1 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Molti anni dopo 2 00:02:20,375 --> 00:02:22,416 mentre si trovava di fronte al plotone di esecuzione, 3 00:02:26,958 --> 00:02:28,833 Colonnello Aureliano Buendìa 4 00:02:30,708 --> 00:02:33,416 era da ricordare quel lontano pomeriggio 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 quando suo padre lo portò alla scoperta del ghiaccio. 6 00:02:40,208 --> 00:02:45,583 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 7 00:03:08,541 --> 00:03:12,166 José Arcadio Buendìa e Ursula Iguarán erano cugine. 8 00:03:13,250 --> 00:03:15,416 Erano cresciuti insieme nel vecchio borgo 9 00:03:15,500 --> 00:03:20,000 in cui si erano trasformati i loro antenati una delle città più belle della provincia. 10 00:03:20,083 --> 00:03:23,958 Ehi! 11 00:03:24,041 --> 00:03:28,208 José Arcadio Buendìa, lascia respirare Ursula. Resisti ancora un po', amico! 12 00:03:28,291 --> 00:03:30,333 Dai! Festeggiamo! Questa festa è tua! 13 00:03:30,416 --> 00:03:33,166 - Dai, andiamo. Dai! - Dai, dai, dai. Dai. 14 00:03:39,833 --> 00:03:42,375 Nonostante il loro matrimonio era prevedibile, 15 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 quando hanno espresso il loro desiderio di sposarsi 16 00:03:45,166 --> 00:03:46,875 i loro parenti hanno cercato di fermarlo. 17 00:03:55,458 --> 00:03:57,250 Lo temevano dopo secoli 18 00:03:57,333 --> 00:03:59,666 delle loro due razze sono secolarmente attraversato, 19 00:03:59,750 --> 00:04:03,333 i loro due prodotti salutari ne soffrirebbero la vergogna di allevare iguane. 20 00:04:17,083 --> 00:04:20,791 Sarebbero stati felici Se la madre di Ursula non l'avesse terrorizzata 21 00:04:20,875 --> 00:04:24,166 con ogni sorta di previsioni sinistre sulla loro prole. 22 00:04:29,041 --> 00:04:32,333 Ehi! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! 23 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! 24 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Ehi, ehi. Vieni qui. 25 00:05:21,583 --> 00:05:22,791 EHI! 26 00:06:20,208 --> 00:06:21,125 Che cos'è questo? 27 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 Me lo ha dato la mamma. 28 00:06:31,208 --> 00:06:34,833 Non posso credere che ti stia ancora tormentando con tutte le sue superstizioni 29 00:06:35,375 --> 00:06:36,958 o che tu addirittura la ascolti. 30 00:06:38,208 --> 00:06:41,416 No, non sono superstizioni. Questa volta quello che ha detto è stato terribile. 31 00:06:42,291 --> 00:06:45,000 Cosa c'è di più terribile che creare indossi tutte quelle cinture? 32 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 Allevare un mostro. 33 00:06:52,250 --> 00:06:55,250 Due cugini di mia madre si sono sposati e hanno avuto un figlio. 34 00:06:55,333 --> 00:06:58,666 Il bambino aveva una deformità vergognosa ha sofferto per tutta la vita. 35 00:07:00,791 --> 00:07:01,958 Una deformità di che tipo? 36 00:07:03,250 --> 00:07:04,416 Aveva la coda di maiale, 37 00:07:06,083 --> 00:07:08,791 a forma di cavatappi con un piccolo ciuffo di pelo sulla punta. 38 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 Perché dovrebbe mentire al riguardo? 39 00:07:15,333 --> 00:07:16,708 Ha detto che il pover'uomo è dissanguato 40 00:07:16,791 --> 00:07:19,833 dopo un suo amico macellaio tagliare la coda con una mannaia. 41 00:07:20,916 --> 00:07:23,250 Mi sta bene avere dei maialini con te. non mi interessa 42 00:07:24,250 --> 00:07:25,875 finché riescono a parlare. 43 00:07:28,333 --> 00:07:29,541 Non mi va bene. 44 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Non avrò maiali per i bambini. 45 00:07:55,541 --> 00:07:56,875 Durante il giorno, 46 00:07:57,625 --> 00:07:59,750 si sarebbe preso cura di i suoi galli da combattimento 47 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 e ricamava. 48 00:08:06,000 --> 00:08:08,875 Di notte, avrebbero lottato per diverse ore 49 00:08:08,958 --> 00:08:11,000 in uno stato di violenza angosciosa 50 00:08:11,083 --> 00:08:14,333 {\an8}sembrava essere un sostituto per l'atto di fare l'amore. 51 00:08:54,583 --> 00:08:59,083 José Arcadio Buendía e Úrsula Iguarán visse così per diversi mesi. 52 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 ho pensato non verresti mai, amico mio. 53 00:09:11,958 --> 00:09:14,375 Scommetto un sacco di soldi sul tuo gallo. E' pronto, vero? 54 00:09:14,458 --> 00:09:16,333 Se è qui, è perché è pronto, amico mio. 55 00:09:18,250 --> 00:09:20,875 - Magnifico, come sono le scommesse? - José, hanno fiducia in te. 56 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 Non preoccuparti. Lo stesso di sempre. 57 00:09:22,583 --> 00:09:23,541 Ah, Buendìa! 58 00:09:25,458 --> 00:09:29,291 Quanto tempo hai aspettato per combattere contro di me, amico mio, solo per essere sconfitto? 59 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Non è vero? 60 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 Beh, spero che tu abbia preparato lo stufato 61 00:09:34,166 --> 00:09:36,291 perché sto per uccidere quel tuo gallo. 62 00:09:53,541 --> 00:09:55,250 Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 63 00:09:55,333 --> 00:09:57,125 - Dai! Dai! - Dai! 64 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 Sì! Strappargli la testa! 65 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 Sì! 66 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 - Sì! - Prendilo! Prendilo! 67 00:10:05,583 --> 00:10:07,708 Prendilo! Prendilo! Beccatelo! 68 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 Becca! Becca! Becca! Becca! 69 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 Dai! Vai, gallo! EHI! 70 00:10:11,666 --> 00:10:13,625 - Beccalo! Uccidilo! - Andare! 71 00:10:13,708 --> 00:10:15,833 Beccatelo! 72 00:10:15,916 --> 00:10:18,208 Becca! Becca! Becca! Becca! Becca! Becca! Becca! 73 00:10:18,291 --> 00:10:19,958 - Sì! Sì! - Dai! 74 00:10:21,208 --> 00:10:22,041 Dai! 75 00:10:23,875 --> 00:10:25,708 Becca! Becca! Becca! Becca! 76 00:10:26,833 --> 00:10:28,791 - Dio dannazione! - Woo-hoo-hoo! 77 00:10:28,875 --> 00:10:30,666 - Ecco come becchi, cazzo! - Dai! 78 00:10:30,750 --> 00:10:33,666 È così che si combatte! Gallo! Gallo! 79 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Gallo! Gallo! OH! 80 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 Sì! 81 00:10:41,166 --> 00:10:42,041 Oh. 82 00:10:42,125 --> 00:10:44,208 Cosa ti avevo detto?! 83 00:10:44,291 --> 00:10:45,541 Vedere? Te l'avevo detto! 84 00:10:46,666 --> 00:10:49,541 Bene, amico mio... così è la vita. 85 00:10:49,625 --> 00:10:50,708 Uno due tre! 86 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 È un bell'animale. Congratulazioni. 87 00:10:56,875 --> 00:10:59,166 - Attento, è un assassino. - Assassino? 88 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Ecco qua. 89 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Ehi, Buendìa! 90 00:11:03,416 --> 00:11:05,125 Sai, forse quel gallo da combattimento 91 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 finalmente posso fare un favore a tua moglie. 92 00:11:07,833 --> 00:11:08,750 Sh. 93 00:11:18,750 --> 00:11:21,916 Vai a casa e trova un'arma perché ti ucciderò. 94 00:11:22,958 --> 00:11:24,125 Gesù. 95 00:11:24,208 --> 00:11:25,833 - Questo è brutto. - Sul serio. 96 00:11:26,416 --> 00:11:27,750 Questo non va bene. 97 00:11:34,583 --> 00:11:36,041 Ehi! Quello che è successo? 98 00:11:39,208 --> 00:11:41,500 - È stato fantastico. - Giusto. 99 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 José Arcadio. 100 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 José Arcadio! 101 00:12:10,916 --> 00:12:12,291 È appena passato. 102 00:12:26,416 --> 00:12:27,541 OH! 103 00:13:21,000 --> 00:13:23,791 Se fai nascere iguane, poi alleveremo iguane. 104 00:13:24,666 --> 00:13:28,000 Ma non ci saranno più omicidi in questa città per colpa nostra. 105 00:15:08,208 --> 00:15:10,708 Come gli alti funzionari di questa città, 106 00:15:11,375 --> 00:15:13,666 il Sindaco e questo umile servitore 107 00:15:14,541 --> 00:15:18,833 concludere che la sfortunata scomparsa di un certo Prudencio Aguilar 108 00:15:19,458 --> 00:15:22,583 era, infatti, il risultato di un legittimo duello d'onore. 109 00:15:24,583 --> 00:15:30,541 Pertanto, José Arcadio Buendìa, un giovane d'onore, 110 00:15:30,625 --> 00:15:32,125 viene assolto da tutti i capi di imputazione. 111 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 - NO! - Questa non è giustizia! 112 00:15:34,541 --> 00:15:37,708 - Questa è una sentenza ingiusta! - Abbastanza! Mostra un po' di decoro. 113 00:15:37,791 --> 00:15:38,916 Questo è ingiusto! 114 00:15:52,958 --> 00:15:55,125 Dio vi benedica. Grazie, signore. 115 00:15:55,208 --> 00:15:56,916 Amico mio, la cosa che devi fare adesso 116 00:15:57,000 --> 00:16:00,041 è venire con me e bevi via i tuoi dolori. Hmm? 117 00:17:10,916 --> 00:17:12,375 Che ci fai qui? 118 00:17:13,416 --> 00:17:15,291 Te lo aspettavi e lo sai. 119 00:17:16,416 --> 00:17:17,416 Torna all'inferno. 120 00:17:44,458 --> 00:17:47,583 Ogni volta che torni qui, Ti ucciderò di nuovo. 121 00:17:50,291 --> 00:17:53,583 José Arcadio Buendìa non osava scagliare la lancia 122 00:17:54,666 --> 00:17:57,083 e Prudencio Aguilar non se ne andò. 123 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Passami l'altro. 124 00:18:05,375 --> 00:18:07,708 Non si sono mai sentiti in pace dopo. 125 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 Erano tormentati dall'immensa desolazione 126 00:18:18,208 --> 00:18:20,875 con cui il morto li avevo guardati quella notte... 127 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 la profonda nostalgia con cui considerava i vivi… 128 00:18:39,125 --> 00:18:42,166 …l'ansia con cui ha frugato in tutta la casa 129 00:18:42,250 --> 00:18:45,166 cerco un po' d'acqua per bagnargli il tappo della gola. 130 00:18:48,833 --> 00:18:53,083 Ursula fu così commossa quando lo vide il morto che scopre le pentole sul fornello, 131 00:18:53,166 --> 00:18:55,958 che cominciò a versare acqua ciotole in tutta la casa. 132 00:18:57,833 --> 00:18:59,583 Perché non ci lasci in pace? 133 00:19:28,083 --> 00:19:29,291 Hai vinto, Prudencio. 134 00:19:31,125 --> 00:19:33,958 Ci trasferiremo lontano da qui così potrai trovare un po' di pace, 135 00:19:34,541 --> 00:19:36,166 e non torneremo mai più. 136 00:20:06,041 --> 00:20:07,125 Dove andremo? 137 00:20:14,583 --> 00:20:17,083 Attraverseremo le montagne fino a raggiungere l'oceano. 138 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 Non essere assurdo. Nessuno è mai arrivato così lontano. 139 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Ma è possibile. 140 00:20:28,875 --> 00:20:30,416 E se trovassimo un posto nuovo? 141 00:20:31,833 --> 00:20:34,833 dove risiedono le paure dei nostri antenati non può più tormentarci 142 00:20:36,125 --> 00:20:38,416 e dove tu ed io possiamo amarsi liberamente 143 00:20:40,750 --> 00:20:41,833 e mettere su famiglia? 144 00:20:53,000 --> 00:20:53,833 L'oceano. 145 00:20:56,666 --> 00:20:57,500 L'oceano. 146 00:21:14,083 --> 00:21:15,000 Grazie, Padre. 147 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Addio, mamma. 148 00:21:22,916 --> 00:21:23,750 Ursula… 149 00:21:26,791 --> 00:21:28,125 non importa dove corri, 150 00:21:31,083 --> 00:21:33,625 non sarai mai in grado di farlo sfuggire al tuo vero destino. 151 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Prendersi cura di se stessi. 152 00:22:10,083 --> 00:22:12,583 Va bene, andiamo, amici miei. 153 00:22:36,750 --> 00:22:40,000 Quando sono partiti per intraprendere la traversata delle montagne, 154 00:22:40,833 --> 00:22:45,583 molti amici di José Arcadio Buendía, giovani come lui seguirono l'esempio 155 00:22:45,666 --> 00:22:47,500 elettrizzato dall'avventura. 156 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Hanno smantellato le loro case, hanno impacchettato le loro mogli e i loro figli, 157 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 e si diresse verso la terra che nessuno gli aveva promesso. 158 00:23:20,708 --> 00:23:21,583 Acqua. 159 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 Questo è l’Impiccato… 160 00:23:33,083 --> 00:23:34,708 Questa è la brocca che ti avevo promesso. 161 00:23:40,083 --> 00:23:43,166 - Ti ha letto le carte? - Certo, da qualche tempo ormai. 162 00:23:44,250 --> 00:23:45,208 Grazie. 163 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Espira e basta. 164 00:25:38,166 --> 00:25:39,791 - Ooh. - Sì. 165 00:25:45,208 --> 00:25:48,000 Dammi una forte spinta! Un'ultima spinta, forza! 166 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 Spingere! Eccolo! Eccolo! Eccolo! 167 00:26:13,916 --> 00:26:17,708 Con lo stomaco devastato da carne di scimmia e stufato di serpente, 168 00:26:18,958 --> 00:26:23,125 Ursula diede alla luce un maschietto con tutte le parti del suo corpo umano. 169 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Andiamo! 170 00:27:12,750 --> 00:27:15,166 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! EHI! 171 00:27:15,250 --> 00:27:21,833 Facile! Facile, ragazzo! Facile! Facile! Facile! Facile! 172 00:27:21,916 --> 00:27:24,625 OH! OH! OH! 173 00:27:29,208 --> 00:27:30,500 Prendi la mia mano! 174 00:27:32,541 --> 00:27:33,666 Aiuto! Aiutami! 175 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Dai, andiamo! 176 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Avanti, Geri! 177 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 Resta lì. Saremo all'oceano in un batter d'occhio. 178 00:28:45,958 --> 00:28:48,375 Dopo quasi due anni di viaggio, 179 00:28:48,458 --> 00:28:52,291 sono diventati i primi mortali a testimoniare i pendii occidentali della catena montuosa. 180 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 Dalla vetta nuvolosa, 181 00:29:02,833 --> 00:29:06,583 videro l'immensa distesa acquatica della grande palude 182 00:29:07,333 --> 00:29:09,833 tendendosi verso l'altra parte del mondo. 183 00:29:14,125 --> 00:29:15,791 Ma non hanno mai trovato il mare. 184 00:29:18,541 --> 00:29:20,541 - Avevi detto che ci sarebbe stato un oceano! - Dacci un taglio! 185 00:29:20,625 --> 00:29:21,666 - Dove si trova?! - Fermare! 186 00:29:21,750 --> 00:29:23,541 Calmati, Gerineldo! 187 00:29:25,833 --> 00:29:27,833 Deve essere proprio dall'altra parte. 188 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 EHI! 189 00:30:20,750 --> 00:30:22,166 Aspettare! Per favore! 190 00:30:22,916 --> 00:30:23,750 EHI! 191 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 Ci siamo mossi in tondo. 192 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 Non ha idea di dove siamo o dove stiamo andando. 193 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 Dobbiamo trovare un modo per arrivarci via terra. 194 00:30:57,916 --> 00:30:59,041 Una sera, 195 00:30:59,791 --> 00:31:03,208 dopo diversi mesi di vagando senza meta attraverso la palude, 196 00:31:03,791 --> 00:31:06,416 si accamparono sulle rive di un fiume sassoso 197 00:31:06,500 --> 00:31:09,750 le cui acque somigliavano un torrente ghiacciato di vetro. 198 00:31:16,541 --> 00:31:18,458 Questa grande palude deve finire da qualche parte. 199 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 Troveremo una via d'uscita da questo posto 200 00:31:22,125 --> 00:31:24,500 e poi lo faremo raggiungere l'oceano una volta per tutte. 201 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 José Arcadio Buendìa, 202 00:31:30,333 --> 00:31:32,500 è il momento per te per aprire finalmente gli occhi. 203 00:31:35,416 --> 00:31:37,541 Ti sei fermato e ti sei guardato intorno ultimamente? 204 00:32:46,625 --> 00:32:49,458 José Arcadio Buendía aveva un sogno quella notte. 205 00:32:50,583 --> 00:32:54,083 Sognava una città vivace si alzò proprio in quel luogo 206 00:32:55,291 --> 00:32:57,583 piena di case con pareti a specchio. 207 00:32:58,666 --> 00:33:01,041 Chiese come si chiamava la città 208 00:33:01,583 --> 00:33:04,500 e loro hanno risposto con un nome non aveva mai sentito prima. 209 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 Un nome che non aveva alcun significato, 210 00:33:10,583 --> 00:33:13,291 ma ciò risuonava in modo soprannaturale nel suo sogno... 211 00:33:16,541 --> 00:33:17,583 Macondo. 212 00:33:28,333 --> 00:33:29,375 Andiamo. 213 00:33:30,458 --> 00:33:31,375 Dai. Dai. 214 00:33:47,333 --> 00:33:48,208 Gerineldo… 215 00:33:52,833 --> 00:33:54,458 So che non abbiamo trovato il mare 216 00:33:55,500 --> 00:33:57,250 o un posto dove stabilirci... 217 00:33:59,333 --> 00:34:01,333 ma continuare a cercarlo è assurdo! 218 00:34:05,916 --> 00:34:08,666 Ognuno di voi qui è libero per scegliere la propria strada. 219 00:34:10,916 --> 00:34:13,000 Ma noi resteremo qui. 220 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Costruiremo ciò che abbiamo sempre immaginato, 221 00:34:18,291 --> 00:34:19,750 una casa per i nostri figli, 222 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 dove ogni persona può decidere come vogliono vivere e morire. 223 00:34:30,750 --> 00:34:32,083 E questa nostra città... 224 00:34:34,333 --> 00:34:35,791 si chiamerà Macondo! 225 00:34:39,750 --> 00:34:41,125 Com'è il raccolto? 226 00:34:45,500 --> 00:34:47,250 José Arcadio, dove sono i tuoi vestiti? 227 00:34:47,333 --> 00:34:48,250 Vai a casa adesso. 228 00:34:49,083 --> 00:34:53,250 Macondo è diventato un villaggio di 20 case di argilla e canne. 229 00:34:53,333 --> 00:34:55,416 Si trovavano sulla riva di un fiume 230 00:34:55,500 --> 00:34:59,125 da cui scorreva l'acqua limpida lungo un letto di pietre levigate. 231 00:34:59,208 --> 00:35:02,958 Pietre enormi, bellissime, bianche come le uova preistoriche. 232 00:35:08,791 --> 00:35:10,875 - Ciao, papà! - Ehi, figliolo. 233 00:35:10,958 --> 00:35:15,125 Il mondo era così recente, che molte cose non avevano nome, 234 00:35:15,208 --> 00:35:18,416 e l'unico modo per fare riferimento a loro era indicando. 235 00:35:18,500 --> 00:35:19,583 José Arcadio! 236 00:35:22,541 --> 00:35:24,791 Figliolo, dai questa ciotola di corozos alla tua mamma. 237 00:35:24,875 --> 00:35:27,041 Vai a chiederle se può prepararti un po' di succo. Hmm? 238 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Grazie. 239 00:35:29,416 --> 00:35:32,875 José Arcadio Buendìa aveva disposto le case in questo modo 240 00:35:33,833 --> 00:35:38,208 che ognuno di loro potesse accedere al fiume e attingere acqua con lo stesso sforzo. 241 00:35:39,833 --> 00:35:42,041 Ha tracciato le strade in modo così premuroso 242 00:35:42,125 --> 00:35:46,583 che nessuna casa ha preso più sole di un altro, anche nelle giornate più calde. 243 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 - Ciao, mamma. - Sei di nuovo nudo? 244 00:35:57,541 --> 00:36:00,541 Non hai alcuna vergogna? Dove hai preso questi corozo? 245 00:36:01,666 --> 00:36:03,000 - Vuoi del succo? - Mm-hmm. 246 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 Va bene, andiamo. 247 00:36:14,333 --> 00:36:15,208 Aspetto! 248 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 È bellissimo. 249 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Dove vivrà? 250 00:36:21,291 --> 00:36:22,166 Dai! 251 00:36:39,458 --> 00:36:40,791 L'uccellino vivrà qui. 252 00:36:46,750 --> 00:36:49,041 Nel corso degli anni successivi, 253 00:36:49,125 --> 00:36:51,250 José Arcadio Buendía riempiva ogni casa 254 00:36:51,333 --> 00:36:55,208 con truppe, canarini, gruccioni e pettirossi. 255 00:37:02,041 --> 00:37:05,291 Il coro quotidiano degli uccelli è diventato così angosciante 256 00:37:05,375 --> 00:37:07,500 che Ursula avrebbe tappato le sue orecchie con cera d'api... 257 00:37:07,583 --> 00:37:08,458 - Mamma. - Che cosa? 258 00:37:08,541 --> 00:37:10,875 ...per evitare di perdere tutto il senso della realtà. 259 00:37:10,958 --> 00:37:12,458 Andare avanti. Lascialo lì. 260 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 Ursula! 261 00:37:22,500 --> 00:37:23,500 Un letto. 262 00:37:24,208 --> 00:37:25,375 Uh-eh. 263 00:37:29,083 --> 00:37:30,083 È bello. 264 00:37:30,833 --> 00:37:32,333 Beh, che ne dici di provarlo? 265 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 Proprio adesso? 266 00:37:37,583 --> 00:37:38,458 Sh. 267 00:37:58,125 --> 00:37:58,958 Mm. 268 00:38:02,166 --> 00:38:03,458 Uh! 269 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Che cos 'era questo? 270 00:38:56,583 --> 00:38:58,500 - EHI! EHI! - EHI! 271 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 Chi sei esattamente adesso? 272 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 Mi chiamo Melquiades. 273 00:39:28,791 --> 00:39:29,958 E questa è la mia famiglia. 274 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 La nostra fiera ha viaggiato in lungo e in largo. 275 00:39:35,875 --> 00:39:37,208 E come ci hai trovato? 276 00:39:39,500 --> 00:39:40,416 Gli uccelli. 277 00:39:41,291 --> 00:39:43,541 Ci siamo incrociati la palude ormai da un po' 278 00:39:45,333 --> 00:39:46,958 ed erano attratti dal loro canto. 279 00:39:48,083 --> 00:39:49,500 È un piacere conoscerti. 280 00:39:54,958 --> 00:39:56,416 José Arcadio Buendìa. 281 00:39:59,000 --> 00:40:00,625 Questa è la gente di Macondo. 282 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 EHI! 283 00:40:07,541 --> 00:40:11,541 Cari amici e gente, abbiamo portato in queste terre lontane 284 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 l'ottava meraviglia dei più saggi alchimisti della Macedonia. 285 00:40:16,833 --> 00:40:19,125 Se qualcuno di voi lo desidera testimoniare in prima persona 286 00:40:19,791 --> 00:40:21,583 questa straordinaria invenzione, 287 00:40:22,208 --> 00:40:23,291 vieni con me, per favore. 288 00:40:27,625 --> 00:40:29,000 EHI! 289 00:40:41,000 --> 00:40:43,333 Oggi vedrai come le cose prendono vita. 290 00:40:46,875 --> 00:40:49,208 Tutto quello che devi fare è risvegliare il loro spirito. 291 00:41:37,666 --> 00:41:39,666 Bravo! 292 00:41:40,833 --> 00:41:42,333 Questa è tutta stregoneria! 293 00:41:43,958 --> 00:41:44,791 No, non lo è. 294 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 È solo scienza. 295 00:41:48,458 --> 00:41:50,000 Se vuoi vedere di più, 296 00:41:51,208 --> 00:41:53,583 sei invitato a unirti a noi alla nostra fiera. 297 00:41:53,666 --> 00:41:55,500 Musica! Per favore, fratelli! 298 00:42:00,375 --> 00:42:02,125 José Arcadio Buendìa, 299 00:42:02,208 --> 00:42:04,166 la cui immaginazione sfrenata 300 00:42:04,250 --> 00:42:08,875 è sempre andato oltre il genio della natura, i miracoli e la magia, 301 00:42:09,416 --> 00:42:13,375 ho pensato che fosse possibile per beneficiare di quell'inutile invenzione 302 00:42:13,458 --> 00:42:15,958 ed estrai l'oro dalle viscere della terra. 303 00:42:20,291 --> 00:42:21,500 Non li stai scambiando. 304 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 Ma hai visto! Quelle cose trascinano il metallo. 305 00:42:23,666 --> 00:42:25,333 E queste capre danno da mangiare alla nostra famiglia. 306 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 Ti rendi conto di quanto oro potremmo ottenere? 307 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Non abbiamo bisogno dell'oro a Macondo. 308 00:42:30,083 --> 00:42:32,916 Amore mio, Macondo non resterà così per sempre. 309 00:42:33,958 --> 00:42:35,458 Dobbiamo guardare al futuro. 310 00:43:47,458 --> 00:43:50,750 {\an8}Temo di non poterti vendere i magneti a tale scopo. 311 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 La tua logica è sana, davvero. 312 00:43:55,041 --> 00:43:58,458 Ma paradossalmente non attraggono i metalli preziosi. 313 00:44:11,708 --> 00:44:14,083 Beh, potrebbero non funzionare con quantità minori, 314 00:44:16,833 --> 00:44:20,166 ma sicuramente ci aiuteranno a portare alla luce tutte quelle rocce più grandi 315 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 o grandi mucchi di tesori. 316 00:44:22,750 --> 00:44:24,041 Posso pagarti per quelli. 317 00:44:24,666 --> 00:44:27,000 Non ti venderò i magneti, non per questo. 318 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Non ci sarebbe niente da guadagnare. 319 00:44:34,750 --> 00:44:36,291 Lasciami solo provare a dimostrarlo. 320 00:44:37,166 --> 00:44:38,916 Non perderai nulla, Melquiades. 321 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 Ottimo. 322 00:44:50,000 --> 00:44:51,291 Mi piace il tuo entusiasmo. 323 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Gerineldo, cosa stai facendo? 324 00:45:02,208 --> 00:45:04,125 Abbiamo perquisito questa zona. Dobbiamo guardare laggiù. 325 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Avresti potuto me l'ha detto prima. 326 00:45:06,041 --> 00:45:09,125 Non potresti dirlo? Sei un idiota. Resta lì e basta. 327 00:45:09,208 --> 00:45:11,000 - Vado da questa parte. - Bene, bene. 328 00:45:13,958 --> 00:45:16,750 EHI! Qui! 329 00:45:24,375 --> 00:45:25,500 Deve essere enorme. 330 00:45:38,666 --> 00:45:39,750 Un cadavere. 331 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 È già passata una settimana, 332 00:45:42,583 --> 00:45:45,791 e tutto ciò che abbiamo potuto da trovare finora ci sono ossa e stronzate. 333 00:46:59,625 --> 00:47:02,125 E allora, che dire di tutto quell'oro? hai detto che avresti trovato? 334 00:47:11,458 --> 00:47:13,583 Lo farai dobbiamo riprenderci le nostre capre. 335 00:47:14,333 --> 00:47:15,500 Non sono più nostri. 336 00:47:18,666 --> 00:47:21,708 Beh, è meglio che tu vada a faccia in giù quello zingaro bugiardo e traditore, o lo farò. 337 00:47:25,625 --> 00:47:28,541 Non possiamo permetterci di regalare qualcuno dei nostri animali, va bene? 338 00:47:30,250 --> 00:47:31,250 Soprattutto adesso. 339 00:47:33,250 --> 00:47:34,208 Soprattutto adesso? 340 00:47:38,541 --> 00:47:39,583 Sono incinta. 341 00:47:45,000 --> 00:47:46,208 Questa è un'ottima notizia. 342 00:47:55,500 --> 00:47:58,000 Mia moglie non vuole avere niente a che fare con te. 343 00:47:59,333 --> 00:48:01,291 Almeno l'hai visto con i tuoi occhi. 344 00:48:02,958 --> 00:48:06,458 L'esperienza... è tutto nella vita. 345 00:48:08,208 --> 00:48:10,958 Sentiti libero di prendere le tue capre. Ti stanno aspettando. 346 00:48:18,000 --> 00:48:19,291 Melquíades… 347 00:48:21,625 --> 00:48:22,958 posso chiederti una cosa? 348 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Ovviamente. 349 00:48:29,375 --> 00:48:31,833 Come hai gestito l'attraversamento? quelle paludi là fuori 350 00:48:31,916 --> 00:48:33,125 senza perdere la strada? 351 00:48:34,583 --> 00:48:36,416 È stato un viaggio lungo e difficile, 352 00:48:37,375 --> 00:48:39,750 ma siamo stati guidati per tutto il tempo dai nostri strumenti. 353 00:48:41,500 --> 00:48:42,500 Quali strumenti? 354 00:48:46,208 --> 00:48:47,083 Lascia che te lo mostri. 355 00:48:54,000 --> 00:48:56,583 Aspetto. Questo è un astrolabio. 356 00:48:57,541 --> 00:49:01,291 Per secoli, gli esseri umani hanno provato a scrutare i cieli 357 00:49:01,375 --> 00:49:03,041 per aiutarli a decifrare la Terra. 358 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Qui. 359 00:49:05,375 --> 00:49:07,125 La scienza sta eliminando le distanze. 360 00:49:10,583 --> 00:49:12,625 Aspetto. Questa è una bussola. 361 00:49:13,833 --> 00:49:14,708 E un sestante. 362 00:49:16,000 --> 00:49:19,250 Non ci vorrà molto prima che l'uomo possa vedere 363 00:49:19,333 --> 00:49:21,541 cosa sta succedendo ovunque sulla Terra 364 00:49:23,291 --> 00:49:24,791 senza mai uscire di casa. 365 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 Queste sono mappe portoghesi. Antico. 366 00:49:30,208 --> 00:49:31,083 Aspetto. 367 00:49:33,375 --> 00:49:35,500 Questi strumenti ti aiuteranno a interpretarli. 368 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Sono tuoi. 369 00:49:46,666 --> 00:49:48,208 Grazie, Melquiades. 370 00:49:48,291 --> 00:49:51,750 Quel giorno, José Arcadio Buendía ne era certo 371 00:49:51,833 --> 00:49:55,041 che questo sarebbe stato l'inizio di una grande amicizia. 372 00:50:13,125 --> 00:50:17,333 Passava notti intere osservando attentamente il corso delle stelle. 373 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Una volta diventato un esperto 374 00:50:20,583 --> 00:50:22,875 nell'uso e nella manipolazione dei suoi strumenti, 375 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 capì la nozione di spazio, 376 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 permettendoglielo per navigare mari sconosciuti, 377 00:50:28,958 --> 00:50:31,291 visitare territori disabitati 378 00:50:31,375 --> 00:50:34,875 e stabilire relazioni con gli esseri più incredibili. 379 00:50:42,750 --> 00:50:44,625 Non lo so cosa fai tutto il giorno con quelle mappe, 380 00:50:44,708 --> 00:50:46,541 ma devi farlo da qualche altra parte. 381 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Voglio capire dov'è Macondo 382 00:50:49,291 --> 00:50:51,541 così possiamo finalmente trovare un percorso verso la civiltà. 383 00:50:52,291 --> 00:50:53,625 Conosco la risposta. 384 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Macondo è qui, e sei sulla luna. 385 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 José Arcadio, è ora di cena! 386 00:51:04,250 --> 00:51:08,041 Dobbiamo prima lavarci le mani perché sono coperti di terra. Dai. 387 00:51:46,708 --> 00:51:48,208 Addio, papà! 388 00:51:50,500 --> 00:51:51,791 Addio, figliolo. 389 00:52:36,333 --> 00:52:38,375 Questo galeone deve avere 200 anni. 390 00:53:13,375 --> 00:53:14,541 Dev'essere vicino. 391 00:53:17,541 --> 00:53:18,916 EHI! Cosa deve essere vicino? 392 00:53:19,666 --> 00:53:20,750 Il mare! 393 00:53:38,708 --> 00:53:43,083 Questa scoperta ha scosso Lo spirito di José Arcadio Buendía fino in fondo. 394 00:53:44,166 --> 00:53:46,125 Lo considerava una presa in giro del destino 395 00:53:46,208 --> 00:53:48,625 aver cercato il mare senza trovarlo, 396 00:53:48,708 --> 00:53:51,041 pagando con innumerevoli sacrifici, 397 00:53:51,125 --> 00:53:54,250 solo per imbatterci ora in esso senza guardare affatto. 398 00:54:03,958 --> 00:54:06,708 Ci siamo arresi sul punto di trovare il mare, Ursula. 399 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 Macondo è circondato dall'acqua. 400 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 Abbiamo effettuato diverse misurazioni, 401 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 ma abbiamo ancora bisogno di altro per completare la mappa. 402 00:54:24,958 --> 00:54:26,833 Dobbiamo fare un'altra spedizione. 403 00:54:33,083 --> 00:54:35,000 Dobbiamo comunicare con il resto del mondo. 404 00:54:36,000 --> 00:54:37,958 Non puoi più lasciarci soli, José. 405 00:54:41,541 --> 00:54:42,875 Non vedi che abbiamo bisogno di te? 406 00:55:11,041 --> 00:55:12,833 - José Arcadio. - Eh? 407 00:55:12,916 --> 00:55:13,750 Ascoltare. 408 00:55:17,541 --> 00:55:19,000 Che cos'è? 409 00:55:32,416 --> 00:55:34,000 Sh. Vieni qui. 410 00:55:35,583 --> 00:55:37,250 Ascoltare. 411 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Sta piangendo. Lo sento nel grembo materno. 412 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 - Matilde, gli stracci caldi! Affrettarsi! - Sto arrivando. 413 00:55:59,416 --> 00:56:01,208 Uh! 414 00:56:01,291 --> 00:56:04,083 Respirare. Respira e basta, Ursula! Questo è tutto. Fai respiri profondi! 415 00:56:04,166 --> 00:56:06,291 Non spingere. Non spingere, non spingere! Respira e basta! 416 00:56:06,375 --> 00:56:07,666 Ursula rabbrividì, 417 00:56:07,750 --> 00:56:10,791 perché ne era certa che il profondo muggito dentro di lei 418 00:56:10,875 --> 00:56:13,708 è stata la prima indicazione della temuta coda di maiale. 419 00:56:14,916 --> 00:56:18,791 E implorò Dio lasciare che la creatura muoia nel suo grembo. 420 00:56:20,541 --> 00:56:23,791 Lo sento! Puoi farlo! Ursula, sta arrivando! Sta arrivando! 421 00:56:24,375 --> 00:56:25,375 Eccolo, Ursula! 422 00:56:25,458 --> 00:56:28,291 Andiamo, andiamo, andiamo! Ancora una spinta! Ancora uno! Questo è tutto! 423 00:56:30,708 --> 00:56:31,833 Woo-hoo! 424 00:56:32,708 --> 00:56:35,458 Ah! Ah! Ah! 425 00:56:35,541 --> 00:56:39,458 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 426 00:56:50,250 --> 00:56:53,791 Aureliano era il primo essere umano nato a Macondo. 427 00:56:57,083 --> 00:56:58,666 È nato con gli occhi aperti 428 00:56:59,250 --> 00:57:02,625 esaminando il mondo con curiosità indifferente. 429 00:57:04,208 --> 00:57:07,625 Ursula se n'era dimenticata tutto sull'intensità di quello sguardo, 430 00:57:08,166 --> 00:57:10,333 fino a un pomeriggio di molti anni dopo, 431 00:57:10,416 --> 00:57:13,416 quando Aureliano Buendìa ha avuto la sua prima premonizione. 432 00:57:15,291 --> 00:57:17,458 Mamma, il piatto cadrà. 433 00:57:18,916 --> 00:57:20,375 La pentola va bene, Aureliano. 434 00:57:34,625 --> 00:57:37,125 Una volta preso coscienza delle sue premonizioni, 435 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 Pensò un giorno il colonnello Aureliano Buendìa, la sua morte si sarebbe annunciata 436 00:57:46,416 --> 00:57:50,708 con un chiaro, segno inconfondibile e irrevocabile. 437 00:57:54,291 --> 00:57:56,333 Ma pochi istanti prima della sua morte... 438 00:57:59,166 --> 00:58:00,916 il segno doveva ancora arrivare. 439 00:58:07,208 --> 00:58:09,541 BASATO SUL ROMANZO DI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ