 --> 00:49:42,620
Băiat rău!
614
00:50:27,504 --> 00:50:28,980
Nu!
615
00:50:58,590 --> 00:51:00,230
Înotă, înotă, înotă!
616
00:51:19,815 --> 00:51:21,351
Vin, capră bătrână!
617
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Înoată, doamnă proastă!
618
00:51:44,660 --> 00:51:45,140
Vino!
619
00:51:45,480 --> 00:51:46,540
Și am doar trei centimetri înălțime!
620
00:51:46,660 --> 00:51:47,320
Ajuta-ma putin!
621
00:51:47,340 --> 00:51:48,340
Nu te mai lupta!
622
00:51:49,020 --> 00:51:50,780
Trebuie să te trimit în iad!
623
00:51:51,140 --> 00:51:52,860
Ai grijă, Pinocchio.
624
00:51:53,060 --> 00:51:55,160
E timpul pentru o lecție de știință.
625
00:51:57,880 --> 00:51:59,480
Zap, zap, stai jos!
626
00:51:59,481 --> 00:52:00,540
Ajuta!
627
00:52:26,190 --> 00:52:27,660
Bună, Logan.
628
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Oh, Doamne!
629
00:52:46,660 --> 00:52:49,080
Mai multe celule stem
a fi ca James.
630
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Dintii.
631
00:52:52,509 --> 00:52:53,509
Uite.
632
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Multe lucruri.
633
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Pinocchio!
634
00:53:05,174 --> 00:53:06,260
Ce dracu sunt toate astea?
635
00:53:07,449 --> 00:53:08,449
La naiba!
636
00:53:10,860 --> 00:53:12,480
Hai la naiba!
637
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
Noi am făcut-o!
638
00:53:14,059 --> 00:53:18,020
Ei bine, Dudley, spune-le că e pe drum
un spiriduș ucigaș?
639
00:53:18,084 --> 00:53:19,820
Nu, nu este un ucigaș
spiriduș, bine?
640
00:53:20,544 --> 00:53:22,460
Doar că... încearcă să mă protejeze!
641
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
Sigur, James.
642
00:53:25,005 --> 00:53:26,100
El este... este un ucigaș.
643
00:53:26,209 --> 00:53:29,580
Adică, uite, literalmente ucide...
644
00:53:30,210 --> 00:53:31,840
Literal îl ucide pe... James.
645
00:53:32,020 --> 00:53:33,760
Asta e vina mea!
646
00:53:33,919 --> 00:53:37,560
James, există cineva pe care poți
crezi că asta va fi următoarea lui țintă?
647
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
La naiba!
648
00:53:40,859 --> 00:53:41,859
La naiba!
649
00:53:42,140 --> 00:53:42,300
Trey!
650
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Trey?
651
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
Dudley!
652
00:54:24,710 --> 00:54:26,280
I-a scos penisul!
653
00:54:26,460 --> 00:54:27,280
Ce naiba?
654
00:54:27,281 --> 00:54:40,700
Stai, ce?
655
00:54:41,160 --> 00:54:42,580
Se îmbracă deja?
656
00:54:43,189 --> 00:54:45,920
Lasă-mă să-ți arăt
Cum se face, Pinocchio?
657
00:54:46,794 --> 00:54:49,440
Vino aici, nenorocit murdar.
658
00:54:50,580 --> 00:54:52,920
Și mănâncă lemnul acela prost!
659
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
Și dă-mi asta!
660
00:54:55,160 --> 00:54:56,460
ce faci
661
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
fundul acela!
662
00:54:57,920 --> 00:55:00,820
Te va face să țipi!
663
00:55:19,880 --> 00:55:21,820
Micuți, băieții
ei nu renunță.
664
00:55:21,821 --> 00:55:22,821
Întoarce-te!
665
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Amanda!
666
00:55:53,028 --> 00:55:54,147
La naiba.
667
00:56:11,630 --> 00:56:13,050
Ce nenorocit de câine este!
668
00:56:14,150 --> 00:56:14,490
Da;
669
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Sunt eu.
670
00:56:16,510 --> 00:56:17,910
Nu, uita!
671
00:56:32,700 --> 00:56:34,560
Un tren de aur!
672
00:56:35,700 --> 00:56:37,820
Și multe păpuși!
673
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
Ajuta!
674
00:56:40,180 --> 00:56:43,020
Nu-l vei lua pe James de la mine!
675
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Ajuta!
676
00:56:45,300 --> 00:56:46,500
Nu, nu am vrut să spun asta!
677
00:56:47,500 --> 00:56:49,780
Nu poți fi deranjat
un alt James.
678
00:56:50,054 --> 00:56:51,690
Acum e prea târziu pentru minciuni.
679
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Ești cel mai bun prieten al meu.
680
00:56:59,580 --> 00:57:01,080
Ești un tip foarte drăguț.
681
00:57:03,260 --> 00:57:05,630
Nu vreau să te omor!
682
00:57:09,020 --> 00:57:13,020
Cricket unu, chel zero.
683
00:57:21,340 --> 00:57:22,860
Suntem cel puțin
zece minute distanta.
684
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
Dacă el... La dracu!
685
00:57:25,900 --> 00:57:27,540
La dracu, rahat, rahat.
686
00:57:27,640 --> 00:57:28,840
Avem deja destule
probleme, James.
687
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Ce naiba?
688
00:57:35,560 --> 00:57:36,820
Bună, bunicule.
689
00:57:37,060 --> 00:57:37,920
unde esti
690
00:57:38,009 --> 00:57:40,700
Tocmai am făcut o scurtă oprire.
691
00:57:41,260 --> 00:57:42,420
Dar a trebuit să...
Bill!
692
00:57:42,900 --> 00:57:43,400
Factura!
693
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
Nu, nu!
694
00:57:44,679 --> 00:57:46,040
Încercăm să-l ajungem din urmă!
695
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
Știu unde locuiește
următoarea lui țintă.
696
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
Dudley!
697
00:57:50,279 --> 00:57:51,000
Dă-mi-l pentru cinci.
698
00:57:51,200 --> 00:57:53,800
Știu ce am de făcut.
699
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
Deci da?
700
00:57:55,840 --> 00:58:00,260
Da... cu siguranță nu va bănui
nimic in seara asta
701
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
La dracu.
702
00:58:35,745 --> 00:58:40,580
Îmi amintesc când erai
o bucată mică de lemn
703
00:58:41,000 --> 00:58:45,240
Și acum... ești
frumos și complet.
704
00:58:46,290 --> 00:58:47,290
În sfârșit.
705
00:58:48,060 --> 00:58:50,140
Un băiat adevărat.
706
00:58:59,134 --> 00:59:01,340
De ce te-ai încruntat, micuțo?
707
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Băiat;
708
00:59:03,360 --> 00:59:04,540
Sunt superbă.
709
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
tu...
710
00:59:48,200 --> 00:59:49,420
...mai fac, Pinnock?
711
01:00:51,920 --> 01:00:54,740
Uite, tată.
Am făcut și o marionetă.
712
01:01:05,694 --> 01:01:06,990
Este mașina
al bunicului tău?
713
01:01:08,630 --> 01:01:09,030
Da.
714
01:01:09,310 --> 01:01:09,770
Să mergem.
715
01:01:09,990 --> 01:01:11,730
Vin alții.
716
01:01:12,510 --> 01:01:12,930
Uite!
717
01:01:13,389 --> 01:01:15,110
Grăbește-te, Mia! Prinde-l!
718
01:01:15,470 --> 01:01:16,470
Prinde mânerele!
719
01:01:32,121 --> 01:01:34,440
Au vrut să-l rănească pe James.
720
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
De ce?
721
01:01:42,825 --> 01:01:45,780
Mincinosul acela bătrân!
722
01:01:46,600 --> 01:01:47,880
M-ai mințit.
723
01:01:47,881 --> 01:01:50,860
De ce m-ai mințit?
724
01:01:50,861 --> 01:01:55,160
Ai distrus totul
băţul meu mic
725
01:01:55,604 --> 01:01:57,200
Totul este vina ta.
726
01:01:57,900 --> 01:02:01,580
L-ai sculptat singur
acest drum.
727
01:02:02,080 --> 01:02:04,260
M-ai făcut să fac totul
aceste lucruri oribile.
728
01:02:05,334 --> 01:02:07,640
Nu mă vei păcăli din nou.
729
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
Îmi pare rău.
730
01:02:10,460 --> 01:02:13,200
Nu ai fost niciodată fericit
cu cine esti.
731
01:02:13,480 --> 01:02:16,200
Ar fi trebuit să fiu acolo
in locul tau.
732
01:02:16,201 --> 01:02:18,960
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
733
01:02:19,805 --> 01:02:21,560
Ai făcut pe toți să mă urască.
734
01:02:21,960 --> 01:02:25,200
De ce ești rău, Pinocchio?
735
01:02:26,000 --> 01:02:28,940
La fel de rău ca ei
că te-ai stricat.
736
01:02:29,555 --> 01:02:30,780
Te-am crescut.
737
01:02:31,100 --> 01:02:32,620
Haide, fii un băiat bun, Pinocchio.
738
01:02:33,060 --> 01:02:34,600
Omoară-l, Cricket.
739
01:02:36,800 --> 01:02:38,320
Iată pentru el.
740
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
Nu!
741
01:02:41,180 --> 01:02:43,440
Lasă-l în pace!
742
01:02:54,860 --> 01:02:56,280
Lasă-l în pace!
743
01:03:20,220 --> 01:03:23,680
Există ceva care trebuie
pentru a vă arăta
744
01:03:27,100 --> 01:03:30,040
Vrei să fii real
din cauza cine ai fost.
745
01:03:33,475 --> 01:03:34,640
Vino cu mine.
746
01:03:42,380 --> 01:03:43,800
Ce este acest loc?
747
01:03:44,040 --> 01:03:45,520
Aici ai fost creat.
748
01:03:52,510 --> 01:03:53,590
Doamne...
749
01:04:15,430 --> 01:04:17,320
Se hrănește prin rădăcini.
750
01:04:17,321 --> 01:04:20,640
Crește pe măsură ce se absoarbe
energia lor vitală.
751
01:04:20,874 --> 01:04:22,880
Și o canaliză în lemn.
752
01:04:25,024 --> 01:04:26,840
Același lemn pe care îl colectez apoi.
753
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
Exact.
754
01:04:46,245 --> 01:04:47,770
Le datorezi existența.
755
01:04:48,170 --> 01:04:50,270
Când propriile lor vieți s-au terminat,
a ta a inceput.
756
01:04:52,940 --> 01:04:54,280
De unde au venit?
757
01:05:12,200 --> 01:05:16,180
Tocmai mi-am dat seama că pot
ca să-l adun eu, am început să le studiez.
758
01:05:17,060 --> 01:05:19,240
Încercarea de a înțelege
cum lucrau.
759
01:05:20,084 --> 01:05:21,960
Pentru a perfectiona procesul.
760
01:05:26,024 --> 01:05:27,160
Au fost multe eșecuri.
761
01:05:28,210 --> 01:05:29,210
Tremură.
762
01:05:32,480 --> 01:05:34,560
Unul dintre ei a fost
deosebit de periculos.
763
01:05:34,561 --> 01:05:38,000
De aceea am fost forțat
să o țină închisă.
764
01:05:44,240 --> 01:05:46,400
Și apoi ai apărut.
765
01:05:47,160 --> 01:05:48,600
Creația mea perfectă.
766
01:05:49,474 --> 01:05:51,220
Ai avut un potențial enorm.
767
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Caracteristici?
768
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Pentru ce?
769
01:05:56,560 --> 01:05:58,040
Demonstrează că am avut dreptate.
770
01:05:58,694 --> 01:06:00,020
Că ne putem naște din nou.
771
01:06:00,189 --> 01:06:01,940
Că putem
pentru a învinge moartea.
772
01:06:05,510 --> 01:06:09,660
Dar până la urmă te-ai dovedit
la fel de nereușit ca restul.
773
01:06:17,790 --> 01:06:19,760
Bunicul tău
el este un ucigaș, James.
774
01:06:19,865 --> 01:06:22,200
Ce putem face?
împotriva unui criminal?
775
01:06:22,804 --> 01:06:24,220
Ești absolut sigur?
776
01:06:24,249 --> 01:06:25,249
Da.
777
01:06:25,535 --> 01:06:27,215
Pur și simplu nu putem
hai sa asteptam.
778
01:06:27,415 --> 01:06:29,040
Nu merită să moară, bine?
779
01:06:30,260 --> 01:06:32,400
James... poate că e mai bine așa.
780
01:06:32,560 --> 01:06:33,640
De acord. Dudley are dreptate.
781
01:06:33,940 --> 01:06:35,640
A făcut-o pentru a mă proteja!
782
01:06:35,894 --> 01:06:38,020
Nu sunt implicat în asta.
783
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Cum doriți!
784
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
Atunci stai aici!
785
01:06:55,434 --> 01:06:57,010
ciudat...
786
01:06:58,490 --> 01:07:01,110
Am vrut amândoi să fim
unul ca celălalt.
787
01:07:02,894 --> 01:07:04,490
De la cine vin?
788
01:07:06,350 --> 01:07:07,590
De la un băiețel.
789
01:07:07,970 --> 01:07:09,330
Un bun prieten al lui James.
790
01:07:10,315 --> 01:07:11,315
Zach?
791
01:07:12,810 --> 01:07:14,330
Deci am venit din...
792
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
Zac?
793
01:07:16,629 --> 01:07:17,670
Ce naiba?
794
01:07:21,800 --> 01:07:24,172
Am sperat că acea prietenie
Zach e cu James,
795
01:07:24,372 --> 01:07:26,800
ar dovedi că moartea
nu este sfarsitul.
796
01:07:28,800 --> 01:07:29,260
Este suficient.
797
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Aceasta merge de la
rău în cel mai rău caz.
798
01:07:31,280 --> 01:07:32,080
Mă duc la poliție.
799
01:07:32,114 --> 01:07:34,420
Bunicul tău este un monstru.
800
01:07:35,100 --> 01:07:37,300
Dar nu vreau să mor.
801
01:07:38,750 --> 01:07:40,880
Moartea ta este totul
mai bine pentru James
802
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
Nu!
803
01:07:48,824 --> 01:07:49,850
Copil blestemat!
804
01:07:50,289 --> 01:07:51,910
Nu am timp pentru tine acum.
805
01:07:52,310 --> 01:07:53,930
Trebuie să-l salvăm.
806
01:07:53,931 --> 01:07:54,931
Repede.
807
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Uite aici.
808
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
James!
809
01:08:07,880 --> 01:08:08,100
O!
810
01:08:08,420 --> 01:08:09,540
Tatăl meu a luat-o razna!
811
01:08:11,580 --> 01:08:11,960
Știu că.
812
01:08:12,380 --> 01:08:13,660
Nu vreau să mori.
813
01:08:13,920 --> 01:08:14,920
Ești în pericol.
814
01:08:17,380 --> 01:08:17,620
James!
815
01:08:17,979 --> 01:08:18,979
O!
816
01:08:30,638 --> 01:08:32,939
Stop! Nu!
817
01:08:40,109 --> 01:08:42,189
Știu unde să mă ascund.
818
01:08:42,689 --> 01:08:43,229
Nu!
819
01:08:43,430 --> 01:08:43,990
Vino!
820
01:08:44,149 --> 01:08:44,750
Trebuie să mergem!
821
01:08:44,751 --> 01:08:45,609
James!
822
01:08:45,770 --> 01:08:47,490
Trebuie să moară!
823
01:08:47,609 --> 01:08:48,609
Așteptați-mă!
824
01:09:38,300 --> 01:09:40,640
Și o voi aduce și pe Mia înapoi.
825
01:09:41,540 --> 01:09:43,899
James... Am făcut toate astea pentru tine.
826
01:09:44,279 --> 01:09:44,779
Nu.
827
01:09:44,780 --> 01:09:45,399
Nu ai făcut-o pentru mine.
828
01:09:45,600 --> 01:09:46,319
Nu.
829
01:09:46,620 --> 01:09:48,100
Asta ai vrut tu.
830
01:09:48,840 --> 01:09:52,160
Ai crezut că nimeni nu o va face
a aflat vreodată adevărul?
831
01:10:55,155 --> 01:10:56,420
Vino.
832
01:10:57,795 --> 01:10:59,260
Vino.
833
01:11:01,060 --> 01:11:01,720
Vino.
834
01:11:01,840 --> 01:11:03,220
Haideți, băieți și fete.
835
01:11:09,900 --> 01:11:12,260
Sunt în pragul unuia
mare descoperire.
836
01:11:13,060 --> 01:11:14,740
Ceva mai mare decât noi toți.
837
01:11:19,580 --> 01:11:20,620
Nu... nu pot.
838
01:11:24,390 --> 01:11:26,650
Dr. Gallow mi-a arătat
cum să te recuperez
839
01:12:14,820 --> 01:12:15,420
Nu!
840
01:12:15,421 --> 01:12:16,740
Ai distrus totul!
841
01:12:59,630 --> 01:13:00,630
Ce naiba?
842
01:13:02,690 --> 01:13:04,310
Uiți cine ești.
843
01:13:04,770 --> 01:13:05,470
te-am creat.
844
01:13:05,471 --> 01:13:07,550
Nu mai sunt marioneta ta.
845
01:13:07,670 --> 01:13:08,670
Tu ești.
846
01:13:08,890 --> 01:13:10,750
Ești fără mine
doar o bucată de lemn.
847
01:13:11,230 --> 01:13:13,010
Nu. Sunt ceva mai mult.
848
01:13:13,390 --> 01:13:17,410
O păpușă are nevoie de un maestru,
și numai eu te pot face adevărat.
849
01:13:17,690 --> 01:13:19,030
Ca să-ți placă James.
850
01:13:19,031 --> 01:13:21,290
nu mai vreau
a fi ca James.
851
01:13:21,870 --> 01:13:23,450
Vreau doar să fiu eu însumi.
852
01:13:24,210 --> 01:13:26,170
Vei fi mereu gol înăuntru.
853
01:13:27,090 --> 01:13:27,810
Incomplet.
854
01:13:28,110 --> 01:13:29,350
rupt.
855
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Poate...
856
01:13:31,230 --> 01:13:33,610
Dar nu poți
încetează să mă controlezi
857
01:13:35,050 --> 01:13:36,590
ți-am dat viață.
858
01:13:36,790 --> 01:13:39,170
nu sunt singur
tatăl tău, Pinocchio.
859
01:13:39,390 --> 01:13:40,630
Eu sunt zeul tău.
860
01:13:40,990 --> 01:13:44,150
Și Dumnezeul tău doar
ucide un zeu
861
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Hai, la dracu'.
862
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
La revedere.
863
01:13:49,880 --> 01:13:50,880
Doamne...
864
01:14:49,540 --> 01:14:50,540
James?
865
01:14:52,425 --> 01:14:54,600
suntem inca prieteni
866
01:15:00,025 --> 01:15:02,240
Sunt... rău?
867
01:15:04,660 --> 01:15:06,280
Ai fost doar confuz.
868
01:15:07,370 --> 01:15:09,500
Doar... nu o mai face, bine?
869
01:15:10,320 --> 01:15:12,500
Ce prost sunt...
870
01:15:14,420 --> 01:15:17,320
Da... toți facem greșeli.
871
01:15:17,525 --> 01:15:19,300
În afară de dentistul meu.
872
01:15:21,120 --> 01:15:22,420
Am nevoie de unul nou.
873
01:15:24,180 --> 01:15:25,740
Îți voi găsi încă unul.
874
01:15:29,460 --> 01:15:32,600
Nu vei spune
la nimeni pentru mine, nu?
875
01:15:36,940 --> 01:15:37,940
Și nu vei minți.
876
01:15:38,840 --> 01:15:39,200
Frumos.
877
01:15:39,495 --> 01:15:40,495
Nici eu.
878
01:15:42,927 --> 01:15:43,459
eu;
879
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Să mergem.
880
01:15:46,060 --> 01:15:47,060
Am plecat.
881
01:15:50,570 --> 01:15:51,910
Te voi ajunge din urmă.
882
01:15:58,180 --> 01:15:59,180
La revedere, tată.
883
01:16:01,560 --> 01:16:03,740
tu m-ai creat
dar nu mă mai controlezi
884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
James este prietenul meu.
885
01:16:10,540 --> 01:16:11,540
Nu!
886
01:16:15,240 --> 01:16:17,080
Nu mă ucide!
887
01:16:18,980 --> 01:16:22,280
Nu am vrut să-i omor
toate.
888
01:16:22,304 --> 01:16:49,204
Rădați dialogurile și
Crearea anilor: Sparta