1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Ah!

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Oh! Por que?

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Todo padeiro sabe
que boa receita

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
vale seu peso em ouro.

6
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
A receita certa
é um ajuste perfeito,

7
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
não é algo que você
pode forçar no lugar.

8
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
As pessoas dizem que é sobre
usando os melhores ingredientes,

9
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
e isso também é verdade.

10
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Mas se você não colocar
no ingrediente certo

11
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
com a quantidade exata,
no momento certo

12
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
pode se transformar em uma bagunça.

13
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Ou pior, tornar-se intragável.

14
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
Mas quando você conseguir
certo, é mágico.

15
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Sou só eu ou é
mais ocupado do que o normal hoje?

16
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Não se preocupe Lisa, nós
tenha muito tempo

17
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
para passar por tudo
dos nossos clientes

18
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
e ainda vamos
tenha tempo para planejar

19
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
sua reunião de família Herman.

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Bem, se alguém puder fazer
é você, Hannah,

21
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
mas fique à vontade para jogar
um pouco de água fria no meu rosto

22
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
caso eu comece a surtar.

23
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Negócio.

24
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Tudo o que temos que fazer
é escolher um local,

25
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
encontre os jogos para as crianças,

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
e escolha o
sobremesas que você deseja.

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Você precisa daquela água fria?

28
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
É tão importante para mim

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
que isso seja perfeito
para minha família.

30
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
Eu não quero nenhum, hum, contratempo.

31
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Claro que existem
não vai haver nenhum.

32
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Promessa?

33
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Ei-hoo!

34
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Ah, olá. Bem vindo
para o pote de biscoitos.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Posso te ajudar?

36
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Eu gostaria de pedir quatro

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
do seu creme de banana
tortas para entrega

38
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
para minha casa no sábado, por favor.

39
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Creme de quatro bananas
tortas para a Srta. Bascow.

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Oh, Victoria, por favor, querida.

41
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Eu sei que você tem
apoiou vários

42
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
de Murraysville
Desempenho dos jogadores..

43
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Ah, sim.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,575
Eu adoro ir às peças
e você é maravilhoso neles.

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Ok, então quatro tortas.

46
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Isso custará US$ 50 e o
a taxa de entrega é por minha conta.

47
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Oh, que generoso
espírito que você tem.

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Tão antiquado.
Eu sou o mesmo.

49
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Espero que você aceite cheques.

50
00:02:59,762 --> 00:03:00,762
Mãe.

51
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Ah, olá.

52
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Olá.

53
00:03:04,392 --> 00:03:06,272
Você está com vontade de
algo especial hoje?

54
00:03:08,229 --> 00:03:09,229
Oh.

55
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, eu quase
não te reconheci.

56
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Não tem dormido?

57
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Nunca melhor.

58
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
Mas, Victoria, querida, você deve
tenha cuidado com esse olhar semicerrado.

59
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Que cabelo lindo
grampo. Isso é uma antiguidade?

60
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Obrigado. Foi um presente.

61
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
É perfeito para meu próximo papel.

62
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Meu personagem é um
famoso dançarino de tango,

63
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
e estávamos apenas trabalhando
na coreografia.

64
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Achei que era um perfume estranho.

65
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Bem, aqui está o seu recibo.

66
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Muito obrigado.

67
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
E às 15h de sábado
para a entrega.

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Oh. Perfeito.

69
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Se você não tivesse
dois pés esquerdos,

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
você pode ter sido escalado.

71
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Tá, tá!

72
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Quebre uma perna!

73
00:03:58,988 --> 00:03:59,988
Mãe!

74
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Como ela ousa?

75
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
O que está acontecendo
entre vocês dois?

76
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Ela nunca vai
me trate como um igual

77
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
com os jogadores de Murrayville.

78
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Bem, ela não é a estrela?

79
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Ela comprou quatro tortas de
você de propósito, Hannah.

80
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Ela queria que eu soubesse.

81
00:04:13,711 --> 00:04:15,589
Você acha que tem alguma coisa
a ver com o teatro?

82
00:04:15,672 --> 00:04:16,672
Deve ser.

83
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Ela é famosa por suas festas.

84
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Oh, mãe, talvez seja apenas
uma festa para sua família,

85
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
ou seus amigos.

86
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Não, tem que ser para os atores.

87
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
E ela está mantendo
eu saio intencionalmente

88
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
porque eu estive
pegando alguns

89
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
papéis fabulosos ultimamente.

90
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Oh.

91
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Victoria Bascow não pode
suportar um pouco de competição.

92
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Hum. Bem, deve ser, como
você sempre me disse.

93
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Ah, muito obrigado.

94
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
O sucesso é o melhor
vingança, não é?

95
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Bolo de banana.

96
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Perfeito. vou colocar
isso no caso.

97
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Você deveria fatiar minha mãe
um pouco de pão de banana com chocolate.

98
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
Eu adoraria.

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Hum...

100
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Lisa.

101
00:04:52,834 --> 00:04:53,834
Sim.

102
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Pareço um pouco cansado para você?

103
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Delores...

104
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
você nunca esteve melhor.

105
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
-Realmente?
-Realmente.

106
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Oh, fabuloso querido.

107
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Ta-ta!

108
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
-Oi.
-Olá.

109
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Obrigado por ter vindo.

110
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Oh. Bem, o que é
com todo o sigilo?

111
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Por que você não pode simplesmente
me diga por telefone?

112
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Porque eu não sabia
se você estivesse com a mãe.

113
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
Bem, por que você simplesmente não perguntou?

114
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Porque se eu te perguntasse
se a mãe estivesse lá

115
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
e ela ouviu isso,

116
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
ela saberia que eu
estava tramando algo

117
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
e ela não desistiria

118
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
até que ela descobriu o que era.

119
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Hum. E quanto
Lonnie e Michelle

120
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
se eles não estivessem em um cruzeiro?

121
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Bem, Michelle disse
eu não ligar para ela

122
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
a menos que fosse uma emergência.

123
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Ah, eu vejo como é.

124
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Estou brincando.

125
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Desculpe. Você é
minha irmã favorita.

126
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
E você é um especialista
em todas essas coisas.

127
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
Eu sei.

128
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Especialmente sobre isso.

129
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Então você pode ficar confortável,

130
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
talvez coloque o seu
pés para cima, fique confortável.

131
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Eu fiz um chá,
seu chá favorito.

132
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Você gostaria de um pouco de chá?

133
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
-Sim, eu adoraria isso.
-Ótimo.

134
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Obrigado. Isso é tão legal.

135
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Isso não é adorável?

136
00:05:58,649 --> 00:05:59,649
Então, o que é isso?

137
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Chad me convidou para sair

138
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Ah... quando?

139
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
Essa noite.

140
00:06:06,616 --> 00:06:07,616
Essa noite?

141
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Você está louco?

142
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Como você pôde simplesmente
lançar isso em mim?

143
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Quanto tempo temos?

144
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Espere, não responda a isso.

145
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Não o suficiente.

146
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Precisamos arrumar seu cabelo.
Precisamos encontrar uma roupa para você.

147
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Quem estamos enganando? Você
não tenho nada para vestir.

148
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Oh não. Onde você está indo?

149
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour no dia 3.

150
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Ahhh... eu vou passar
fora. Isto é um pesadelo.

151
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Eu acho que vai ser legal.

152
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hanna, isso é
não há tempo para piadas!

153
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Lá em cima, agora!

154
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Não com uma xícara de chá.
Mamãe vai te matar.

155
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Obrigado.

156
00:06:32,141 --> 00:06:33,141
Ah, Deus.

157
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Hum! Está quente. Está tão quente.

158
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Então você tem que me dizer
que você vai colocar isso

159
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
na sua bolsa e
reaplique a cada hora.

160
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
A cada hora? OK. OK.

161
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Sim.

162
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
-E ele chegou cedo.
-Sim, ele chegou cedo.

163
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Não, Andréa. Pare com isso!

164
00:06:46,406 --> 00:06:48,006
Eu só... eu sei,
Eu só quero consertar...

165
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
-Pare com isso!
-Pare com isso!

166
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
-No seu cabelo.
-OK.

167
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Respire fundo. eu
estou tirando.

168
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
OK. Isso é bom. Aqui vamos nós.

169
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
-Obrigado.
-Ah, você tem que esconder isso.

170
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Claro. Estou chegando.

171
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Respire fundo.

172
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
-Eu entendi.
-Você entendeu?

173
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
Eu entendi!

174
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
E quanto a isso? Aqui!

175
00:07:02,004 --> 00:07:03,004
Andréa!

176
00:07:04,298 --> 00:07:05,298
Oh!

177
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Estamos bem, estamos bem.

178
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Oi.

179
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
Oi.

180
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Você chegou cedo.

181
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Oh. Sim.

182
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Bem, você pode agradecer ao
Corpo de Fuzileiros Navais para isso.

183
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Se você estiver ligado
hora, você está atrasado.

184
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Posso esperar no carro, no entanto.

185
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Não, não, claro que não.
Isso seria uma loucura.

186
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
OK.

187
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Uh, eu trouxe isso para você.

188
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
Oh.

189
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Sim. Eles estavam todos fora
de espelta e trigo integral,

190
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
então tive que ir com as rosas.

191
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Obrigado.

192
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Eu vejo o que você fez lá.

193
00:07:34,203 --> 00:07:35,803
Devemos colocá-los em
água antes de irmos?

194
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Sim, claro.

195
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Uh... uh... entre
e vou colocá-los na água.

196
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
OK.

197
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Ah, este é um ótimo lugar.

198
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Ah, obrigado.

199
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
É muito você.

200
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Sim, é perfeito
para mim e Moishe.

201
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Este é Moishe aqui?

202
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Ah, não. Hum, isso é
apenas algo que eu tenho

203
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
no Lago Éden
Feira de arte universitária.

204
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Mas Moishe gosta,
não é, Moishe?

205
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Ah, aí está ele.

206
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Oi. Você veio dizer olá?

207
00:08:09,822 --> 00:08:10,822
Hum.

208
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Você está lindo.

209
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Obrigado.

210
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Devemos ir?

211
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Hum. Sim. Sim, vamos.

212
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
Isso seria ótimo.

213
00:08:36,224 --> 00:08:37,744
Eu gostaria que pudéssemos trazer
você conosco, amigo.

214
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Aqui, eu entendi.

215
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
Eu vou contar tudo a ele
sobre isso depois.

216
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Então, só para ficar claro,

217
00:08:48,402 --> 00:08:50,322
essa é uma de suas irmãs
na despensa, certo?

218
00:08:51,447 --> 00:08:52,447
Sim.

219
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Ela vai ficar em
lá a noite toda?

220
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Não, não, Andrea, virá
sair assim que partirmos.

221
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Ah, Andréa. OK.
Adeus, Andréa.

222
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Divirta-se muito.

223
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Dormir no chão porque
eu não queria acordar

224
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 minutos antes e
arrumar minha cama todas as manhãs.

225
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Bem, hospital
cantos levam tempo.

226
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Aí está.

227
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Exatamente. E a aposta
valeu a pena por um tempo,

228
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
e eu queria saber por que
nem todo mundo estava fazendo isso.

229
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
E então, uma noite, eu descobri.

230
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Oh não.

231
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Sim. O sargento instrutor
chegou às 2h da manhã.

232
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
para uma inspeção local gritando.

233
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Mas, quero dizer, isso é normal
no Corpo de Fuzileiros Navais.

234
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Tudo está no nível 10.

235
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Ok, mas o que ele disse?

236
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Ele disse, eu acho que você gosta
dormindo no chão, filho.

237
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Acho que você não precisa desta cama.

238
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
O que?

239
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Ele pegou a cama, o
rack, o colchão,

240
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
os travesseiros, cobertor, tudo
e jogou-o no pátio.

241
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Ok, bem, quero dizer, isso é
não é tão ruim, certo?

242
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
Se não estivesse derramando
chuva lá fora.

243
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
O que?

244
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Ficou encharcado.

245
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Ele disse pegue sua bunda
lá fora imediatamente.

246
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Traga tudo de volta.

247
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
E é isso que você é
dormindo esta noite.

248
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Nunca me deixe te pegar

249
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
dormindo no
andar de novo, filho.

250
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Essa é uma maneira dura
para aprender essa lição.

251
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
Um que você não esquecerá tão cedo.

252
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Ok, então você sobreviveu ao treinamento?

253
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Por muito pouco.

254
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
E então você estava
implantado no exterior?

255
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Sim. Sim, eu gastei
um pouco de tempo

256
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
meio que vivendo em todos os lugares.

257
00:10:11,652 --> 00:10:12,972
E você?
Qual é a sua história?

258
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Definitivamente não é tão
interessante como o seu.

259
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Eu não sei sobre isso.

260
00:10:18,492 --> 00:10:19,572
Você sempre morou aqui?

261
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Eu sou do Lago Éden.

262
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
eu fui para a faculdade
em Mineápolis.

263
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
eu ia
em publicidade,

264
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
se você pode acreditar nisso.

265
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Absolutamente. Você
seja ótimo nisso.

266
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Você acabou de mudar de ideia?

267
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Meu pai ficou doente.

268
00:10:33,799 --> 00:10:34,799
Desculpe.

269
00:10:35,134 --> 00:10:36,134
Obrigado.

270
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Então voltei para casa.
Sempre adorei cozinhar.

271
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Então fui para a escola de culinária,

272
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
e eu consegui
viajar um pouco.

273
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Eu fui para essas especialidades
cursos em Paris e Milão.

274
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Uau.

275
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Encontrei meu sonho.

276
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
É incrível.

277
00:10:50,107 --> 00:10:51,947
Poucas pessoas podem dizer
eles amam o que fazem.

278
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Eu sei.

279
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Você também.

280
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
Eu faço.

281
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Eu amo o sistema de justiça
e o Corpo de Fuzileiros Navais...

282
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Você espera que eu pague
esta refeição depois disso?

283
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Cada cadeira neste
coloque rangidos e arranhões

284
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
piorado pelo
música excessivamente alta

285
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Eu perguntei quatro vezes
ser rejeitado!

286
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
eu quero falar com
seu gerente agora.

287
00:11:12,254 --> 00:11:13,254
Vamos.

288
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Uau. Isso foi intenso.

289
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Caramba. Você sabe, eu tenho
aqueles quadradinhos de feltro

290
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
você coloca debaixo das cadeiras,
ajuda a evitar o ruído.

291
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Também mantém meus pisos de madeira
de ser arranhado.

292
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Engraçado, não notei minha cadeira

293
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
fazendo um som quando me sentei.

294
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Ah, eu fiz.

295
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Mas eu peguei a cadeira
quando eu deslizei pelas costas

296
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
então você não teria que ouvir
o arranhão antes de você se sentar.

297
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
Oh.

298
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
Você quer sobremesa?

299
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Que tal apenas café?

300
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Você acha que a mãe vai
sobreviver em pé no palco

301
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
ao lado de Victoria Bascow?

302
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Sinceramente não sei.

303
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
Mas se eles puderem evitar jogar
tomates podres um para o outro,

304
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Eu acho que deveríamos levar
isso como um sucesso.

305
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Essa é uma barra muito baixa.

306
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Eu sei.

307
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Ah, sim. Ingressos VIP.

308
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Como podemos conseguir isso?

309
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Vamos descobrir.

310
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
O que? Não. Andréa!

311
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Olá, sou Andrea Swensen Bennett.

312
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Oi. Tonya Harmon.

313
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Ah, Swensen, você
deve estar com Delores.

314
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Sim, somos filhas dela.

315
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Já nos conhecemos. Ana
do pote de biscoitos.

316
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
E esta é minha irmã, Andrea.

317
00:12:16,485 --> 00:12:17,725
Você tem um envelope para nós?

318
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Andréa?

319
00:12:19,071 --> 00:12:20,071
Não.

320
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Você tem que ter status VIP
para obter assentos reservados,

321
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
mas você pode conseguir ingressos para a temporada
ou pacotes de cinco shows.

322
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Então eles compraram os pacotes?

323
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Quem são eles? São
eles são família de alguém?

324
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Você quer dizer eles?

325
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Sim.

326
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Ah, não há família.

327
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Isso faz parte
A ampla base de fãs de Victoria.

328
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
As pessoas vêm de todos os lugares
para vê-la se apresentar.

329
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Hum.

330
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
E eles na verdade
comprar ingressos VIP?

331
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Oh sim.

332
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Ela sozinha mantém
este lugar no preto.

333
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Uau. Eu não fazia ideia.

334
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Alugamos o lugar
para outros eventos também,

335
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
mas com Victoria por perto,

336
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
eu nem tenho
se preocupar com isso.

337
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
A mãe vai perder a cabeça.

338
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Sim.

339
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Vamos tomar uma bebida.

340
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
OK. Pipoca?

341
00:13:00,696 --> 00:13:01,696
Sim.

342
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Oh.

343
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Desculpe, estou atrasado. Uau,
você está linda.

344
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Oh. Obrigado.

345
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Já começou?

346
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Estou atrasado?

347
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Ah, ah, começou
cerca de 10 minutos atrás.

348
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Ah, Deus.

349
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Ela saberá que estou atrasado, ela
veja, não estou sentado.

350
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Oh. Não se preocupe. eu sou
claro que não é tão ruim.

351
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Você não entende minha tia.

352
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
A última vez que me atrasei,

353
00:13:30,434 --> 00:13:32,034
ela ameaçou cortar
me fora da vontade dela.

354
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Eu amo minha tia, é claro.

355
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Talvez quando ela se for, eu
peça-lhes que mudem o nome.

356
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
O Teatro Vitória.
Isso é legal, certo?

357
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Sim, claro.

358
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Mudança de cenário, perfeita.

359
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
-Essa é a nossa deixa também.
-OK.

360
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
OK. Nós não precisamos
comprometa-se com o local

361
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
até que você tenha tido um
chance de ver isso.

362
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Não. Hannah, parece perfeito.

363
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Nesta época do ano,

364
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
você simplesmente não pode depender
sobre o clima.

365
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
E essas reuniões são tão
importante para toda a minha família.

366
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Ah, tenho certeza que sim.
Ei, os cupcakes são legais.

367
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Então, você vai pegar a cobertura?

368
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Sim.

369
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
E o Murrayville
Salão Comunitário

370
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
tem uma pausa em seu
programação entre as peças,

371
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
então não deveria
haver quaisquer conflitos.

372
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Ah, perfeito.

373
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Lisa, Lisa!

374
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Olhe para você!

375
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Jennifer.

376
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Oi. Isto é uma surpresa.

377
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
O que? Nenhum abraço para
seu primo favorito?

378
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Sim. Deixe-me anotar isso.

379
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Olá, sou Hannah Swensen.

380
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Ah, eu sei tudo
sobre você de Lisa.

381
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
Oh.

382
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
E Suzie não contou
eu, você estava na cidade.

383
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Ah, na verdade eu
ainda não os vi.

384
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Realmente?

385
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Você está animado para
sua reunião familiar?

386
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Claro. Mal posso esperar.

387
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Já se passaram anos desde
Eu vi você, Lisa.

388
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Você não mudou nada.

389
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Oh.

390
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Vamos pegar um café para você.

391
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
E um biscoito por conta da casa.

392
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Que tal um desses?

393
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Ah, claro. Sim.

394
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Está tudo bem. Sirva-se.

395
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Oh, onde estão minhas maneiras?
Obrigado, Hanna.

396
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
Sem problemas.

397
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Então, você é... você
ficar com sua mãe?

398
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Na verdade, eu estava esperando
que eu poderia ficar com você.

399
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Comigo? Realmente?

400
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Sim. Seria
ser como nos velhos tempos

401
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
quando costumávamos ter festa do pijama
e construir fortes no quintal.

402
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
Eu não estou dormindo
o quintal desta vez.

403
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Você sabe o que eu
significar. Vai ser divertido.

404
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Sim, sim, vai ser divertido.

405
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Mal posso esperar.

406
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Oh!

407
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
Oh não!

408
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
Oh!

409
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Qual é a sua emergência?

410
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Ajuda! Você tem que enviar
uma ambulância, por favor.

411
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
O mais breve possível!

412
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Sim, uma ambulância é...

413
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Sinto cheiro de algo queimando.

414
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
Oh não!

415
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Agora, o que exatamente você
tocar aqui nesta cozinha?

416
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Oh, um...

417
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Não, não, não, não. Apenas me diga.

418
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Certo, certo. Ah, a panela.

419
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Eu peguei isso, hum,
T-pano e moveu-o

420
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
e tirei do fogo. eu
quer dizer, o queimador estava no máximo.

421
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Mas você diz que não havia nada nele.

422
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Certo. Não, quero dizer, você
poderia dizer às panelas

423
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
nunca foi usado antes.

424
00:17:17,494 --> 00:17:19,214
Não tem nem
anel para uma marca d'água.

425
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
E você tem certeza de que
porta estava trancada?

426
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Sim. Tenho certeza absoluta de que
não teria quebrado uma janela

427
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
se a porta estivesse destrancada.

428
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
Ok, ok, eu sei.
Pessoal, façam o que quiserem.

429
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Vamos varrer isso
coloque de cima para baixo.

430
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Sim, imediatamente.

431
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Você fez a coisa certa. Você
tenho que tentar salvá-la.

432
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
Sim. Obrigado.

433
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Você quebrou aquela janela?

434
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Yeah, yeah. Me desculpe
se eu arruinasse as evidências.

435
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
De jeito nenhum. eu sou
na verdade, muito impressionado.

436
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Tenho certeza de que a equipe de Ealing pode
chegar ao fundo disso

437
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
com ou sem o seu
impressões digitais por toda parte.

438
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Certo, xerife?

439
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Sim. Claro.

440
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Acredito que já
tenha suas impressões digitais em arquivo.

441
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Arrombamento e invasão em
um ferro-velho, se bem me lembro.

442
00:17:56,617 --> 00:17:57,617
Hum.

443
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
Realmente?

444
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Apenas não toque em mais nada.

445
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Ei, você está cortado? Faça
você precisa consultar um médico?

446
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Não. Estou bem. eu...
Eu só desejo...

447
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Ei, está tudo bem.

448
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Ok, ouça, se alguém
poderia tê-la salvado,

449
00:18:10,714 --> 00:18:11,954
teria sido você, Hannah.

450
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Norton, precisamos conversar.

451
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Certo. Sim. Hum, eu
tenho que voltar ao trabalho.

452
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Certo. Eu sinto muito. Tchau.

453
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Bem, Murphy escolheu um mau
hora de fazer um cruzeiro.

454
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Você tem outro
detetive em mente

455
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
assumir o caso?

456
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Não. Victoria era uma
celebridade da cidade natal.

457
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
É melhor eu cuidar disso sozinho.

458
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
Eu não quero um
bando de má imprensa

459
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
por deixar alguns
novato se envolva.

460
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
E tenho certeza que Victoria
família ficará feliz em saber

461
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
você está lidando com isso.

462
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Ela tem aquele sobrinho,
mas ele foi notificado.

463
00:18:45,499 --> 00:18:46,779
Tudo bem, deixe-me mostrar isso.

464
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Ah, Ana.

465
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Eu deveria saber quando ouvi

466
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
todas aquelas sirenes correndo
passado que você estava envolvido.

467
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Bem, eu não tinha ideia
que você e Victoria

468
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
eram praticamente vizinhos.

469
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Toda vez que fico aqui.

470
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria e... qual é o
nome do outro vizinho?

471
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Ah, Jacob Tessling.

472
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Certo. Sr. Tessling,

473
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Sempre procurando uma desculpa

474
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
para ver quem está chegando
na vizinhança.

475
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
Oh.

476
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Realmente? Bem, eu não
acho que Victoria era

477
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
pego de surpresa por um ladrão
ou qualquer coisa assim.

478
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Acho que ela abriu o
porta para o assassino.

479
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Oh. Isso é horrível.

480
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Por que você
você acha isso, Hannah?

481
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Ela estava com sua porcelana fina.

482
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Duas canecas, ambas cheias.

483
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Mas você não disse que ela
estava de roupão?

484
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Eu não sei se isso
era um roupão.

485
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Como eles os chamam?

486
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
As coisas, as coisas fluidas
você usa de manhã.

487
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Oh, querido, isso não é
um manto. Isso é um...

488
00:19:44,516 --> 00:19:45,516
capitão.

489
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Bem, como você chama.

490
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
E ela foi estrangulada
pelo cinto.

491
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Não, foi com o lenço dela. Isso
estava bem ali ao lado dela.

492
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Bem, pelo menos isso
nos diz que o assassino

493
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
não trouxe o seu
própria arma do crime.

494
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Crime espontâneo.

495
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Talvez o assassino apenas
queria ter certeza

496
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
eles não foram embora
qualquer evidência por trás.

497
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
É muito provável que
o assassinato aconteceu

498
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
no calor do momento.

499
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Victoria tinha isso
efeito nas pessoas, ugh!

500
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Andrea, por favor, eu preciso
alguns biscoitos, querido.

501
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
É alimento para o cérebro.
Me ajuda a pensar.

502
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Claro, mãe. eu
já estarei de volta.

503
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Obrigado.

504
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Ah, e antes que eu esqueça.

505
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Ela estava na cozinha
quando isso aconteceu.

506
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Victoria estava cozinhando alguma coisa.

507
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Talvez ela estivesse tentando
prepare-se para a festa

508
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
ela estava jogando esta noite.

509
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
É altamente improvável.

510
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Vitória era conhecida como
a diva da entrega.

511
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Na verdade, Tessling, sua vizinha

512
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
sempre costumava reclamar

513
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
que toda a entrega
motoristas todas as noites

514
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
em vez disso, bateria na porta dele
tentando encontrar o endereço dela.

515
00:20:33,774 --> 00:20:34,774
Obrigado. Andréa.

516
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Então, como vamos descobrir
sobre o que foi aquela festa?

517
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Essa festa é nossa
primeira grande vantagem.

518
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Bem, você deveria perguntar aos atores

519
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
se eles tivessem sido convidados
para a festa.

520
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Hum. Eu vou.

521
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
E eu não consigo parar
pensando naquela panela.

522
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Estava fumando quando cheguei lá.

523
00:20:48,830 --> 00:20:50,870
Isso teria sido ruim
para todo o bairro.

524
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Bem, talvez seja isso.
Talvez não fosse Victoria.

525
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Talvez tenha sido o assassino
tentando iniciar um incêndio,

526
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
você sabe, para cobrir seus rastros.

527
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
É uma maneira muito boa
para cobrir seus rastros.

528
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
não conheço nenhuma novidade
detalhes neste artigo.

529
00:21:08,141 --> 00:21:09,141
Oh.

530
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Olá.

531
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Ei. Como vai você?

532
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Oh. Olá, Chade.

533
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Você sabe, só de pensar
como se eu saísse da padaria

534
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
cinco minutos
antes, eu poderia ter

535
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
esteve lá a tempo de salvá-la.

536
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Sim, mas você também pode
colocou-se em perigo

537
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
se você fez isso.

538
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Eu sei. Você tem razão.

539
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Você está aí com sua irmã?

540
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Não. Ela ofereceu, mas eu
meio que queria ficar sozinho.

541
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Além disso, tenho Moishe aqui.

542
00:21:32,332 --> 00:21:33,972
Você está lendo sobre
o caso, não é?

543
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
Não.

544
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ealing está investigando
isso ele mesmo.

545
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Tenho certeza que teremos
responde muito rapidamente.

546
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Eu sei que você está certo.

547
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
E você não quer Ealing

548
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
para pegar você brincando
por aí com este caso.

549
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
eu não quero
chateou o xerife.

550
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Além disso, eu tenho o da Lisa
reunião familiar para organizar,

551
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
então estou muito ocupado.

552
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Oh sim. Claro.

553
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Certo. Totalmente.

554
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Você quer ter certeza de que eu não
me envolver no caso?

555
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Não, eu só, hum, você sabe,

556
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Eu queria ouvir o seu
voz, veja como você estava.

557
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Oh.

558
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
E eu posso ouvir você indo muito bem,

559
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
então eu deveria, uh, você
sabe, volte ao assunto.

560
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
OK.

561
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Eu vou te ver
amanhã, porém, hein?

562
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
OK. Boa noite.

563
00:22:21,965 --> 00:22:22,965
Você ouviu isso?

564
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Ele estava ligando para saber como eu estava.

565
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Delores, você está
procurando por algo?

566
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Oh não. Só um pouco perdido.

567
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Bem, você já ouviu falar
a terrível notícia?

568
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Oh meu Deus, sim.

569
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Eu li sobre isso no
jornal esta manhã.

570
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Você deve estar simplesmente arrasado.

571
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
E todos os atores,
Eu nem consigo imaginar

572
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
o que você está passando.

573
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Ah, obrigado, Tonya,
pela sua compaixão.

574
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Isso será difícil para nós.

575
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Nós, jogadores de Murrayville
para enfrentar esta tempestade.

576
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Claro.

577
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
Bem, deixe-me saber se
há algo que eu possa fazer.

578
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Sim.

579
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Bem, na verdade, uh...

580
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Tonya, você sabe, tudo
isso acontece aqui.

581
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Victoria estava mal
termos com alguém?

582
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Além de você?

583
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Ah, eu?

584
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Bem, o nosso era apenas um clássico
rivalidade entre atrizes.

585
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Crawford nunca quis realmente
machucar Bette Davis, sabe?

586
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Bem, não consigo imaginar.
Quero dizer, todo mundo a amava.

587
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Você viu as últimas avaliações?

588
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
O show iria
ser outra venda esgotada.

589
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Ah, eu sei.

590
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Bem, se você pensar
qualquer coisa, por favor, apenas...

591
00:23:51,513 --> 00:23:52,513
deixe-me saber.

592
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Xerife.

593
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Oh!

594
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Uh, que surpresa.

595
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Uh, Sra. Swensen, sinto muito
interromper em um momento ruim,

596
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
mas eu preciso perguntar
você algumas perguntas.

597
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Oh. Claro. Uh,
onde estão meus modos?

598
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Por favor, uh, entre e
feche a porta, sim?

599
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Posso oferecer a você, uh, alguns
café ou talvez um biscoito?

600
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
Ambos são de
o pote de biscoitos.

601
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Uh. Não, senhora. Obrigado.

602
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Uh, estou aqui em um
assunto profissional.

603
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Oh. Eu sabia.

604
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Estou muito feliz por poder servir.

605
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Uh. Com licença.

606
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Porém, meu pequeno
agência de detetives pode ajudar,

607
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
estamos aqui.

608
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Pronto para o serviço.

609
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Ah, ah...

610
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Na verdade, eu não estou
já está bem pronto.

611
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
Preciso me arrumar de novo.

612
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
Mas eu sou tão rápido. eu vou
esteja pronto para uma divisão rápida.

613
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Não, você está linda.

614
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Há quanto tempo você
conhecida Victoria Bascow?

615
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Oh, quem pode manter
trilha dos anos?

616
00:25:16,056 --> 00:25:17,056
Tentar.

617
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
OK. Desde que me mudei
para este bairro.

618
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Oito anos, talvez dez.

619
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
E você diria que você e
Senhorita Bascow se dava bem?

620
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Bem, nós nunca
realmente se conheciam

621
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
até que entrei no
Jogadores de Murrayville.

622
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
A verdade é que Victoria não
como compartilhar os holofotes.

623
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
Mas no fundo, nós amamos
uns aos outros como todos os atores fazem.

624
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Parte dos testes
e tribulações

625
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
de estar no
teatro... você pode dizer.

626
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Existe algo específico
Eu poderia te ajudar?

627
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
vou pedir para você não
saia da cidade, Srta. Swensen.

628
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Oh, tudo bem. Por que?

629
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Você é uma pessoa de interesse em
a morte de Victoria Bascow.

630
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Ei?

631
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Como o Xerife Ealing pôde
apenas acusar você assim?

632
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Ele tem que saber que você não está
capaz de matar qualquer um.

633
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Não. Todo mundo tem
seus limites, querido.

634
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Mas se ele pensa

635
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
que ele vai assustar
me longe deste caso,

636
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
ele tem outra coisa vindo.

637
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Bem, se ele te dissesse
não investigar,

638
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
você provavelmente não deveria.

639
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
E você, Brute?

640
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Eu tenho que ficar do lado
mãe, Ana.

641
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Você não está realmente
na melhor posição

642
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
sugerir alguém
senão fique fora disso.

643
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Tudo bem, tudo bem, estou dentro.

644
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Então, por onde começamos?

645
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Primeiro, temos que estabelecer
de quem Victoria era mais próxima.

646
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Conhecemos o sobrinho dela, Roger,
em uma de suas apresentações.

647
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Como ele era?

648
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Ele era meio estranho, na verdade.
Tínhamos acabado de conhecê-lo.

649
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Vitória ainda estava
no palco se apresentando,

650
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
mas ele já estava falando
sobre como ele iria

651
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
gastar o dinheiro dela quando
ele herdou isso.

652
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Espere. "Nós?"

653
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
Chade e eu.

654
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Realmente?

655
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Sim. Sim. Ele gosta
suas peças, mãe.

656
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Eu já te disse isso.

657
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
Hum. E há mais alguma coisa

658
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
você quer revelar
para mim, Hannah Louise.

659
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
Você contou a ela.

660
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
eu não queria contar
ela. Ela me enganou!

661
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Não. Você sempre faz isso.

662
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Eu sempre confio em
você e você sempre...

663
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Tudo bem. Meninas, meninas, parem!

664
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Hannah, não é hora
para entrar em suas aventuras.

665
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Precisamos começar a trabalhar.

666
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Agora! Vamos.

667
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Tudo bem, eu vou
investigar Rogério.

668
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
Tudo bem.

669
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
E eu vou começar um inferno
de uma investigação.

670
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
Um o quê?

671
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Rede de pesca.

672
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
Eu não entendo.

673
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Coleta de informações.

674
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Devo explicar tudo?

675
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
Bem...

676
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Com aquele.

677
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Quer dizer, foi só...

678
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Você precisa fazer alguma coisa.

679
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Lonnie e Michelle são
não voltarei até a próxima semana.

680
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Meu? Eu pensei que isso fosse um nós.

681
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
OK. Eu tenho amendoim
manteiga para Blake.

682
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
Eu tenho um duplo
chocolate para Roxanne.

683
00:27:57,467 --> 00:27:58,467
E, hum...

684
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Olá.

685
00:27:59,928 --> 00:28:01,448
Você conhece todos
biscoito favorito?

686
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Todos, exceto você,
mas estou trabalhando nisso.

687
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Chocolate duplo.

688
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Que bom que você passou por aqui.

689
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Sim. Eu não posso acreditar em todos
aqui está trabalhando em um domingo.

690
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Não só você.

691
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
Eu sei.

692
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Um dos meus colegas,
outro promotor,

693
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
tive que tomar um inesperado
licença, então.

694
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Huh?

695
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Como você pode ver, eu tenho um
alguns casos novos na minha mesa.

696
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Ah, uau. Sim, é muito.

697
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Qualquer coisa interessante eu poderia
quer assistir no tribunal?

698
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Bem, espero
Lucas estará de volta

699
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
antes que estes vão a julgamento,
mas eu te aviso.

700
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Então eu quero falar com você sobre
o caso Victoria Bascow.

701
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Isso não é novo
informação, certo?

702
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Isso é algo que você
já contou a Ealing?

703
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Sim, sim, eu disse ao xerife
Comendo tudo.

704
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
OK, bom. Atirar.

705
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
A panela no fogão.

706
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Aquele que estava fumando,
poderia ter causado um incêndio.

707
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Exatamente.

708
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
Mas eu estava me perguntando, o que
se não fosse o assassino

709
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
tentando cobrir seu
rastreia iniciando um incêndio?

710
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
E se fosse a própria Victoria?

711
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
E por que você pensaria isso?

712
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Talvez ela estivesse tentando
criar uma distração.

713
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
É uma teoria interessante.

714
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Seria uma coisa inteligente
maneira de sinalizar por ajuda

715
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
disparando o alarme de fumaça.

716
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Certo. Exatamente.

717
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
OK. E onde estão
você vai com isso?

718
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Porque poderia ser argumentado em
tribunal que foi um acidente.

719
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Muitas pessoas,

720
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
eles se esquecem de virar o
queimadores no fogão desligados

721
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
o tempo todo.

722
00:29:22,635 --> 00:29:23,635
Certo.

723
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Mas de qualquer forma,

724
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
isso apenas prova que houve
alguém vivo dentro daquela casa

725
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
logo antes de eu chegar lá.

726
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
A panela estava fumegando.

727
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Ainda não foi queimado,

728
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
o que significa que só poderia
já se passaram cinco minutos,

729
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
dez minutos, no máximo.

730
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
E aquele queimador
estava a todo vapor.

731
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Então, em sua teoria,

732
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
era Victoria
sinalizando por ajuda

733
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
ou foi o assassino
tentando iniciar um incêndio.

734
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Certo.

735
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
De qualquer forma, isso aconteceu apenas
minutos antes de eu chegar

736
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
para entregar essas tortas.

737
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Eu preciso do seu testemunho

738
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
e as evidências forenses
da panela ardente

739
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
para estabelecer um cronograma
durante o julgamento.

740
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Nós apenas temos que encontrar o caminho certo
suspeito para você levar a julgamento.

741
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ealing precisa encontrar. É
foi isso que você quis dizer?

742
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Como foi isso, pelo
maneira, dando sua declaração?

743
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Estava tudo bem.

744
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Quer dizer, eu disse a ele
tudo que eu conseguia lembrar,

745
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
que, infelizmente,
não é muito.

746
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
Tudo bem. Apenas... apenas
continue pensando sobre isso.

747
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Havia algum carro
no estacionamento?

748
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Havia algum
outras pessoas lá?

749
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Mesmo se você pensasse que eles poderiam
tem o direito de estar lá.

750
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Como um jardineiro ou talvez,

751
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Eu não sei,
eletricista, pintor?

752
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Você sabe sobre o meu
mãe, não é?

753
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Sim.

754
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ealing disse que aprendeu
que ela e Miss Bascow

755
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
não estavam nas melhores condições.

756
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Minha mãe não fez nada
machucar Victoria Bascow,

757
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
e eu vou provar isso.

758
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
OK.

759
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Olha, continue repassando
detalhes daquele dia, certo?

760
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Mesmo que você não pense
eles são importantes,

761
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
eles podem ser importantes
para a investigação.

762
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
E qualquer coisa que você
descubra, você conta a Ealing.

763
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Ok, preciso voltar ao trabalho.

764
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Ah, certo. Claro.

765
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Obrigado por dedicar seu tempo.

766
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Obrigado por parar
passando e alimentando minha equipe.

767
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Sim, claro.

768
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Oh.

769
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle?

770
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Valeu a pena tentar.

771
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Ah, Delores, não tem
hora de uma onda de calor.

772
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Oh! Oh!

773
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Ei, ei, ei, ei!
Não toque nisso.

774
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Oh. Não é contagioso.

775
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Você nem está
deveria estar aqui.

776
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Oh. Sinto muito, senhor.

777
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
Eu vou, ah...

778
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Eu só vou, uh,
desça

779
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
para os camarins
então, e apenas, uh...

780
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Não se preocupe, ah...

781
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
Estarei fora do seu
cabelo muito em breve.

782
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Jackson, vamos reiniciar
esta mesa para o palco.

783
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
O camarim dela é tão
muito maior que o meu.

784
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Oh.

785
00:32:50,176 --> 00:32:51,176
Eca.

786
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Tudo bem, Vitória...

787
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
então quais são os segredos
você está se escondendo aqui?

788
00:32:59,811 --> 00:33:00,811
Hum.

789
00:33:02,772 --> 00:33:03,772
Belo toque.

790
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
Oh.

791
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
O que temos aqui?

792
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Ha, ha!

793
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Ah, e aquela bolsa.

794
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
E...

795
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Ah!

796
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Uau.

797
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Ah... uh...

798
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Olá, Lisa!

799
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Olá, Jennifer.

800
00:33:53,114 --> 00:33:54,634
Você sabe que não pode
apenas volte aqui.

801
00:33:54,907 --> 00:33:55,907
Bem, é um pouco tarde.

802
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Desculpe, eu assustei você.

803
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
Não, você não está.

804
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
Então você já conseguiu
alguma folga ou o quê?

805
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
Bem, sim. Na verdade, Herb e eu

806
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
estavam esperando por aí
para você ontem à noite.

807
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Você disse que estava
juntando-se a nós no cinema.

808
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Ah, certo. Sim, esqueci.

809
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Sinto muito, Lisa, eu
realmente esqueci.

810
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
É que houve
muita coisa acontecendo comigo

811
00:34:13,259 --> 00:34:14,259
desde que voltei.

812
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Sim. Eu percebi.

813
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Eu realmente espero que você esteja
não se envolver

814
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
em qualquer coisa que seja...

815
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
Perigoso.

816
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
Eu ia dizer ilegal.

817
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Ah, por favor.

818
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Você sempre foi
tão preocupante.

819
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Estou fora. Tchau.

820
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Uau. Isso nos bastidores
área é ótima.

821
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Quero dizer, eu poderia usá-lo para
configurar minha área de cozinha.

822
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Ah, esse lugar é
muito versátil,

823
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
então se você precisar de mais
espaço, é só me avisar.

824
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Sim, ótimo.

825
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Obrigado.

826
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Ah, e nós temos uma equipe
que pode ajudar a limpar

827
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
durante o evento, se
isso é útil para você.

828
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Hum, sim.

829
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Uh, eu acho que isso seria,
uh, realmente seja útil para mim.

830
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Ah, desculpe. Meu nariz coça.

831
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Ah, reencontro...

832
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Sim, sim. Principal
limpeza em reuniões.

833
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Pessoas bagunceiras.

834
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Hum, esse lugar é tão...

835
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Como ele sabia
foi um reencontro?

836
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Ele deve ter ouvido
nós falando sobre isso.

837
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Este lugar é tão bom.

838
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Todo esse trabalho que você tem
feito no teatro,

839
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
você originalmente
quer ser ator?

840
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Ah, eu? Não, não.

841
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Eu gosto de trazer
os shows para a vida,

842
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
mas eu nunca poderia estar no palco.

843
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Ah, eu também não.

844
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Certo. E eu sinto muito por
o que você está passando.

845
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
O que todos devem
estar sentindo agora.

846
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Há quanto tempo você conhece Victoria?

847
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
Bem, eu não acho que ninguém
realmente conhecia Victoria.

848
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Ela era muito misteriosa.

849
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Sempre desaparecendo
após o ensaio.

850
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
Realmente?

851
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Hum. Ela tem um
sobrinho, certo? Rogério.

852
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Ele veio para todos
desempenho, muito dedicado.

853
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Sim. Sim.

854
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Eu o conheci na última vez
desempenho aqui.

855
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Ele me disse que tinha um grande
ideias para este lugar.

856
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Sim, ele disse que queria
ser patrono do teatro.

857
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Uh, me desculpe.

858
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Eu... eu realmente tenho
para voltar ao trabalho.

859
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Há mais alguma coisa
que você quer ver,

860
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
alguma medida?

861
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Ah, não. Não, isso
tem sido ótimo.

862
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
-Eu realmente aprecio seu tempo.
-OK.

863
00:36:07,999 --> 00:36:08,999
Obrigado.

864
00:36:10,418 --> 00:36:11,418
Mãe.

865
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Xerife, olá.

866
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Não.

867
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Não o quê?

868
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Não, eu não vou dar
você quaisquer atualizações sobre o caso.

869
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Bem, estou aqui para
atualizar você, na verdade.

870
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Tudo bem. O que é?

871
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
Eu aprendi mais sobre
Roger, sobrinho de Victoria,

872
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
e eu acho que ele tem um
motivo para querer que ela fosse embora.

873
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Você se lembra de alguma coisa
mais daquele dia?

874
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Há mais alguma coisa que você gostaria
gostaria de adicionar à sua declaração?

875
00:36:44,577 --> 00:36:46,337
Não, não consegui
pensar em qualquer coisa.

876
00:36:47,079 --> 00:36:48,079
Não desista.

877
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Espere! E minha mãe?

878
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
E ela?

879
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Bem, você não acredita honestamente

880
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
que minha mãe assassinou
Victoria Bascow?

881
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
Tenho depoimentos de testemunhas.

882
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
Quem?

883
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
Eu não vou te contar isso,

884
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
mas apenas entenda isso
a briga entre eles

885
00:37:03,554 --> 00:37:05,114
era muito maior que
ela afirmou que era.

886
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
OK. Mesmo que fosse,
o que... o que isso prova?

887
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Isso mostra que Delores tinha meios,
motivo e oportunidade.

888
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Ela é uma suspeita.

889
00:37:44,262 --> 00:37:45,542
O que você pensa que está fazendo?!

890
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Nada.

891
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Não, quero dizer, eu estava... eu
estava... eu só estava olhando.

892
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Sim, bem, nós tivemos
nada além de olhar para baixo

893
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
por aqui desde que aconteceu.

894
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Por que você simplesmente não
saia daqui!

895
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Acho que acabei de sair
com o pé esquerdo aqui.

896
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Meu nome é Hannah Swensen.

897
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Eu sou aquele que
encontrou a senhorita Bascow.

898
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Ah, você fez, hein?

899
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Sim.

900
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
eu estava entregando ela
tortas de creme de banana.

901
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Bem, provavelmente é
para uma de suas festas.

902
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Ela estava sempre fazendo barulho.

903
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Ela sempre teve um grupo
de pessoas rondando.

904
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Isso deve ter sido
tão frustrante para você

905
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
aguentando todo aquele barulho.

906
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Você tentou conversar com ela sobre
isso ou conversando com o namorado?

907
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Olha, eu não sei
qualquer coisa sobre um namorado.

908
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Sempre havia uma multidão.

909
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
Eles chegariam aqui tarde,

910
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
e então eles seriam
indo com música

911
00:38:31,475 --> 00:38:32,715
até 1h, 2h da manhã.

912
00:38:33,311 --> 00:38:35,471
Eu só poderia imaginar como
Deve ter sido perturbador.

913
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Olha, eu não escrevi no
HOA ou algo assim, você sabe.

914
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Por que não?

915
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
Porque eu não sou assim.

916
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Foi apenas um amistoso
desentendimento, entendeu?

917
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Sim, acho que entendo.

918
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Finalmente me lembrei de onde
Eu conheço o vizinho.

919
00:39:01,714 --> 00:39:03,754
Bem, você o viu
noite em que Victoria foi morta?

920
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Eu o vi no L'Amore.
Ele estava fazendo uma cena.

921
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Porque ele estava chateado com
quão barulhento o restaurante estava.

922
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Ele foi muito intenso sobre isso.

923
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Intenso o suficiente para matar?

924
00:39:11,891 --> 00:39:12,891
Sim.

925
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Bem, eu não sei,

926
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
mas eu definitivamente acho
devemos adicioná-lo

927
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
para a nossa lista de suspeitos.

928
00:39:17,104 --> 00:39:18,104
OK.

929
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Isso parece...

930
00:39:21,108 --> 00:39:22,108
Mãe.

931
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Você estava cortando também
feche desta vez, mãe.

932
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
Eu tinha tudo sob
controle, querido.

933
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
Não tenho certeza se isso é verdade.

934
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
-Ah, o que está acontecendo?
-Bom.

935
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
O que você está vestindo?

936
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Você foi disfarçado
para o teatro,

937
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
e ela quase foi pega
pela gerente, Tonya.

938
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Sem risco, sem recompensa.

939
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Bem...

940
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
E eu capturei isso em
Camarim de Victoria.

941
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
-Eles parecem bons.
-Eles são lindos.

942
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Sim, acho que ela estava
usando este pente de cabelo

943
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
quando ela entrou para
compre as tortas, certo?

944
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Ah, por favor.

945
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Ela estava apenas vestindo
é para esfregar

946
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
que ela foi escalada para o
papel principal em nossa próxima peça.

947
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Que ela descanse em paz.

948
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Acho que ela disse que era um presente.

949
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Deveríamos descobrir de quem.

950
00:40:02,608 --> 00:40:03,608
A quem?

951
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
De quem?

952
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
A quem.

953
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Um admirador talvez.

954
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Oh.

955
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Ou um amante.

956
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
Hum.

957
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Ela estava tendo aulas de caratê.

958
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Taekwondo. Tracy e
Eu tomo isso junto.

959
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Ela adora.

960
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Oh. E ela também estava tomando
Aulas de francês e dança.

961
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Ok, então vamos ter
para analisar tudo isso.

962
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Certo. Ok, ótimo.

963
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Talvez ela tivesse um
toda outra vida.

964
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
Um que nunca soubemos.

965
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Acontece que isso
a festa não era para os atores.

966
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Talvez fosse para os amigos dela
em uma dessas aulas.

967
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Ou seus inimigos.

968
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Exatamente.

969
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Quem quer fazer o quê?

970
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Eu deveria fazer a dança.

971
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
-É coisa minha.
-Coisa minha.

972
00:40:42,356 --> 00:40:43,396
De onde você aprendeu isso?

973
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
Você.

974
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
OK. eu farei
a aula de francês.

975
00:40:46,694 --> 00:40:47,694
Hum...

976
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Querido, ninguém vai
acredite que você está estudando francês.

977
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Quero dizer, o segundo
eles vão além da comida,

978
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
você estará dans la noir.

979
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
No escuro.

980
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
-Exato.
-Mercia.

981
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Certo. Ok, bem, eu
poderia fazer taekwondo.

982
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
Ok, ótimo. Ah, vamos
veja o que temos.

983
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Uh, este é o cronograma
para o exame de faixa azul.

984
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Isso leva anos para aprender.

985
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Eu posso fingir por um
algumas aulas, certo?

986
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Meninas, a chave para esse tipo de
a investigação está se encaixando.

987
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Chama-se atuação.

988
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Eu só vou ter
Bill mandou minha faixa marrom.

989
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Lá. Feito.

990
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
OK. Uh, bem...

991
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
então o que vou fazer?

992
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
O tango.

993
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
Oh não.

994
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Oh sim.

995
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Olá?

996
00:41:44,084 --> 00:41:45,084
Rogério?

997
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Tudo está à venda.

998
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Certo. Não. Sim.

999
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Não estou aqui para comprar arte.

1000
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Eu te conheço?

1001
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Ah, meu nome é Hannah Swensen.

1002
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Nos conhecemos na casa da sua tia
última apresentação.

1003
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Sinto muito pela sua perda.

1004
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Obrigado.

1005
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Eu assei isso para você
biscoitos crocantes de caramelo.

1006
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Oh, eu vejo. Claro.

1007
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Sim. vou apenas definir
eles aqui, e, hum,

1008
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
você pode tê-los quando
você está de folga.

1009
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Ótimo. Muito obrigado.

1010
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Você sabe, eu sinto que tenho
já vi sua arte antes.

1011
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Você tem uma peça em exposição

1012
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
em Murrayville
Salão Comunitário?

1013
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Culpado. Bem na frente.
Sim, eu chamo isso de "A Delícia".

1014
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Uau. Ótimo título.

1015
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Você sabe, estou sempre tentando
pensar em nomes inteligentes

1016
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
para meus biscoitos,

1017
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
mas os clientes só querem
para saber o que há neles.

1018
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Sim. Sim.

1019
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Não. O eterno conflito
entre consumidor e artista.

1020
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Isso nunca acaba.

1021
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
Sua tia era uma
grande artista também.

1022
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Talento tremendo. Você
dois devem ter sido próximos.

1023
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Muito.

1024
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Ela tinha me contado sobre isso
lindo pente de cabelo antigo

1025
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
que ela recebeu de presente.
Isso foi um presente seu?

1026
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Não, não, mas ela sempre foi
recebendo presentes de seus fãs.

1027
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
E Victoria e eu teríamos
nossos pequenos jantares juntos,

1028
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
e ela me diria
todas as suas histórias selvagens.

1029
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Ela tinha muitas histórias.

1030
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Isso parece bom.

1031
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
O que ela gostava de cozinhar?

1032
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Ah, por favor. Ela
não conseguia ferver água.

1033
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Não. Tia Victoria tinha
seus restaurantes favoritos,

1034
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
e eles sempre entregaram.

1035
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Certo. OK.

1036
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Bem, hum, obrigado
você pelo seu tempo.

1037
00:43:24,518 --> 00:43:25,518
Ciao.

1038
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Obrigado por me encontrar tarde.

1039
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Oh sim.

1040
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Desculpe, fui agredido
com casos às 17h.

1041
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Não se preocupe com isso.
Alguma coisa interessante?

1042
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Não se preocupe.

1043
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Eu vou deixar você saber
se há alguma coisa

1044
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
que você pode estar interessado.

1045
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
E você? Como está
sua investigação está indo?

1046
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Oh. Bem, hum...

1047
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
Falei com o sobrinho de Victoria,

1048
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
quem é o herdeiro dela,

1049
00:43:47,166 --> 00:43:48,766
e ele parece meio
desesperado por dinheiro.

1050
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Bem, o dinheiro é
sempre um bom motivo.

1051
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
Se ele se tornar um
suspeito oficial,

1052
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
então ele não estará
tem direito a esse dinheiro

1053
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
até que esteja limpo.

1054
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
Bem, eu não sei o que
o xerife está pensando,

1055
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
mas é tudo meio
coisas circunstanciais de qualquer maneira.

1056
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Evidência circunstancial
recebe uma má reputação.

1057
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Há muitos casos que
são resolvidos sem análise forense.

1058
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Realmente? Bom saber.

1059
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Então eu também estou perseguindo um amor
teoria do interesse que tenho.

1060
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Ela tinha um outro significativo?

1061
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
Bem, eu não sei, mas ela
estava tendo todas essas aulas,

1062
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
então eu vou descobrir

1063
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
se ela estivesse envolvida
com alguém lá.

1064
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Minha irmã está indo
praticar taekwondo,

1065
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
minha mãe está tomando
as aulas de francês.

1066
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Você não fala francês?

1067
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Eu falo comida francesa,
mas isso é tudo.

1068
00:44:25,037 --> 00:44:26,037
Você?

1069
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Ah, chique.

1070
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Sim. Quer dizer, eu tinha
pegar um pouco

1071
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
para todos os diferentes
lugares onde estive estacionado

1072
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
só para que eu possa sobreviver.

1073
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
É assim que funciona?

1074
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Você está implantado para
um país diferente,

1075
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
e você tem que descobrir
como se comunicar?

1076
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Não foi tão extremo
como isso, mas bastante.

1077
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Uau.

1078
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Sim. Qual é a sua tarefa?

1079
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
A aula de dança.

1080
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
O quê? Desculpe.

1081
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Então Victoria estava tomando
aulas de tango ou algo assim.

1082
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
Bem, você não parece
muito animado com isso.

1083
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Bem, se você pode me ver
dançar, você entenderia.

1084
00:44:59,154 --> 00:45:00,394
Basicamente tenho dois pés esquerdos.

1085
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Oh sim. Vamos ver.

1086
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Ah... ah.

1087
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
Por aqui.

1088
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
É isso...

1089
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Veja, eu disse que não sei dançar.

1090
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Agora você conhece todos os meus segredos.

1091
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Eu tenho uma suspeita sorrateira

1092
00:45:13,210 --> 00:45:14,850
que eu nem sequer
arranhou a superfície.

1093
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Sim, mas é um...

1094
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
é um começo
classe, certo?

1095
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Então qual é o problema?

1096
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Ah, não há problema.

1097
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Eu só vou auditar
a turma, você sabe, observe.

1098
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Auditoria? Você é apenas
vou ir e assistir.

1099
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
O que você vai
aprender apenas observando?

1100
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Você tem uma ideia melhor?

1101
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
Bem, acho que sim.

1102
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
OK.

1103
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Hum, eu estava pensando que talvez, eu
não sei, me chame de louco,

1104
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
mas você me convida para
ir junto com você,

1105
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
e nós realmente assistimos à aula.

1106
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Melhor do que apenas assistir.

1107
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
Quero dizer, sim, isso seria divertido.

1108
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Hum, isso é ótimo
ideia exceto pelo...

1109
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Você deixou sua porta aberta?

1110
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
Eu não acho.

1111
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
A luz não está funcionando.
A energia deve estar desligada.

1112
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
Fique aqui.

1113
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1 qual é a sua emergência?

1114
00:46:28,327 --> 00:46:30,727
Você tem que enviar a polícia,
há um intruso em minha casa.

1115
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Chade! Atenção! Atrás de você!

1116
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Aqui, Chade!

1117
00:47:26,677 --> 00:47:28,117
A polícia deveria
estar aqui a qualquer momento.

1118
00:47:34,017 --> 00:47:35,017
Não tem identificação?

1119
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
O que isso significa?

1120
00:47:36,812 --> 00:47:39,052
Bem, não parece que ele
estava aqui para roubar qualquer coisa.

1121
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Acho que ele estava aqui por você.

1122
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Por que?

1123
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Sua frigideira, aquela
foi útil, obrigado.

1124
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
-Você está bem?
-Sim.

1125
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Posso apenas pegar você...

1126
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Devo pegar um pouco para você
gelo ou algo assim?

1127
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Você quer que Ealing venha aqui
e entreviste-nos sobre isso

1128
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
enquanto eu estou segurando
um urso boo-boo?

1129
00:47:54,955 --> 00:47:55,955
Não, não.

1130
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Olha, você tem
algum lugar onde você possa ficar

1131
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
até descobrirmos isso?

1132
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Sim, sim, eu poderia simplesmente
fique com minha mãe.

1133
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Ela teve sua segurança
sistema atualizado novamente.

1134
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Chade, sinto muito.

1135
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
-Ai, ai, ai.
-Desculpe.

1136
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
Tudo bem.

1137
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
Estou fora de forma.

1138
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
Bem, ela estará segura aqui.
Isso é o que há de mais moderno.

1139
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
Eles acabaram de atualizar seu
integração de smartphones.

1140
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Oh. De ponta a ponta
criptografia, presumo.

1141
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Sim, com anti-chave
tecnologia de registrador.

1142
00:48:24,902 --> 00:48:26,542
Isso acontece automaticamente
realizar uma limpeza de dados?

1143
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Sim, é verdade.

1144
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
E se detectar uma violação de dados,

1145
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
ele irá automaticamente
lançar um contra-ataque EDR.

1146
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Detecção de endpoint
e solução de resposta.

1147
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Bingo.

1148
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Impressionante.

1149
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Ele é impressionante.

1150
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Aqui. Obrigado.

1151
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Você é o criminoso do último
a noite não está falando.

1152
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Temos uma identificação. nele?

1153
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Qualquer coisa? Nome?

1154
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Não. Ele pediu um advogado.

1155
00:48:51,678 --> 00:48:53,318
O defensor público
está com ele agora.

1156
00:48:53,722 --> 00:48:54,722
E as impressões digitais?

1157
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Ele não está no sistema, Chad.

1158
00:48:56,308 --> 00:48:57,588
eu passei
tudo sozinho.

1159
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Bem, isso não é um
roubo deu errado.

1160
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Esse cara é um profissional.

1161
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Ele estava deitado
espere por Ana.

1162
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Ele desligou a energia.

1163
00:49:03,982 --> 00:49:05,262
É uma coisa boa
você estava lá.

1164
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Sim, bem, não
subestime Hannah.

1165
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Ooh, ela é rápida.

1166
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Acredite em mim, eu não.

1167
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
OK. Mantenha a pressão sobre ele.

1168
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Talvez o advogado dele possa
falar um pouco com ele.

1169
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Podemos oferecer-lhe um acordo judicial.

1170
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Tudo bem, estou cuidando disso.

1171
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Ah, Ana. Ana,
Eu sinto muito.

1172
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Eu não queria assustar você.

1173
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Não. Está tudo bem, está tudo bem.

1174
00:49:32,135 --> 00:49:33,655
-Me desculpe, estou tão nervoso.
-Eu cuido disso.

1175
00:49:34,054 --> 00:49:35,054
Ana!

1176
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Oh.

1177
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Ana, Ana!

1178
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Andréa.

1179
00:49:40,185 --> 00:49:41,185
Oh.

1180
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Mamãe me contou tudo.

1181
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
Estou bem, estou bem.

1182
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Você usou jeans em um encontro.

1183
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Ah, eu vejo que ela
não deixou de fora

1184
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
qualquer um dos detalhes importantes.

1185
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
É por isso que demorou tanto.

1186
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Ela teve que dar
me um detalhe.

1187
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Chad me disse que não
saiba quem é esse cara

1188
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
ou por que ele estava vindo atrás de mim,

1189
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
mas estive nervoso a manhã toda.

1190
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Bem, é claro.

1191
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Temos que estar em alerta máximo.

1192
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
É por isso que eu vou
poste aí

1193
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
pelo resto do dia.

1194
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
E então a mãe vai
tome depois do expediente.

1195
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Qual é exatamente o seu plano se
alguém vem me buscar?

1196
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Ah, bem, quero dizer,
Sou faixa marrom.

1197
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
E então... isso.

1198
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Uau!

1199
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Oh, há uma segurança,
claro, você me conhece.

1200
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Claro.

1201
00:50:15,178 --> 00:50:16,178
Sim.

1202
00:50:17,597 --> 00:50:18,597
Estou feliz que você esteja bem.

1203
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
E eu também gostaria de um café.

1204
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
-OK.
-E talvez uma guloseima, aquecida.

1205
00:50:23,520 --> 00:50:24,520
Obrigado.

1206
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
OK.

1207
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Ele é muito bom, não é?

1208
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Oi, Lisa...

1209
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Preciso pegar seu carro emprestado.

1210
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
O que aconteceu com o seu?

1211
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Não sei. Não vai começar.

1212
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Prometo colocar gasolina nele.

1213
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
OK. Só... eu preciso
de volta esta noite.

1214
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
Sem problemas.

1215
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Apenas algumas horas.

1216
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
Tchau.

1217
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Você é um primo-avós.

1218
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo.

1219
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
Tudo bem. Uma fatia,
torta de creme de banana.

1220
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Café com leite.

1221
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Com quem era amiga de Lisa
a bolsa Pierre Matisse?

1222
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
O quê?

1223
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Só a bolsa mais famosa
designer de sua geração.

1224
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Deixa para lá. Quem era ela?

1225
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Ah, bem, isso
era primo de Lisa.

1226
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Ela está aqui por causa deles
reunião familiar.

1227
00:52:03,995 --> 00:52:04,995
Hum.

1228
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Por que?

1229
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Por que o quê?

1230
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Por que um bandido estava em sua casa?

1231
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
Não sei.

1232
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Talvez porque eu esteja conseguindo
muito perto na minha investigação

1233
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
do assassinato de Victoria.

1234
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Sem ofensa, mas você está?

1235
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Não, realmente não estou.

1236
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Quer dizer, eu tenho trabalhado
na minha lista de suspeitos,

1237
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
mas não tenho conseguido
para restringi-lo.

1238
00:52:28,395 --> 00:52:29,395
Claro.

1239
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Então pode ser o barulho
vizinho fóbico, Jacob, certo?

1240
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Ele fica chateado porque Victoria
tendo outra festa,

1241
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
e ele vai além
lá para confrontá-la.

1242
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Ou pode ser o sobrinho

1243
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
quem pensou que ele era
recebendo uma grande herança.

1244
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Ou o namorado,

1245
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
se houver um em
uma daquelas aulas

1246
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
que temos que verificar.

1247
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
mãe em francês
aula agora.

1248
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Vou fazer taekwondo amanhã.

1249
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
E você está tomando
a aula de dança.

1250
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Sim eu sou. Eu disse que sim.

1251
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
OK. Apenas verificando.

1252
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Andréa!

1253
00:52:58,175 --> 00:52:59,175
O que?

1254
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
É isso que eu penso que é?

1255
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
Esse é um Pierre
Matisse original.

1256
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
É uma edição limitada.

1257
00:53:07,058 --> 00:53:08,058
O que significa...

1258
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Não podemos... não podemos dizer
ela ainda, certo?

1259
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Não, claro que não.

1260
00:53:14,649 --> 00:53:16,485
Porque talvez o primo dela
consegui em outro lugar.

1261
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Sim, claro.

1262
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
Quando você diz edição limitada...

1263
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Há uma lista de espera.

1264
00:53:21,656 --> 00:53:23,576
Posso verificar e ver como
muitos foram vendidos nos EUA.

1265
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
Estou apaixonada pelos seus chapeaux.

1266
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
-Mãe!
-Oh!

1267
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Ah! Olá.

1268
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
Eu mandei um e-mail para você
fotos para imprimir.

1269
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
-Oh.
-Alta resolução.

1270
00:53:47,098 --> 00:53:48,098
Ótimo.

1271
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Rir.

1272
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
Eu notei que havia
um cavalheiro estudante.

1273
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Definitivamente um favorito
das senhoras.

1274
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Certo. Você acha que talvez
ele estava namorando Victoria?

1275
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Ou talvez ele estivesse apenas
obcecado por ela.

1276
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Você acha que talvez ele tenha dado
ela o pente de cabelo antigo?

1277
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Ele certamente não está de luto.

1278
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Vou cavar mais um pouco.

1279
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Ótimo.

1280
00:54:08,662 --> 00:54:09,662
Psiu.

1281
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Você trouxe?

1282
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Claro que sim.

1283
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Ana, misericórdia.

1284
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Ooh, aquelas mordidas francesas
apenas não corte.

1285
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Não quando você precisa de chocolate.

1286
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
Mas eles parecem legais.

1287
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
Ser suspeito tem
eu perdendo o juízo.

1288
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Eu entendo, mãe.

1289
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Por favor, não se preocupe.

1290
00:54:34,437 --> 00:54:36,190
Nós vamos descobrir
quem realmente fez isso, ok?

1291
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
-Eu prometo.
-Bom.

1292
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Não parece estar desacelerando
você está desanimado, no entanto.

1293
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
-Você está ótimo.
-Mhmm.

1294
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
Isso é uma roupa nova?

1295
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
É uma Meryl clássica
Operação Streep.

1296
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Porque ela é tão
uma boa atriz.

1297
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Muito mais, Hanna.

1298
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Meryl desaparece em um papel.

1299
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
O traje, o
cosmético, a touca.

1300
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
É preciso se tornar o personagem.

1301
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Já tem alguma informação sobre o criminoso?

1302
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Não, ele não disse nada.

1303
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Ele exigiu um advogado.

1304
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Oh. Parece pânico para mim.

1305
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Você acha que estou sendo
direcionado também?

1306
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
Hum. Você estava na cena do crime

1307
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
momentos depois do
assassino cometeu o crime.

1308
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
É possível que ele ou ela
acha que você pode saber alguma coisa.

1309
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
Mas eu não.

1310
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Quero dizer, eu já passei
com o xerife Ealing.

1311
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
não vi nada disso
poderia provar quem é o assassino.

1312
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
Bem, talvez você tenha feito isso.

1313
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
E você simplesmente não
lembre-se... ainda.

1314
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Muito obrigado por ter vindo.

1315
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Oh, a câmera a ama.

1316
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Eu me pergunto quem tirou as fotos dela.

1317
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Mãe!

1318
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Provavelmente não é
uma conversa.

1319
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Nós falaremos sobre
fotografia mais tarde.

1320
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Ouça, vamos nos concentrar em
encontrar Roger, ok?

1321
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Todos, apenas mantenham
seus olhos se abrem.

1322
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
-Certo, certo, certo.
-Ah, uau.

1323
00:56:10,742 --> 00:56:11,742
Oh.

1324
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Ele trouxe o maior
arranjo de flores de qualquer pessoa.

1325
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Eu me pergunto como ele pagou por isso.

1326
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Bem, quero dizer, ele é
seu único parente,

1327
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
então faria sentido
que ele vai com tudo.

1328
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Eu acho que sim.

1329
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Ah, falando em parentes,

1330
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
temos que adicionar o de Lisa
primo da nossa lista de suspeitos.

1331
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Primo de Lisa?

1332
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Sim.

1333
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Ela entrou no pote de biscoitos
com uma bolsa Pierre Matisse.

1334
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Como o que Victoria tinha.

1335
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Oui, sim.

1336
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
E você ia descobrir
quantos deles foram feitos.

1337
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Menos de 1000.

1338
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Você simplesmente sabe disso.

1339
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Claro. Vitória ostentou
aquela bolsa em todos os lugares.

1340
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
Eu não quero saber o que ela
fiz para entrar na lista

1341
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
para um Pierre Matisse
edição limitada.

1342
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Ok, bem, agora
O primo de Lisa tem.

1343
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
Certo, e precisamos
para descobrir o porquê.

1344
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Olá, senhoras.

1345
00:56:56,788 --> 00:56:57,788
Xerife.

1346
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
Eles montaram um
belo evento aqui hoje.

1347
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Todos nós nos importávamos
Muito Vitória.

1348
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Agora, se você me der licença.

1349
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Ela tem que saber que eu
tem um trabalho a fazer.

1350
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Claro. Nós entendemos.

1351
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Eu acho que é só um pouco
mais difícil quando você é o suspeito.

1352
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
O nome John Smith
significa alguma coisa para você?

1353
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Não.

1354
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Sons inventados.

1355
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
A questão é que você tem real
suspeitos em que se concentrar.

1356
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
E minha mãe tem o
motivo mais fraco de qualquer um.

1357
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Seus colegas não vão
até falar com ela.

1358
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Ela não tem álibi.

1359
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
Bem, mas se ela
disse que ela estava conosco,

1360
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
você acreditaria nela?

1361
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Exatamente.

1362
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Seria melhor do que nada.

1363
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Vamos.

1364
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
-Tenha um lindo dia.
-OK.

1365
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
-Com licença.
-Perdoe-me.

1366
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Jennifer, você está
OK? O que aconteceu?

1367
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Nada. Estou bem.

1368
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
Bem, você não parece bem.

1369
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Meu carro está bem?

1370
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Claro. Você sempre
pense o pior.

1371
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Seu carro está bem, aqui.

1372
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
Bem, você não veio
casa novamente ontem à noite.

1373
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Sim, bem, tanto
fazer. Tão pouco tempo.

1374
00:58:31,716 --> 00:58:32,716
Hum.

1375
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Você está de algum tipo
de problemas, Jen?

1376
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Como quando éramos mais jovens.

1377
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Olha, se você está com o
multidão errada, posso ajudá-lo.

1378
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Você está exagerando
como você sempre faz.

1379
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Só que desta vez, não vá
fofocando com meus pais sobre isso.

1380
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Não vejo, Rogério.
Você acha que ele foi embora?

1381
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Bem, meu Deus... ok. Aqui.

1382
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
O que você descobriu?

1383
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Basta largá-lo.

1384
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
Precisamos?

1385
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
Foi por isso que liguei.

1386
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
Tem sido muito estranho.

1387
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Quero dizer, atores, você
saiba como eles são.

1388
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Não, acho que realmente não
conheço muitos atores.

1389
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
Bem, seus egos podem fazer
coisas bastante complicadas.

1390
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Certo.

1391
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Agora, você disse que iria
pense sobre isso.

1392
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Havia alguém
outra coisa que você pensou

1393
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
isso pode ter um
razão para machucar Victoria?

1394
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
Além de Delores, não.

1395
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
Eu não posso acreditar que ela faria
dizer isso sobre nossa mãe.

1396
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Eu sei, mas o
o xerife precisa saber.

1397
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Ela é apenas emocional
sobre perder Victoria-

1398
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Meninas... eu descobri isso...

1399
00:59:40,493 --> 00:59:41,493
Shh!!!

1400
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Mãe!

1401
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
-Olá.
-Olá, Rogério.

1402
00:59:44,914 --> 00:59:45,914
Desculpe pela sua perda.

1403
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Obrigado. Isso é muito gentil.

1404
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Oh, tantos se importavam com Victoria.

1405
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
É lindo de ver
todos reunidos aqui hoje.

1406
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
Neste lugar que ela
simplesmente ama muito.

1407
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Sim, ela tinha tantas paixões,

1408
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
mas o teatro era
o maior de todos.

1409
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Oh.

1410
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Estávamos procurando por você mais cedo

1411
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
para oferecer nossas condolências,
mas não encontramos você.

1412
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Hum, você já esteve
aqui o tempo todo?

1413
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Onde mais eu estaria?

1414
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Hum, reunindo...

1415
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
Reunindo ela... suas coisas
de seu camarim.

1416
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Camarim.

1417
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
Eu pretendo assim que os advogados
finalizar sua propriedade,

1418
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
será o primeiro
coisa que eu faço, acredite em mim.

1419
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Bom dia.

1420
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Primeira coisa...

1421
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Isso significa que ele não tem
sua herança... ainda.

1422
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Sim eu sei.

1423
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
Só estou dizendo.

1424
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Tudo bem, tudo bem.

1425
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Agora, eu descobri que
nenhum dos outros atores

1426
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
foram convidados para a festa de Victoria

1427
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
na noite em que ela morreu.

1428
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
-Realmente?
-O que?

1429
01:00:37,967 --> 01:00:38,967
Então...

1430
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
para quem foi?

1431
01:00:40,720 --> 01:00:41,720
Certo.

1432
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
vou perguntar em
taekwondo amanhã.

1433
01:00:44,140 --> 01:00:45,500
Você está pronto para
sua aula de dança?

1434
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Sim.

1435
01:00:47,393 --> 01:00:48,673
Por que você está dizendo isso assim?

1436
01:00:50,605 --> 01:00:51,805
Chad disse que iria comigo.

1437
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Chade! Ah, Ana!

1438
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Não chore.

1439
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Temos nosso trabalho cortado
para nós, não é?

1440
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
O que você quer dizer?

1441
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
Bem, é um encontro.
Você precisa de uma roupa.

1442
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
A última vez que ela
me comprou uma roupa,

1443
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Eu parecia um manequim
em uma vitrine de loja.

1444
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Você estava lindo.

1445
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Ajuda!

1446
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
É uma aula de dança, então
vamos manter isso casual.

1447
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
O tango exige extra...

1448
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Ah, não.

1449
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
Fogo, como dizem as crianças.

1450
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
Os mergulhos ajudam a girar a paixão.

1451
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Mãe.

1452
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Perder o vinho. Nós estamos
indo às compras agora.

1453
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Ah, garoto.

1454
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Ei.

1455
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Não, apenas saia. Nós estamos
indo embora, vamos embora.

1456
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
-Obrigado. Obrigado.
-Sinto muito pela sua perda.

1457
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Obrigado. Não é um show.

1458
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Chad, você tem um segundo?

1459
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Ei. Sim, vamos lá
dentro. Sente-se.

1460
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
É sobre o agressor de Hannah?

1461
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Ah, você poderia dizer isso.

1462
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Ele demitiu seu defensor público,

1463
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
e ele tem uma linda
advogado de defesa de alto nível

1464
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
de São Paulo.

1465
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Como ele conseguiu isso?

1466
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Ainda não sabemos isso, mas eu sei
ter um nome para registrar acusações.

1467
01:02:00,258 --> 01:02:01,258
Hum.

1468
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Hum. João Smith.

1469
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
Você está brincando comigo?

1470
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
Eu perguntei a Ana,

1471
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
e ela diz que não
conheço alguém com esse nome

1472
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
Porque parece um apelido.

1473
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Esse cara está brincando com a gente.

1474
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Ele poderia estar lá para
matar Hannah, pelo que sabemos.

1475
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
Eu tenho alguns informantes

1476
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
tentando descobrir
quem é esse cara

1477
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
e uma UC, que
acha que ele pode ter

1478
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
uma linha sobre quem o contratou.

1479
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
Bem, alguém com
dinheiro e uma agenda.

1480
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
Mas precisamos
descobrir quem é

1481
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
e rápido antes de tentarem
e machucou Hannah novamente.

1482
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Sim. Nós fazemos. Tudo bem.

1483
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Obrigado.

1484
01:02:27,452 --> 01:02:28,452
Sim.

1485
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
eu posso te dizer
ainda parece nervoso.

1486
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
Mas não se preocupe,

1487
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
nós temos o reencontro
sob controle.

1488
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Vai ser ótimo.

1489
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
É... não é o
festa. É outra coisa.

1490
01:02:40,423 --> 01:02:41,903
Estou preocupado com
minha prima, Jennifer.

1491
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Ah, por quê?

1492
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Ela tem agido tão estranho
desde que ela voltou para a cidade.

1493
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
Mas você sempre disse que ela
foi meio selvagem, certo?

1494
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Sim, mas isso é diferente.

1495
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Eu... receio que ela esteja...
Eu nem posso dizer isso.

1496
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
Bem, isso sempre ajuda
para dizer isso em voz alta.

1497
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
Eu não posso deixar de lembrar
que ela veio para a cidade

1498
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
na mesma noite Vitória
Basco foi assassinado.

1499
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
Isso é loucura, certo?

1500
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Diga-me que estou sendo louco.

1501
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Eu gostaria de poder, mas Andrea
e notei algo.

1502
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
O que?

1503
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
A bolsa que seu primo estava
carregando no outro dia

1504
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
foi realmente
bolsa de designer chique.

1505
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Oh não.

1506
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
E Victoria Bascow
tinha uma bolsa semelhante.

1507
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
Andreia e minha mãe
ambos dizem que é muito raro.

1508
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hannah, e se Jennifer
tinha algo para fazer

1509
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
com o que aconteceu com Victoria?

1510
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Nós não sabemos
nada ainda, certo?

1511
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
E o xerife disse que não
acho que o roubo foi um motivo.

1512
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Como ela sabe
alguma coisa sobre Vitória?

1513
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Como ela veio aqui

1514
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
e se envolver em algo
assim tão rapidamente?

1515
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
Eu não tenho ideia, mas
Eu vou descobrir.

1516
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Obrigado novamente pelo seu tempo.

1517
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Sim. Não tem problema, xerife.

1518
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Se você pensar em alguma coisa
caso contrário, me ligue.

1519
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Você aposta.

1520
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Bem, olá, senhorita Swensen.

1521
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Você não estaria seguindo
eu por perto, você poderia?

1522
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Não, claro que não.

1523
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Estou apenas olhando em volta, você
sabe, tentando refrescar minha memória.

1524
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
Bem, tudo bem então.

1525
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
Você aprendeu alguma coisa
novidade de Jacob Tessling?

1526
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Apenas olhando
ao redor. Igual a você.

1527
01:04:19,438 --> 01:04:20,438
Como está sua mãe?

1528
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
Você quer dizer que seu
suspeito número um?

1529
01:04:24,944 --> 01:04:25,944
Ela está bem.

1530
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Você encontrou o Victoria's
pente de cabelo antigo?

1531
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Foi você quem rasgou
além de seu camarim

1532
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
no teatro procurando por isso?

1533
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Não, mas eu tenho um
alguns palpites sobre quem o fez.

1534
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
A perícia está em execução
tudo hoje em dia.

1535
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
O instinto não vai
conseguir uma condenação.

1536
01:04:41,794 --> 01:04:42,794
Sim.

1537
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Você encontrou alguma coisa
mais isso está faltando

1538
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
na casa dela ou
seu camarim?

1539
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Você quer dizer alguma coisa
além daquela coisa de cabelo?

1540
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Sim. Sim, era uma bolsa.

1541
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Super sofisticado, muito
edição sofisticada e limitada.

1542
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
E vimos alguém entrar no
Cookie Jar carregando aquela bolsa.

1543
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
O mesmo.

1544
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Usando a mesma bolsa
dificilmente é uma arma fumegante.

1545
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
Eu não disse que era.

1546
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Obrigado pelo
informação, senhorita Swensen.

1547
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
Lembre-se de ficar alerta.

1548
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Oh. Oh não. Sinto muito novamente.

1549
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
Tudo bem. Você me avisou.

1550
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Poderíamos pegar um
quebrar se quiser.

1551
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
Eu entendo perfeitamente.

1552
01:05:44,565 --> 01:05:45,565
Você está brincando comigo?

1553
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Você está apenas conseguindo
o jeito disso.

1554
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
OK.

1555
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Tudo bem, aqui vamos nós.

1556
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Me siga.

1557
01:05:50,154 --> 01:05:51,154
Sim.

1558
01:05:51,697 --> 01:05:52,697
Lento.

1559
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
Lento.

1560
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Rápido, rápido.

1561
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Lento.

1562
01:05:56,285 --> 01:05:57,285
Sim.

1563
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Rápido, rápido.

1564
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
É uma aula de 90 minutos.

1565
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Muito tempo para
chamar a atenção dele.

1566
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
Bom ponto. OK. Sim.

1567
01:06:06,087 --> 01:06:07,087
Vamos tentar novamente.

1568
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Ah, eu sinto muito
Estou atrasado, Eduardo.

1569
01:06:15,179 --> 01:06:16,179
Agora, relaxe.

1570
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
Não se pode dançar quando
um está confuso, hein?

1571
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Isso explica tudo.

1572
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
O que é isso?

1573
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Ah, nada.

1574
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Como você sabe, temos algumas novidades
alunos da turma desta semana.

1575
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Então começaremos por
revisando o básico.

1576
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Vamos demonstrar?

1577
01:06:32,738 --> 01:06:33,738
Hummm.

1578
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Devagar, devagar...

1579
01:06:45,042 --> 01:06:46,042
Lento.

1580
01:06:46,127 --> 01:06:47,127
Lento.

1581
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...do teatro.

1582
01:06:49,255 --> 01:06:50,255
Isso é.

1583
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Rápido, lento.

1584
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
E de volta. Lento... lento.

1585
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Rápido, rápido, rápido. Mais um.

1586
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Me pergunto quantas pessoas
vem para a aula de dança sozinho?

1587
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Ela sempre consegue
parceria com o instrutor?

1588
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Ok, agora é sua vez.

1589
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Uh-oh!

1590
01:07:13,612 --> 01:07:14,612
Você está pronto?

1591
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
Espero que sim.

1592
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Vamos fazê-lo.

1593
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
OK.

1594
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Lento, lento.

1595
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Rápido, rápido.

1596
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Rápido, rápido, lento.

1597
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Ah, quase consegui daquela vez.

1598
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Deixe-me ver.

1599
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
-Oh.
-Preparar?

1600
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
A pressão está aumentando.

1601
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Sim.

1602
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Lento...

1603
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
Dessa forma. Ok, certo.

1604
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
Desculpe. eu não estou
muito bom nisso.

1605
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Oh. Tudo bem.

1606
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Nem todos começamos como Fred
Astaire e Ginger Rogers.

1607
01:07:37,094 --> 01:07:38,094
Estou certo?

1608
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Você se importaria?

1609
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Ah, não. Vá em frente.

1610
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
OK. E lento.

1611
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Lento. Vire, hein. Ver?

1612
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Uau. Obrigado.

1613
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Ah, estou tão feliz
Vitória recomendada

1614
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
que façamos sua aula.

1615
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Você é um instrutor maravilhoso.

1616
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Obrigado.

1617
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Vitória.

1618
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Estou tão feliz que ela trouxe
você para minha aula.

1619
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Desculpe se eu trouxe
um assunto triste.

1620
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Não, não. Tudo bem. Isso
sempre será doloroso.

1621
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Ela era minha estrela.

1622
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
E nós lamentamos por ela, mas agora
celebramos a vida dela.

1623
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Eu te conheço?

1624
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
Eu sinto que você parece
muito familiar para mim.

1625
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
Eu não acho.

1626
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
Mas eu tenho um primo em
Denver, que é muito popular.

1627
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Ah, talvez seja isso.

1628
01:08:22,598 --> 01:08:23,598
Deve ser.

1629
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Oh.

1630
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Ele disse algo sobre
Vitória em espanhol.

1631
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
...o que significa minha cara-metade.

1632
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Oh.

1633
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Ele está sendo muito dramático,

1634
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
ou ela na verdade
significava muito para ele.

1635
01:08:39,031 --> 01:08:40,031
Ou ambos.

1636
01:08:40,449 --> 01:08:41,449
Ou ambos.

1637
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Preparar?

1638
01:08:43,285 --> 01:08:44,285
Sim.

1639
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Tonya está nos observando.

1640
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Acho que é melhor trabalharmos
em nossa matéria de capa, então.

1641
01:08:58,175 --> 01:08:59,175
OK.

1642
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Você conseguiu isso.

1643
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Apenas me siga.

1644
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
-Preparar?
-Sim.

1645
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Como você fez isso?

1646
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Fazer o quê?

1647
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Faça de mim um bom dançarino.

1648
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
Você não ouviu?

1649
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
São precisos dois para dançar o tango.

1650
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Eu não sei como outro
aulas de dança vão,

1651
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
mas Eduardo definitivamente
tinha uma favorita, Victoria.

1652
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Olá, Moishe.

1653
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Ela com certeza sabia como
atrair pessoas para sua web.

1654
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Bem, não há ninguém
que eu destacaria

1655
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
no Dojang.

1656
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Era óbvio que ela tinha
um espaço na prática,

1657
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
mas ninguém estava agindo
fora do comum.

1658
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Bom trabalho. Andréa.

1659
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Ah, você viu a foto dele?

1660
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Peguei um para você;
Eu imprimi.

1661
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Esse é o Eduardo, o
instrutor de dança.

1662
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Bonito, de fato.

1663
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Como você se encaixa nesse quebra-cabeça?

1664
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Porque se ele a amasse,
por que ele a mataria?

1665
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Talvez ela não o amasse.

1666
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Ciúme.

1667
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Talvez ele estivesse com ciúmes

1668
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
porque ela era
vendo outra pessoa.

1669
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Se eu não posso tê-lo, ninguém pode.

1670
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
Talvez seja o contrário.

1671
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Talvez outra pessoa
matou Vitória

1672
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
porque Eduardo era
interessado nela.

1673
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Oh.

1674
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Talvez ele seja o motivo.

1675
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Bem, você já o viu
rondando o teatro?

1676
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Oh, querido, aí
são tantos fãs

1677
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
que lotam o palco
porta após as apresentações.

1678
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Ele parece familiar,
mas não posso ter certeza.

1679
01:10:32,937 --> 01:10:33,937
Certo.

1680
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Ah, e o xerife mencionou

1681
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Eu fiz ele admitir nossa intromissão
vizinho, Jacob Tessling

1682
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
tem um álibi, então
ele está fora da nossa lista.

1683
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
Bem, oh, e quanto a isso
gerente de teatro fofoqueiro, Tonya?

1684
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Mãe, você não pode simplesmente
sair por aí acusando as pessoas

1685
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
só porque ela
disse ao xerife

1686
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
sobre sua rivalidade com Victoria.

1687
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Qual seria o motivo dela?

1688
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Ela é um pouco desajustada
com os jogadores de Murrayville.

1689
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Talvez ela sempre tenha desejado

1690
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
uma chance de estrelar
no palco, Hannah.

1691
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
Não é basicamente isso que
o xerife acha que seu motivo é?

1692
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Oh.

1693
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
Bem, e quanto a isso
sobrinho artístico e faminto por dinheiro?

1694
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Talvez ele mal pudesse esperar para chegar
suas mãos em sua herança.

1695
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Motivo clássico.

1696
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Cuidado, Andréa.

1697
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Eu sempre poderia mudar
minha vontade, você sabe,

1698
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
apenas deixe tudo para Moishe.

1699
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
É assim mesmo?

1700
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
Mãe...

1701
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
quando você estava tirando as fotos

1702
01:11:26,490 --> 01:11:28,075
no camarim de Victoria,
você tocou em alguma coisa?

1703
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Ah, talvez eu tenha,
mas eu tinha luvas.

1704
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Por que?

1705
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
Porque o xerife disse que alguém
jogou o camarim.

1706
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
Eles estavam procurando por algo.

1707
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Então agora eles vão correr
para impressões digitais e DNA.

1708
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
E eu não quero
eles para encontrar o seu.

1709
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Oh.

1710
01:11:43,757 --> 01:11:44,757
Oh.

1711
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Desculpe.

1712
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
Temos nossos telefones em privacidade...

1713
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
Eu sei, eu sei,
Mãe, sinto muito.

1714
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
esqueci de ligar a campainha
desligado, mas tenho que atender isso.

1715
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Lisa!

1716
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Hanna, preciso de ajuda!

1717
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
O que aconteceu?

1718
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Meu carro foi roubado e eu estou
tenho certeza de que sei quem o pegou.

1719
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Certo. Espere. Estou a caminho.

1720
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
É Lisa. Ela precisa da minha ajuda.

1721
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Só não deixe
Moishe come meu jantar.

1722
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Leve seu telefone!

1723
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Obrigado.

1724
01:12:08,949 --> 01:12:09,949
A vida com Hanna.

1725
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Não posso viver com ela,
não posso viver sem.

1726
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Hummm.

1727
01:12:14,163 --> 01:12:15,883
Agora, por que você não começa
desde o início?

1728
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Uh, meu primo tem
tem agido de forma estranha

1729
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
desde que ela voltou
para o Lago Eden esta semana.

1730
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
E você estava esperando
para ela voltar.

1731
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Sim, bem, é claro que estamos
tendo nossa reunião de família...

1732
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
amanhã à noite.

1733
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
OK. Hum... Por favor, continue.

1734
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Certo. De qualquer forma, ela mostrou
antes da maioria da minha família.

1735
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
Na verdade, Xerife, a questão é,

1736
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
ela apareceu no Cookie Jar

1737
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
na mesma manhã Victoria
Basco foi assassinado.

1738
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Ok, agora, o que faz você pensar
as duas coisas estão conectadas?

1739
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
Bem, a prima de Lisa, Jennifer
é aquele sobre o qual eu te falei

1740
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
que entrou no pote de biscoitos

1741
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
carregando Victoria
bolsa de edição limitada.

1742
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
Eu sei.

1743
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Minha mãe disse que não é
só que é raro.

1744
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Você não pode entrar
qualquer loja de departamentos.

1745
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Menos de mil
foram feitos para os EUA.

1746
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Sim, e Jennifer não
ter o tipo de dinheiro

1747
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
para um Pierre Matisse.

1748
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
Bem, se ela acabou de chegar à cidade,

1749
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
como ela saberia de alguma coisa
sobre Victoria Bascow,

1750
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
muito menos o suficiente para atingi-la

1751
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
ou matá-la apenas
por uma bolsa chique?

1752
01:13:13,555 --> 01:13:15,275
Bem, se fizesse sentido,
não estaríamos aqui.

1753
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
OK, mas depois disto, Lisa,
você tem que parar de ajudar, ok?

1754
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Então você pode simplesmente
sente-se e relaxe

1755
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
e aproveite sua reunião familiar.

1756
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Como vou aproveitar

1757
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
quando estou mantendo isso
segredo sobre Jennifer?

1758
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
Bem, não sabemos
com certeza se Jennifer

1759
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
estava realmente envolvido
O assassinato de Victoria, certo?

1760
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Quero dizer, Chad até disse isso
existem várias outras maneiras

1761
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
ela poderia ter conseguido
as mãos naquela bolsa.

1762
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Realmente?

1763
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Então por que ela roubou meu carro?

1764
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Bem, eu não imaginei
essa parte ainda,

1765
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
mas estou trabalhando nisso.

1766
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
Eu acabei de receber
mensagens a noite toda,

1767
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
e todo mundo está aqui, e
todo mundo está tão animado,

1768
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
e estou tão nervoso.

1769
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
Bem, você não deveria estar.

1770
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Quero dizer, vai dar certo.

1771
01:13:57,057 --> 01:13:58,057
Vai ser...

1772
01:14:04,898 --> 01:14:05,898
Foi isso que esqueci.

1773
01:14:06,525 --> 01:14:07,525
O que esquecemos?

1774
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Nada. Nada sobre isso.
Nada sobre a festa.

1775
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Está tudo ótimo
com a festa.

1776
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Mas esqueci uma coisa.
Eu tenho que lidar com isso.

1777
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
Mas, hum... não se preocupe.
Voltarei com bastante tempo.

1778
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Tenha tudo planejado.

1779
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Então, se você pudesse terminar o
bolo, você sabe, mais duas folhas.

1780
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
As flores, as pétalas...
você sabe o que fazer.

1781
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
Ok, tchau.

1782
01:14:24,543 --> 01:14:25,543
Obrigado.

1783
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Algumas coisas nunca mudam.

1784
01:14:33,635 --> 01:14:34,635
Indo para algum lugar?

1785
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Ana. Oi. Sim. Não.

1786
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Você sabe, apenas fazendo algumas
limpeza anual por aqui.

1787
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Você sabe como é quando você
só preciso começar do zero.

1788
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
Não.

1789
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Você está se livrando
disso, não é?

1790
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
estou me livrando
tudo. Sim.

1791
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Você sabe exatamente o que
Estou falando.

1792
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
Finalmente me lembrei do seu
escultura estava lá fora

1793
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
de Victoria no
dia do assassinato.

1794
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Você viu isso, hein?

1795
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Sim, eu sei que estava lá
quando entrei para resgatá-la.

1796
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
E não estava lá
quando voltei.

1797
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
E não está em nenhum dos
fotos da cena do crime.

1798
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Veja, eu sabia que você ia
faça disso um grande alarido.

1799
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Foi por isso que você contratou
alguém para me ameaçar?

1800
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
Porque você sabia que eu poderia
coloque você na casa dela

1801
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
na hora do assassinato.

1802
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Sim, ok. Eu apenas
queria que ele te assustasse.

1803
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Nada mais.

1804
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
Porque eu te conheci
começaria a fazer

1805
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
acusações selvagens e infundadas.

1806
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
E se eu me tornar um suspeito,

1807
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
Eu não vou conseguir meu
herança imediatamente.

1808
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Você não tem ideia
o que você fez.

1809
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Você não achou estranho

1810
01:15:31,318 --> 01:15:33,599
que sua tia se ofereceu para cozinhar
você tem alguma coisa no fogão?

1811
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
O que?

1812
01:15:35,072 --> 01:15:36,672
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1813
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Mãos onde eu possa vê-las.

1814
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
Você está bem?

1815
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Sim. Obrigado, xerife.

1816
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Rogério Basco,

1817
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
você está preso pelo
assassinato de Victoria Bascow.

1818
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Eu não matei minha tia.

1819
01:15:48,293 --> 01:15:49,293
Diga isso ao juiz.

1820
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Algeme-o.

1821
01:15:51,088 --> 01:15:52,088
Realmente?

1822
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Agora vai demorar uma eternidade
para eu receber meu dinheiro.

1823
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1824
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

1825
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
em um tribunal.

1826
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Você tem o direito
para um advogado.

1827
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Se você não pode pagar um

1828
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
um será fornecido para você.

1829
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
Ok, sim. Ah, obrigado.

1830
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Ah, mãe, perfeito.

1831
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Talvez você pudesse passar
fora os marshmallows de banana.

1832
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
-Esses são fofos.
-Obrigado.

1833
01:16:31,503 --> 01:16:32,503
Ah, cheire.

1834
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Passe isso, querido.

1835
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Não, não os coma.

1836
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
Eu só pedi para cheirá-los.

1837
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Ta ta.

1838
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Ah, Ana. Muito obrigado.

1839
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Oh, estou tão feliz que sua família
o reencontro está indo bem.

1840
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
Isso é tão emocionante.

1841
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Sim, e não apenas isso, mas
Jennifer trouxe meu carro de volta.

1842
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Oh?

1843
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
E ela pegou o
bolsa para o xerife.

1844
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Aparentemente, ela encontrou
isso atrás de uma lixeira

1845
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
e sabia que não era uma imitação.

1846
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
OK.

1847
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Sim, ela ia
tente vendê-lo,

1848
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
mas então ela viu o seu
fotos na geladeira

1849
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
com Victoria e a bolsa,

1850
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
e ela pensou isso
pode ser importante.

1851
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
Bem, estou muito feliz que ela
levei ao xerife.

1852
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Sim, eu também.

1853
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Acabei de sair do
telefone com ele,

1854
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
e, você sabe, desde
meu carro está bem,

1855
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Não há problema em retirar as acusações.

1856
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
Estou feliz.

1857
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
E agora eu não preciso
conte qualquer coisa para minha família

1858
01:17:13,587 --> 01:17:14,587
sobre o assassinato.

1859
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Não. Lisa, este é o seu
festa. Divirta-se.

1860
01:17:17,549 --> 01:17:19,349
E sua família não
tem que saber alguma coisa.

1861
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
Família, certo.

1862
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Não posso escolhê-los, mas
nós escolhemos amá-los.

1863
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Sim.

1864
01:17:25,349 --> 01:17:26,949
Claro. eu não
preciso te contar isso.

1865
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Mãe.

1866
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Olá?

1867
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Você está bebendo o ponche?

1868
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
Nós deveríamos...

1869
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Que festa tão boa, querido.

1870
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Ah, sinto muito.

1871
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
OK. Espero que todos vocês estejam
tendo tudo que você precisa.

1872
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Oh. Olá, Jennifer. eu sou
que bom que você está aqui.

1873
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Obrigado. Sim, eu também.

1874
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Ei. Onde você
encontrar aquela bolsa?

1875
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Ah, foi tão estranho.

1876
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Eu encontrei isso no
lixeira nos fundos.

1877
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
-Aqui?
-Sim.

1878
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Havia alguma coisa nele?

1879
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Gosta de dinheiro? Um pouco.

1880
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Não, eu quis dizer como um pente de cabelo.

1881
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Hum, uma espécie de
um de aparência antiquada.

1882
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Ah, nada disso.

1883
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Você sabe, aquele xerife não tem
ideia de quanto vale essa bolsa.

1884
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Você acha que eu poderia pedir
de volta em algum momento ou...

1885
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Eu acho que você deveria
junte-se à sua família

1886
01:18:14,189 --> 01:18:15,549
e tenha um ótimo
hora na festa.

1887
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Obrigada mais uma vez, Hanna.

1888
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Claro.

1889
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Obrigado por manter meu
família descubra.

1890
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
Não tenho certeza se o Herman
família entenderia

1891
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
eu estar envolvido em um
investigação de assassinato.

1892
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
De nada.

1893
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Levou minha família
anos para embarcar.

1894
01:18:43,260 --> 01:18:44,260
Oh!

1895
01:18:46,012 --> 01:18:47,012
Oi.

1896
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Você está aqui para participar da festa?

1897
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
Eu realmente não estou dentro
o clima de festa.

1898
01:19:00,652 --> 01:19:01,652
Certo.

1899
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Ok, bem, eu provavelmente deveria pegar
de volta à festa porque eu, hum...

1900
01:19:10,120 --> 01:19:11,160
Você não precisa fazer isso.

1901
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Você não me deixou escolha.

1902
01:19:13,123 --> 01:19:14,123
Não.

1903
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
Ok. OK.

1904
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Você sabe, a polícia
prendeu Roger Bascow.

1905
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Então está tudo bem quando acaba bem.

1906
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Como você ousa citar
Shakespeare para mim?

1907
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Você é exatamente como aqueles
atores fazendo piadas

1908
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
como se eu não entendesse.

1909
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Você estava trabalhando com Roger?

1910
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Claro que não.

1911
01:19:34,728 --> 01:19:36,608
Aquele tolo estúpido, tudo o que ele
se preocupa é sua arte.

1912
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Você sabe, você me disse

1913
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
que você só sabia
Victoria deste teatro,

1914
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
mas você estava indo
para sua aula de dança.

1915
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Foi minha aula de dança. Meu
ligação com Eduardo.

1916
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Ah, e seu pente de cabelo.

1917
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Ele ia me dar,

1918
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
mas então ela estragou tudo.

1919
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Bem, eu acho que você e
Eduardo ainda tem chance.

1920
01:20:00,128 --> 01:20:01,128
Pare com isso!

1921
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Apenas cale a boca. Eu preciso pensar.

1922
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Você não pode sair
daqui, Hanna!

1923
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Você não sabe de nada
sobre o teatro.

1924
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
Isso é uma faca falsa.

1925
01:20:31,535 --> 01:20:32,535
O que?

1926
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
Cozinhar é como atuar.

1927
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Às vezes você apenas
tenho que improvisar.

1928
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
Oh!

1929
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Não se mova!

1930
01:21:01,856 --> 01:21:02,856
Ei.

1931
01:21:04,943 --> 01:21:05,943
Te peguei.

1932
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Ana!

1933
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Que atuação, hein?
Cortesia do pote de biscoitos.

1934
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Dê-lhes uma mão. Devemos nós?

1935
01:21:21,668 --> 01:21:23,028
Você gostaria de
brincar de fingir também?

1936
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Tudo bem, vamos
voltar e jogar novamente.

1937
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Sim, festividades!

1938
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
Na verdade, acho que não.

1939
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Ei, ei, ei...

1940
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Eu peguei você. Te peguei.

1941
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Vamos, crianças.
Vamos, pessoal.

1942
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Está tudo acontecendo junto.

1943
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Aqui está nossa donzela em perigo.

1944
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
eu não fui capaz
para descobrir isso.

1945
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Como você sabia disso
Eu estava com problemas?

1946
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
Eu estava a caminho
prender a senhorita Harmon.

1947
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Eu tenho passado por tudo
os celulares que pingavam

1948
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
em Vitória
bairro naquele dia.

1949
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
O de Tonya estava lá.

1950
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Embora ela tenha contado
eu várias vezes

1951
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
que ela nunca tinha visto
Victoria fora do teatro.

1952
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Ah-ha.

1953
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Temos um mandado de busca agora

1954
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
passar por ela
dados especificamente.

1955
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Meu palpite é que ela
advogado vai contar a ela

1956
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
não ir a julgamento.

1957
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Então o que vai
aconteceu com Rogério?

1958
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
Bem, ele vai conseguir
Herança de Victoria.

1959
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Ele simplesmente não vai
para poder gastá-lo

1960
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
por cerca de três a cinco anos.

1961
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Existe justiça.

1962
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
E John Smith tem
concordou em testemunhar

1963
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
Roger foi quem o contratou.

1964
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
- Hum.
-Huh.

1965
01:22:30,779 --> 01:22:31,779
OK.

1966
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Xerife, há algo
você gostaria de me dizer?

1967
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Hum, senhorita Swensen...

1968
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
- Hum.
-Delores.

1969
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Eu lhe devo um pedido de desculpas.

1970
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Obrigado.

1971
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
Mas se você permitir,

1972
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
Eu gostaria de levar você para
jantar para compensar você.

1973
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
Oh.

1974
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Uh...

1975
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
Bem, para me compensar...

1976
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
Eu ficaria encantado.

1977
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Talvez possamos conseguir
um encontro duplo, hein?

1978
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Ah, eu entendi
coisa a fazer. Sim.

1979
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Sim, ok.

1980
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Chade!

1981
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
-Não marcamos uma data.
-Mãe...

1982
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
-Gente...
-Basta levar suas coisas.

1983
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Tchau, pessoal. Ah,
Hannah, espere por mim.

1983
01:23:30,305 --> 01:24:30,351
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm