1 00:00:05,162 --> 00:00:06,163 Auparavant... 2 00:00:06,293 --> 00:00:07,817 S'il n'y avait pas Mac Dubh, 3 00:00:07,947 --> 00:00:09,708 je ne mettrais pas les pieds dans ce seau de merde. 4 00:00:09,732 --> 00:00:10,732 Jamie. 5 00:00:12,691 --> 00:00:13,823 Ian ! 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,172 Que fais-tu avec les garçons ? 7 00:00:15,302 --> 00:00:17,087 Oh, j'ai ce que je veux avec eux. 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,350 Les vierges ont un tel pouvoir à l'intérieur. 9 00:00:21,091 --> 00:00:22,764 Nous avons une responsabilité pour changer l'histoire. 10 00:00:22,788 --> 00:00:24,442 Non! 11 00:00:24,573 --> 00:00:26,072 C'est la volonté de Dieu. 12 00:00:27,837 --> 00:00:29,837 Nous devons retourner au navire maintenant. Préparez-vous à naviguer. 13 00:00:33,016 --> 00:00:34,017 Claire ! 14 00:00:40,502 --> 00:00:42,591 Vous devez être du navire, ou ce qu'il en reste. 15 00:00:42,721 --> 00:00:43,766 Des survivants ? 16 00:00:43,896 --> 00:00:45,289 Oui, à six kilomètres au sud d'ici. 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,638 Vous êtes sur le continent. 18 00:00:46,769 --> 00:00:47,900 Amérique. 19 00:02:10,592 --> 00:02:13,203 Depuis des siècles, les humains ont tenu une interminable 20 00:02:13,333 --> 00:02:16,162 fascination with circles, attribuer un sens 21 00:02:16,293 --> 00:02:17,729 où on les trouve. 22 00:02:20,079 --> 00:02:22,038 De l'éternel rotation des planètes 23 00:02:22,168 --> 00:02:26,477 autour du soleil au mouvement des aiguilles d'horloge, 24 00:02:26,608 --> 00:02:28,610 à une simple alliance. 25 00:02:32,004 --> 00:02:35,660 And I more than most je sais très bien comment 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,444 un cercle peut affecter sa vie. 27 00:02:39,229 --> 00:02:40,578 Ou la mort. 28 00:02:50,327 --> 00:02:51,327 Ripley! 29 00:03:06,561 --> 00:03:09,607 Pourriez-vous m'accorder un moment faire mes adieux à mon ami ? 30 00:03:16,962 --> 00:03:18,834 Hayes. 31 00:03:21,706 --> 00:03:23,266 Quand ils te libèrent près de la potence, 32 00:03:23,360 --> 00:03:25,101 Fergus créera un stramash. 33 00:03:25,231 --> 00:03:27,103 Lesley et moi le ferons veille sur les gardiens, 34 00:03:27,233 --> 00:03:29,298 et puis tu cours comme si le le diable lui-même vous poursuit. 35 00:03:29,322 --> 00:03:31,063 Vous êtes affreux, Mac Dubh. 36 00:03:31,194 --> 00:03:32,554 Avez-vous l'intention être pendu aussi ? 37 00:03:32,630 --> 00:03:33,936 Je ne peux pas te laisser mourir. 38 00:03:34,066 --> 00:03:35,938 Tu es venu là-dessus voyage pour nous aider. 39 00:03:36,068 --> 00:03:37,200 Toujours. 40 00:03:37,330 --> 00:03:39,637 Et je ne le regretterai pas. 41 00:03:39,768 --> 00:03:41,128 J'aurais dû t'écouter, Mac Dubh. 42 00:03:41,160 --> 00:03:43,859 Je ne devrais pas m'allonger avec cette femme. 43 00:03:43,989 --> 00:03:47,166 Les hommes font des choses ivres, ils je ne le ferais pas si j’étais lucide. 44 00:03:47,297 --> 00:03:49,144 Je ne savais pas qu'elle était mariée jusqu'à ce que le mari vienne vers moi 45 00:03:49,168 --> 00:03:51,040 avec une fourche. 46 00:03:51,170 --> 00:03:53,999 Je l'ai frappé dans les escaliers seulement pour sauver ma propre peau. 47 00:03:54,130 --> 00:03:55,914 Maintenant c'est avec mon cou que je paierai. 48 00:03:59,178 --> 00:04:00,618 Il y a deux choses vous pourriez me l'accorder. 49 00:04:02,007 --> 00:04:03,007 Rien. 50 00:04:03,095 --> 00:04:04,923 Tout d’abord, le whisky. 51 00:04:05,054 --> 00:04:06,664 Avec un peu de chance... 52 00:04:06,795 --> 00:04:08,294 je le remarquerai à peine quand la corde se tend. 53 00:04:08,318 --> 00:04:10,189 Un whisky est difficile à venez par ici, 54 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 mais j'en ai un tout petit peu de rhum. 55 00:04:18,763 --> 00:04:21,070 je peux toujours compte sur toi. 56 00:04:21,200 --> 00:04:22,332 À mon âme. 57 00:04:34,561 --> 00:04:36,361 Que diriez-vous d'une goutte pour mon âme aussi ? 58 00:04:45,485 --> 00:04:46,878 À toutes nos âmes. 59 00:04:47,009 --> 00:04:48,227 Sláinte. 60 00:04:48,358 --> 00:04:49,707 Sláinte. 61 00:04:52,492 --> 00:04:53,652 Quelle était votre deuxième demande ? 62 00:04:55,974 --> 00:04:59,195 J'aimerais le dernier visage que je regarde sur le point d'être celui d'un ami. 63 00:05:01,545 --> 00:05:03,895 Me souriant. 64 00:05:09,379 --> 00:05:11,163 Vous avez ma parole. 65 00:05:39,322 --> 00:05:42,542 Quand ils relâcheront Hayes, ne rien faire. 66 00:05:42,673 --> 00:05:44,153 Vous avez un autre plan, Milord ? 67 00:05:46,546 --> 00:05:47,546 Non. 68 00:05:49,375 --> 00:05:50,768 C'est ainsi Hayes le veut. 69 00:06:09,874 --> 00:06:12,094 Cela faisait quatre mois depuis notre arrivée 70 00:06:12,224 --> 00:06:14,313 en Amérique. 71 00:06:14,444 --> 00:06:17,142 Nous avions fait notre chemin la côte quand notre ami, 72 00:06:17,273 --> 00:06:21,451 Gavin Hayes, a tué un homme et a été condamné à mort. 73 00:06:24,236 --> 00:06:27,674 Jamie a tout essayé il pourrait sauver Hayes, 74 00:06:27,805 --> 00:06:29,807 mais le magistrat je n'écouterais pas. 75 00:06:39,425 --> 00:06:41,079 Arrêt. 76 00:06:54,310 --> 00:06:55,485 Continuez comme ça. 77 00:06:57,182 --> 00:06:58,183 Se déplacer. 78 00:07:06,496 --> 00:07:11,327 Ledit Gavin Hayes criminellement et volontairement 79 00:07:11,457 --> 00:07:14,809 a tué et assassiné contre la paix de Sa Majesté, 80 00:07:14,939 --> 00:07:17,376 sa couronne et sa dignité. 81 00:07:44,882 --> 00:07:46,405 Suivant. 82 00:07:56,763 --> 00:07:59,331 Non, non ! Stupides gardes ! 83 00:07:59,462 --> 00:08:03,770 Vous l'avez laissé mourir ! Hayes! 84 00:08:03,901 --> 00:08:07,296 C'est... Ce n'est pas bien ! Ils ne peuvent pas me l'enlever ! 85 00:08:07,426 --> 00:08:09,428 Je suis désolé! Hayes! 86 00:08:09,559 --> 00:08:11,996 Bouge-le, mon garçon. À l'écart. 87 00:08:25,488 --> 00:08:27,316 Il s'enfuit ! 88 00:08:32,234 --> 00:08:33,278 Arrêtez ou je tire ! 89 00:08:37,717 --> 00:08:38,849 Vite, après lui ! 90 00:10:34,269 --> 00:10:35,966 j'ai parlé avec la capitainerie du port. 91 00:10:36,097 --> 00:10:38,447 Les Campagniasets naviguent pour la maison dans trois semaines, 92 00:10:38,577 --> 00:10:41,667 nous laissant le temps de visiter ma tante Jocasta à River Run. 93 00:10:43,017 --> 00:10:44,583 Fergus ? 94 00:10:47,064 --> 00:10:48,302 As-tu parlé avec un ministre ? 95 00:10:48,326 --> 00:10:50,154 Misérable voleur. 96 00:10:50,285 --> 00:10:51,436 Il n'aura pas un criminel condamné 97 00:10:51,460 --> 00:10:53,027 dans son cimetière. 98 00:10:53,157 --> 00:10:55,986 Non sans une bonne affaire de récompense pour ses péchés. 99 00:10:56,117 --> 00:10:58,945 Un misérable immoral aussi. Il est prêt à accepter un pot-de-vin. 100 00:11:00,730 --> 00:11:01,861 Avez-vous amené Hayes ? 101 00:11:01,992 --> 00:11:04,647 Toujours. Il est dans notre wagon. 102 00:11:06,518 --> 00:11:07,539 On pourrait l'enterrer dans le bois. 103 00:11:07,563 --> 00:11:09,478 Non. 104 00:11:09,608 --> 00:11:11,828 Non, Gavin s'en fiche pour être seul dans les bois. 105 00:11:11,958 --> 00:11:14,961 Il était mortellement effrayant des esprits. 106 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 Vous vous souvenez, Mac Dubh, à Ardsmuir, 107 00:11:17,225 --> 00:11:19,966 comment il nous a parlé du tannasghe rencontré ? 108 00:11:24,014 --> 00:11:26,060 Nous ne le coucherons pas en terrain non consacré. 109 00:11:28,279 --> 00:11:31,543 Nous allons le mettre au repos ce soir en compagnie d'autres âmes. 110 00:11:32,892 --> 00:11:34,720 C'est une bonne idée. 111 00:11:34,851 --> 00:11:37,114 Je suis très fatigué. 112 00:11:37,245 --> 00:11:39,421 Puis-je la prendre dans sa chambre pour se reposer ? 113 00:11:39,551 --> 00:11:41,075 Toujours. 114 00:11:41,205 --> 00:11:42,859 Oui, nous nous débrouillerons sans vous. 115 00:11:42,989 --> 00:11:45,905 Un homme comme Hayes devrait je n’ai jamais rencontré une telle fin. 116 00:11:46,036 --> 00:11:48,236 Sans pour autant une véritable complainte chantée pour lui. 117 00:11:49,648 --> 00:11:51,215 Eh bien, il aura un caithris. 118 00:13:16,605 --> 00:13:19,521 Et donc nous sommes partis pour enterrer notre ami. 119 00:13:19,651 --> 00:13:23,264 Malheureusement, Hayes ne le ferait jamais rentrer chez moi en Écosse. 120 00:13:23,394 --> 00:13:25,918 Et la seule façon pour le reste l'un d'entre nous reviendrait 121 00:13:26,049 --> 00:13:28,312 c'était pour vendre une pierre précieuse nous avons récupéré de l'épave 122 00:13:28,443 --> 00:13:30,532 de l'Artémis. 123 00:13:30,662 --> 00:13:34,405 Le dîner du Lillington semble certainement prometteur. 124 00:13:34,536 --> 00:13:37,234 Et peut-être pourrons-nous trouver un acheteur pour les pierres précieuses là-bas. 125 00:13:37,365 --> 00:13:40,759 Oui, les pierres précieuses le seront rapporter un bon prix. 126 00:13:40,890 --> 00:13:42,457 Ça fera l'affaire, les gars. 127 00:13:47,070 --> 00:13:51,292 Lesley, reste ici avec Claire. 128 00:13:51,422 --> 00:13:52,771 Surveillez Hayes. 129 00:13:52,902 --> 00:13:55,687 Ian et moi trouverons un bon endroit. 130 00:13:55,818 --> 00:13:57,863 N'aurez-vous pas besoin d'une pierre tombale ? 131 00:13:57,994 --> 00:13:59,648 Ils le remarqueront sûrement une tombe nouvellement creusée. 132 00:13:59,778 --> 00:14:01,563 Oui, ils pourraient. 133 00:14:01,693 --> 00:14:03,105 Je ne devrais pas penser que le ministre se donnerait du mal 134 00:14:03,129 --> 00:14:04,827 pour le déterrer pour rien. 135 00:14:40,123 --> 00:14:41,646 Que fais-tu avec les garçons ? 136 00:14:41,777 --> 00:14:43,996 j'ai mon chemin avec eux. 137 00:14:45,215 --> 00:14:46,695 Très bien, mon garçon ? 138 00:14:46,825 --> 00:14:47,825 j'ai mon chemin avec eux. 139 00:14:50,612 --> 00:14:51,830 Ian. 140 00:14:51,961 --> 00:14:53,745 Quel est le problème? 141 00:14:53,876 --> 00:14:55,094 Et après ça... 142 00:14:55,225 --> 00:14:56,444 Les Bakra. 143 00:14:56,574 --> 00:14:58,054 Je n'en ai aucune utilité. 144 00:15:01,318 --> 00:15:02,624 Ian, Ian ! 145 00:15:02,754 --> 00:15:04,190 Ian. 146 00:15:04,321 --> 00:15:05,757 Ian, qu'est-ce qu'il y a ? 147 00:15:08,934 --> 00:15:10,849 je ne voulais pas pour convoquer les souvenirs. 148 00:15:12,503 --> 00:15:13,939 Mais la tombe... 149 00:15:16,725 --> 00:15:19,293 Cela me rappelle. 150 00:15:19,423 --> 00:15:23,601 Certains fantômes ne peuvent être que banni en prononçant son nom 151 00:15:23,732 --> 00:15:25,037 et les mauvaises actions à haute voix. 152 00:15:27,344 --> 00:15:31,696 Je... Moi aussi, j'ai eu une maladie purulente douleur à l'intérieur. 153 00:15:31,827 --> 00:15:35,047 Jusqu'à ce que je le partage avec ta tante Claire. 154 00:15:45,797 --> 00:15:49,235 Quand j'ai été emmené chez la femme vous avez appelé Geillis... 155 00:15:51,281 --> 00:15:54,284 Elle était nue... 156 00:15:54,415 --> 00:15:57,722 Dans une bassine de sang. 157 00:15:57,853 --> 00:16:00,508 Elle a parlé de vierges de literie. 158 00:16:00,638 --> 00:16:02,814 Aussi clair que si elle avait demandé moi si j'avais parritch 159 00:16:02,945 --> 00:16:05,121 pour le petit déjeuner. 160 00:16:05,251 --> 00:16:08,733 J'ai dit vrai et j'ai dit elle, je n'étais pas chaste. 161 00:16:11,345 --> 00:16:13,477 Cette réponse n'était pas à son goût. 162 00:16:16,698 --> 00:16:20,963 Elle avait besoin de quelqu'un de chaste à ses fins. 163 00:16:22,704 --> 00:16:26,098 Elle m'a pris la main, et sur ma vie, 164 00:16:26,229 --> 00:16:30,929 elle m'a fait venir se coucher et s'allonger. 165 00:16:32,496 --> 00:16:35,978 Elle m'a fait faire des choses. 166 00:16:36,108 --> 00:16:39,198 Des choses indicibles. 167 00:16:55,824 --> 00:17:00,219 As-tu déjà couché avec quelqu'un quand tu ne voulais pas le faire ? 168 00:17:04,006 --> 00:17:05,268 J'ai. 169 00:17:11,883 --> 00:17:15,104 Alors tu comprends comment ça peut être ? 170 00:17:17,759 --> 00:17:21,197 Comment pouvez-vous le faire sans le vouloir, 171 00:17:22,894 --> 00:17:24,418 le détestant. 172 00:17:27,551 --> 00:17:31,468 Et pendant tout ce temps, on a l'impression... 173 00:17:33,557 --> 00:17:35,429 Plaisant ? 174 00:17:39,998 --> 00:17:42,000 Eh bien, mon garçon... 175 00:17:46,135 --> 00:17:49,704 À quoi cela revient-il... 176 00:17:53,185 --> 00:17:55,207 Ce qui compte, c'est que ta bite n'a pas 177 00:17:55,231 --> 00:17:57,451 une conscience, mais vous l'avez. 178 00:18:02,978 --> 00:18:06,634 Ce n'est pas ta faute, mon garçon. 179 00:18:06,764 --> 00:18:10,072 Vous avez fait ce que vous deviez et a survécu. 180 00:18:10,202 --> 00:18:11,465 C'est tout ce qui compte. 181 00:18:16,339 --> 00:18:18,689 Eh bien, ce trou est assez profond. 182 00:18:18,820 --> 00:18:21,866 Alors... 183 00:18:21,997 --> 00:18:25,479 Amenons Hayes alors, hein ? 184 00:18:31,006 --> 00:18:33,443 Lesley, allons-y. 185 00:18:33,574 --> 00:18:36,533 Rassembler, je ne peux pas, ce dont un autre a besoin. 186 00:18:36,664 --> 00:18:39,405 La vie sans lui ça ne semble pas vrai. 187 00:18:39,536 --> 00:18:41,495 Ifrinn et Diabhail ! Un Dhia, leur cobhair ! 188 00:18:41,625 --> 00:18:43,037 Christ vivant ! D'où vient-il ? 189 00:18:43,061 --> 00:18:44,581 De l'enfer. Puisse-t-il y revenir immédiatement ! 190 00:18:47,675 --> 00:18:51,287 Pas de l'enfer. De la potence. 191 00:18:51,417 --> 00:18:52,723 Mes excuses pour vous avoir fait peur. 192 00:18:52,854 --> 00:18:54,029 Viens. 193 00:18:54,159 --> 00:18:55,987 Très bien, très bien. 194 00:18:58,381 --> 00:19:00,949 Combien de temps es-tu resté dans le wagon ? 195 00:19:01,079 --> 00:19:04,518 Depuis... Depuis midi. 196 00:19:04,648 --> 00:19:06,104 J'ai rampé là-haut une fois la grenouille chargée 197 00:19:06,128 --> 00:19:07,912 pauvre vieux Hayes. 198 00:19:08,043 --> 00:19:10,524 Je lui tenais compagnie, en espérant que tu partirais 199 00:19:10,654 --> 00:19:12,134 ville et m'emmène avec toi. 200 00:19:15,224 --> 00:19:17,966 Stephen Bonnet, monsieur. 201 00:19:20,316 --> 00:19:21,316 M. Bonnet. 202 00:19:21,360 --> 00:19:23,406 Mmmm. 203 00:19:23,537 --> 00:19:24,929 Pour quel crime as-tu été condamné ? 204 00:19:26,714 --> 00:19:31,545 Vol, contrebande, le piratage. 205 00:19:31,675 --> 00:19:33,653 Et combien d'hommes as-tu tué dans la commission de vos crimes, 206 00:19:33,677 --> 00:19:35,505 Monsieur Bonnet ? 207 00:19:35,636 --> 00:19:37,594 Aucun qui n'essayait pas pour me tuer d'abord. 208 00:19:39,422 --> 00:19:40,858 Pareil que ton ami. 209 00:19:47,778 --> 00:19:48,910 D'accord. 210 00:19:51,086 --> 00:19:52,304 Tu peux y aller. 211 00:19:54,829 --> 00:19:55,960 Je ne vous gênerai pas. 212 00:20:00,530 --> 00:20:02,880 Puis-je te déranger pour le transport ? 213 00:20:06,231 --> 00:20:08,364 Il y aura des gardiens et des soldats sur la route 214 00:20:08,494 --> 00:20:10,584 ce soir, je me chasse. 215 00:20:10,714 --> 00:20:12,431 Tu pourrais m'emmener en toute sécurité les à un ruisseau avec un exutoire 216 00:20:12,455 --> 00:20:13,717 jusqu'à la mer. 217 00:20:13,848 --> 00:20:15,042 À partir de là, vous sois en route, 218 00:20:15,066 --> 00:20:16,306 libre de la souillure de mon entreprise. 219 00:20:19,462 --> 00:20:21,682 je ne le ferai pas te dérange encore. 220 00:20:23,684 --> 00:20:25,686 Vous avez ma parole. 221 00:20:32,693 --> 00:20:34,782 Je vous en supplie, monsieur. 222 00:20:39,047 --> 00:20:40,831 Au nom de Gavin Hayes. 223 00:20:42,137 --> 00:20:44,792 Il a dit que tu ne te retournerais jamais tu tournes le dos à un ami. 224 00:20:53,888 --> 00:20:55,063 Pour un ami de Gavin ? 225 00:21:08,119 --> 00:21:09,468 D'accord. 226 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Nous vous emmènerons. 227 00:21:12,820 --> 00:21:15,126 Super. 228 00:21:15,257 --> 00:21:16,562 Je vais avec toi. 229 00:21:18,521 --> 00:21:20,697 Le mari et la femme le feront semblent moins suspects. 230 00:21:20,828 --> 00:21:22,003 Bien. 231 00:21:23,569 --> 00:21:25,397 Tout d'abord, nous mettons Hayes au repos. 232 00:21:25,528 --> 00:21:27,443 Après que nous ayons fini, vous deux prends les chevaux 233 00:21:27,573 --> 00:21:29,532 retournez à la taverne. 234 00:21:29,663 --> 00:21:32,187 Nous livrerons M. Bonnet à la sécurité. 235 00:21:33,536 --> 00:21:34,885 Merci. 236 00:21:35,016 --> 00:21:36,582 Je ne demanderais qu'une chose de plus. 237 00:21:38,410 --> 00:21:40,369 Eh bien, que tu me permets pour aider à enterrer un ami. 238 00:22:11,574 --> 00:22:15,491 Arrêt. Faites-vous connaître. 239 00:22:18,842 --> 00:22:22,150 James Fraser et ma femme, Claire Fraser. 240 00:22:22,280 --> 00:22:24,805 Qu'est-ce qui t'amène sortir si dangereusement tard ? 241 00:22:24,935 --> 00:22:26,328 Une affaire de famille. 242 00:22:28,286 --> 00:22:29,366 Qu'as-tu dans le wagon ? 243 00:22:30,985 --> 00:22:33,335 Rien de valable. 244 00:22:33,465 --> 00:22:35,385 Le peu que nous avons pour notre propre provision. 245 00:22:35,424 --> 00:22:39,820 Un morceau de chevreuil, sac d'avoine. 246 00:22:42,344 --> 00:22:43,519 Et un corps. 247 00:22:45,129 --> 00:22:46,000 Un quoi ? 248 00:22:46,130 --> 00:22:47,828 Un cadavre. 249 00:22:47,958 --> 00:22:49,873 L'un des hommes, qu'est-ce que c'était pendu cet après-midi. 250 00:22:50,004 --> 00:22:52,441 Nous le prenons pour un vrai enterrement avec son parent. 251 00:22:53,877 --> 00:22:55,444 Regarde, Griswold. 252 00:23:05,541 --> 00:23:06,760 Oui Monsieur. C'est un corps. 253 00:23:06,890 --> 00:23:07,890 Enveloppé dans un linceul. 254 00:23:12,940 --> 00:23:14,550 Prends ta baïonnette et assure-toi que c'est bon 255 00:23:14,680 --> 00:23:15,812 et mort à l'intérieur là-dedans. 256 00:23:15,943 --> 00:23:17,248 C'est un sacrilège, Sergent. 257 00:23:17,379 --> 00:23:19,511 Souhaitez-vous souiller un corps, monsieur ? 258 00:23:19,642 --> 00:23:21,339 Continuez. 259 00:23:21,470 --> 00:23:23,907 Poignarde-le dans la jambe, Griswold, pour être sûr. 260 00:23:29,391 --> 00:23:33,003 Ouais, pas un tic. Mort comme un clou de porte. 261 00:23:33,134 --> 00:23:35,745 Alors, en route, M. Fraser. 262 00:23:57,941 --> 00:23:59,682 Waouh. 263 00:24:13,261 --> 00:24:15,045 Êtes-vous blessé, M. Bonnet ? 264 00:24:17,308 --> 00:24:18,701 Euh... 265 00:24:18,832 --> 00:24:21,486 Danu le donneur de chance était avec moi. 266 00:24:21,617 --> 00:24:23,217 Je pense que la venaison était ennuyeuse le gros de cela. 267 00:24:23,314 --> 00:24:24,314 Hein. 268 00:24:28,754 --> 00:24:30,036 Ils m'ont touché à la cuisse un peu quand même. 269 00:24:30,060 --> 00:24:31,627 Eh bien, laisse ma femme s'occuper à votre jambe. 270 00:24:31,757 --> 00:24:33,063 C'est une guérisseuse. 271 00:24:34,891 --> 00:24:39,287 Tiens, laisse-moi regarder. 272 00:24:39,417 --> 00:24:41,177 Ce n'est pas mal. 273 00:24:50,994 --> 00:24:53,040 Deux alliances vous portez. 274 00:24:53,170 --> 00:24:56,260 J'ai été marié deux fois. 275 00:24:56,391 --> 00:24:57,609 Oh, deux hommes chanceux, alors. 276 00:25:08,185 --> 00:25:10,622 Et tu ne t'es jamais séparé la bague du premier ? 277 00:25:10,753 --> 00:25:12,146 Non. 278 00:25:17,325 --> 00:25:19,196 Je ne me suis jamais marié. 279 00:25:20,676 --> 00:25:22,243 Mais j'ai toujours été partiel aux anneaux. 280 00:25:25,159 --> 00:25:26,599 Les gardiens dépossédés moi du mien. 281 00:25:29,293 --> 00:25:31,493 Il y a quelque chose à propos du notion de cercle infini 282 00:25:31,556 --> 00:25:33,428 ça me fascine. 283 00:25:33,558 --> 00:25:35,430 Ah. 284 00:25:35,560 --> 00:25:38,302 Le nœud coulant du bourreau est un cercle 285 00:25:38,433 --> 00:25:41,349 tu ferais bien d'éviter dans le futur. 286 00:25:53,665 --> 00:25:56,277 Ce n'est pas le nœud coulant Je le crains, madame. 287 00:25:56,407 --> 00:25:57,452 Non? 288 00:26:02,457 --> 00:26:07,157 Depuis que je suis un garçon, J'ai été tourmenté par... 289 00:26:07,288 --> 00:26:08,463 cauchemars 290 00:26:08,593 --> 00:26:12,989 de noyade encore et encore. 291 00:26:13,120 --> 00:26:15,165 On pourrait penser que je le prévoyais et se réveiller. 292 00:26:17,994 --> 00:26:20,214 Mais je ne le fais jamais. 293 00:26:20,344 --> 00:26:22,999 Pas avant que l'eau soit au-dessus de ma tête. 294 00:26:25,001 --> 00:26:26,742 Je sais que ce sera le cas la mort de moi. 295 00:26:31,225 --> 00:26:34,097 Eaux grises, sombre de boue, 296 00:26:34,228 --> 00:26:35,969 les choses y nagent aveuglément. 297 00:26:37,492 --> 00:26:39,233 En attendant la mer pour faire ce qu'elle veut avec moi. 298 00:26:42,192 --> 00:26:44,020 Qu'ils pourraient faire la même chose quand elle aura fini. 299 00:26:47,284 --> 00:26:49,983 Eh bien, les cauchemars Je ne peux pas te faire de mal. 300 00:26:50,113 --> 00:26:52,420 Ah non. 301 00:26:54,291 --> 00:26:56,424 C'est la mer elle-même me tire dessus. 302 00:26:59,122 --> 00:27:01,255 Avez-vous déjà ressenti la mer te tire dessus ? 303 00:27:10,438 --> 00:27:12,440 J'ai failli me noyer une fois. 304 00:27:15,660 --> 00:27:17,227 Dans une tempête en mer. 305 00:27:19,838 --> 00:27:21,884 Alors vous savez de quoi je parle. 306 00:27:35,985 --> 00:27:37,545 Où iras-tu à partir d'ici, Monsieur Bonnet ? 307 00:27:37,595 --> 00:27:39,902 Oh, certains de mes associés destiné à lever l'ancre 308 00:27:40,033 --> 00:27:42,818 dans un affluent voisin avant que le temps ne change. 309 00:27:42,948 --> 00:27:45,081 Je prie pour ne pas arriver trop tard. 310 00:27:46,778 --> 00:27:48,713 Oui, pourquoi ai-je l'impression c'est de pirates dont tu parles ? 311 00:27:48,737 --> 00:27:50,695 Ah... 312 00:27:50,826 --> 00:27:53,829 Eh bien, certainement, les gouverneurs de les Carolines les appelleraient ainsi. 313 00:27:53,959 --> 00:27:57,615 Les marchands de Wilmington les considérerait autrement. 314 00:27:57,746 --> 00:28:00,009 Nul doute que tu le seras, euh, cherchant une récompense 315 00:28:00,140 --> 00:28:01,140 pour votre aide ? 316 00:28:01,228 --> 00:28:02,490 Cela peut être réglé. 317 00:28:04,492 --> 00:28:07,103 Je t'ai sauvé pour le bien de Hayes. 318 00:28:07,234 --> 00:28:09,453 Je ne chercherai pas de récompense pour un tel service. 319 00:28:09,584 --> 00:28:11,586 Eh bien, merci, monsieur. 320 00:28:11,716 --> 00:28:13,979 Tu es vraiment un gentleman rare en effet. 321 00:28:16,634 --> 00:28:18,854 Je pourrais vous conseiller de vous méfier. 322 00:28:18,984 --> 00:28:22,423 Voyageurs dans ces bois, ils sont... ils sont souvent attaqués 323 00:28:22,553 --> 00:28:24,686 par des voleurs et des hors-la-loi. 324 00:28:27,732 --> 00:28:30,083 Nous allons. 325 00:28:30,213 --> 00:28:31,301 Merci. 326 00:28:33,173 --> 00:28:36,480 Je dois maintenant vous dire adieu. 327 00:28:38,439 --> 00:28:41,006 J'espère que tu as bonne chance continue, M. Bonnet. 328 00:28:41,137 --> 00:28:43,226 Oh, 329 00:28:43,357 --> 00:28:45,489 J'ai trouvé qu'un homme le plus fait souvent sa propre chance. 330 00:28:54,585 --> 00:28:56,892 J'ai peur que nous puissions nous réveiller soupçon si nous passons par là 331 00:28:57,022 --> 00:28:58,546 les tuniques rouges si tôt. 332 00:28:58,676 --> 00:29:00,025 Je déteste te priver d'un lit chaud, 333 00:29:00,156 --> 00:29:02,680 mais nous devrons rester dans les bois ce soir. 334 00:29:02,811 --> 00:29:04,378 Cela ne me dérange pas. 335 00:29:04,508 --> 00:29:06,858 Moi non plus. 336 00:29:06,989 --> 00:29:09,078 Trouvons un coffre-fort endroit pour camper. 337 00:29:24,963 --> 00:29:27,270 Ça a été tel une journée terrible. 338 00:29:32,275 --> 00:29:34,712 Je me sens tellement chanceux être ici avec toi. 339 00:29:39,804 --> 00:29:42,329 Ce n'est pas mal d'être en vie, Sassenach. 340 00:29:45,854 --> 00:29:47,421 Tu as raison. 341 00:29:51,599 --> 00:29:56,125 Nous devons chérir ces instants. 342 00:29:57,909 --> 00:29:58,909 Toujours. 343 00:30:01,739 --> 00:30:05,308 Toi et moi nous savons mieux que la plupart 344 00:30:05,439 --> 00:30:07,528 à quel point la vie peut être éphémère. 345 00:30:10,835 --> 00:30:12,794 Hmm. 346 00:30:15,840 --> 00:30:17,581 Toujours, 347 00:30:17,712 --> 00:30:21,063 je ne peux m'empêcher de ressentir parfois que tout ça 348 00:30:21,194 --> 00:30:23,718 pourrait être arraché à tout moment. 349 00:30:23,848 --> 00:30:27,112 Ce n'est pas grave, Sassenach. Hmm? 350 00:30:29,985 --> 00:30:33,075 Ne vois-tu pas à quel point c'est petit la mort est entre les deux ? 351 00:30:36,774 --> 00:30:38,646 Après que tu m'as quitté, 352 00:30:38,776 --> 00:30:41,605 après Culloden, 353 00:30:41,736 --> 00:30:43,216 J'étais mort. 354 00:30:45,000 --> 00:30:47,307 Pourtant, pendant tout ce temps, je t'ai aimé. 355 00:30:50,614 --> 00:30:52,834 Je t'aimais aussi. 356 00:30:52,964 --> 00:30:55,271 Je n'ai jamais arrêté. 357 00:31:03,061 --> 00:31:06,761 Quand mon corps meurt, mon âme sera toujours à toi. 358 00:31:08,197 --> 00:31:09,764 Rien n'est perdu, Sassenach. 359 00:31:11,853 --> 00:31:13,637 Seulement changé. 360 00:31:19,948 --> 00:31:22,516 C'est la première loi de la thermodynamique. 361 00:31:23,908 --> 00:31:25,040 Non. 362 00:31:29,262 --> 00:31:31,655 Non. 363 00:31:31,786 --> 00:31:33,222 C'est la foi. 364 00:31:47,758 --> 00:31:50,195 Je me fiche de ce que c'est. 365 00:31:50,326 --> 00:31:54,635 Je veux me sentir vivant avec toi en ce moment. 366 00:33:46,747 --> 00:33:48,966 Savez-vous ce qui ment au-delà de ces arbres ? 367 00:33:51,273 --> 00:33:52,273 Toujours. 368 00:33:53,623 --> 00:33:55,190 Plus d'arbres. 369 00:33:56,887 --> 00:33:59,499 Oui, beaucoup plus. 370 00:33:59,629 --> 00:34:01,762 Ils s'étirent jusqu'au bout devant une puissante rivière 371 00:34:01,892 --> 00:34:03,677 nommé le Mississippi. 372 00:34:03,807 --> 00:34:06,767 Les Grandes Plaines. 373 00:34:06,897 --> 00:34:10,597 Ce n'est que le début de ce que L'Amérique deviendra. 374 00:34:10,727 --> 00:34:14,818 Finalement, cela atteindra tout le monde le chemin vers l'océan Pacifique. 375 00:34:14,949 --> 00:34:19,214 La Caroline du Nord va juste être l'un des 50 États. 376 00:34:19,344 --> 00:34:22,391 Hmm. 377 00:34:22,522 --> 00:34:25,786 Le tout rempli d'écossais. 378 00:34:25,916 --> 00:34:28,919 Oh, il y en aura beaucoup de différentes personnes ici 379 00:34:29,050 --> 00:34:30,878 des pays partout dans le monde. 380 00:34:31,008 --> 00:34:34,795 Et tous espèrent vivre ce qui le fera être appelé le rêve américain. 381 00:34:37,014 --> 00:34:38,494 Est-ce la même chose que notre rêve ? 382 00:34:41,671 --> 00:34:43,543 Je suppose que oui. 383 00:34:52,334 --> 00:34:53,378 Hmm. 384 00:34:55,729 --> 00:34:59,994 Une chance de vivre dans un endroit où les seules limites 385 00:35:00,124 --> 00:35:03,867 sont les propres capacités d'une personne. 386 00:35:03,998 --> 00:35:05,521 Et la volonté de réussir. 387 00:35:08,698 --> 00:35:09,917 C'est le rêve. 388 00:35:13,268 --> 00:35:15,444 Oh, ils viendront ici par milliers. 389 00:35:17,185 --> 00:35:18,708 Et puis des millions. 390 00:35:20,449 --> 00:35:21,755 Et ceux qui sont déjà là ? 391 00:35:24,366 --> 00:35:25,585 Les indigènes. 392 00:35:27,456 --> 00:35:28,762 Que deviennent-ils ? 393 00:35:31,199 --> 00:35:33,723 Eh bien... 394 00:35:33,854 --> 00:35:36,596 Ils sont chassés de leurs terres ancestrales. 395 00:35:38,859 --> 00:35:41,383 Tué. 396 00:35:41,514 --> 00:35:43,864 Ou forcé de vivre dans les réserves. 397 00:35:46,780 --> 00:35:50,348 Ce n'est pas sans rappeler ce que Les Anglais l'ont fait aux Highlanders. 398 00:35:50,479 --> 00:35:52,394 Un rêve pour certains 399 00:35:52,525 --> 00:35:53,743 peut être un cauchemar pour les autres. 400 00:36:04,406 --> 00:36:07,714 J'ai suggéré à Jamie nous essayons de vendre le rubis. 401 00:36:07,844 --> 00:36:10,673 Alors que nous nous préparions pour le Dîner à Lillington ce soir-là, 402 00:36:10,804 --> 00:36:13,676 nos espoirs étaient grands que nous trouverions un acheteur. 403 00:36:19,116 --> 00:36:21,641 Ce n'est pas trop de mouton habillé en agneau, n'est-ce pas ? 404 00:36:21,771 --> 00:36:22,816 Jamais. 405 00:36:24,644 --> 00:36:25,906 Il ne manque que la chose... 406 00:36:27,472 --> 00:36:29,083 c'est un tout petit bijou. 407 00:36:31,999 --> 00:36:34,958 Je l'ai emmené chez l'orfèvre. 408 00:36:35,089 --> 00:36:38,135 J'ai utilisé une partie de notre pièce pour façonner cette monture. 409 00:36:41,486 --> 00:36:44,968 J'avais seulement le temps pour tout mais la conception la plus simple. 410 00:36:45,099 --> 00:36:47,928 - Non, c'est simple, c'est mieux. - Mmmm. 411 00:36:51,366 --> 00:36:54,238 Entendu le gouverneur Tryon sera présent, 412 00:36:54,369 --> 00:36:57,764 avec un baron Penzler. 413 00:36:57,894 --> 00:37:01,071 On dit que l'amour du baron pour l'argent est accompagné d'un amour 414 00:37:01,202 --> 00:37:03,030 des beaux objets qui vient avec. 415 00:37:03,160 --> 00:37:06,686 Hmm, eh bien, espérons il aime les rubis. 416 00:37:06,816 --> 00:37:07,816 Hmm. 417 00:37:11,038 --> 00:37:12,038 Hmm. 418 00:37:15,085 --> 00:37:18,001 Puis-je demander le plaisir de votre entreprise pour le dîner ? 419 00:37:22,005 --> 00:37:23,137 Madame? 420 00:37:23,267 --> 00:37:25,443 Vous pouvez. 421 00:37:42,635 --> 00:37:44,332 Gouverneur, 422 00:37:44,462 --> 00:37:45,982 Mme Lillington et moi sont si heureux... 423 00:37:46,073 --> 00:37:47,552 Quatre shillings impôt local.... 424 00:37:47,683 --> 00:37:49,859 Et quatre pence par droit au gallon de rhum. 425 00:37:49,990 --> 00:37:51,774 Est-ce que ça ne finira jamais ? 426 00:37:51,905 --> 00:37:53,745 C'est le très le moins, Stanhope. 427 00:37:53,776 --> 00:37:56,474 Ce sont les dépenses sans fin encourus pour diviser notre terre 428 00:37:56,605 --> 00:37:59,695 de celui du Cherokee sauvages, ce qui m'inquiète. 429 00:37:59,826 --> 00:38:01,325 - Oui, c'est une bonne question. - Tout cela grâce à nos impôts. 430 00:38:01,349 --> 00:38:06,136 Cela dépasse l'entendement, n'est-ce pas, maîtresse Fraser ? 431 00:38:06,876 --> 00:38:09,270 Mmm, même si je doute de beaucoup de femmes sera familier avec 432 00:38:09,400 --> 00:38:11,794 ces questions provinciales. 433 00:38:14,579 --> 00:38:16,712 Eh bien, au contraire, Seigneur Penzler. 434 00:38:16,843 --> 00:38:19,236 Je suis sûr que la pensée même des impôts inéquitables 435 00:38:19,367 --> 00:38:21,369 fait ressortir le sauvage en chacun de nous. 436 00:38:21,499 --> 00:38:24,111 Je suis particulièrement sauvage quand il s'agit d'impôts qui supportent 437 00:38:24,241 --> 00:38:25,852 de manière disproportionnée sur les pauvres. 438 00:38:25,982 --> 00:38:27,786 Oui, c'est très bien. Le sauvage en chacun de nous. 439 00:38:27,810 --> 00:38:29,072 Oui en effet. 440 00:38:31,248 --> 00:38:33,183 Tu dois essayer de ne pas être c'est tellement amusant, Maîtresse Fraser. 441 00:38:33,207 --> 00:38:34,647 C'est peut-être la mort du pauvre Stanhope. 442 00:38:37,733 --> 00:38:42,129 Est-ce... Est-ce le... le style à Edimbourg, Maîtresse Fraser ? 443 00:38:42,259 --> 00:38:44,087 Comme... Comme c'est charmant. 444 00:38:49,179 --> 00:38:52,922 Une si belle pierre. 445 00:38:53,053 --> 00:38:55,795 Tu me permettras regarder de plus près ? 446 00:38:55,925 --> 00:38:57,840 Certainement. 447 00:38:59,624 --> 00:39:02,236 C'est une bonne question. 448 00:39:06,806 --> 00:39:08,416 Merci. 449 00:39:11,941 --> 00:39:15,118 Beau. 450 00:39:15,249 --> 00:39:17,904 Sehr, sehr schon. 451 00:39:18,034 --> 00:39:19,122 Et sans défaut. 452 00:39:21,472 --> 00:39:24,606 Le gouverneur et moi avons entendu que tu es le neveu 453 00:39:24,737 --> 00:39:27,827 de la veuve Cameron de River Run. 454 00:39:27,957 --> 00:39:29,959 Avons-nous été informés n'est-ce pas, monsieur Fraser? 455 00:39:30,090 --> 00:39:33,789 Oui, euh, Jocasta Cameron est la sœur de ma défunte mère. 456 00:39:33,920 --> 00:39:35,704 L'un ou l'autre de vous connaît avec elle ? 457 00:39:35,835 --> 00:39:38,489 Oui, euh, je connais avec Maîtresse Cameron 458 00:39:38,620 --> 00:39:42,450 depuis de nombreuses années. Une femme des plus charmantes. 459 00:39:42,580 --> 00:39:45,105 La connaissez-vous domaine, Votre Excellence ? 460 00:39:45,235 --> 00:39:47,672 Mmm, ma femme et moi sommes décédés plusieurs jours à Cross Creek 461 00:39:47,803 --> 00:39:50,197 l'année dernière lors de notre tournée de Caroline du Nord. 462 00:39:50,327 --> 00:39:53,200 River Run, je crois, est situé sur la rivière Cape Fear 463 00:39:53,330 --> 00:39:54,984 au pied des montagnes. 464 00:39:55,115 --> 00:39:56,812 Toujours. 465 00:39:56,943 --> 00:39:59,119 Tu sais, ma famille sont des Highlanders. 466 00:39:59,249 --> 00:40:01,295 Les montagnes sont pour nous comme chez nous. 467 00:40:01,425 --> 00:40:03,403 Eh bien, les montagnes Blue Ridge sont parmi les plus majestueux 468 00:40:03,427 --> 00:40:05,038 tu verras n'importe où, M. Fraser. 469 00:40:05,168 --> 00:40:08,128 Hmm, j'ai l'intention de les voir quand je rends visite à ma tante 470 00:40:08,258 --> 00:40:09,782 avant de retourner en Ecosse. 471 00:40:11,261 --> 00:40:12,261 Hmm. 472 00:40:16,049 --> 00:40:18,878 Voudrais-tu, euh, me rejoindre après le dîner pour une pipe 473 00:40:19,008 --> 00:40:20,575 et du cognac ? 474 00:40:20,705 --> 00:40:22,142 j'ai un cas importé de France. 475 00:40:22,272 --> 00:40:23,912 Il y a une chose que je souhaite à mettre devant vous. 476 00:40:34,371 --> 00:40:36,939 M. Lillington me dit vous avez été tous les deux agriculteur 477 00:40:37,070 --> 00:40:39,159 et un soldat et sont nouvellement arrivé aux Colonies. 478 00:40:39,289 --> 00:40:41,422 Connaissez-vous les conditions ici ? 479 00:40:41,552 --> 00:40:44,033 À quelles conditions pourriez-vous vous y référer, monsieur ? 480 00:40:45,730 --> 00:40:48,385 Caroline du Nord... mais pas comme prospère comme ses voisins... 481 00:40:48,516 --> 00:40:50,605 offre toujours de la richesse et la prospérité pour ceux 482 00:40:50,735 --> 00:40:55,088 prêt à persévérer et travailler la terre. 483 00:40:55,218 --> 00:40:57,960 La Couronne encourage le règlement par des travailleurs, 484 00:40:58,091 --> 00:40:59,962 Des familles qui craignent Dieu. 485 00:41:00,093 --> 00:41:02,878 Sa Majesté est sage de encourager la colonisation des terres 486 00:41:03,009 --> 00:41:06,316 si riche en opportunités, Votre Excellence. 487 00:41:06,447 --> 00:41:10,103 A cet effet, il est établi un système de concession de terres 488 00:41:10,233 --> 00:41:13,367 grâce à quoi une grande superficie peut être donné aux hommes qui voudraient 489 00:41:13,497 --> 00:41:17,197 entreprendre de convaincre les chiffres d'émigrants venus s'installer 490 00:41:17,327 --> 00:41:19,939 sur une partie sous leur parrainage. 491 00:41:20,069 --> 00:41:24,291 J'ai entendu mentionner de telles subventions, mais... 492 00:41:24,421 --> 00:41:26,684 Pourtant, n'est-ce pas vrai qu'ils viennent ici un loyer élevé par acre 493 00:41:26,815 --> 00:41:27,860 ça doit être payé en pièces de monnaie ? 494 00:41:29,383 --> 00:41:31,994 C'est vrai. 495 00:41:32,125 --> 00:41:35,476 Mais en toute franchise, M. Fraser, 496 00:41:35,606 --> 00:41:37,739 il y a la loi, 497 00:41:37,870 --> 00:41:39,175 et voilà ce qui est fait. 498 00:41:42,135 --> 00:41:44,441 Il est peut-être possible de dispenser avec les exigences 499 00:41:44,572 --> 00:41:47,053 des quittances tandis qu'on acquiert des colons. 500 00:41:47,183 --> 00:41:49,118 A condition, bien sûr, on prête serment de loyauté 501 00:41:49,142 --> 00:41:52,797 à Sa Majesté le Roi, si ce n'est pas déjà fait. 502 00:41:52,928 --> 00:41:55,235 Et donc je ne souhaite pas rappeler vous de toute indignité passée, 503 00:41:55,365 --> 00:41:57,343 - c'est mon devoir de demander... - Et à moi de répondre. 504 00:42:02,720 --> 00:42:05,375 Je suis un Jacobite gracié. 505 00:42:05,506 --> 00:42:08,030 J'ai prêté serment. 506 00:42:08,161 --> 00:42:09,721 Comme tant d'autres qui a payé ce prix 507 00:42:09,814 --> 00:42:11,164 pour garder leur vie. 508 00:42:13,514 --> 00:42:15,908 Il est tard, Votre Excellence. 509 00:42:16,038 --> 00:42:17,866 je dois supplier de prendre mon congé de vous. 510 00:42:17,997 --> 00:42:19,737 Eh bien, bonne nuit, M. Fraser. 511 00:42:19,868 --> 00:42:22,523 Euh, considérez mon offre. 512 00:42:26,744 --> 00:42:27,876 Mmmm. 513 00:42:38,974 --> 00:42:40,933 100 livres sterling. 514 00:42:41,063 --> 00:42:44,153 Pour un seul rubis, tout ça grâce à toi. 515 00:42:44,284 --> 00:42:46,404 Le baron faillit lâcher son les yeux dans ton sein, 516 00:42:46,460 --> 00:42:47,896 le sale dépravé. 517 00:42:48,027 --> 00:42:50,116 J'avais un bon esprit pour le défier à ce sujet. 518 00:42:50,246 --> 00:42:52,683 La discrétion est la meilleure solution une partie de la valeur. 519 00:42:52,814 --> 00:42:55,077 Je n'ai pas encore rencontré d'écossais qui semblait le penser. 520 00:42:55,208 --> 00:42:56,861 Hmm. 521 00:42:56,992 --> 00:43:00,387 Eh, quoi qu'il en soit, l'œil du baron pour bien 522 00:43:00,517 --> 00:43:03,564 les pierres précieuses signifient que nous en avons assez de l'argent pour assurer le passage 523 00:43:03,694 --> 00:43:06,567 en Écosse à plusieurs reprises. 524 00:43:06,697 --> 00:43:10,571 Avec ce qui reste, Je peux... je peux acheter 525 00:43:10,701 --> 00:43:12,138 une presse à imprimer. 526 00:43:12,268 --> 00:43:14,053 Vous pouvez pratiquer votre guérison. 527 00:43:22,235 --> 00:43:23,932 Ah, ne t'en fais pas, Sassenach. 528 00:43:24,063 --> 00:43:25,934 Tout ira bien. 529 00:43:26,065 --> 00:43:29,242 John Gray a usé de son influence de retirer le mandat. 530 00:43:29,372 --> 00:43:31,940 Je ne suis plus un homme recherché. 531 00:43:32,071 --> 00:43:36,075 - Ce n'est pas ça. - Tu es un terrible menteur. 532 00:43:37,380 --> 00:43:39,034 Non, ce n'est rien. 533 00:43:39,165 --> 00:43:41,045 Ah, je pense si fort, Je peux vous entendre d'ici. 534 00:43:44,170 --> 00:43:47,651 Eh bien, je pensais au offre le gouverneur qui vous a été faite. 535 00:43:50,002 --> 00:43:51,002 Ah. 536 00:43:52,352 --> 00:43:55,181 je pensais sur le sujet moi-même. 537 00:43:55,311 --> 00:43:56,878 Et? 538 00:43:57,009 --> 00:43:58,967 Euh. 539 00:43:59,098 --> 00:44:01,535 Oh, il est... il ne fait aucune offre moi atterrissons 540 00:44:01,665 --> 00:44:04,233 pour le bien de mes beaux yeux bleus. 541 00:44:04,364 --> 00:44:06,081 Les abeilles qui ont du miel dans leurs la bouche a une piqûre 542 00:44:06,105 --> 00:44:07,323 dans leur queue. 543 00:44:09,891 --> 00:44:12,328 Posez-vous cette question. 544 00:44:12,459 --> 00:44:13,808 Pourquoi moi ? 545 00:44:13,938 --> 00:44:15,679 Un étranger avec peu de liens 546 00:44:15,810 --> 00:44:17,246 et aucune loyauté connue. 547 00:44:19,248 --> 00:44:21,816 Sauf pour l'homme cela vous offre un grand 548 00:44:21,946 --> 00:44:24,253 - parcelle de terrain. - Hmm. 549 00:44:24,384 --> 00:44:27,561 Cet homme est un soldat. Un homme de stratégie. 550 00:44:27,691 --> 00:44:30,651 Il me considère comme tel. 551 00:44:30,781 --> 00:44:33,480 Et je comprends qu'il a eu problèmes avec les régulateurs 552 00:44:33,610 --> 00:44:34,829 un an passé. 553 00:44:37,005 --> 00:44:38,398 Qui sont les régulateurs ? 554 00:44:38,528 --> 00:44:41,357 Ce sont des hommes de le désert. 555 00:44:41,488 --> 00:44:43,248 Ils se sont offusqués de ce ils croient que c'est illégal 556 00:44:43,272 --> 00:44:46,493 comportement de la part des collecteurs d'impôts de Tryon. 557 00:44:46,623 --> 00:44:49,104 Alors ils ont pris les choses en main entre leurs propres mains. 558 00:44:49,235 --> 00:44:53,239 Ils ont convoqué des réunions, rédigé des pétitions, 559 00:44:53,369 --> 00:44:55,893 a attisé un esprit de résistance. 560 00:44:56,024 --> 00:44:58,853 Le gouverneur est visiblement inquiet. 561 00:44:58,983 --> 00:45:01,986 Donc si les choses s'échauffent, il veut acheter la fidélité 562 00:45:02,117 --> 00:45:03,945 et obligation d'un soldat expérimenté 563 00:45:04,076 --> 00:45:06,469 pour le prix de quelques acres de la terre du Roi. 564 00:45:06,600 --> 00:45:10,038 Hmm, il est beaucoup plus sournois que je ne le pensais. 565 00:45:10,169 --> 00:45:11,953 Il est pratiquement écossais. 566 00:45:12,084 --> 00:45:13,302 Non. 567 00:45:16,479 --> 00:45:18,960 Oh, Jamie, tu dois te rappeler 568 00:45:19,091 --> 00:45:20,111 il va y avoir une autre guerre 569 00:45:20,135 --> 00:45:21,919 dans huit ans. 570 00:45:22,050 --> 00:45:24,357 La Révolution américaine. 571 00:45:24,487 --> 00:45:27,838 Si vous acceptiez la proposition du gouverneur offre du terrain, 572 00:45:27,969 --> 00:45:29,449 il s'attendrait à ce que tu te battes pour la Couronne 573 00:45:29,579 --> 00:45:31,190 contre les révolutionnaires. 574 00:45:31,320 --> 00:45:33,931 Tu sais, j'ai combattu dans des guerres avant, Sassenach. 575 00:45:34,062 --> 00:45:37,892 Oui, mais contrairement à Culloden, celui-ci, les Britanniques le perdront. 576 00:45:39,241 --> 00:45:41,287 Nous aurions tort encore une fois du côté de l'histoire. 577 00:45:41,417 --> 00:45:43,680 Nous serions qualifiés de loyalistes, 578 00:45:43,811 --> 00:45:45,900 et la terre le gouverneur vous a offert 579 00:45:46,030 --> 00:45:48,120 nous serait enlevé. 580 00:45:50,383 --> 00:45:52,254 Hum. 581 00:45:52,385 --> 00:45:56,215 Ceci... Cela devient celui de Brianna pays, n'est-ce pas ? 582 00:46:00,044 --> 00:46:01,698 Oui, elle est née ici. 583 00:46:04,701 --> 00:46:08,662 Je n'ai pas envie de me battre encore des guerres ou... ou avez-vous 584 00:46:08,792 --> 00:46:12,492 en danger, Sassenach, mais... 585 00:46:12,622 --> 00:46:16,626 Si je peux faire un peu pour en faire une bonne terre 586 00:46:16,757 --> 00:46:20,108 pour Brianna, si ma présence ici maintenant 587 00:46:20,239 --> 00:46:21,762 peut être ressenti par elle plus tard, alors... 588 00:46:24,286 --> 00:46:25,505 Alors ce serait quelque chose. 589 00:46:31,075 --> 00:46:32,076 Oui, ce serait le cas. 590 00:46:40,128 --> 00:46:44,176 Ian ? Ian, où étais-tu ? 591 00:46:44,306 --> 00:46:46,047 Et c'est quoi cette bête tu as avec toi ? 592 00:46:46,178 --> 00:46:48,267 N'est-ce pas un beau chien, mon oncle ? 593 00:46:48,397 --> 00:46:49,920 Ne pense pas que c'est un chien, Ian. 594 00:46:50,051 --> 00:46:52,314 Plutôt un foutu loup. 595 00:46:52,445 --> 00:46:55,274 Plus large au niveau de la tête et la poitrine qu'un loup. 596 00:46:55,404 --> 00:46:57,034 C'est une belle créature. Où l'as-tu trouvé ? 597 00:46:57,058 --> 00:46:58,799 Je l'ai gagné. 598 00:46:58,929 --> 00:47:00,235 Un coup de dés chanceux. 599 00:47:01,802 --> 00:47:02,802 Alors je l'ai appelé Rollo. 600 00:47:05,153 --> 00:47:06,241 Vous étiez en train de jouer ? 601 00:47:08,243 --> 00:47:10,202 Oui, avec les marins. 602 00:47:10,332 --> 00:47:13,074 Mais il ne l'est pas la seule chose que j'ai gagnée. 603 00:47:15,946 --> 00:47:20,560 Bon sang, tu ne devrais pas te mettre en jeu la vie en jouant avec les marins. 604 00:47:20,690 --> 00:47:22,170 Mais tu y es toujours, Oncle. 605 00:47:22,301 --> 00:47:23,824 Chaque taverne que nous avons jugé bon de se reposer, 606 00:47:23,954 --> 00:47:24,954 vous avez parié notre pièce. 607 00:47:24,999 --> 00:47:26,870 Ce sont des cartes, pas des dés. 608 00:47:27,001 --> 00:47:28,220 Et je sais ce que je fais. 609 00:47:28,350 --> 00:47:30,613 Eh bien, j'ai gagné, n'est-ce pas ? 610 00:47:30,744 --> 00:47:32,584 Nous avons besoin d'argent pour le voyage de retour. 611 00:47:34,008 --> 00:47:36,271 Oui, eh bien, si ta mère j'en ai entendu parler... 612 00:47:37,490 --> 00:47:40,406 Je ne le ferai plus. Promesse. 613 00:47:40,536 --> 00:47:41,798 Tu as raison, tu ne le feras pas. 614 00:47:41,929 --> 00:47:43,147 Et vous n’en aurez pas besoin. 615 00:47:43,278 --> 00:47:44,540 Nous avons beaucoup d'argent maintenant. 616 00:47:44,671 --> 00:47:46,368 Nous avons trouvé un acheteur pour le rubis hier soir. 617 00:47:46,499 --> 00:47:48,240 Eh bien, c'est une bonne nouvelle, Tante. 618 00:47:48,370 --> 00:47:52,374 Ouais, eh bien, amène ton bâtard et nous entrerons à l'intérieur. 619 00:47:52,505 --> 00:47:54,289 Nous aurons de la nourriture. 620 00:47:54,420 --> 00:47:56,260 Et puis il y a certaines choses nous devons en parler. 621 00:48:01,905 --> 00:48:02,905 Allez, Rollo. 622 00:48:13,265 --> 00:48:16,398 S-Rester en Amérique ? 623 00:48:18,444 --> 00:48:20,446 Toujours. 624 00:48:20,576 --> 00:48:23,840 Oui, Claire et moi avons décidé pour essayer de faire ma vie ici. 625 00:48:23,971 --> 00:48:25,625 C'est une bonne idée. 626 00:48:25,755 --> 00:48:27,322 - On pourrait rester... - Pas nous, mon garçon. 627 00:48:27,453 --> 00:48:28,952 Tu seras toujours là un navire à destination de l'Écosse. 628 00:48:28,976 --> 00:48:30,412 Oh, s'il te plaît, mon oncle. 629 00:48:30,543 --> 00:48:31,848 Je ne serai pas un souci pour vous. 630 00:48:31,979 --> 00:48:33,720 En vérité, je le jure. 631 00:48:33,850 --> 00:48:35,069 je vais travailler pour gagner mon pain. 632 00:48:35,199 --> 00:48:36,418 J'ai un talent pour vendre. 633 00:48:36,549 --> 00:48:38,420 Fergus vous le dira. 634 00:48:38,551 --> 00:48:40,790 Tu sais, je ne voudrais rien plus que de t'avoir avec moi, 635 00:48:40,814 --> 00:48:43,686 mais au nom de quel Dieu dirait ta mère ? 636 00:48:43,817 --> 00:48:45,297 Je ne sais pas. 637 00:48:47,211 --> 00:48:49,301 Mais elle le dira en Ecosse, n'est-ce pas ? 638 00:48:50,824 --> 00:48:52,173 Elle sait que je suis en sécurité avec toi. 639 00:48:52,304 --> 00:48:53,783 Tu lui as écrit de retour en Géorgie. 640 00:48:53,914 --> 00:48:56,786 Je ne peux pas dire ça en particulier de la connaissance sera 641 00:48:56,917 --> 00:49:00,224 trop réconfortant pour elle, Ian. 642 00:49:00,355 --> 00:49:02,966 Tes parents ne veulent pas une vie de vagabond pour toi, mon garçon. 643 00:49:03,097 --> 00:49:05,708 Ils veulent que tu deviennes un homme d’érudition et d’influence. 644 00:49:05,839 --> 00:49:07,101 Un homme de valeur. 645 00:49:08,711 --> 00:49:11,453 Tu vaudras quelque chose pour l'amour de ta mère. 646 00:49:11,584 --> 00:49:12,889 Si ça nous tue tous les deux. 647 00:49:15,414 --> 00:49:16,893 Ta vie n'est pas destinée être gaspillé. 648 00:49:20,941 --> 00:49:22,899 Où allez-vous vous installer ? 649 00:49:23,030 --> 00:49:24,901 Nous ne le savons pas encore. 650 00:49:25,032 --> 00:49:27,010 Nous pensions que nous allions travailler là-dessus dehors quand nous sommes en visite 651 00:49:27,034 --> 00:49:29,123 - Cours de rivière. - Mmmm. 652 00:49:29,253 --> 00:49:32,648 Fergus, je veux que tu aies une partie des bénéfices 653 00:49:32,779 --> 00:49:34,781 du rubis. 654 00:49:34,911 --> 00:49:36,802 Ça va payer pour toi et Marsali retourner en Ecosse, 655 00:49:36,826 --> 00:49:38,872 si c'est ce que tu choisis. 656 00:49:39,002 --> 00:49:40,442 Et il y a un peu que Marsali prenne 657 00:49:40,569 --> 00:49:42,223 chez sa mère. 658 00:49:42,354 --> 00:49:44,051 Pour la pension alimentaire J'ai promis. 659 00:49:46,880 --> 00:49:48,490 Il y en a assez pour toi ainsi que Lesley. 660 00:49:50,318 --> 00:49:53,321 J'apprécie, Mac Dubh. 661 00:49:53,452 --> 00:49:57,194 Mais je voudrais que tu gardes ta pièce si je peux voyager avec toi 662 00:49:57,325 --> 00:50:00,676 un peu plus longtemps. 663 00:50:00,807 --> 00:50:03,418 C'est un pays sauvage, et... 664 00:50:03,549 --> 00:50:06,421 ma place est à tes côtés. 665 00:50:08,162 --> 00:50:11,644 Oui, vous le pouvez. 666 00:50:11,774 --> 00:50:13,646 Nous aimerions rester en Caroline du Nord 667 00:50:13,776 --> 00:50:15,822 aussi, Milord. 668 00:50:15,952 --> 00:50:18,694 Marsali ne serait pas bien adapté à un long voyage. 669 00:50:25,222 --> 00:50:26,833 Elle est enceinte. 670 00:50:29,618 --> 00:50:30,837 Quoi? 671 00:50:33,100 --> 00:50:35,885 Eh bien, c'est certainement est une heureuse surprise. 672 00:50:36,016 --> 00:50:37,856 Oui, c'était une surprise à nous aussi. 673 00:50:41,021 --> 00:50:43,980 Bien sûr, nous sommes ravis. 674 00:50:44,111 --> 00:50:47,157 Que Dieu vous bénisse tous les deux. 675 00:50:48,898 --> 00:50:51,031 Pour l'instant Marsali et moi restera à Wilmington. 676 00:50:51,161 --> 00:50:53,599 C'est un tout petit peu plus gros que Broch Mordha. 677 00:50:53,729 --> 00:50:56,210 j'espère trouver du travail en tant que couturière, 678 00:50:56,340 --> 00:50:58,821 pendant que Fergus cherche emploi lui-même. 679 00:50:58,952 --> 00:51:00,432 Oui, il le fera ça va, Marsali. 680 00:51:00,562 --> 00:51:03,913 Et toi... tu feras un bon père. 681 00:51:04,044 --> 00:51:05,480 Merci, Milord. 682 00:51:07,700 --> 00:51:10,398 Euh, Campagnialeaves en moins de quinze jours. 683 00:51:10,529 --> 00:51:13,053 Vous nous accompagnerez tous les deux à River Run d'ici là. 684 00:51:20,974 --> 00:51:23,411 Oh, félicitations. Excellente nouvelle. 685 00:51:23,542 --> 00:51:24,542 Merci. 686 00:51:46,216 --> 00:51:48,915 Alors, quel est ton Tante Jocaste aime ? 687 00:51:52,135 --> 00:51:53,310 C'est une MacKenzie. 688 00:51:53,441 --> 00:51:55,269 - Hmm. - Hmm. 689 00:51:55,399 --> 00:51:57,576 Elle est ma la sœur de la mère. 690 00:51:57,706 --> 00:52:00,230 Et je ne l'ai pas vue depuis que je suis tout petit. 691 00:52:00,361 --> 00:52:02,406 Elle a épousé un John Cameron et quitta Leoch 692 00:52:02,537 --> 00:52:05,018 avant que mes parents se marient. 693 00:52:05,148 --> 00:52:07,194 Elle n'est jamais allée voir Lallybroch ? 694 00:52:07,324 --> 00:52:10,327 Oui, une ou deux fois. 695 00:52:10,458 --> 00:52:15,115 Puis John est mort d'un flux alors elle épouser son cousin, Hugh Cameron. 696 00:52:15,245 --> 00:52:18,510 Eh bien, il a été tué en chassant. 697 00:52:18,640 --> 00:52:21,774 Alors, elle s'est mariée Hector Cameron. 698 00:52:23,950 --> 00:52:26,030 Eh bien, elle semble avoir tout à fait le goût des Camerons. 699 00:52:27,170 --> 00:52:29,303 Y a-t-il quelque chose de spécial à propos d'eux en tant que clan ? 700 00:52:29,433 --> 00:52:32,349 Hors d'être sujettes aux accidents. 701 00:52:32,480 --> 00:52:35,527 Ah, eh bien, ils ont un moyen avec des mots. 702 00:52:35,657 --> 00:52:38,268 Les Camerons sont des poètes et des bouffons. 703 00:52:38,399 --> 00:52:41,054 Alors, qui est Hector ? Un poète ou un bouffon ? 704 00:52:41,184 --> 00:52:42,925 Ni l'un ni l'autre. 705 00:52:43,056 --> 00:52:46,059 Il est mort maintenant aussi. 706 00:52:48,496 --> 00:52:51,151 Alors comment sont-ils venus être en Caroline du Nord ? 707 00:52:51,281 --> 00:52:53,632 Eh bien, après le soulèvement, lui et Jocaste ont fui l'Écosse 708 00:52:53,762 --> 00:52:55,982 et je suis venu ici. 709 00:52:56,112 --> 00:52:59,463 On lui a accordé un terrain, construit une maison et une scierie, 710 00:52:59,594 --> 00:53:01,248 planté du tabac. 711 00:53:01,378 --> 00:53:05,600 Et puis il est mort d'une maladie morbide mal de gorge depuis un an. 712 00:53:08,385 --> 00:53:11,998 Eh bien, j'espère que le messager arrive avec ta lettre 713 00:53:12,128 --> 00:53:14,043 avant nous. 714 00:53:14,174 --> 00:53:16,002 Il arriverait avant nous s'il rampait sur son 715 00:53:16,132 --> 00:53:18,395 mains et genoux. 716 00:53:18,526 --> 00:53:20,484 Eh bien, continue, mon garçon. 717 00:53:20,615 --> 00:53:22,695 J'espère que tu nous auras à River Run avant la tombée de la nuit. 718 00:53:30,016 --> 00:53:32,714 Le pauvre mérite du repos. 719 00:53:32,845 --> 00:53:34,934 Je ne devrais pas avoir d'esclaves âgés debout toute la journée. 720 00:53:38,764 --> 00:53:40,287 Pas besoin de s'inquiéter vous-même, madame. 721 00:53:40,417 --> 00:53:41,767 Il gagne un salaire équitable pour son travail. 722 00:53:41,897 --> 00:53:43,333 N'est-ce pas vrai, Eutroclus ? 723 00:53:43,464 --> 00:53:45,771 Oui, je le fais, capitaine. 724 00:53:45,901 --> 00:53:47,599 Tu veux dire que tu es libre ? 725 00:53:47,729 --> 00:53:49,601 Oui, madame. 726 00:53:49,731 --> 00:53:51,559 Il a utilisé être mon esclave. 727 00:53:51,690 --> 00:53:54,214 Jusqu'au jour où je me suis endormi avec la lampe qui brûle toujours. 728 00:53:54,344 --> 00:53:55,998 La cabane a pris feu 729 00:53:56,129 --> 00:53:58,131 et Trocle m'a sorti à temps. 730 00:53:58,261 --> 00:54:00,370 Après cela, j'ai adressé une requête au tribunal pour sa libération pour les motifs 731 00:54:00,394 --> 00:54:03,876 de service méritoire et offert une garantie de sa liberté. 732 00:54:04,006 --> 00:54:05,747 J'ai travaillé pour moi depuis. 733 00:54:05,878 --> 00:54:07,967 Le meilleur passeur de la rivière. 734 00:54:13,102 --> 00:54:14,408 Tu dois être reconnaissant tous les jours 735 00:54:14,538 --> 00:54:15,844 pour ce qu'il a fait pour toi. 736 00:54:27,421 --> 00:54:29,249 Gardez votre oeil en amont de la rivière. 737 00:54:29,379 --> 00:54:31,860 Vous aurez envie de diriger autour des journaux. 738 00:54:31,991 --> 00:54:35,298 Très bien, mon garçon. C'est votre tour au pôle. 739 00:54:35,429 --> 00:54:38,084 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 740 00:54:38,214 --> 00:54:40,434 Le courant est plus fort que je ne l'imaginais. 741 00:54:41,783 --> 00:54:44,394 Veux-tu me rejoindre, Sassenach? 742 00:54:47,354 --> 00:54:48,834 Bien sûr. 743 00:55:03,849 --> 00:55:05,198 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 744 00:55:08,462 --> 00:55:10,638 Un cadeau. 745 00:55:13,685 --> 00:55:15,034 Ouvrez-le. 746 00:55:36,664 --> 00:55:38,144 Est-ce que ça vous plaît ? 747 00:55:43,192 --> 00:55:44,585 Oh, Jamie. 748 00:55:47,327 --> 00:55:49,416 C'est merveilleux. 749 00:55:54,073 --> 00:55:56,249 Où l'as-tu trouvé ? 750 00:55:56,379 --> 00:55:58,338 J'ai vu la boîte quand je... 751 00:55:58,468 --> 00:56:00,229 quand je suis allé chez l'orfèvre pour avoir le rubis serti. 752 00:56:00,253 --> 00:56:01,820 Oh mon Dieu. 753 00:56:04,083 --> 00:56:05,911 C'est un microscope. 754 00:56:06,041 --> 00:56:07,129 Toujours. 755 00:56:11,481 --> 00:56:15,442 Et peut-être qu'un jour je le ferai parez-vous de dentelles et de bijoux. 756 00:56:20,490 --> 00:56:24,059 je n'ai pas pu pour vous donner toujours beaucoup, 757 00:56:24,190 --> 00:56:26,235 sauf pour cette petite bague. 758 00:56:26,366 --> 00:56:27,541 Et les perles de ma mère. 759 00:56:29,630 --> 00:56:31,850 Vous m'avez donné tellement plus. 760 00:56:37,986 --> 00:56:39,292 Brianna, pour commencer. 761 00:56:41,685 --> 00:56:43,296 Je lui ai donné les perles. 762 00:56:45,341 --> 00:56:47,126 C'est un héritage, après tout. 763 00:56:50,042 --> 00:56:52,479 Et cette bague est tout ce dont j'ai besoin. 764 00:56:54,133 --> 00:56:56,178 Il y a 24 ans, je t'ai épousé, Sassenach. 765 00:56:59,094 --> 00:57:01,357 J'espère que je n'ai jamais donné tu as raison de le regretter. 766 00:57:06,319 --> 00:57:07,711 Pas un seul jour. 767 00:57:47,490 --> 00:57:49,884 M. et Mme Fraser, au plaisir de vous revoir. 768 00:57:50,015 --> 00:57:52,278 Stéphane. 769 00:58:05,160 --> 00:58:06,160 Nous devons y aller. Allez. 770 00:58:08,163 --> 00:58:10,122 Ian ! 771 00:58:10,252 --> 00:58:11,297 Sortez d'ici ! 772 00:59:08,354 --> 00:59:09,984 Et tu sais quand j'étais à l'école, nous chantions 773 00:59:10,008 --> 00:59:11,705 c'est quelque chose comme ça. Écoutez ici.