1
00:01:49,700 --> 00:01:51,819
לא היית מאמין
הפרצופים שאנשים עושים

2
00:01:51,820 --> 00:01:53,100
כשאני רק מנסה לדבר.

3
00:01:56,299 --> 00:01:57,579
ובכן, הם הולכים לראות.

4
00:01:58,955 --> 00:02:00,218
הם יראו.

5
00:02:01,780 --> 00:02:03,100
אני אגרום להם לדאוג.

6
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
הם יראו את אני האמיתי.

7
00:02:14,290 --> 00:02:15,290
אֵל.

8
00:02:16,030 --> 00:02:17,850
הבדידות הזו הורגת אותי.

9
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
גם אתה בודד?

10
00:02:47,932 --> 00:02:49,100
אֵל!

11
00:02:50,568 --> 00:02:53,139
הבדידות הזו הורגת אותי.

12
00:02:54,140 --> 00:02:55,842
אֵל!

13
00:02:57,244 --> 00:02:59,847
הבדידות הזו
הורג אותי.

14
00:03:01,349 --> 00:03:02,451
אֵל.

15
00:03:04,053 --> 00:03:06,489
הבדידות הזו
הורג אותי.

16
00:03:08,025 --> 00:03:09,227
אֵל.

17
00:03:10,561 --> 00:03:13,365
הבדידות הזו הורגת אותי.

18
00:03:14,266 --> 00:03:16,302
בלתזר, צא מהטלפון!

19
00:03:16,670 --> 00:03:18,377
יש מישהו חשוב
אני רוצה שתיפגש.

20
00:03:18,378 --> 00:03:19,380
אני עסוק.

21
00:03:19,381 --> 00:03:20,889
ובכן, האינטרנט עדיין יהיה
כאן כשאתה חוזר.

22
00:03:20,890 --> 00:03:21,890
קדימה.

23
00:03:29,470 --> 00:03:30,449
בלתזר.

24
00:03:30,450 --> 00:03:32,930
הייתי רוצה שתיפגש
הנציג האקים אטקינס,

25
00:03:33,729 --> 00:03:35,709
הסנאטור הבא
של מדינת ניו יורק.

26
00:03:36,689 --> 00:03:37,689
בלתזר.

27
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
באלתי.

28
00:03:39,609 --> 00:03:40,609
באלתי?

29
00:03:40,729 --> 00:03:42,789
זה נשמע כמו
שם של ילד בשבילי.

30
00:03:43,329 --> 00:03:44,669
הוא נראה כמו גבר, ניקול.

31
00:03:48,870 --> 00:03:50,909
ניקול, באה
ל-DC בסוף השבוע הזה, נכון?

32
00:03:51,050 --> 00:03:53,950
אה.
לא ידעתי שהוזמנתי.

33
00:03:54,590 --> 00:03:56,330
אני צריך אותך לצידי, ניקול.

34
00:03:56,710 --> 00:03:58,030
זה יום ההולדת שלי בסוף השבוע הזה.

35
00:03:58,670 --> 00:04:00,610
אה, נו,

36
00:04:01,570 --> 00:04:03,110
אני אתן לשניכם לסדר את זה.

37
00:04:04,510 --> 00:04:06,090
אני יודע, אני יודע, זה בסדר.

38
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
נדבר עם אנטוני.

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,590
אנטוני, מאמן החיים שלי?

40
00:04:10,610 --> 00:04:12,629
תזיין אותו.
- הוא ממש שם.

41
00:04:15,830 --> 00:04:18,050
כולם צריכים להתבגר
בסופו של דבר.

42
00:04:19,315 --> 00:04:20,580
בלתזר.

43
00:05:01,504 --> 00:05:03,535
בנג, באנג! בנג, בנג, בנג!

44
00:05:03,669 --> 00:05:05,033
בנג, בנג, בנג!

45
00:05:06,599 --> 00:05:09,098
אתה אמור להתבצר
הדלת, חבר'ה.

46
00:05:09,099 --> 00:05:10,099
קדימה!

47
00:05:10,460 --> 00:05:11,680
עכשיו כולכם מתים.

48
00:05:13,219 --> 00:05:14,999
כרגע אתה כנראה
שואלים את עצמכם

49
00:05:15,000 --> 00:05:16,159
מי אנחנו לעזאזל.

50
00:05:17,099 --> 00:05:18,399
ובכן, אני אגיד לך מי אנחנו.

51
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
אנחנו פועלים על.

52
00:05:21,980 --> 00:05:23,639
המנהיג העולמי

53
00:05:23,640 --> 00:05:26,720
בירי המוני
אימון מוכנות.

54
00:05:27,699 --> 00:05:29,159
והאם אתה יודע מי אתה?

55
00:05:30,459 --> 00:05:32,560
וזה שובר לי את הלב
בכל פעם שאני אומר את זה.

56
00:05:33,280 --> 00:05:35,619
אתה,
מבחינה סטטיסטית,

57
00:05:35,620 --> 00:05:38,740
המטרה מספר אחת
ליורים המוניים.

58
00:05:39,440 --> 00:05:42,199
אתה יודע, גרסאות מהחיים האמיתיים

59
00:05:42,200 --> 00:05:44,379
של הסימולציה
שאתה לוקח בו חלק

60
00:05:44,380 --> 00:05:45,679
לקרות כל יום.

61
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
רק בשבוע שעבר בארקנסו,

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,359
איפה העבריין
לא סתם היו רובים

63
00:05:50,360 --> 00:05:51,778
ולומר שהם מתכננים
פיגוע,

64
00:05:51,779 --> 00:05:53,519
הם שרטטו מפות

65
00:05:54,079 --> 00:05:56,799
מציין כניסה
ונקודות יציאה,

66
00:05:56,800 --> 00:05:59,098
אף אחד מהם לא הספיק
עבור הרשויות

67
00:05:59,099 --> 00:06:01,460
להפסיק את הירי
לפני שזה קרה.

68
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
מה שהולך להראות

69
00:06:03,900 --> 00:06:07,480
אתה ההגנה האחרונה

70
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
בירי המוני.

71
00:06:10,260 --> 00:06:11,539
תן לי לשאול אותך שאלה.

72
00:06:12,000 --> 00:06:14,780
למי הייתם מספרים
אם תלמיד אמר

73
00:06:15,280 --> 00:06:17,379
היה להם אקדח והם היו
מתכננים פיגוע?

74
00:06:19,309 --> 00:06:20,525
אַתָה.

75
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
כנראה ריאן.

76
00:06:23,421 --> 00:06:24,643
ריאן?

77
00:06:25,019 --> 00:06:27,000
הרמטכ"ל של המשפחה שלי.

78
00:06:27,620 --> 00:06:30,560
בסדר, אבל אז הוא יספר
המנהלת, נכון?

79
00:06:31,519 --> 00:06:32,518
אה...

80
00:06:32,519 --> 00:06:34,180
הוא בטח יגיע
ללן תחילה.

81
00:06:35,000 --> 00:06:36,059
מי זה לן?

82
00:06:36,060 --> 00:06:37,880
היועץ הראשי של המשפחה שלי.

83
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
יָמִינָה.

84
00:06:41,420 --> 00:06:42,800
אתה יודע, באקט און,

85
00:06:43,339 --> 00:06:45,740
אנחנו לומדים ירי המוני
בכל העולם.

86
00:06:45,860 --> 00:06:49,278
ואם זה בתי ספר תיכוניים
או כנסיות

87
00:06:49,279 --> 00:06:51,898
או קניונים או בתי קולנוע
או מצעדים,

88
00:06:51,899 --> 00:06:53,519
באמת כל התכנסות ציבורית--

89
00:06:53,800 --> 00:06:54,799
כן, אתה.

90
00:06:54,800 --> 00:06:56,159
אמרת,
"בכל העולם"?

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,359
כֵּן. Act On הוא מספר אחת
חברת ייעוץ

92
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
לירי המוני
מודיעין--

93
00:07:02,240 --> 00:07:02,439
אממ...

94
00:07:02,440 --> 00:07:04,620
אבל זה לא קורה
בכל מקום אחר בעולם.

95
00:07:05,399 --> 00:07:08,040
רק באמריקה אנחנו
יש לך גישה כל כך קלה לאקדחים,

96
00:07:08,240 --> 00:07:09,679
חופף עם
כלכלה של סכום אפס

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,399
והמונטיזציה
של נרקיסיזם,

98
00:07:11,531 --> 00:07:14,689
כל אלה דוחפים ללא תקווה,
אנשים בודדים, ילדים,

99
00:07:14,821 --> 00:07:16,616
לתוך מנטליות השמדה.

100
00:07:16,915 --> 00:07:18,144
יו, מה?

101
00:07:20,737 --> 00:07:22,765
זה נשמע כמו יותר
של הערה מאשר שאלה.

102
00:07:44,899 --> 00:07:46,539
הנה, אלינור.

103
00:07:47,019 --> 00:07:48,799
אתה הולך להיות
אחד הקורבנות שלנו היום.

104
00:07:50,120 --> 00:07:51,620
החומר הזה יוצא החוצה
בכביסה, נכון?

105
00:07:53,019 --> 00:07:55,120
בְּסֵדֶר. אתה בטח חושב
כולם כאן עשירים במיוחד,

106
00:07:55,238 --> 00:07:57,044
אבל אני במלגה, אז...

107
00:07:58,139 --> 00:07:59,699
סליחה.
האם גם אני יכול להיות קורבן?

108
00:08:00,799 --> 00:08:01,799
אה... מה שלא יהיה.

109
00:08:20,113 --> 00:08:22,467
היי, פססט.

110
00:08:24,475 --> 00:08:25,721
אתה בסדר?

111
00:08:25,860 --> 00:08:28,180
מַה? כֵּן.

112
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
זו הייתה בדיחה.

113
00:08:30,579 --> 00:08:31,579
אני אוהב בדיחות.

114
00:08:33,039 --> 00:08:36,938
חשבתי מה שאמרת
קודם היה ממש מגניב.

115
00:08:39,139 --> 00:08:40,419
סופר שונה.

116
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
תוֹדָה.

117
00:08:43,960 --> 00:08:45,179
זה די ברור,
אם כי, נכון?

118
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
דברו אחד עם השני
בחיים האמיתיים.

119
00:08:48,330 --> 00:08:50,621
היו חברים אמיתיים ב-IRL.

120
00:08:50,779 --> 00:08:52,000
לתרום לטוב חברתי.

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,959
למה לעשות את כל זה
כאשר אתה יכול פשוט ליצור

122
00:08:54,960 --> 00:08:56,339
איזו חברת דוש
שמקבל תשלום

123
00:08:56,340 --> 00:08:57,440
להעמיד פנים שמטיל עלינו אימה?

124
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
אנחנו ממש כמו רודפים
האלימות שאנו יוצרים,

125
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
אתה יודע?

126
00:09:02,657 --> 00:09:04,483
כן, לא.

127
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
לְגַמרֵי.

128
00:09:06,870 --> 00:09:08,190
אם אתה באמת מעוניין,

129
00:09:09,070 --> 00:09:11,410
אני מארחת מחר עצרת
בפארק וושינגטון סקוור.

130
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
כדאי לבוא.

131
00:09:15,050 --> 00:09:17,389
כֵּן. כן, בהחלט. אני אעשה זאת.

132
00:09:17,390 --> 00:09:19,588
ואני מאוד מתעניין.

133
00:09:19,589 --> 00:09:20,829
היי, אתם,
אתה אמור להיות מת.

134
00:09:23,799 --> 00:09:25,339
מישהו לוקח את זה ברצינות?

135
00:09:31,850 --> 00:09:33,849
מה ששמעת הרגע
היה חשבון מצמרר

136
00:09:33,850 --> 00:09:36,330
ממה שקרה בפנים
הירי בארקנסו סיטי...

137
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
היי אסטבן,

138
00:09:38,030 --> 00:09:39,810
למה אתה חושב שאנשים
לירות בילדים בבתי ספר?

139
00:09:40,370 --> 00:09:43,169
הא? אממ...

140
00:09:43,170 --> 00:09:44,930
זה לא משהו שיש לך
לדאוג, באלתי.

141
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
כן, האקים
הוא מאוד מקסים, נכון?

142
00:09:56,010 --> 00:09:58,329
אז, נכנסים למחזור הבא הזה,

143
00:09:58,810 --> 00:10:01,150
כמה אתה חושב
אתה ווולטר יכולים לתת?

144
00:10:10,299 --> 00:10:12,299
"'אנחנו נלחמים
לחיים שלנו כאן,'

145
00:10:12,419 --> 00:10:14,519
קרא בן 19
ג'יימס האו."

146
00:10:14,939 --> 00:10:18,620
"אנחנו f--אנחנו--אנחנו--
אנחנו נלחמים על החיים שלנו".

147
00:10:18,859 --> 00:10:20,500
"אנחנו נלחמים על שלנו...
לחיינו כאן".

148
00:10:21,000 --> 00:10:22,859
"אנחנו נלחמים על החיים שלנו".

149
00:10:23,159 --> 00:10:24,439
"אנחנו נלחמים
לחיינו כאן".

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,440
רק עכשיו ראיתי את החדשות
על ארקנסו סיטי.

151
00:10:38,446 --> 00:10:39,655
לא, אתה עדיין לא שם.

152
00:10:39,785 --> 00:10:41,517
נסה שוב. נסה שוב.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,299
המדינה הנוראית הזו פשוט...

154
00:10:53,954 --> 00:10:55,915
רודפים אחרי האלימות שהיא יוצרת.

155
00:11:00,269 --> 00:11:01,648
זה לא הוגן!

156
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
עוד פעם אחת.

157
00:11:06,040 --> 00:11:08,139
הרגע שמעתי את החדשות
על ארקנסו סיטי.

158
00:11:18,879 --> 00:11:21,299
רק תן לנו חברים IRL.

159
00:11:25,802 --> 00:11:28,371
אנחנו נלחמים
לחיינו כאן.

160
00:11:41,049 --> 00:11:43,709
רציתי להיות כנה
איתכם.

161
00:11:43,870 --> 00:11:45,990
ומה אני מקבל?!

162
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
שׁוּם דָבָר!

163
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
אני לא יודע
מה לעזאזל אני עושה

164
00:11:52,259 --> 00:11:53,580
הירי המזוין הזה--

165
00:11:54,560 --> 00:11:57,020
נגעת רק בי
כי הייתי קטן?

166
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
למה אנסת אותי?

167
00:11:59,560 --> 00:12:00,820
אתה פאקינג פדו!

168
00:12:15,850 --> 00:12:17,490
תבכה על זה, כוס.

169
00:12:22,700 --> 00:12:25,400
החרא הזה הוא הכל
אני חושב על כל יום.

170
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
האם אתה בודד?

171
00:12:29,299 --> 00:12:31,720
כמובן שאני בודד.

172
00:12:32,250 --> 00:12:34,009
אני פאקינג יורה בבית ספר.

173
00:12:35,109 --> 00:12:36,109
באמת?

174
00:12:37,109 --> 00:12:38,609
רוצה לראות
מה אני הולך לעשות

175
00:12:40,950 --> 00:12:43,070
זו העיר ארקנסו
ירי.

176
00:12:47,750 --> 00:12:50,129
זה החרא
הם לא יופיעו בחדשות.

177
00:13:03,411 --> 00:13:04,750
היי אסטבן,

178
00:13:05,820 --> 00:13:07,159
אתה אוהב את האקים?

179
00:13:09,460 --> 00:13:11,140
אני לא גדול בפוליטיקה,
באלתי.

180
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
למה לא?

181
00:13:13,340 --> 00:13:15,340
אם תשאל אותי,
זה צער גדול.

182
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
מה זה צער?

183
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
קון.

184
00:13:21,480 --> 00:13:23,678
גנב. הם עושים אותך
אכפת ממשהו,

185
00:13:23,679 --> 00:13:25,220
הם לוקחים
את הכסף שהרווחת קשה

186
00:13:25,649 --> 00:13:27,159
ואל תעשה עם זה כלום.

187
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
זו צער.

188
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
אלינור.

189
00:13:42,810 --> 00:13:43,849
אלינור. היי.

190
00:13:44,769 --> 00:13:45,769
- ביי.
- ביי.

191
00:13:46,269 --> 00:13:47,370
מה קרה,
איפה המחאה

192
00:13:48,069 --> 00:13:50,329
אה, אממ
רק עשרה אנשים הופיעו.

193
00:13:50,969 --> 00:13:52,269
אתה צוחק עליי?

194
00:13:52,629 --> 00:13:54,909
כלומר, קדימה!

195
00:13:55,969 --> 00:13:58,209
אנחנו נלחמים
לחיינו כאן.

196
00:13:58,589 --> 00:14:00,509
כן, אני יודע.

197
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
נו, מה אתה עושה עכשיו?

198
00:14:10,250 --> 00:14:14,169
אז זה מה
צפייה של 50 מיליון דולר נראית.

199
00:14:14,929 --> 00:14:16,370
חרא. זה המט?

200
00:14:16,590 --> 00:14:17,929
יש לנו גם בריכה מקורה.

201
00:14:19,730 --> 00:14:21,269
אבל לא הרבה שחיין.

202
00:14:22,950 --> 00:14:25,190
מאמן החיים שלי
משתמש בו לפעמים.

203
00:14:26,150 --> 00:14:28,070
- מאמן החיים שלך?
- כן.

204
00:14:28,530 --> 00:14:29,788
הוא הובא פנימה
לפני כמה שנים

205
00:14:29,789 --> 00:14:32,490
לעזור לי
"פרוץ מהקליפה שלי."

206
00:14:33,850 --> 00:14:36,070
מאז לא ראיתי אותו הרבה
הוא הקים את החברה החדשה שלו.

207
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
לא שאני צריך אותו.

208
00:14:40,350 --> 00:14:41,509
מה עם אבא שלך?

209
00:14:42,890 --> 00:14:43,849
הוא גר בווסטצ'סטר,

210
00:14:43,850 --> 00:14:45,570
עם משפחתו האחרת.

211
00:14:47,799 --> 00:14:49,059
אבל הוא משלם
לכל דבר, אז...

212
00:14:53,379 --> 00:14:54,679
אני יכול להראות לך משהו
בחדר שלי?

213
00:14:59,712 --> 00:15:00,961
בְּסֵדֶר.

214
00:15:01,333 --> 00:15:03,494
המדינה הנוראית הזו היא צודקת

215
00:15:04,441 --> 00:15:06,230
רודפים אחרי האלימות
זה יוצר.

216
00:15:07,075 --> 00:15:09,237
רק תן לנו חברים IRL.

217
00:15:11,500 --> 00:15:13,940
אנחנו נלחמים
לחיינו כאן.

218
00:15:14,419 --> 00:15:15,419
האם זה כן?

219
00:15:16,659 --> 00:15:17,820
אתה באמת בוכה?

220
00:15:18,419 --> 00:15:19,500
אה, זו שאלה טובה.

221
00:15:20,059 --> 00:15:23,740
אממ, אני חושב שזה נחמד
להיות חלק מקהילה.

222
00:15:25,500 --> 00:15:26,940
כן, כאילו, אתה ואקטיביזם.

223
00:15:30,750 --> 00:15:33,768
או, או, אוו. בדוק את זה.

224
00:15:33,769 --> 00:15:36,090
התחלתי לשלוח DM עם בחור
שהעיר על זה.

225
00:15:36,490 --> 00:15:37,529
ואתה הולך לאהוב את זה.

226
00:15:38,210 --> 00:15:39,530
תראה מה הוא שלח לי.

227
00:15:40,610 --> 00:15:41,850
למה שארצה את זה?

228
00:15:42,670 --> 00:15:43,850
כי הוא יורה בבית ספר.

229
00:15:44,789 --> 00:15:45,970
הוא זקוק לעזרתנו, אלינור.

230
00:15:46,090 --> 00:15:48,210
יכולנו - נוכל לעצור
ירי בבית ספר.

231
00:15:48,730 --> 00:15:51,950
בסדר, תן לי להראות לך
הדבר הנוסף הזה שהוא שלח לי.

232
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
צילומי אבטחה.

233
00:15:59,460 --> 00:16:00,540
מזה בארקנסו.

234
00:16:16,950 --> 00:16:18,090
מה אתה עושה?

235
00:16:18,910 --> 00:16:20,330
אתה פאקינג פסיכי?

236
00:16:21,530 --> 00:16:22,530
לַחֲכוֹת. מַה?

237
00:16:23,570 --> 00:16:24,750
- ישו.
אני מצטער, אלינור,

238
00:16:25,470 --> 00:16:26,870
אבל זה רק סרטון.

239
00:16:27,190 --> 00:16:28,490
חשבתי
זה מה שאתה בעניין.

240
00:16:28,650 --> 00:16:30,750
זה לא רק סרטון.
זה מוות.

241
00:16:30,873 --> 00:16:32,846
- זה מוות אמיתי.
כן, אני יודע ש--

242
00:16:32,970 --> 00:16:35,508
זה ממש ברור שאף אחד מהם
זה באמת חשוב לך.

243
00:16:35,509 --> 00:16:36,909
אתה רק מעמיד פנים שכן.

244
00:16:36,910 --> 00:16:38,369
אני לא. אני לא.
- איך לעזאזל

245
00:16:38,370 --> 00:16:39,799
- האם אני יוצא מכאן?
- לא. אני לא.

246
00:16:39,800 --> 00:16:41,210
אני לא מעמיד פנים. אכפת לי.

247
00:16:41,350 --> 00:16:42,630
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

248
00:16:43,390 --> 00:16:44,869
זה יום ההולדת שלי בסוף השבוע הזה.

249
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
כָּך?

250
00:16:46,410 --> 00:16:47,929
ישוע המשיח, אתה באמת כזה

251
00:16:47,930 --> 00:16:48,930
פסיכו מזוין.

252
00:16:53,049 --> 00:16:54,869
זה ממש ברור שאף אחד מהם
זה באמת חשוב לך.

253
00:16:54,870 --> 00:16:56,490
שום דבר מכל זה
באמת חשוב לך.

254
00:16:57,389 --> 00:16:58,389
זה מוות. זה מוות!

255
00:16:58,522 --> 00:16:59,866
זה ממש ברור.

256
00:17:00,000 --> 00:17:02,158
שום דבר מכל זה
באמת חשוב לך.

257
00:17:02,159 --> 00:17:03,019
זה מוות אמיתי.

258
00:17:03,020 --> 00:17:04,240
אתה רק מעמיד פנים
זה כן.

259
00:17:04,380 --> 00:17:05,660
מה לעזאזל?

260
00:17:05,980 --> 00:17:07,959
אתה רק מעמיד פנים שכן.

261
00:17:07,960 --> 00:17:08,719
אתה פאקינג פסיכי.

262
00:17:08,720 --> 00:17:09,940
זה ממש ברור לעזאזל

263
00:17:10,079 --> 00:17:11,200
שום דבר מכל זה
באמת חשוב לך.

264
00:17:11,331 --> 00:17:12,387
אתה רק מעמיד פנים.

265
00:17:12,519 --> 00:17:14,333
זה ממש ברור
שום דבר מכל זה

266
00:17:14,465 --> 00:17:16,477
באמת חשוב לך.

267
00:17:19,611 --> 00:17:20,864
היי, מוות.

268
00:17:25,647 --> 00:17:26,967
ווסאפ, כוס?

269
00:17:30,200 --> 00:17:31,839
עובר סוג של יום רע.

270
00:17:32,960 --> 00:17:34,299
חברה שלי התקשרה אליי
פסיכו.

271
00:17:36,100 --> 00:17:37,840
זה כל יום בשבילי.

272
00:17:38,054 --> 00:17:39,454
חוץ מחוסר חברה.

273
00:17:39,779 --> 00:17:42,420
בגלל זה אני רוצה להרוג
כולם והכל.

274
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
אל תעשה את זה.

275
00:17:46,420 --> 00:17:47,780
אני באמת רוצה לעזור לך.

276
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
לא.

277
00:17:52,250 --> 00:17:54,289
האם אתה שם?

278
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
אל תעשה את זה!

279
00:18:03,225 --> 00:18:04,584
מה לעזאזל?

280
00:18:45,186 --> 00:18:46,512
ראיתי את הפרופיל שלך.

281
00:18:48,799 --> 00:18:50,579
מה דעתך על זה?

282
00:18:55,570 --> 00:18:56,830
זה מאוד קדימה.

283
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
האם זו הונאה?

284
00:19:00,190 --> 00:19:01,550
לא הונאה.

285
00:19:02,810 --> 00:19:04,650
אתה נראה כמו הטיפוס שלי.

286
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
הא. חוֹלֶה.

287
00:19:06,390 --> 00:19:08,490
איפה אתה גר?

288
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
מַדוּעַ?

289
00:19:10,630 --> 00:19:12,250
כי אני רוצה
להיות במיטה שלך.

290
00:19:13,070 --> 00:19:14,269
עבר הרבה זמן

291
00:19:14,270 --> 00:19:16,930
מאז שהיה לי גוף חם
התכרבל עלי.

292
00:19:17,769 --> 00:19:19,230
אתה יודע
מה עוד אני רוצה לעשות

293
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
מַה?

294
00:19:24,817 --> 00:19:26,335
LOL.

295
00:19:26,459 --> 00:19:29,160
ידעתי שכולכם מדברים.

296
00:19:36,209 --> 00:19:37,829
תשמור על הזין שלך
כמו עמוק בגרוני

297
00:19:37,830 --> 00:19:39,648
כמו שזה יכול ללכת עד
הביצים שלך נשאבו החוצה

298
00:19:39,649 --> 00:19:40,709
כל טיפת זרע אחרונה.

299
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
לעזאזל.

300
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
זה מגניב.

301
00:19:47,670 --> 00:19:49,870
אבל בכנות, אני רק רוצה
לשמוע את קולך.

302
00:19:50,990 --> 00:19:52,250
אז אני יודע שאתה אדם אמיתי.

303
00:19:56,089 --> 00:19:58,176
אהה, אני מבין.

304
00:19:59,557 --> 00:20:01,242
ובכן...

305
00:20:10,099 --> 00:20:11,099
אמא?

306
00:20:11,245 --> 00:20:12,753
אה. בלתזר,

307
00:20:12,900 --> 00:20:15,180
לא ידעתי שאתה ער.

308
00:20:15,880 --> 00:20:17,060
הו, מותק,

309
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
האם ישנת בכלל
אתמול בלילה?

310
00:20:20,199 --> 00:20:21,968
בבקשה אל תלך
ליום ההולדת שלי.

311
00:20:21,969 --> 00:20:23,397
הו, בלתזר.

312
00:20:24,299 --> 00:20:30,180
למה לא סיפרת לי על
תרגיל היורה בבית הספר?

313
00:20:31,780 --> 00:20:34,619
אני רוצה שתדע את זה אני
ועוד כמה הורים,

314
00:20:34,620 --> 00:20:37,540
כבר התחלנו
עצומה

315
00:20:38,119 --> 00:20:39,899
לעצור חברות כאלה

316
00:20:39,900 --> 00:20:41,840
מהפעלה
בבתי ספר במנהטן.

317
00:20:44,349 --> 00:20:46,109
אה, זה כל מה שאתה עושה?

318
00:20:46,649 --> 00:20:49,469
אה, טוב, אני מניח,
אני יכול לדבר עם עורך הדין שלנו,

319
00:20:50,309 --> 00:20:51,309
או... אני יודע מה.

320
00:20:51,889 --> 00:20:53,490
אני הולך להעלות את זה
עם האקים.

321
00:20:54,050 --> 00:20:56,089
הוא יכול לדבר עם אנשים
בוושינגטון

322
00:20:56,090 --> 00:20:57,110
בשמך.

323
00:20:57,490 --> 00:20:59,329
- ואתה--
- בסדר, אמא. ביי, תודה.

324
00:20:59,589 --> 00:21:00,589
נסיעה נעימה.

325
00:21:02,209 --> 00:21:03,589
ביי. יום הולדת שמח.

326
00:21:08,145 --> 00:21:11,298
אני רוצה ללקק
החרא מהזין שלך

327
00:21:11,435 --> 00:21:14,279
אחרי שתזיין את התחת שלי.

328
00:21:16,849 --> 00:21:19,789
האם אתה רוצה
להיפגש במציאות?

329
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
היי, חבר'ה.

330
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
משהו מאוד חשוב
קרה לי אתמול בלילה.

331
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
לא יכולתי לבכות.

332
00:21:30,320 --> 00:21:31,359
ואתה יודע, אם אתה מכיר אותי,

333
00:21:31,360 --> 00:21:33,920
אתה מכיר את הבכי הזה
זו הדרך היחידה שבה אני מרגיש אמיתי.

334
00:21:34,860 --> 00:21:37,059
אבל לאחרונה,
מישהו שאכפת לי ממנו

335
00:21:37,060 --> 00:21:38,700
אמר לי שהבכי שלי
אינו כנה.

336
00:21:40,220 --> 00:21:41,380
אז אני מניח שזה לא אמיתי.

337
00:21:44,650 --> 00:21:45,990
האם אתה רוצה לבוא
לטקסס איתי?

338
00:21:46,730 --> 00:21:47,809
אנחנו יכולים לעשות את זה.

339
00:21:47,810 --> 00:21:49,370
תראה, דיברתי
יותר לבחור הזה.

340
00:21:49,530 --> 00:21:51,289
תראה, אבל זה כן
מבלבל כי--

341
00:21:51,290 --> 00:21:52,370
אני לא משוגע, בסדר.

342
00:21:52,770 --> 00:21:54,770
...יש אנשים שאומרים
הם רוצים שתהיה כנה.

343
00:21:54,930 --> 00:21:57,649
אבל אז כשאתה מראה להם
כמה אתה כן

344
00:21:57,650 --> 00:21:58,969
על ידי הזמנתם לטקסס

345
00:21:58,970 --> 00:22:00,490
לנסות לשנות
העולם איתך,

346
00:22:00,670 --> 00:22:01,670
הם משתגעים.

347
00:22:01,950 --> 00:22:04,649
ו-ו-ועשו
סצנה ענקית במסדרון

348
00:22:04,650 --> 00:22:07,229
כי אכפת להם יותר
המלגה המטופשת שלהם

349
00:22:07,230 --> 00:22:09,449
ממה שהם עושים
על ילדים שיורים.

350
00:22:09,450 --> 00:22:10,450
הכל בסדר?

351
00:22:10,809 --> 00:22:13,590
ובכן, אין לי
מלגה מטופשת.

352
00:22:13,870 --> 00:22:15,710
עָדִין. עָדִין.

353
00:22:15,870 --> 00:22:17,709
ואולי היורה--
- היי!

354
00:22:17,710 --> 00:22:19,449
...מצפה
אדם אחר.

355
00:22:19,450 --> 00:22:20,710
אני זה שאכפת לו, אלינור!

356
00:22:21,310 --> 00:22:22,309
אני, אני כן.

357
00:22:22,310 --> 00:22:24,450
אבל ברגע שהוא יכיר
אני האמיתי,

358
00:22:24,970 --> 00:22:26,269
נהיה חברים.

359
00:22:26,890 --> 00:22:28,470
ואז
אני אגיד לו את האמת

360
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
והוא יבין.

361
00:22:30,910 --> 00:22:32,669
כי חבר'ה,
אם באמת אכפת לך,

362
00:22:32,670 --> 00:22:33,670
אתה חייב להופיע.

363
00:22:34,509 --> 00:22:35,769
אני מופיע.

364
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
אתה?

365
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
יאהוו.

366
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
איך קוראים לו שוב?

367
00:22:48,460 --> 00:22:49,519
בלתזר. זה יום ההולדת שלו.

368
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
יו, הפתעה!

369
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
הַפתָעָה!

370
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
יום הולדת שמח, חבר.

371
00:22:55,920 --> 00:22:56,999
היי, לאן אתה הולך, חבר?

372
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
אתה הולך לפספס את המסיבה שלך.

373
00:22:58,120 --> 00:22:59,780
זה לא יום ההולדת שלי
עד יום שישי, אנטוני.

374
00:22:59,920 --> 00:23:01,600
כן, אני יודע.
היי, תקשיב, אני מצטער.

375
00:23:01,700 --> 00:23:03,559
יום שישי ממש עמוס בשבילי
ושאר הלקוחות שלי.

376
00:23:03,560 --> 00:23:04,700
אמרה אמא שלך
אין לך שום תוכניות.

377
00:23:04,807 --> 00:23:05,889
לַחֲכוֹת. מה אתה
הכל ארוז עבור?

378
00:23:05,890 --> 00:23:06,892
- וואו. היי.
רק תן לי--

379
00:23:07,000 --> 00:23:09,799
באלתי, אתה יודע שאני עדיין
להגיש דוחות לאביך.

380
00:23:09,800 --> 00:23:11,518
אוקיי, אז תגיש
הדיווח הקטן והמטופש שלך

381
00:23:11,519 --> 00:23:13,240
ותגיד לרוברט שאני בסדר.

382
00:23:13,680 --> 00:23:15,640
אתה צריך את הכסף שלו באותה מידה
כמו שאמא עושה, נכון?

383
00:23:15,820 --> 00:23:17,820
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

384
00:23:18,660 --> 00:23:19,960
מי הם המטומטמים האלה לעזאזל?

385
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
מי האנשים האלה?

386
00:23:21,519 --> 00:23:24,120
היי, היי, זה כריס,
דבון, רבקה.

387
00:23:24,280 --> 00:23:25,459
אתה מכיר את ג'ון. זה ג'ון.

388
00:23:25,460 --> 00:23:26,460
ג'ון מנחיתה בטוחה.

389
00:23:26,800 --> 00:23:28,599
- ג'ון. הו!
- מה דעתך על זה?

390
00:23:28,600 --> 00:23:30,420
מה דעתך שפשוט תגיד לי
לאן אתה הולך

391
00:23:30,660 --> 00:23:32,220
מה זה יעשה
לילדים, הא?

392
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
ילדים? למה אתם מתכוונים, ילדים?

393
00:23:33,500 --> 00:23:35,178
הילדים. הילדים, אנטוני!

394
00:23:35,179 --> 00:23:36,639
בלתזר, בלתזר.

395
00:23:36,640 --> 00:23:39,920
אתה יורד
ממש מאני עכשיו.

396
00:23:46,250 --> 00:23:48,950
אני יודע למה לא ראיתי אותך
באותה מידה בשנה האחרונה.

397
00:23:49,890 --> 00:23:51,490
זה לא בגלל
מכל הלקוחות החדשים שלך.

398
00:23:51,630 --> 00:23:52,630
זה בגלל ש...

399
00:23:54,459 --> 00:23:56,659
אתה לא נמשך אלי
יותר, לא?

400
00:23:59,200 --> 00:24:01,039
האם זה בגלל שהגעתי לגיל ההתבגרות?

401
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
סגור את החרא הזה.
תפסיק עם החרא הזה עכשיו.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,140
נגעת רק בי
כי הייתי קטן?

403
00:24:06,319 --> 00:24:08,680
אחי, ראיתי את הסרטונים שלך.
ראיתי אותם. תפסיק עם זה!

404
00:24:08,819 --> 00:24:10,160
הוא עושה קצת.
זה לא מצחיק.

405
00:24:10,580 --> 00:24:12,300
- למה עשית לי את זה?
- תפסיק!

406
00:24:12,580 --> 00:24:13,760
למה עשית לי את זה?

407
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
למה עשית?

408
00:24:17,550 --> 00:24:19,889
למה אנסת אותי?

409
00:24:20,269 --> 00:24:22,828
בלתאזה--
אתה לא יכול להגיד שטויות כאלה.

410
00:24:22,829 --> 00:24:25,470
היי, תפסיק!

411
00:24:25,750 --> 00:24:26,950
למה עשית--
- אחי.

412
00:24:27,130 --> 00:24:28,628
- אני לא אספר לאף אחד!
תפסיק עם זה.

413
00:24:28,629 --> 00:24:29,810
רק תן לי ללכת בבקשה.
- אין מה לספר.

414
00:24:30,070 --> 00:24:31,949
אין מה לספר.
אין ממש כלום--

415
00:24:31,950 --> 00:24:32,989
כן, נכון. כן, נכון.

416
00:24:32,990 --> 00:24:35,549
- אתה פאקינג פדו!
- שתוק לעזאזל!

417
00:24:35,710 --> 00:24:37,168
אנטוני! תן לו ללכת!
אתה צריך להירגע.

418
00:24:37,169 --> 00:24:39,970
- מה לעזאזל?
- תירגע. הוא ילד.

419
00:24:40,572 --> 00:24:41,944
תשומת לבך, בבקשה.

420
00:24:42,479 --> 00:24:44,353
נוסעים מורשים רק...

421
00:24:56,430 --> 00:24:58,906
- אני מוכן למלחמה!
- מלחמה!

422
00:24:59,040 --> 00:25:01,650
- אני מוכן למלחמה!
- מלחמה!

423
00:25:01,783 --> 00:25:04,360
- אני מוכן למלחמה!
- מלחמה!

424
00:25:04,493 --> 00:25:06,735
- אני מוכן למלחמה!
- מלחמה!

425
00:25:06,869 --> 00:25:09,411
- אני מוכן למלחמה!
- מלחמה!

426
00:25:09,546 --> 00:25:12,088
- אני מוכן למלחמה!
- מלחמה!

427
00:25:12,222 --> 00:25:14,096
- אני מוכן למלחמה!
- מלחמה!

428
00:25:14,229 --> 00:25:17,475
וואו! וואו!

429
00:25:17,610 --> 00:25:18,830
חרא.

430
00:25:19,250 --> 00:25:21,649
אני חושב שאני רואה חדר
מלא מנצחים מזוינים.

431
00:25:25,108 --> 00:25:27,051
כולכם רוצים לדעת משהו
על זכייה?

432
00:25:28,800 --> 00:25:30,260
כדי לדעת איך לנצח,

433
00:25:30,740 --> 00:25:32,240
כדי להגיע לפסגה,

434
00:25:32,859 --> 00:25:34,278
כולכם צריכים להכיר
התחתית.

435
00:25:34,279 --> 00:25:36,279
- נכון.
כן, אדוני.

436
00:25:36,419 --> 00:25:37,680
תנעלו את זה, אנשים.

437
00:25:37,790 --> 00:25:38,829
סבל בונה ניצחון.

438
00:25:38,830 --> 00:25:39,439
תגיד את זה איתי עכשיו.

439
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
סבל בונה ניצחון!

440
00:25:41,293 --> 00:25:43,572
נכון.

441
00:25:43,825 --> 00:25:47,306
בגלל זה
הנאום המרכזי שלנו כאן היום.

442
00:25:48,890 --> 00:25:50,050
כשפגשתי אותו לראשונה,

443
00:25:50,530 --> 00:25:52,090
הוא היה טרי
לצאת מהכלא.

444
00:25:52,590 --> 00:25:54,130
אף אגורה לשמו.

445
00:25:54,730 --> 00:25:56,370
אבל אתה יודע
מה ראיתי בעיניים שלו

446
00:25:57,850 --> 00:25:59,630
הבן זונה הזה
רצה לנצח.

447
00:26:02,570 --> 00:26:05,790
בואו נראה קצת אהבה
לאחד והיחיד...

448
00:26:06,470 --> 00:26:08,550
בונה פאקינג ג'קסון!

449
00:26:11,978 --> 00:26:15,541
בּוֹנֶה! בּוֹנֶה!
בּוֹנֶה! בּוֹנֶה!

450
00:26:21,001 --> 00:26:22,001
כֵּן!

451
00:26:28,491 --> 00:26:29,556
היי, אנחנו יכולים, אה--

452
00:26:29,690 --> 00:26:32,120
אנחנו יכולים לפנות
כל הרעש הזה כבוי, בבקשה?

453
00:26:33,751 --> 00:26:35,216
תודה לך.

454
00:26:35,349 --> 00:26:37,968
הביבר ג'קסון
שאתה רואה עומד כאן

455
00:26:37,969 --> 00:26:38,969
מולך היום

456
00:26:39,769 --> 00:26:40,990
הוא פאקינג ווינר.

457
00:26:42,549 --> 00:26:44,029
אני לא הולך לדבר
על היום.

458
00:26:45,509 --> 00:26:47,429
אני מדבר
לפני כשבע שנים.

459
00:26:49,450 --> 00:26:53,250
לפני שבע שנים,
התייבשתי,

460
00:26:53,490 --> 00:26:55,290
שבר, נשבר, מוכה.

461
00:26:56,290 --> 00:26:57,330
הייתי מכור.

462
00:26:58,210 --> 00:27:00,730
בעיקר סקס, אבל גם מת'.

463
00:27:01,970 --> 00:27:03,770
יצאתי על המשפחה שלי.

464
00:27:04,550 --> 00:27:06,650
אשתי, אלוהים ישמור את נשמתה.

465
00:27:06,829 --> 00:27:08,906
הילד שלי בן 13.

466
00:27:09,050 --> 00:27:11,069
והסתכלתי בכל מקום

467
00:27:11,070 --> 00:27:13,490
למישהו אחר להאשים,

468
00:27:15,230 --> 00:27:16,310
חוץ מ...

469
00:27:16,311 --> 00:27:17,788
- המקור!
- מקור!

470
00:27:18,930 --> 00:27:21,170
במשך כמעט עשור,
לא ראיתי את הילד שלי.

471
00:27:23,667 --> 00:27:23,866
שלי...

472
00:27:27,750 --> 00:27:29,350
הילד היפה שלי.

473
00:27:30,070 --> 00:27:31,429
הייתי אבא רע,

474
00:27:31,430 --> 00:27:33,350
כמו שאני מתאר לעצמי
הרבה מכם.

475
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
ואז

476
00:27:36,709 --> 00:27:38,170
יום אחד...

477
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
קיכלי.

478
00:27:43,000 --> 00:27:44,319
קהל מדהים היום.

479
00:27:46,460 --> 00:27:48,440
אני אומר לך
החרא האישי הזה מוכר.

480
00:27:50,839 --> 00:27:51,839
בְּסֵדֶר.

481
00:27:53,220 --> 00:27:54,379
האם אני צריך למכור את כל זה

482
00:27:54,380 --> 00:27:55,680
לפני שאני מתחיל לעשות משהו?

483
00:27:55,900 --> 00:27:56,900
אתה מתבכיין?

484
00:27:57,119 --> 00:27:58,439
- לא.
- ישו, שלמה.

485
00:27:58,440 --> 00:27:59,120
אני לא.
יש לי את סופס להביא אותך

486
00:27:59,121 --> 00:27:59,919
התעריף הסיטונאי,

487
00:27:59,920 --> 00:28:01,760
- ואתה מיילל.
- אני לא מתבכיין.

488
00:28:01,880 --> 00:28:03,748
פשוט לא חשבתי
זה היה הולך להיות כל כך הרבה.

489
00:28:03,749 --> 00:28:04,665
יש לך את הכסף הזה או מה?

490
00:28:06,460 --> 00:28:08,460
כֵּן. היי. בְּסֵדֶר.

491
00:28:08,660 --> 00:28:10,660
העבר את האספקה הזו,
החזרת את כספך.

492
00:28:11,579 --> 00:28:12,579
למכור עוד?

493
00:28:13,259 --> 00:28:14,500
פשוט מלא את הטופס הזה.

494
00:28:14,599 --> 00:28:15,679
שלח אותו למשרד הביתי.

495
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
זה טוב כמו כסף.

496
00:28:17,020 --> 00:28:18,460
ותזכור,
אתה מוכר את הסיפור,

497
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
לא המוצר. לִהַבִין?

498
00:28:20,359 --> 00:28:22,599
כֵּן. למכור - למכור את הסיפור,
לא המוצר.

499
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
היי, אבא.

500
00:28:27,340 --> 00:28:29,060
אתה יודע, הושטתי יד
אליך כי...

501
00:28:30,020 --> 00:28:32,020
אני יודע שלא דיברנו
בעוד כמה שנים,

502
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
אבל הייתי...

503
00:28:33,540 --> 00:28:34,899
היה לי קשה.

504
00:28:34,900 --> 00:28:36,100
הנה לך.
חשבתי שנוכל...

505
00:28:38,563 --> 00:28:39,563
סופס!

506
00:28:40,560 --> 00:28:41,899
אתה רוצה לדבר
על תקופה קשה?

507
00:28:43,119 --> 00:28:45,000
אתה שומע על זה
יורה בארקנסו סיטי?

508
00:28:45,740 --> 00:28:46,739
לא.

509
00:28:46,740 --> 00:28:48,379
בן דודו הקטן
נורה שם.

510
00:28:49,000 --> 00:28:50,039
אתה לא שומע אותו מייבב.

511
00:28:51,779 --> 00:28:54,079
בסדר, סול, אני חייבת בוגי.
מזל טוב, ילד.

512
00:28:55,639 --> 00:28:57,319
ברוכים הבאים למשפחת תראש.

513
00:28:57,760 --> 00:28:59,260
תודה לך.
- זה יהיה טוב.

514
00:28:59,699 --> 00:29:02,159
בשבילנו, בשביל אה,
לזוגיות שלנו.

515
00:29:03,279 --> 00:29:04,279
בוא הנה, ילד.

516
00:29:36,015 --> 00:29:37,513
״סופה, קרסון.

517
00:29:43,475 --> 00:29:44,674
היי, סבתא.

518
00:29:46,180 --> 00:29:47,499
- סבתא?
היי, מותק.

519
00:29:47,500 --> 00:29:48,880
חזרתי לכאן.
- בסדר.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
אצטרך קצת עזרה.

521
00:29:51,300 --> 00:29:52,719
אתה חייב להפסיק
הולכים לשירותים

522
00:29:52,720 --> 00:29:54,440
- בלי ההליכון שלך.
אני יודע.

523
00:29:54,640 --> 00:29:56,619
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

524
00:29:56,620 --> 00:29:58,000
אני צריך את עזרתך לקום.

525
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
הבנתי אותך.

526
00:30:01,680 --> 00:30:03,920
- אתה בסדר?
- כן.

527
00:30:04,160 --> 00:30:05,219
- הו, אלוהים.
- תחזור.

528
00:30:05,220 --> 00:30:07,339
כן, כן.
אוקיי, הנה.

529
00:30:07,340 --> 00:30:08,620
בוא נעשה את הריקוד.

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,690
זה כמו קו קונגה.

531
00:30:15,130 --> 00:30:18,568
היה לי טוב,
ואז זה רק החמיר.

532
00:30:18,569 --> 00:30:19,569
אתה יודע למה אני מתכוון?

533
00:30:19,710 --> 00:30:21,610
בסדר,
בסדר, בסדר.

534
00:30:23,330 --> 00:30:24,330
אלוהים יברך.

535
00:30:28,300 --> 00:30:29,480
היי, נחשו מה?

536
00:30:29,819 --> 00:30:30,819
מַה?

537
00:30:32,360 --> 00:30:33,860
אתה מסתכל על...

538
00:30:34,899 --> 00:30:37,860
העתיד מספר אחד

539
00:30:38,519 --> 00:30:41,820
איש מכירות משלים
בצפון טקסס.

540
00:30:42,860 --> 00:30:44,120
איש מכירות?

541
00:30:44,599 --> 00:30:45,599
מה דעתך על זה?

542
00:30:45,859 --> 00:30:47,680
פאקינג א', מותק.

543
00:30:47,980 --> 00:30:49,339
היי, אפשר להתאמן
המגרש שלי עליך?

544
00:30:49,659 --> 00:30:51,518
לְחַרְבֵּן. אם לא הייתי סבתא שלך,

545
00:30:51,519 --> 00:30:52,859
והגעת ליד הדלת,

546
00:30:53,619 --> 00:30:55,319
תנסה עליי יותר מפיצה.

547
00:30:56,944 --> 00:30:58,948
סַבתָא.

548
00:30:59,099 --> 00:31:00,099
- בסדר.
- הא!

549
00:31:05,299 --> 00:31:06,960
שמי סולומון ג'קסון,

550
00:31:07,119 --> 00:31:08,959
ואני תראש
יועץ עצמאי.

551
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
- קיכלי?
- נכון.

552
00:31:11,240 --> 00:31:12,639
אפשר לשאול את כולכם
לעשות לי טובה?

553
00:31:13,239 --> 00:31:14,199
כולם הרימו ידיים

554
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
ותסתכל מקרוב
באצבעותיך.

555
00:31:16,879 --> 00:31:18,639
אתה רואה את האצבע הזו כאן?
זו האצבע המורה שלך.

556
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
אתה רואה את זה ליד?

557
00:31:20,119 --> 00:31:21,940
אתה רואה איך הם דומים
באורך?

558
00:31:22,200 --> 00:31:26,419
ובכן, זה אומר
חסר לך טסטוסטרון.

559
00:31:27,080 --> 00:31:29,059
- מה זה?
- זה בביצים שלך.

560
00:31:29,060 --> 00:31:30,480
- בפיפי שלך.
- אה, באמת?

561
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
ואני יודע שאתה אוהב את אמא שלך.

562
00:31:32,639 --> 00:31:33,979
היא לא חשפה אותך

563
00:31:33,980 --> 00:31:35,560
למספיק טסטוסטרון
ברחם.

564
00:31:35,760 --> 00:31:37,780
אני חושש שהיא עייפה אותך חלש.
- שלמה.

565
00:31:38,340 --> 00:31:39,639
בשלב זה בחייך--

566
00:31:39,919 --> 00:31:41,740
אולי לא בשלב הזה, אבל--

567
00:31:42,259 --> 00:31:43,259
סבתא!

568
00:31:44,379 --> 00:31:45,379
אתה מקשיב?

569
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
- נרדמת.
- הו, חרא.

570
00:31:48,460 --> 00:31:49,579
ובכן, אתה יכול לשים
היד שלך למטה.

571
00:31:50,259 --> 00:31:51,258
עשה את הקטע הזה.

572
00:31:51,259 --> 00:31:53,298
האם אתה מוכן למלחמה?

573
00:31:53,299 --> 00:31:56,078
כי אתה תצטרך
כמה שיותר דלק מלחמה טסטוסטרון

574
00:31:56,079 --> 00:31:57,539
שגוף יכול לקחת.

575
00:31:58,720 --> 00:32:00,399
- גיט!
תעוף מפה לעזאזל.

576
00:32:00,553 --> 00:32:02,495
- פאקינג זבל.
לילה טוב, סולי.

577
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
אני מצטער.

578
00:32:04,850 --> 00:32:07,009
אוי! הו, סולי,
זה היה כל כך טוב.

579
00:32:07,990 --> 00:32:09,929
היי, אתה שומר על העבודה שלך

580
00:32:09,930 --> 00:32:11,309
אבל ב-Pump-N-Go, נכון?

581
00:32:11,310 --> 00:32:12,330
כן, כן.

582
00:32:12,490 --> 00:32:14,529
אני רק רוצה למצוא דרך
שאוכל להופיע

583
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
לעצמי קצת יותר.

584
00:32:17,330 --> 00:32:19,630
אמא שלך
יהיה כל כך גאה בך.

585
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
תודה, סבתא.

586
00:32:58,161 --> 00:33:01,063
החדשות פשוט התפרסמו
על ארקנסו סיטי.

587
00:33:12,537 --> 00:33:13,954
אתה שומע את החדשות, סולי?

588
00:33:14,089 --> 00:33:15,828
כדאי שתמכור
יותר מהכדורים האלה

589
00:33:15,829 --> 00:33:16,549
או שאתה הולך לחיות

590
00:33:16,550 --> 00:33:17,890
מתחת לגשר
עם הבטנים.

591
00:33:18,529 --> 00:33:20,629
שכר הדירה עלה ב-65%.

592
00:33:21,349 --> 00:33:22,348
65?

593
00:33:22,349 --> 00:33:24,230
מה לעזאזל
אני אמור לעשות זאת, מיירון?

594
00:33:24,529 --> 00:33:25,789
איך אנחנו אמורים
לשלם את זה?

595
00:33:26,469 --> 00:33:28,028
היי, אל תירה
השליח, חבר.

596
00:33:28,029 --> 00:33:29,029
אני לא יורה--

597
00:33:29,490 --> 00:33:30,789
כן, אני לעזאזל
יירה במישהו.

598
00:33:31,409 --> 00:33:32,629
תפוצץ את זה של מישהו
ראש מזוין.

599
00:33:33,609 --> 00:33:35,889
היי, לך תזדיין.
- לך תזדיין, זקן.

600
00:33:36,309 --> 00:33:37,369
לך תזדיין, זין קטן.

601
00:33:59,150 --> 00:34:00,150
טיילור.

602
00:34:07,010 --> 00:34:07,789
היי, עכשיו, עצור אותי

603
00:34:07,790 --> 00:34:09,430
אם אני מקבל
לא מקובל כאן, בריאן.

604
00:34:10,050 --> 00:34:11,569
אבל אני מניח
אתה לא רוצה להיות

605
00:34:11,570 --> 00:34:13,270
עוזר מנהל כאן
כל חייך.

606
00:34:13,869 --> 00:34:16,110
משרד מחורבן עושה
לוחות זמנים כל הזמן.

607
00:34:16,349 --> 00:34:17,349
אתה לא רוצה עוד משהו?

608
00:34:17,869 --> 00:34:19,550
אתה לא רוצה להרגיש
כמו גבר אמיתי?

609
00:34:20,730 --> 00:34:22,369
אחי, התקשרת תוך 30 דקות

610
00:34:22,370 --> 00:34:23,810
לפני שהמשמרת שלך התחילה
אתמול.

611
00:34:24,070 --> 00:34:25,709
בסופו של דבר היה לי
לכסות עבורך.

612
00:34:25,710 --> 00:34:27,109
-לא, אבל--
- האם אתה באמת מאמין

613
00:34:27,110 --> 00:34:29,309
- שעדיין יש לך עבודה כאן?
- לא. אבא שלי היה בעיר.

614
00:34:29,730 --> 00:34:31,169
הוא לא מגיע
לעתים קרובות מאוד.

615
00:34:31,170 --> 00:34:32,268
זה--זה לא משנה, בנאדם.

616
00:34:32,369 --> 00:34:33,369
היו תלונות.

617
00:34:34,329 --> 00:34:35,329
עכשיו, אני לא אומר מי,

618
00:34:35,730 --> 00:34:37,710
אבל אתה עושה את שלך
עמיתים לעבודה לא נוחים.

619
00:34:41,340 --> 00:34:42,900
טיילור היא האישה היחידה
שעובד כאן.

620
00:34:55,300 --> 00:34:57,699
טיילור, למה אמרת
גרמתי לך להרגיש לא בנוח?

621
00:34:58,900 --> 00:35:00,639
- לא אמרתי את זה.
כן, אמרת את זה.

622
00:35:00,640 --> 00:35:01,971
בריאן בדיוק אמר לי שכן.
- בריאן!

623
00:35:01,972 --> 00:35:04,166
כל מה שעשיתי זה לבקש ממך ללכת
לאירוע ג'ימי פנטזם

624
00:35:04,311 --> 00:35:06,313
- באסטרודום.
- כן.

625
00:35:06,460 --> 00:35:08,560
ואני אמרתי לא,
כי אני מבוגר.

626
00:35:08,720 --> 00:35:10,100
אז אומר לא
גורם לך להרגיש לא בנוח?

627
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
לא, סולומון.

628
00:35:13,660 --> 00:35:15,179
אתה שואל אותי אם אני חושב

629
00:35:15,180 --> 00:35:17,680
דמויות מצוירות לוהטות
גורם לי לאי נוחות.

630
00:35:18,360 --> 00:35:20,199
אתה מדבר אלי
על הזין של אבא שלך

631
00:35:20,200 --> 00:35:21,218
- גורם לי לאי נוחות.
אני יכול לדבר--

632
00:35:21,219 --> 00:35:23,079
ואתה מתעכב סביבי
בחנות,

633
00:35:23,080 --> 00:35:24,379
נאבק לנהל שיחת חולין

634
00:35:24,380 --> 00:35:25,539
כי הכל
אתה יכול לחשוב על

635
00:35:25,540 --> 00:35:28,029
הוא דמויות מצוירות
והזין של אבא שלך--

636
00:35:28,030 --> 00:35:29,089
זה לא--
- ...גורם לי

637
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
- פאקינג לא נוח.
- זה לא כל מה שאני חושב עליו!

638
00:35:30,220 --> 00:35:33,040
אתה כמו
בחור מזוין אינסל,

639
00:35:33,653 --> 00:35:34,594
וזה לא נוח.

640
00:35:34,595 --> 00:35:35,499
אני לא אינצל, טיילור.

641
00:35:35,500 --> 00:35:38,279
אני לא פאקינג חברה...
אתה יודע מה?

642
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
לך תזדיין, טיילור.

643
00:35:39,860 --> 00:35:41,659
כי כל מה שרציתי
היה בשבילך להיות חבר שלי.

644
00:35:42,320 --> 00:35:43,879
ועכשיו אני אהיה
חסר בית לעזאזל

645
00:35:43,880 --> 00:35:44,960
בגלל זה אתה יודע את זה?

646
00:35:45,460 --> 00:35:46,780
סולומון, הגיע הזמן ללכת, בנאדם.

647
00:35:47,100 --> 00:35:48,580
סולומון, צא מהחנות.

648
00:35:48,680 --> 00:35:49,679
לָלֶכֶת!

649
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
אל תכריחו אותי להתקשר למשטרה!

650
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
לך, צא מהחנות, בנאדם.

651
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
לך תזדיין, בריאן!

652
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
- לך!
- ביי.

653
00:36:14,099 --> 00:36:15,099
מה שלומך היום?

654
00:36:15,199 --> 00:36:16,980
יש לי כמה רובים
אני מנסה להיפטר.

655
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
מִצטַעֵר.

656
00:36:19,480 --> 00:36:22,360
לצערי, אין
מספרים סידוריים על אלה.

657
00:36:23,059 --> 00:36:24,399
זה פשע פדרלי
לקנות אלה.

658
00:36:24,400 --> 00:36:26,440
הם רובים טובים.
הם יורים ישר.

659
00:36:26,540 --> 00:36:27,919
בבקשה תפסיק לגעת באקדח, בסדר?

660
00:36:28,120 --> 00:36:29,640
- לא. אבא שלי נתן לי את אלה.
- אני מבין.

661
00:36:29,880 --> 00:36:31,080
אבא שלך טעה.
אני מצטער.

662
00:36:32,880 --> 00:36:34,000
אני יכול לתת לך עסקה טובה
עבור אלה.

663
00:36:34,460 --> 00:36:36,180
אני בטוח שתעשה זאת.
- מה זה אמור להביע?

664
00:36:36,440 --> 00:36:37,620
אתה לא הולך לקחת אותם?
לא, אדוני.

665
00:36:38,135 --> 00:36:39,135
אתה יודע איפשהו שאולי?

666
00:36:39,299 --> 00:36:40,799
לא, אדוני. אתה חייב לעזוב.
- בסדר.

667
00:36:41,160 --> 00:36:43,020
ובכן, זה ההפסד שלך.
אלה רובים טובים.

668
00:36:43,460 --> 00:36:45,278
יש להם
הרבה רגשנות בעיני.

669
00:36:45,279 --> 00:36:46,619
אני לא קונה דברים סנטימנטליים.

670
00:36:47,059 --> 00:36:49,059
- לך תזדיין.
- גם לך תזדיין.

671
00:36:49,219 --> 00:36:50,219
זִיוּן!

672
00:36:58,640 --> 00:37:01,216
אתה המקור.
אתה המקור.

673
00:37:02,471 --> 00:37:04,321
אתה המקור.

674
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
זה ביבר ג'קסון,

675
00:37:15,640 --> 00:37:17,360
יועץ בכיר
בחברת Thrush Inc.

676
00:37:17,480 --> 00:37:18,799
לא מצליח להגיע לטלפון
כרגע

677
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
אבל אני מצפה
להתחבר איתך.

678
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
השאר הודעה. בְּסֵדֶר.

679
00:37:26,140 --> 00:37:27,019
היי, אבא.

680
00:37:27,020 --> 00:37:31,000
אני... אני יודע שאמרת לי
רק כדי לשלוח לך הודעה.

681
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
בבקשה אל תכעסי.

682
00:37:32,600 --> 00:37:34,820
אני, אני חושב--
אני חושב שעשיתי טעות.

683
00:37:35,860 --> 00:37:36,860
אממ...

684
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
אנחנו צריכים את הכסף הזה
נתתי לך ו...

685
00:37:42,039 --> 00:37:43,980
אני יכול לתת
חלק מהדברים האלה בחזרה?

686
00:37:48,199 --> 00:37:49,199
רק תודיע לי.

687
00:38:04,951 --> 00:38:07,481
שלמה! שלמה!

688
00:38:07,617 --> 00:38:09,945
שלמה! שלמה!

689
00:38:10,079 --> 00:38:12,946
שלמה! שלמה!

690
00:38:13,082 --> 00:38:15,308
שלמה! שלמה!

691
00:38:41,789 --> 00:38:42,789
כן, נכון.

692
00:38:48,543 --> 00:38:49,915
הו, חרא.

693
00:38:54,733 --> 00:38:57,911
אני רוצה ללקק
החרא מהזין שלך

694
00:38:58,045 --> 00:39:00,320
אחרי שתזיין את התחת שלי.

695
00:39:00,454 --> 00:39:01,860
יו.

696
00:39:24,444 --> 00:39:27,355
ה-710 אקספרס מיוסטון

697
00:39:27,488 --> 00:39:30,399
מגיע כעת למפרץ תשע.

698
00:39:54,088 --> 00:39:55,593
היי, את טרה?

699
00:39:56,163 --> 00:39:57,267
טרה?

700
00:39:57,701 --> 00:39:58,873
טרה?

701
00:40:02,954 --> 00:40:04,158
טרה?

702
00:40:06,602 --> 00:40:07,602
פאקינג...

703
00:40:10,349 --> 00:40:11,349
שלמה?

704
00:40:15,170 --> 00:40:16,170
שלמה. יָמִינָה?

705
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
אני מכיר אותך?

706
00:40:19,829 --> 00:40:22,190
אממ, כן. אתה מחכה
לילדה, נכון?

707
00:40:23,090 --> 00:40:25,349
טרה? האם זה נכון?

708
00:40:26,389 --> 00:40:27,389
מי אתה לעזאזל?

709
00:40:28,490 --> 00:40:29,549
מה זה?

710
00:40:29,550 --> 00:40:31,910
פגשתי את טרה
באוטובוס, וכן,

711
00:40:32,090 --> 00:40:33,709
היא שאלה אותי
לבוא ולמצוא אותך

712
00:40:33,710 --> 00:40:35,110
ואומר לך סליחה. אממ--

713
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
למה אתה מתכוון, סליחה?

714
00:40:36,850 --> 00:40:38,129
היא נאלצה להסתובב

715
00:40:38,130 --> 00:40:40,270
כי אחותה,
היא בבית החולים.

716
00:40:47,400 --> 00:40:48,579
לעזאזל אתה מדבר?

717
00:40:48,880 --> 00:40:50,500
למה שהיא לא סתם
לשלוח לי את זה בעצמה?

718
00:40:50,586 --> 00:40:51,586
- כי הטלפון שלה נשבר.
- מה זה?

719
00:40:51,760 --> 00:40:53,600
- האם זה טריק?
- לא!

720
00:40:53,740 --> 00:40:55,020
- אתה מזדיין איתי?
- לא, אני מבטיח!

721
00:40:55,240 --> 00:40:57,180
- האם זה פאקינג טריק?
- אני נשבע, אני נשבע.

722
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
בבקשה אל תפגע בי.

723
00:40:59,577 --> 00:41:01,084
אני מצטער.

724
00:41:04,869 --> 00:41:05,909
אתה אומר לי את האמת?

725
00:41:07,549 --> 00:41:08,549
כֵּן.

726
00:41:09,449 --> 00:41:10,569
זו האמת?

727
00:41:11,469 --> 00:41:12,829
כן, אני מבטיח.

728
00:41:20,059 --> 00:41:21,059
- פאקינג טיפש.
- לא, לא, לא, לא.

729
00:41:21,360 --> 00:41:23,079
- כל כך פאקינג--
- לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

730
00:41:23,080 --> 00:41:23,838
היא הולכת לשלוח לך הודעה

731
00:41:23,839 --> 00:41:25,680
ברגע הטלפון שלה
מתחיל לעבוד.

732
00:41:30,000 --> 00:41:31,079
היא אמרה את זה?

733
00:41:32,639 --> 00:41:34,899
כן, כן.

734
00:41:34,900 --> 00:41:36,859
והיא הייתה...

735
00:41:36,860 --> 00:41:38,639
היא באמת ציפתה
לפגוש אותך.

736
00:41:41,300 --> 00:41:43,499
אני לא מאמין שחשבתי
זה היה פאקינג טריק

737
00:41:43,500 --> 00:41:45,420
כשהיא--כשאחותה
עלול להיות מת.

738
00:41:46,544 --> 00:41:48,446
אני כזה חתיכת חרא.

739
00:41:48,620 --> 00:41:50,700
פאקינג--פאקינג חתיכת חרא.

740
00:41:50,880 --> 00:41:51,980
אני שונאת את המוח שלי.

741
00:42:02,349 --> 00:42:03,409
למי אתה שולח הודעות?

742
00:42:06,000 --> 00:42:07,060
זו רק אמא שלי.

743
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
היא רוצה שאתקשר אליה בחזרה.

744
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
האם אתה אוהב את אמא שלך?

745
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
אה-הא. כֵּן.

746
00:42:17,800 --> 00:42:19,539
טוב, אז אתה מתקשר אליה
כרגע.

747
00:42:20,960 --> 00:42:22,680
בְּסֵדֶר? אתה אף פעם לא יודע
מה שיש לך עד שזה נעלם.

748
00:42:26,039 --> 00:42:28,120
לעזאזל תתקשר אליה עכשיו.
אני רציני.

749
00:42:34,059 --> 00:42:35,093
באלתי?

750
00:42:35,409 --> 00:42:36,910
באלתי, שלום?
- כן. אִמָא! אני כאן.

751
00:42:37,210 --> 00:42:40,469
הו, אני כל כך שמח שהתקשרת.

752
00:42:41,269 --> 00:42:42,829
איך היה יום ההולדת שלך
עם אנטוני?

753
00:42:43,409 --> 00:42:44,409
כֵּן. זה היה בסדר.

754
00:42:44,849 --> 00:42:46,929
חבריו המפוכחים
הגיע,

755
00:42:46,930 --> 00:42:48,470
- והם הלכו לשחות.
- אה.

756
00:42:49,185 --> 00:42:52,357
אמר אנטוני
הוא הביא גם עוגה.

757
00:42:52,493 --> 00:42:54,812
האם היה לך
זמן ממש טוב?

758
00:42:54,949 --> 00:42:58,609
אני רוצה ללקק
החרא מהזין שלך

759
00:42:58,736 --> 00:43:01,223
אחרי שתזיין את התחת שלי.

760
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
פאקינג ידע את זה.

761
00:43:06,500 --> 00:43:07,580
בסדר, אמא, אני חייב ללכת. חייב ללכת!

762
00:43:07,695 --> 00:43:08,865
וואו, וואו, וואו, וואו!

763
00:43:09,449 --> 00:43:10,549
תן לי את הטלפון שלך.

764
00:43:13,449 --> 00:43:14,449
שלי מה?

765
00:43:16,129 --> 00:43:17,129
תן לי את הטלפון שלך.

766
00:43:18,569 --> 00:43:19,569
הטלפון שלי?

767
00:43:20,189 --> 00:43:21,389
לעזאזל תן לי את זה!

768
00:43:22,949 --> 00:43:24,449
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

769
00:43:24,574 --> 00:43:25,900
שלמה. לְהִרָגַע.

770
00:43:26,470 --> 00:43:27,489
זה אני.

771
00:43:27,490 --> 00:43:28,644
באלתי!

772
00:43:28,645 --> 00:43:30,447
בבוימלון? שלחנו הודעות,
אני מניו יורק.

773
00:43:30,586 --> 00:43:32,913
אתה זוכר את זה, נכון?
אתה זוכר, נכון?

774
00:43:33,051 --> 00:43:35,483
בחייך, בנאדם, אתה זוכר
שלחנו הודעות.

775
00:43:43,470 --> 00:43:45,050
רק רציתי להיות חברים!

776
00:43:46,069 --> 00:43:47,123
אֵל.

777
00:43:48,076 --> 00:43:49,979
רק רציתי
להיות חבר שלך.

778
00:44:02,050 --> 00:44:04,110
רק רציתי
להיות חבר שלך!

779
00:44:15,850 --> 00:44:17,250
היי.
- אה.

780
00:44:18,250 --> 00:44:19,670
מה אמרת
על להיות חבר שלי?

781
00:44:22,750 --> 00:44:24,409
נראית כמו
היית צריך מישהו.

782
00:44:26,670 --> 00:44:28,329
ולקחת אוטובוס
לפורט וורת' בשביל זה?

783
00:44:28,889 --> 00:44:31,449
לא. טסתי
מניו יורק ליוסטון,

784
00:44:32,410 --> 00:44:34,129
ואז הוספתי נסיעה באוטובוס
כי לא חשבתי

785
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
זה יהיה אמין

786
00:44:35,309 --> 00:44:36,690
אם אספת את טרה
משדה תעופה.

787
00:44:41,179 --> 00:44:42,179
מה, כל זה,

788
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
רק כדי להיות חבר שלי?

789
00:44:49,750 --> 00:44:50,929
ובכן, היכנסו!

790
00:45:00,199 --> 00:45:02,219
אז מתי תכננת
על לעשות את זה?

791
00:45:03,719 --> 00:45:04,719
עושה מה?

792
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
אממ, ירי בבית ספר.

793
00:45:18,099 --> 00:45:19,099
ירי בבית ספר?

794
00:45:20,800 --> 00:45:22,960
כֵּן. זה מה שאמרת.

795
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
בגלל זה אני כאן.

796
00:45:28,600 --> 00:45:30,800
כי חשבתי שאולי...

797
00:45:31,480 --> 00:45:34,139
חשבתי שאולי
שאם היה לך חבר IRL,

798
00:45:34,140 --> 00:45:35,140
לא היית עושה את זה.

799
00:45:40,679 --> 00:45:41,679
בגלל זה אתה כאן?

800
00:45:43,849 --> 00:45:45,469
אתה חושב
אני סוג של מניאק?

801
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
בנאדם, אני צריך--
אני צריך לעשן אותך.

802
00:46:07,590 --> 00:46:08,610
- לעשן אותי?
- תחת מטומטם.

803
00:46:09,230 --> 00:46:11,050
- עם מה, עם אקדח?
כן, מה לעזאזל אתה חושב?

804
00:46:12,050 --> 00:46:13,349
כַּלבָּה! פתח את תא הכפפות.

805
00:46:15,692 --> 00:46:16,757
הא?

806
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
הו!

807
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
מעולם לא ראית אחד לפני כן?

808
00:46:23,619 --> 00:46:24,619
IRL?

809
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
לא.

810
00:46:30,019 --> 00:46:32,039
אתה מחכה עד שתראה
את שאר מה שאני אורזת.

811
00:46:48,050 --> 00:46:49,110
על מה אתה מסתכל?

812
00:47:15,253 --> 00:47:16,253
קדימה.

813
00:47:18,250 --> 00:47:19,250
קדימה.

814
00:47:22,400 --> 00:47:24,760
היי, סבתא.
היי, מותק.

815
00:47:25,380 --> 00:47:27,660
אתה הולך לסגור את הדלת?
- אה.

816
00:47:29,200 --> 00:47:30,419
זה, אה...

817
00:47:31,080 --> 00:47:31,968
זה החבר החדש שלי.

818
00:47:33,519 --> 00:47:36,439
- איך קוראים לך שוב?
- בלתזר.

819
00:47:36,619 --> 00:47:39,419
כולם קוראים לי באלתי.
זה באלסי.

820
00:47:39,551 --> 00:47:42,180
- באלתי. באל-טי.
- באלי?

821
00:47:42,879 --> 00:47:44,439
לא, זה באלתי.

822
00:47:44,699 --> 00:47:47,239
- זה צרפתי.
- בסדר, טוב, מה שלא יהיה.

823
00:47:47,859 --> 00:47:49,278
אתה יכול להאמין למוצץ הזין הזה
הגיע עד הסוף

824
00:47:49,279 --> 00:47:50,480
מניו יורק לבקר אותי?

825
00:47:51,559 --> 00:47:52,559
תחת מטומטם.

826
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
חכה כאן.

827
00:47:57,060 --> 00:47:58,659
גררת את התחת שלך

828
00:47:58,660 --> 00:48:00,939
כל הדרך מניו יורק
לראות את סולי שלי?

829
00:48:04,370 --> 00:48:05,749
סולי אומרת לך
מה קרה

830
00:48:05,750 --> 00:48:06,790
- כאן בסביבה?
- ממ-ממ.

831
00:48:07,190 --> 00:48:09,210
הם מעלים את שכר הדירה.

832
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
זונות.

833
00:48:23,150 --> 00:48:25,509
כן, אנחנו הולכים
צריך למצוא

834
00:48:25,510 --> 00:48:27,310
במקום אחר
לחיות די בקרוב.

835
00:48:27,470 --> 00:48:29,229
הממ. כן, זה יהיה נחמד.

836
00:48:29,230 --> 00:48:31,150
אתה יכול לקנות בית אמיתי.

837
00:48:32,349 --> 00:48:34,510
באלתי! בוא הנה.

838
00:48:41,300 --> 00:48:42,460
- וואו.
- זה מה שרצית לראות?

839
00:48:45,850 --> 00:48:46,850
תראה את זה.

840
00:48:51,869 --> 00:48:54,109
"אהבה היא לנצח
ציפור חמקמקה, תקועה--"

841
00:48:54,239 --> 00:48:55,506
לא זה.

842
00:48:56,969 --> 00:48:58,969
זו התוכנית הראשונה
אי פעם ציירתי.

843
00:48:59,189 --> 00:49:00,969
ושם
הכל התחיל.

844
00:49:07,059 --> 00:49:08,059
כֵּן.

845
00:49:09,260 --> 00:49:10,340
היו לי הרבה שלבים.

846
00:49:13,500 --> 00:49:15,199
אתה אוהב את ג'ימי פנטזם?

847
00:49:15,679 --> 00:49:16,980
זה היה איתי
מאז שהייתי ילד.

848
00:49:18,400 --> 00:49:19,860
זה הבחור שלי שם.

849
00:49:25,250 --> 00:49:27,889
♪ יו, ג'ימי
היה הנער הממוצע שלך ♪

850
00:49:28,021 --> 00:49:29,698
♪ שקרן מוחין
מי המציא מכונה ♪

851
00:49:29,830 --> 00:49:31,836
♪ לתפוס רוחות,
עקב אחריהם עם EVP ♪

852
00:49:31,968 --> 00:49:33,777
♪ והקש עליהם
עם קרן לייזר תת-אטומית ♪

853
00:49:33,909 --> 00:49:35,449
מגרשים אתכם?

854
00:49:35,610 --> 00:49:37,430
- מה?
- סבתא שלך.

855
00:49:37,650 --> 00:49:39,110
היא אמרה לכם
סולקים החוצה.

856
00:49:39,646 --> 00:49:41,160
לא, מחוץ לאדמה.

857
00:49:41,285 --> 00:49:43,083
זה הטריילר שלנו.
- אה.

858
00:49:43,650 --> 00:49:45,290
מזוינים רוצים להאשים אותי
עשר אלף כדי להזיז אותו.

859
00:49:45,790 --> 00:49:46,790
תזדיין אותם.

860
00:49:46,989 --> 00:49:48,048
זה הרבה?

861
00:49:48,049 --> 00:49:49,709
כן, אבל אני הולך
לירות בכולם

862
00:49:49,710 --> 00:49:50,850
בפנים המזוינות שלהם.

863
00:49:56,840 --> 00:49:59,419
♪ לך, לך, לך!
ג'ימי פנטזם ♪

864
00:49:59,564 --> 00:50:01,743
♪ לך, לך, לך, לך! ♪

865
00:50:02,214 --> 00:50:05,011
אתה שומע את התינוקות האלה בוכים?

866
00:50:07,880 --> 00:50:10,160
ובכן, כבר לא.

867
00:50:11,099 --> 00:50:12,160
הם מתים.

868
00:50:14,340 --> 00:50:17,059
היי, אתה רוצה להשתמש
האקדח

869
00:50:17,460 --> 00:50:19,059
או אחד מה-ARs?

870
00:50:20,880 --> 00:50:21,880
מַבָּט. יש כמה.

871
00:50:25,550 --> 00:50:27,350
היי, תחזיק את זה כמו גבר מזוין.

872
00:50:28,390 --> 00:50:29,810
שים את זה. יש לך אחיזה?

873
00:50:30,690 --> 00:50:32,510
אני יודע שאתה הולך
לאהוב את זה. תכניס את זה.

874
00:50:33,050 --> 00:50:34,170
כתף, כאן.

875
00:50:34,870 --> 00:50:36,150
ירכיים, ריבוע אותם.

876
00:50:37,367 --> 00:50:39,049
הסתכל למטה על הטווח.

877
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
אל תדאג.

878
00:50:42,120 --> 00:50:44,060
הבטיחות פועלת.
זה לא סתם הולך לכבות.

879
00:50:44,212 --> 00:50:46,173
רואים את הבקבוקים?

880
00:50:48,250 --> 00:50:49,730
היי, זה מרגיש טוב,
נכון?

881
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
עכשיו תזכרו,

882
00:50:52,970 --> 00:50:54,349
לעולם אל תכוון אקדח
אצל מישהו

883
00:50:54,350 --> 00:50:55,410
אלא אם כן אתה מתכוון להשתמש בו.

884
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
בְּסֵדֶר?
הדברים האלה הורגים אנשים.

885
00:50:57,016 --> 00:50:58,016
כן, אני יודע את זה.

886
00:50:58,690 --> 00:50:59,690
בגלל זה אני כאן.

887
00:51:01,570 --> 00:51:02,570
כֵּן. גם אני.

888
00:51:06,800 --> 00:51:07,819
שום דבר לא קרה.

889
00:51:07,820 --> 00:51:09,120
הבטיחות פועלת, טיפש.

890
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
תירה בזה.

891
00:51:15,875 --> 00:51:17,833
וואו. וואו.

892
00:51:21,818 --> 00:51:23,286
אה.

893
00:51:24,650 --> 00:51:27,070
הו, אתה אוהב את החרא הזה,
נכון?

894
00:51:31,500 --> 00:51:32,719
תן לי לעשות את זה שוב.

895
00:51:33,420 --> 00:51:35,320
כן, אבל זה.

896
00:51:35,833 --> 00:51:37,799
- אותה עסקה. כָּתֵף.
- כן.

897
00:51:37,920 --> 00:51:40,619
תפוס אותו, במורד החבית.

898
00:51:50,070 --> 00:51:53,309
מממ, ירי נחמד, ילד עיר.

899
00:51:53,929 --> 00:51:54,929
מממ.

900
00:51:55,230 --> 00:51:56,550
כֵּן. זה כואב, לא?

901
00:51:59,699 --> 00:52:01,519
היי, אתה יודע למה שלך כואב
ושלי לא?

902
00:52:05,600 --> 00:52:07,080
כי החדשות הרעות הן, באלתי,

903
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
אתה נולדת-- היי!

904
00:52:08,880 --> 00:52:10,980
החדשות הרעות הן
נולדת כלבה קטנה.

905
00:52:11,440 --> 00:52:12,979
כנראה בגלל זה אתה כואב
מכל העידוד הזה.

906
00:52:12,980 --> 00:52:14,199
וזה בהחלט הסיבה

907
00:52:14,200 --> 00:52:15,860
אתה עושה
כל סרטוני הבכייה האלה.

908
00:52:16,179 --> 00:52:18,380
אבל החדשות הטובות
זה שאם תפעל מהר,

909
00:52:18,539 --> 00:52:19,919
אתה יכול להעיף מבט
במראה היום

910
00:52:19,920 --> 00:52:22,440
ולקחת קצת אחריות
עבור ספירת T הנמוכה הזו.

911
00:52:27,099 --> 00:52:29,319
היי, תן לי לשאול אותך
שאלה, בלתזר.

912
00:52:30,519 --> 00:52:32,039
האם אתה מוכן למלחמה?

913
00:52:33,299 --> 00:52:34,960
כי מלחמה מתקרבת,

914
00:52:35,779 --> 00:52:37,298
ואתה חייב להיות מסוגל
כדי להגן על עצמך

915
00:52:37,299 --> 00:52:38,299
ואת המשפחה שלך.

916
00:52:38,620 --> 00:52:40,800
שזה בדיוק מה
מנה יומית

917
00:52:41,020 --> 00:52:42,140
של תראש יעשה.

918
00:52:44,199 --> 00:52:45,579
אתה מנסה למכור לי את אלה?

919
00:52:48,099 --> 00:52:49,099
כֵּן.

920
00:52:50,039 --> 00:52:51,559
אני לא חושב שאני מעוניין.

921
00:53:05,699 --> 00:53:06,839
אני אומר לך.

922
00:53:09,500 --> 00:53:11,900
ובכן, יכולתי לראות את עצמי
ממש כועס, באלתי.

923
00:53:12,539 --> 00:53:14,480
אתה יודע?

924
00:53:14,680 --> 00:53:16,040
רק בעולם,

925
00:53:16,960 --> 00:53:18,480
כמו בארקנסו סיטי.

926
00:53:19,680 --> 00:53:20,780
16 בני אדם נהרגו.

927
00:53:21,039 --> 00:53:24,538
רק באם, באם, באם.

928
00:53:24,539 --> 00:53:25,539
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

929
00:53:27,260 --> 00:53:29,280
אם אני קונה את אלה,

930
00:53:30,060 --> 00:53:31,340
האם לא תעשה
ירי המוני?

931
00:53:43,670 --> 00:53:44,670
לצערי, לא.

932
00:53:46,610 --> 00:53:48,390
אבל אם קנית את כל זה

933
00:53:50,250 --> 00:53:52,110
ואז להזמין עבור...

934
00:53:53,800 --> 00:53:55,200
אספקה של שנה אחת...

935
00:53:56,800 --> 00:53:58,940
טוב, אז אולי.

936
00:53:59,639 --> 00:54:03,200
אולי אוכל לראות את עצמי
עומד

937
00:54:03,579 --> 00:54:04,579
לקצת.

938
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
כֵּן. כן, כן.

939
00:54:13,639 --> 00:54:14,638
הו-הו!

940
00:54:14,639 --> 00:54:17,639
אה, כן!

941
00:54:20,179 --> 00:54:21,839
הו, אבא שלי הולך להתהפך.

942
00:54:27,335 --> 00:54:29,351
כֵּן! כֵּן!

943
00:54:33,889 --> 00:54:36,369
לא יכול להשתבש, מותק.

944
00:54:36,882 --> 00:54:37,886
- אלוהים אדירים.
- לא יכול להשתבש, נכון, מותק?

945
00:54:38,569 --> 00:54:39,569
אתה אוהב את זה, מותק?

946
00:54:40,149 --> 00:54:41,489
לא יכול להשתבש, מותק.

947
00:54:41,689 --> 00:54:42,784
לא יכול להשתבש, מותק.

948
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
זה אבא שלך?

949
00:54:47,901 --> 00:54:52,380
אה-הא. כן, הוא עשה פורנו
כמה שנים, MMA חובבני.

950
00:54:53,210 --> 00:54:54,949
היה לו קצת
של שלב אפל עם סמים.

951
00:54:55,629 --> 00:54:56,629
כך אמא שלי מתה.

952
00:54:59,580 --> 00:55:02,039
עכשיו הוא הגדול ביותר
מפיץ קיכלי

953
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
באזור.

954
00:55:04,500 --> 00:55:06,019
כשהוא יראה כמה מכרתי,

955
00:55:07,719 --> 00:55:09,199
אני מרגיש שהוא הולך
להזמין אותי להיכנס.

956
00:55:10,139 --> 00:55:11,139
המעגל הפנימי.

957
00:55:12,599 --> 00:55:14,099
נתחיל להכין
כסף אמיתי ביחד.

958
00:55:18,980 --> 00:55:19,980
התכוונתי לשאול,

959
00:55:21,799 --> 00:55:23,860
אתה לא באמת בוכה
בסרטונים האלה, נכון?

960
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
מממ.

961
00:55:27,679 --> 00:55:29,519
ובכן, אני יכול לגרום לעצמי לבכות.

962
00:55:30,900 --> 00:55:32,339
זה לא אומר
זה לא אמיתי.

963
00:55:35,159 --> 00:55:36,480
אתה חושב שאתה יכול להראות לי
איך אתה עושה את זה

964
00:55:37,644 --> 00:55:38,876
איך אתה בוכה ככה?

965
00:56:05,400 --> 00:56:06,539
אתה רואה משהו?

966
00:56:07,573 --> 00:56:09,986
ובכן, הפסקת
עוצרים את הנשימה.

967
00:56:10,160 --> 00:56:11,160
זִיוּן!

968
00:56:12,139 --> 00:56:13,659
אני בכנות לא יודע
איך אני עושה את זה.

969
00:56:13,660 --> 00:56:15,639
אני פשוט מתחיל לבכות,

970
00:56:15,840 --> 00:56:17,780
ואני לא יכול להפסיק
עד שאפסיק להקליט.

971
00:56:18,880 --> 00:56:21,660
פאקינג קח את הכלבה הזאת.

972
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
הא?

973
00:56:26,012 --> 00:56:27,039
אה...

974
00:56:28,000 --> 00:56:29,280
אתה הולך לפגוע במישהו?

975
00:56:31,727 --> 00:56:32,742
שלמה?

976
00:56:38,023 --> 00:56:39,247
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

977
00:56:39,806 --> 00:56:40,821
הא?

978
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
שלמה.

979
00:56:52,859 --> 00:56:54,220
לעזאזל אתה עושה?

980
00:56:55,519 --> 00:56:57,019
סולומון, אני רואה אותך.

981
00:56:57,279 --> 00:56:59,279
- שלמה.
- שלמה.

982
00:57:02,480 --> 00:57:04,539
סולומון, אתה לא אמור
להיות במקום.

983
00:57:07,850 --> 00:57:08,910
מה אתה עושה?

984
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
אתה מפחיד אותי.

985
00:57:10,889 --> 00:57:12,089
אני רואה אותך.

986
00:57:15,519 --> 00:57:16,519
שלמה?

987
00:57:17,579 --> 00:57:18,659
סולומון, בבקשה.

988
00:57:20,300 --> 00:57:23,199
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
אל תעשה כלום. אני מצטער.

989
00:57:23,327 --> 00:57:26,112
מַדוּעַ? מַדוּעַ? טיילור!

990
00:57:26,656 --> 00:57:28,960
מַדוּעַ?

991
00:57:30,177 --> 00:57:32,898
רק רציתי
להיות חבר שלך.

992
00:57:35,875 --> 00:57:37,732
לעזאזל, סולומון.

993
00:57:37,860 --> 00:57:39,739
הבהלת אותי.

994
00:57:39,740 --> 00:57:41,080
מה זה היה לעזאזל?

995
00:57:42,080 --> 00:57:44,420
ובכן, רק רציתי אותך
לדעת איך גרמת לי להרגיש.

996
00:57:45,339 --> 00:57:47,880
אֵל. אתה כל כך מוזר.

997
00:57:48,519 --> 00:57:52,099
ורציתי להציג אותך
לחבר החדש שלי.

998
00:57:53,020 --> 00:57:56,020
והוא הגיע כל הדרך משם
ניו יורק לבקר אותי.

999
00:57:56,819 --> 00:57:59,500
מַדוּעַ? אז אתה יכול להלביש אותו
בתור ג'ימי פנטזם

1000
00:58:00,160 --> 00:58:01,180
ולמצוץ לו את הזין?

1001
00:58:04,974 --> 00:58:05,997
- לא.
- הא?

1002
00:58:05,998 --> 00:58:06,997
- לך, לך, לך, לך!
- תפסיק עם זה!

1003
00:58:06,998 --> 00:58:07,871
תפסיק עם זה, טיילור!

1004
00:58:07,872 --> 00:58:08,901
אתה קצת סוטה
גם לקריקטורות?

1005
00:58:08,902 --> 00:58:09,902
לא. לא, אנחנו חברים.

1006
00:58:10,126 --> 00:58:11,093
היי, תגיד לה--
תגיד לה שאנחנו חברים.

1007
00:58:11,094 --> 00:58:12,094
הא?

1008
00:58:12,220 --> 00:58:15,480
כֵּן. אנחנו חברים. כֵּן.

1009
00:58:16,020 --> 00:58:17,599
תראה, תראה, יש לי חברים.

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,480
אני לא פאקינג אינצל.
- כן, זה נכון.

1011
00:58:21,160 --> 00:58:23,040
אינסל לא מזיין אחד את השני
כמוך ו

1012
00:58:24,316 --> 00:58:25,315
ילד ישבן כאן.

1013
00:58:25,316 --> 00:58:26,351
מַה? לא, אנחנו לא--

1014
00:58:26,352 --> 00:58:27,921
הוא לא ילד ישבן,
קוראים לו באלתי.

1015
00:58:28,960 --> 00:58:30,559
נשמע כמו
שם של ילד תחת בשבילי.

1016
00:58:30,560 --> 00:58:33,160
רק רציתי שתדע
שיש לי חבר.

1017
00:58:34,920 --> 00:58:35,920
עָדִין.

1018
00:58:37,360 --> 00:58:39,739
עכשיו עזוב
או שאני אתקשר למשטרה.

1019
00:58:43,150 --> 00:58:44,150
בְּסֵדֶר.

1020
00:58:56,900 --> 00:58:58,119
אתה רואה את הפנים שלה?

1021
00:58:59,000 --> 00:59:00,519
תזיין אותי.
היא הרגישה את זה, בנאדם.

1022
00:59:01,119 --> 00:59:02,119
אני יודע שהיא עשתה זאת.

1023
00:59:03,320 --> 00:59:04,320
הרגשתי מה?

1024
00:59:05,440 --> 00:59:06,720
ובכן, שאני בן אדם.

1025
00:59:08,720 --> 00:59:09,940
לא רצית לירות בה?

1026
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
מי, טיילור?

1027
00:59:12,280 --> 00:59:13,280
לא, בנאדם.

1028
00:59:13,420 --> 00:59:15,920
כלומר, היא כלבה מזוינת,
אבל לירות בה?

1029
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
אין מצב.

1030
00:59:24,599 --> 00:59:25,619
אתה נכנס?

1031
00:59:43,599 --> 00:59:45,619
אתה רוצה לראות
איפה התכוונתי לעשות את זה?

1032
00:59:46,880 --> 00:59:47,880
יורה בבית הספר שלי?

1033
00:59:49,139 --> 00:59:50,239
אני יכול להראות לך.

1034
01:00:05,825 --> 01:00:06,825
קדימה.

1035
01:00:17,405 --> 01:00:18,550
קדימה.

1036
01:00:31,005 --> 01:00:32,005
רד למטה.

1037
01:00:43,932 --> 01:00:45,212
זהו, באלתי.

1038
01:00:47,030 --> 01:00:48,050
נקודת הירי שלי.

1039
01:00:49,590 --> 01:00:52,070
התאמנתי באיסוף
כל הילדים והמורים.

1040
01:00:54,030 --> 01:00:55,030
בוחר אותם.

1041
01:00:57,346 --> 01:00:58,757
אֶחָד אֶחָד. ממ-הממ.

1042
01:01:05,943 --> 01:01:07,218
אתה מנסה.

1043
01:01:32,099 --> 01:01:33,119
כמו הבחור הזה?

1044
01:01:34,779 --> 01:01:35,779
אני יכול לירות בבחור הזה.

1045
01:01:36,571 --> 01:01:37,571
מַבָּט.

1046
01:01:39,490 --> 01:01:41,150
יכולתי לירות בו
בפנים המזוינות.

1047
01:01:43,910 --> 01:01:44,910
רוצה שאעשה את זה?

1048
01:01:56,306 --> 01:01:57,323
בְּסֵדֶר.

1049
01:02:00,050 --> 01:02:01,230
ההצגה הסתיימה.

1050
01:02:01,990 --> 01:02:03,810
אני לא יכול לשחק בזה יותר.

1051
01:02:05,389 --> 01:02:06,389
לשחק במה?

1052
01:02:09,349 --> 01:02:10,750
אני לא הדבר הזה.

1053
01:02:11,230 --> 01:02:12,369
אני לא. אתה מבין?

1054
01:02:13,529 --> 01:02:14,890
די זה מספיק.

1055
01:02:16,450 --> 01:02:17,450
אתה יודע?

1056
01:02:18,268 --> 01:02:19,600
מה עם המפות
הראית לי?

1057
01:02:21,409 --> 01:02:23,130
לא התכוונתי לעשות כלום.

1058
01:02:24,009 --> 01:02:25,610
הם פשוט טיפשים
ציורים מזוינים.

1059
01:02:29,300 --> 01:02:31,859
אם אני מתקשר למישהו, אתה יכול
לפחות תעמיד פנים שעצרתי אותך

1060
01:02:31,860 --> 01:02:32,860
מביצוע ירי?

1061
01:02:40,400 --> 01:02:42,419
הסיבה היחידה
הרמתי את הטלפון

1062
01:02:42,420 --> 01:02:44,680
זה להגיד לך
להפסיק לשלוח לי הודעות.

1063
01:02:45,019 --> 01:02:46,039
אתה מבין?

1064
01:02:46,579 --> 01:02:48,219
- תגיד לי שאתה מבין.
היי, אני--

1065
01:02:48,220 --> 01:02:50,840
היי, תראה, זה אני, סולומון.

1066
01:02:52,059 --> 01:02:53,780
אני עם באלתי כאן,
בלתזר,

1067
01:02:55,139 --> 01:02:57,340
ובכן, הוא עצר אותי
מביצוע ירי.

1068
01:02:57,780 --> 01:03:01,538
אני לא עושה יותר יריות
בכל עת.

1069
01:03:01,539 --> 01:03:02,839
אני לא יודע מי אתה

1070
01:03:02,840 --> 01:03:04,559
או כמה הפריק הזה
שילם לך כדי להגיד את זה,

1071
01:03:04,560 --> 01:03:05,659
אבל אתה צריך לדעת
הפריק הזה

1072
01:03:05,660 --> 01:03:06,879
אוהב להתעסק עם אנשים

1073
01:03:06,880 --> 01:03:08,380
לסרטונים של ירי בבית ספר.

1074
01:03:08,960 --> 01:03:11,279
עכשיו תגיד לו להפסיק
קורא לי, תפסיק לשלוח לי הודעות.

1075
01:03:11,280 --> 01:03:13,159
ואם הוא אי פעם יתקרב אליי
בבית הספר, לעולם שוב,

1076
01:03:13,160 --> 01:03:14,139
אני אבקש שאמא שלי תקבל

1077
01:03:14,140 --> 01:03:15,400
צו איסור פרסום מזוין
עליו.

1078
01:03:19,562 --> 01:03:21,322
ניסית להתמזמז איתה
לצילומי ארקנסו

1079
01:03:21,457 --> 01:03:22,506
שלחתי לך?

1080
01:03:26,500 --> 01:03:28,440
אפילו לא ראיתי את החרא הזה.

1081
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
מה זה?

1082
01:03:42,282 --> 01:03:43,637
קסנקס.

1083
01:03:45,670 --> 01:03:46,670
קסנקס?

1084
01:03:50,199 --> 01:03:53,258
מַבָּט. אני מצטער, באלתי. אני א--

1085
01:03:53,259 --> 01:03:54,579
אני יודע שהתבאסתי.

1086
01:03:56,179 --> 01:03:58,379
ובאת הכל--
הגעת כל הדרך הזו.

1087
01:04:00,700 --> 01:04:02,260
אין לי חברים.

1088
01:04:05,650 --> 01:04:06,650
מה זה?

1089
01:04:08,410 --> 01:04:09,410
זה 2C-B.

1090
01:04:10,710 --> 01:04:11,949
זה פשוט היה בארנק שלי.

1091
01:04:11,950 --> 01:04:12,950
אני לא יודע כמה זמן.

1092
01:04:14,690 --> 01:04:15,849
אף פעם לא היה מישהו
לעשות את זה עם.

1093
01:04:18,699 --> 01:04:21,259
אם נעשה את זה,
אנחנו יכולים ללכת לצלם שוב?

1094
01:04:26,900 --> 01:04:27,960
אתה יודע מה?

1095
01:04:29,360 --> 01:04:30,859
אולי אתה
האדם הראשון שפגשתי

1096
01:04:30,860 --> 01:04:31,860
מי יותר מוזר ממני

1097
01:04:36,639 --> 01:04:37,639
סולומון ובאלתי.

1098
01:04:48,550 --> 01:04:50,230
הו, אני חושב שהוא רוצה את האקדח!

1099
01:05:05,400 --> 01:05:06,400
מַה?

1100
01:05:08,559 --> 01:05:09,558
מַה?

1101
01:05:09,559 --> 01:05:10,700
מה כל כך מצחיק, סולומון?

1102
01:05:11,820 --> 01:05:13,180
- לא! אל תעשה!
אל תצחק עלי לעזאזל.

1103
01:05:16,360 --> 01:05:18,519
אל תזדיין
צחק עלי, שלמה!

1104
01:05:38,850 --> 01:05:40,990
איזה מסר
האם אנחנו שולחים את הילדים שלנו

1105
01:05:41,510 --> 01:05:42,510
על עתידם?

1106
01:05:43,429 --> 01:05:44,869
על עתידה של המדינה הזו?

1107
01:05:45,469 --> 01:05:48,449
כשכל יום הם מפחדים
ללכת לבית הספר

1108
01:05:49,129 --> 01:05:50,929
כי אולי הם לא
לצאת בחיים?

1109
01:05:51,670 --> 01:05:53,449
אם זו לא המדינה
אתה מזהה,

1110
01:05:54,389 --> 01:05:56,630
אם זו לא המדינה
אתה רוצה לזהות,

1111
01:05:56,895 --> 01:05:59,281
לתרום להאקים אטקינס
עבור הסנאט.

1112
01:06:00,110 --> 01:06:01,110
הבנתי אותך.

1113
01:06:06,330 --> 01:06:07,509
תרום להקים

1114
01:06:07,510 --> 01:06:09,890
ולזיין את הכוס השמנתית שלי.

1115
01:06:12,900 --> 01:06:15,939
אני רוצה ללקק
החרא מהזין שלך

1116
01:06:15,940 --> 01:06:18,160
אחרי שאתה תורם להאקים.

1117
01:06:19,080 --> 01:06:20,319
האם באמת עלית

1118
01:06:20,320 --> 01:06:21,580
עם כל הדברים האלה
היא אומרת?

1119
01:06:22,079 --> 01:06:23,220
אצבע אותי.

1120
01:06:24,260 --> 01:06:25,319
כֵּן.

1121
01:06:25,320 --> 01:06:26,419
אצבע אותי.

1122
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
אתה זוכר
התמונה ששלחתי לך

1123
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
של הזין שלי?

1124
01:06:31,099 --> 01:06:33,760
לא יכול להשתבש, נכון?

1125
01:06:34,940 --> 01:06:35,940
כמו אבא שלך?

1126
01:06:39,831 --> 01:06:41,594
כוס קרמפי.

1127
01:06:43,291 --> 01:06:45,286
כוס קרמפי.

1128
01:06:47,382 --> 01:06:50,275
הו, חרא. הו! זִיוּן.

1129
01:06:51,573 --> 01:06:52,770
בוא נלך!

1130
01:07:00,087 --> 01:07:01,318
קִיכלִי.

1131
01:07:02,482 --> 01:07:03,713
קִיכלִי.

1132
01:07:21,574 --> 01:07:23,204
תראה את זה.

1133
01:07:23,337 --> 01:07:25,566
הבן שלי, איש המכירות,
לא יכול להשתבש.

1134
01:07:25,699 --> 01:07:27,699
נכון, חבר?
- נכון.

1135
01:07:29,699 --> 01:07:30,699
בוא נלך.

1136
01:07:33,495 --> 01:07:36,520
* כי אני רץ
מהחוק ♪

1137
01:07:36,650 --> 01:07:39,150
זאת הילדה של סופס.
אתה זוכר את סופס, נכון?

1138
01:07:39,289 --> 01:07:40,289
כֵּן.

1139
01:07:40,421 --> 01:07:42,787
מה תצטרך לשתות, סול?
על הזקן.

1140
01:07:42,920 --> 01:07:44,719
מה שיש לך, אבא.

1141
01:07:45,418 --> 01:07:48,250
♪ חייב לראות את דעתי מפוצצת ♪

1142
01:07:50,849 --> 01:07:52,549
אה. אני מצטער. זה באלתי.

1143
01:07:53,289 --> 01:07:54,349
הוא מניו יורק.

1144
01:07:56,068 --> 01:07:58,017
באלתי, איזה שם
זה באלתי, הא?

1145
01:07:58,678 --> 01:07:59,736
זה צרפתי.

1146
01:07:59,868 --> 01:08:01,058
זה שם של גבר.

1147
01:08:03,570 --> 01:08:06,629
אתם, אה,
לעשן איזה טובקי מטורף

1148
01:08:06,630 --> 01:08:08,210
בדרך לכאן, הא?
זה מה שזה?

1149
01:08:08,670 --> 01:08:09,670
תראה את זה, ילד.

1150
01:08:09,769 --> 01:08:11,890
כֵּן. קדימה, צרפתי,
לבוא לכאן. תשימי לך מושב.

1151
01:08:15,000 --> 01:08:17,420
עכשיו, תראה את זה,
עסק משפחתי.

1152
01:08:17,979 --> 01:08:19,600
- כן.
אני מתערב ש-2500

1153
01:08:20,479 --> 01:08:22,620
שריפת חור
בכיס שלך בזמן שאנחנו מדברים.

1154
01:08:23,078 --> 01:08:26,300
אה. כן, טוב, אני צריך לשלם
לשכור על הקרוואן של סבתא.

1155
01:08:26,538 --> 01:08:28,000
לא, לא.

1156
01:08:28,260 --> 01:08:30,818
בעסק הזה, יש לך
לקחת את מה שעשית

1157
01:08:30,819 --> 01:08:32,220
ולהשקיע את זה.

1158
01:08:32,540 --> 01:08:33,818
זו הדרך היחידה
לעשות יותר.

1159
01:08:33,819 --> 01:08:36,080
עקרונות יסוד של קפיטליזם.

1160
01:08:37,538 --> 01:08:39,538
של אמריקה.

1161
01:08:39,899 --> 01:08:41,899
- אתה מבין?
- כן.

1162
01:08:42,140 --> 01:08:43,720
לא, אני לא.
אני לא מבין.

1163
01:08:44,939 --> 01:08:46,100
ובכן, זה בסדר.

1164
01:08:46,500 --> 01:08:48,760
אנו מזמינים אתכם להשקיע,

1165
01:08:49,060 --> 01:08:51,220
מזמינה אותך להפצה.

1166
01:08:51,420 --> 01:08:53,340
כסף שעושה כסף.

1167
01:08:53,484 --> 01:08:56,363
- כן. לעזאזל כן, הא?
- אה.

1168
01:08:58,560 --> 01:09:00,460
מה זה?
מה העסקה שלך, בנאדם?

1169
01:09:01,538 --> 01:09:03,960
הוא אוטיסט?
הוא נראה אוטיסט.

1170
01:09:04,340 --> 01:09:06,439
אז אתה מקבל את ה-25 שלך על מה,
יום שני, נכון?

1171
01:09:06,600 --> 01:09:10,000
במקום זאת, אתה חותם על המכירות
לחמוק אליי עכשיו.

1172
01:09:10,118 --> 01:09:12,060
ביום רביעי,
אתה מקבל ארבעה אלף.

1173
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
ארבעה אלף?

1174
01:09:14,460 --> 01:09:15,737
אני רק נותן לך את התעודה שלי.

1175
01:09:15,738 --> 01:09:16,738
אני לא צריך למכור כלום?

1176
01:09:17,060 --> 01:09:18,699
לְחַרְבֵּן. אתה חושב שסופר ואני

1177
01:09:18,700 --> 01:09:21,340
עדיין פורץ את דלת הדבשת שלנו
לדלת לפרוק את החרא הזה?

1178
01:09:21,600 --> 01:09:22,760
לעזאזל לא.

1179
01:09:23,420 --> 01:09:24,420
יש לך את התיק הזה?

1180
01:09:25,939 --> 01:09:27,020
לא, השארתי את זה בבית.

1181
01:09:28,179 --> 01:09:29,179
הא.

1182
01:09:30,600 --> 01:09:32,279
לעזאזל, אתה יודע מה?

1183
01:09:32,880 --> 01:09:35,200
למה הוא לא פשוט יביא את זה
מסתובב בכנס מחר?

1184
01:09:35,319 --> 01:09:36,319
מה דעתך על זה?

1185
01:09:37,312 --> 01:09:39,194
- יש רעיון.
- נכון?

1186
01:09:40,700 --> 01:09:41,880
מה אתה אומר, ילד?

1187
01:09:42,480 --> 01:09:45,077
מכירה כזו,
אנחנו חייבים להעלות אותך על הבמה.

1188
01:09:45,078 --> 01:09:46,300
כמובן, בנאדם.

1189
01:09:46,538 --> 01:09:49,078
זה חרא אגדי של תראש
ממש שם.

1190
01:09:50,160 --> 01:09:51,759
היי, היי, היי, אתה יודע מה?

1191
01:09:51,760 --> 01:09:53,339
במה ממש שם.
קום על זה.

1192
01:09:53,340 --> 01:09:54,340
תן לנו לטעום.

1193
01:09:54,760 --> 01:09:56,269
- ממש עכשיו?
אתה מתערב על התחת שלך, בנאדם.

1194
01:09:56,270 --> 01:09:57,720
כן, בנאדם!
קום על הבמה הארורה הזו.

1195
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
- תראה לנו איך זה נעשה.
- קדימה.

1196
01:10:06,640 --> 01:10:08,420
סבל בונה ניצחון.

1197
01:10:09,140 --> 01:10:11,439
- היי, היי, היי!
- זו השורה המזוינת שלי.

1198
01:10:11,560 --> 01:10:13,699
השתמשת בקו המחורבן שלי, בנאדם?

1199
01:10:13,819 --> 01:10:16,200
לא יכול להשתבש עם בייב הגדול
או בייב הקטן.

1200
01:10:16,760 --> 01:10:18,999
למה שלא תתפטר
עושה הנחות, קייט.

1201
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
כן, קייט.
תבדוק אותו בעצמך.

1202
01:10:22,100 --> 01:10:23,559
כֵּן. למה שלא, אה,

1203
01:10:23,560 --> 01:10:25,200
למה אתה לא נותן
בוב הקטן מושך?

1204
01:10:25,992 --> 01:10:28,496
למה שלא...
תעשה את זה!

1205
01:10:28,740 --> 01:10:29,879
אני סתם צוחק.

1206
01:10:29,880 --> 01:10:31,400
אני פשוט מזדיין איתך, מותק.

1207
01:10:31,401 --> 01:10:32,438
אני אעשה את זה.
הו, קייטי, הוא לא--

1208
01:10:32,439 --> 01:10:35,499
- וואו!
- אבא!

1209
01:10:35,500 --> 01:10:36,620
הוא לא קטן בכלל.

1210
01:10:39,220 --> 01:10:40,220
- לעזאזל כן.
- כן.

1211
01:10:42,600 --> 01:10:44,760
- בסדר.
- ילד צוחק אוהב את זה.

1212
01:10:45,399 --> 01:10:47,600
כן, בנאדם.
ילד צוחק כן אוהב את זה.

1213
01:10:49,479 --> 01:10:50,479
אז תקשיב.

1214
01:10:51,000 --> 01:10:52,479
ארבעה אלף יכולים לשלם
הרבה שכר דירה

1215
01:10:52,480 --> 01:10:54,220
על הכוס הזה
בית חוץ גדול מדי.

1216
01:10:54,840 --> 01:10:56,880
אתה לא יכול לקרוא לה ככה,
בבקשה, אבא?

1217
01:10:57,140 --> 01:10:59,380
אתה צודק. הוא צודק.

1218
01:11:00,080 --> 01:11:01,079
היא ואני קיבלנו את שלנו

1219
01:11:01,080 --> 01:11:02,300
הבדלים לאורך השנים--

1220
01:11:02,460 --> 01:11:04,729
...אבל אני מבין את זה
היא חשובה לך מאוד.

1221
01:11:04,730 --> 01:11:05,800
והיי, אני מכבד את זה.

1222
01:11:06,360 --> 01:11:08,899
זהו תפקיד מיוחס

1223
01:11:08,900 --> 01:11:10,179
אנחנו מציעים לך כאן, סולי.

1224
01:11:11,238 --> 01:11:13,226
- הפצה.
אני יודע.

1225
01:11:14,508 --> 01:11:16,700
זה אני
להיות אבא טוב עבורך.

1226
01:11:17,914 --> 01:11:19,465
מנחה אותך, בן.

1227
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
הבנתי אותך.

1228
01:11:21,480 --> 01:11:22,480
זו צער.

1229
01:11:24,979 --> 01:11:26,200
מַה? מה אמרת?

1230
01:11:28,240 --> 01:11:29,479
אממ, זו צער.

1231
01:11:30,260 --> 01:11:31,639
הוא גורם לך לדאוג
על משהו

1232
01:11:31,640 --> 01:11:32,640
כדי שהוא יוכל לקחת את הכסף שלך.

1233
01:11:32,740 --> 01:11:34,300
סולי, מי זה לעזאזל הילד הזה?

1234
01:11:34,430 --> 01:11:35,430
- שתוק לעזאזל.
- זה עצבני עצבני.

1235
01:11:35,539 --> 01:11:36,760
שתוק לעזאזל, באלתי.

1236
01:11:38,039 --> 01:11:40,260
אתה מאמין שנפגשתי
הפריק הקטן הזה באינטרנט?

1237
01:11:41,280 --> 01:11:43,079
ואז הוא מופיע
משום מקום

1238
01:11:43,080 --> 01:11:45,240
ומתחיל לעקוב אחריי
כמו גור מפגר.

1239
01:11:45,383 --> 01:11:47,379
תקשיב, בלתזר,

1240
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
למה שלא תלך לחכות בחוץ
במכונית

1241
01:11:49,800 --> 01:11:50,900
ולתת לגברים האמיתיים לדבר?

1242
01:11:51,030 --> 01:11:52,960
כֵּן. תגיד לו, בן.

1243
01:11:54,005 --> 01:11:55,280
לא סתם הופעתי.

1244
01:11:56,720 --> 01:11:59,000
באתי לכאן כדי לעצור אותך
מירי בבית ספר.

1245
01:12:01,798 --> 01:12:03,177
מה הוא אמר? מה אמרת?

1246
01:12:03,869 --> 01:12:06,090
באתי לכאן כדי לעצור אותו
מירי בבית ספר.

1247
01:12:06,195 --> 01:12:07,305
היי, באלתי. באלתי, שתוק!

1248
01:12:07,306 --> 01:12:08,390
שתוק לעזאזל! איזה בית ספר?

1249
01:12:08,391 --> 01:12:09,422
הוא הראה לי את התוכניות שלו.
- שתוק!

1250
01:12:09,423 --> 01:12:10,469
אמרת שאתה הולך לעשות את זה.
- יודע מה?

1251
01:12:10,470 --> 01:12:12,183
- כמו בארקנסו סיטי.
- מה--

1252
01:12:12,184 --> 01:12:13,679
מה אמרת הרגע
על ארקנסו סיטי?

1253
01:12:13,829 --> 01:12:14,998
בְּסֵדֶר.

1254
01:12:15,150 --> 01:12:16,710
מה אמרת
על ארקנסו סיטי?

1255
01:12:16,851 --> 01:12:18,978
הוא שלח לי סרטונים
של ילדים שיורים.

1256
01:12:19,121 --> 01:12:20,291
בארקנסו סיטי?

1257
01:12:20,432 --> 01:12:21,815
אמרתי לך
היו לו שם אנשים.

1258
01:12:21,956 --> 01:12:23,588
תזדיין, ביבר.

1259
01:12:23,730 --> 01:12:24,989
אמרתי שתוק לעזאזל.

1260
01:12:25,127 --> 01:12:26,378
הוא צוחק. הוא גבוה.

1261
01:12:26,517 --> 01:12:27,908
אז אתה חושב שזה מצחיק, הא?

1262
01:12:28,047 --> 01:12:29,332
זה מה שאתם
שניהם חושבים?

1263
01:12:29,472 --> 01:12:31,105
זה פאקינג מצחיק, הא?

1264
01:12:32,113 --> 01:12:35,380
זה מוות. מוות אמיתי.

1265
01:12:40,837 --> 01:12:42,157
בן זונה.

1266
01:12:42,297 --> 01:12:43,297
אתה חושב שזה מצחיק, הא?

1267
01:12:43,409 --> 01:12:44,409
הא?

1268
01:12:44,541 --> 01:12:45,632
- מה?
- היי, היי!

1269
01:12:45,763 --> 01:12:47,118
- אתה מתכנן משהו?
- לא! אני לא.

1270
01:12:47,250 --> 01:12:49,431
- אתה מתכנן משהו?
אני לא, הלכתי עליו.

1271
01:12:49,563 --> 01:12:51,281
אה, אז אתה חושב
זה מצחיק, הא?

1272
01:12:51,413 --> 01:12:54,717
האם אתה יודע מה א. 223 עשו זאת
לפנים של בן דודי הקטן שלי?

1273
01:12:54,850 --> 01:12:56,430
הא? בסדר, אני אראה לך.
מה דעתך על זה?

1274
01:12:56,593 --> 01:12:59,126
אני אקח
החץ המזוין הזה, הא,

1275
01:12:59,289 --> 01:13:01,986
ואני אדחוף אותו
דרך האוזן הארורה שלך.

1276
01:13:02,150 --> 01:13:03,570
- בן זונה טיפש!
- אבא!

1277
01:13:03,713 --> 01:13:06,915
אני אדחוף את החץ הזה
האוזן המזוינת שלך.

1278
01:13:07,057 --> 01:13:09,727
- מה דעתך על זה?
- היי, היי!

1279
01:13:09,869 --> 01:13:12,230
תפרק את החרא הזה עכשיו.
קח את זה החוצה.

1280
01:13:15,258 --> 01:13:16,691
תעוף מפה לעזאזל.

1281
01:13:16,821 --> 01:13:17,961
לָלֶכֶת.

1282
01:13:20,762 --> 01:13:22,814
קח את הילד המפסיד שלך

1283
01:13:22,944 --> 01:13:25,257
ואתה תזדיין
לפני שאעיף אותו.

1284
01:13:25,810 --> 01:13:28,010
- אנחנו עומדים לסגור.
- תוציא אותו!

1285
01:13:28,727 --> 01:13:30,196
צא מפה, סול.
- לך עכשיו!

1286
01:13:30,327 --> 01:13:31,502
לָלֶכֶת.

1287
01:13:32,447 --> 01:13:33,916
עַכשָׁיו!

1288
01:13:38,844 --> 01:13:40,509
היי! סול, סול.

1289
01:13:40,639 --> 01:13:42,565
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1290
01:13:47,200 --> 01:13:48,559
היי, תקשיב, בנאדם.

1291
01:13:49,700 --> 01:13:50,700
אה...

1292
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
על העסקה הזו, הפצה?

1293
01:13:55,399 --> 01:13:56,399
אתה בפנים?

1294
01:13:59,000 --> 01:14:00,319
צריך לשלם שכר דירה.

1295
01:14:01,315 --> 01:14:03,050
אבא, אני וסבתא
הולכים להעיף החוצה.

1296
01:14:03,199 --> 01:14:05,399
אוי למען השם, שלמה,
אתה גבר או מה

1297
01:14:06,260 --> 01:14:07,739
אתה הבן שלי או לא?

1298
01:14:09,280 --> 01:14:11,840
עכשיו אני צריך את הכסף
לפני שאמרת שאקבל את זה.

1299
01:14:13,300 --> 01:14:14,300
בְּסֵדֶר.

1300
01:14:15,359 --> 01:14:16,359
זה בסדר.

1301
01:14:17,180 --> 01:14:18,960
אני מבין את זה. אני אקבל את זה ביום רביעי.

1302
01:14:22,899 --> 01:14:23,899
אתה תעשה?

1303
01:14:24,335 --> 01:14:26,485
כֵּן. כֵּן. יָמִינָה.

1304
01:14:30,350 --> 01:14:31,550
אני מצטער, אבא.

1305
01:14:33,190 --> 01:14:34,959
אתה מביך אותי לעזאזל
ככה.

1306
01:14:34,960 --> 01:14:36,169
אבא, אני לא יכול.

1307
01:14:36,170 --> 01:14:37,509
- אתה--
אני לא יכול.

1308
01:14:37,510 --> 01:14:39,110
תן לי את הכסף הזה!
אבא, אני לא יכול.

1309
01:14:40,890 --> 01:14:41,890
תן לי את הכסף הזה!
- לא!

1310
01:14:42,047 --> 01:14:44,593
לָקוּם!

1311
01:14:44,594 --> 01:14:45,630
הו, בנאדם.

1312
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
״כמובן שאתה הולך להתבכיין.

1313
01:14:47,390 --> 01:14:49,529
אל תופיע
באותו כנס

1314
01:14:49,530 --> 01:14:50,990
מתחנן שאהיה אבא שלך.

1315
01:14:51,890 --> 01:14:53,450
אתה מחליא אותי, סולומון.

1316
01:15:17,177 --> 01:15:18,330
איפה אני ישן?

1317
01:15:23,449 --> 01:15:24,449
על הרצפה?

1318
01:15:35,429 --> 01:15:36,429
חבל על הזמן שלי.

1319
01:15:43,960 --> 01:15:45,520
אתה בזבוז זמן, סולומון.

1320
01:16:53,100 --> 01:16:54,860
האם אתה מוכן למלחמה?

1321
01:16:57,926 --> 01:16:59,684
בלתזר.

1322
01:17:05,300 --> 01:17:07,060
אתה לא מתכוון לספר לי
לאן אנחנו הולכים?

1323
01:17:07,207 --> 01:17:08,644
המקור.

1324
01:17:09,235 --> 01:17:10,819
הולך למקור.

1325
01:17:11,520 --> 01:17:12,680
אני מקבל את מה שאני רוצה.

1326
01:17:13,920 --> 01:17:15,020
אתה מקבל מה שאתה רוצה.

1327
01:17:35,949 --> 01:17:36,949
מה זה?

1328
01:18:06,350 --> 01:18:08,350
כולם תמיד אמרו
אני הייתי הדבר הזה.

1329
01:18:09,050 --> 01:18:10,150
ניסיתי להיות הדבר הזה.

1330
01:18:11,310 --> 01:18:12,770
ניסיתי לא להיות הדבר הזה.

1331
01:18:14,900 --> 01:18:16,320
אבל אני מניח שאני מה שאני.

1332
01:18:17,339 --> 01:18:18,559
רק נתת לי להשיג את אבא שלי.

1333
01:18:19,680 --> 01:18:21,700
ואחרי זה, תוציא אותי.

1334
01:18:25,520 --> 01:18:27,160
תדאג שסבתא שלי תקבל
הכסף מאותה מכירה.

1335
01:18:31,300 --> 01:18:33,159
זה אפילו לא בית ספר.
לאף אחד לא יהיה אכפת.

1336
01:18:38,259 --> 01:18:39,739
אתה מוכן להיות גיבור,
בלתזר?

1337
01:18:43,573 --> 01:18:44,919
היי.

1338
01:18:55,649 --> 01:18:56,649
בוא נלך.

1339
01:19:00,100 --> 01:19:01,200
קדימה, בלתזר.

1340
01:19:24,758 --> 01:19:26,217
באלתי, קדימה.

1341
01:19:26,929 --> 01:19:27,929
שלמה.

1342
01:19:28,349 --> 01:19:29,608
וואו, וואו, וואו!

1343
01:19:29,609 --> 01:19:32,130
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה משוגע?

1344
01:19:33,090 --> 01:19:34,089
בְּסֵדֶר.

1345
01:19:34,090 --> 01:19:35,090
אָנָא!

1346
01:19:35,468 --> 01:19:38,115
בְּסֵדֶר. סולי. היי.

1347
01:19:42,149 --> 01:19:43,929
זה לגבי אתמול בלילה?

1348
01:19:48,800 --> 01:19:50,240
נפלתי מהעגלה.

1349
01:19:50,960 --> 01:19:54,280
ואני מודה שקיבלתי
קצת יוצא מכלל שליטה.

1350
01:19:54,779 --> 01:19:56,760
אני בעבודה בתהליך,
שלמה.

1351
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
בְּסֵדֶר?

1352
01:20:00,199 --> 01:20:02,000
אלה הרובים שקיבלתי לך
ליום ההולדת שלך?

1353
01:20:04,020 --> 01:20:05,480
הבאת לי אותם להסתיר.

1354
01:20:07,860 --> 01:20:08,860
בְּסֵדֶר.

1355
01:20:09,100 --> 01:20:10,739
אתה יודע מה? דפקתי.

1356
01:20:11,659 --> 01:20:15,480
ואני הייתי
מזדיין הרבה זמן.

1357
01:20:15,940 --> 01:20:17,738
הייתי רוצה לנסות לשנות.

1358
01:20:17,739 --> 01:20:19,539
אני מנסה לשנות עבורנו.

1359
01:20:24,050 --> 01:20:25,469
אל תעשה שום דבר שתצטער עליו.

1360
01:20:34,350 --> 01:20:35,510
אני אבא שלך.

1361
01:20:41,449 --> 01:20:42,630
אני אוהב אותך.

1362
01:20:50,820 --> 01:20:52,009
לְהַפְסִיק!

1363
01:20:52,850 --> 01:20:53,850
בְּסֵדֶר.

1364
01:20:54,690 --> 01:20:55,690
בְּסֵדֶר.

1365
01:20:56,290 --> 01:20:57,290
בְּסֵדֶר.

1366
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
באלתי, הוא אבא שלי.

1367
01:21:00,670 --> 01:21:01,730
באלתי, הוא אבא שלי!

1368
01:21:03,329 --> 01:21:04,329
שים את זה!

1369
01:21:41,103 --> 01:21:42,608
באלתי...

1370
01:21:44,449 --> 01:21:46,130
האם תוכל...

1371
01:21:46,630 --> 01:21:48,270
האם תישאר
רק עוד לילה אחד?

1372
01:21:56,300 --> 01:21:58,640
היי, מה הקטע, סולי?

1373
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
אתה בסדר?

1374
01:22:00,538 --> 01:22:02,168
היי, סול?

1375
01:22:07,889 --> 01:22:09,809
יש להם כאן מוניות,
הם לא?

1376
01:22:14,735 --> 01:22:15,778
באלתי.

1377
01:22:16,888 --> 01:22:17,888
אָנָא.

1378
01:22:18,389 --> 01:22:19,809
בבקשה רק תהיה חבר שלי.

1379
01:22:20,449 --> 01:22:21,449
לְהַפְסִיק.

1380
01:22:22,909 --> 01:22:25,050
אני לא מאמין שחשבתי
היית יורה בבית ספר.

1381
01:22:26,349 --> 01:22:27,349
תסתכל עליך.

1382
01:22:29,640 --> 01:22:31,260
תפסיק לבכות. זה מגעיל.

1383
01:22:33,949 --> 01:22:35,109
אתה שונא אותי,

1384
01:22:36,569 --> 01:22:38,309
נכון?
אתה חושב שאני פתטי?

1385
01:22:38,609 --> 01:22:40,649
כן, אני כן. כֵּן. כן, כן, כן.

1386
01:22:40,869 --> 01:22:42,670
אתה פשוט לוזר מסכן ומטומטם.

1387
01:22:47,210 --> 01:22:49,769
אני הולך לקרוע את זה אם אתה
אל תפסיק לבכות, סולומון.

1388
01:22:50,630 --> 01:22:53,649
לֹא! לא.

1389
01:23:02,140 --> 01:23:03,279
מה אתה עושה?

1390
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
תפסיק עם זה!

1391
01:23:35,050 --> 01:23:36,254
סַבתָא!

1392
01:24:04,880 --> 01:24:05,899
מה עשית?

1393
01:24:06,312 --> 01:24:07,312
זו לא אשמתי.

1394
01:24:07,579 --> 01:24:08,800
זו לא אשמתי.

1395
01:24:30,866 --> 01:24:32,214
בלתזר.

1396
01:24:33,408 --> 01:24:34,872
בלתזר!

1397
01:24:47,850 --> 01:24:49,730
זה מה שרצית, נכון?

1398
01:24:54,650 --> 01:24:55,870
הנה אני כאן.

1399
01:25:16,750 --> 01:25:18,615
מה לעזאזל
ממשיך, סולי?

1400
01:25:18,749 --> 01:25:20,680
שתוק, מיירון!

1401
01:25:21,180 --> 01:25:22,180
לְחַרְבֵּן!

1402
01:25:23,159 --> 01:25:24,560
שתוק לעזאזל.

1403
01:26:13,199 --> 01:26:15,999
היי. הגעת
ההודעה הקולית של מאמן החיים

1404
01:26:16,000 --> 01:26:18,039
ואישי
ראש הסגל אנטוני קלי.

1405
01:26:18,440 --> 01:26:19,840
נא להשאיר את שמך
ומספר

1406
01:26:20,020 --> 01:26:21,720
ואני אחזור
אליך בהקדם האפשרי.

1407
01:26:22,300 --> 01:26:24,400
ובבקשה, זכרו תמיד,

1408
01:26:25,120 --> 01:26:26,120
להיות אדיב.

1409
01:26:27,099 --> 01:26:29,979
אנטוני, זה אני.
אממ, אני בארלינגטון, טקסס.

1410
01:26:30,159 --> 01:26:31,639
האם תיצור קשר
הצוות המשפטי של אבא?

1411
01:26:43,444 --> 01:26:44,980
אז הוא פשוט השתגע?

1412
01:26:47,949 --> 01:26:49,590
רק רציתי להיות חבר שלו.

1413
01:26:51,269 --> 01:26:53,229
באתי לכאן כדי לעצור אותו
מירי בבית ספר.

1414
01:26:55,309 --> 01:26:56,569
הוא הראה לי את התוכניות שלו

1415
01:26:58,409 --> 01:26:59,689
כמו בארקנסו סיטי.

1416
01:27:35,160 --> 01:27:37,039
♪ יו, ג'ימי היה
המתבגר הממוצע שלך ♪

1417
01:27:37,173 --> 01:27:38,449
♪ שקרן מוחין ♪

1418
01:27:38,583 --> 01:27:39,590
♪ מי המציא מכונה
כדי לתפוס רוחות רפאים ♪

1419
01:27:39,724 --> 01:27:41,100
♪ עקוב אחריהם עם EVP ♪

1420
01:27:41,235 --> 01:27:43,315
♪ ותזיז אותם
עם קרן לייזר תת-אטומית ♪

1421
01:27:43,450 --> 01:27:45,509
♪ לילה אחד
הוא יצא לצוד רוחות רפאים ♪

1422
01:27:45,510 --> 01:27:47,509
♪ אבל ג'ימי היכה בטעות
הכפתור הלא נכון ♪

1423
01:27:47,510 --> 01:27:49,549
♪ הוא ניסה לגרום לזה להפסיק
אבל זה היה מאוחר מדי ♪

1424
01:27:49,550 --> 01:27:51,570
♪ ה-DNA של ג'ימי
התחיל לעבור מוטציה ♪

1425
01:27:51,705 --> 01:27:53,522
♪ כשג'ימי נהרס
גם הרוח עשתה זאת ♪

1426
01:27:53,657 --> 01:27:55,710
♪ שניהם נלכדו
והנשמות שלהם התמזגו ♪

1427
01:27:55,845 --> 01:27:57,595
♪ עיניו הפכו לירוקות
והשיער שלו הפך לכחול ♪

1428
01:27:57,729 --> 01:27:59,951
♪ אבל הוא יכול לעשות דברים
שרוח רפאים יכולה לעשות ♪

1429
01:28:00,086 --> 01:28:01,937
♪ צף דרך הקירות של
כיתת התיכון שלו ♪

1430
01:28:02,071 --> 01:28:03,822
♪ פיצוץ רוחות רפאים אחרות
עם האקטופלזמה שלו ♪

1431
01:28:03,956 --> 01:28:05,504
♪ לג'ימי יש כוחות
שלאף אחד אין ♪

1432
01:28:05,640 --> 01:28:08,298
♪ חצי רוח רפאים חצי ילד
זה ג'ימי פנטזם ♪

1433
01:28:18,969 --> 01:28:20,113
בלתזר?

1434
01:28:34,250 --> 01:28:37,090
את בטוחה שאת בסדר, מותק?

1435
01:28:39,050 --> 01:28:40,050
כֵּן.

1436
01:28:43,199 --> 01:28:44,199
אני בסדר.

1437
01:28:47,930 --> 01:28:51,170
ראיתי שאתה מדבר
בכנס מחר.

1438
01:28:51,770 --> 01:28:52,849
כן, כן.

1439
01:28:53,090 --> 01:28:54,790
אני מנסה להוציא את הסיפור שלי החוצה.

1440
01:28:55,349 --> 01:28:57,449
ובכן, אני אהיה שם.

1441
01:28:59,809 --> 01:29:02,909
בלתזר, זה המארח שלנו,
ארמנד לואיס.

1442
01:29:03,449 --> 01:29:04,649
בלתזר. שלום.

1443
01:29:05,170 --> 01:29:06,929
אה, אני שומע שאתה אוהב ללכת
מאת באלתי.

1444
01:29:07,550 --> 01:29:10,170
אה, בלתזר, בבקשה.
- הבנתי.

1445
01:29:12,589 --> 01:29:13,589
אה, אנחנו מוכנים ללכת?

1446
01:29:15,929 --> 01:29:17,289
בְּסֵדֶר. אז הם הולכים להתגלגל,

1447
01:29:17,509 --> 01:29:19,129
ואני רק אשאל אותך
כמה שאלות.

1448
01:29:19,489 --> 01:29:20,489
זה נשמע לך בסדר?

1449
01:29:20,490 --> 01:29:22,389
ממ-הממ. שנייה אחת, בבקשה.

1450
01:29:29,610 --> 01:29:33,750
בְּסֵדֶר.
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

1451
01:29:35,170 --> 01:29:36,230
בלתזר מאלון.

1452
01:29:36,810 --> 01:29:37,810
בוא נגיע ישר לזה.

1453
01:29:38,729 --> 01:29:40,649
יש אומרים שאתה גיבור.

1454
01:29:41,670 --> 01:29:43,729
יש אומרים רוצח.

1455
01:29:45,010 --> 01:29:47,930
אחרים אומרים
אתה רק עוד קורבן

1456
01:29:48,470 --> 01:29:52,910
במגיפה חסרת תקווה כי
רק ילדים באמריקה מתמודדים.

1457
01:29:54,810 --> 01:29:56,710
אז במילים שלך,
בלתזר.

1458
01:29:58,729 --> 01:29:59,850
איך אתה רואה את עצמך?

1459
01:30:14,075 --> 01:30:15,980
זה בסדר. קח את הזמן שלך.

1460
01:30:20,449 --> 01:30:23,369
כלומר, יש מבחן אחד זה
לעזאזל כמעט לכולם יש את זה.

1461
01:30:23,489 --> 01:30:24,869
הרם את היד שלך
בשבילי ככה.

1462
01:30:25,889 --> 01:30:27,529
בְּסֵדֶר. הנה לך. ממש שם.

1463
01:30:27,729 --> 01:30:29,630
זה וזה. נכון, סופס?

1464
01:30:48,395 --> 01:30:49,597
אנחנו...

1465
01:30:51,300 --> 01:30:52,380
נלחמים...

1466
01:30:54,308 --> 01:30:55,390
עבורנו--

1467
01:31:12,118 --> 01:31:15,616
♪ נמאס מהתנהגות לא נכונה ♪

1468
01:31:15,738 --> 01:31:17,836
♪ התקשר לצילומים האלה
על הדקירות האלה ♪

1469
01:31:17,958 --> 01:31:21,577
♪ אנחנו מתקנים לעור אותם ♪

1470
01:31:21,699 --> 01:31:23,190
♪ כל תרמית יודע ♪

1471
01:31:23,311 --> 01:31:26,413
♪ יש הסתערות ♪

1472
01:31:26,535 --> 01:31:30,976
♪ ושל כל עיר
מוצף בקוקאין ♪

1473
01:31:31,097 --> 01:31:35,538
♪ לזיין עמוד שדרה שבור ♪

1474
01:31:35,659 --> 01:31:39,126
♪ אתה מבוזבז
באתר זה ♪

1475
01:31:39,249 --> 01:31:42,563
♪ האם הרווחת
להשתייך לכאן? ♪

1476
01:31:43,841 --> 01:31:47,734
♪ זה לא מקום
לסייר ♪

1477
01:31:50,532 --> 01:31:53,999
♪ מחפש קידום ♪

1478
01:31:54,121 --> 01:31:55,976
♪ למתן בעיה ♪

1479
01:31:56,098 --> 01:31:59,991
♪ ואז זרוק אותו בים ♪

1480
01:32:00,112 --> 01:32:04,553
♪ אחות את הטינה הזו
לטובתי ♪

1481
01:32:04,675 --> 01:32:08,720
♪ כאן רצות תלונות
בתוך המשפחה ♪

1482
01:32:09,784 --> 01:32:14,012
♪ להתערב בריבית ♪

1483
01:32:14,134 --> 01:32:17,419
♪ איפה עסקים
אין לך ♪

1484
01:32:17,540 --> 01:32:20,886
♪ ראה את עצמך
נחשב כגורם לחץ ♪

1485
01:32:21,828 --> 01:32:25,692
♪ כל גבר הוא
היורש של מישהו ♪

1486
01:32:26,573 --> 01:32:28,215
♪ כן ♪

1487
01:32:29,159 --> 01:32:32,079
♪ מכות על דלת ברזל ♪

1488
01:32:33,569 --> 01:32:37,157
♪ אתה מחפש
כמו חיה ♪

1489
01:32:38,739 --> 01:32:41,842
♪ הפעל את הפטיש
תכניס את זה פנימה ♪

1490
01:32:43,302 --> 01:32:46,434
♪ אנחנו שומרים את זה קרוב
אנחנו שומרים על קרובי משפחה ♪

1491
01:32:47,711 --> 01:32:49,627
♪ ונדטה ♪

1492
01:32:52,456 --> 01:32:54,555
♪ ונדטה ♪

1493
01:32:56,592 --> 01:32:59,056
♪ אני הולך לקבל צ'ה ♪

1494
01:33:16,909 --> 01:33:19,981
♪ הצלחות
שממנו אנחנו אוכלים מ-♪

1495
01:33:21,137 --> 01:33:25,699
♪ החיים בתעלות
מזימת פונזי שתבוא ♪

1496
01:33:26,702 --> 01:33:28,132
♪ חוזה קטלני ♪

1497
01:33:28,254 --> 01:33:31,508
♪ פרח בר ג'קלג ♪

1498
01:33:31,630 --> 01:33:36,070
♪ סרפד
בחדר הילדים מבולבל ♪

1499
01:33:36,192 --> 01:33:40,603
♪ Hellbent רודף נייר ♪

1500
01:33:40,724 --> 01:33:43,644
♪ על קילומטר של כביש ♪

1501
01:33:43,765 --> 01:33:47,293
♪ קונה, מוכר
מוכר וקונה ♪

1502
01:33:48,388 --> 01:33:52,829
♪ כמה אתה
לוקחים להשכרה? ♪

1503
01:33:52,951 --> 01:33:54,107
♪ כן ♪

1504
01:33:55,597 --> 01:33:58,942
♪ מכות על דלת ברזל ♪

1505
01:34:00,098 --> 01:34:03,778
♪ אתה מחפש
כמו חיה ♪

1506
01:34:04,995 --> 01:34:08,462
♪ הפעל את הפטיש
תכניס את זה פנימה ♪

1507
01:34:09,952 --> 01:34:13,998
♪ אנחנו שומרים את זה קרוב
אנחנו שומרים על קרובי משפחה ♪

1508
01:34:14,119 --> 01:34:16,248
♪ ונדטה ♪

1509
01:34:19,046 --> 01:34:21,206
♪ ונדטה ♪

1510
01:34:23,152 --> 01:34:25,981
♪ אני הולך לקבל צ'ה ♪

1511
01:34:28,627 --> 01:34:30,755
♪ ונדטה ♪

1512
01:34:33,524 --> 01:34:35,561
♪ ונדטה ♪

1513
01:34:38,116 --> 01:34:40,580
♪ ונדטה ♪

1514
01:34:42,313 --> 01:34:45,324
♪ אני הולך לקבל צ'ה ♪

1515
01:34:48,214 --> 01:34:49,734
♪ ונדטה ♪