1 00:03:23,939 --> 00:03:25,507 Φάε! 2 00:03:32,748 --> 00:03:35,483 Μια μέρα δεν θα το κάνεις ποτέ δες με ξανά. 3 00:03:36,719 --> 00:03:38,386 Σωστά, Τσάρλι. 4 00:03:39,755 --> 00:03:41,623 Η αγροτική ζωή μπορεί να είναι για εσάς, 5 00:03:41,657 --> 00:03:43,357 αλλά σίγουρα δεν είναι για μένα. 6 00:03:45,928 --> 00:03:47,162 Είμαι ξεχωριστός. 7 00:03:47,196 --> 00:03:50,866 Η μαμά θα νιώσει πραγματικά ηλίθια όταν το μάθει, έτσι δεν είναι; 8 00:03:59,407 --> 00:04:02,745 Μια μέρα, όλος ο κόσμος θα μάθω το όνομά μου. 9 00:04:03,712 --> 00:04:06,582 Συμφωνείς, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 10 00:04:07,850 --> 00:04:10,485 Ω. Γιατί, ευχαριστώ. 11 00:04:20,562 --> 00:04:23,264 Λατρεύω το καλό κοινό. 12 00:04:28,369 --> 00:04:30,939 Θα με δείτε για αυτό που πραγματικά είμαι. 13 00:04:37,546 --> 00:04:39,014 Ένα αστέρι. 14 00:04:48,356 --> 00:04:50,993 τι κάνεις εδώ μέσα, Κύριε Χήνα; 15 00:05:38,472 --> 00:05:39,942 Theda! 16 00:05:44,780 --> 00:05:46,347 Συνέχισε, κορίτσι. 17 00:05:55,791 --> 00:05:57,526 Πάρτε το. 18 00:06:24,586 --> 00:06:27,956 Δεν πρέπει να επιδοθείτε σε οποιαδήποτε άλλη τέτοια ανοησία. 19 00:06:27,990 --> 00:06:30,125 Απλώς χορεύει, μαμά. 20 00:06:30,158 --> 00:06:32,561 Είναι εγωιστικό αυτό που είναι. 21 00:06:32,594 --> 00:06:34,129 Με όλους τους αγρότες να έχουν φύγει, 22 00:06:34,162 --> 00:06:36,265 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ εδώ γύρω. 23 00:06:40,135 --> 00:06:41,570 βοηθώ. 24 00:06:56,852 --> 00:06:58,987 Οτιδήποτε για μένα στη σημερινή ανάρτηση; 25 00:06:59,021 --> 00:07:00,155 Όχι. 26 00:07:05,894 --> 00:07:08,897 Λέει οι Σύμμαχοι έχουν πάρει τον έλεγχο της Γαλλίας. 27 00:07:08,931 --> 00:07:10,832 Μπορείτε να το διαβάσετε μετά το δείπνο. 28 00:07:10,866 --> 00:07:12,801 Αλλά, μαμά, αυτό θα μπορούσε σημαίνει το τέλος του πολέμου! 29 00:07:12,834 --> 00:07:15,103 Κάνε ό,τι σου ζητάω, Περλ. 30 00:07:15,137 --> 00:07:18,173 Δεν θέλω να ακούσω για κανένα περισσότεροι νεκροί Γερμανοί απόψε. 31 00:07:28,784 --> 00:07:30,719 Το δείπνο είναι έτοιμο, μπαμπά. 32 00:07:37,225 --> 00:07:38,293 Ευλόγησε μας, Κύριε, 33 00:07:38,327 --> 00:07:40,696 και αυτά τα δώρα σου για το οποίο μιλάμε 34 00:07:40,729 --> 00:07:42,264 να λάβεις από τη γενναιοδωρία σου 35 00:07:42,297 --> 00:07:45,767 μέσω του Χριστού Κύριός μας. Αμήν. 36 00:07:45,801 --> 00:07:46,902 Αμήν. 37 00:08:26,808 --> 00:08:29,044 «Πολύτιμο μαργαριτάρι μου. 38 00:08:29,077 --> 00:08:32,881 «Αισθάνομαι σαν να ήταν μια αιωνιότητα χωρίς εσένα. 39 00:08:32,914 --> 00:08:34,950 «Το μόνο που κάνουμε είναι να περπατάμε, φαίνεται. 40 00:08:34,983 --> 00:08:38,253 «Ποτέ δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε που λένε ότι πάμε. 41 00:08:38,286 --> 00:08:40,822 «Μας βάζουν να μασάμε σε κύβους μπουγιόν 42 00:08:40,856 --> 00:08:42,824 «άρα δεν το προσέχουμε τους πόνους στα πόδια μας. 43 00:08:42,858 --> 00:08:46,328 «Το βρίσκω πιο τρομακτικό τη νύχτα στα χαρακώματα. 44 00:08:46,361 --> 00:08:47,596 "Οι οβίδες όλμων είναι εκκωφαντικά. 45 00:08:47,629 --> 00:08:51,066 "Πολλοί στρατιώτες έχουν τρελάθηκε από τον φόβο. 46 00:08:51,099 --> 00:08:52,200 "Σφαγή από το αέριο 47 00:08:52,234 --> 00:08:54,603 "μου έδειξε πράγματα Δεν θα ξεχάσω σύντομα, 48 00:08:54,636 --> 00:08:56,805 "και σε σκέφτομαι ήταν η μόνη μου αναστολή. 49 00:08:56,838 --> 00:08:59,841 «Θα είμαι πάντα περήφανος να υπηρετήσω την πατρίδα μου, 50 00:08:59,875 --> 00:09:02,044 "αλλά ένα πράγμα αυτός ο πόλεμος κατέστησε σαφές 51 00:09:02,077 --> 00:09:04,212 "είναι ότι δεν μπορώ να περιμένω να επιστρέψω στο σπίτι 52 00:09:04,246 --> 00:09:05,781 «και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί. 53 00:09:05,814 --> 00:09:08,350 «Δεν θέλω ποτέ να είμαι μακριά πάλι από σένα. 54 00:09:08,383 --> 00:09:10,218 «Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 55 00:09:10,252 --> 00:09:13,155 «Ο αγαπημένος σου σύζυγος, Χάουαρντ». 56 00:09:28,270 --> 00:09:30,105 Θα πάω στην πόλη αύριο. 57 00:09:32,374 --> 00:09:34,209 Πάρτε περισσότερο φάρμακο. 58 00:09:39,714 --> 00:09:42,084 Που σημαίνει ότι παίρνω για να σταματήσω στις φωτογραφίες. 59 00:09:44,820 --> 00:09:47,022 Απλά μην το πεις στη μαμά. 60 00:09:47,055 --> 00:09:50,225 Δείχνουν ό,τι καλύτερο χορευτές στις φωτογραφίες. 61 00:09:55,664 --> 00:09:58,033 Θα μπορούσα να είμαι στη γραμμή με αυτά τα κορίτσια μια μέρα. 62 00:10:00,235 --> 00:10:01,603 Ξέρω ότι μπορούσα. 63 00:10:14,983 --> 00:10:16,184 Μαργαριτάρι. 64 00:10:17,786 --> 00:10:20,122 Δεν ήθελα να σπαταλήσω το ζεστό νερό. 65 00:10:23,391 --> 00:10:26,194 Τα χρήματα για το φάρμακό του βρίσκεται στο τραπέζι της κουζίνας. 66 00:10:31,032 --> 00:10:33,435 Θυμηθείτε να καλύψετε το πρόσωπό σας. 67 00:10:33,468 --> 00:10:35,837 Και μην μένεις κοντά σε κανέναν. 68 00:10:35,871 --> 00:10:39,274 Τα χαρτιά προειδοποιούν μιας θανατηφόρας αναζωπύρωσης. 69 00:10:39,307 --> 00:10:42,344 Θεός φυλάξοι την αρρώστια επιστρέφει στο σπίτι μας. 70 00:11:09,771 --> 00:11:11,439 Η ώρα είναι τώρα... 71 00:11:18,480 --> 00:11:19,981 Δύο bits, παρακαλώ. 72 00:12:58,413 --> 00:12:59,981 Σας άρεσε η εικόνα; 73 00:13:06,354 --> 00:13:07,355 Τσιγάρο; 74 00:13:09,257 --> 00:13:10,392 Ω, συνέχισε. Δεν έχω το bug. 75 00:13:17,098 --> 00:13:18,233 Σου αρέσουν οι ταινίες; 76 00:13:19,034 --> 00:13:20,402 Μου αρέσει ο χορός. 77 00:13:20,435 --> 00:13:22,605 Ω, ένα μελλοντικό Tiller Girl. 78 00:13:22,638 --> 00:13:24,072 Μπορώ να το δω τώρα. 79 00:13:24,105 --> 00:13:26,074 Μακάρι. 80 00:13:26,107 --> 00:13:27,409 Γιατί όχι; Είσαι αρκετά όμορφος. 81 00:13:31,346 --> 00:13:33,549 Λόγω συζύγου, μαζεύω; 82 00:13:34,382 --> 00:13:35,551 Είναι στο εξωτερικό, 83 00:13:37,886 --> 00:13:40,523 αλλά ο πατέρας μου είναι ανήσυχος, οπότε πρέπει να βοηθήσω στο σπίτι. 84 00:13:40,556 --> 00:13:41,990 Λυπάμαι που το ακούω. 85 00:13:43,091 --> 00:13:44,959 Θέλεις να έρθεις δείτε τη δεύτερη εκπομπή; 86 00:13:46,428 --> 00:13:47,563 Δωρεάν είσοδος. 87 00:13:50,365 --> 00:13:51,966 Είμαι ο προβολέας. 88 00:13:54,969 --> 00:13:57,472 Πρέπει να ξεκινήσω. 89 00:13:57,506 --> 00:14:01,076 Η μαμά με περιμένει, αλλά το εκτιμώ... 90 00:14:01,109 --> 00:14:02,477 Μείνε εκεί μόνο ένα λεπτό, θα ήθελες; 91 00:14:04,647 --> 00:14:05,880 Καλά. 92 00:14:25,200 --> 00:14:26,602 Από αυτό που μόλις είδατε. 93 00:14:27,670 --> 00:14:29,404 Δεν το ξαναδείχνεις; 94 00:14:29,437 --> 00:14:31,072 Α... Σίγουρα, αλλά είναι μόνο ένα πλαίσιο. 95 00:14:31,106 --> 00:14:33,141 Κανείς δεν θα το προσέξει μια φορά Το ξανασυνδέω. 96 00:14:33,174 --> 00:14:34,275 Ξέρεις, νοιάζεσαι για την οικογένειά σου 97 00:14:34,309 --> 00:14:35,511 κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων είναι αξιοθαύμαστη. 98 00:14:35,544 --> 00:14:37,312 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό, 99 00:14:37,345 --> 00:14:39,447 αλλά μην ξεχνάς να ζεις τη ζωή σου επίσης. 100 00:14:39,481 --> 00:14:40,549 Δεν θα με πείραζε να σε δω 101 00:14:40,583 --> 00:14:43,051 επάνω σε αυτήν την οθόνη μια μέρα δεσποινίς... 102 00:14:43,985 --> 00:14:44,986 Μαργαριτάρι. 103 00:14:47,556 --> 00:14:49,558 Λοιπόν, αν επιστρέψεις, 104 00:14:49,592 --> 00:14:51,960 χτυπήστε αυτή την πόρτα. Είμαι πάντα εδώ και, 105 00:14:51,993 --> 00:14:54,062 Λοιπόν, μπορώ να τρέξω τις φωτογραφίες όσο μου αρέσει. 106 00:14:54,396 --> 00:14:55,564 Σας ευχαριστώ. 107 00:14:56,498 --> 00:14:57,499 θα. 108 00:17:25,446 --> 00:17:27,816 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 109 00:18:54,268 --> 00:18:55,804 Είμαι παντρεμένος! 110 00:19:09,384 --> 00:19:10,653 Σσσς... 111 00:20:22,658 --> 00:20:24,626 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 112 00:20:24,660 --> 00:20:26,327 Είναι μακριά, μαμά. 113 00:20:28,597 --> 00:20:29,932 Τι είναι στο κεφάλι σου; 114 00:20:31,967 --> 00:20:33,702 Το βρήκα κατά μήκος του δρόμου. 115 00:20:34,703 --> 00:20:36,672 Μην το φέρετε μέσα. 116 00:20:36,705 --> 00:20:38,507 Μπορεί να καλύπτεται από μικρόβια. 117 00:20:41,710 --> 00:20:43,612 Λούστε τα μαλλιά σας. 118 00:20:43,645 --> 00:20:45,514 Αν είσαι τυχερός, είναι μόνο γεμάτο ψείρες. 119 00:20:46,915 --> 00:20:49,283 Όταν τελειώσεις, ο πατέρας σου θέλει αλλαγή. 120 00:20:50,318 --> 00:20:51,820 Μην τον αφήνετε να κάθεται στο χάλι του. 121 00:20:58,426 --> 00:21:00,729 Είδα μια νέα φωτογραφία σήμερα. 122 00:21:00,763 --> 00:21:03,932 Θα σου άρεσε. Τα κορίτσια ήταν όλα άψογα. 123 00:21:03,966 --> 00:21:06,001 Δεν υπάρχει χώρος ακόμα και για τα πιο μικρά 124 00:21:06,034 --> 00:21:09,071 έλλειψη ακρίβειας σε έναν τέτοιο θίασο. 125 00:21:09,104 --> 00:21:11,507 Χρειάζεται απόλυτη τελειότητα. 126 00:21:11,540 --> 00:21:14,610 Τι γοητευτική ζωή πρέπει να είναι για να πρωταγωνιστήσει στις ταινίες. 127 00:22:08,396 --> 00:22:10,398 Είσαι ακόμα εκεί μέσα; 128 00:22:44,633 --> 00:22:46,902 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου 129 00:22:46,935 --> 00:22:50,005 που πρόκειται να κάνουμε λάβετε από τη γενναιοδωρία σας 130 00:22:50,038 --> 00:22:53,075 μέσω του Χριστού Κύριός μας. Αμήν. 131 00:22:53,108 --> 00:22:54,375 Αμήν. 132 00:23:08,090 --> 00:23:10,092 Πού είναι τα υπόλοιπα τα χρήματα που σου δάνεισα; 133 00:23:12,127 --> 00:23:15,097 - Δεν υπήρχε κανένα. - Μπορώ να μετρήσω, Περλ. 134 00:23:16,131 --> 00:23:17,532 Λείπουν οκτώ σεντς. 135 00:23:18,967 --> 00:23:21,803 Μπορεί να έχω πάρει μερικά σκληρή καραμέλα για το ταξίδι στο σπίτι. 136 00:23:27,676 --> 00:23:28,577 Αυτό είναι αρκετό, λοιπόν. 137 00:23:28,610 --> 00:23:31,013 Έφαγες την καραμέλα, αυτό ήταν το δείπνο σου. 138 00:23:31,046 --> 00:23:34,917 Το φαγητό που δούλεψα σκληρά να προετοιμαστεί μόνος δεν είναι. 139 00:23:36,251 --> 00:23:39,154 Αλλά, μαμά, τα οδήγησα όλα με αυτόν τον τρόπο. πεινάω. 140 00:23:39,187 --> 00:23:41,556 Μπορεί να έχετε αυτό που είναι αριστερά από αυτό το πρωί. 141 00:23:45,928 --> 00:23:48,130 - Πού πας; - Στο κρεβάτι! 142 00:23:48,163 --> 00:23:50,666 δεν σε δικαιολογησα από το τραπέζι. 143 00:24:29,538 --> 00:24:30,806 Το ξέρω αυτό. 144 00:24:30,839 --> 00:24:32,674 Και προσέχω. 145 00:24:51,727 --> 00:24:53,028 Καλός. 146 00:25:11,913 --> 00:25:13,582 Σε παρακαλώ, Κύριε, 147 00:25:13,615 --> 00:25:17,052 κάνε με το μεγαλύτερο αστέρι ο κόσμος γνώρισε ποτέ 148 00:25:17,085 --> 00:25:20,922 για να φτάσω μακριά, μακριά από αυτό το μέρος. 149 00:25:24,826 --> 00:25:25,994 Αμήν. 150 00:26:36,765 --> 00:26:38,934 Απόγευμα, Μαργαριτάρι! 151 00:26:38,967 --> 00:26:41,903 Γεια, Mitsy! Μου αρέσει το φόρεμά σου. 152 00:26:42,370 --> 00:26:44,706 Ω, ευχαριστώ. 153 00:26:44,739 --> 00:26:46,675 Αισθάνεται υπέροχα για να μπορέσω επιτέλους 154 00:26:46,708 --> 00:26:48,643 κάνε πάλι κάτι όμορφο. 155 00:26:48,677 --> 00:26:50,679 Είναι η πρώτη φορά έχουμε φύγει από το σπίτι σε εβδομάδες. 156 00:26:50,712 --> 00:26:52,914 Η μητέρα φοβάται τόσο πολύ να αρρωστήσει. 157 00:26:52,948 --> 00:26:54,216 Μαμά επίσης. 158 00:26:54,249 --> 00:26:55,684 Λοιπόν, ανησυχήσαμε λίγο 159 00:26:55,717 --> 00:26:57,919 για τους δυο σας να είσαι εδώ ολομόναχος, 160 00:26:57,953 --> 00:26:59,921 οπότε φέραμε λίγο φαγητό. 161 00:26:59,955 --> 00:27:01,389 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 162 00:27:01,423 --> 00:27:02,958 Πώς τα πέρασες; 163 00:27:03,859 --> 00:27:05,894 Κάποια νέα γράμματα από τον Χάουαρντ; 164 00:27:05,927 --> 00:27:07,395 - Αχ. - Α, καλά... 165 00:27:07,429 --> 00:27:10,165 Η μητέρα ήταν γεμάτη ανησυχία. 166 00:27:10,198 --> 00:27:12,968 Δεν λένε νέα είναι καλά νέα όμως. 167 00:27:13,001 --> 00:27:14,703 Αν μόνο η περηφάνια του δεν τον είχε πάρει 168 00:27:14,736 --> 00:27:16,838 εμπλέκονται σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο. 169 00:27:16,872 --> 00:27:17,973 Ξέρεις ότι είχαμε γιατρό 170 00:27:18,006 --> 00:27:19,975 πρόθυμος να τον δηλώσει μη επιλέξιμος; 171 00:27:20,008 --> 00:27:22,110 Οποιοσδήποτε θα έπαιρνε αυτή η ευκαιρία. 172 00:27:22,144 --> 00:27:23,011 Όχι ο Χάουαρντ. 173 00:27:23,044 --> 00:27:25,814 Πρώτα, τρέχει να γίνει αγρότης. 174 00:27:25,847 --> 00:27:27,115 Τώρα, ο στρατός. 175 00:27:27,149 --> 00:27:31,186 Τα μήκη θα κάνει ο αδερφός μου πηγαίνει στο μόνο για να κακοποιήσει τον πατέρα του. 176 00:27:31,219 --> 00:27:33,021 Όλη αυτή η απομόνωση ήταν αρκετό 177 00:27:33,054 --> 00:27:34,789 για να τρελαθεί κανείς, έτσι δεν είναι; 178 00:27:35,223 --> 00:27:37,259 Πραγματικά έχει. 179 00:27:37,292 --> 00:27:39,694 Όχι, δεν δεχόμαστε φιλανθρωπία. 180 00:27:39,728 --> 00:27:42,164 Ω, για όνομα του Θεού, Ρουθ. Είναι απλά ένα γουρούνι. 181 00:27:46,268 --> 00:27:48,170 Μπορώ να μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σου, Περλ; 182 00:27:52,307 --> 00:27:53,975 Η μητέρα με γκάζιζε 183 00:27:54,009 --> 00:27:56,244 αν ήξερε ότι ήμουν προγραμματισμός συμμετοχής. 184 00:27:56,278 --> 00:27:59,381 Αλλά υπάρχει μια ακρόαση χορού αυτό το Σάββατο στην εκκλησία μας 185 00:27:59,414 --> 00:28:01,216 για μια χριστουγεννιάτικη χορωδία 186 00:28:01,249 --> 00:28:02,150 για να χαρίσει κέφι στους ανθρώπους 187 00:28:02,184 --> 00:28:04,386 σε όλη την πολιτεία κατά τη διάρκεια των εορτών. 188 00:28:04,419 --> 00:28:07,322 Λέξη είναι, βάζουν μαζί ένας θίασος 189 00:28:07,355 --> 00:28:09,491 και θα περιοδεύσει επτά διαφορετικές πόλεις 190 00:28:09,525 --> 00:28:10,859 πριν τελειώσει η χρονιά. 191 00:28:10,892 --> 00:28:12,761 Δεν ακούγεται συναρπαστικό; 192 00:28:12,794 --> 00:28:15,063 Θα μου άρεσε τόσο πολύ να είναι μέρος του. 193 00:28:15,096 --> 00:28:16,331 Το ίδιο και εγώ. 194 00:28:16,364 --> 00:28:18,333 Τότε πρέπει να πάμε μαζί. 195 00:28:18,366 --> 00:28:21,136 Αλλά δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή. 196 00:28:21,169 --> 00:28:22,437 ποτέ δεν θα. 197 00:28:22,470 --> 00:28:24,906 Λαμπρός. Θα είναι το μυστικό μας. 198 00:28:24,940 --> 00:28:26,341 Mitsy! 199 00:28:27,075 --> 00:28:28,143 Καλύτερα να σκεδάζω. 200 00:28:28,176 --> 00:28:31,346 Πήραμε άλλα τρία γουρούνια να φύγω σήμερα το απόγευμα. 201 00:28:32,881 --> 00:28:34,916 Σάββατο στις 11:00. 202 00:28:34,950 --> 00:28:36,351 Καλά. 203 00:28:36,384 --> 00:28:38,353 Οι κουνιάδες πρέπει κολλήστε μαζί, σωστά; 204 00:28:38,386 --> 00:28:40,388 Mitsy! 205 00:28:40,422 --> 00:28:42,924 - Ώρα να φύγουμε! - Τα λέμε αργότερα, Περλ. 206 00:28:44,960 --> 00:28:46,161 Αντίο, Μίτσι! 207 00:28:51,266 --> 00:28:53,902 Τσάρλι, αυτό μπορεί να είναι. 208 00:30:08,544 --> 00:30:09,911 Μαργαριτάρι; 209 00:30:19,588 --> 00:30:20,989 Μαργαριτάρι! 210 00:32:00,689 --> 00:32:02,023 Λοιπόν, 211 00:32:02,056 --> 00:32:04,192 Δεν περίμενα να σε δω πάλι σύντομα. 212 00:32:24,078 --> 00:32:25,246 Κάτσε. 213 00:32:36,057 --> 00:32:37,325 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείτε να δείτε 214 00:32:37,358 --> 00:32:39,427 οι φωτογραφίες κάθε μέρα δωρεάν. 215 00:32:39,461 --> 00:32:41,196 Ναι, δεν είναι κακή συναυλία, ε; 216 00:32:46,234 --> 00:32:48,269 Σας ευχαριστώ. 217 00:32:50,238 --> 00:32:51,707 Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή η ευχαρίστηση; 218 00:32:53,776 --> 00:32:55,276 Έχω σκεφτεί πολλά 219 00:32:55,310 --> 00:32:56,712 αυτό που μου είπες την άλλη μέρα 220 00:32:56,745 --> 00:32:58,747 για να μην ξεχάσω να ζήσω τη ζωή μου, 221 00:32:59,414 --> 00:33:01,015 και, λοιπόν, 222 00:33:01,049 --> 00:33:03,786 υπάρχει μια ακρόαση χορού ανεβαίνει στην εκκλησία. 223 00:33:03,819 --> 00:33:05,420 Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού. 224 00:33:06,221 --> 00:33:08,456 Το ίδιο και εγώ... 225 00:33:08,490 --> 00:33:11,326 Αλλά δεν έχω χορέψει ποτέ πραγματικά μπροστά σε κανέναν πριν. 226 00:33:13,094 --> 00:33:15,230 Κι αν δεν είμαι τέλειος; 227 00:33:15,263 --> 00:33:17,365 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα αν το θες αρκετά άσχημα. 228 00:33:18,834 --> 00:33:21,202 το θέλω. 229 00:33:21,236 --> 00:33:23,304 Τότε μην αφήνεις τίποτα σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας. 230 00:33:25,440 --> 00:33:27,208 Τι θα θέλατε να δείτε; 231 00:33:27,810 --> 00:33:29,244 Αφροσύνη του παλατιού. 232 00:33:29,277 --> 00:33:32,113 Ω, έλα. Το είδατε ήδη. 233 00:33:32,146 --> 00:33:33,414 Τι θα λέγατε για κάτι διαφορετικό απόψε; 234 00:33:33,448 --> 00:33:34,683 Τι θα λέγατε... 235 00:33:38,386 --> 00:33:41,456 Τι θα λέγατε για μια ταινία κανείς άλλος δεν έχει δει; 236 00:33:41,757 --> 00:33:42,758 Καλά. 237 00:33:44,492 --> 00:33:45,528 Πήρα αυτό ενώ 238 00:33:45,561 --> 00:33:47,295 Ήμουν στην υπηρεσία στη Γαλλία. 239 00:33:53,468 --> 00:33:54,537 Μένεις εδώ μέσα; 240 00:33:57,138 --> 00:34:00,509 Ξάπλωσα το κεφάλι μου σε αυτό το μαξιλάρι από καιρό σε καιρό, 241 00:34:00,543 --> 00:34:03,378 αλλά δεν θα έλεγα ότι ζω οπουδήποτε συγκεκριμένα. 242 00:34:03,411 --> 00:34:07,115 Είμαι πιο πολιτισμένοι άνθρωποι αναφέρεται ως μποέμ. 243 00:34:08,551 --> 00:34:09,652 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 244 00:34:09,685 --> 00:34:13,221 Σημαίνει ότι μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου και φεύγω όποτε θέλω. 245 00:34:13,889 --> 00:34:16,090 Ακούγεται σαν όνειρο. 246 00:34:16,124 --> 00:34:18,627 Τόσο καιρό καθώς μπορώ να μην ξυπνήσω. 247 00:34:44,319 --> 00:34:46,220 Τι είναι αυτό; 248 00:34:46,254 --> 00:34:47,590 Απλά προσέξτε. 249 00:35:19,688 --> 00:35:22,591 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο αυτό πριν τώρα, έχεις; 250 00:35:24,492 --> 00:35:26,494 Υπάρχουν όλα τα είδη underground ταινίες ελαφιού 251 00:35:26,528 --> 00:35:27,730 σαν αυτό εκεί έξω. 252 00:35:29,497 --> 00:35:30,766 Είναι νόμιμο; 253 00:35:30,799 --> 00:35:33,535 Κάνοντάς το, ναι. 254 00:35:34,637 --> 00:35:36,237 Γυρίζοντας το, όχι. 255 00:35:37,405 --> 00:35:40,475 Όχι εδώ πάντως. Θα είναι τελικά. 256 00:35:40,509 --> 00:35:44,178 Οι άνθρωποι θα πλήρωναν ένα χέρι και ένα πόδι για να το δεις αυτό. 257 00:35:44,212 --> 00:35:46,615 Τέτοιες εικόνες έρχονται να φέρει επανάσταση στον κλάδο 258 00:35:46,649 --> 00:35:49,918 και εγώ, για ένα, σχεδιάζω κεφαλαιοποίηση νωρίς. 259 00:35:51,219 --> 00:35:53,354 Είναι πραγματικότητα. 260 00:35:53,388 --> 00:35:56,391 Δεν υπάρχει καμία άρνηση όλοι μοιραζόμαστε μια γοητεία 261 00:35:56,424 --> 00:35:59,327 στο να βλέπεις ανθρώπους όπως πραγματικά είναι. 262 00:36:00,294 --> 00:36:02,163 Δεν μου αρέσει η πραγματικότητα. 263 00:36:05,901 --> 00:36:07,435 Εκεί που μένω, εννοώ. 264 00:36:08,336 --> 00:36:09,505 Φύγε λοιπόν. 265 00:36:17,478 --> 00:36:19,280 Δεν είναι τόσο εύκολο. 266 00:36:19,313 --> 00:36:20,415 Λοιπόν, σίγουρα είναι. 267 00:36:20,448 --> 00:36:21,449 Υπάρχει δρόμος ακριβώς μπροστά εκεί 268 00:36:21,482 --> 00:36:23,418 αυτό θα σας πάρει όλα δρόμο για τη Νέα Υόρκη. 269 00:36:25,020 --> 00:36:27,589 Μια μέρα η μητέρα και ο πατέρας μου θα φύγει. 270 00:36:29,357 --> 00:36:31,325 Τότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 271 00:36:31,359 --> 00:36:32,728 Κι αν είναι πολύ αργά; 272 00:36:34,495 --> 00:36:36,264 Το γεγονός και η αλήθεια Το θέμα είναι, Περλ, 273 00:36:37,298 --> 00:36:39,635 παίρνετε μόνο μια ματιά σε αυτή τη ζωή. 274 00:36:39,668 --> 00:36:42,004 Και αν δεν τα καταφέρεις τα περισσότερα όταν είσαι νέος, 275 00:36:42,037 --> 00:36:43,872 δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία. 276 00:36:46,942 --> 00:36:49,277 Μακάρι να πέθαιναν. 277 00:36:53,582 --> 00:36:54,583 Συγγνώμη; 278 00:36:57,986 --> 00:36:59,220 Τίποτα. 279 00:37:03,659 --> 00:37:06,995 Είναι πολύ ωραίο να μπορείς μιλήστε σε κάποιον για αλλαγή. 280 00:37:07,029 --> 00:37:09,531 Συνεργάστηκε σε εκείνο το αγρόκτημα για τόσο καιρό 281 00:37:09,565 --> 00:37:11,600 μερικές φορές ανησυχώ ότι ίσως 282 00:37:11,633 --> 00:37:14,268 Δεν είμαι το ίδιο όπως άλλοι άνθρωποι. 283 00:37:15,436 --> 00:37:18,406 Γιατί θα ήθελες ποτέ να είσαι σαν όλους τους άλλους; 284 00:37:20,075 --> 00:37:21,409 Δεν ξέρω. 285 00:37:23,612 --> 00:37:26,849 Μερικές φορές απλά φαίνεται πιο ειρηνικά, υποθέτω. 286 00:37:37,826 --> 00:37:39,895 Εννοούσες αυτό που είπες; 287 00:37:39,928 --> 00:37:42,330 Σχετικά με την επιθυμία να με δει επάνω σε αυτήν την οθόνη; 288 00:37:43,799 --> 00:37:45,000 Σίγουρα, το έκανα. 289 00:37:45,968 --> 00:37:47,936 Θα έκανα τα πάντα για να είμαι εκεί πάνω. 290 00:37:49,738 --> 00:37:51,073 Λοιπόν, πρέπει να πας στο εξωτερικό 291 00:37:51,106 --> 00:37:52,808 όταν τελειώσει αυτή η πανδημία. 292 00:37:52,841 --> 00:37:54,442 Αυτό κάνω. 293 00:37:54,475 --> 00:37:56,812 Οι τέχνες είναι πολύ περισσότερες ζωντανός στην Ευρώπη. 294 00:37:56,845 --> 00:37:58,781 Μπορείτε να είστε οποιοσδήποτε θέλεις να είσαι εκεί. 295 00:37:59,915 --> 00:38:01,382 Πραγματικά; 296 00:38:01,415 --> 00:38:02,985 Θα μπορούσες ακόμη και να είσαι σε τέτοιες εικόνες. 297 00:38:04,385 --> 00:38:05,621 Ξέρω ότι θα σε παρακολουθούσα. 298 00:38:12,094 --> 00:38:13,595 Πρέπει να πάω τώρα. 299 00:38:17,465 --> 00:38:18,466 Σας ευχαριστώ. 300 00:38:19,467 --> 00:38:20,969 Για ποιο λόγο; 301 00:38:21,003 --> 00:38:22,538 Για να με δεις απόψε. 302 00:39:48,123 --> 00:39:49,591 Τι κοιτάς επίμονα; 303 00:40:32,167 --> 00:40:33,869 Theda! 304 00:40:43,912 --> 00:40:45,479 Φεύγω σύντομα. 305 00:40:50,752 --> 00:40:53,088 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 306 00:40:54,890 --> 00:40:56,959 Ο Χάουαρντ υποτίθεται να με πάρει μακριά. 307 00:40:59,728 --> 00:41:00,963 Θα ήταν πιο εύκολο για μένα 308 00:41:00,996 --> 00:41:03,497 αν δεν ένιωθα Σε εγκατέλειψα. 309 00:41:05,734 --> 00:41:06,802 Το καταλαβαίνεις; 310 00:41:12,941 --> 00:41:15,844 Σ'αγαπώ, μπαμπά, αλλά αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 311 00:41:19,915 --> 00:41:21,183 Μαργαριτάρι; 312 00:41:23,151 --> 00:41:24,619 Τι κάνεις; 313 00:41:26,221 --> 00:41:28,023 Μιλώντας με τον μπαμπά. 314 00:41:31,693 --> 00:41:33,595 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω στο σπίτι. 315 00:41:36,698 --> 00:41:38,133 Γιατί με μισείς, μαμά; 316 00:41:42,004 --> 00:41:43,972 Θέλω μόνο το καλύτερο. 317 00:41:46,842 --> 00:41:48,543 Πότε παίρνω αυτό που θέλω; 318 00:41:51,947 --> 00:41:53,015 Μια μέρα θα καταλάβεις 319 00:41:53,048 --> 00:41:56,051 ότι παίρνεις αυτό που θέλεις δεν είναι το σημαντικό. 320 00:41:58,587 --> 00:42:00,622 Αξιοποιώντας τα μέγιστα από αυτό που έχεις είναι. 321 00:42:01,857 --> 00:42:04,893 Η ζωή σπάνια βγαίνει πώς περιμένεις. 322 00:42:04,926 --> 00:42:06,228 Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για αυτό 323 00:42:06,261 --> 00:42:07,996 αν θέλεις ποτέ να είσαι ευτυχισμένος. 324 00:42:09,865 --> 00:42:11,099 Γύρνα μέσα. 325 00:42:28,950 --> 00:42:30,652 Που είσαι; 326 00:43:44,793 --> 00:43:47,362 Σταμάτα να με κοιτάς. 327 00:44:48,957 --> 00:44:50,926 Πώς το βρήκες αυτό; 328 00:44:50,959 --> 00:44:54,095 Δεν είμαι τυφλός τι συμβαίνει εδώ γύρω. 329 00:44:54,129 --> 00:44:56,464 Πάρτε το δείπνο σας. Μείνετε στην κουκέτα. 330 00:44:56,498 --> 00:44:58,133 Αλλά εκεί έξω κάνει παγωνιά! 331 00:44:58,166 --> 00:45:00,936 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν με βάλει σε κίνδυνο. 332 00:45:00,969 --> 00:45:03,972 Απομονωθείτε μέχρι ξέρουμε ότι δεν είσαι άρρωστος. 333 00:45:04,005 --> 00:45:05,273 Αυτό είναι το σωστό. 334 00:45:09,411 --> 00:45:12,013 Υπάρχει μια ακρόαση χορού αύριο στην πόλη. 335 00:45:15,183 --> 00:45:16,918 πάω σε αυτό. 336 00:45:16,952 --> 00:45:18,453 Όχι, δεν είσαι. 337 00:45:18,486 --> 00:45:21,223 - Ναι, είμαι. - Γιατί; 338 00:45:22,390 --> 00:45:24,292 Μάθετε αν είμαι αρκετά καλός. 339 00:45:25,293 --> 00:45:26,995 Αρκετά καλό για τι, Περλ; 340 00:45:32,033 --> 00:45:34,135 Κάτι παραπάνω από αυτό. 341 00:45:37,806 --> 00:45:40,875 Πού όλα αυτά η αχαριστία πηγάζει από; 342 00:45:40,909 --> 00:45:44,045 Πώς βρίσκεις τη ζωή μας τόσο από κάτω σου; 343 00:45:44,079 --> 00:45:46,047 Πάντα είχατε μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου, 344 00:45:46,081 --> 00:45:48,183 φαγητό στην κοιλιά σου. 345 00:45:48,216 --> 00:45:50,352 Δεν νομίζετε ότι ήρθε με μεγάλη θυσία 346 00:45:50,385 --> 00:45:52,320 από τον πατέρα σου και εγώ; 347 00:45:52,354 --> 00:45:55,457 Ή νομίζεις ότι είμαστε και από κάτω σου; 348 00:45:55,490 --> 00:45:57,292 Αν είναι γραφτό να ζήσω τις υπόλοιπες μέρες μου 349 00:45:57,325 --> 00:45:59,094 μαζί σου και τον μπαμπά σε αυτό το αγρόκτημα, 350 00:45:59,127 --> 00:46:00,228 τότε να είναι έτσι. 351 00:46:00,262 --> 00:46:02,931 Αλλά είμαι νέος μόνο μια φορά. 352 00:46:02,964 --> 00:46:05,834 Αν πάω σε αυτή την οντισιόν και δεν με διαλέγουν, 353 00:46:05,867 --> 00:46:07,068 τότε θα έρθω σπίτι 354 00:46:07,102 --> 00:46:10,338 και δεν θα μιλήσω ποτέ και πάλι, το ορκίζομαι. 355 00:46:10,372 --> 00:46:12,073 Αλλά πρέπει να ξέρω ότι προσπάθησα 356 00:46:12,107 --> 00:46:13,942 αλλιώς θα το μετανιώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 357 00:46:13,975 --> 00:46:16,811 Σε παρακαλώ, μαμά. Έχετε δεν έχω ιδέα για τι είμαι ικανός. 358 00:46:18,581 --> 00:46:20,048 Ω, ναι, το κάνω. 359 00:46:21,483 --> 00:46:24,486 Τα έχω δει τα πράγματα έχεις κάνει ιδιωτικά, 360 00:46:25,554 --> 00:46:27,222 όταν πιστεύεις κανείς δεν παρακολουθεί. 361 00:46:28,624 --> 00:46:31,527 Νομίζεις ότι οι άλλοι δεν θα το προσέξουν; 362 00:46:31,560 --> 00:46:35,297 Δεν μπορείς να κρατήσεις την αλήθεια σου κρυμμένος για πάντα, Περλ. 363 00:46:35,330 --> 00:46:38,333 Θα παρατηρήσουν τελικά, και θα φοβηθούν, 364 00:46:39,367 --> 00:46:40,802 όπως ακριβώς είμαι. 365 00:46:42,304 --> 00:46:45,440 - Κάνεις λάθος. - Εγώ είμαι; 366 00:46:45,473 --> 00:46:49,444 Τότε τι α ωραία γυναίκα που ελπίζεις να γίνεις, 367 00:46:49,477 --> 00:46:51,146 αφήνοντας τη μάνα σου μόνη να σαπίζει 368 00:46:51,179 --> 00:46:54,215 ώστε να μπορείτε να χορέψετε μαζί ένα μάτσο πόρνες της πόλης. 369 00:46:54,249 --> 00:46:57,085 Πόσο μάλλον την αρρώστια που μπορείς συστολή και εξάπλωση. 370 00:46:57,118 --> 00:46:59,020 Έχετε δει τι κάνει στον πατέρα σου. 371 00:46:59,054 --> 00:47:01,056 Αυτό θέλεις για τον εαυτό σας και τους άλλους; 372 00:47:01,089 --> 00:47:03,592 Και ίσως να είναι αυτό εύχεσαι για μένα. 373 00:47:03,626 --> 00:47:06,261 - Όχι βέβαια. - Σταμάτα να λες ψέματα! 374 00:47:06,294 --> 00:47:08,363 Δεν αντέχω ο ήχος του πια! 375 00:47:08,396 --> 00:47:12,000 Είναι σχεδόν το ίδιο απεχθές ως αμαρτωλή συμπεριφορά σου! 376 00:47:12,033 --> 00:47:15,236 Δεν είσαι καλά, Περλ! 377 00:47:15,270 --> 00:47:17,906 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν πληγώσεις κάποιον άλλον. 378 00:47:17,939 --> 00:47:22,210 Η μοχθηρία μαυρίζει σε σένα το βλέπω. 379 00:47:22,243 --> 00:47:24,379 Και δεν θα, με καλή συνείδηση, 380 00:47:24,412 --> 00:47:26,281 αφήστε να φύγετε ξανά από αυτό το αγρόκτημα. 381 00:47:27,449 --> 00:47:29,217 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 382 00:47:29,250 --> 00:47:30,919 Α, ναι, μπορώ. 383 00:47:30,952 --> 00:47:33,622 Δεν θέλεις να ξέρεις τι θα μπορούσα να σου κάνω. 384 00:47:33,656 --> 00:47:37,660 επωμίζομαι ένα βάρος δεν θα καταλάβεις ποτέ, 385 00:47:37,693 --> 00:47:39,628 περνώ τις μέρες μου τρώγοντας και σκουπίζοντας τη μύξα 386 00:47:39,662 --> 00:47:41,930 από το πρόσωπο του άντρα παντρεύτηκα. 387 00:47:41,963 --> 00:47:45,266 Τολμάς να κάτσεις εκεί και να μου μιλήσεις για τύψεις; 388 00:47:45,300 --> 00:47:48,370 υποτίθεται ότι ήμουν η γυναίκα του, όχι η μητέρα του! 389 00:47:48,403 --> 00:47:51,106 Μην μιλάς ποτέ έτσι για μένα πάλι! 390 00:47:51,139 --> 00:47:52,474 Με ακούς; 391 00:47:53,408 --> 00:47:55,443 - Λυπάμαι. - Όχι! Δεν είσαι! 392 00:47:55,477 --> 00:47:57,312 Ή θα τα σταματούσες όλα αυτά! 393 00:47:57,345 --> 00:47:58,947 Εδώ! Πάρτο! 394 00:47:58,980 --> 00:48:02,050 Αυτό είσαι εσύ πραγματικά επιθυμία, έτσι δεν είναι; 395 00:48:02,083 --> 00:48:04,620 Ίσως θα έπρεπε να τον σκοτώσω για σένα; 396 00:48:04,653 --> 00:48:07,122 Έτσι δεν χρειάζεται να τον φροντίζει πια. 397 00:48:07,155 --> 00:48:10,125 Θα ταίριαζε καλύτερα τα εγωιστικά σου όνειρα; 398 00:48:10,158 --> 00:48:12,293 Τότε μπορούμε και οι δύο πήγαινε στην ακρόαση χορού! 399 00:48:12,327 --> 00:48:14,697 Ο άντρας σου έφυγε. Το ίδιο και το δικό μου. 400 00:48:14,730 --> 00:48:16,498 Γιατί να είμαστε σαμαρισμένοι με τη φροντίδα τους 401 00:48:16,532 --> 00:48:18,133 ή η δουλειά αυτής της φάρμας; 402 00:48:18,166 --> 00:48:21,035 Τι γίνεται με εμάς να πάρουμε αυτό που θέλουμε; 403 00:48:29,077 --> 00:48:31,246 Δεν θα υποφέρω για σένα πλέον. 404 00:48:31,279 --> 00:48:34,482 Θέλεις να φύγεις; Πάω. 405 00:48:34,517 --> 00:48:36,084 Όταν όμως αποτυγχάνεις... 406 00:48:37,485 --> 00:48:39,220 Και θα αποτύχεις... 407 00:48:40,556 --> 00:48:42,625 Θέλω να θυμάσαι πώς αισθάνεται 408 00:48:44,092 --> 00:48:48,963 γιατί έτσι νιώθω κάθε φορά που σε κοιτάζω. 409 00:48:48,997 --> 00:48:53,067 Σχεδόν όλα όσα είχα ποτέ μου έχει αφαιρεθεί, Περλ. 410 00:48:55,303 --> 00:48:57,706 Τι άλλο θέλετε; 411 00:48:57,740 --> 00:49:00,743 Απλώς δεν θέλω να καταλήξω όπως εσύ, είναι όλο. 412 00:49:13,054 --> 00:49:15,356 Σε μισώ! 413 00:49:17,325 --> 00:49:19,127 Πόρνη! 414 00:49:19,160 --> 00:49:21,463 Δεν θα σε αφήσω να καμαρώσεις η αλαζονεία σου στο πρόσωπό μου! 415 00:49:21,496 --> 00:49:24,567 - Δεν είσαι καλύτερος από μένα! - Ναι, είμαι! 416 00:49:24,600 --> 00:49:26,735 Θα γίνω αστέρι! 417 00:49:26,769 --> 00:49:29,505 Όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου! 418 00:52:06,595 --> 00:52:09,197 Που πάτε; Δεν είναι ακόμη 6:00 το πρωί. 419 00:52:09,230 --> 00:52:10,833 Πρέπει να εξασκήσω τη ρουτίνα μου. 420 00:52:10,866 --> 00:52:13,468 Πρέπει να είμαι τέλειος για την οντισιόν μου σήμερα. 421 00:52:16,437 --> 00:52:18,574 Ακόμα σκέφτεσαι Είμαι αρκετά όμορφος; 422 00:52:18,607 --> 00:52:20,909 Α, δεν έχουν αλλάξει πολλά τις τελευταίες 24 ώρες. 423 00:52:20,943 --> 00:52:22,511 Ναι, έχει. 424 00:52:22,544 --> 00:52:25,380 Ω. Το ξέχασες αυτό τελευταία φορά. 425 00:52:26,982 --> 00:52:28,684 Χαίρομαι που επέστρεψες. 426 00:52:31,587 --> 00:52:33,522 Το ίδιο και εγώ. 427 00:52:38,927 --> 00:52:40,663 Άσε με τουλάχιστον να σε οδηγήσω σπίτι. 428 00:52:53,842 --> 00:52:55,443 Κάποιος που ξέρεις; 429 00:52:58,614 --> 00:53:00,348 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 430 00:53:01,016 --> 00:53:03,384 Λοιπόν... 431 00:53:03,418 --> 00:53:04,920 Είναι δύσκολο να το ξέρεις ποιος είναι κανείς στις μέρες μας 432 00:53:04,953 --> 00:53:06,822 με όλες αυτές τις μάσκες οι άνθρωποι φορούν. 433 00:53:37,753 --> 00:53:38,854 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. 434 00:54:01,810 --> 00:54:03,946 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 435 00:54:25,399 --> 00:54:27,368 Πάω να σε πάρω καθαρίστηκε σύντομα, εντάξει; 436 00:54:27,401 --> 00:54:28,637 Έχω απλώς έναν καλεσμένο αυτή τη στιγμή. 437 00:54:28,670 --> 00:54:30,539 Σσσς! 438 00:54:42,684 --> 00:54:44,787 Αχ. Αχ. 439 00:54:59,433 --> 00:55:00,434 Εντάξει, έλα μέσα! 440 00:55:18,821 --> 00:55:19,955 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 441 00:55:24,059 --> 00:55:25,594 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 442 00:55:33,836 --> 00:55:35,604 Θέλετε να ανεβείτε στην κρεβατοκάμαρά μου τώρα; 443 00:55:42,410 --> 00:55:44,478 Θέλω να φύγω για πάντα από αυτό το αγρόκτημα. 444 00:55:45,981 --> 00:55:48,083 Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται τόσο κακό. 445 00:55:49,718 --> 00:55:51,053 Είναι. 446 00:55:52,154 --> 00:55:55,123 Τι ήταν αυτό; 447 00:55:55,157 --> 00:55:57,626 Τίποτα. 448 00:55:57,659 --> 00:56:00,028 Πες μου περισσότερα για την Ευρώπη. 449 00:56:00,896 --> 00:56:02,130 Πότε μπορούμε να πάμε; 450 00:56:03,999 --> 00:56:06,001 Μην το κάνετε νομίζεις ότι πρέπει να πας να ελέγξεις; 451 00:56:07,002 --> 00:56:08,103 Όχι. 452 00:56:10,606 --> 00:56:11,974 Εντάξει. λυπάμαι. 453 00:56:12,641 --> 00:56:13,675 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 454 00:56:13,709 --> 00:56:15,409 δεν μπορούμε απλά να το αγνοήσουμε. 455 00:56:15,443 --> 00:56:16,912 Μπορεί να είναι ο πατέρας σου, για χάρη του Χριστού. 456 00:56:16,945 --> 00:56:18,780 Δεν είναι ο πατέρας μου. 457 00:56:18,814 --> 00:56:21,683 Παρακαλώ μην πάτε. 458 00:56:23,218 --> 00:56:24,452 Τι συμβαίνει με εσάς; 459 00:56:25,954 --> 00:56:27,522 Τίποτα. 460 00:57:18,140 --> 00:57:20,075 Είναι ο σκύλος μας. 461 00:57:20,108 --> 00:57:21,910 Έκανε χάος στο κουζίνα ενώ έλειπα, 462 00:57:21,944 --> 00:57:23,245 οπότε την έβαλα στο ριζικό κελάρι. 463 00:57:26,114 --> 00:57:27,616 Θέλω να σου δείξω κάτι. 464 00:57:34,656 --> 00:57:36,024 Αυτός είναι ο Τσάρλι! 465 00:57:36,858 --> 00:57:39,127 Είναι πάντα πεινασμένη. 466 00:57:39,161 --> 00:57:41,663 Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να την ταΐσουμε όπως παλιά. 467 00:57:41,697 --> 00:57:44,733 Και εδώ, αυτή είναι η Μαίρη. 468 00:57:44,766 --> 00:57:46,034 Δεν είναι πιάτο; 469 00:57:46,568 --> 00:57:47,836 Μμμ. 470 00:57:48,770 --> 00:57:50,238 Αυτός είναι ο Φράνσις. 471 00:57:51,540 --> 00:57:53,241 Είναι το καλύτερο κοινό μου. 472 00:57:53,275 --> 00:57:57,145 Ονόμασα το καθένα από αυτά τα αγαπημένα μου αστέρια της εικόνας. 473 00:57:57,179 --> 00:58:00,749 Έχω ανεβάσει τόσες πολλές παραστάσεις για αυτούς με τα χρόνια. 474 00:58:00,782 --> 00:58:02,818 Θα είναι λυπηρό να πούμε αντίο, αλλά όπως λένε, 475 00:58:02,851 --> 00:58:04,186 «Αν δεν προχωράς στον χώρο του θεάματος, 476 00:58:04,219 --> 00:58:05,486 «προχωράς προς τα πίσω». 477 00:58:06,588 --> 00:58:08,590 Κάποτε είχαμε πολλά άλλα ζώα, 478 00:58:09,624 --> 00:58:10,826 αλλά πέθαναν όλοι. 479 00:58:11,994 --> 00:58:13,528 Τι γίνεται με τον σκύλο σου; 480 00:58:13,562 --> 00:58:15,163 Ε; 481 00:58:15,197 --> 00:58:17,799 - Πώς λέγεται; - Δεν έχουμε σκύλο. 482 00:58:19,568 --> 00:58:21,903 Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανες; 483 00:58:21,937 --> 00:58:23,505 Στο κελάρι; 484 00:58:24,740 --> 00:58:25,741 Ω. 485 00:58:26,842 --> 00:58:30,846 Δικαίωμα. Ναι. 486 00:58:30,879 --> 00:58:34,916 Ναι, ε... 487 00:58:35,884 --> 00:58:38,553 Ω, αγόρι. 488 00:58:38,587 --> 00:58:40,756 Α, καλύτερα να επιστρέψω, ξέρεις; 489 00:58:43,291 --> 00:58:44,926 - Τι; - Α, πρέπει να φύγω 490 00:58:44,960 --> 00:58:46,094 και προβάλετε το matinee, ξέρεις, 491 00:58:46,128 --> 00:58:47,729 αλλά πρέπει να εξασκηθείς, θυμάσαι; 492 00:58:47,763 --> 00:58:49,264 Πρέπει να τα πάρεις χορευτικές κινήσεις τέλεια. 493 00:58:50,232 --> 00:58:51,266 Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι 494 00:58:51,299 --> 00:58:53,001 στηρίζεται στις δάφνες σας, έτσι δεν είναι; 495 00:58:55,270 --> 00:58:56,905 Χαίρομαι που σε βλέπω, Περλ. 496 00:59:00,275 --> 00:59:02,711 Έκανα κάτι λάθος; 497 00:59:04,746 --> 00:59:05,747 Όχι. 498 00:59:07,315 --> 00:59:09,785 Τότε γιατί το έκανες απλά κρυώνεις μαζί μου; 499 00:59:12,020 --> 00:59:13,722 Δεν ξέρω τι εννοείς. 500 00:59:14,222 --> 00:59:15,891 Τι είδες; 501 00:59:17,092 --> 00:59:18,660 Δεν είδα τίποτα. 502 00:59:20,862 --> 00:59:22,864 λες ψέματα. 503 00:59:22,898 --> 00:59:25,033 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 504 00:59:26,768 --> 00:59:29,671 Το ξέρω γιατί εγώ νιώσε τα πράγματα πολύ βαθιά. 505 00:59:31,139 --> 00:59:32,808 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω να δουλέψω, εντάξει; 506 00:59:32,841 --> 00:59:34,242 -Θα... Θα σε δω αργότερα. - Πότε; 507 00:59:34,276 --> 00:59:36,711 - Τι; - Πότε θα σε δω; 508 00:59:36,745 --> 00:59:37,779 Δεν ξέρω, Περλ. Είναι απλώς μια έκφραση. 509 00:59:37,813 --> 00:59:39,147 Δεν πρόκειται να πάρεις στην Ευρώπη, εσύ; 510 00:59:39,181 --> 00:59:40,182 Πες μου την αλήθεια. 511 00:59:42,818 --> 00:59:44,152 Τι έκανα λάθος; 512 00:59:44,186 --> 00:59:45,353 - Τίποτα. Ηρεμώ. - Όχι! 513 00:59:45,387 --> 00:59:48,123 Γιατί με αφήνεις αν Δεν έκανα τίποτα λάθος; 514 00:59:48,156 --> 00:59:50,192 Δεν καταλαβαίνω! Νόμιζα ότι με συμπαθούσες! 515 00:59:50,225 --> 00:59:53,328 - Μου αρέσεις. εγω απλα... - Πες μου την αλήθεια! 516 00:59:53,361 --> 00:59:54,896 Γιατί με αφήνεις; Τι είδες; 517 00:59:54,930 --> 00:59:55,997 Γιατί άλλαξες; 518 00:59:56,031 --> 00:59:57,866 Με τρομάζεις, Περλ. 519 00:59:58,934 --> 01:00:00,168 Καλά; 520 01:00:02,270 --> 01:00:04,873 Σας εύχομαι καλή τύχη με την οντισιόν σας. 521 01:00:04,906 --> 01:00:06,108 Ειλικρινά. 522 01:00:29,030 --> 01:00:31,066 Δεν θα με αφήσεις εδώ! 523 01:00:31,099 --> 01:00:34,002 Δεν μένω σε αυτό το αγρόκτημα! 524 01:00:36,872 --> 01:00:39,774 Τίποτα δεν θα με κρατήσει εδώ! 525 01:00:47,983 --> 01:00:50,819 Με ακούς; 526 01:00:51,720 --> 01:00:53,922 Τίποτα! 527 01:00:57,125 --> 01:00:59,461 Όχι εσύ! Όχι ο Χάουαρντ! 528 01:00:59,494 --> 01:01:02,297 Όχι μαμά! Κανείς! 529 01:01:10,906 --> 01:01:12,440 Όχι. Όχι. 530 01:01:31,960 --> 01:01:34,229 Θέλω να θυμάσαι πώς αισθάνεται. 531 01:01:37,065 --> 01:01:39,935 Γιατί έτσι ένιωθα κάθε φορά που με κοιτούσες. 532 01:01:46,241 --> 01:01:48,343 Εντάξει, μπαμπά. 533 01:01:48,376 --> 01:01:50,011 Ας σε καθαρίσουμε. 534 01:02:20,576 --> 01:02:23,311 Μακάρι να μην το κάνεις κοίτα με έτσι. 535 01:02:57,245 --> 01:02:58,413 Τι πιστεύεις; 536 01:03:28,644 --> 01:03:30,979 Σας ευχαριστώ για όλα. 537 01:03:32,447 --> 01:03:35,317 Ξέρω ότι θα κοιτάξεις κάτω πάνω μου περήφανα. 538 01:03:42,891 --> 01:03:44,426 Είστε αγαπημένοι. 539 01:04:05,380 --> 01:04:08,316 Au revoir, καημένε Τζόνι! 540 01:04:50,091 --> 01:04:52,327 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 541 01:04:52,360 --> 01:04:54,262 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν επρόκειτο να δείξεις. 542 01:04:54,295 --> 01:04:55,997 Συγνώμη. 543 01:04:56,030 --> 01:04:58,199 Είχα κάποιες δουλειές να κάνω γύρω από το σπίτι. 544 01:04:58,233 --> 01:05:00,935 Λοιπόν, έχω μπει ένα τέτοιο πτερύγιο μόνος μου. 545 01:05:00,969 --> 01:05:02,470 Νιώθω χειρότερα από όσο φαντάζομαι ότι θα έκανα 546 01:05:02,505 --> 01:05:04,607 είχα προσβληθεί από αυτή τη φοβερή γρίπη. 547 01:05:06,307 --> 01:05:08,176 Τι έχουν οι βαλίτσες; 548 01:05:08,209 --> 01:05:10,412 Όλα μου τα πράγματα χρειάζομαι για να πας στο δρόμο. 549 01:05:10,445 --> 01:05:12,648 Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις αυτοπεποίθηση. 550 01:05:14,583 --> 01:05:18,153 Οι φήμες λένε ότι μπορεί μόνο να είναι λαμβάνοντας ένα γαλόνι ανά πόλη. 551 01:05:20,188 --> 01:05:21,456 Πρέπει να είμαι εγώ. 552 01:05:24,993 --> 01:05:28,196 Δεν νομίζω ότι εννοούσες να το πεις δυνατά, Περλ. 553 01:05:28,229 --> 01:05:31,232 Λοιπόν, αν δεν είμαι εγώ, τότε Ελπίζω να είσαι εσύ, σωστά; 554 01:05:31,767 --> 01:05:33,268 Πρέπει να είμαι εγώ. 555 01:05:38,473 --> 01:05:39,708 Επόμενος. 556 01:05:52,387 --> 01:05:54,022 Αυτή είναι η Ντόροθι Κόλινς. 557 01:05:57,225 --> 01:05:59,461 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι κι εγώ λυπημένος για αυτήν. 558 01:05:59,494 --> 01:06:03,064 Μερικοί άνθρωποι απλώς σκέφτονται είναι δώρο του Θεού, ξέρεις; 559 01:06:03,097 --> 01:06:05,701 Αλλά πάντα παίρνουν αυτό που είναι έρχεται σε αυτούς τελικά. 560 01:06:09,471 --> 01:06:11,272 Νιώθω άσχημα που το λέω, στην πραγματικότητα. 561 01:06:11,306 --> 01:06:13,374 Είναι νοσοκόμα. 562 01:06:13,408 --> 01:06:15,744 Δεν ξέρω πώς να το κάνω κάτι τέτοιο. 563 01:06:15,778 --> 01:06:18,179 Ω, Περλ. Είμαι τόσο νευρικός. 564 01:06:18,213 --> 01:06:20,081 Κι αν με γελάσουν ακριβώς έξω από τη σκηνή; 565 01:06:20,114 --> 01:06:21,717 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το χειριστώ. 566 01:06:24,285 --> 01:06:25,754 Πώς δεν φοβάσαι; 567 01:06:28,223 --> 01:06:30,659 Υποθέτω ότι είμαι περισσότερο συνηθισμένος στο συναίσθημα. 568 01:06:36,331 --> 01:06:37,499 Επόμενος. 569 01:06:53,616 --> 01:06:55,149 Ω, Κύριε. 570 01:07:04,158 --> 01:07:06,094 Αλλάξτε θέσεις μαζί μου. 571 01:07:06,127 --> 01:07:08,229 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι πολύ φοβισμένος. 572 01:07:08,263 --> 01:07:10,164 - Τι; - Έλα, Περλ. 573 01:07:10,198 --> 01:07:12,668 Αλλάξτε πριν ανοίξουν οι πόρτες πάλι. 574 01:07:13,636 --> 01:07:16,070 Ερχομαι. Κίνηση. 575 01:07:20,676 --> 01:07:22,511 Σας ευχαριστώ. 576 01:07:23,444 --> 01:07:25,046 Είσαι καλός φίλος. 577 01:07:30,184 --> 01:07:31,352 Είμαι εγώ; 578 01:07:33,722 --> 01:07:35,089 Φυσικά και είσαι. 579 01:07:41,462 --> 01:07:43,699 Οι κουνιάδες πρέπει κολλήστε μαζί, σωστά; 580 01:08:12,193 --> 01:08:13,361 Επόμενος. 581 01:08:14,262 --> 01:08:16,130 Σειρά σου, Περλ. 582 01:08:16,164 --> 01:08:18,567 Καιρός να τους δείξουμε τι μπορείτε να κάνετε. 583 01:08:18,601 --> 01:08:20,234 Θα τους δείξω όλους. 584 01:08:20,936 --> 01:08:22,403 Σπάσε ένα πόδι. 585 01:09:25,601 --> 01:09:26,935 Έτοιμη, δεσποινίς; 586 01:11:25,120 --> 01:11:26,622 Σας ευχαριστώ. 587 01:11:28,557 --> 01:11:29,958 Αλλά θα είναι ένα όχι. 588 01:11:45,641 --> 01:11:47,910 Συγγνώμη; 589 01:11:47,943 --> 01:11:50,879 Συγγνώμη, απλά δεν είσαι αυτό που είχαμε στο μυαλό μας. 590 01:12:00,055 --> 01:12:02,524 Λοιπόν, αυτό ήταν το καλύτερο χορό που έχω κάνει ποτέ. 591 01:12:03,926 --> 01:12:06,995 Ναι, ήταν πολύ ωραίο. 592 01:12:07,029 --> 01:12:10,699 Αλλά έχουμε ήδη πολλά των κοριτσιών σαν εσένα στον θίασο. 593 01:12:10,732 --> 01:12:13,669 Ψάχνουμε κάτι διαφορετικό σήμερα. 594 01:12:13,702 --> 01:12:18,140 Ξέρεις; Πιο παναμερικανός, 595 01:12:18,173 --> 01:12:19,875 νεότερη και ξανθιά. 596 01:12:21,543 --> 01:12:23,411 Κάποιος με Χ παράγοντα. 597 01:12:26,949 --> 01:12:28,050 Τι; 598 01:12:30,786 --> 01:12:31,920 Επόμενος! 599 01:12:37,893 --> 01:12:39,427 Ερχομαι. 600 01:12:40,062 --> 01:12:41,429 - Έλα. - Όχι. 601 01:12:42,496 --> 01:12:45,167 Φοβάμαι πως ναι. 602 01:12:45,200 --> 01:12:47,703 Έλα, δεσποινίς. Ώρα να πάτε. 603 01:12:52,708 --> 01:12:54,843 Παρακαλώ. 604 01:12:54,877 --> 01:12:56,979 Δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι αυτό. 605 01:12:57,012 --> 01:13:00,448 Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ. 606 01:13:00,481 --> 01:13:01,950 Μπορώ να το κάνω καλύτερο. 607 01:13:01,984 --> 01:13:03,085 Έλα τώρα αγάπη μου. 608 01:13:03,118 --> 01:13:06,021 Δεν θέλεις να κάνεις σκηνή και να χαλάσουν τα πάντα. 609 01:13:06,054 --> 01:13:09,024 Παρακαλώ! Απλά δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. 610 01:13:10,491 --> 01:13:11,994 - Έλα τώρα. - Όχι. 611 01:13:12,928 --> 01:13:14,495 Είμαι ένα... Είμαι ένα αστέρι. 612 01:13:15,731 --> 01:13:18,567 Ερχομαι. Έλα, δεσποινίς. λυπάμαι. 613 01:13:18,600 --> 01:13:20,836 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Όχι, είμαι σταρ! 614 01:13:20,869 --> 01:13:21,937 Ερχομαι. 615 01:13:23,772 --> 01:13:28,442 Παρακαλώ! Είμαι αστέρι! 616 01:13:28,476 --> 01:13:30,112 λυπάμαι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 617 01:13:30,145 --> 01:13:32,547 Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 618 01:13:32,581 --> 01:13:36,084 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 619 01:13:37,686 --> 01:13:39,420 Όχι! 620 01:14:17,192 --> 01:14:18,492 Μαργαριτάρι; 621 01:14:20,929 --> 01:14:22,064 Μαργαριτάρι; 622 01:14:26,835 --> 01:14:28,603 Τι θα έλεγες να σε πάω σπίτι; 623 01:14:58,233 --> 01:14:59,868 Είναι το γουρούνι μας; 624 01:15:18,587 --> 01:15:20,088 Να πάω και να φέρεις τη μητέρα σου; 625 01:15:21,623 --> 01:15:23,058 Όχι. 626 01:15:29,297 --> 01:15:31,867 Τι θα έλεγες να σε καταλάβω κάτι ωραίο να πιεις; 627 01:15:34,836 --> 01:15:36,204 Η μαμά είχε δίκιο. 628 01:15:38,340 --> 01:15:40,575 Δεν θα κατέβω ποτέ από αυτό το αγρόκτημα. 629 01:15:41,710 --> 01:15:43,078 Και που θα θέλατε να πάτε; 630 01:15:44,379 --> 01:15:46,214 - Ευρώπη. - Ευρώπη; 631 01:15:46,248 --> 01:15:48,717 Τι στο καλό; 632 01:15:48,750 --> 01:15:49,885 Θα είναι ερειπωμένο 633 01:15:49,918 --> 01:15:52,220 και δεν θα πάρεις ποτέ τον Χάουαρντ πίσω εκεί, θα σου πω. 634 01:15:54,790 --> 01:15:56,158 Ω, έλα τώρα. 635 01:15:56,191 --> 01:15:57,159 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, 636 01:15:57,192 --> 01:15:59,828 αλλά δεν έχει νόημα στο να το πάρεις τόσο σκληρά. 637 01:15:59,861 --> 01:16:02,130 Είναι απλώς ένα άθλιο παλιά εκκλησιαστική ομάδα. 638 01:16:02,164 --> 01:16:04,666 Αυτά τα παλιά κουκλάκια, 639 01:16:04,699 --> 01:16:08,804 δεν ξέρουν το πρώτο πράγμα για τον ποιοτικό χορό. 640 01:16:09,871 --> 01:16:11,907 Δεν καταλαβαίνεις. 641 01:16:11,940 --> 01:16:13,308 Τι δεν κάνω; 642 01:16:13,975 --> 01:16:15,110 Έλα, Περλ. 643 01:16:15,977 --> 01:16:17,145 Τι συμβαίνει πραγματικά; 644 01:16:20,382 --> 01:16:22,117 Δεν αισθάνομαι 645 01:16:23,418 --> 01:16:24,786 καλά. 646 01:16:27,656 --> 01:16:29,357 Δεν κατεβαίνεις με κάτι, εσύ; 647 01:16:29,391 --> 01:16:30,926 Όχι. 648 01:16:30,959 --> 01:16:32,194 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 649 01:16:32,227 --> 01:16:33,795 Ω, δόξα τω Θεώ. 650 01:16:33,829 --> 01:16:35,130 Αν έβγαινα κρυφά από το σπίτι 651 01:16:35,163 --> 01:16:38,033 και κατέληξε στο σπίτι τίποτα άλλο από το μικρόβιο, 652 01:16:38,066 --> 01:16:40,836 η μητέρα και ο πατέρας μου απλά θα με σκότωνε. 653 01:16:42,938 --> 01:16:44,806 Ανησυχώ εκεί μπορεί να είναι κάτι 654 01:16:44,840 --> 01:16:46,775 πραγματικά λάθος με μένα, Μίτσι. 655 01:16:48,977 --> 01:16:50,011 Πώς εννοείς; 656 01:16:51,213 --> 01:16:53,715 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι μου λείπει 657 01:16:53,748 --> 01:16:55,784 που έχει ο υπόλοιπος κόσμος. 658 01:16:57,319 --> 01:16:58,820 Το είπες στον Χάουαρντ; 659 01:17:00,689 --> 01:17:04,426 Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό δυνατά σε κανέναν. 660 01:17:04,459 --> 01:17:07,362 Τόσο φοβισμένος τι μπορεί να σκεφτούν οι άνθρωποι. 661 01:17:07,395 --> 01:17:08,763 Μαργαριτάρι... 662 01:17:10,232 --> 01:17:12,134 Ο Χάουαρντ είναι ο άντρας σου. 663 01:17:13,401 --> 01:17:15,170 Σε λατρεύει. 664 01:17:15,203 --> 01:17:17,873 Δεν πρέπει να φοβάσαι να του πεις πώς νιώθεις. 665 01:17:19,141 --> 01:17:21,710 Φοβάμαι τι μπορώ να πω. 666 01:17:21,743 --> 01:17:24,112 Λοιπόν, πρακτική πρώτα πάνω μου μετά. 667 01:17:24,813 --> 01:17:26,281 Προσποιήσου ότι είμαι ο Χάουαρντ, 668 01:17:26,314 --> 01:17:29,117 και απλά λες ό,τι έχεις στο μυαλό σου. 669 01:17:29,151 --> 01:17:31,052 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 670 01:17:32,120 --> 01:17:33,188 Προχωρώ. Βγάλτε τα όλα έξω. 671 01:17:35,023 --> 01:17:37,259 - Αλήθεια; - Ναι. 672 01:17:37,959 --> 01:17:38,994 Εμπιστεύσου με. 673 01:17:51,740 --> 01:17:52,774 Ο Χάουαρντ... 674 01:17:59,314 --> 01:18:00,448 Εμπρός, Περλ. 675 01:18:07,289 --> 01:18:09,925 Σε μισώ τόσο πολύ που με άφησες εδώ, 676 01:18:09,958 --> 01:18:11,893 μερικές φορές ελπίζω να πεθάνεις. 677 01:18:15,096 --> 01:18:17,432 λυπάμαι. 678 01:18:17,465 --> 01:18:20,435 Νιώθω απαίσια παραδεχόμενος ότι, αλλά είναι η αλήθεια. 679 01:18:23,438 --> 01:18:24,806 Ήμουν περίεργος 680 01:18:26,107 --> 01:18:27,309 για άλλους άνδρες. 681 01:18:29,177 --> 01:18:30,812 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλετε να ακούσετε για 682 01:18:30,845 --> 01:18:32,447 ένας ξένος που ικανοποιεί τη γυναίκα σου, 683 01:18:32,480 --> 01:18:34,382 και ορκίζομαι ότι ήταν μόνο μια φορά. 684 01:18:35,050 --> 01:18:36,985 Ήταν λάθος. 685 01:18:37,018 --> 01:18:39,988 Δεν ήμουν αυτός που εγώ καταζητούμενος. Το ξέρω τώρα. 686 01:18:40,021 --> 01:18:41,756 Και εύχομαι πράγματα θα μπορούσε απλώς να επιστρέψει 687 01:18:41,790 --> 01:18:43,191 όπως ήταν πριν, 688 01:18:43,225 --> 01:18:45,060 αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν, 689 01:18:46,995 --> 01:18:48,964 όχι μετά από αυτά που έχω κάνει. 690 01:18:52,568 --> 01:18:55,170 Τι άλλο έκανες, Περλ; 691 01:18:55,203 --> 01:18:57,172 Ω, Χάουαρντ. 692 01:18:57,205 --> 01:18:59,508 συνειδητοποιώ πώς πρέπει να ακούγεται όλο αυτό. 693 01:19:00,976 --> 01:19:03,078 Ειλικρινά, υπήρξε καιρός κολακεύτηκα 694 01:19:03,111 --> 01:19:06,081 να έχει κάποιον ως όμορφος καθώς με πεύκο. 695 01:19:06,114 --> 01:19:08,250 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. Το ξέρω αυτό. 696 01:19:09,552 --> 01:19:12,487 Φρόντισα να είμαι πάντα προσέχετε με την καρδιά σας. 697 01:19:12,521 --> 01:19:15,023 Δεν σε ήθελα ποτέ να νιώθεις ζήλια. 698 01:19:16,358 --> 01:19:18,493 Είναι απαίσιο συναίσθημα σαν σαπίλα, 699 01:19:18,527 --> 01:19:22,430 ο τρόπος που απλώς στρίβει και γυρίζει προς τα μέσα σου. 700 01:19:22,464 --> 01:19:24,533 Ξέρω ότι πονάς τόσο καλά. 701 01:19:25,133 --> 01:19:27,369 το νιώθω. 702 01:19:27,402 --> 01:19:30,939 Όποτε βλέπω άλλους των οποίων η ζωή είναι εύκολη 703 01:19:32,340 --> 01:19:35,210 γιατί η αλήθεια είναι, Δεν είμαι πραγματικά καλός άνθρωπος. 704 01:19:36,512 --> 01:19:37,680 Περλ, νομίζω ότι θα έπρεπε να... 705 01:19:37,713 --> 01:19:40,415 Ο λόγος που κράτησα τα μάτια μου το έδαφος γύρω από άλλους άνδρες 706 01:19:40,448 --> 01:19:42,217 δεν ήταν ποτέ να αποφύγω να σε πληγώσω. 707 01:19:44,319 --> 01:19:46,488 Είναι επειδή κατάλαβα πόσο τυχερός ήμουν 708 01:19:46,522 --> 01:19:48,890 να έχω την προσοχή σας. 709 01:19:48,923 --> 01:19:52,460 Μπορεί να είμαι μια φτωχή φάρμα, Χάουαρντ, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 710 01:19:52,494 --> 01:19:56,164 Σε εντόπισα τη στιγμή ήρθες να ζήσεις μαζί μας. 711 01:19:56,197 --> 01:19:58,300 Δούλεψες σκληρά όπως οι άλλοι αγρότες, 712 01:19:58,333 --> 01:20:00,068 αλλά ήσουν διαφορετικός. 713 01:20:00,101 --> 01:20:02,137 Από κάπου είσαι. 714 01:20:02,170 --> 01:20:03,905 Ένα ωραίο, άνετο μέρος 715 01:20:03,938 --> 01:20:06,308 που θα μπορούσατε να επιστρέψετε όποτε ήθελες. 716 01:20:08,577 --> 01:20:10,912 Είμαι τόσο απελπισμένος να το έχω αυτό. 717 01:20:12,881 --> 01:20:15,016 Όλη μου τη ζωή, Ήθελα να φύγω από αυτό το αγρόκτημα 718 01:20:15,050 --> 01:20:16,985 και ήσουν το εισιτήριό μου. 719 01:20:18,253 --> 01:20:19,854 Έτσι... 720 01:20:19,888 --> 01:20:23,258 Φρόντισα να μην σε αφήσω ποτέ δείτε ποιος πραγματικά ήμουν. 721 01:20:23,291 --> 01:20:25,860 Λειτουργούσε και σαν γούρι. 722 01:20:25,894 --> 01:20:28,263 Τότε όταν τελικά με έφερε πίσω 723 01:20:28,296 --> 01:20:30,065 στο σπίτι σας να γνωρίσεις την οικογένειά σου, 724 01:20:30,098 --> 01:20:31,534 ήταν ακριβώς όπως ήλπιζα. 725 01:20:33,335 --> 01:20:35,403 Μια ζωή ευθεία έξω από τις εικόνες. 726 01:20:37,272 --> 01:20:39,407 Τουλάχιστον αυτό είναι μου ένιωθε. 727 01:20:42,043 --> 01:20:43,211 Και δεν το ήθελες. 728 01:20:46,549 --> 01:20:48,316 Απλώς ήθελες να μείνουμε εδώ στο αγρόκτημά μας, 729 01:20:48,350 --> 01:20:50,185 και αυτό με θύμωσε τόσο πολύ. 730 01:20:51,319 --> 01:20:52,655 Πώς θα μπορούσες; 731 01:20:52,688 --> 01:20:55,890 Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες Το μισούσα, πρέπει να το μισούσες. 732 01:20:55,924 --> 01:20:57,992 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο εγωιστής και σκληρός 733 01:20:58,026 --> 01:21:00,061 μετά από όλα όσα έχω κάνει να σε κανω ευτυχισμενη? 734 01:21:05,433 --> 01:21:08,136 Ήμουν ακόμη και έγκυος με το μωρό σας. 735 01:21:12,941 --> 01:21:16,277 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα. 736 01:21:16,311 --> 01:21:19,981 Μισούσα την αίσθηση του μεγαλώνει μέσα μου. 737 01:21:20,014 --> 01:21:21,584 Ένιωθε σαν ασθένεια. 738 01:21:23,652 --> 01:21:27,556 Να με τραβάει και να με ρουφάει σαν κάποιο άπορο ζώο σε έναν αχυρώνα. 739 01:21:29,324 --> 01:21:31,594 Πώς θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος για μια άλλη ζωή; 740 01:21:32,561 --> 01:21:34,462 Η ζωή με τρομάζει. 741 01:21:34,496 --> 01:21:37,332 Είναι σκληρό και ζοφερό, και αποστράγγιση. 742 01:21:39,602 --> 01:21:42,070 Ανακουφίστηκα τόσο πολύ όταν πέθανε. 743 01:21:42,103 --> 01:21:44,038 Ήταν ένα βάρος λιγότερο κρατώντας με παγιδευμένο εδώ, 744 01:21:44,072 --> 01:21:46,509 αλλά μετά ήρθε ο πόλεμος και με άφησες κι εσύ. 745 01:21:47,510 --> 01:21:49,645 Γιατί με άφησες Χάουαρντ; 746 01:21:56,217 --> 01:21:58,052 Μισώ να νιώθω έτσι. 747 01:21:58,621 --> 01:22:01,022 Τόσο αξιολύπητο. 748 01:22:01,055 --> 01:22:03,425 Συμπαθείτε τους ανθρώπους νιώσατε ποτέ έτσι; 749 01:22:04,159 --> 01:22:05,293 Φαντάζομαι ότι δεν το κάνεις. 750 01:22:05,326 --> 01:22:07,462 Φαίνεσαι τόσο τέλειος όλη την ώρα. 751 01:22:07,495 --> 01:22:10,131 Ο Κύριος πρέπει να ήταν γενναιόδωρη προς εσάς. 752 01:22:10,165 --> 01:22:12,568 Δεν απαντάει ποτέ οποιαδήποτε από τις προσευχές μου. 753 01:22:12,601 --> 01:22:15,103 Δεν ξέρω γιατί. Τι έκανα; 754 01:22:15,136 --> 01:22:17,205 Τι μου συμβαίνει; 755 01:22:17,238 --> 01:22:19,441 Σε παρακαλώ, απλά πες μου οπότε ίσως μπορέσω να γίνω καλύτερα. 756 01:22:19,474 --> 01:22:21,042 Δεν θέλω να καταλήξω όπως η μαμά. 757 01:22:21,075 --> 01:22:22,745 Θέλω να χορέψω στην οθόνη 758 01:22:22,778 --> 01:22:24,979 όπως τα όμορφα κορίτσια στις εικόνες. 759 01:22:26,314 --> 01:22:29,017 Θέλω τόσο πολύ αυτό που έχουν, 760 01:22:29,050 --> 01:22:30,586 να είσαι τέλειος, 761 01:22:30,619 --> 01:22:33,288 να σε αγαπήσουν από όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα 762 01:22:33,321 --> 01:22:36,057 για να αναπληρώσω όλο τον χρόνο μου πέρασε βάσανα. 763 01:22:38,761 --> 01:22:40,729 Μερικές φορές ξυπνάω μέσα στη νύχτα 764 01:22:40,763 --> 01:22:43,699 και ο φόβος με κυριεύει, γιατί τι γίνεται αν είναι αυτό; 765 01:22:46,067 --> 01:22:47,703 Τι κι αν είναι αυτό εκεί που ανήκω; 766 01:22:53,441 --> 01:22:54,610 Είμαι αποτυχημένος. 767 01:22:56,044 --> 01:22:57,178 Δεν είμαι όμορφη 768 01:22:58,681 --> 01:23:01,115 ή φυσικά ευχάριστο, ή φιλικά. 769 01:23:01,717 --> 01:23:03,184 Δεν είμαι έξυπνος, 770 01:23:03,819 --> 01:23:05,621 ή αστεία, ή με αυτοπεποίθηση. 771 01:23:08,056 --> 01:23:10,458 Είμαι ακριβώς αυτό που είπε η μαμά Ήμουν, αδύναμος. 772 01:23:11,794 --> 01:23:14,195 Δεν ξέρω γιατί. Τι έκανα; 773 01:23:14,229 --> 01:23:16,064 Γιατί η οικογένειά μου δεν ήταν σαν τη δική σου; 774 01:23:16,097 --> 01:23:19,133 Μισώ αυτό που νιώθει να είμαι εγώ και όχι εσύ. 775 01:23:19,167 --> 01:23:21,102 Το φοβάμαι τόσο πολύ όταν επιτέλους γυρίσεις σπίτι, 776 01:23:21,135 --> 01:23:22,403 θα με δεις και θα τρομάξεις 777 01:23:22,437 --> 01:23:24,172 όπως όλοι οι άλλοι. 778 01:23:27,442 --> 01:23:29,477 Ξέρω τι έχω κάνει, 779 01:23:29,512 --> 01:23:30,713 τα άσχημα πράγματα, 780 01:23:31,747 --> 01:23:36,150 τρομερό, απαίσιο, δολοφονικά πράγματα. 781 01:23:36,184 --> 01:23:38,621 Τους μετανιώνω τώρα, αλλά μου άρεσε αυτό που ένιωσαν. 782 01:23:38,654 --> 01:23:40,488 Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το έκανα. 783 01:23:42,290 --> 01:23:45,426 Στην αρχή, ήταν μόνο ζώα μικρότερο από τον εαυτό μου. 784 01:23:46,361 --> 01:23:47,462 Τίποτα με συναισθήματα. 785 01:23:47,495 --> 01:23:49,063 Τίποτα που θα μπορούσε να με πονέσει πίσω. 786 01:23:50,298 --> 01:23:51,399 Ένιωθε καλά. 787 01:23:52,467 --> 01:23:54,269 Το να σκοτώνεις είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις, 788 01:23:55,671 --> 01:23:57,105 μέχρι πρόσφατα με τη μαμά 789 01:23:57,138 --> 01:23:58,541 και το αγόρι από το εικονογραφημένο σπίτι. 790 01:23:58,574 --> 01:23:59,642 Ήταν διαφορετικοί. 791 01:24:00,441 --> 01:24:02,277 Είχαν πιο νόημα. 792 01:24:02,310 --> 01:24:04,145 τους πλήγωσα ώστε να ξέρουν και αυτοί 793 01:24:04,178 --> 01:24:05,280 πώς είναι να υποφέρεις, 794 01:24:05,313 --> 01:24:06,782 αλλά καημένος ο μπαμπάς δεν το άξιζε αυτό. 795 01:24:06,815 --> 01:24:09,083 Μακάρι να μην είχα κάνει αυτό που έκανα. 796 01:24:11,720 --> 01:24:13,221 Η μαμά εννοούσε καλά. 797 01:24:14,389 --> 01:24:16,659 Είχε μια δύσκολη ζωή. 798 01:24:16,692 --> 01:24:18,493 Ήθελε μόνο ένα σπίτι να νιώθεις ασφάλεια μέσα. 799 01:24:18,527 --> 01:24:19,628 Μπορώ να το δω αυτό. 800 01:24:20,495 --> 01:24:21,564 Νόμιζα ότι τη μισούσα, 801 01:24:21,597 --> 01:24:23,364 αλλά απλά θέλω νιώθεις και ασφάλεια. 802 01:24:28,336 --> 01:24:29,404 Κύριε... 803 01:24:30,673 --> 01:24:33,542 Έκανα τέτοιο χάος στα πράγματα. 804 01:24:34,743 --> 01:24:36,812 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο μπορώ να πάρω. 805 01:24:38,681 --> 01:24:40,181 Πρέπει να το καθαρίσω αυτό. 806 01:24:41,316 --> 01:24:43,552 Όλα αυτά. 807 01:24:43,586 --> 01:24:46,522 Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα πριν με ξαναδείς. 808 01:24:48,222 --> 01:24:49,858 Ίσως αν μπορέσω να γυρίσω αυτό το αγρόκτημα 809 01:24:49,892 --> 01:24:51,627 σε ένα σπίτι για εμάς όπως ήθελες, 810 01:24:51,660 --> 01:24:53,494 τα πράγματα τελικά να είσαι διαφορετικός. 811 01:24:53,529 --> 01:24:56,264 Μπορώ να συγχωρήσω. 812 01:24:57,165 --> 01:24:58,767 Μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις να είμαι 813 01:24:59,635 --> 01:25:01,369 αν μείνεις μαζί μου. 814 01:25:02,771 --> 01:25:04,506 Θα το έκανες αυτό, σε παρακαλώ; 815 01:25:07,375 --> 01:25:09,344 Δεν μπορώ να είμαι μόνος μου πια. 816 01:25:09,377 --> 01:25:10,445 Είναι πολύ δύσκολο. 817 01:25:14,917 --> 01:25:16,752 Μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 818 01:25:16,785 --> 01:25:18,721 Θα το κάνω για σένα 819 01:25:18,754 --> 01:25:21,890 αν πραγματικά εννοούσες όλα αυτά «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει». 820 01:25:24,192 --> 01:25:25,426 Θα ήταν αρκετό, 821 01:25:27,428 --> 01:25:30,298 μόνο εσύ και εγώ εδώ σε αυτό το αγρόκτημα. 822 01:25:36,905 --> 01:25:39,273 Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι να αγαπηθείς. 823 01:25:42,911 --> 01:25:45,614 Περνάω πολύ δύσκολα χωρίς αυτό τον τελευταίο καιρό. 824 01:26:22,518 --> 01:26:25,319 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω τώρα. 825 01:26:25,353 --> 01:26:28,356 Η μητέρα θα αναρωτηθεί που είμαι αν δεν είμαι σπίτι σύντομα. 826 01:26:37,298 --> 01:26:38,767 Με φοβάσαι; 827 01:26:40,836 --> 01:26:41,837 Όχι. 828 01:26:44,973 --> 01:26:46,307 Όχι βέβαια, Περλ. 829 01:26:49,878 --> 01:26:51,479 Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος; 830 01:26:53,582 --> 01:26:54,583 Όχι. 831 01:26:56,819 --> 01:26:57,820 Ευχαριστώ. 832 01:27:01,724 --> 01:27:03,391 χαίρομαι για σένα. 833 01:27:06,695 --> 01:27:08,296 Τι; 834 01:27:08,329 --> 01:27:09,497 Για να πάρεις το μέρος 835 01:27:10,532 --> 01:27:12,668 στο χορευτικό. Το άξιζες. 836 01:27:14,837 --> 01:27:17,606 - Δεν κατάλαβα το μέρος. - Είναι εντάξει. 837 01:27:18,774 --> 01:27:20,008 Δεν χρειάζεται προσποιούνται πια. 838 01:27:20,042 --> 01:27:21,610 Τα συναισθήματά μου δεν θα πληγωθούν. 839 01:27:23,011 --> 01:27:25,246 Αν δεν ήμουν εγώ, χαίρομαι ήσουν εσύ, σωστά; 840 01:27:28,483 --> 01:27:30,552 - Μα, Περλ, εγώ... - Παρακαλώ... 841 01:27:32,020 --> 01:27:33,421 Μη μου λες ψέματα. 842 01:27:40,095 --> 01:27:42,931 Λοιπόν, ναι. 843 01:27:45,501 --> 01:27:46,668 Σας ευχαριστώ. 844 01:27:49,671 --> 01:27:51,573 Θα είναι πραγματικό πρήξιμο, 845 01:27:52,641 --> 01:27:54,643 χορεύοντας γύρω από την πολιτεία. 846 01:27:57,846 --> 01:28:01,449 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις δείτε την παράσταση κάποια στιγμή. 847 01:28:05,087 --> 01:28:07,321 Πάντα παίρνεις όλα όσα θέλετε. 848 01:28:09,758 --> 01:28:11,827 Είσαι νεότερη και πιο ξανθιά. 849 01:28:14,029 --> 01:28:16,665 Πρέπει να πάω τώρα. 850 01:28:20,636 --> 01:28:22,938 Δεν θα το κάνεις πείτε τίποτα, εσείς; 851 01:28:24,673 --> 01:28:25,841 Όχι. 852 01:28:32,514 --> 01:28:34,750 Αγαπώ πραγματικά τον Χάουαρντ. 853 01:28:37,586 --> 01:28:38,754 ξέρω. 854 01:28:39,922 --> 01:28:41,489 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 855 01:28:42,524 --> 01:28:43,792 Μπορώ να φτιάξω πράγματα. 856 01:28:45,426 --> 01:28:47,596 Μπορεί να είναι το μυστικό μας, Μίτσι. 857 01:29:38,647 --> 01:29:39,915 Βοήθεια! 858 01:29:41,116 --> 01:29:42,450 Βοηθήστε με! 859 01:29:43,218 --> 01:29:45,654 Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε! 860 01:29:45,687 --> 01:29:47,623 Όχι! 861 01:29:48,123 --> 01:29:49,591 Όχι, παρακαλώ. 862 01:29:49,625 --> 01:29:51,727 Βοήθεια! Βοήθεια! 863 01:30:03,505 --> 01:30:05,439 Βοήθεια! 864 01:30:08,043 --> 01:30:09,811 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 865 01:30:09,845 --> 01:30:11,647 Βοήθεια! 866 01:30:20,756 --> 01:30:22,791 Παρακαλώ, όχι! Όχι! 867 01:30:23,558 --> 01:30:24,860 Δεν θα το πω σε κανέναν! 868 01:30:24,893 --> 01:30:26,460 Σε παρακαλώ, το ορκίζομαι! 869 01:30:26,828 --> 01:30:28,563 Όχι! 870 01:30:28,597 --> 01:30:32,100 Παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα θέλετε. 871 01:30:32,134 --> 01:30:35,203 Δεν πρόκειται για τι θέλω πια, Μίτσι. 872 01:30:35,237 --> 01:30:36,171 Παρακαλώ. 873 01:30:36,204 --> 01:30:38,907 Έχει να κάνει με το καλύτερο από αυτά που έχω. 874 01:30:38,941 --> 01:30:41,777 Όχι! Όχι! 875 01:30:42,945 --> 01:30:44,713 Όχι! 876 01:33:50,398 --> 01:33:52,767 Ευλόγησέ μας, Κύριε, 877 01:33:52,801 --> 01:33:55,437 και αυτά τα δώρα σου 878 01:33:55,470 --> 01:33:59,207 που πρόκειται να παραλάβουμε από τη γενναιοδωρία σου, 879 01:34:01,042 --> 01:34:02,944 διά Χριστόν Κυρίου μας. 880 01:34:04,312 --> 01:34:05,747 Αμήν. 881 01:34:45,754 --> 01:34:47,055 Τόσο καιρό, όλα. 882 01:35:05,140 --> 01:35:06,274 Μαργαριτάρι; 883 01:35:12,515 --> 01:35:13,748 Μαργαριτάρι; 884 01:35:35,937 --> 01:35:36,938 Χάουαρντ; 885 01:35:40,175 --> 01:35:42,511 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.