1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
بینندگانی مثل شما می سازند
این برنامه امکان پذیر است

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
از ایستگاه PBS محلی خود پشتیبانی کنید.

3
00:01:48,763 --> 00:01:51,456
9-0-8-3-1.

4
00:01:53,043 --> 00:01:55,253
9-0-8-3-1.

5
00:02:05,297 --> 00:02:07,851
9-0-8-3-1.

6
00:02:09,059 --> 00:02:10,475
9-0-8-3-1.

7
00:02:32,635 --> 00:02:34,671
9-0-8-3...

8
00:02:35,362 --> 00:02:36,604
- مراقب کجا داری میری!
- ببخشید

9
00:02:36,742 --> 00:02:38,779
احمق.

10
00:03:46,674 --> 00:03:47,572
اوه خوب متن من را گرفتی؟

11
00:03:47,710 --> 00:03:49,781
آره، بله متشکرم.

12
00:03:56,201 --> 00:03:57,996
- تو خوبی؟
- آره

13
00:03:59,204 --> 00:04:00,274
آیا این یک سهام است؟

14
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
خب دی سی اکبری

15
00:04:01,655 --> 00:04:03,139
سلاح قتل است

16
00:04:03,484 --> 00:04:05,003
یک نسبتاً غیر معمول

17
00:04:05,141 --> 00:04:06,625
که قفسه سینه اش را سوراخ کرده است.

18
00:04:06,763 --> 00:04:08,731
منظورم این است که نیاز است
قدرت عظیم

19
00:04:08,869 --> 00:04:10,974
- آره
- او به طرز عجیبی رنگ پریده است، نه؟

20
00:04:11,112 --> 00:04:14,046
نشانه هیپوپرفیوژن بافتی

21
00:04:14,978 --> 00:04:18,499
بدن باید مقدار زیادی از دست داده باشد
خون هر چند هیچ اثری از آن وجود ندارد.

22
00:04:18,879 --> 00:04:23,090
-خب شاید تکون خورد.
- دکتر پارسونز...

23
00:04:23,228 --> 00:04:26,162
بله اینها هستند
برش های عجیب

24
00:04:26,300 --> 00:04:29,510
آنها احتمالا از طریق قطعه قطعه شده اند
شریان کاروتید

25
00:04:29,648 --> 00:04:32,341
عیسی مسیح نگاه می کنند
مثل لکه های دندان

26
00:04:32,996 --> 00:04:35,447
کسی برای ویل سیر گرفته است؟

27
00:04:36,034 --> 00:04:38,933
شبیه دوربین قربانی است.
نصف فیلم استفاده شده

28
00:04:39,071 --> 00:04:41,695
ما آن را در اسرع وقت توسعه خواهیم داد.
- خوب به سلامتی رفیق

29
00:04:43,731 --> 00:04:45,250
- سلام
- سلام.

30
00:04:45,595 --> 00:04:47,079
من به امید دیدار تو بودم

31
00:04:48,149 --> 00:04:53,327
درسته اوه... خوب، چطور بود
دوره آموزشی شما؟

32
00:04:53,638 --> 00:04:57,020
خوب خوب، اما، می دانید،
سه ماه خیلی طولانی است

33
00:04:58,263 --> 00:04:59,782
ترجیح می دادم اینجا باشم

34
00:05:02,371 --> 00:05:05,477
باحال من حدس می زنم شما پزشکی قانونی هستید
با این حال، اکنون نابغه است.

35
00:05:05,615 --> 00:05:08,308
کلا می تواند تجزیه و تحلیل کند
علامت تایر در چند ثانیه

36
00:05:08,549 --> 00:05:10,689
اگرچه هنوز نمی توانم نگه دارم
یک کاکتوس زنده

37
00:05:13,692 --> 00:05:18,041
- الیوت، در حال بارگیری هستیم.
- باشه حتما ایا...

38
00:05:18,179 --> 00:05:19,111
خداحافظ

39
00:05:20,285 --> 00:05:21,700
- میبینمت
- آره

40
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
- اون چیه؟
- نظری ندارم

41
00:06:10,646 --> 00:06:12,544
خب، چه داریم؟

42
00:06:12,682 --> 00:06:14,477
آره، مال قربانی
جاناتان استارپر

43
00:06:14,615 --> 00:06:16,721
او یک ستاره در حال ظهور است
در دنیای عکاسی

44
00:06:16,859 --> 00:06:18,481
جزییات بیشتر از این؟

45
00:06:18,688 --> 00:06:20,966
می توانم بگویم تأثیر اصلی او
یک گوتیک رمانتیک است.

46
00:06:21,104 --> 00:06:23,141
قطعا برداشتن
در مورد پیش رافائلیت ها

47
00:06:23,831 --> 00:06:26,834
منظورم جزییات بیشتر بود
در مورد قربانی، دی سی اکبری.

48
00:06:26,972 --> 00:06:28,215
اوه، می بینم. ایا...

49
00:06:28,353 --> 00:06:30,735
او در حال آماده شدن بود
نمایشگاه آینده قربان

50
00:06:30,873 --> 00:06:32,668
سر و صدای زیادی داشته است
اطراف آن

51
00:06:35,222 --> 00:06:38,259
فقط تونستم پیدا کنم
قهوه فوری

52
00:06:38,432 --> 00:06:39,709
شما مردم چطور
اینجوری زندگی کنم؟

53
00:06:39,847 --> 00:06:43,368
- ای دی مونرو؟
- آره، منو فرانکی صدا کن.

54
00:06:43,506 --> 00:06:45,301
DCI کالوین باکستر.

55
00:06:45,715 --> 00:06:47,337
ما انتظار شما را نداشتیم
تا هفته آینده

56
00:06:47,476 --> 00:06:50,617
اوه، آره برنامه ها تغییر کرد

57
00:06:50,755 --> 00:06:53,413
من علاقه ای به چسبیدن به اطراف نداشتم
منچستر یک هفته دیگر،

58
00:06:53,551 --> 00:06:55,276
بنابراین من اینجا هستم.

59
00:06:56,174 --> 00:07:00,558
بنابراین، دی مونرو
جایگزین DI Metcalfe است.

60
00:07:00,903 --> 00:07:05,390
آره، نماینده... جایگزینی؟
نه ببخشید قربان

61
00:07:05,528 --> 00:07:08,013
DI Metcalfe فقط در مرخصی است.

62
00:07:08,151 --> 00:07:12,397
بله، او بود، اما او تصمیم گرفته است
برای استخدام در گلاسکو

63
00:07:12,535 --> 00:07:14,779
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
اون نداشت... چی؟

64
00:07:14,917 --> 00:07:18,438
من شما را می شناسم. عادت میکنی
تلاش برای کشتن موتورسواران،

65
00:07:18,576 --> 00:07:21,337
آیا شما؟ به طور دائم وصل شده است
به هدفون شما

66
00:07:21,475 --> 00:07:25,617
ژنرال خونین Z.
- اما آنها نویز کنسل کننده هستند.

67
00:07:25,755 --> 00:07:27,308
آره چشماتو ول نکن
با این حال، آنها؟

68
00:07:27,792 --> 00:07:29,138
- سابقه کار؟
- آره، نه

69
00:07:29,276 --> 00:07:31,934
این صبر ایوانز است
از سوابق کیفری

70
00:07:32,072 --> 00:07:33,004
آه

71
00:07:33,660 --> 00:07:36,732
درست است، [آه می کشد] چه خبر است
پس اینجا؟

72
00:07:36,870 --> 00:07:39,493
مشکوک به قتل
دیشب اومد داخل

73
00:07:39,631 --> 00:07:40,977
کمی عجیب،
این یکی

74
00:07:41,115 --> 00:07:44,049
بله این یک سهام است.
و مقتول پیدا شد

75
00:07:44,187 --> 00:07:46,983
با دو جای گزش در گردنش
و از دست دادن خون جدی

76
00:07:47,121 --> 00:07:48,502
- واقعا؟
- مم

77
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
اوه، متاسفم دی مونرو، من نیستم
می توانم اطراف را به شما نشان دهم

78
00:07:50,539 --> 00:07:53,680
امروز صبح من باید داشته باشم
نشست روابط عمومی

79
00:07:53,818 --> 00:07:55,578
- سرگرم کننده به نظر می رسد.
- مثل اینکه کافی نیست

80
00:07:55,716 --> 00:07:58,201
برای تحمل بازسازی ایستگاه،
رئیس پلیس اکنون فکر می کند

81
00:07:58,339 --> 00:08:00,341
ما باید تصویر خود را بهبود بخشیم
با عموم

82
00:08:00,480 --> 00:08:02,896
مم شاید به آنها نگو
ما در حال شکار خون آشام هستیم، قربان.

83
00:08:04,380 --> 00:08:07,487
خدایا این عکسها وحشتناک هستند
جهنم، اینطور نیست؟

84
00:08:07,832 --> 00:08:10,455
اوم، می دانستم که اسم را می شناسم
جاناتان استارپر.

85
00:08:10,593 --> 00:08:13,493
او درگیر یک اسکوتر بود
تصادف حدود چهار ماه پیش

86
00:08:13,631 --> 00:08:17,566
- چند سالته؟
- 23.

87
00:08:18,014 --> 00:08:21,259
خانم مارینا موری، زن
که جسد را کشف کرد

88
00:08:21,397 --> 00:08:24,849
او در اتاق مصاحبه است.
- اوه، درسته بریم ببینیم

89
00:08:24,987 --> 00:08:27,092
کدام عضو آدامز
خانواده در حال حاضر صحبت کردند.

90
00:08:27,230 --> 00:08:29,163
این خنده دار است.

91
00:08:29,750 --> 00:08:31,096
اوم...

92
00:08:31,821 --> 00:08:34,237
آره ببخشید نه
تصادف قربانی،

93
00:08:34,375 --> 00:08:36,654
جالب است زیرا ...
- آیا شانسی هست

94
00:08:36,792 --> 00:08:39,277
از یک قهوه مناسب؟
یک سفید مسطح انجام خواهد داد.

95
00:08:39,415 --> 00:08:42,004
اوم... منظورم کباب کردن است
فرآیند قهوه

96
00:08:42,142 --> 00:08:44,454
یک سرطان زا شناخته شده تولید می کند.
- اوه، خوب.

97
00:08:55,224 --> 00:08:58,261
درسته بنابراین، شما آمدید
در برج مونک بار

98
00:08:58,399 --> 00:09:00,678
در نیمه های شب
فقط برای اینکه جاناتان به خانه برود.

99
00:09:00,816 --> 00:09:02,507
- مم
- اینکارو میکنی

100
00:09:02,645 --> 00:09:04,923
با تمام مشتریان خود؟
- نه امم...

101
00:09:05,648 --> 00:09:11,033
اما من 15 سال است که نماینده او هستم
سالها و اوم، او را می شناختم.

102
00:09:12,379 --> 00:09:15,555
هر وقت نمایشگاهی هست،
خودش را می سوزاند

103
00:09:16,245 --> 00:09:18,281
میتونی به کسی فکر کنی
که ممکن است بخواهد او را بکشد؟

104
00:09:18,419 --> 00:09:22,009
نه، البته نه.
او بود، او فوق العاده بود.

105
00:09:22,976 --> 00:09:25,495
خب کسی بود که داشت
روابط بد با؟

106
00:09:25,634 --> 00:09:26,842
- نه
- نه؟

107
00:09:26,980 --> 00:09:30,500
چیزی که او نگرانش بود؟
- ام...

108
00:09:31,605 --> 00:09:35,057
آره، او کمی به نظر می رسید
اخیراً خارج از حد،

109
00:09:35,195 --> 00:09:37,266
اما من فکر می کنم این فقط بود
نمایشگاه

110
00:09:38,957 --> 00:09:40,614
متاسفم که نمی توانم بیشتر کمک کنم.

111
00:09:40,752 --> 00:09:43,893
نه. ممنون که اومدی،
خانم موری

112
00:09:44,549 --> 00:09:49,278
اگر چیزی به یاد دارید
در غیر این صورت با ما تماس بگیرید

113
00:09:50,175 --> 00:09:52,177
باشه متشکرم.

114
00:09:59,840 --> 00:10:00,841
آره، او را کتک می زد.

115
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
از کجا فهمیدی؟

116
00:10:03,499 --> 00:10:05,846
آه، زبان بدن و روده من،

117
00:10:06,260 --> 00:10:08,677
که به من هم می گوید
من به یک ساندویچ بیکن نیاز دارم.

118
00:10:08,884 --> 00:10:10,264
- اوه، یک غذاخوری وجود دارد.
- نیازی نیست

119
00:10:10,402 --> 00:10:12,542
در یک مغازه مزرعه توقف کردم
امروز صبح

120
00:10:13,198 --> 00:10:16,305
منبع محلی، افرا درمان شده است.
دلپذیر.

121
00:10:34,150 --> 00:10:35,151
با تشکر

122
00:10:37,567 --> 00:10:39,604
- اوه سلام
- سلام

123
00:10:39,742 --> 00:10:41,882
من فقط می خواستم برم چندتا بگیرم
ناهار میخوای بیای با

124
00:10:42,296 --> 00:10:44,609
آره من از خونه سالاد خریدم

125
00:10:44,954 --> 00:10:47,198
خوب، شما می توانید بیایید
با من بشین

126
00:10:48,509 --> 00:10:51,271
غذای بیرون ممنوع
داخل غذاخوری

127
00:10:52,617 --> 00:10:53,860
اوه

128
00:10:55,862 --> 00:11:00,073
آره، خب، من...
بعدا میبینمت

129
00:11:00,211 --> 00:11:01,108
آره

130
00:11:01,591 --> 00:11:02,869
- آره
- آره

131
00:11:26,306 --> 00:11:28,239
<i>درها باز می شوند.</i>

132
00:12:23,018 --> 00:12:26,400
- شوخی میکنی؟
- نه، دی مونرو، من شوخی نمی کنم.

133
00:12:26,538 --> 00:12:29,265
پس یک قطره خون باقی نمانده است
در بدن؟

134
00:12:29,438 --> 00:12:33,097
درست است. و همچنین عجیب است
این است که علائم برش است

135
00:12:33,235 --> 00:12:35,409
در گردن او
پس از مرگ ساخته شدند.

136
00:12:36,203 --> 00:12:37,826
یعنی بدون
ضربان قلب،

137
00:12:37,964 --> 00:12:40,449
قربانی نمی توانست
خونریزی کرده اند

138
00:12:40,690 --> 00:12:44,315
بدون کمک گرانش

139
00:12:44,764 --> 00:12:48,906
- پس اون بود...
- احتمالاً بسته شده است. مثل خوک.

140
00:12:49,147 --> 00:12:50,597
شوخی میکنی

141
00:12:50,735 --> 00:12:52,495
هنوز هم خطرناک است، دی مونرو.

142
00:12:52,633 --> 00:12:54,704
یک سیستم قرقره وجود داشت
در برج

143
00:12:54,843 --> 00:12:56,016
که می توانست استفاده شود،

144
00:12:56,154 --> 00:12:58,674
و پزشکی قانونی پیدا شد
آثار خون

145
00:12:58,812 --> 00:13:01,850
سوال این است که
چرا کسی

146
00:13:01,988 --> 00:13:04,093
می خواهم کسی را تخلیه کنم
از تمام خون آنها؟

147
00:13:30,016 --> 00:13:32,018
ببخشید من یه چیزی پیدا کردم

148
00:13:32,156 --> 00:13:33,536
قربانی درگیر بود
در تصادف اسکوتر

149
00:13:33,674 --> 00:13:35,504
حدود چهار ماه پیش
این یک ضربه و فرار بود.

150
00:13:35,642 --> 00:13:37,506
خودرو به سرقت رفته گزارش شد
و متصل شده بود

151
00:13:37,644 --> 00:13:39,819
به حلقه سرقت خودرو
کار کردن از یک گاراژ

152
00:13:39,957 --> 00:13:41,648
به گزارش خانه شرکت ها،
که اکنون بسته شده است،

153
00:13:41,786 --> 00:13:44,064
اما مالک، کوین گیل،
در پیست اتومبیلرانی یورک کار می کند.

154
00:13:44,547 --> 00:13:46,308
ببخشید چرا حرف میزنی
خیلی سریع

155
00:13:46,446 --> 00:13:48,931
خب، چون در غیر این صورت راه می رفتی
خاموش و یک قهوه دیگر سفارش دهید.

156
00:13:52,901 --> 00:13:55,041
باشه خوب، از این بابت متشکرم.

157
00:13:55,179 --> 00:13:56,939
دفعه بعد آن را در یک ایمیل قرار دهید.

158
00:13:59,908 --> 00:14:01,047
شما می توانید بروید.

159
00:14:01,668 --> 00:14:03,256
ایا...

160
00:14:07,398 --> 00:14:10,125
- باشه آره او را وارد کن
- حتما

161
00:14:10,263 --> 00:14:13,922
اوم، صبر اوتیستیک است.

162
00:14:14,060 --> 00:14:15,544
درسته و

163
00:14:16,441 --> 00:14:20,031
خوب، شاید بتوانید، می دانید،
کمی راحت با او رفتار کن

164
00:14:21,274 --> 00:14:23,103
ببین، من همه طرفدار فراگیری هستم،

165
00:14:23,241 --> 00:14:24,898
اما وقت ندارم
برای گرفتن دست هر کسی

166
00:14:25,036 --> 00:14:26,451
فقط به این دلیل که آنها می خواهند
پلیس بازی کردن

167
00:14:26,589 --> 00:14:29,040
اوه، اما او شگفت انگیز بود
دارایی برای تیم،

168
00:14:29,178 --> 00:14:31,077
و او و دی متکالف
واقعا نزدیک بودند

169
00:14:31,215 --> 00:14:32,802
او ذهن درخشانی دارد.

170
00:14:33,044 --> 00:14:34,908
او به ما کمک کرده است که کرک کنیم
موارد بسیار

171
00:14:35,046 --> 00:14:36,634
خب به نظرم می رسد
که اگر شما دو

172
00:14:36,772 --> 00:14:38,981
کار خود را به درستی انجام می دادند،
او مجبور نیست.

173
00:15:12,152 --> 00:15:13,947
پس نامه خود را گرفتید؟

174
00:15:45,599 --> 00:15:47,532
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
یک فنجان چای

175
00:15:49,949 --> 00:15:51,157
چه اتفاقی افتاده؟

176
00:15:52,813 --> 00:15:55,333
اون برنمیگرده

177
00:15:55,471 --> 00:15:58,854
پدر الفی کار پیدا کرده است
در گلاسکو

178
00:15:58,992 --> 00:16:03,997
و آنها یک مدرسه خوب دارند
برای او، بنابراین همه آنها نقل مکان کرده اند.

179
00:16:07,725 --> 00:16:10,762
خب، من حدس می‌زنم،
حدس می زنم برای آلفی خوب باشد.

180
00:16:13,800 --> 00:16:15,077
او دیگر چه گفت؟

181
00:16:17,390 --> 00:16:19,461
میگه دلش برام تنگ شده

182
00:16:20,117 --> 00:16:21,946
و او من را می خواهد
برای آمدن و بازدید

183
00:16:22,257 --> 00:16:24,362
- آره، او شما را خیلی دوست دارد.
- آره

184
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
- بر خلاف دی مونرو.
- اون کیه؟

185
00:16:28,884 --> 00:16:30,679
جایگزین او

186
00:16:31,369 --> 00:16:35,718
و اون منو میخواد
از همه موارد

187
00:16:36,581 --> 00:16:38,480
خوب، او به نظر می رسد
یک احمق پس

188
00:16:38,790 --> 00:16:43,140
اوه، او احمق نیست.
او کارآگاه بی نیست.

189
00:16:46,660 --> 00:16:50,009
آره میدونم
او واقعاً شما را گرفت، نه؟

190
00:16:54,634 --> 00:16:57,292
حالتون چطوره
این اعداد؟ شانسی دارید؟

191
00:16:58,465 --> 00:16:59,363
خیر

192
00:17:00,122 --> 00:17:01,054
من فقط...

193
00:17:01,330 --> 00:17:02,573
من نمیفهمم چرا مادرم

194
00:17:02,711 --> 00:17:04,609
چیزی برای من گذاشت
خیلی غیر قابل درک

195
00:17:04,885 --> 00:17:08,268
چون غیرقابل درک نیست
نه برای تو

196
00:17:09,304 --> 00:17:10,615
و مادرت این را می دانست.

197
00:17:11,651 --> 00:17:13,480
او برای شما یک شکار گنج گذاشته است.

198
00:17:27,770 --> 00:17:30,221
ای خدا،
اینجا خفه است

199
00:17:32,568 --> 00:17:34,846
آنها همیشه بیش از حد گرم می شوند
این اتاق ها

200
00:17:37,435 --> 00:17:42,337
آه... من خالکوبی تو را دوست دارم، کوین.
باند شما، اینطور است؟

201
00:17:43,683 --> 00:17:45,340
نه دیگر نه.

202
00:17:45,478 --> 00:17:47,721
- یعنی چی؟
- این یک رمز افتخار است.

203
00:17:48,205 --> 00:17:51,622
چه کد افتخاری
زانوبندی را تایید می کند، کوین؟

204
00:17:52,519 --> 00:17:56,385
- من برای آن وقت گذاشتم.
- بریدن زبان مردم.

205
00:17:56,523 --> 00:17:58,249
آیا خشونت را دوست داری کوین؟

206
00:18:00,631 --> 00:18:05,843
خوب، اگر کسی شما را ناامید کند،
باید پیام بدی

207
00:18:07,431 --> 00:18:09,398
و آیا پیامی میفرستید
به جاناتان استارپر

208
00:18:09,536 --> 00:18:11,055
وقتی اسکوترش را راه انداختی
خارج از جاده؟

209
00:18:11,193 --> 00:18:15,094
هوم با عرض پوزش، دریافت شد
پرتاب شد، می بینید؟

210
00:18:15,818 --> 00:18:18,062
فقدان شواهد
- او به شما پول بدهکار است؟

211
00:18:18,200 --> 00:18:19,857
من حتی هرگز آن جوان را ندیده ام.

212
00:18:21,203 --> 00:18:22,860
من تمام اینها را گذرانده ام.

213
00:18:28,969 --> 00:18:30,212
اون موقع هیچی برام نداشتی

214
00:18:30,350 --> 00:18:31,903
تو هیچی نداری
در حال حاضر در مورد من، شما؟

215
00:18:40,567 --> 00:18:43,087
- میخوای یه راس چاق؟
- چی؟

216
00:18:43,225 --> 00:18:44,606
آنها یک تخصص یورک هستند.

217
00:18:44,744 --> 00:18:46,435
امروز صبح از شهر عبور کردم
تا آنها را تازه کنیم.

218
00:18:46,573 --> 00:18:48,368
نه، ممنون
چگونه می توانید در اینجا غذا بخورید؟

219
00:18:48,506 --> 00:18:51,164
- من می توانم هر جا غذا بخورم.
- اوه، در سردخانه غذا نمی خورد.

220
00:18:51,302 --> 00:18:52,510
بذار کنارش لطفا

221
00:18:53,304 --> 00:18:57,584
- Rh null، در مورد آن شنیده اید؟
- نه

222
00:18:57,860 --> 00:19:00,484
قربانی یکی از تنها بود
40 تا 50 در دنیا

223
00:19:00,622 --> 00:19:02,417
داشتن گروه خونی Rh null

224
00:19:02,555 --> 00:19:05,696
- اوم، فقط Rh نول گفتی؟
- آره

225
00:19:05,834 --> 00:19:07,732
- آره خون طلایی
- دقیقا.

226
00:19:07,870 --> 00:19:10,079
مم سازگار است
با همه گروه های خونی

227
00:19:10,218 --> 00:19:12,289
بنابراین کسانی که با آن
اهداکنندگان جهانی هستند.

228
00:19:12,668 --> 00:19:15,154
اما همچنین به این معنی است که آنها فقط می توانند
دریافت خون طلایی،

229
00:19:15,292 --> 00:19:17,811
پس هم هدیه و هم نفرین است.

230
00:19:17,949 --> 00:19:21,746
من معتقدم از آن نیز استفاده شده است
در کلینیک های خصوصی

231
00:19:21,988 --> 00:19:25,716
این یک نوع ضد پیری است
درمان درمان خون آشام

232
00:19:26,130 --> 00:19:29,651
اما منظورم این است که گفته شده است
برای معکوس کردن اثرات

233
00:19:30,617 --> 00:19:33,033
بیماری قلبی، آلزایمر،
و حتی سرطان

234
00:19:33,172 --> 00:19:36,623
- هوم عالی به نظر می رسد.
- خب کاملا تایید نشده.

235
00:19:36,761 --> 00:19:38,315
- هوم
- من مطمئن هستم که ارزان نیست.

236
00:19:38,591 --> 00:19:40,765
متاسفم
اینجا چیکار میکنی؟

237
00:19:43,596 --> 00:19:45,253
اوم ببخشید فکر کردم میدونی

238
00:19:45,391 --> 00:19:47,462
بهش زنگ زدم
آیا مشکلی وجود دارد؟

239
00:19:47,600 --> 00:19:49,464
آره، نه، با این تفاوت که او نیست
یک افسر پلیس

240
00:19:49,602 --> 00:19:52,329
و او کاری ندارد
در حال تحقیق

241
00:19:52,605 --> 00:19:54,365
DI Metcalfe همیشه
شامل صبر

242
00:19:54,503 --> 00:19:56,125
اوه درست، آره، باشه
با تشکر از شما، هدفون.

243
00:19:56,264 --> 00:19:57,679
فکر می کنم بتوانیم آن را بگیریم
از اینجا

244
00:20:06,895 --> 00:20:08,448
درسته اوم...

245
00:20:09,208 --> 00:20:10,726
شبیه خون طلایی است
می توانست باشد

246
00:20:10,864 --> 00:20:12,832
غاز طلایی جاناتان استارپر.

247
00:20:38,478 --> 00:20:41,723
او کمی مستقیم است، اینطور نیست؟
دی مونرو.

248
00:20:43,897 --> 00:20:46,590
- جسیکا شاو
- ببخشید؟

249
00:20:49,040 --> 00:20:51,388
او در پرونده ها است.
او بانک خون را اداره می کند.

250
00:20:51,526 --> 00:20:54,080
او دستگیر شد
برای برهم زدن آرامش

251
00:20:54,218 --> 00:20:56,876
اوه بله. اعتراضات اطراف
بررسی خون آلوده

252
00:20:57,014 --> 00:20:58,809
یکی دو سال پیش
- آره

253
00:21:00,224 --> 00:21:01,708
این او را نمی سازد
هر چند یک قاتل

254
00:21:01,846 --> 00:21:04,504
نه. اما او ممکن است
اطلاعات داشته باشند

255
00:21:04,746 --> 00:21:07,404
- او ممکن است قربانی را ملاقات کرده باشد.
- ممنون

256
00:21:07,542 --> 00:21:09,785
آره آنها کپی هستند
می توانید آنها را ببرید.

257
00:21:26,871 --> 00:21:29,805
ای جاناتان رو میشناختی
استارپر؟ او Rh null بود.

258
00:21:29,943 --> 00:21:32,118
اوه، بله.
شما بسیاری از آنها را پیدا نمی کنید.

259
00:21:32,843 --> 00:21:35,466
او ظاهر شد
چهار ماه پیش

260
00:21:35,742 --> 00:21:38,469
او تازه فهمیده بود
در مورد آن تصادف کرده بود

261
00:21:38,607 --> 00:21:40,575
اوه، باید بوده است
کمی کودتا

262
00:21:40,851 --> 00:21:43,681
آره، ببخشید آیا شما می توانید
فقط از زیر لیوانی استفاده کنید؟

263
00:21:45,165 --> 00:21:48,307
بله شما اینطور فکر می کنید.
خون طلایی بسیار نادر است.

264
00:21:48,445 --> 00:21:50,585
می تواند جان بسیاری را نجات دهد.

265
00:21:51,482 --> 00:21:53,139
اما به هر حال،
او معلوم شد

266
00:21:53,277 --> 00:21:57,523
یک فرصت طلب بد اخلاق و حریص
که فقط می خواست پول دربیاورد

267
00:21:57,833 --> 00:22:00,457
هوم و آیا به او کمک کردی
با آن؟

268
00:22:00,595 --> 00:22:03,701
نه خون فروشی نیست.

269
00:22:04,012 --> 00:22:05,462
حتی خون طلایی؟

270
00:22:07,395 --> 00:22:11,330
خون فروشی نیست

271
00:22:21,857 --> 00:22:25,620
سلام. اوم، من این را برمی گردانم
و این دو را بیرون بیاوریم.

272
00:22:25,758 --> 00:22:29,348
اوه دراکولا، یک کلاسیک.

273
00:22:29,520 --> 00:22:31,280
آره مورد علاقه مامانم بود

274
00:22:31,557 --> 00:22:33,455
او آن را برای من می خواند
وقتی کوچک بودم

275
00:22:33,835 --> 00:22:35,492
مادرت به نظر سرگرم کننده است

276
00:22:48,815 --> 00:22:51,473
به نظر می رسد که بریتانیا دارد
مقررات سختگیرانه

277
00:22:51,611 --> 00:22:52,888
وقتی صحبت از بانک خون می شود.

278
00:22:53,026 --> 00:22:54,890
درست است، پس خانم همه چیز را بدانید
آن موقع درست بود

279
00:22:55,028 --> 00:22:57,790
آره اما ما یکی را پیدا کردیم
از کلینیک های خون آشام Patience

280
00:22:58,204 --> 00:23:00,655
در سن پترزبورگ

281
00:23:01,897 --> 00:23:03,761
آنها میلیونرها را هدف قرار می دهند
و ستاره های راک،

282
00:23:03,899 --> 00:23:06,799
ادعا کنید که این یک درمان معجزه آسا است
- درسته انتقال خون.

283
00:23:06,937 --> 00:23:09,353
صد هزار یورو
باید شوخی کنی

284
00:23:09,526 --> 00:23:12,252
ما مدرکی پیدا کردیم که قربانی است
به سن پترزبورگ بوده است.

285
00:23:12,425 --> 00:23:14,910
هتل و بلیطش ظاهر می شود
در صورت‌حساب‌های کارت اعتباری‌اش

286
00:23:15,048 --> 00:23:16,602
و وقتی با کلینیک صحبت کردم،

287
00:23:16,740 --> 00:23:18,845
توانستند شناسایی کنند
جاناتان

288
00:23:19,881 --> 00:23:21,434
معلوم شد که او نبود
آنجا به تنهایی

289
00:23:21,572 --> 00:23:24,886
- اوه آره؟
- این در آسانسور ضبط شد.

290
00:23:31,582 --> 00:23:34,965
کار خوب
آن دهانه خوابیده را دوباره بیاورید.

291
00:23:42,075 --> 00:23:44,077
لطفاً بنشینید، آقای گیل.

292
00:23:44,215 --> 00:23:47,702
خب باید بگم
دوست داشتنی است برگشتن

293
00:23:50,463 --> 00:23:52,120
شما یک نقطه طاس در راه است.

294
00:23:55,330 --> 00:23:56,642
باشه پس چی؟ من او را می شناختم.

295
00:23:56,883 --> 00:23:59,783
بیشتر از این.
با او به تعطیلات رفتی

296
00:24:02,026 --> 00:24:02,993
چی میخوای؟

297
00:24:03,580 --> 00:24:06,721
من حقیقت را می خواهم.
او به شما پول بدهکار بود، درست است؟

298
00:24:07,411 --> 00:24:08,688
کمکش کردم

299
00:24:08,826 --> 00:24:10,518
با اجازه دادن به او برای ساختن
بدهی های قمار

300
00:24:10,656 --> 00:24:11,588
و بعد وقتی که نتوانست
پرداخت،

301
00:24:11,726 --> 00:24:12,692
سعی کردی خونش را بفروشی

302
00:24:12,830 --> 00:24:14,073
به یک کلینیک در سن پترزبورگ.

303
00:24:14,453 --> 00:24:16,420
کلا کلاهبرداری بود
مردم را رد می کردند

304
00:24:16,558 --> 00:24:19,285
با هر خون قدیمی باور کن،
آنها هیچ علاقه ای به ما نداشتند.

305
00:24:19,423 --> 00:24:22,944
آنها جنایتکاران هستند من این کار را نمی کنم
میدونم چرا وقتمو تلف میکنی

306
00:24:23,082 --> 00:24:25,360
حساب بانکی جاناتان استارپر
نشان می دهد که او شما را فرستاده است

307
00:24:25,498 --> 00:24:27,189
125 گرند.

308
00:24:27,983 --> 00:24:29,295
او این را از کجا آورده است؟

309
00:24:30,676 --> 00:24:35,059
کاش می دانستم. چون او هنوز
نصف دیگر را مدیون من است

310
00:24:38,925 --> 00:24:40,099
آره

311
00:25:34,567 --> 00:25:37,397
یعنی تمام چیزی که واقعا داریم
بدهی قمار غیرقانونی است

312
00:25:37,536 --> 00:25:39,261
و یک سفر جاده ای برادر به روسیه.

313
00:25:39,399 --> 00:25:40,815
و من باور ندارم
او می داند قربانی کجاست

314
00:25:40,953 --> 00:25:42,402
125 گرند را گرفت.

315
00:25:42,541 --> 00:25:43,921
موافقم

316
00:25:44,059 --> 00:25:45,682
- به نظر می رسد یک بن بست است.
- مم

317
00:25:48,547 --> 00:25:49,927
من باید اینو بگیرم

318
00:25:50,894 --> 00:25:54,069
اون کیه؟ دوست دخترش؟
رابطه کاری گستاخانه؟

319
00:25:54,794 --> 00:25:57,901
من نیازی به دانستن چیزی ندارم
در مورد زندگی خصوصی تیم من

320
00:26:00,973 --> 00:26:04,908
من، اوه... من فکر می کنم شما نیاز دارید
برای شنیدن این

321
00:26:16,402 --> 00:26:20,579
هیا سلام من بودم
در کتابخانه، اوم...

322
00:26:23,443 --> 00:26:27,275
ببخشید فقط میگفتم
من در کتابخانه بودم و ...

323
00:26:27,689 --> 00:26:29,104
آره، من بودم، فقط داشتم فکر می کردم

324
00:26:29,242 --> 00:26:32,729
ما به این موضوع نگاه کرده ایم
از زاویه اشتباه

325
00:26:33,453 --> 00:26:35,766
پس این همه در مورد چیست
پیدا کردن سلاح قتل؟

326
00:26:36,802 --> 00:26:39,252
خوب، من آن را در سطل پیدا کردم.

327
00:26:42,290 --> 00:26:46,501
خون روی صندلی است
و یکی از پاها گم شده است.

328
00:26:46,777 --> 00:26:48,952
و بنابراین فقط ما فکر می کردیم
آن را می طلبد

329
00:26:49,090 --> 00:26:51,471
قدرت عظیم برای آن
برای سوراخ کردن قفسه سینه،

330
00:26:51,610 --> 00:26:56,269
اما نشد. او باید داشته باشد
از اینجا افتاده

331
00:26:57,408 --> 00:27:01,792
دکتر پارسونز این را گفت
قربانی فوراً نمرده است.

332
00:27:02,310 --> 00:27:04,174
منظورم این است که این قطعا می تواند
سقوط او را شکسته اند

333
00:27:04,450 --> 00:27:06,555
خب همینه که
این چیزی است که من فکر می کردم.

334
00:27:06,832 --> 00:27:08,109
یعنی باید افتاده باشه
از اینجا

335
00:27:08,247 --> 00:27:10,456
و بعد خودش را کشید
از پرش

336
00:27:10,594 --> 00:27:12,700
و به دنبال کمک رفت.

337
00:27:13,666 --> 00:27:17,843
و بعد چی؟ خودش را می کشد
آنجا قبل از فروپاشی

338
00:27:20,535 --> 00:27:22,433
بنابراین، چگونه این همه شروع شد؟

339
00:27:26,679 --> 00:27:27,749
Pfft

340
00:27:32,823 --> 00:27:34,135
ممکنه تصادف باشه

341
00:27:34,273 --> 00:27:36,102
بعد از کمی باران
اینجا لغزنده است

342
00:27:36,240 --> 00:27:38,173
بله، اما بعد او را بند انداختند
و از تمام خونش تخلیه شد

343
00:27:38,311 --> 00:27:39,830
بنابراین من فکر می کنم ما می توانیم رد کنیم
بدشانسی

344
00:27:39,968 --> 00:27:43,420
- فکر کنم باید بررسی کنیم...
- نه

345
00:27:43,558 --> 00:27:44,732
این کار نخواهد کرد

346
00:27:46,872 --> 00:27:48,632
S-ببخشید منظورت چیه؟

347
00:27:48,770 --> 00:27:53,533
منظورم این است که ساده لوحی شما باعث می شود
خطرناک تر از مفید بودن

348
00:27:54,086 --> 00:27:55,881
منظورم این است که سالها تمرین کردم،

349
00:27:56,019 --> 00:27:58,090
و چیزهایی مثل
چگونه مدارک را جابجا نکنیم

350
00:27:58,228 --> 00:27:59,643
بنابراین شما سازش نکنید
یک تحقیق

351
00:27:59,781 --> 00:28:02,542
آنها، آنها زباله ها را جمع آوری می کنند
در روز دوشنبه

352
00:28:02,681 --> 00:28:03,992
پس من، من...

353
00:28:04,130 --> 00:28:08,134
منظورم این است که من را اشتباه نگیرید
برای DI Metcalfe.

354
00:28:12,380 --> 00:28:13,450
فقط برو

355
00:29:20,517 --> 00:29:22,968
بنابراین، اوه، ما در مورد
برای شروع به هر حال

356
00:29:23,106 --> 00:29:24,555
اگر می خواهید در صندلی های خود بنشینید.

357
00:29:26,281 --> 00:29:28,490
امیدوارم حال همه خوب باشه

358
00:29:29,664 --> 00:29:32,218
بنابراین، آیا کسی فکری دارد
در مورد چه چیزی

359
00:29:32,356 --> 00:29:33,772
موضوع جلسه امروز
باید باشد؟

360
00:29:33,910 --> 00:29:36,360
- بله، بیلی، من دارم. ایگوانا
- یا رابطه جنسی

361
00:29:36,498 --> 00:29:41,365
- وقتی ایگوانای شما رابطه جنسی دارد.
- یا در مورد زیرمتن چطور، آره؟

362
00:29:41,503 --> 00:29:43,126
چون، اوه، می دانی،

363
00:29:43,264 --> 00:29:45,300
افراد عصبی همیشه نمی گویند
در واقع منظورشان چیست

364
00:29:45,438 --> 00:29:47,268
خب پس چطوری قراره
بدانیم منظورشان چیست؟

365
00:29:47,509 --> 00:29:49,822
خوب، مثل یک مجموعه است
از کدها، اینطور نیست؟

366
00:29:50,512 --> 00:29:52,894
مثل زبان بدن،
یا لحن صدا،

367
00:29:53,032 --> 00:29:55,000
یا اعمال به جای کلمات.

368
00:29:55,759 --> 00:30:00,315
آنها ممکن است چگونه عمل کنند
اگر آنها، اگر شما را دوست داشتند؟

369
00:30:00,729 --> 00:30:03,387
دوست پسرم برایم گل فرستاد
با کارت،

370
00:30:04,423 --> 00:30:07,564
با گل های بیشتری روی آن
- من به گل حساسیت دارم.

371
00:30:07,806 --> 00:30:09,290
حمام همسایه ام را تمیز می کنم.

372
00:30:09,773 --> 00:30:12,362
نه به خاطر اینکه عاشقم
با او، او 83 سال دارد.

373
00:30:13,018 --> 00:30:15,537
- اما من او را دوست دارم.
- درسته، آره

374
00:30:15,675 --> 00:30:18,437
یعنی همه اینها نشانه های خوبی هستند
که کسی شما را دوست دارد

375
00:30:18,886 --> 00:30:20,819
یا حتی ممکن است شما را تصور کند،

376
00:30:20,957 --> 00:30:24,374
اما رفتار NT می تواند کمی باشد
ظریف تر از آن

377
00:30:24,581 --> 00:30:26,997
بنابراین آنها ممکن است به شما لبخند بزنند
برای مدت طولانی،

378
00:30:27,204 --> 00:30:29,620
یا با شما تماس چشمی داشته باشید،

379
00:30:29,758 --> 00:30:34,660
یا ممکن است واقعاً لذت ببرند
وقت گذرانی با شما

380
00:30:35,799 --> 00:30:40,390
عجیبه که حساسیت ندارم
به زنگ های آبی آن را توضیح دهید.

381
00:30:40,528 --> 00:30:41,598
نمی تواند.

382
00:30:50,814 --> 00:30:52,160
اولیویا برامز، Rh null،

383
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
پنج ساله
با بیماری سلول داسی شکل متولد شده است

384
00:30:54,576 --> 00:30:56,406
و منظم نیاز دارد
انتقال خون

385
00:30:56,544 --> 00:30:58,615
او اخیراً داشته است
پیوند مغز استخوان،

386
00:30:58,753 --> 00:31:00,203
و تاریخ را بررسی کنید

387
00:31:03,516 --> 00:31:06,036
عملیات فقط چند ساعت طول کشید
پس از مرگ جاناتان

388
00:31:06,174 --> 00:31:07,486
تقریباً این اتفاق نیفتاد.

389
00:31:07,624 --> 00:31:09,177
آنها در تلاش برای یافتن بودند
خون کافی

390
00:31:09,315 --> 00:31:10,799
ظاهرا نیاز دارید
بارگیری در حالت آماده به کار،

391
00:31:10,938 --> 00:31:13,733
اما در آخرین لحظه یک
اهدای ناشناس انجام شد.

392
00:31:13,872 --> 00:31:15,528
نجات جان یک دختر بچه

393
00:31:15,804 --> 00:31:17,565
انگیزه قوی به نظر می رسد
برای کشتن یک مرد

394
00:31:17,703 --> 00:31:18,807
و خونش را تخلیه می کند.

395
00:31:18,946 --> 00:31:20,257
آیا شما یک آدرس دارید، ویل؟

396
00:31:21,983 --> 00:31:23,260
منو میخوای
برای بررسی آن، رئیس؟

397
00:31:23,398 --> 00:31:25,159
اوه نه، ویل میتونه انجامش بده؟

398
00:31:31,579 --> 00:31:33,236
- اعصابت لعنتی است.
- آقای برامز لطفا.

399
00:31:33,374 --> 00:31:34,823
پس از آن چیزی که ما پشت سر گذاشتیم؟

400
00:31:34,962 --> 00:31:36,342
ما سالها منتظر کار اولیویا بودیم.

401
00:31:36,480 --> 00:31:38,275
- ببخشید آقای برامز.
- و حالا او بالاخره خوب است،

402
00:31:38,413 --> 00:31:40,105
شما به ما متهم می شوید
از سرقت خون

403
00:31:40,243 --> 00:31:42,417
از مردی که هرگز ندیده ایم؟
- اوه...

404
00:32:17,073 --> 00:32:18,902
سلام...

405
00:32:19,040 --> 00:32:21,111
اوم... کاکتوس داری؟

406
00:32:25,012 --> 00:32:27,152
آره بیا داخل

407
00:32:30,155 --> 00:32:32,674
اوه، آره سابقم می گفت
شبیه یک گورکن هار به نظر می رسید

408
00:32:32,812 --> 00:32:36,126
به آپارتمان من نفوذ کرده بود که
برای همین با برادرش خوابیدم

409
00:32:36,437 --> 00:32:37,541
باشه

410
00:32:38,853 --> 00:32:40,303
نمیدونی دارم شوخی میکنم
آیا شما؟

411
00:32:40,786 --> 00:32:42,270
آیا این برامز است
صورت حساب بانکی؟

412
00:32:42,408 --> 00:32:44,652
آره
انگار عقب نشینی کردند

413
00:32:44,790 --> 00:32:47,758
مقادیر زیادی پول نقد
طی چهار ماه گذشته

414
00:32:47,896 --> 00:32:51,970
آره بنابراین، شاید قربانی ما
در حال اخاذی بود

415
00:32:52,108 --> 00:32:53,454
برای تزریق خون اولیویا؟

416
00:32:53,730 --> 00:32:55,974
به خدا، او آنها را داشت
بالای یک بشکه

417
00:32:56,353 --> 00:32:57,768
چه دیک.

418
00:32:58,597 --> 00:33:01,496
آه، ویل است.
ویل، شما روی بلندگو هستید.

419
00:33:01,634 --> 00:33:03,912
خانم، خب، چت
درخشان پیش نرفت

420
00:33:04,051 --> 00:33:05,397
اما من ساعت نگه داشته ام

421
00:33:05,535 --> 00:33:07,709
و من به تازگی جیمی برامز را دیده ام
آپارتمانش را ترک کن

422
00:33:07,847 --> 00:33:10,643
<i>حمل یک تنه.
من یک عکس برای شما می فرستم.</i>

423
00:33:13,094 --> 00:33:14,406
هوم

424
00:33:16,787 --> 00:33:19,342
هلسینگ و شرکت صبر کنید.

425
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
ممنون، ویل. کار خوب

426
00:33:20,688 --> 00:33:21,965
<i>آره، فقط او را دنبال کنید</i>

427
00:33:22,103 --> 00:33:23,415
<i>و ببینید کجا می رود.</i>

428
00:33:25,141 --> 00:33:29,283
آره، پیداشون کردم هلندی است
شرکت، هلسینگ و شرکت پزشکی.

429
00:33:29,421 --> 00:33:31,768
آنها جداکننده سلول های خونی انجام می دهند
برای تزریق خون

430
00:33:31,906 --> 00:33:33,252
در بیماران سلول داسی شکل

431
00:33:33,390 --> 00:33:35,772
بنابراین، آنها راه اندازی شدند
برای انتقال خون

432
00:33:35,910 --> 00:33:37,222
انگار حق با ما بود

433
00:33:37,636 --> 00:33:40,363
پدر و مادر اولیویا در حال گرفتن بودند
خون جاناتان روی حیله گر.

434
00:34:03,179 --> 00:34:06,147
جسیکا! باز کن!
این پلیس است.

435
00:34:11,773 --> 00:34:13,810
صبر کن متاسفم
تو نمی تونی اینجا سوار بشی...

436
00:34:16,606 --> 00:34:21,369
آه، آقای برامز. نه نه نه
لطفا، لطفا، یک صندلی.

437
00:34:22,094 --> 00:34:24,027
آره

438
00:34:24,165 --> 00:34:26,512
از آشنایی خوشحالم
تو بالاخره

439
00:34:27,272 --> 00:34:31,103
خوب، این دنج است، اینطور نیست؟
با این حال خوب به نظر نمی رسد، اینطور است؟

440
00:34:32,311 --> 00:34:33,519
چیکار میکنی؟

441
00:34:33,657 --> 00:34:34,934
من فقط تعجب می کنم
شام چیه

442
00:34:35,073 --> 00:34:36,867
- نکن!
- آه...

443
00:34:40,043 --> 00:34:43,219
می توانم بگویم در مورد چیست،
پنج لیتر اینجا؟

444
00:34:51,675 --> 00:34:54,885
بنابراین، خون برای فروش نیست، درست است؟

445
00:34:55,438 --> 00:34:59,476
نه. آن خون فقط است
برای کمک به مردم

446
00:34:59,614 --> 00:35:01,892
اما پول در حال تغییر است،
اینطور نیست؟

447
00:35:02,030 --> 00:35:03,308
فقط به این دلیل که ...

448
00:35:04,723 --> 00:35:06,725
ببین، من برام ها را معرفی کردم
به جاناتان

449
00:35:06,863 --> 00:35:09,417
چون امیدوارم این کار را انجام دهند
نظرش را عوض کند

450
00:35:09,555 --> 00:35:10,763
اما نتوانستند.

451
00:35:10,901 --> 00:35:12,800
معلوم می شود که
او از سنگ ساخته شده بود.

452
00:35:13,870 --> 00:35:18,081
و بله، او آنها را وادار به پرداخت کرد
برای کمک های اولیویا

453
00:35:19,876 --> 00:35:23,949
او به افزایش قیمت ادامه داد.
داشت ما را می شکست.

454
00:35:24,260 --> 00:35:26,054
و بعد پیدا کردی
اهدا کننده مغز استخوان

455
00:35:26,193 --> 00:35:27,435
بله، و این یک نعمت الهی بود.

456
00:35:28,056 --> 00:35:31,508
اما برای عملیات، ما به دو برابر نیاز داشتیم
خون معمولی

457
00:35:33,061 --> 00:35:34,925
پس شب چه شد
از عملیات؟

458
00:35:35,063 --> 00:35:39,896
به جاناتان زنگ زدم، اما او می خواست
چهار برابر قیمت

459
00:35:41,967 --> 00:35:46,282
صد هزار پوند
من آن را نداشتم.

460
00:35:47,593 --> 00:35:49,354
قرار بود دخترم بمیرد

461
00:35:50,976 --> 00:35:52,771
پس به دیدنش رفتیم.

462
00:35:52,909 --> 00:35:53,979
برای التماس از او.

463
00:35:54,359 --> 00:35:55,601
و او گفت نه.

464
00:35:57,396 --> 00:35:58,708
پس شما او را کشتید.

465
00:35:58,846 --> 00:36:00,744
خیر

466
00:36:00,882 --> 00:36:04,403
وقتی آمدیم
او قبلا... مرده بود.

467
00:36:05,335 --> 00:36:07,268
- قبلا؟
- بله.

468
00:36:07,855 --> 00:36:11,617
فرو ریخت، با آن چیز
در سینه اش

469
00:36:12,515 --> 00:36:14,172
ما فقط به خون نیاز داشتیم.

470
00:36:15,897 --> 00:36:17,865
قرقره را دیدیم
روی سقف،

471
00:36:20,419 --> 00:36:21,800
بنابراین ما او را بالا بردیم.

472
00:36:31,361 --> 00:36:33,294
خون را تخلیه کرد
از طریق یک برش

473
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
این تلخ بود

474
00:36:44,754 --> 00:36:50,000
آره افراد بسیار کمی تعجب می کنند
من، اما آن دو، عزیزم.

475
00:36:50,691 --> 00:36:51,864
فکر کنم دارن میگن
حقیقت، هر چند

476
00:36:52,002 --> 00:36:53,901
منظورم این است که داستان آنها مطابقت دارد.
- مم

477
00:36:54,591 --> 00:36:56,593
فکر نمیکنم هیچکدومشون
قادر به قتل هستند

478
00:36:56,904 --> 00:36:59,286
نه، من می خواهم
باید آنها را رزرو کنید

479
00:36:59,424 --> 00:37:01,909
من نمی دانم برای چه.
منظورم این است که برای من یک مورد جدید است،

480
00:37:02,047 --> 00:37:04,325
اما آنها با آن کنار نمی آیند.

481
00:37:07,604 --> 00:37:09,606
اوه عکس های مقتول
از آزمایشگاه برگشته اند

482
00:37:09,779 --> 00:37:11,574
- میایم؟
- بله

483
00:37:18,719 --> 00:37:21,342
- اما آیا این مامور نیست؟
- آره

484
00:37:22,619 --> 00:37:24,207
من فکر نمی کنم
او فقط او را تکان می داد.

485
00:37:24,621 --> 00:37:25,622
فکر کنم عاشق شده بود
با او

486
00:37:25,760 --> 00:37:27,314
فکر می کنم باید در این مورد تجدید نظر کنیم.

487
00:37:27,693 --> 00:37:29,868
هر چیزی را که می توانید پیدا کنید
درباره مارینا موری

488
00:37:30,040 --> 00:37:31,110
باشه باحال

489
00:37:45,055 --> 00:37:45,953
سلام

490
00:37:47,334 --> 00:37:48,576
صبح بخیر، DS Hunter.

491
00:37:48,714 --> 00:37:50,475
آره من تازه داشتم
یک تمرین سریع

492
00:37:50,613 --> 00:37:51,786
ببین فکر کردم باید بدونی

493
00:37:51,924 --> 00:37:53,754
که حق با شما بود
در مورد خون

494
00:37:53,892 --> 00:37:55,859
آره

495
00:37:55,997 --> 00:37:58,517
و ما در حال جستجو هستیم
در حال حاضر به نمایندگی

496
00:37:58,655 --> 00:38:00,070
- مارینا موری؟
- مم-هم

497
00:38:00,208 --> 00:38:02,003
رئیس فکر می کند که او
رابطه با قربانی

498
00:38:02,141 --> 00:38:03,971
ممکن است بیشتر باشد
از او اجازه می دهد در.

499
00:38:05,352 --> 00:38:06,663
خوب، خوب، نظر شما چیست؟

500
00:38:07,319 --> 00:38:10,253
من نمی دانم، اما او دارد
غریزه خوب، دی مونرو.

501
00:38:10,840 --> 00:38:14,395
اما من همچنین فکر می کنم که شما باید
در این یکی باشید

502
00:38:16,673 --> 00:38:19,435
- نمی تونیم پشت سرش بریم.
- من می خواهم این قضیه را حل کنم.

503
00:38:19,573 --> 00:38:21,713
آره من هم همینطور.

504
00:38:21,920 --> 00:38:22,955
خوب است بدانید.

505
00:38:27,753 --> 00:38:30,549
بنابراین، تا زمانی که
تصادف اسکوتر

506
00:38:30,687 --> 00:38:33,897
برداشت های زیادی وجود داشت
از حساب نماینده

507
00:38:34,484 --> 00:38:39,178
شاید مارینا موری بود
پرداخت بدهی های قربانی

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
آره و بعد متوجه شد
او خون طلایی داشت

509
00:38:42,492 --> 00:38:43,838
و او نیازی نداشت
مارینا دیگه

510
00:38:44,322 --> 00:38:47,532
او احساس استفاده کرده بود،
عصبانی، دل شکسته

511
00:38:47,670 --> 00:38:48,878
چه چیزی در عذر او دارید؟

512
00:38:49,016 --> 00:38:51,950
خوب، او در
یک رویداد گالری هنری

513
00:38:52,088 --> 00:38:53,607
او زود رسید
و چند تا مهمان

514
00:38:53,745 --> 00:38:55,091
او را بعد از 11 دیدم.

515
00:38:55,229 --> 00:38:56,299
اوه بله، خیلی طولانی است

516
00:38:56,437 --> 00:38:57,749
زمان تخمینی مرگ

517
00:38:57,990 --> 00:38:59,682
زمان کوتاهی هست
او می توانست از بین برود.

518
00:38:59,820 --> 00:39:01,408
او آن را برش می داد
خوب، هر چند

519
00:39:01,546 --> 00:39:03,099
خوب، خوب، وارد شوید
شرکت های تاکسی محلی،

520
00:39:03,237 --> 00:39:04,859
ببینید آیا آنها کسی را انتخاب کردند
از حزب

521
00:39:04,997 --> 00:39:06,585
بین ساعت 8 تا 8:30
- باشه

522
00:39:18,977 --> 00:39:21,082
ممنون که اومدی پایین
این نباید خیلی طول بکشد.

523
00:39:21,220 --> 00:39:23,291
امیدواریم بتوانید به ما کمک کنید
شناسایی کسی

524
00:39:23,706 --> 00:39:25,811
اوم، شرکت شما گفت
شما کسی را پیاده کردید

525
00:39:25,949 --> 00:39:27,261
در برج مونک بار
در آخر هفته

526
00:39:27,399 --> 00:39:28,538
آره، کرایه های زیادی می گیرم،

527
00:39:28,676 --> 00:39:29,953
میدونی شنبه بود

528
00:39:30,091 --> 00:39:31,645
<i>آخر هفته ها، می دانید،
آنها پر هستند.</i>

529
00:39:31,783 --> 00:39:33,440
<i>لطفا دوباره نگاه کنید.</i>

530
00:39:34,302 --> 00:39:35,683
راننده تاکسی: <i>آره، شاید.</i>

531
00:39:36,063 --> 00:39:37,685
نمی دانم،
من چهره را نمی شناسم،

532
00:39:37,823 --> 00:39:40,619
اما من به یاد دارم که او بود
آدامس جویدن بو گرفت.

533
00:39:45,521 --> 00:39:47,039
چه کار کرد، اوه،
چه بویی می داد

534
00:39:47,177 --> 00:39:50,008
آناناس.
من از آناناس خون آلود متنفرم

535
00:39:50,318 --> 00:39:51,527
اوه...

536
00:40:49,239 --> 00:40:52,933
وقت آن است که پرداخت کنید،
ای عوضی احمق!

537
00:40:55,004 --> 00:40:56,315
- نه!
- حرکت کن

538
00:40:57,869 --> 00:41:00,250
لطفا اذیتم نکن!
لطفا، لطفا!

539
00:41:14,368 --> 00:41:15,921
خب برو پس جواب بده

540
00:41:22,100 --> 00:41:23,929
عیسی مسیح او کجاست؟

541
00:41:24,067 --> 00:41:27,933
فکر میکنم، فکر میکنم...
فکر می کنم اینجا جای مارینا است.

542
00:41:28,693 --> 00:41:30,177
من می دانم، من راه را می دانم،
من راه رو بلدم

543
00:41:30,315 --> 00:41:32,144
باشه بریم

544
00:41:35,389 --> 00:41:36,286
درسته...

545
00:41:47,953 --> 00:41:49,127
آه!

546
00:41:49,437 --> 00:41:51,543
نه، نه، نه، نه!

547
00:41:54,235 --> 00:41:56,134
از من برو! اوه

548
00:41:57,515 --> 00:41:59,793
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

549
00:41:59,931 --> 00:42:03,106
کمکم کن
یکی کمکم کنه لطفا

550
00:42:03,244 --> 00:42:05,005
کمکم کن کمکم کن

551
00:42:10,286 --> 00:42:11,563
اوه...

552
00:42:29,961 --> 00:42:31,272
- در پشت
- فهمیدم

553
00:42:31,410 --> 00:42:32,757
باغ را بررسی کنید.

554
00:42:37,002 --> 00:42:38,038
صبر؟

555
00:42:39,902 --> 00:42:41,248
در باغ پشتی، خانم.

556
00:42:51,776 --> 00:42:54,537
- صبر...
- رفتند. او را گرفت.

557
00:42:55,055 --> 00:42:56,263
- او را گرفت.
- صدمه دیدی؟

558
00:42:56,401 --> 00:42:58,541
- نه
- حالت خوبه؟ مطمئنی؟

559
00:42:58,679 --> 00:42:59,922
مم

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,131
- او را به ایستگاه برگردانید.
- البته.

561
00:43:05,548 --> 00:43:07,170
- شما شانس خود را داشتید.
- لطفا!

562
00:43:07,308 --> 00:43:09,138
بیا اینجا خفه شو

563
00:43:20,736 --> 00:43:22,116
خفه شو

564
00:44:15,860 --> 00:44:17,655
بس کن پلیس!

565
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
کوین، همینجا بایست! بس کن

566
00:44:32,635 --> 00:44:34,292
اوه

567
00:44:34,430 --> 00:44:35,949
آه!

568
00:44:36,950 --> 00:44:38,537
- آه!
- بلند شو!

569
00:44:38,676 --> 00:44:39,849
آه...

570
00:44:41,506 --> 00:44:42,714
آه!

571
00:44:43,611 --> 00:44:44,785
آه...

572
00:44:47,167 --> 00:44:49,721
اوی، اوی، اوی، اوی!
آرام باش، آرام باش!

573
00:44:51,274 --> 00:44:54,381
حالا من به شما نیاز دارم که بگذارید
سوزن پایین، کوین، خوب؟

574
00:44:54,519 --> 00:44:55,485
اوه!

575
00:44:55,623 --> 00:44:56,797
اوه!

576
00:44:56,935 --> 00:44:58,247
ارگ...

577
00:45:00,076 --> 00:45:02,113
من برای این خیلی پیر شدم

578
00:45:03,839 --> 00:45:05,772
باشه باشه

579
00:45:06,669 --> 00:45:08,913
مارینا، مارینا...

580
00:45:10,777 --> 00:45:13,538
مارینا؟ مارینا همین است.

581
00:45:14,021 --> 00:45:16,921
همین، خوب و آهسته،
خوب و آهسته...

582
00:45:33,661 --> 00:45:35,111
من به آنجا رفتم تا ...

583
00:45:38,287 --> 00:45:40,047
که از او بخواهم با من ازدواج کند.

584
00:45:42,015 --> 00:45:43,775
باورم نمیشه اینقدر احمق بودم

585
00:45:44,051 --> 00:45:45,432
احمق نیست.

586
00:45:46,674 --> 00:45:47,883
تو عاشق بودی

587
00:45:48,124 --> 00:45:51,162
او حتی من را نمی خواست
تا دیگر نماینده او باشم

588
00:45:52,059 --> 00:45:53,440
خدایا خیلی بودم...

589
00:45:55,200 --> 00:45:57,409
می دانی، او می شد
هیچی بدون من

590
00:45:58,583 --> 00:46:00,171
من حرفه اش را به او دادم.

591
00:46:01,689 --> 00:46:03,243
او از من استفاده می کرد.

592
00:46:04,969 --> 00:46:06,246
من فقط...

593
00:46:07,626 --> 00:46:09,490
من-شاد زدم

594
00:46:11,147 --> 00:46:16,290
میخواستم ببینه
چقدر به من صدمه زد

595
00:46:16,635 --> 00:46:17,775
بچه لعنتی احمق!

596
00:46:17,913 --> 00:46:18,983
نمی فهمی،

597
00:46:19,121 --> 00:46:20,260
تو بدون من هیچی!

598
00:46:20,398 --> 00:46:22,538
تو بدون من هیچی!

599
00:46:27,992 --> 00:46:30,995
من هرگز قصد مرگ او را نداشتم.
من هرگز.

600
00:46:35,723 --> 00:46:37,864
اما بعد تمام شب

601
00:46:38,381 --> 00:46:42,800
من مدام او را تصویر می کردم
دراز کشیدن در آنجا

602
00:46:42,938 --> 00:46:45,043
من حتی نمی دانستم
اگر مرده بود

603
00:46:45,181 --> 00:46:46,493
پس برگشتی

604
00:46:48,322 --> 00:46:50,566
اما وقتی به آنجا رسیدم او ...

605
00:46:53,949 --> 00:46:55,260
او بود...

606
00:46:59,540 --> 00:47:00,921
من او را دوست داشتم.

607
00:47:05,788 --> 00:47:07,065
من می دانم.

608
00:47:08,515 --> 00:47:10,172
من او را خیلی دوست داشتم.

609
00:47:13,382 --> 00:47:15,936
<i>مارینا موری،
من دستگیرت می کنم</i>

610
00:47:16,074 --> 00:47:17,800
<i>برای قتل
از جاناتان استارپر.</i>

611
00:47:17,938 --> 00:47:19,077
خوب، او می داند
کاری که او انجام می دهد

612
00:47:19,215 --> 00:47:20,147
شما ندارید
برای گفتن هر چیزی،</i>

613
00:47:20,285 --> 00:47:21,459
<i>اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند...</i>

614
00:47:21,700 --> 00:47:23,357
او می خواهد به هم بزند
هر چند چند پر

615
00:47:43,930 --> 00:47:45,138
دارم گوش میدم

616
00:47:48,003 --> 00:47:50,937
من ... من - من ...

617
00:47:52,421 --> 00:47:54,664
فقط تلاش می کرد
برای گرفتن مدرک برای شما

618
00:47:55,873 --> 00:48:01,568
اوم... این را تایید کنید
همان آدامس بود

619
00:48:01,706 --> 00:48:03,432
و اینکه قطعا همینطور بود
مارینا در کابین

620
00:48:03,570 --> 00:48:07,885
من فقط فکر نمی کردم
که به من اعتماد کنی

621
00:48:09,403 --> 00:48:11,750
و شما فکر می کنید که من باید
الان بهت اعتماد دارم؟ هر کدام از شما؟

622
00:48:11,889 --> 00:48:13,131
بعد از اینکه به من دروغ گفتی؟

623
00:48:14,305 --> 00:48:16,341
متاسفم من باید
مستقیم با شما بوده اند

624
00:48:16,479 --> 00:48:19,586
اما رئیس، صبر یک سرمایه است.

625
00:48:20,483 --> 00:48:23,072
او جسیکا شاو را پیدا کرد
و سلاح قتل

626
00:48:23,590 --> 00:48:25,764
او کار کرد که چگونه
جاناتان درگذشت.

627
00:48:25,903 --> 00:48:28,422
او مارینا را به جنایت مرتبط کرد.

628
00:48:30,666 --> 00:48:32,702
من نمی توانم مردم داشته باشم
در تیم من به من دروغ می گوید

629
00:48:35,188 --> 00:48:37,397
اگر دوباره پشت سر من رفتی،
اخراجت میکنم

630
00:48:38,536 --> 00:48:39,502
برو بیرون

631
00:48:42,367 --> 00:48:45,336
من کارآگاه متکالف را می شناسم
به تو خیلی فکر کردم،

632
00:48:46,924 --> 00:48:48,201
اما من او نیستم

633
00:48:51,204 --> 00:48:53,275
میتونی درو ببندی
پشت سرت لطفا؟

634
00:49:42,151 --> 00:49:43,359
سلام

635
00:49:43,911 --> 00:49:45,499
اوم برات هدیه گرفتم

636
00:49:46,293 --> 00:49:47,674
سعی کن نکشیش

637
00:49:48,157 --> 00:49:51,298
با تشکر من...سعی میکنم نکنم

638
00:49:51,989 --> 00:49:54,577
اوم، همچنین، فقط برای روشن شدن،

639
00:49:54,715 --> 00:49:58,064
من می خواهم خرج کنم
زمان با شما

640
00:49:59,306 --> 00:50:02,516
درسته من ... عالی

641
00:50:03,069 --> 00:50:07,038
آره یعنی دارم میرم
اگر می خواهید به کتابخانه بپیوندید؟

642
00:50:07,211 --> 00:50:08,557
- حالا؟
- آره

643
00:50:08,936 --> 00:50:11,042
- آره، چرا که نه؟
- باشه

644
00:50:11,180 --> 00:50:13,976
آره، خیلی خوبه، می شه
خوب است که بنشینید و چت کنید.

645
00:50:14,114 --> 00:50:16,565
آره خوب، ما می توانیم وقت گذرانی کنیم
و در راه به آنجا چت کنید،

646
00:50:16,703 --> 00:50:18,429
اما شما نمی توانید صحبت کنید
در کتابخانه

647
00:50:18,567 --> 00:50:23,089
نکته خوب، آره
اوه، طرفدار ترسناک گوتیک؟

648
00:50:23,468 --> 00:50:26,920
اوم، آره خب مامان من
مرا وارد آن کرد

649
00:50:27,058 --> 00:50:28,715
وای خوبه

650
00:50:30,958 --> 00:50:32,236
این یک نیش است!

651
00:50:34,755 --> 00:50:36,999
9-0-8-3-1 عدد
که مامانم منو ترک کرد

652
00:50:37,137 --> 00:50:38,656
سرنخ،
این یک شماره خون آشام است.

653
00:50:38,794 --> 00:50:40,106
من هرگز نشنیده ام
از یک شماره خون آشام

654
00:50:40,244 --> 00:50:41,693
خوب، در کامپیوتر استفاده می شود

655
00:50:41,831 --> 00:50:43,074
برنامه نویسی همیشه

656
00:50:43,385 --> 00:50:45,421
این... اساساً همینطور است
یک عدد طبیعی مرکب

657
00:50:45,559 --> 00:50:46,871
با تعداد ارقام زوج

658
00:50:47,009 --> 00:50:48,942
که می توان آن را فاکتور گرفت
به دو عدد طبیعی،

659
00:50:49,080 --> 00:50:52,221
هر کدام با نصف مقدار
ارقام به عنوان شماره اصلی

660
00:50:54,223 --> 00:50:55,707
یعنی میدونستم

661
00:50:58,124 --> 00:50:59,884
نه، نکردی.


