1
00:00:09,718 --> 00:00:14,218
♪ Tu spārdi pa akmeni
un skaties, kā tas ripo ♪

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,557
♪ Tu staigā viens,
tikai tu un tava dvēsele ♪

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,146
♪ Tu skaties uz zemi ♪

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,651
♪ Zeme uz tevi atskatās ♪

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,234
♪ Tu neizdvesi ne skaņu
lai gan tu mirsti no ♪

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,158
♪ Es var nesaprast
tikai kāpēc ♪

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
Paskatieties uz skatu tieši šeit.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,537
Vai jūs to redzat?

9
00:00:37,621 --> 00:00:38,663
Vai jūs meklējat?

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
Vai tu skaties savā telefonā,

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,667
vai arī tu meklē
ārpusē?

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
♪ Dū-dū-dū-dū-dū ♪

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,005
♪ Tagad spīd saule ♪

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,924
♪ Dū-dū-dū-dū-dū ♪

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
♪ Tas plīst
caur mākoņiem ♪

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
Kāpēc gan neņemt
paskaties pa logu?

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
Es gribu, lai jūs nofotografētu acis.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,972
Acu fotogrāfija? Labi.

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,348
Jūs zināt, kā to izdarīt, vai ne?

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,183
Tu vienkārši izmanto acis, mirkšķini.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
Viņi ir tur augšā,
tieši jūsu sejas priekšā.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
- Jūs nevarat tos palaist garām.
- Tu esi smieklīgs.

23
00:01:03,021 --> 00:01:07,521
♪ Nosit kurpes
un pastaigājies ar mani kādu laiku ♪

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,820
Mans labums.

25
00:01:09,903 --> 00:01:13,489
Man patīk šeit augšā.
vai ne?

26
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
Jūs zināt, ka darāt.

27
00:01:16,493 --> 00:01:18,703
♪ Es to redzu tavā smīnā ♪

28
00:01:18,787 --> 00:01:23,287
♪ Ir labākas dienas
nekā tie, kuros jūs stāvat ♪

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,045
Dievs, šis
bija fantastiska ideja.

30
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
Kam šī bija ideja,
nākt kempingā?

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
- Lein, tas biji tu?
- Tavs.

32
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Tas bija tavs.
Tu esi ģēnijs.

33
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
Vai tas biju es?
Tā ir... tā ir laba ideja.

34
00:01:34,428 --> 00:01:37,597
- Droši vien es.
– Tu esi stulbi.

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,433
♪ Tagad spīd saule ♪

36
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
♪ Dū-dū-dū-dū-dū ♪

37
00:01:42,269 --> 00:01:45,647
♪ Tas plīst
caur mākoņiem ♪

38
00:01:45,731 --> 00:01:47,524
♪ Dū-dū-dū-dū-dū ♪

39
00:01:47,608 --> 00:01:50,944
♪ Tu parādīji pasaulei
tavs smaids ♪

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,779
♪ Dū-dū-dū-dū-dū ♪

41
00:01:52,863 --> 00:01:55,532
♪ Ar acīm pret debesīm ♪

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,534
♪ Ar acīm uz... ♪

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,166
Vai jūs to visu redzat?

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
Vai jums ir nepieciešams tirgot vietas
ar savu mammu?

45
00:02:06,460 --> 00:02:07,752
Viņa ir... zini,
viņa izskatās

46
00:02:07,836 --> 00:02:08,795
viņa īsti nav
baudot šo skatu.

47
00:02:08,879 --> 00:02:11,089
Varbūt liksim viņu mierā.

48
00:02:11,173 --> 00:02:13,383
Labi, Lein,
kāda liela ballīte tu esi

49
00:02:13,467 --> 00:02:14,885
nepalaid garām šo nedēļas nogali?

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Es domāju, tas ir... tā nav
liels darījums.

51
00:02:16,595 --> 00:02:18,054
Tas ir tikai... tas ir tikai
joslu cīņa,

52
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
kaut kas tāds, kas esmu bijis
gaidu droši vien

53
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
uz visu vasaru.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
čau.

55
00:02:22,976 --> 00:02:24,602
Viltīgs jautājums.
Piedod, mīļā.

56
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Es domāju, ka tev būtu
redzējis, ka nāk.

57
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
Kad tu esi
ar tiem, kurus mīli,

58
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
jūs nekad nepalaižat garām
jo tu esi tieši...

59
00:02:29,524 --> 00:02:31,859
Tieši tur, kur jums vajadzētu
būt kopā ar tiem

60
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
tev vajadzētu būt kopā?

61
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
Kā tu zināji
Es to gribēju teikt?

62
00:02:35,489 --> 00:02:36,698
Labi, tēt, es saprotu.

63
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
Ko es tagad domāju?

64
00:02:38,408 --> 00:02:40,451
Čīzburgers, nepareizi.

65
00:02:40,535 --> 00:02:43,704
Labi, bet vai mēs domājam

66
00:02:43,789 --> 00:02:46,541
klausīties gludo džezu
visu laiku?

67
00:02:46,625 --> 00:02:47,959
Lūk, es to izslēgšu.

68
00:02:48,043 --> 00:02:50,462
Ak, tas ir tikai iestrēdzis
pagriežoties uz augšu.

69
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Beidz to.

70
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
Esmu tik ļoti iemīlējies priekā.
Un džezs.

71
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
Jā? Prieks un džezs?

72
00:02:56,968 --> 00:02:58,260
Tas notiek ar jums, vai ne?

73
00:02:58,345 --> 00:02:59,888
Paskaties uz savu mammu.
Tas viņu ir paņēmis.

74
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Tas viņu paņem
uz viņas laimīgo vietu.

75
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Ak!

76
00:03:05,000 --> 00:03:11,074
The Venom - $5 miljoni GTD pokera turnīrs
Lejupielādējiet vietni AmericasCardroom.com

77
00:03:18,573 --> 00:03:20,449
Mans tētis
vienmēr bijis diezgan ticīgs,

78
00:03:20,534 --> 00:03:23,036
un viņš nebaidījās
lai cilvēki zinātu.

79
00:03:23,120 --> 00:03:24,621
Nepārprotiet mani nepareizi,
viņš nebija tavā sejā

80
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
par to kā tie traki
ar paštaisītām zīmēm,

81
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
bet kaut kā cilvēki varētu pateikt.

82
00:03:29,251 --> 00:03:30,585
Viņi juta viņā spēku

83
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
ka viņi nevarēja likt
ar pirkstu.

84
00:03:32,546 --> 00:03:34,714
Draugi, kuriem bija grūtības
vai nopratināšana

85
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
tikko viņu piesaistīja.

86
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
Viņš tos neveda uz baznīcu,
tomēr.

87
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
Viņš tos aizvestu uz kempingiem.

88
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
Ak. Ak, jā.

89
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
Viņš ticēja
ka nebija ticības krīzes

90
00:03:43,682 --> 00:03:47,143
ko nevarēja izārstēt nedēļu
Dieva valstī.

91
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
Viņš darīja visu iespējamo
lai es arī kļūtu par ticīgu.

92
00:03:50,147 --> 00:03:51,481
Tā nav
it kā es būtu kareivīgs ateists

93
00:03:51,565 --> 00:03:53,441
vai ka es ienīstu dabu
vai jebkas,

94
00:03:53,525 --> 00:03:55,860
bet pavadot katru pirmo nedēļas nogali
katru mēnesi

95
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
mežā kopā ar vecākiem

96
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
nebija gluži mana ideja
izdzīvot pusaudžu sapni.

97
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
Mīļā, es nevaru tev sekot.

98
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Tu brauc pārāk ātri.

99
00:04:03,118 --> 00:04:04,953
Ak, piedod, es aizmirsu
jautra izmēra kājas.

100
00:04:05,036 --> 00:04:07,371
Kā būtu ar mazuļa tempu?
Vai tas jums der?

101
00:04:07,456 --> 00:04:09,958
Nekad neesmu dzirdējis, ka tu sūdzies
par manām kājām iepriekš.

102
00:04:11,042 --> 00:04:12,752
Mammu! Stop.

103
00:04:12,836 --> 00:04:14,212
Man šodien jābūt uz laivas.

104
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
- Es negribu būt slims.
- Piedod, mīļā.

105
00:04:15,839 --> 00:04:18,216
Mums vajadzētu saglabāt šādu veidu
sarunas par mīlestības telti.

106
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Tēti, jūs, puiši
šobrīd ir tik traki.

107
00:04:21,052 --> 00:04:25,473
Ak, piedod,
vai tu dod priekšroku love shack?

108
00:04:25,557 --> 00:04:27,517
Es domāju, ka viņai tas patīk.

109
00:04:28,769 --> 00:04:30,896
Ak.
Ak!

110
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Tētis!
Es... Man tas jāpabeidz.

111
00:04:33,064 --> 00:04:37,564
Esmu pārliecināts, ka tas nesāpēs
lai saglabātu... Taisonu spriedzē.

112
00:04:38,820 --> 00:04:41,405
Tu zini noteikumus, Lein.
Šeit mēs atvienojamies.

113
00:04:41,490 --> 00:04:43,408
Uzlādējiet.

114
00:04:43,492 --> 00:04:44,826
Vienalga.

115
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Es joprojām nespēju tev noticēt
valkā Fanny iepakojumu.

116
00:04:46,995 --> 00:04:48,121
Tas patiesībā ir
tiešām apkaunojoši.

117
00:04:48,205 --> 00:04:49,497
par ko tu runā?

118
00:04:49,581 --> 00:04:50,790
Šie atkal ir forši.

119
00:04:50,874 --> 00:04:53,334
Visi hippers
tās valkā.

120
00:04:53,418 --> 00:04:55,294
Viņus sauc par hipsteriem, tēt,

121
00:04:55,378 --> 00:04:57,671
un es apsolu,
tu neesi viens no viņiem.

122
00:04:57,756 --> 00:05:01,426
Tātad Taisons ir hipsters?

123
00:05:01,510 --> 00:05:04,513
Es negribu runāt
par šo vairs.

124
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Labi.

125
00:05:06,389 --> 00:05:09,767
Es ne vienmēr
esi šeit, lai to izdarītu tavā vietā.

126
00:05:09,851 --> 00:05:12,979
Tu to izdarīsi
vienu dienu patstāvīgi.

127
00:05:13,063 --> 00:05:15,398
Ne šodien.

128
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
Labi.

129
00:05:18,819 --> 00:05:21,112
Mēs esam brīvi!

130
00:05:21,196 --> 00:05:24,699
Mēs esam brīvi... brīvi no
sabiedrības važas.

131
00:05:24,783 --> 00:05:29,283
♪ Es devos garo ceļu uz mājām ♪

132
00:05:30,580 --> 00:05:35,080
♪ Lielajā nezināmajā ♪

133
00:05:36,044 --> 00:05:40,544
♪ Un katrs nepareizs pagrieziens
bija mācība, ko es guvu ♪

134
00:05:44,052 --> 00:05:47,430
Ahh!
Turies. Turies.

135
00:05:47,514 --> 00:05:48,806
- Turies. Labi, labi.
- Mazā?

136
00:05:48,890 --> 00:05:51,893
Mums viss kārtībā. Ak!

137
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
Tā ir laivu drošība
noteikums numur viens.

138
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
- Jā?
- Labi, nekad to nedari...

139
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
Ar laivu
pilns ar cilvēkiem, vai ne?

140
00:05:57,399 --> 00:06:00,860
- ♪ Bet tas nekad nesanāca ♪

141
00:06:00,944 --> 00:06:05,444
♪ Tāpēc es turpināšu kustēties ♪

142
00:06:06,700 --> 00:06:11,200
♪ Daļa ir nevietā
zaudēju krāsu no manas sejas ♪

143
00:06:12,330 --> 00:06:16,459
♪ Spoks, telpa ♪

144
00:06:16,543 --> 00:06:19,212
♪ Mans vārds, tā svars ♪

145
00:06:19,296 --> 00:06:21,381
♪ Velk manu ķermeni
caur nomodu ♪

146
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
Viņam bija taisnība.

147
00:06:23,008 --> 00:06:24,884
Neko es būtu varējis darīt
bija kādreiz

148
00:06:24,968 --> 00:06:26,928
tikpat svarīgi
kā tas laiks, ko pavadījām kopā.

149
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
♪ Uz kosmosu ♪

150
00:06:29,806 --> 00:06:32,683
Ja tikai es būtu varējis
iemācījās šo mācību mazliet ātrāk.

151
00:06:38,440 --> 00:06:42,444
- ♪ Un kā mana pasaule sabruka ♪

152
00:06:44,779 --> 00:06:46,655
Mums bija septiņi mēneši
no brīža, kad viņi atrada audzēju

153
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
līdz mums bija jāatvadās,

154
00:06:48,658 --> 00:06:52,244
skaistākā un tomēr
sāpīgākie mēneši manā dzīvē.

155
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Nekas nevar tevi sagatavot
par to.

156
00:06:54,414 --> 00:06:56,499
To nevar zināt
kā vai kas

157
00:06:56,583 --> 00:06:58,876
jums vajadzētu darīt vai just.

158
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
Tu vienkārši esi apmaldījies.

159
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
Bet visu sāpju garumā
un apjukums,

160
00:07:02,881 --> 00:07:04,048
viņš nekad nešaubījās.

161
00:07:04,132 --> 00:07:06,008
Viņš nekad nešaubījās par savu ticību.

162
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
Viņš atstāja šo pasauli pārliecināts
ka viņa vēzis, viņa nāve

163
00:07:08,887 --> 00:07:11,973
tas viss bija daļa no lielāka plāna.

164
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Kaut es varētu teikt to pašu.

165
00:07:16,311 --> 00:07:18,229
Es gribu pateikties
visi par ierašanos

166
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
uz mūsu mēģinājuma vakariņām.

167
00:07:20,106 --> 00:07:21,857
Ja jūs joprojām esat izsalcis,
paķer sekundes.

168
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Harolds par to maksā.

169
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
Tristans
Samuelsons bija tavs tipisks

170
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Mormoņu puisis, lai ko tas arī nozīmētu.

171
00:07:28,573 --> 00:07:31,909
Re, es... Es nekad neaizmirsīšu
brīdis

172
00:07:31,993 --> 00:07:34,912
ka šī apbrīnojamā sieviete
tika katapultēts manā dzīvē.

173
00:07:34,996 --> 00:07:36,288
Viņa tikās ar viņu atbalsta grupā

174
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
cilvēkiem, kuri bija zaudējuši dzīvesbiedru
uz vēzi.

175
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
Mūsu sienas bija nolaistas.

176
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
Viņai vajadzēja
saņemt palīdzību, nevis precēties.

177
00:07:43,505 --> 00:07:45,840
Lai es varētu redzēt
šo neticamo cilvēku

178
00:07:45,924 --> 00:07:48,676
tieši manā priekšā,
sieviete, kuru es vēlos iegūt

179
00:07:48,760 --> 00:07:51,095
man blakus no šejienes,

180
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
sākot ar rītdienu
plkst. 13:00 asas.

181
00:07:52,931 --> 00:07:54,265
Tas nenozīmē 1:15, Gerij.

182
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
Mēs sāksim bez jums.

183
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
Tātad ar to paaugstināsim
mūsu šampanieša glāzes

184
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
vai mūsu dzirkstošā ūdens glāzes

185
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
ja tu esi kopā ar
Samuelsonu klans...

186
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
Viss, ko es varēju domāt
apmēram tā jutīsies mans tētis

187
00:08:05,819 --> 00:08:09,197
zinot cik ātri
viņa tikai devās tālāk.

188
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Jums nevajadzētu to dzert.

189
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
Šampanietis ir līdz 20%
alkohola līmenis.

190
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
Nu, es neesmu mormonis, tāpēc...

191
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Tas nav svarīgi
kāda reliģija tu esi.

192
00:08:33,263 --> 00:08:34,472
Tev ir tikai 16.

193
00:08:34,556 --> 00:08:36,224
Nepilngadīgo dzeršana
ir noziedzīgs nodarījums

194
00:08:36,307 --> 00:08:38,142
sodāms ar naudas sodu
līdz 1000 USD

195
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
un sešu mēnešu cietumsods.

196
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Un kurš saka, ka man nav 21?

197
00:08:41,688 --> 00:08:43,439
Mans onkulis.

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
Kas ir tavs onkulis?

199
00:08:45,275 --> 00:08:49,404
Tiešām smaidīgs puisis
kurš grasās apprecēties ar tavu mammu.

200
00:08:49,487 --> 00:08:51,655
Ko tad izdarīja mans tēvocis Tristans
pastāsti par mani?

201
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Patiesībā viņš tevi nepieminēja.

202
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Bet nejūties slikti.

203
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
Es viņu pazīstu tikai ar to,
piemēram, divus mēnešus.

204
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
Patiesībā bijis
septiņi mēneši, divas nedēļas,

205
00:08:59,706 --> 00:09:00,623
un nedaudz vairāk par četrām dienām,

206
00:09:00,707 --> 00:09:02,875
bet es novērtēju hiperbolu.

207
00:09:02,959 --> 00:09:06,420
Šķiet, ka tu par mani daudz zini.

208
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
Kāds ir tavs stāsts?

209
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Es esmu Fēbe Valentīna,
un šis ir mans suns Roksija.

210
00:09:10,383 --> 00:09:12,426
Es nezināju, ka vari atnest
suns uz mēģinājuma vakariņām.

211
00:09:12,510 --> 00:09:16,013
Ak, Roksi ir dienesta dzīvnieks,
tāpēc viņa ir atļauta jebkur.

212
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Vai ne tu, Roksi?
Jā, tu esi.

213
00:09:18,892 --> 00:09:20,252
Viņa ir tik maza.
Kāda veida pakalpojums

214
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
vai viņa to varētu darīt?

215
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
Man ir kaut kas, ko sauc par trauksmi.

216
00:09:23,104 --> 00:09:24,563
Vai esat par to dzirdējuši?

217
00:09:24,647 --> 00:09:26,190
Jā, man ir.

218
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Tas ir ļoti vispārīgs termins,

219
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
bet man ir daudz dažādu
trauksmes izpausmes,

220
00:09:30,779 --> 00:09:33,239
tāpēc ir vieglāk to saglabāt
zem viena lietussarga.

221
00:09:33,323 --> 00:09:35,283
Jūs varat viņu vienkārši paņemt
kur gribi?

222
00:09:35,366 --> 00:09:36,658
Jā.

223
00:09:36,743 --> 00:09:37,869
Tas ir lieliski.

224
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Tai ir savas virsotnes un ielejas.

225
00:09:39,579 --> 00:09:42,206
Es domāju visu septīto klasi
domā, ka esmu traks,

226
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
bet es varu atvest savu suni
uz sociālajām studijām,

227
00:09:44,334 --> 00:09:47,628
nu ko tu darīsi?

228
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
Zini, es tevi nevainoju
par slēpšanos šeit.

229
00:09:50,465 --> 00:09:52,008
Šie cilvēki
sagādā man arī satraukumu.

230
00:09:52,092 --> 00:09:54,928
Ak, nē, es
mīlu visus šos cilvēkus.

231
00:09:55,011 --> 00:09:57,513
Es ierados šeit gadījumā
ir zemestrīce.

232
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
- Tu joko, vai ne?
- Kaut es būtu.

233
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
Bet ir bijis smaile
pēdējā laikā tektoniskajā darbībā,

234
00:10:01,351 --> 00:10:02,518
un es šaubos par tik vecu ēku

235
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
ir modernizēts
uz seismisko kodu.

236
00:10:04,187 --> 00:10:05,938
Ja trāpa lielais, šis skapis

237
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
ir drošākā vieta
atrasties visā ēkā.

238
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
Visi pārējie būtu
sasmalcina kā vīnogas.

239
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Labi zināt.

240
00:10:11,361 --> 00:10:13,988
Fēbe, var
tu nāc un pievienojies mums?

241
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
Ak, sveiks.

242
00:10:15,365 --> 00:10:16,282
Es nezināju, ka tu esi šeit.

243
00:10:16,366 --> 00:10:17,575
Ak, sveiks, mammu.

244
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Šī ir Lane,
mans jaunais brālēns, sava veida.

245
00:10:19,577 --> 00:10:23,539
Nu, gandrīz mans jaunais veids
māsīcas, pēc rītdienas.

246
00:10:23,623 --> 00:10:26,208
Es esmu Holija.
Tristans ir mans brālis.

247
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
- Sveiks.
- Tava mamma ir tik apbrīnojama.

248
00:10:28,378 --> 00:10:30,463
Mēs vēlamies iegūt
pazīt arī tevi.

249
00:10:30,547 --> 00:10:31,756
Paldies.

250
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Fēbe, vai vari atnākt
un paņemt kādu desertu?

251
00:10:34,092 --> 00:10:35,343
Jo mēs to darīsim
aiziet diezgan drīz.

252
00:10:35,426 --> 00:10:37,052
Es šaubos, vai es varētu baudīt desertu

253
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
zinot, ka griesti varētu izlauzties
mūsos jebkurā brīdī.

254
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
Tas ir Creme Brulee.

255
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Es riskēšu.

256
00:10:48,022 --> 00:10:50,065
Hm, paldies, ka bijāt
tik mīļi viņai

257
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
un runāt ar viņu, un...

258
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
Viņa visu runāja.

259
00:10:53,111 --> 00:10:54,612
Nu, es ceru, ka jūs varat
pierod pie tā,

260
00:10:54,696 --> 00:10:56,197
jo būs
daudz no tā

261
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
nākamajām trīs nedēļām.

262
00:10:57,615 --> 00:10:59,074
ko tu ar to domā?

263
00:11:10,086 --> 00:11:11,962
Ir 2:00 no rīta,
Josla.

264
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
Ja tu pūstu
ārpus jūsu komandantstundas,

265
00:11:14,132 --> 00:11:16,634
tu varētu vismaz
pastāsti kur tu biji.

266
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
aizmirsu.

267
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
Jūs aizmirsāt?

268
00:11:19,846 --> 00:11:21,514
It kā tu aizmirsi
pateikt, ka grasāties nosūtīt

269
00:11:21,598 --> 00:11:23,391
es izbraucu kopā ar svešiniekiem
trīs nedēļas.

270
00:11:23,474 --> 00:11:24,914
Mēs gribējām jums pastāstīt
par to ātrāk,

271
00:11:24,976 --> 00:11:26,435
bet lietas vienkārši kļuva trakas,

272
00:11:26,519 --> 00:11:29,939
un mēs tikko visu pabeidzām
ar Holiju šodien.

273
00:11:30,023 --> 00:11:32,483
Es atvainojos.

274
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
Mēs domājām, ka tā būs
lieliska iespēja

275
00:11:34,360 --> 00:11:37,905
lai iepazītu savu jauno cuz.

276
00:11:37,989 --> 00:11:39,949
Viņa nav mans cuz.

277
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Un es netērēju visu
vasara ar šiem cilvēkiem

278
00:11:42,118 --> 00:11:44,703
ka es pat nezinu
kamēr jūs abi

279
00:11:44,787 --> 00:11:47,539
doties kruīzā pa Vidusjūru
uz visiem laikiem.

280
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
Ir pagājusi 21 diena, Lein.

281
00:11:49,375 --> 00:11:50,709
23, ieskaitot ceļojumus.

282
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
Kuram tas interesē?
Tas joprojām ir traki uz visiem laikiem.

283
00:11:54,297 --> 00:11:57,216
Es domāju, kurš dodas kruīzā
tik ilgi tik un tā?

284
00:11:57,300 --> 00:12:00,636
Mums par to ir izveidota slepkavu grupa.

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
Mēs zinām, ka tas ir ilgs laiks, Lein.

286
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Tāpēc mēs domājām
tas būtu drošāk

287
00:12:03,681 --> 00:12:04,973
ja kāds būtu
uzmanoties par tevi.

288
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
Mammu, tas ir ārprāts.

289
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
Man ir 16 gadi.
Man nav vajadzīga aukle.

290
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
Vai es varu... vai es varu vienkārši palikt
šeit un rūpējies

291
00:12:11,564 --> 00:12:13,023
no manis, lūdzu?

292
00:12:13,107 --> 00:12:14,900
Varbūt viņai ir taisnība, mīļā.
Varbūt mēs vienkārši...

293
00:12:14,984 --> 00:12:18,112
Mīļā, tava māte un es
nejūtos ērti

294
00:12:18,196 --> 00:12:20,281
ar tevi šeit
bez uzraudzības.

295
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
Nu, varbūt es nejūtos
ērti

296
00:12:22,617 --> 00:12:27,079
ar to, ka tu appreci manu mammu.

297
00:12:27,163 --> 00:12:29,665
Skaties...

298
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
Es zinu, ka tas jums ir grūti.

299
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
Mēs visi tikai cenšamies
lai to izdomātu,

300
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
bet es domāju ar Pacietību

301
00:12:38,883 --> 00:12:42,261
un ja mēs koncentrējamies uz labo
viens otrā,

302
00:12:42,345 --> 00:12:44,221
laika gaitā es domāju
mēs varēsim būvēt

303
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
kaut ko kopā,
kaut kas jauns.

304
00:12:46,808 --> 00:12:50,561
Pārtrauciet mēģināt labot
viss, labi?

305
00:12:50,645 --> 00:12:54,565
Mans tētis ir prom,
un tu to nekad neizlabosi.

306
00:12:54,649 --> 00:12:55,941
Es domāju... es domāju, ka man vajadzētu iet.

307
00:12:56,025 --> 00:12:57,735
Nē, lūdzu, paliec.

308
00:12:57,819 --> 00:12:59,570
Es domāju, ka vislabāk ir doties prom.

309
00:12:59,654 --> 00:13:02,281
Tiekamies rīt?

310
00:13:04,951 --> 00:13:06,744
Es atvainojos.

311
00:13:17,088 --> 00:13:20,508
Mamma.

312
00:13:47,702 --> 00:13:50,996
Tātad, vai es visu sabojāju?

313
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
es nezinu.

314
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Viņš man vēl nav atsūtījis īsziņu.

315
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
Viņš teica, ka mīl mani,

316
00:14:02,967 --> 00:14:05,636
un viņam ir žēl
par savu robežu pārsniegšanu.

317
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Jūs esat pārliecināts, ka viņš to neteica
viņš ienīst manas nekaunīgās iekšas?

318
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
Viņam nav atļauts.

319
00:14:09,724 --> 00:14:12,560
Es dzemdēju tās nekaunīgās zarnas.

320
00:14:15,271 --> 00:14:17,856
Vai tev ar to viss būs kārtībā?

321
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Jā.

322
00:14:19,150 --> 00:14:20,442
Es domāju, ka ir tikai trīs nedēļas,

323
00:14:20,526 --> 00:14:23,946
un man būs
mašīna, vai ne?

324
00:14:24,030 --> 00:14:27,616
Jā. Bet es domāju
ar rītdienu...

325
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
Kāzas, Tristans un es.

326
00:14:33,581 --> 00:14:37,209
Godīgi sakot, es ne...
Es nezinu, mammu.

327
00:14:37,293 --> 00:14:41,793
- Tas ir bijis patiešām grūti.
- Es zinu, ka tā ir, mīļā.

328
00:14:42,799 --> 00:14:46,844
Jūs domājat, ka varētu vienkārši
dot tai vislabāko?

329
00:14:46,928 --> 00:14:49,805
Es apsolu, ka mēģināšu.

330
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
Vai es varu šeit gulēt šonakt?

331
00:14:54,602 --> 00:14:58,022
Duh.

332
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Es teicu, ka mēģināšu.

333
00:15:00,191 --> 00:15:02,026
Ko tas nozīmēja?

334
00:15:02,110 --> 00:15:06,072
Mēģiniet aizstāt atmiņas
no mana tēva ar kaut ko jaunu?

335
00:15:06,155 --> 00:15:07,739
Centieties neiedomāties katru dienu

336
00:15:07,824 --> 00:15:11,077
kāda būtu dzīve
it kā viņš vēl būtu šeit?

337
00:15:11,160 --> 00:15:15,660
Bet es zināju, ka man tas ir jādara.
Viņai vismaz.

338
00:15:23,506 --> 00:15:24,965
Šeit viņi nāk!

339
00:15:30,721 --> 00:15:33,515
Es neraudāju kā
Es domāju, ka būšu kāzās.

340
00:15:33,599 --> 00:15:35,517
Kaut kas man deva spēku
tikt galā ar visām bailēm

341
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
Man bija apkārt tajā dienā.

342
00:15:37,478 --> 00:15:39,938
Varēju pateikt pēc mammas smaida
ka viņa bija patiesi laimīga,

343
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
un jutos labi.

344
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
Es tiešām jutos labi,

345
00:15:44,026 --> 00:15:48,238
it kā es varētu atrast
spēku tikt galā ar šo visu.

346
00:15:48,322 --> 00:15:52,075
Un tad viņa aizgāja.

347
00:15:52,160 --> 00:15:53,369
Un es to diezgan pazaudēju.

348
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
Pēkšņi tas bija pa īstam.

349
00:16:01,836 --> 00:16:04,463
Manā galvā tas beidzot noklikšķināja.

350
00:16:04,547 --> 00:16:07,633
Mans rīts bija pagājis,
atņēma sieriņš

351
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
Mormoņu puisis ar perfektiem zobiem,

352
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
un es paliku
svešinieku žēlastībā.

353
00:16:21,856 --> 00:16:23,190
Es gribēju aizbēgt,

354
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
bet manas kājas
manī neklausītu.

355
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
Viss bija atvienots.

356
00:16:27,653 --> 00:16:31,698
Viss, ko es varēju darīt, bija šņukstēt
kā jaundzimušais.

357
00:16:31,782 --> 00:16:36,282
Un kā jaundzimušais, es burtiski
raudāju sevi miegā.

358
00:16:37,246 --> 00:16:39,289
Bet pēdējā doma
kas man iešāvās prātā

359
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
pirms es izbalēju
bija cerība.

360
00:16:42,460 --> 00:16:46,630
Cerība, ka kaut kādā veidā,
tas viss bija šausmīgs sapnis,

361
00:16:46,714 --> 00:16:50,342
un tas viss pazustu
no rīta, kad pamodos.

362
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
Man tādas veiksmes nebija.

363
00:17:01,646 --> 00:17:03,022
Šeit tas ir.

364
00:17:03,105 --> 00:17:04,705
Tur ir galds
saturu priekšpusē.

365
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Tas ir anotēts,
un ir zemsvītras piezīmes.

366
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Es zinu, ka tu tikai esi bijis
mans konsultants nedēļu,

367
00:17:09,362 --> 00:17:11,042
bet es jūtos kā es
var jums netieši uzticēties,

368
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
tāpēc nevelciet nekādus sitienus.

369
00:17:13,157 --> 00:17:14,575
Man nav saistīts ar to ego,

370
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
lai ko tu teiktu,
Nebūšu apvainojies.

371
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
Vai kaut kas izlec
tas gluži nedarbojas,

372
00:17:19,497 --> 00:17:20,748
loģistiski vai citādi?

373
00:17:20,831 --> 00:17:22,791
- Hm...
– Kā ar doktrināru?

374
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
Šķiet, ka viss skan?

375
00:17:24,710 --> 00:17:27,003
Es esmu... esmu pārliecināts
tas viss tiek pārbaudīts.

376
00:17:27,088 --> 00:17:28,130
Tas ir patiešām labi, Kerij.

377
00:17:28,214 --> 00:17:31,508
Tas... Tas ir gandrīz pārāk labi.

378
00:17:31,592 --> 00:17:32,634
Es zinu, vai ne?

379
00:17:32,718 --> 00:17:34,469
Ak, man prieks, ka tu tā domā.

380
00:17:34,554 --> 00:17:37,932
Ak, tas būs visvairāk
pacilājoša nometne šīs meitenes

381
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
kādreiz ir bijis,
pateicoties šim

382
00:17:39,100 --> 00:17:40,226
dinamisks duets tepat.

383
00:17:40,309 --> 00:17:41,768
Vairāk kā tu
un māsa Rokvela.

384
00:17:41,852 --> 00:17:43,770
Es tikai priecājos palīdzēt.

385
00:17:43,854 --> 00:17:46,189
Vai jūs, puiši, trenējāties
tavas mazās nesaskaņas?

386
00:17:46,274 --> 00:17:48,567
Ak, jā, mums ar Nedru bija
pārsteidzoša saruna,

387
00:17:48,651 --> 00:17:50,486
un mēs patiešām jūtam
kā šis plāns

388
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
realizē visus savus mērķus
kā nometnes direktors,

389
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
kā arī mūsējie
kā jauno sieviešu prezidentūra.

390
00:17:55,157 --> 00:17:57,450
Mēs tiešām sanācām kopā
par šī gada "ticības pārbaudi".

391
00:17:57,535 --> 00:18:00,329
Es domāju, ka būs
būt mūsu labākais.

392
00:18:00,413 --> 00:18:01,664
Oho.

393
00:18:10,715 --> 00:18:13,926
Labrīt.
Nu, pēcpusdienā tehniski.

394
00:18:14,010 --> 00:18:18,510
Pulkstens ir 12:34.
Jūs gulējāt nedaudz vairāk par 14 stundām.

395
00:18:18,723 --> 00:18:21,684
Jūs ciešat no vieglas
līdz mērenai dehidratācijai.

396
00:18:21,767 --> 00:18:25,979
Jūs zaudējāt daudz šķidruma
pagājušajā naktī.

397
00:18:26,063 --> 00:18:27,689
Šeit es atnesu rezerves kopiju.

398
00:18:27,773 --> 00:18:31,276
Paldies, bet es tiešām varu
vai tikai tagad paņem kādu graudaugu pārslu?

399
00:18:31,360 --> 00:18:33,653
- Es esmu kaut kā badā.
- Labi.

400
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Sveiki, es esmu Kerija Keringtone.
Es neticu, ka esam satikušies.

401
00:18:38,242 --> 00:18:40,535
Ak, tas ir manam brālim
pameita, Leina.

402
00:18:40,620 --> 00:18:42,204
Viņa paliek pie mums
uz dažām nedēļām.

403
00:18:42,288 --> 00:18:44,665
Ak, vai tu būsi
pievienosies mums nometnē?

404
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
Ak, nē, viņa paliek
šeit ar Benu.

405
00:18:46,542 --> 00:18:48,085
Ak, tu negribi palikt
šeit ar garlaicīgo, veco Benu.

406
00:18:48,169 --> 00:18:49,670
Nāciet ar mums, kalni
ir tik skaistas

407
00:18:49,754 --> 00:18:50,671
šajā gadalaikā.

408
00:18:50,755 --> 00:18:52,089
Laiks ideāls.

409
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
Es domāju, vai ne
drīzāk nāc līdzi?

410
00:18:54,091 --> 00:18:55,383
Ak, es...

411
00:18:55,468 --> 00:18:59,180
Es domāju, ka viņa labprātāk
iedzer kādu graudaugu pārslu.

412
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
Protams.

413
00:19:02,808 --> 00:19:03,928
Bet, ja mainīsi savas domas,

414
00:19:03,976 --> 00:19:07,270
piedāvājums joprojām ir aktuāls.

415
00:19:07,355 --> 00:19:09,648
Tu man neteici, ka tev bija
nebiedrs, kas paliek pie jums.

416
00:19:09,732 --> 00:19:11,650
Cik aizraujoši.

417
00:19:11,734 --> 00:19:13,094
Vai es viņu uztaisīju
jūties pietiekami gaidīts?

418
00:19:14,528 --> 00:19:16,655
Māsa Keringtone ir ļoti jauka,

419
00:19:16,739 --> 00:19:19,283
bet viņa var būt nedaudz intensīva.

420
00:19:19,367 --> 00:19:20,659
Vai viņa, piemēram, mūķene
vai kaut kas?

421
00:19:20,743 --> 00:19:22,202
Ak, nē, mēs visi saucam

422
00:19:22,286 --> 00:19:24,746
brālis vai māsa mūsu draudzē.

423
00:19:24,830 --> 00:19:26,998
Es domāju, ka tāpēc daži
cilvēki domā, ka esam amīši.

424
00:19:27,083 --> 00:19:30,753
- Viņi dara?
– Viņi daudz ko domā.

425
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Mums ir jāpanāk, lai viņa nāk.

426
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
Es parūpēšos
no visiem dokumentiem.

427
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
Tas nebūs nekas liels.
Es to varu.

428
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
Kerij, es to neuzspiedīšu.

429
00:19:37,510 --> 00:19:38,790
Viņa pēdējā laikā ir daudz pārdzīvojusi,

430
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
un es nevēlos viņu piespiest

431
00:19:40,930 --> 00:19:42,530
augsta spiediena stāvoklī
situācija kā šī.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,142
Vairāk kā ļoti pacilājošs
un ļoti izklaidējoši.

433
00:19:45,226 --> 00:19:47,811
Nometne varētu būt
tieši tas, kas viņai vajadzīgs.

434
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Kas tad tā par nometni
viņa runāja?

435
00:19:50,439 --> 00:19:52,274
Reizi gadā visas meitenes

436
00:19:52,358 --> 00:19:54,234
no mūsu draudzes sanāk kopā

437
00:19:54,318 --> 00:19:55,694
un doties kempingā uz nedēļu.

438
00:19:55,778 --> 00:19:58,071
Un viņi to plāno,
piemēram, gadu iepriekš.

439
00:19:58,155 --> 00:20:00,532
Šis ir pirmais gads
Esmu pietiekami vecs, lai dotos.

440
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
Vai esat sajūsmā?

441
00:20:01,867 --> 00:20:03,326
Labi, labi.

442
00:20:03,411 --> 00:20:05,121
Es tev uzticos.

443
00:20:05,204 --> 00:20:07,080
Ak, bet tas būtu tik lieliski
ticības pārbaudei

444
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
šogad, ja mums būtu pat
cipariem.

445
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
Ak, un tad mēs varētu darīt
līdzība par desmit jaunavām.

446
00:20:11,252 --> 00:20:12,544
Pat ja viņa atnāks,

447
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
mums joprojām nepietiktu.

448
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
- Ko tu ar to domā?
- Es neiešu.

449
00:20:15,589 --> 00:20:16,840
Kāpēc ne?

450
00:20:16,924 --> 00:20:19,843
Ļaujiet man redzēt... lāčus,
pumas, koijoti,

451
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
meža ugunsgrēki, aļņi...
Jā, alni,

452
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
indes efeja, indes ozols,
indīgas čūskas,

453
00:20:25,099 --> 00:20:27,142
vilki, āmrijas,
iesācējiem.

454
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
Viņa ir tava meita.
Jāpieliek kāja.

455
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
Tas nav tik vienkārši.

456
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
Līdz 18 gadu vecumam
tas ir ļoti vienkārši.

457
00:20:32,481 --> 00:20:34,608
Galvenokārt tikai tāpēc, ka man tā nav
tiešām iederas

458
00:20:34,692 --> 00:20:36,944
ar pārējām meitenēm.

459
00:20:37,027 --> 00:20:38,695
Viņi ar mani nerunā
tāpat kā tu.

460
00:20:38,779 --> 00:20:40,238
Kā lai es ar tevi runāju?

461
00:20:40,322 --> 00:20:43,199
Vienkārši normāli,
it kā jūs patiešām interesētu.

462
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
Es nevienam no viņiem īsti nepatīku.

463
00:20:45,327 --> 00:20:48,621
Es esmu jaunākais,
vienīgais bišu strops.

464
00:20:48,706 --> 00:20:50,207
Bišu strops?

465
00:20:50,291 --> 00:20:53,961
Ak, mēs saucam visu pirmo gadu
kemperu bišu stropi.

466
00:20:54,044 --> 00:20:55,962
Kāpēc viņi tos sauc par bišu stropiem?

467
00:20:56,046 --> 00:20:58,214
Kāpēc viņi vienkārši
sauc tās par bitēm?

468
00:20:58,299 --> 00:21:01,051
Es to saku gadiem ilgi.

469
00:21:01,135 --> 00:21:02,719
Vai es varu ar viņu parunāt?

470
00:21:02,803 --> 00:21:05,388
Varbūt, ja tas nāk no viņas
vadītāja, nevis viņas mamma...

471
00:21:05,473 --> 00:21:06,515
Jā, bet es nedomāju
tas kaut ko mainīs...

472
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Labi. Fēbe?
Mīļā?

473
00:21:11,061 --> 00:21:13,396
Lane, lūdzu
uz mirkli atvainojiet?

474
00:21:13,481 --> 00:21:16,066
- Jā.
- Paldies.

475
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
Fēbe, ko es dzirdu

476
00:21:20,946 --> 00:21:23,114
par to, ka tu nenāc uz nometni?

477
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
Meitenēm tu esi vajadzīgs.

478
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Tu esi vienīgais bišu strops.
Tavai mammai vajadzīga tava palīdzība.

479
00:21:26,911 --> 00:21:30,289
Man vajag tavu jauko garu.
Mums būs tik jautri.

480
00:21:30,372 --> 00:21:32,290
Tev jānāk!

481
00:21:32,374 --> 00:21:33,666
Protams, man patiktu
lai tu nāktu,

482
00:21:33,751 --> 00:21:36,336
mīļā, bet es gribu
tā ir tava izvēle.

483
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Bet tā nebūs
tas pats bez tevis.

484
00:21:38,464 --> 00:21:40,799
Nāc, vienkārši pamēģini,
tikai man?

485
00:21:45,054 --> 00:21:48,140
Ko darīt, ja es nonākšu pie bišu ligzdas
ar tevi?

486
00:21:48,224 --> 00:21:52,519
Es domāju, ja es nākšu būt bite
stropā...

487
00:21:52,603 --> 00:21:55,063
Ko darīt, ja es atnākšu ar tevi uz nometni?

488
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
Vai tas mainīs jūsu domas?

489
00:21:57,233 --> 00:21:59,109
Sākšu krāmēt mantas.

490
00:21:59,193 --> 00:22:01,904
Nu izskatās
it kā mans darbs šeit ir padarīts.

491
00:22:01,987 --> 00:22:05,156
Es jūs abus redzēšu gaišus
un agrā otrdienas rītā, labi?

492
00:22:05,241 --> 00:22:07,618
Jūs sapratīsit
ar meitenēm tik labi.

493
00:22:07,701 --> 00:22:09,327
Ak, un es nevaru sagaidīt
lai tu satiktu manu Brī.

494
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Labi, toodle-oo.

495
00:22:13,541 --> 00:22:14,959
Jums tiešām nav
lai to izdarītu.

496
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Viss kārtībā. es gribu.

497
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
Es domāju, ka tas man varētu nākt par labu
celties kalnos un...

498
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
Paldies.

499
00:22:20,965 --> 00:22:22,205
Es tikai ceru, ka nesajukšu,

500
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
piemēram, mormoņu noskaņa,
vai vienalga.

501
00:22:23,884 --> 00:22:25,635
Nē, nemaz.

502
00:22:25,719 --> 00:22:30,219
Es nebūšu pilnīgi
mani kaut kas izjauc, vai ne?

503
00:22:30,558 --> 00:22:30,641
♪ Noa, viņš viņu uzcēla,
viņš uzcēla viņam arkiju, arkiju ♪

504
00:22:30,642 --> 00:22:33,894
♪ Noa, viņš viņu uzcēla,
viņš uzcēla viņam arkiju, arkiju ♪

505
00:22:33,978 --> 00:22:37,064
♪ Noa, viņš viņu uzcēla,
viņš uzcēla viņam arkiju, arkiju ♪

506
00:22:37,147 --> 00:22:41,442
♪ Izgatavots no gophera mizas,
mizu, kunga bērni ♪

507
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
Kunga bērni!

508
00:22:43,237 --> 00:22:46,740
♪ Tāpēc celies un spīd
un dod dievam savu slavu, slava ♪

509
00:22:46,824 --> 00:22:50,035
♪ Celies un spīd, un dod dievs
tava slava, slava ♪

510
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
♪ Celies un spīd, un dod dievs
tava slava, slava ♪

511
00:22:52,913 --> 00:22:54,789
♪ Kunga bērni ♪

512
00:22:54,874 --> 00:22:56,083
Kunga bērni!

513
00:22:56,166 --> 00:22:57,333
Tas bija tas.

514
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
Es biju galā.

515
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
Viņi mani atveda
uz kompleksu, lai apprecētos

516
00:23:00,838 --> 00:23:01,922
un slēpts uz visiem laikiem,

517
00:23:02,006 --> 00:23:03,215
Es biju par to pārliecināts.

518
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Velnišķīgākā daļa

519
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
kaut kā bija, viņiem izdevās
mans lēmums iet.

520
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
- Kunga bērni!
- Atnes to mājās!

521
00:23:09,638 --> 00:23:11,640
Tāpēc celies un spīd un dod Dievu...

522
00:23:11,724 --> 00:23:13,475
Kā viņi to izdarīja?

523
00:23:13,559 --> 00:23:16,353
Kerija Keringtone,
meistars, lūk, kā.

524
00:23:16,437 --> 00:23:18,355
Tu man nevari pateikt
tas ir viņas īstais vārds.

525
00:23:18,439 --> 00:23:20,023
Tas izklausījās pēc vadītāja
no aprūpes lāčiem

526
00:23:20,107 --> 00:23:23,318
vai alter ego
par kristiešu supervaroni.

527
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
Izrādījās, viņas lielvara
bija bezgalīgs enerģijas daudzums

528
00:23:26,155 --> 00:23:27,781
bez kafijas tases.

529
00:23:27,865 --> 00:23:29,491
Kas ir
jauno sieviešu vērtības?

530
00:23:29,575 --> 00:23:33,203
Ticība, dievišķā daba,
individuālā vērtība, zināšanas,

531
00:23:33,287 --> 00:23:35,497
izvēle un atbildība,
labi darbi,

532
00:23:35,581 --> 00:23:37,291
godīgums un tikums.

533
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
- Tikumība.
- Čau!

534
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
<i>Labi, meitenes.
Es mīlu kalnus.</i>

535
00:23:41,128 --> 00:23:43,755
Let's tiešām jostas to out
pirmajiem gadiem, labi?

536
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
Brī bija Kerijas nārsts,

537
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
vienāds entuziasmā un enerģijā.

538
00:23:47,885 --> 00:23:50,387
Viņa bija "prezidente"
no viņas vecuma meitenēm,

539
00:23:50,471 --> 00:23:53,474
un viņa neietu piecas minūtes
neatgādinot.

540
00:23:53,557 --> 00:23:55,892
Viņa parasti bija blakus
viņas Bestija, Peidža,

541
00:23:55,976 --> 00:23:57,769
viena no šīm ģenētiskajām loterijām
uzvarētāji,

542
00:23:57,853 --> 00:24:00,146
tāds, kurš tevi skolotu
lakrosā ar nolūku

543
00:24:00,230 --> 00:24:02,565
un pēc tam nozagt savu draugu
ap chem par negadījumu.

544
00:24:02,650 --> 00:24:04,568
♪ Es mīlu ziedus ♪

545
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Tad ir Šarlote.

546
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Mēs visi zinām meitenes
kuri ir traki zēni,

547
00:24:07,988 --> 00:24:12,488
bet, kad runa ir par puišiem,
šis bija krimināli ārprātīgs.

548
00:24:12,785 --> 00:24:16,163
Labi!
Garlaicīgi.

549
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
<i>Izdarīsim</i> <i>mormonu zēnu.</i>

550
00:24:19,041 --> 00:24:22,044
♪ Mormoni, mormoni, mormoni,
Mormoni, mormoni, mormoni, mormoni ♪

551
00:24:22,127 --> 00:24:23,294
♪ Es pazīstu mormoņu zēnu ♪

552
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
♪ Viņš ir mans lepnums un prieks ♪

553
00:24:25,297 --> 00:24:26,589
Ja ir
viena lieta, ko mormoņi mīl

554
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
vairāk nekā izdomājums
smieklīgas dziesmas,

555
00:24:28,258 --> 00:24:31,219
tas izdomā smieklīgus nosaukumus.

556
00:24:31,303 --> 00:24:35,803
Līdz ar to māsas Andersones...
Maikela, Maileka un Makenna.

557
00:24:35,933 --> 00:24:37,559
Tas ir kā viņu vecākiem
spēlēja scrabble

558
00:24:37,643 --> 00:24:39,227
un bija jāizmanto
tie paši septiņi burti

559
00:24:39,311 --> 00:24:41,104
izveidot septiņus dažādus vārdus.

560
00:24:41,188 --> 00:24:44,316
Jā, bija vēl četri
m-iniciāles Andersona brāļi un māsas

561
00:24:44,400 --> 00:24:45,317
Es nebiju satikusi.

562
00:24:45,401 --> 00:24:47,194
♪ Es pazīstu mormoņu zēnu ♪

563
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
Mindijs bija
tavs tipiskais uzmanības loks.

564
00:24:49,071 --> 00:24:51,490
Meitene pastāvīgi
akcentu un iespaidu veidošana,

565
00:24:51,573 --> 00:24:54,158
un viņa arī nebija slikta.

566
00:24:54,243 --> 00:24:56,620
Es domāju, kad tu dzīvo
atbilstības sabiedrībā,

567
00:24:56,704 --> 00:24:59,373
jums ir jāatrod radoši veidi
lai izpaustos.

568
00:24:59,456 --> 00:25:01,040
Labi viņai.

569
00:25:01,125 --> 00:25:02,584
- ♪ Mormoni, mormoni ♪
- ♪ dziedi to vēlreiz ♪

570
00:25:02,668 --> 00:25:03,710
♪ Es pazīstu mormoņu zēnu ♪

571
00:25:03,794 --> 00:25:05,837
♪ Viņš ir mans lepnums un prieks ♪

572
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Hannas vecāki
teica, ka viņai jādodas uz nometni

573
00:25:07,715 --> 00:25:09,466
vai arī viņa nevarēja dabūt
viņas autovadītāja apliecība.

574
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
Tā viņa nolēma
iekost lodi

575
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
un atnesiet viņai satraukumu
kopā ar viņu.

576
00:25:13,846 --> 00:25:15,597
Viņa apgalvoja, ka tikai klausās
lai aizēnotu joslas

577
00:25:15,681 --> 00:25:18,266
vai roka leģendas,
bet es noteikti redzēju

578
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
dažas es biju viņas atskaņošanas sarakstā.

579
00:25:20,102 --> 00:25:22,312
♪ Kāds ir lasījis
mana Bībele ♪

580
00:25:22,396 --> 00:25:24,731
♪ Kāds ir lasījis,
Es zinu ♪

581
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
Bet es viņu nevainoju.

582
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Pat viens virziens
ir labākas par tām nometnes dziesmām.

583
00:25:30,195 --> 00:25:32,280
♪ Un viņi paņēma
mana trīskāršā kombinācija ♪

584
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
♪ baušļu ievērošana
ir tik forši ♪

585
00:25:34,408 --> 00:25:36,993
♪ Izvēlieties pareizo,
neesi muļķis ♪

586
00:25:37,077 --> 00:25:41,577
♪ Izvēlieties pareizo
mājās un skolā ♪

587
00:25:41,707 --> 00:25:44,126
♪ baušļu ievērošana
ir forši ♪

588
00:25:44,209 --> 00:25:47,587
- Tomēr vai ne?
- Jā, tas ir forši.

589
00:25:52,885 --> 00:25:54,052
Pamosties.

590
00:25:54,136 --> 00:25:55,428
Pēdējā iespēja izmantot vannas istabu.

591
00:25:55,512 --> 00:25:58,139
Nākamreiz,
tas būs tūlos.

592
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Šeit mēs esam
satikt Nedru un bīskapu?

593
00:26:00,392 --> 00:26:03,812
Jā, un jūs dežurējat kastē.

594
00:26:03,896 --> 00:26:05,606
Labi.

595
00:26:06,940 --> 00:26:08,608
Labi, dāmas, mēs ieejam

596
00:26:08,692 --> 00:26:10,568
atvienotā daļa
no brauciena.

597
00:26:10,652 --> 00:26:14,530
Lūdzu, novietojiet visus
mobilie tālruņi, iPod, iPad,

598
00:26:14,615 --> 00:26:17,701
androids un tā tālāk, kastē.

599
00:26:17,785 --> 00:26:21,246
Man tikai jānosūta
pēdējais teksts.

600
00:26:21,330 --> 00:26:24,499
"Cienījamā visa JV futbola komanda!
Man tevis tik ļoti pietrūks."

601
00:26:24,583 --> 00:26:27,377
- Sūtīt.
- Masu tekstu skaistums.

602
00:26:27,461 --> 00:26:29,421
Vai tas ir viss, Hanna?

603
00:26:32,800 --> 00:26:35,093
Vai vēl?

604
00:26:36,970 --> 00:26:38,262
Tas ir viss, es apsolu.

605
00:26:38,347 --> 00:26:40,057
Es jums garantēju internetu
joprojām būs šeit

606
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
kad tu atgriezīsies.

607
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Tev viss kārtībā?

608
00:26:48,065 --> 00:26:50,400
Ceru, ka mūsu trakums
tev nav par daudz.

609
00:26:50,484 --> 00:26:51,818
Man viss kārtībā.

610
00:26:51,902 --> 00:26:54,154
Labi.

611
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
Es visu laiku teicu, ka man viss ir kārtībā.

612
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
Man nebija labi.

613
00:26:58,200 --> 00:27:00,577
Ja brauciens uz šejieni būtu
šis dīvainais,

614
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
cik daudz svešinieku tas varētu iegūt?

615
00:27:15,509 --> 00:27:17,844
Šeit nāk āda un ķēdes.

616
00:27:21,849 --> 00:27:24,101
Māsa Rokvela, bīskaps Rūds.

617
00:27:24,184 --> 00:27:26,728
Es jūs abus nepazinu
nāca kopā.

618
00:27:26,812 --> 00:27:29,648
Ak, patiesībā,
Es nopūtu radiatora siksnu

619
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
augšā Jēkaba līkumā
un, par laimi,

620
00:27:31,608 --> 00:27:33,401
māsa Rokvela
ieraudzīja mani ar kapuci uz augšu

621
00:27:33,485 --> 00:27:35,278
un piedāvāja man pacelt.

622
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
Būtu tevi šeit pārspējis,

623
00:27:37,239 --> 00:27:40,992
bet bīskapam nācās apstāties un mētāties
viņa cepumi pie 18. jūdzes marķiera.

624
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Laikam viņam bija problēmas
ar līknēm.

625
00:27:42,828 --> 00:27:45,705
Hei, es vēlos, lai jūs abi satiktos
mana brāļameita Leina.

626
00:27:45,789 --> 00:27:48,374
Viņa bija pietiekami jauka, lai uznāktu
ar Fēbu nedēļu.

627
00:27:48,458 --> 00:27:50,585
Lein, prieks tevi satikt.

628
00:27:50,669 --> 00:27:54,255
- Tev arī.
- Karavīrs.

629
00:27:54,339 --> 00:27:57,008
- Sveiks.
– Prieks, ka esi ierindā.

630
00:27:57,092 --> 00:28:00,762
Tā ir izskatīga Fanija
paka, īsta kempera zīme.

631
00:28:00,846 --> 00:28:03,098
Žēl, ka tu tāds neesi
no mana YCLS.

632
00:28:03,182 --> 00:28:05,267
Droši vien zina vairāk nekā lielākā daļa
no šīm dīvām.

633
00:28:05,350 --> 00:28:06,601
Esi laipna, māsa Rokvela.

634
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Es esmu laipns.

635
00:28:08,353 --> 00:28:10,146
Viņi vēlas būt dīvas.

636
00:28:10,230 --> 00:28:14,275
Mūsdienās tas ir modē,
gluži kā tā reiz līča dāma.

637
00:28:14,359 --> 00:28:15,818
Kas ir YCLS?

638
00:28:15,903 --> 00:28:19,239
Jauniešu nometņu vadītāji.
Brī un Peidža, šogad.

639
00:28:19,323 --> 00:28:20,532
Lai veicas.

640
00:28:20,616 --> 00:28:22,909
Sveikas, manas mazās dīvas!

641
00:28:22,993 --> 00:28:26,496
Čau, māsa Rokvela.

642
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
Prieks, ka tev izdevās,
Fēbsters.

643
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Es biju noraizējies
tu mūs sagrautu.

644
00:28:31,585 --> 00:28:35,297
Tev nav tās mazās žurkas
es ceru, ka būs suns ar tevi.

645
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
Šī lieta ir jauka, bet tā noteikti
rangu nav nopelnījis

646
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
par īstu suni, ja man jautājat.

647
00:28:40,344 --> 00:28:41,845
Nu, paskaties šeit.

648
00:28:41,929 --> 00:28:46,391
Ja tas nav slavenais
velo banda, velna eņģeļi.

649
00:28:46,475 --> 00:28:47,635
Prieks, ka pagatavojāt vienā gabalā.

650
00:28:47,684 --> 00:28:48,851
tu joko?

651
00:28:48,936 --> 00:28:51,355
Tā ir visdrošākā lieta
uz ceļa.

652
00:28:51,438 --> 00:28:55,066
Es to nemainītu ne pret vienu
tās četrriteņu sardīņu kannas.

653
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Par ko runājot,
tev nejauši nebūtu vietas

654
00:28:57,361 --> 00:28:59,863
par vēl vienu šajā sardīnē
var, vai tu?

655
00:28:59,947 --> 00:29:02,407
Ak, piedod, bīskap,
krodziņā nav vietas.

656
00:29:02,491 --> 00:29:04,284
Mums klājas diezgan
dziedāt līdzi šeit,

657
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
un tas ir ballīšu vagons,

658
00:29:05,827 --> 00:29:07,662
tāpēc esmu pārliecināts, ka neviens
grib atdot vietu...

659
00:29:07,746 --> 00:29:09,038
Es to izdarīšu.

660
00:29:09,122 --> 00:29:11,207
- Es tevi apmainīšu.
– Vai esi pārliecināts?

661
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
Es neesmu pārliecināts
ka māsa Rokvela

662
00:29:12,793 --> 00:29:14,795
braucot jūtas ērti
ar nepilngadīgo.

663
00:29:14,878 --> 00:29:17,422
- Es atvainojos.
– Kamēr viņa nēsā ķiveri.

664
00:29:17,506 --> 00:29:18,673
Seglu augšā.

665
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Hm.

666
00:29:20,384 --> 00:29:21,968
Viss kārtībā.

667
00:29:22,052 --> 00:29:23,303
Bīskap, kāpēc gan ne
tu brauc priekšā,

668
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
un es sēdēšu aizmugurē
ar Fēbi.

669
00:29:24,680 --> 00:29:25,889
Šeit nav sūdzību.

670
00:29:25,973 --> 00:29:28,809
Labi, nākamā pietura,
pavasara ezers.

671
00:29:30,978 --> 00:29:32,145
Tas ir patiešām jauki no tevis
palīdzēt Fēbei,

672
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
bet jums tas nav jādara.

673
00:29:33,814 --> 00:29:35,607
Pēdējā iespēja.

674
00:29:35,691 --> 00:29:37,609
Dod vārdu,
un es apgriezīšu šo cūku,

675
00:29:37,693 --> 00:29:41,113
un es tevi aizvedīšu atpakaļ uz pilsētu.

676
00:29:41,196 --> 00:29:42,614
Es jau tik tālu esmu nonācis.

677
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Es varētu arī vienkārši
pamēģini.

678
00:29:43,865 --> 00:29:47,577
Uh-rah.
Tagad klausies.

679
00:29:47,661 --> 00:29:49,162
Tu esi ļoti tuvu zemei,

680
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
tātad tu darīsi
sajust vibrācijas,

681
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
un nekautrējies, ja tu
izlaidiet dažus gaisa cepumus.

682
00:29:55,252 --> 00:29:57,629
Tas ir dabiski.
Lai tas notiek.

683
00:29:57,713 --> 00:30:02,213
Tagad turiet cieši un noliecieties
ar līkumiem, mazulīt.

684
00:30:35,584 --> 00:30:37,043
Mūsu dārgais debesu tēvs,

685
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
mēs esam tik pateicīgi
būt šeit meiteņu nometnē.

686
00:30:40,172 --> 00:30:42,924
Mēs esam pateicīgi
ka esam droši ieradušies,

687
00:30:43,008 --> 00:30:46,928
un mēs esam tik pateicīgi
šim skaistajam kempingam.

688
00:30:47,012 --> 00:30:51,512
Lūdzu, svētī mūs, ka mēs tādi būsim
droši un turiet mūsu sirdis atvērtas.

689
00:30:52,601 --> 00:30:54,352
Lai mums būtu
garīga pieredze

690
00:30:54,436 --> 00:30:57,772
un augt
tuvāk kā jaunas sievietes,

691
00:30:57,856 --> 00:31:02,356
un ļaujiet mums baudīt
skaistums, kas mūs ieskauj.

692
00:31:02,527 --> 00:31:06,364
Mēs esam tik pateicīgi
mūsu vadītājiem un viņu laikam

693
00:31:06,448 --> 00:31:08,575
un centība un sagatavošanās
ko viņi ir ielikuši

694
00:31:08,658 --> 00:31:12,036
padarīt to par tādu
īpaša pieredze mums,

695
00:31:12,120 --> 00:31:14,664
un mēs jautājam šīs lietas
Jēzus Kristus vārdā.

696
00:31:14,748 --> 00:31:16,249
Āmen.

697
00:31:31,139 --> 00:31:33,099
Labi,
jūs skaistie pipsqueaks.

698
00:31:33,183 --> 00:31:34,726
Klausieties.

699
00:31:34,810 --> 00:31:37,479
Ja jūs gaidījāt šogad
lai būtu relaksējoša nedēļa

700
00:31:37,562 --> 00:31:40,106
no Kumbajas, jūs varat to aizmirst.

701
00:31:40,190 --> 00:31:42,317
Māsa seržante
Nedra Rokvela

702
00:31:42,401 --> 00:31:44,236
netic vieglam.

703
00:31:44,319 --> 00:31:47,238
Šī ir meiteņu nometne,
nevis kluba med.

704
00:31:47,322 --> 00:31:49,032
Tagad neuztraucieties.

705
00:31:49,116 --> 00:31:51,576
Būs daudz laika
aizkustinošām lietām,

706
00:31:51,660 --> 00:31:53,453
un tas ir svarīgi.

707
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
Māsa Keringtone ir sagatavojusies

708
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
diezgan garīgs ceļojums
priekš jums visiem,

709
00:31:57,541 --> 00:32:00,627
bet līdz tuksnesim
izdzīvošanas daļa aiziet,

710
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
tu esi manā pasaulē.

711
00:32:03,171 --> 00:32:06,340
Tagad mēs esam sagatavojušies
trīs teltis,

712
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
vienu bišu stropiem,
Mia kalpones,

713
00:32:08,510 --> 00:32:10,094
un laurus.

714
00:32:10,178 --> 00:32:11,637
Jums ir jāsaliek savas teltis

715
00:32:11,721 --> 00:32:15,307
jūsu attiecīgajās rindās
un atgriezties un ziņot.

716
00:32:15,392 --> 00:32:18,645
Jūs varat lūgt palīdzību
no citām grupām, ja nepieciešams,

717
00:32:18,728 --> 00:32:21,564
bet nav pieaugušo, Capisce?

718
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
Capisce.

719
00:32:22,691 --> 00:32:24,359
Tagad, pirms es tevi atbrīvoju,

720
00:32:24,443 --> 00:32:26,528
Es pagriezīšu laiku
pie māsas Keringtones

721
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
par dažām muļķīgām lietām.

722
00:32:28,613 --> 00:32:30,114
Paldies, māsa Rokvela.

723
00:32:30,198 --> 00:32:32,783
Paldies, māsa Rokvela.

724
00:32:32,868 --> 00:32:35,328
Man ir kaut kas
īpašs jums,

725
00:32:35,412 --> 00:32:37,872
bet ja tu to vēlies,
tev būs

726
00:32:37,956 --> 00:32:41,417
lai tiešām rakt dziļi.

727
00:32:43,545 --> 00:32:46,130
Nu turpini.

728
00:32:46,214 --> 00:32:48,382
Labi.

729
00:32:48,467 --> 00:32:50,552
Nāc, meitenes.

730
00:32:56,349 --> 00:32:57,808
Cik tālu tu to ievietoji?

731
00:32:57,893 --> 00:32:59,811
Tikai viens veids, kā uzzināt.

732
00:32:59,895 --> 00:33:00,812
Labi, nāc.

733
00:33:00,896 --> 00:33:04,024
Ejam.

734
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Kas, tavuprāt, tas ir?

735
00:33:09,946 --> 00:33:11,322
Ak, es ceru, ka tās ir pusdienas.

736
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
- Es esmu badā.
- Kā tu vari badoties?

737
00:33:12,866 --> 00:33:14,284
Mēs burtiski vienkārši paēdām.

738
00:33:14,367 --> 00:33:15,910
Es nezinu, varbūt es
ir augstāka vielmaiņa.

739
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
- Ko tam vajadzētu nozīmēt?
- Dāmas, lūdzu.

740
00:33:17,913 --> 00:33:20,081
Mēs esam gandrīz klāt.

741
00:33:20,165 --> 00:33:22,542
Varbūt tas ir miris,
trūdošs ķermenis.

742
00:33:22,626 --> 00:33:25,920
Piemēram, kādam vecam meklētājam
vārdā Vilija Pickleshoe,

743
00:33:26,004 --> 00:33:28,548
kurš gāja bojā meklēšanas laikā
mātei lodei.

744
00:33:28,632 --> 00:33:30,550
Tas nav miris ķermenis.

745
00:33:30,634 --> 00:33:33,261
Tikai mazliet dziļāk.

746
00:33:33,345 --> 00:33:34,804
- Ak.
- Jā!

747
00:33:34,888 --> 00:33:37,557
Izrok, izrok!

748
00:33:38,934 --> 00:33:40,518
Ak. Labi.

749
00:33:40,602 --> 00:33:42,103
Kas tas varētu būt?

750
00:33:42,187 --> 00:33:44,689
Atveriet, atveriet.

751
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Katram no jums ir viens.

752
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
Tie ir jūsu zelta likumi
uz nometni šogad.

753
00:33:53,114 --> 00:33:55,991
Katras dienas tēma un grafiks
ir izklāstīts ļoti detalizēti.

754
00:33:56,076 --> 00:33:58,036
Es arī iekļāvu
visa nometnes rokasgrāmata

755
00:33:58,119 --> 00:34:00,204
kā arī visas
jūsu sertifikācijas prasības,

756
00:34:00,288 --> 00:34:02,164
viss, kas jums nepieciešams
lai pabeigtu šo ceļojumu.

757
00:34:02,249 --> 00:34:04,751
Nu, kas ir visas šīs lapas
salipuši kopā aizmugurē?

758
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
Paldies, ka jautājāt, Šarlote.

759
00:34:06,711 --> 00:34:08,254
Aizzīmogotā daļa
no tabletēm

760
00:34:08,338 --> 00:34:10,214
ir priekš savējiem
personīgā dienasgrāmata.

761
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Vienkārši noņemiet biezo gumiju
joslas katrā galā,

762
00:34:12,926 --> 00:34:14,844
un tas atklās tukšas lapas

763
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
ko varat izmantot ierakstīšanai
jūsu domas un jūtas

764
00:34:17,389 --> 00:34:19,974
un pieredze šeit
nometnē.

765
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
Labi, bīskap, vai ir kaut kas
ka jūs vēlētos

766
00:34:22,269 --> 00:34:26,314
lai pievienotu, pirms mēs speram
šajā nometnē pilnā sparā?

767
00:34:26,398 --> 00:34:28,316
Protams.

768
00:34:28,400 --> 00:34:31,986
Ak, meitenes, šīs māsas
ir veltījuši neskaitāmas stundas

769
00:34:32,070 --> 00:34:33,863
lai pārliecinātos, ka jūs
labi pavadi laiku šeit

770
00:34:33,947 --> 00:34:36,407
un ka tu tiešām
sajust garu.

771
00:34:36,491 --> 00:34:38,367
Jūs esat labās rokās.

772
00:34:38,451 --> 00:34:40,411
Es padarīšu sevi skaistu
šeit ir maz.

773
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
<i>Es</i> saņēmu savu kucēnu telti.

774
00:34:42,122 --> 00:34:43,790
<i>Man ir bada spēles
audiogrāmatā</i>

775
00:34:43,873 --> 00:34:46,375
lai es beidzot varu uzzināt
par ko ir runa,

776
00:34:46,459 --> 00:34:47,960
tāpēc es būšu blakus
ja tev vajag mani,

777
00:34:48,044 --> 00:34:52,544
bet šī nedēļa tiešām ir
par jums, tāpēc labi pavadiet laiku.

778
00:34:52,799 --> 00:34:55,384
Paldies, bīskap.

779
00:34:55,468 --> 00:34:58,596
Ew.
Cik veci ir šie tīņi?

780
00:34:58,680 --> 00:35:01,265
Māsa Rokvela teica
viņa tos izmantoja savā meiteņu nometnē.

781
00:35:01,349 --> 00:35:04,268
Uh, vairāk kā
Kastera pēdējais stends.

782
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
Kāpēc mēs nevarētu kaut kur palikt
ar kajītēm, kā pagājušogad?

783
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
Instrukcijas ir tik vecas,
jūs pat nevarat tos izlasīt.

784
00:35:09,316 --> 00:35:11,359
Ak, kam tas rūp
instrukcijas, labi?

785
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
Mēs to izdomāsim.

786
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
Turklāt, ja mēs steidzamies,

787
00:35:14,112 --> 00:35:16,032
varam iekāpt kādā ezerā
laiks pirms vakariņām, tāpēc...

788
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
Labi, darīsim to.

789
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
- Un tad garais?
- Jā, jā.

790
00:35:29,628 --> 00:35:30,962
Ak, ups.

791
00:35:36,926 --> 00:35:38,552
Vai esat pārliecināts
šī ir laba ideja?

792
00:35:38,637 --> 00:35:40,347
Viņi nekad agrāk to nav darījuši.

793
00:35:40,430 --> 00:35:41,889
Viņi nekad nemācīsies
ja mēs viņus mazulīsim.

794
00:35:41,973 --> 00:35:43,265
Jā, bet...

795
00:35:43,350 --> 00:35:44,642
Kerij, mēs vienojāmies darīt
šis Nedras veids.

796
00:35:44,726 --> 00:35:47,019
Paskatīsimies, kā viņiem veiksies.

797
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
- Tāds?
- Jā.

798
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
- Un vienkārši paķer kā...
- Jā.

799
00:35:52,233 --> 00:35:53,776
Mums jābūt precīziem.

800
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
Es domāju, ka tas iet
līdz apakšai.

801
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
Nu tā nešķiet
tā ir jēga.

802
00:36:00,825 --> 00:36:02,535
Tas izskatās kā augšējais gabals.

803
00:36:08,625 --> 00:36:11,085
Hmm.
Mājas saldās mājas.

804
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Vai kāds cits ir traucēts

805
00:36:12,545 --> 00:36:14,129
ar pārpilnību
pāri palikušie stabi un audums?

806
00:36:14,214 --> 00:36:16,341
Esmu pārliecināts, ka tas ir tikai papildus.

807
00:36:16,424 --> 00:36:19,051
Jā, mēs varētu būvēt
ar viņiem vesels lieks tīķis.

808
00:36:19,135 --> 00:36:21,887
Vai jums, puiši, ir vajadzīga palīdzība?

809
00:36:21,971 --> 00:36:24,431
Ak, nē, es domāju, ka mums viss ir kārtībā.

810
00:36:24,516 --> 00:36:26,351
Vai jums ir nepieciešama palīdzība
tomēr ar lietus vāciņu?

811
00:36:26,434 --> 00:36:27,726
Es varu jums palīdzēt, puiši.
Tas ir sava veida viltīgi.

812
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
Ak, nē, viss ir kārtībā.

813
00:36:29,312 --> 00:36:31,352
Šeit, piemēram, nekad nelīst,
tāpēc mums vajadzētu būt labi.

814
00:36:31,398 --> 00:36:33,024
Tas laikam ir labāk...

815
00:36:33,108 --> 00:36:34,400
Zini ko?
Būsim pie ezera.

816
00:36:34,484 --> 00:36:35,526
Nāc pie mums, kad būsi gatavs.

817
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
Uz redzēšanos.

818
00:36:37,028 --> 00:36:38,779
Ak, es saucu pirmo kanoe.

819
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Es zvanu otrajam ar Brī.

820
00:36:40,365 --> 00:36:41,866
Pagaidiet, Peidža un Brī.
Pagaidi mani.

821
00:36:41,950 --> 00:36:42,867
Pirmā kanoe izklausās jautri.

822
00:36:42,951 --> 00:36:45,286
Hoopty-freaking-doo.

823
00:36:45,370 --> 00:36:46,970
Tu... vari iet viņiem līdzi
ja vēlies.

824
00:36:46,996 --> 00:36:48,455
Es droši vien varu vienkārši
tikt ar to galā pats.

825
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
Ak, tu joko?

826
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
Es gribu redzēt, kas tas patiesībā ir
it kā vajadzētu izskatīties.

827
00:36:53,086 --> 00:36:55,129
Labi, palīdziet man
tad ar audeklu.

828
00:36:56,339 --> 00:36:59,008
- Makenna? Myleka?
- Jā, Brī?

829
00:36:59,092 --> 00:37:02,637
Meitenes, nē.

830
00:37:14,065 --> 00:37:16,984
Dzīve ir saistīta ar uzņemšanu
riskējiet, meitenes.

831
00:37:17,068 --> 00:37:20,988
- Tu dzīvo vienreiz.
- Apsēdies.

832
00:37:22,741 --> 00:37:24,033
Sēdies kanoe laivā.

833
00:37:24,117 --> 00:37:26,244
Tu sēdies kanoe laivā!

834
00:37:26,327 --> 00:37:27,786
ko tu dari?

835
00:37:27,871 --> 00:37:30,123
Ak, man patīk likt brezentu
telts iekšpusē.

836
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
Tas ir neliels triks
tētis mani mācīja.

837
00:37:32,000 --> 00:37:34,168
- Tas mūs noturēs sausus.
- Pārējās meitenes to nedarīja.

838
00:37:34,252 --> 00:37:36,337
Es zinu.

839
00:37:36,421 --> 00:37:37,588
Kāpēc neej paķert somas?

840
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
Es to pabeigšu.

841
00:37:38,715 --> 00:37:40,258
Ak, protams.

842
00:37:55,899 --> 00:37:57,775
Nestāsti nevienam.
Es viņu uzvilku uz šķirsta.

843
00:37:57,859 --> 00:37:59,819
Suņi šeit nav atļauti.
ko tu dari?

844
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Roxy ir dienesta dzīvnieks.
Viņa ir atļauta jebkur.

845
00:38:01,654 --> 00:38:02,821
Nē.

846
00:38:02,906 --> 00:38:04,346
Tas varētu būt patiešām bīstami
viņai.

847
00:38:04,407 --> 00:38:05,324
Ir daudz
savvaļas dzīvniekiem šeit.

848
00:38:05,408 --> 00:38:06,700
Ja viņa izkļūs?

849
00:38:06,785 --> 00:38:08,328
Man ļoti žēl.
Es nezināju.

850
00:38:08,411 --> 00:38:10,037
- Nestāsti nevienam, lūdzu?
- Viss kārtībā.

851
00:38:10,121 --> 00:38:11,914
Es nevienam neteikšu.

852
00:38:11,998 --> 00:38:15,001
Viņa tagad ir šeit, mēs to darīsim
ar to tikai jātiek galā.

853
00:38:15,084 --> 00:38:16,960
Turiet viņu teltī
cik vien varam.

854
00:38:17,045 --> 00:38:19,505
Tikai izlaid viņu
kad mums tas ir jādara, labi?

855
00:38:19,589 --> 00:38:20,881
Ja viņa rej, tas ir beidzies.

856
00:38:20,965 --> 00:38:22,466
Ak, viņa nerej,
kā, kādreiz.

857
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
Cerēsim, ka tā.

858
00:38:24,844 --> 00:38:27,012
- Laiks dievbijībai.
- Labi.

859
00:38:27,096 --> 00:38:28,847
Ielieciet viņu nesējā.

860
00:38:28,932 --> 00:38:30,683
Tas būs mūsu mazais noslēpums,
labi?

861
00:38:30,767 --> 00:38:32,185
Labi.

862
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
Tu nekad pat neesi
pabeigt visas lietas

863
00:38:34,187 --> 00:38:36,022
kas jums jāpabeidz, tāpēc
tev pat nav piekariņu.

864
00:38:36,105 --> 00:38:37,856
Tam nav nozīmes.

865
00:38:37,941 --> 00:38:41,277
Tas ir svarīgi
ja vēlies izskatīties šādi.

866
00:38:41,361 --> 00:38:45,114
Nožēlojiet grēkus, nožēlojiet grēkus -

867
00:38:45,198 --> 00:38:49,698
plūdi nāk.
Dievs tevi vēro.

868
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Nožēlojiet grēkus!

869
00:38:54,624 --> 00:38:57,543
Un, lūk, cilvēki
bija ļaunuma piepildīti

870
00:38:57,627 --> 00:39:00,004
un izsmēja viņa mācības.

871
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
Ha!

872
00:39:02,090 --> 00:39:04,133
Un kungs redzēja, ka
cilvēki neklausītos Noasā,

873
00:39:04,217 --> 00:39:07,428
tāpēc viņš teica Noam
ka tie ir jāiznīcina.

874
00:39:07,512 --> 00:39:11,224
Bet kungs atrada labvēlību
ar Nou

875
00:39:11,307 --> 00:39:14,685
un lika viņam uzbūvēt šķirstu.

876
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
Un, lai saglabātu
skaistums un daba

877
00:39:17,021 --> 00:39:19,189
no zemes,
kungs pavēlēja Noam

878
00:39:19,274 --> 00:39:21,859
ievest dzīvniekus
visu veidu laivā.

879
00:39:24,612 --> 00:39:27,698
Visu veidu laivā,

880
00:39:27,782 --> 00:39:31,368
un viņi visi sanāca kopā
šķirstā kā viena ģimene.

881
00:39:34,455 --> 00:39:37,833
Tagad atcerieties to kā jūs
saskarsies ar šī gada ticības pārbaudījumu.

882
00:39:37,917 --> 00:39:39,793
Kuram mēs pilnībā tiksim garām

883
00:39:39,878 --> 00:39:43,423
ar pilnību šogad,
vai, meitenes?

884
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
Tas, piemēram, ir galvenais
nometnes darbība.

885
00:39:45,550 --> 00:39:47,885
Es nekad neesmu to darījis, bet iedomājieties

886
00:39:47,969 --> 00:39:50,346
svētdienas skolas stunda
pasniedzēja Indiana Džonsa.

887
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
Katrs no jums ir
kā unikāls un skaists

888
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
kā daudzi dzīvnieki uz šķirsta,
tāpēc mēs esam jūs sadalījuši divatā,

889
00:39:55,810 --> 00:39:57,645
un tu ej
izvēlēties gara dzīvnieku

890
00:39:57,729 --> 00:39:59,647
un tad apspriest
kāpēc tu izvēlējies šo dzīvnieku.

891
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
Mēs esam nodrošinājuši
daži amatniecības materiāli jums.

892
00:40:02,191 --> 00:40:04,735
Tikai dažas pamata krāsas
un celtniecības papīrs.

893
00:40:04,819 --> 00:40:06,987
Nekas īpašs.
Tātad ķersimies pie darba.

894
00:40:07,071 --> 00:40:09,907
- Vai mēs abi nevaram uzvarēt?
- Vienkārši cērt, ilkņi vai ragi.

895
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Ilkņi.

896
00:40:12,076 --> 00:40:13,535
Kaut kas tāds, ko, piemēram, apbrīno.

897
00:40:13,620 --> 00:40:16,748
Jā... jā, visvairāk
svarīgs dzīvnieks.

898
00:40:16,831 --> 00:40:18,207
Un, piemēram, varbūt
piemēram, jauki mati.

899
00:40:18,291 --> 00:40:20,918
Nē, jā.
Perfekti.

900
00:40:21,002 --> 00:40:23,045
Visiem ir tik garlaicīgi.

901
00:40:23,129 --> 00:40:24,630
Mums jānāk augšā
ar kaut ko oriģinālāku.

902
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
Jā, dzīvnieki tādi bija pagājušajā gadā.

903
00:40:26,799 --> 00:40:29,676
- Mindij, esi uzmanīgs.
- Tas ir mazgājams.

904
00:40:31,596 --> 00:40:33,764
- Nekustieties.
– Ir auksti.

905
00:40:33,848 --> 00:40:35,328
Jūs nevēlaties skatīties
kā jenots.

906
00:40:35,391 --> 00:40:36,725
Labi.

907
00:40:36,809 --> 00:40:39,228
Mums vajadzētu kaut ko darīt
apdraudēti, piemēram, Nanuhals,

908
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
beluga vaļi, kondori.

909
00:40:41,481 --> 00:40:42,773
Kā tu domā?

910
00:40:42,857 --> 00:40:44,984
Tas ir atkarīgs no jums.
es ne...

911
00:40:45,068 --> 00:40:47,987
Raar.

912
00:40:48,071 --> 00:40:50,865
Labi, tāpēc mēs izvēlējāmies lauvas
jo viņi ir ļoti ātri,

913
00:40:50,949 --> 00:40:53,309
viņi ir patiešām spēcīgi, un viņi
tikai aizsargājiet visus pārējos.

914
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Nevis tā, ka mēs valdītu pār jums.

915
00:40:54,577 --> 00:40:57,037
Nu, uh...
Es domāju, mēs esam tādi,

916
00:40:57,121 --> 00:40:58,747
bet ne iekšā, piemēram,
diktatora tipa veids.

917
00:40:58,831 --> 00:41:01,166
Tikai vairāk dabisks vadītājs
un aizsargs

918
00:41:01,250 --> 00:41:02,167
tipa veids, vai zini?

919
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Jā, noteikti.

920
00:41:03,294 --> 00:41:05,045
Tāpēc es gribēju būt vientuļš vilks

921
00:41:05,129 --> 00:41:06,463
jo viņi to dara
ko vien viņi vēlas

922
00:41:06,547 --> 00:41:08,257
un viņi nebaidās
no jebko,

923
00:41:08,341 --> 00:41:10,092
bet Maikela vienkārši mīl
zaķu truši

924
00:41:10,176 --> 00:41:13,179
vai kā citādi, tāpēc izvēlējāmies...

925
00:41:13,262 --> 00:41:17,057
Džektruši!

926
00:41:17,141 --> 00:41:19,434
Jo viņiem patīk skriet brīvi,

927
00:41:19,519 --> 00:41:21,729
un viņi ir arī smieklīgi
un gudrs,

928
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
un viņiem ir lielas ģimenes,
tāpat kā es.

929
00:41:25,441 --> 00:41:28,861
Hanna padarīja mums ilkņus.

930
00:41:30,780 --> 00:41:34,492
Mēs esam klinšu milži.

931
00:41:34,575 --> 00:41:37,911
<i>Ziniet, no filmas Noass
kuru, piemēram, neviens neredzēja.</i>

932
00:41:37,996 --> 00:41:40,331
Nu, jebkurā gadījumā, mēs domājām
viņi bija pilnīgi mīļi

933
00:41:40,415 --> 00:41:42,834
un mēs to ļoti vēlamies
viņi bija pārdzīvojuši plūdus.

934
00:41:42,917 --> 00:41:44,077
Un, lai gan mani vecāki saka

935
00:41:44,127 --> 00:41:45,503
šī filma ir zaimojoša,

936
00:41:45,586 --> 00:41:48,547
Man ir vienalga, jo
Šems un Hams un Džepets

937
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
tajā bija tik karsti.

938
00:41:50,341 --> 00:41:53,260
Piemēram, es biju totalizators
greizsirdīgs uz Hermioni.

939
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
Mēs izvēlējāmies suņus, jo
viņi ir mīloši, lojāli,

940
00:41:59,809 --> 00:42:01,936
un viņi var sajust briesmas
un brīdināt citus.

941
00:42:02,020 --> 00:42:03,688
Bet arī tāpēc
viņi ir super mīļi,

942
00:42:03,771 --> 00:42:05,355
bet mūsu tētis
neļaus mums tādu.

943
00:42:08,818 --> 00:42:10,569
Mēs izvēlējāmies apdraudētu sugu,

944
00:42:10,653 --> 00:42:12,613
Galapagu milzu bruņurupuči.

945
00:42:12,697 --> 00:42:14,365
Mēs tos izvēlējāmies
jo viņi ir gudri,

946
00:42:14,449 --> 00:42:15,700
viņi dzīvo līdz ļoti sirmam vecumam,

947
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
un lai gan
tas viņiem var aizņemt kādu laiku,

948
00:42:17,702 --> 00:42:18,994
viņi vienmēr saņem
kur viņi vēlas doties.

949
00:42:19,078 --> 00:42:20,496
Un vienalga
cik tālu viņi ceļo,

950
00:42:20,580 --> 00:42:24,292
viņi nekad nav tālu no mājām.

951
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
Labi, ko tu saki
dziedam vēl vienu dziesmu

952
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
pirms mēs sitam sienā, labi?

953
00:42:28,713 --> 00:42:32,383
♪ Gudrais vīrs uzcēla savu māju
uz klints ♪

954
00:42:32,467 --> 00:42:35,303
♪ Gudrais cilvēks uzcēla
viņa māja uz klints ♪

955
00:42:35,386 --> 00:42:39,056
♪ Gudrais cilvēks uzcēla
viņa māja uz klints ♪

956
00:42:39,140 --> 00:42:42,476
♪ Un lietus
nogāzās ♪

957
00:42:42,560 --> 00:42:47,060
♪ Ak, lietus lija
un uznāca plūdi ♪

958
00:42:47,607 --> 00:42:51,444
♪ Nolija lietus
un uznāca plūdi ♪

959
00:42:51,527 --> 00:42:54,863
♪ Nolija lietus un
plūdi uznāca ♪

960
00:42:54,947 --> 00:42:56,156
Ar labu nakti, dāmas.

961
00:42:56,240 --> 00:43:00,202
Paziņojiet mums
ja tev ko vajag.

962
00:43:00,286 --> 00:43:01,870
Labi, mēs sākam plkst.
piemēram, 7:00 no rīta

963
00:43:01,954 --> 00:43:03,246
Mikella, Mikella?

964
00:43:03,331 --> 00:43:04,415
Man vajag tikai mazliet ilgāk.

965
00:43:04,499 --> 00:43:05,500
Paskatīsimies.

966
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Tātad jūs labprātāk apprecētos ar vīrieti

967
00:43:07,668 --> 00:43:10,587
ka jūs zināt, ka tas ir seriāls
slepkava, viņš nogalina katru dienu,

968
00:43:10,671 --> 00:43:11,922
bet viņš joprojām ir, piemēram,
labs puisis, piemēram,

969
00:43:12,006 --> 00:43:15,509
tu viņu mīli vai mīli
drīzāk precējies ar vīrieti

970
00:43:15,593 --> 00:43:18,804
ka viss, ko viņš jebkad saka
ir Mahna Mahna?

971
00:43:18,888 --> 00:43:20,431
Jūs kādreiz esat dzirdējuši
par dievlūdzēju garnelēm?

972
00:43:20,515 --> 00:43:21,974
Nē.

973
00:43:22,058 --> 00:43:25,853
Tātad viņi ir, piemēram,
šīs dzīvās garneles,

974
00:43:25,937 --> 00:43:27,605
kā, ceļš, ceļš, ceļš uz leju
okeāna dibenā,

975
00:43:27,688 --> 00:43:28,605
piemēram, tūkstošiem pēdu zem.

976
00:43:28,689 --> 00:43:30,107
Mm-hmm.

977
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
Un viņi var piecelties
līdz, piemēram, pēdu garš.

978
00:43:33,277 --> 00:43:34,917
Ledājs ir tik foršs
jo tas bija, piemēram,

979
00:43:34,987 --> 00:43:37,531
šis lielais ledus bluķis,
un tas ir... bet kalns,

980
00:43:37,615 --> 00:43:39,175
un tev jākāpj augšā
tālu... diezgan tālu,

981
00:43:39,200 --> 00:43:40,993
- Bet, kad tu uzkāpsi tur augšā...
- Cik tālu?

982
00:43:41,077 --> 00:43:42,995
Es domāju, ka tas ir,
piemēram, piecas jūdzes.

983
00:43:43,079 --> 00:43:44,747
Labi, bet, ja es viņam pajautātu

984
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
ko viņš gribēja brokastīs
no rīta,

985
00:43:47,291 --> 00:43:48,250
vai viņš teiktu,
"Mahna, Mahna?"

986
00:43:48,334 --> 00:43:49,585
Jā.

987
00:43:57,385 --> 00:43:59,637
Uzticieties man šajā jautājumā.

988
00:44:03,141 --> 00:44:04,308
Hanna, vai tu vēlies...
Vai vēlaties Mikelu

989
00:44:04,392 --> 00:44:05,559
tīrīt matus?

990
00:44:05,643 --> 00:44:06,883
- Tev ir mazliet...
- Nē, nē.

991
00:44:06,936 --> 00:44:09,188
- Es netīru matus.
- Ak.

992
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
- Vai tu gribi nolikt Roksi?
- Labi.

993
00:44:10,356 --> 00:44:12,608
Es dabūšu gaismu.

994
00:44:12,692 --> 00:44:16,404
- Labi.
- Labi, meitenes.

995
00:44:16,487 --> 00:44:18,405
ar labu nakti.
Mīlu jūs visus.

996
00:44:18,489 --> 00:44:21,366
Viņš vienmēr saka:
"Mahna, Mahna!"

997
00:44:21,450 --> 00:44:22,951
Piemēram, "Mahna, Mahna".

998
00:44:23,035 --> 00:44:23,952
Mahna, Mahna.

999
00:44:24,036 --> 00:44:26,329
Tas ir... jums ir jāizvēlas.

1000
00:44:26,414 --> 00:44:27,614
Es... Es izvēlos sērijveida slepkavu.

1001
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
Laba izvēle.

1002
00:44:33,004 --> 00:44:36,465
Ja apse tiek ievainota,
piemēram, tas izšaujas

1003
00:44:36,549 --> 00:44:39,969
12 dažādas apses
no tās saknēm,

1004
00:44:40,052 --> 00:44:42,095
un viņi tikai turpina augt,
un, ja viņi tiek ievainoti,

1005
00:44:42,180 --> 00:44:45,683
viņi izšauj, piemēram,
vēl 10 vai 12,

1006
00:44:45,766 --> 00:44:47,726
un tā viņi ir, piemēram,
lielākie dzīvie organismi

1007
00:44:47,768 --> 00:44:49,478
uz zemes,
un lielākais

1008
00:44:49,562 --> 00:44:52,940
ir 106 akriem Jūtā,

1009
00:44:53,024 --> 00:44:54,442
un tas ir pats lielākais,

1010
00:44:54,525 --> 00:44:56,818
piemēram, dzīva būtne uz zemes.

1011
00:44:56,903 --> 00:45:00,823
- Kādreiz?
- Hm, jā.

1012
00:45:00,907 --> 00:45:02,158
Hmm.

1013
00:45:02,241 --> 00:45:03,575
Ak, ak, vai jūs zināt
ka, ja jūs nocirtat

1014
00:45:03,659 --> 00:45:05,827
ananāsa virsotne,
piemēram, lapas daļa,

1015
00:45:05,912 --> 00:45:07,371
un tu to stādi,

1016
00:45:07,455 --> 00:45:09,957
tad tas aug citu
ananāss pa virsu?

1017
00:45:10,041 --> 00:45:13,919
- Uh-u.
- Jā.

1018
00:45:26,599 --> 00:45:28,767
Vai tas ir lietus?

1019
00:45:28,851 --> 00:45:31,478
"Tā, piemēram, nekad
te līst lietus."

1020
00:45:31,562 --> 00:45:35,774
Atceries?

1021
00:45:35,858 --> 00:45:38,944
Tas, iespējams, vienkārši pārsprāgs.

1022
00:45:44,367 --> 00:45:47,119
Mēs izdarījām brezenta triku.
Mums vajadzētu būt labi.

1023
00:45:47,203 --> 00:45:48,954
Vai jūs domājat, ka ar pārējiem viss ir kārtībā?

1024
00:45:50,331 --> 00:45:52,833
Vai tīpiņš tek?

1025
00:45:52,917 --> 00:45:55,210
Droši vien tāpēc, ka mēs to nedarījām
uzvelciet lietus vāciņu.

1026
00:45:55,294 --> 00:45:57,796
Paskaties, cik daudz lietus nāk
iekšā, kad iespiežu sānos.

1027
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
Beidz stumt sānus, Mikele.

1028
00:45:59,924 --> 00:46:01,842
Mēs mirsim!

1029
00:46:01,926 --> 00:46:03,594
Mūs satrieks
ar zibens palīdzību,

1030
00:46:03,678 --> 00:46:06,263
un mēs mirsim!

1031
00:46:06,347 --> 00:46:09,350
Aizmirsti par zibeni!
Mēs noslīksim!

1032
00:46:09,433 --> 00:46:10,809
Šīs ir beigas.

1033
00:46:10,893 --> 00:46:13,812
Nāc.
Tas nevar būt tik slikti.

1034
00:46:13,896 --> 00:46:15,564
Māsa Rokvela!

1035
00:46:22,863 --> 00:46:26,533
Katnisa atvilka loku
ātri un nežēlīgi,

1036
00:46:26,617 --> 00:46:28,137
sūtot bultu
dziļi sirdī...

1037
00:46:32,957 --> 00:46:34,208
Ak, dievs.

1038
00:46:34,292 --> 00:46:35,459
Ak, dievs!

1039
00:46:44,385 --> 00:46:46,303
Lūdzu!

1040
00:46:46,387 --> 00:46:49,223
Nē, nē, nē.
Viņi redzēs Roksi.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:50,808
Mums viņi ir jālaiž iekšā.

1042
00:46:50,891 --> 00:46:53,101
Lūdzu, ielaidiet mūs!

1043
00:47:00,735 --> 00:47:03,446
Ak, dievs,
liels paldies puiši.

1044
00:47:03,529 --> 00:47:06,657
Jūs izglābāt mūsu dzīvības.

1045
00:47:08,701 --> 00:47:10,744
Vai domājat, ka lauri ir labi?

1046
00:48:05,007 --> 00:48:08,385
Šeit!

1047
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
<i></i> Maikelle!

1048
00:48:22,942 --> 00:48:25,653
- Aizveriet, aizveriet!
- Aizver durvis.

1049
00:48:25,736 --> 00:48:29,197
Ak, dievs.
Ak.

1050
00:48:29,281 --> 00:48:32,492
Puiši?
Vai jūs varat saglabāt noslēpumu?

1051
00:48:34,787 --> 00:48:36,371
Ak.

1052
00:48:36,455 --> 00:48:37,914
Es vienmēr esmu dzirdējis teicienu,

1053
00:48:37,998 --> 00:48:41,126
"neviens labs darbs nepaliek nesodīts."

1054
00:48:43,504 --> 00:48:46,340
Šī bija pirmā reize, kad es patiešām
saprata, ko tas nozīmē.

1055
00:48:51,387 --> 00:48:54,431
Es reģistrēju tikai kopsummu
apmēram 45 minūtes

1056
00:48:54,515 --> 00:48:55,599
miega tajā naktī.

1057
00:48:55,683 --> 00:48:58,769
Beidz kustēties.

1058
00:48:58,853 --> 00:49:01,397
Bet vismaz bijām sausi.

1059
00:49:06,610 --> 00:49:07,902
Roksija.

1060
00:49:07,987 --> 00:49:11,824
Paldies par padomu, tēt.

1061
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Liels paldies.

1062
00:49:30,634 --> 00:49:34,304
Nu, paskaties šeit.
Neliela estrogēna ligzda.

1063
00:49:34,388 --> 00:49:36,431
Kas notika ar maniem tīpīšiem?

1064
00:49:36,515 --> 00:49:38,767
Māsa Rokvela,
mēs centāmies tevi pamodināt.

1065
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
Vētra bija traka.

1066
00:49:40,936 --> 00:49:43,438
Tas vienkārši sabruka
abi mūsu teepees.

1067
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
Hmm, tas ir dīvaini.

1068
00:49:44,940 --> 00:49:47,817
Likās, ka šis teepee izturēja
tā pati vētra,

1069
00:49:47,902 --> 00:49:50,404
un tas joprojām stāv
kā Alamo.

1070
00:49:50,488 --> 00:49:53,574
Nu, varbūt mēs palaidām garām
dažas iestatīšanas darbības.

1071
00:49:53,657 --> 00:49:55,700
Leins un Fēbe
likās, ka to sapratu.

1072
00:49:55,784 --> 00:49:58,703
Pat izmantoja Campbell
iekšējās oderes tehnika.

1073
00:49:58,787 --> 00:50:00,330
Kas par vainu?

1074
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
Pārāk lepns, lai dotu mājienu
no pirmajiem gadiem?

1075
00:50:02,875 --> 00:50:05,043
Labi, māsa Rokvela.
Nomierināsimies, labi?

1076
00:50:05,127 --> 00:50:06,503
Jo esmu pārliecināts
ka meitenes nedomāja...

1077
00:50:06,587 --> 00:50:07,879
Nomierināties?

1078
00:50:07,963 --> 00:50:09,464
Jūs neesat tas, kura rīki

1079
00:50:09,548 --> 00:50:13,301
ir izkliedēts pa visu
Dieva labā radība!

1080
00:50:15,804 --> 00:50:18,723
Labi ēzelis.

1081
00:50:18,807 --> 00:50:21,017
Man vajag sevi atdot
mazliet laika.

1082
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
- Vai viss kārtībā?
- Tip-top.

1083
00:50:24,230 --> 00:50:26,523
Atliek tikai atdzesēt dzinēju.

1084
00:50:26,607 --> 00:50:28,859
Man ir sistēma, un tā darbojas.

1085
00:50:30,611 --> 00:50:32,946
Meitenes, kāpēc gan mēs ne
ej paēd brokastis,

1086
00:50:33,030 --> 00:50:36,324
un mēs iedosim
māsa Rokvela mazliet vietas.

1087
00:50:36,408 --> 00:50:38,701
Atvainojiet, ka zaudēju mieru.

1088
00:50:38,786 --> 00:50:41,830
Galu galā tas ir tikai aprīkojums.

1089
00:50:41,914 --> 00:50:46,001
Just heirloom teepees from
mans pirmais gads meiteņu nometnē.

1090
00:50:46,085 --> 00:50:47,586
Nu vai tu gribi mūs
lai tev palīdzētu?

1091
00:50:47,670 --> 00:50:50,089
Nav vajadzības.

1092
00:50:50,172 --> 00:50:52,007
Jums, meitenes, ir liels pārgājiens
tev priekšā.

1093
00:50:52,091 --> 00:50:54,176
Labāk uzpildiet degvielu.

1094
00:50:54,260 --> 00:50:56,345
Jūs esat pārliecināts, ka nē
gribi kādu palīdzību?

1095
00:50:56,428 --> 00:50:58,847
Man viss kārtībā.
Tā ir mana vaina.

1096
00:50:58,931 --> 00:51:02,100
Man vajadzēja viņiem palīdzēt
pirmkārt,

1097
00:51:02,184 --> 00:51:04,394
bet tev būs
doties pārgājienā bez manis.

1098
00:51:04,478 --> 00:51:07,439
Tas aizņems labāko daļu
diena, lai visu izžāvētu.

1099
00:51:07,523 --> 00:51:10,108
Mūsu YCLS to nodrošina.

1100
00:51:10,192 --> 00:51:12,777
Es ceru, ka tas jums noderēs.

1101
00:51:23,998 --> 00:51:28,043
Sešas jūdzes?

1102
00:51:28,127 --> 00:51:30,754
Manā sertifikātā teikts, ka tikai es
jāizdara pieci.

1103
00:51:30,838 --> 00:51:32,881
Nu, tad es domāju, ka jūs saņemat
lai noietu šo papildu jūdzi.

1104
00:51:32,965 --> 00:51:34,716
- Mums paveicās.
- Čau, nevaino mani.

1105
00:51:34,800 --> 00:51:36,384
Tā bija jūsu Okey dokey ideja.

1106
00:51:36,468 --> 00:51:38,011
Šķita, ka viņi domā
tu biji gatavs izaicinājumam.

1107
00:51:38,095 --> 00:51:39,721
Tas bija pirms mums
iesaiņot desmit meitenes

1108
00:51:39,805 --> 00:51:41,431
vienā teltī musonu laikā.

1109
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
Jā, kamēr mūsu vadītāji
ignorēja mūsu saucienus pēc palīdzības.

1110
00:51:43,851 --> 00:51:46,019
Mēs vienojāmies piedot
viens otru, labi?

1111
00:51:46,103 --> 00:51:48,605
Mēs visi bijām daļēji atbildīgi
par to, kas notika pagājušajā naktī.

1112
00:51:48,689 --> 00:51:50,107
- Izņemot mani un Leinu.
- Fēbe.

1113
00:51:50,190 --> 00:51:51,649
Tā ir taisnība. Mēs esam vienīgie

1114
00:51:51,734 --> 00:51:52,943
tas prasīja laiku
lai mūsu teltis būtu pareizi...

1115
00:51:53,027 --> 00:51:55,070
Pietiek, Fēbe.

1116
00:51:55,154 --> 00:51:57,656
Es negribu to sabojāt,

1117
00:51:57,740 --> 00:52:01,535
bet man ir īpašs pārsteigums
jums pārgājiena virsotnē.

1118
00:52:01,619 --> 00:52:05,247
Ja tā ir sajūta
gandarījums un sasniegums,

1119
00:52:05,331 --> 00:52:07,791
Mani neinteresē.

1120
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Būs jāredz.

1121
00:52:21,722 --> 00:52:24,307
Ej prom no šejienes, zirgu muša.

1122
00:52:25,559 --> 00:52:27,227
Atrodi zirgu, kāpēc gan ne?

1123
00:52:27,311 --> 00:52:29,688
Es domāju, ka viņam jau ir.

1124
00:52:29,772 --> 00:52:31,565
Tu mazais blēdis!

1125
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
Kāds ir darījums, dāmas?
Labi, puiši.

1126
00:52:33,734 --> 00:52:35,026
Nāc, uz augšu.

1127
00:52:37,196 --> 00:52:39,531
Mēs esam bijuši šeit
mazāk nekā 24 stundas,

1128
00:52:39,615 --> 00:52:41,575
un tu jau esi
viens otram pie rīkles.

1129
00:52:41,659 --> 00:52:43,619
Vai esat aizmirsis
kāpēc mēs esam šeit?

1130
00:52:43,702 --> 00:52:45,995
Es domāju, ka mēs
vajag atzinības pārtraukumu.

1131
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Tieši tā, izklājies.

1132
00:52:47,831 --> 00:52:48,998
30 minūtes solo laiks.

1133
00:52:49,083 --> 00:52:51,251
Jūs varat atpūsties,
žurnāls, vienalga,

1134
00:52:51,335 --> 00:52:53,003
bet es tikai vēlos, lai tu izbaudi

1135
00:52:53,087 --> 00:52:56,340
sevi un novērtējiet
skaistums, kas tevi ieskauj.

1136
00:53:06,266 --> 00:53:10,019
♪ Kad es skatos tavās acīs ♪

1137
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
♪ Pasaule pazūd ♪

1138
00:53:13,357 --> 00:53:17,857
♪ Jo es tevi mīlu ♪

1139
00:53:20,572 --> 00:53:22,365
Vai šī ir mūsu īpašā balva?

1140
00:53:22,449 --> 00:53:24,117
Ak, dāmas, sveiks.

1141
00:53:24,201 --> 00:53:26,661
Cerams, ka jums patiks pārgājiens
šajā skaistajā rītā.

1142
00:53:29,164 --> 00:53:33,418
Izskatās pēc tevis
izdzīvoja vētru?

1143
00:53:33,502 --> 00:53:35,879
Jā, mēs esam mazliet slapji,
bet mums ir labi.

1144
00:53:35,963 --> 00:53:37,464
Labi zināt.

1145
00:53:37,548 --> 00:53:39,007
Zini, mums ir stacija
tikai divas jūdzes pa šo ceļu

1146
00:53:39,091 --> 00:53:40,634
ja tev ko vajag.

1147
00:53:40,718 --> 00:53:42,094
Man tevi jābrīdina, tur
ir bijuši daži ziņojumi

1148
00:53:42,177 --> 00:53:45,180
no lāčiem apkārt,
tāpēc esiet tikai uzmanīgi.

1149
00:53:45,264 --> 00:53:46,640
- Uh, uh-hu.
- Protams.

1150
00:53:46,724 --> 00:53:48,434
Un ja tu atnāksi
pāri melnajam lācim,

1151
00:53:48,517 --> 00:53:51,019
nespēlē mirušu
jo tas tevi apēdīs.

1152
00:53:51,103 --> 00:53:52,104
Tas ir traki.

1153
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
Pagaidi, ko tu dari?

1154
00:53:53,772 --> 00:53:55,565
Ar melno lāci
tu tiešām stāvi uz savu pozīciju,

1155
00:53:55,649 --> 00:53:56,733
padariet sevi mazliet lielāku,

1156
00:53:56,817 --> 00:53:58,109
un rada lielu troksni.

1157
00:53:58,193 --> 00:53:59,777
Nu kā ar grizlijiem?

1158
00:53:59,862 --> 00:54:01,782
Ar grizli tu patiesībā
gribu spēlēt beigtu.

1159
00:54:01,864 --> 00:54:03,699
Tu gribēsi pieglausties
augļa stāvoklī.

1160
00:54:03,782 --> 00:54:05,408
Turiet savu kaklu šādi.

1161
00:54:05,492 --> 00:54:07,994
Tas prasa drosmi, bet tā ir
labākā iespēja, kāda jums ir.

1162
00:54:08,078 --> 00:54:10,038
Kamēr jūs saglabājat savu pārtiku
piesiets vai transportlīdzeklī

1163
00:54:10,122 --> 00:54:11,039
tev vajadzētu būt labi.

1164
00:54:11,123 --> 00:54:12,123
Jā.

1165
00:54:20,132 --> 00:54:23,218
Nu, mēs dosimies ceļā
mūsu ceļā

1166
00:54:23,302 --> 00:54:25,387
un atstājiet jūs, dāmas, savējos.

1167
00:54:25,471 --> 00:54:26,889
- Čau.
- Jā, pa ceļam.

1168
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
Uz redzēšanos.

1169
00:54:28,140 --> 00:54:30,642
- Čau.
- Čau.

1170
00:54:30,726 --> 00:54:33,186
- Uz redzēšanos.
- Čau.

1171
00:54:33,270 --> 00:54:35,188
- Jūs, puiši, esat smieklīgi.
- Fēbe.

1172
00:54:35,272 --> 00:54:36,815
Īpaši tu, mammu.

1173
00:54:36,899 --> 00:54:38,859
Es saku tētim, ka tu esi iemīlējies
uz parka sarga.

1174
00:54:38,901 --> 00:54:40,068
Es biju pieklājīgs.

1175
00:54:40,152 --> 00:54:41,611
Ejam jau.

1176
00:54:41,695 --> 00:54:44,322
Viņi bija kā grieķu dievi.

1177
00:54:44,406 --> 00:54:48,326
Vai es varu žurnālā par
viņiem 30 minūtes?

1178
00:54:48,410 --> 00:54:49,786
Vai es tiešām flirtēju?

1179
00:54:49,870 --> 00:54:53,290
Nē, lūdzu,
tu biji tikai pieklājīgs.

1180
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
♪ mežsargs, mežsargs,
mežsargs, mežsargs, mežsargs ♪

1181
00:54:55,459 --> 00:54:57,586
Esmu bijis uz
avota ezers vismaz duci reižu,

1182
00:54:57,669 --> 00:55:00,672
bet es nekad neesmu redzējis
karsts mežsargs,

1183
00:55:00,756 --> 00:55:02,674
nemaz nerunājot par diviem.

1184
00:55:02,758 --> 00:55:05,218
Viņiem parasti ir pretīgi
ūsas un ir patiešām nerimti,

1185
00:55:05,302 --> 00:55:06,678
bet šie puiši?

1186
00:55:07,763 --> 00:55:09,264
Oho.

1187
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Varbūt visas lūgšanas
un garīgās bhakti

1188
00:55:11,433 --> 00:55:13,560
atmaksājās.

1189
00:55:13,644 --> 00:55:16,021
Viņi noteikti mums nedaudz uzmundrināja
mūsu solī.

1190
00:55:16,104 --> 00:55:20,604
Mēs būtu varējuši doties pārgājienā divreiz
cik bijām plānojuši līdz tai dienai.

1191
00:55:20,901 --> 00:55:24,696
Padomā par to,
Es domāju, ka mēs to izdarījām.

1192
00:55:27,658 --> 00:55:30,452
Labi, tas ir patiešām dīvaini.

1193
00:55:30,536 --> 00:55:32,788
Vai šis žurnāls izskatās
kādam pazīstams?

1194
00:55:32,871 --> 00:55:34,247
Neesiet muļķīgi. Tas ir baļķis.

1195
00:55:34,331 --> 00:55:36,041
Viņi visi izskatās vienādi.

1196
00:55:36,124 --> 00:55:38,292
Zini, esmu pārliecināts, ka tā ir
tieši ap šo līkumu.

1197
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
Jā, turpināsim.

1198
00:55:39,711 --> 00:55:41,129
Nāc.

1199
00:55:41,213 --> 00:55:45,713
Labi, darīsim tā.

1200
00:55:46,134 --> 00:55:47,134
Tev viss kārtībā?

1201
00:55:47,177 --> 00:55:49,012
Nē, nē, es sapratu.

1202
00:56:04,361 --> 00:56:06,196
Labi.

1203
00:56:10,367 --> 00:56:12,118
Labi,
tas noteikti ir tas pats koks.

1204
00:56:12,202 --> 00:56:13,745
Ak, dievs.

1205
00:56:13,829 --> 00:56:15,580
Es tev teicu, ka mēs tikko bijām
ejot pa apli.

1206
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
Nē, tas nav iespējams,
Hanna, labi?

1207
00:56:17,749 --> 00:56:20,877
Es domāju, tas ir... ledājs
vajadzētu būt turpat.

1208
00:56:20,961 --> 00:56:22,504
Nu varbūt izkusis.

1209
00:56:22,588 --> 00:56:24,548
Mēs vienmēr varējām atgriezties
un pajautā mežsargiem.

1210
00:56:24,631 --> 00:56:26,716
Es padodos, labi?
Šī karte ir tik stulba.

1211
00:56:26,800 --> 00:56:29,302
Mēs esam devušies pārgājienā stundām ilgi.
Nekur neesam tikuši.

1212
00:56:29,386 --> 00:56:30,720
- Es iešu atpakaļ.
- Ak, nē, tu neesi.

1213
00:56:30,804 --> 00:56:32,055
Man ir īpašs pārsteigums
visiem

1214
00:56:32,139 --> 00:56:33,348
kad mēs sasniedzam virsotni, atceries?

1215
00:56:33,432 --> 00:56:34,933
Mums ir vienalga
par pārsteigumu, mammu.

1216
00:56:35,017 --> 00:56:36,893
Nu tad tu
labāk sāc rūpēties, vai ne?

1217
00:56:36,977 --> 00:56:39,312
Jo es to visu nevilku
ceļš augšā kalnā par velti,

1218
00:56:39,396 --> 00:56:41,815
tāpēc jūs savukārt savu sabojāt
mazs dibens apkārt

1219
00:56:41,899 --> 00:56:43,775
un sākt
meklē ledāju.

1220
00:56:43,859 --> 00:56:45,277
Kas par vainu, Makenna?

1221
00:56:45,360 --> 00:56:47,820
Mēs nesakām b-u-t-t
mūsu ģimenē.

1222
00:56:47,905 --> 00:56:49,489
Nu, mēs to darām manējā.

1223
00:56:49,573 --> 00:56:51,373
Labi, paskatīsimies
atkal kartē.

1224
00:56:51,408 --> 00:56:53,284
Esi mans viesis.

1225
00:57:02,294 --> 00:57:04,546
Skaties, es domāju, ka tu vienkārši
karte bija nepareizi orientēta,

1226
00:57:04,630 --> 00:57:06,340
jo tas ir uz ziemeļiem,

1227
00:57:06,423 --> 00:57:08,800
un tātad ledājs
tā jābūt.

1228
00:57:08,884 --> 00:57:10,427
Labi, tad
kur ir taka?

1229
00:57:10,510 --> 00:57:11,761
Tās var būt
tiešām grūti atrast,

1230
00:57:11,845 --> 00:57:13,805
bet esmu pārliecināts
ja mēs ejam šajā virzienā,

1231
00:57:13,889 --> 00:57:16,182
mēs atradīsim takas marķieri.

1232
00:57:16,266 --> 00:57:18,101
Nāc.

1233
00:57:23,565 --> 00:57:25,358
Redzi? Taku marķieris.

1234
00:57:25,442 --> 00:57:27,402
Huzzah!
Lielisks darbs, Lein.

1235
00:57:29,446 --> 00:57:32,615
Jūsu uzvārds
vai ne Grills, iespējams?

1236
00:57:32,699 --> 00:57:34,742
Viņa ir mūsu slepenais ierocis.

1237
00:57:51,385 --> 00:57:55,885
♪ Tu tici man ♪

1238
00:57:57,182 --> 00:58:01,352
♪ Esmu tevi pievīlis ♪

1239
00:58:12,280 --> 00:58:16,742
Vienkārši nesteidzieties.
Man ir pārsteigums, atceries?

1240
00:58:16,827 --> 00:58:19,996
Maikela! Čau.

1241
00:58:22,290 --> 00:58:25,251
Es neesmu stulba, zini.

1242
00:58:25,335 --> 00:58:27,545
Es nekad neesmu teicis, ka tu esi.

1243
00:58:27,629 --> 00:58:28,963
es saprotu.
Tu esi jauns, vai zini?

1244
00:58:29,047 --> 00:58:30,798
Jūs vēlaties izmēģināt
un atstāt iespaidu uz cilvēkiem,

1245
00:58:30,882 --> 00:58:34,260
bet jums nav jāveido citi
cilvēki šajā procesā izskatās stulbi.

1246
00:58:34,344 --> 00:58:37,347
Es necenšos
lai kādu iespaidotu.

1247
00:58:37,431 --> 00:58:38,974
Šķiet, ka jūs esat.

1248
00:58:39,057 --> 00:58:41,726
Es domāju, vienkārši esi tu pats,
tu zini?

1249
00:58:41,810 --> 00:58:44,103
Cilvēkiem tu tā patīc labāk.

1250
00:58:44,187 --> 00:58:48,524
Es tikai saku.

1251
00:58:48,608 --> 00:58:50,359
Ieraksta labad

1252
00:58:50,444 --> 00:58:52,571
ja esat dzirdējuši to mormoni
meitenes ir ideāli mazi eņģeļi

1253
00:58:52,654 --> 00:58:55,740
kas nekad nav kašķīgi
vai manipulatīvs,

1254
00:58:55,824 --> 00:58:57,617
tu kļūdies.

1255
00:58:57,701 --> 00:58:59,786
Es tikai saku.

1256
00:59:02,831 --> 00:59:05,708
Kā viņa uzdrošinājās apgalvot
Vai es viņai liku izskatīties stulbai?

1257
00:59:05,792 --> 00:59:08,544
Viņa darīja labu darbu
par to viņa pati.

1258
00:59:08,628 --> 00:59:10,713
Man nevajadzēja ļaut
man tas sanāk tik slikti,

1259
00:59:10,797 --> 00:59:12,965
bet čau,

1260
00:59:13,050 --> 00:59:15,135
Es pats neesmu ideāls eņģelis.

1261
00:59:21,058 --> 00:59:22,809
Man ļoti žēl.

1262
00:59:22,893 --> 00:59:24,686
Es negribēju tevi iesist
sejas. Es vienkārši mīņājos.

1263
00:59:24,770 --> 00:59:26,396
Esmu pārliecināts
tas bija tikai nelaimes gadījums.

1264
00:59:26,480 --> 00:59:27,939
Protams, tas bija negadījums.

1265
00:59:28,023 --> 00:59:29,524
Tā arī notiek
kad tu zirgu apkārt

1266
00:59:29,608 --> 00:59:31,234
kā skauti,
un tas attiecas uz visiem.

1267
00:59:31,318 --> 00:59:32,986
Labi, vienkārši paņemiet šo salveti

1268
00:59:33,070 --> 00:59:34,905
un turiet to pie deguna
līdz asiņošana apstājas,

1269
00:59:34,988 --> 00:59:36,531
viss labi?

1270
00:59:36,615 --> 00:59:41,115
Varbūt es varu atvieglot garastāvokli
ar to, kas man ir paciņā.

1271
00:59:41,495 --> 00:59:45,995
Atrodiet tīru sniega vietu
un piepildi šīs krūzes,

1272
00:59:47,417 --> 00:59:50,211
jo...

1273
00:59:50,295 --> 00:59:52,797
ir pienācis laiks...

1274
00:59:52,881 --> 00:59:55,174
Par sniega čiekuriem!

1275
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Es nespēju noticēt, ka tu nēsāji
tās līdz pat šejienei.

1276
01:00:03,100 --> 01:00:05,018
Labi, ka izdarīju.
Mums ir vajadzīgs morāls pacēlums,

1277
01:00:05,102 --> 01:00:06,478
es ieskaitot.

1278
01:00:06,561 --> 01:00:10,022
Turklāt šeit augšā nedaudz cukura
iet tālu.

1279
01:00:10,107 --> 01:00:12,192
- Ak, man ir vēl četras garšas.
- Ko?

1280
01:00:12,275 --> 01:00:14,277
Pagaidiet, līdz nobaudīsit Pina Colada.

1281
01:00:14,361 --> 01:00:15,361
Tas ir tik labi.

1282
01:00:18,115 --> 01:00:19,449
- Garšīgi.
- Izņemot ķiršu.

1283
01:00:19,533 --> 01:00:20,742
- Es ienīstu ķiršu.
- Jā, abi.

1284
01:00:23,286 --> 01:00:25,329
- Jā.
- Saņemiet tik daudz, cik varat.

1285
01:00:32,420 --> 01:00:35,506
Ir daudz
garšas, no kurām izvēlēties.

1286
01:00:35,590 --> 01:00:37,717
Pīna Kolada.

1287
01:00:37,801 --> 01:00:39,677
Labi, lūk.

1288
01:00:39,761 --> 01:00:44,098
Es nezinu, vai es gribu
tīģera asinis vai Brī asinis.

1289
01:00:44,182 --> 01:00:46,434
- Smieklīgi, Mindij.
- Pretīgi.

1290
01:00:46,518 --> 01:00:48,436
Tieši tas, uz ko es gāju,
paldies.

1291
01:00:48,520 --> 01:00:51,397
Čau, meitenes, ko darīt
mēs sakām māsai Keringtonei?

1292
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
Paldies, māsa Keringtone.

1293
01:00:53,692 --> 01:00:55,276
Laipni lūdzam,

1294
01:00:55,360 --> 01:00:58,696
bet kā tu ēd, es tevi gribu
kaut ko izdomāt.

1295
01:00:58,780 --> 01:01:02,241
Kā es varēju atnākt
lai padalītos ar šo gardo cienastu?

1296
01:01:02,325 --> 01:01:06,203
Nu, vajadzēja nedaudz plānot,
upuris, radošums,

1297
01:01:06,288 --> 01:01:07,998
un neliela palīdzība
no mātes dabas,

1298
01:01:08,081 --> 01:01:11,834
bet galu galā, ak,
cik salda atlīdzība.

1299
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
Tagad skatieties apakšā
no jūsu krūzēm.

1300
01:01:15,172 --> 01:01:17,674
Nerādi nevienam,
bet, ja noņemat lenti,

1301
01:01:17,757 --> 01:01:22,257
tas atklās nosaukumu
no tavas slepenās māsas.

1302
01:01:22,888 --> 01:01:24,598
Mēs esam nekurienes vidū.

1303
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Kā mēs domājam
pirkt viens otram dāvanas?

1304
01:01:26,892 --> 01:01:30,478
Tu nevari. Neviens nepērk
slepenās māsas dāvanas šogad.

1305
01:01:30,562 --> 01:01:32,897
Jums būs jāizmanto
nedaudz plānošanas, radošuma,

1306
01:01:32,981 --> 01:01:35,566
upuris, neliela palīdzība
no mātes dabas.

1307
01:01:35,650 --> 01:01:37,526
Atrodi, pagatavo,
uzraksti to, vienalga,

1308
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
bet tam ir jānāk no tevis,

1309
01:01:38,695 --> 01:01:40,446
un tam vajadzētu kaut ko nozīmēt.

1310
01:01:40,530 --> 01:01:42,740
- Ak.
- Mammu.

1311
01:01:42,824 --> 01:01:44,909
Es neteicu, ka tas būs viegli.

1312
01:01:44,993 --> 01:01:47,578
Es tikai teicu
tas būtu tā vērts.

1313
01:01:47,662 --> 01:01:49,121
Es joprojām nezinu, vai Kerija

1314
01:01:49,206 --> 01:01:51,082
iecelts Brī
kā mana slepenā māsa ar nolūku

1315
01:01:51,166 --> 01:01:53,334
vai ja tā bija tikai slikta karma

1316
01:01:53,418 --> 01:01:55,545
par deguna sasišanu
ar ledus bumbu,

1317
01:01:55,629 --> 01:01:58,548
bet vienalga es
negaidīja to ar nepacietību.

1318
01:01:58,632 --> 01:02:00,467
Tas nebija noslēpums.

1319
01:02:07,682 --> 01:02:09,558
Laipni lūgti mājās, nogurušie ceļotāji.

1320
01:02:09,643 --> 01:02:10,963
Es sāku
uztraukties par tevi.

1321
01:02:11,019 --> 01:02:12,895
Es gandrīz raidīju dūmu signālus.

1322
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
Man visas teltis ir sausas,

1323
01:02:14,564 --> 01:02:18,526
un tu atradīsi savas drēbes
uz līnijas.

1324
01:02:18,610 --> 01:02:21,738
Sakārtojiet tos paši.
Es neesmu tava māte.

1325
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
Nu, tu jau iegriezies?
Kāds ir darījums?

1326
01:02:24,032 --> 01:02:26,534
Mēs vienkārši paņemsim,
piemēram, neliela snauda, labi?

1327
01:02:26,618 --> 01:02:28,536
Kurš snauž pulksten 18:00?

1328
01:02:28,620 --> 01:02:32,040
Tā ir... ir bijusi gara diena.

1329
01:02:34,709 --> 01:02:36,919
Snaudu neatceros
zelta grafikā.

1330
01:02:37,003 --> 01:02:38,504
Viss kārtībā.
Ļaujiet viņiem mazliet atpūsties.

1331
01:02:38,588 --> 01:02:39,964
Es tikai sajaucu dažas lietas
apkārt vēlāk.

1332
01:02:40,048 --> 01:02:41,382
Kamēr tev viss ir kārtībā,

1333
01:02:41,466 --> 01:02:43,346
bet viņiem joprojām ir savs
vakariņu pienākumi šovakar.

1334
01:02:43,385 --> 01:02:45,178
Es viņus pēc brīža pamodināšu.

1335
01:02:45,262 --> 01:02:47,722
Tādā gadījumā es iešu paņemt
šūpuļtīkla pienākums mazliet.

1336
01:02:47,806 --> 01:02:48,973
Greizsirdīgs.

1337
01:02:49,057 --> 01:02:50,475
Zini, padomā,

1338
01:02:50,558 --> 01:02:51,934
Es vienkārši nolikšu sēdekli
atpakaļ furgonā

1339
01:02:52,018 --> 01:02:53,602
un vienkārši atpūtina acis
uz mazumiņu.

1340
01:02:53,687 --> 01:02:55,355
Labi.

1341
01:02:55,438 --> 01:02:59,900
Vairāk laika svilināšanai.

1342
01:02:59,985 --> 01:03:02,362
Kas par vainu?
Tu neesi miegains?

1343
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
Es nevaru aizmigt
kad dziest gaisma.

1344
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
Mm.

1345
01:03:05,824 --> 01:03:07,826
Tev ir nazis?

1346
01:03:07,909 --> 01:03:12,163
Jūs domājat pēc visa šī
gados es būtu labāks svaidītājs.

1347
01:03:14,207 --> 01:03:17,627
Manuprāt, tas ir visskaistākais
cirsts mūlis esmu redzējis.

1348
01:03:17,711 --> 01:03:19,504
Tici man, es esmu daudz redzējis.

1349
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
Es tikai mīņājos.

1350
01:03:20,630 --> 01:03:23,424
Jaucos? Lūdzu.

1351
01:03:23,508 --> 01:03:25,468
64 gadi, un es nekad neesmu redzējis
ikviens jūsu vecumā

1352
01:03:25,552 --> 01:03:26,886
tāds sīkums.

1353
01:03:26,970 --> 01:03:28,805
Ko jūs strādājat?

1354
01:03:28,888 --> 01:03:31,140
Šī ir ticības atslēga.

1355
01:03:31,224 --> 01:03:33,100
Es to gatavoju visām meitenēm.

1356
01:03:33,184 --> 01:03:34,852
Šis ir tev, ak,

1357
01:03:34,936 --> 01:03:37,104
vai arī tā būs
kad es to pabeidzu.

1358
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
Kas ir ticības atslēga?

1359
01:03:38,690 --> 01:03:40,650
Tas ir kaut kas mazs
lai jums atgādinātu

1360
01:03:40,734 --> 01:03:43,903
ka ticība ir atslēga
lai atrisinātu jebkuru problēmu.

1361
01:03:43,987 --> 01:03:47,490
Liels vai mazs,
viss sākas ar ticību.

1362
01:03:47,574 --> 01:03:48,783
Tas nevar atrisināt visu.

1363
01:03:48,867 --> 01:03:50,493
Protams, ka var.

1364
01:03:50,577 --> 01:03:53,705
Tikai ne vienmēr precīzi
tādā veidā, kā jūs to vēlaties.

1365
01:03:53,788 --> 01:03:56,957
Tu izklausies pēc mana tēva.

1366
01:03:57,042 --> 01:04:00,045
Viņš bija labs cilvēks, vai ne?

1367
01:04:00,128 --> 01:04:01,754
Kā jūs zināt?

1368
01:04:01,838 --> 01:04:04,632
Holija domāja, ka mums vajadzētu būt
apzinās situāciju.

1369
01:04:04,716 --> 01:04:07,009
Lieliski.
Tātad tagad visi zina?

1370
01:04:07,093 --> 01:04:10,596
Tikai es un Kerija,
un Fēbe, protams.

1371
01:04:10,680 --> 01:04:12,598
Vai jūs esat sarūgtināts, ka viņa mums to pateica?

1372
01:04:12,682 --> 01:04:14,892
Es vienkārši neredzu
kā tā ir kāda darīšana.

1373
01:04:14,976 --> 01:04:18,312
Viņa gribēja, lai mēs to zinātu
lai mēs varētu būt gādīgāki,

1374
01:04:18,396 --> 01:04:20,815
jūtīgāks
kā tu jūties.

1375
01:04:20,899 --> 01:04:23,192
Kāpēc jums, puiši, būtu vienalga?

1376
01:04:23,276 --> 01:04:24,819
Es pat neesmu daļa
no jūsu baznīcas.

1377
01:04:24,903 --> 01:04:26,446
Mums ir vienalga.

1378
01:04:26,529 --> 01:04:28,822
Mums ir vienalga
ka neesi biedrs.

1379
01:04:28,907 --> 01:04:30,617
Ja esi ar mums,

1380
01:04:30,700 --> 01:04:35,200
jūs esat ģimene, un mēs centīsimies
izturēties pret tevi kā pret tādu.

1381
01:04:36,289 --> 01:04:38,374
Vai jūs zināt, no kurienes tas ir?

1382
01:04:38,458 --> 01:04:40,418
- Nē.
- Vjetnama.

1383
01:04:40,502 --> 01:04:42,879
Es to uzvilku
mana otrā ekskursija tur.

1384
01:04:42,962 --> 01:04:45,798
Lielākā daļa cilvēku nezina
ka bija sievietes

1385
01:04:45,882 --> 01:04:48,801
priekšējās līnijās,
bet mēs tur bijām.

1386
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
Lielākā daļa no mums bija medmāsas.

1387
01:04:50,970 --> 01:04:55,057
Mēs bijām...

1388
01:04:55,141 --> 01:04:57,476
Tik tuvu cīņai

1389
01:04:57,560 --> 01:04:59,228
ka kad kauja
beidzās, viņi mūs atveda

1390
01:04:59,312 --> 01:05:03,691
visi ievainotie, vienalga
kurā pusē viņi bija,

1391
01:05:03,775 --> 01:05:06,569
un viens no jautājumiem
mums jautāja,

1392
01:05:06,653 --> 01:05:10,448
"Nu, ko tu izdarīji, kad
tev bija vietkongas karavīrs?

1393
01:05:10,532 --> 01:05:12,283
es teiktu,

1394
01:05:12,367 --> 01:05:16,204
"Tas pats, ko mēs darījām
ar kādu no mūsu pašu."

1395
01:05:16,287 --> 01:05:18,789
Tas man tika dots

1396
01:05:18,873 --> 01:05:23,373
ar vietkonga karavīru, kurš bija
uz granātas nepareizā gala.

1397
01:05:23,962 --> 01:05:27,048
Viņi atveda viņu pie mums
gabalos,

1398
01:05:27,132 --> 01:05:31,632
bet labais kungs
palīdzēja mums viņu atkal savest kopā.

1399
01:05:31,719 --> 01:05:34,805
Es nekad neaizmirsīšu izskatu
pateicība viņa acīs

1400
01:05:34,889 --> 01:05:37,016
kad viņš man to iedeva.

1401
01:05:37,100 --> 01:05:41,600
Tas man atgādina šo dievu
vienalga par pusēm.

1402
01:05:42,147 --> 01:05:43,982
Mēs visi esam viņa bērni.

1403
01:05:44,065 --> 01:05:48,565
Mums vajadzētu izturēties vienam pret otru
kā brāļi un māsas.

1404
01:05:48,903 --> 01:05:51,447
Tāpēc es domāju, ka tas nozīmē
Man nevajadzēja

1405
01:05:51,531 --> 01:05:54,742
nosita sniega piku
pie Brī sejas šodien.

1406
01:05:54,826 --> 01:05:55,827
O" mērķis?

1407
01:05:55,910 --> 01:06:00,410
Nē, es... sava veida.

1408
01:06:00,790 --> 01:06:02,541
Bet tas bija skats.

1409
01:06:02,625 --> 01:06:04,335
Asinis vienkārši gāja pffff.

1410
01:06:04,419 --> 01:06:07,797
Dang, es palaidu garām visu drāmu.

1411
01:06:07,881 --> 01:06:10,550
Nu es nezinu
kā to izdarīt pareizi,

1412
01:06:10,633 --> 01:06:13,177
bet man ir ideja
kur var sākt.

1413
01:06:13,261 --> 01:06:17,181
Tagad, saskaņā ar
uz zelta dohikeju,

1414
01:06:17,265 --> 01:06:19,767
Brī it kā ir
šovakar dežūrē vakariņas.

1415
01:06:19,851 --> 01:06:21,477
Varbūt jūs varētu pārslēgties.

1416
01:06:21,561 --> 01:06:23,187
es nezinu.

1417
01:06:23,271 --> 01:06:26,649
Viņa mani jau ir apsūdzējusi
mēģināt pārsteigt visus.

1418
01:06:26,733 --> 01:06:28,317
Tas droši vien būs tikai
padarīt to sliktāku.

1419
01:06:28,401 --> 01:06:31,195
Viņa ir 17 gadus veca meitene,
tāpēc nekādu solījumu,

1420
01:06:31,279 --> 01:06:34,991
bet es domāju, ka viņa būs
pārāk izsalcis, lai sūdzētos.

1421
01:06:40,788 --> 01:06:42,456
Ceru, ka viņiem patīk.

1422
01:06:42,540 --> 01:06:43,999
Tā ir ģimenes recepte.

1423
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Nu, ja garšo puse
cik labi smaržo,

1424
01:06:46,294 --> 01:06:49,213
līdz saulrietam tu būsi nometnes karaliene.

1425
01:06:49,297 --> 01:06:50,965
Vai tā ir īsta lieta?

1426
01:06:51,049 --> 01:06:53,551
Nē, un nepiemini to
māsai Keringtonei.

1427
01:06:53,635 --> 01:06:56,012
Viņai ir pietiekami daudz ideju.

1428
01:06:56,095 --> 01:06:58,722
Tagad par patiesības brīdi.

1429
01:07:04,938 --> 01:07:06,898
Lūdzu, pastāstiet man
tas nav sapnis.

1430
01:07:06,981 --> 01:07:08,899
Gluži kā pulksteņa mehānisms.

1431
01:07:19,077 --> 01:07:20,453
Ak!

1432
01:07:22,705 --> 01:07:23,747
Pamosties.

1433
01:07:23,831 --> 01:07:24,957
Es domāju, ka mēs pārgulējām.

1434
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
ko?

1435
01:07:29,379 --> 01:07:32,715
Ak, puika, izskatās, ka man ir a
ciemošanās no snaudas fejas.

1436
01:07:34,050 --> 01:07:35,009
Ak, vai tu uz to paskatīsies?

1437
01:07:35,093 --> 01:07:37,011
Viss ir iestatīts.

1438
01:07:37,095 --> 01:07:38,846
Ak, vai es varu dabūt?

1439
01:07:38,930 --> 01:07:41,807
Jā, protams.

1440
01:07:45,603 --> 01:07:46,854
Mmm.

1441
01:07:46,938 --> 01:07:49,732
Ak, tas ir garšīgi.

1442
01:07:49,816 --> 01:07:51,400
Ak, es esmu tik lepns par savu Brī

1443
01:07:51,484 --> 01:07:53,319
par grafika ievērošanu
man neatgādinot.

1444
01:07:53,403 --> 01:07:54,946
Kur viņa ir?
Es gribu noskūpstīt pavāru.

1445
01:07:55,029 --> 01:07:57,031
Atvainojiet, atvainojiet, atvainojiet, tik žēl.

1446
01:07:57,115 --> 01:07:59,033
Es nezinu, kas notika.

1447
01:07:59,117 --> 01:08:02,745
Tūlīt sākšu gatavot.

1448
01:08:02,829 --> 01:08:04,539
Laikam mēs nesekojam
grafiks?

1449
01:08:04,622 --> 01:08:07,082
Jūs, puiši, gulējāt,
un es domāju, ka varu vienkārši

1450
01:08:07,166 --> 01:08:08,584
nomainiet naktis.

1451
01:08:08,668 --> 01:08:10,169
Jūs varētu būt
pamodināja mani un jautāja.

1452
01:08:10,253 --> 01:08:11,837
Viss kārtībā.
Vienkārši paņemiet viņas nakti.

1453
01:08:11,921 --> 01:08:13,797
Tas nav kārtībā. Tā bija mana nakts.
Man tas bija jādara.

1454
01:08:13,881 --> 01:08:15,048
Brī, mīļā, kāpēc gan ne
nāc un paņem ēdienu?

1455
01:08:15,133 --> 01:08:16,217
Es domāju, ka tu varētu būt
mazliet izsalcis.

1456
01:08:16,301 --> 01:08:19,887
Es neesmu izsalcis, mammu.

1457
01:08:19,971 --> 01:08:21,180
Es tikai...

1458
01:08:21,264 --> 01:08:22,890
es nesaprotu
kāpēc nevienam tas neinteresē

1459
01:08:22,974 --> 01:08:24,809
par sekošanu
zelta likumi.

1460
01:08:24,892 --> 01:08:26,685
Es domāju, mums ir grafiks,

1461
01:08:26,769 --> 01:08:30,105
un cilvēki vienkārši dara ko citu
cilvēku darbi un viss?

1462
01:08:30,189 --> 01:08:31,982
- Tas ir tikai...
- Nē, viņai ir taisnība.

1463
01:08:32,066 --> 01:08:34,860
Mums nevajadzētu salauzt zeltu
noteikumus, palīdzot cilvēkiem.

1464
01:08:34,944 --> 01:08:36,111
Lai nu kā, Mindij.
Jūs zināt, ko es domāju.

1465
01:08:36,195 --> 01:08:37,821
Es vienkārši...

1466
01:08:37,905 --> 01:08:39,865
Es tikai cenšos būt
labākais, kāds es varu būt,

1467
01:08:39,949 --> 01:08:44,411
un acīmredzot es esmu,
piemēram, visu laiku sliktākais.

1468
01:08:44,495 --> 01:08:46,371
- Brī, nesaki tā.
- Ak.

1469
01:08:46,456 --> 01:08:48,040
Nē, tu neesi, Brī!

1470
01:08:48,124 --> 01:08:49,500
Es tikai jokoju.

1471
01:08:49,584 --> 01:08:51,377
– Tas bija pilnīgs joks.
- Brī, mīļā.

1472
01:08:51,461 --> 01:08:53,838
Brī.

1473
01:08:53,921 --> 01:08:55,464
Ko es tev teicu?

1474
01:08:55,548 --> 01:08:58,551
Es nedevu nekādus solījumus.
Bet tas vēl nav beidzies.

1475
01:08:58,635 --> 01:09:00,887
Šeit ir tavs olīvu zars,
mans dārgais.

1476
01:09:09,812 --> 01:09:11,271
Es grasījos izveidot vistu fermu.

1477
01:09:14,984 --> 01:09:18,570
Es tikko tam gatavojos.

1478
01:09:22,325 --> 01:09:25,036
Es tikai gribēju pateikt, ka atvainojos.

1479
01:09:25,119 --> 01:09:26,370
Es zinu, ka man vajadzēja tev pajautāt.

1480
01:09:26,454 --> 01:09:28,038
Es vienkārši jutos ļoti slikti
apmēram agrāk,

1481
01:09:28,122 --> 01:09:30,833
un es gribēju ļaut tev gulēt.

1482
01:09:38,049 --> 01:09:40,342
Lai nu kā, ceru, ka jums patiks.

1483
01:09:40,426 --> 01:09:42,302
Tā ir ģimenes recepte,

1484
01:09:42,387 --> 01:09:45,848
un ja kas,
tas aizpilda caurumu.

1485
01:09:45,932 --> 01:09:47,350
Paldies.

1486
01:09:47,433 --> 01:09:48,934
Laipni lūdzam.

1487
01:09:52,522 --> 01:09:54,398
Tur ir a
stāsts Bībelē, kur Ēsavs

1488
01:09:54,482 --> 01:09:57,067
tirgo visas savas pirmdzimtības tiesības
savam brālim Jēkabam,

1489
01:09:57,151 --> 01:09:58,694
par zupas bļodu.

1490
01:09:58,778 --> 01:10:01,864
Mans tētis zvērēja, ka tā noteikti bija
bijis maizes bļoda čili.

1491
01:10:01,948 --> 01:10:05,326
Pareizi izdarīts, tas ir visvienkāršākais
sātīga maltīte uz auga.

1492
01:10:05,410 --> 01:10:07,620
- Ak, dievs, tas ir tik labi.
- Es zinu, vai ne?

1493
01:10:07,704 --> 01:10:11,249
It kā tur būtu sīkumi
Harija stili tur.

1494
01:10:11,332 --> 01:10:13,000
– Tas ir pretīgi.
- Num, num, num, num, num.

1495
01:10:13,084 --> 01:10:16,378
Nopietni?

1496
01:10:18,381 --> 01:10:19,757
Viņš apgalvoja
ka kari ir izcīnīti

1497
01:10:19,841 --> 01:10:22,176
un miers ir noslēgts
pār mūsu ģimenes recepti.

1498
01:10:26,264 --> 01:10:30,764
Arī labi,
Jo man vajadzēja uzvaru.

1499
01:10:31,060 --> 01:10:34,938
Paldies, tēt, šoreiz tiešām.

1500
01:10:35,022 --> 01:10:37,399
-Vēl vienu reizi!
-Vēl vienu reizi.

1501
01:10:37,483 --> 01:10:39,568
Sētnieka stils.

1502
01:11:17,857 --> 01:11:19,149
Roksi, tš, tš, esi kluss.

1503
01:11:19,233 --> 01:11:20,692
Esi kluss.

1504
01:11:30,453 --> 01:11:33,247
Ak, tu mani joko.

1505
01:11:33,331 --> 01:11:35,875
Es nezinu, kas tev ir
notiek tur,

1506
01:11:35,958 --> 01:11:38,293
bet man tas nepatīk!

1507
01:11:38,377 --> 01:11:41,129
Uz redzēšanos, Roksi.

1508
01:11:41,214 --> 01:11:42,256
Ak, nē.

1509
01:11:42,340 --> 01:11:44,050
Nāc, satraucies.

1510
01:11:44,133 --> 01:11:47,970
Pēdējā iespēja, lūk, es nāku.

1511
01:11:48,054 --> 01:11:49,638
Ak.

1512
01:11:49,722 --> 01:11:51,598
Kas šeit notiek, dāmas?

1513
01:11:51,682 --> 01:11:55,519
Fēbe, mīļā, vai tev ir
kaut ko mums pastāstīt?

1514
01:11:55,603 --> 01:11:57,354
Atvainojos, ka biedēju.

1515
01:11:57,438 --> 01:11:59,273
Bijām tikai es un Maileka.

1516
01:11:59,357 --> 01:12:01,400
Vai drīkstu pajautāt
kāpēc tu rej kā suns

1517
01:12:01,484 --> 01:12:03,110
nakts vidū?

1518
01:12:03,194 --> 01:12:05,529
Mēs nevarējām aizmigt,
tāpēc mēs visi nolēmām, ka mēģināsim

1519
01:12:05,613 --> 01:12:07,364
lai radītu trokšņus
no mūsu garīgajiem dzīvniekiem.

1520
01:12:07,448 --> 01:12:09,408
Jūs visi to izlēmāt?

1521
01:12:11,911 --> 01:12:14,955
Jā, mēs domājām, ka tā būs
palīdz mums atjaunot savstarpēju saikni.

1522
01:12:21,212 --> 01:12:22,713
Es nedzirdu nekādus bruņurupučus.

1523
01:12:22,797 --> 01:12:24,840
Hm, bruņurupuči
ir pilnīgi klusi.

1524
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
Viņi rada tikai trokšņus
kad viņi pārojas.

1525
01:12:27,009 --> 01:12:28,677
Labi, esmu dzirdējis pietiekami daudz.

1526
01:12:28,761 --> 01:12:33,261
Es zinu, ka jūs, puiši, savienojaties
kaut kādā dīvainā, meitenīgā veidā,

1527
01:12:33,516 --> 01:12:35,226
un es domāju, ka tas ir lieliski,

1528
01:12:35,309 --> 01:12:39,809
bet vai jūs, lūdzu, vienkārši
saglabāt līdz saullēktam?

1529
01:12:40,273 --> 01:12:41,607
- Protams.
- Jā.

1530
01:12:41,691 --> 01:12:43,693
- Pilnīgi.
- Brīnišķīgi.

1531
01:12:43,776 --> 01:12:45,736
Tiksimies no rīta.

1532
01:12:45,820 --> 01:12:48,280
Es tiešām lepojos ar jums, meitenes.

1533
01:12:48,364 --> 01:12:51,158
Makenna un Maileka,
oho, jūs, puiši, mani sabiedēja.

1534
01:12:51,242 --> 01:12:53,244
Tu izklausījies kā Roksija.

1535
01:12:53,327 --> 01:12:55,746
- Tas ir par traku.
- Ar labu nakti.

1536
01:12:55,830 --> 01:12:58,999
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

1537
01:12:59,083 --> 01:13:00,417
ar labu nakti.

1538
01:13:04,046 --> 01:13:05,881
Man likās, ka tu teici
viņiem tu nepatiksi.

1539
01:13:05,965 --> 01:13:09,718
Es esmu tikpat pārsteigts kā jūs.

1540
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
- Tu joko?
- Kas par vainu?

1541
01:13:52,053 --> 01:13:54,346
Mēs vienkārši esam
mūsu garīgie dzīvnieki.

1542
01:13:54,430 --> 01:13:57,599
Gara dzīvnieki?
Tiešām, mammu?

1543
01:13:57,683 --> 01:13:59,351
- Kas tas par dzīvnieku bija?
- Tā ir mana puma.

1544
01:13:59,435 --> 01:14:01,645
Tas skanēja
drīzāk kā dusmīgs smilšspārnis.

1545
01:14:01,729 --> 01:14:03,772
Nu, šī gerbile
vēlas, lai jūs, puiši, pamostos.

1546
01:14:03,856 --> 01:14:06,316
Tā ir ilgi gaidītā diena
par ticības pārbaudījumu.

1547
01:14:06,400 --> 01:14:07,859
Pasteidzieties, meitenes.

1548
01:14:07,944 --> 01:14:08,945
Nāc.

1549
01:14:09,028 --> 01:14:10,279
Darīsim tā.

1550
01:14:10,363 --> 01:14:11,906
Es nekad neesmu zaudējis
ticības pārbaudījums,

1551
01:14:11,989 --> 01:14:14,866
un es netaisos to darīt tagad,
tāpēc celies.

1552
01:14:14,951 --> 01:14:17,870
Brī, pagaidi. Vai ne mēs
vispirms ir pakalpojumu projekts?

1553
01:14:17,954 --> 01:14:19,205
- Uhh.
- Viņai taisnība,

1554
01:14:19,288 --> 01:14:23,208
un man ir snauda
ierindojas jums.

1555
01:14:23,292 --> 01:14:26,461
Vai mēs, lūdzu, vienkārši gulēt
uz pusstundu ilgāk?

1556
01:14:26,545 --> 01:14:28,213
Ir tik agri.

1557
01:14:28,297 --> 01:14:31,216
Nē, mežsargi
nāk pēc pusstundas.

1558
01:14:31,300 --> 01:14:34,219
Ja vēlaties ēst
tavā vēderā, pirms mēs aizbraucam,

1559
01:14:34,303 --> 01:14:36,346
labāk ej.

1560
01:15:07,003 --> 01:15:09,588
es nezinu
par ko ir tā traka.

1561
01:15:09,672 --> 01:15:11,757
Viņi vienkārši gatavojas
tik un tā sasmērējies.

1562
01:15:11,841 --> 01:15:13,968
Ak, tas ir vienkārši jauki
izskatīties reprezentabli, vai zini?

1563
01:15:14,051 --> 01:15:16,386
jā,
saviem mežsargu puišiem, mammu.

1564
01:15:16,470 --> 01:15:19,389
Fēbe!

1565
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Ak, lūk, bīskap.

1566
01:15:21,559 --> 01:15:22,518
Es sāku uztraukties par tevi.

1567
01:15:22,601 --> 01:15:23,601
Piedod, piedod.

1568
01:15:23,644 --> 01:15:24,686
Es tikko pabeidzu otro grāmatu.

1569
01:15:24,770 --> 01:15:26,396
Tas ir tik atkarīgi, vai ne?

1570
01:15:26,480 --> 01:15:28,523
Tā Katnisa ir tik izturīga.

1571
01:15:28,607 --> 01:15:30,483
Šeit ir koordinātas
uz šķirstu.

1572
01:15:30,568 --> 01:15:32,903
Izpildiet norādījumus
precīzi.

1573
01:15:32,987 --> 01:15:35,406
Tas ir sava veida stūrakmens
no visas tēmas,

1574
01:15:35,489 --> 01:15:37,449
tāpēc mums viss ir jāsaņem
tieši pareizi.

1575
01:15:37,533 --> 01:15:38,867
- Es tevi nepievilšu.
- Labi.

1576
01:15:38,951 --> 01:15:41,078
Mums vajadzētu būt tur
kaut kad šovakar.

1577
01:15:41,162 --> 01:15:42,246
Liels paldies.

1578
01:15:42,329 --> 01:15:43,413
Protams.

1579
01:15:43,497 --> 01:15:45,665
Labi, kustamies!

1580
01:15:45,750 --> 01:15:47,084
Nāc!

1581
01:16:34,131 --> 01:16:37,634
♪ Kad es skatos tavās acīs ♪

1582
01:16:37,718 --> 01:16:40,637
♪ Pasaule pazūd ♪

1583
01:16:40,721 --> 01:16:45,221
♪ Jo es tevi mīlu ♪

1584
01:16:52,483 --> 01:16:54,026
Nu, labi, labi.

1585
01:16:54,110 --> 01:16:56,737
Vai drīkstu teikt, dāmas
šorīt izskaties jauki?

1586
01:16:56,821 --> 01:16:58,823
Tu tiešām dari,
un atvainojos, ka kavējāmies.

1587
01:16:58,906 --> 01:17:00,574
Tas ir mūsu ziņā.

1588
01:17:00,658 --> 01:17:02,201
Ranger Hobie šeit domāja
viņš ieraudzīja dzeltenknābja dzeguzi

1589
01:17:02,284 --> 01:17:04,404
pa ceļam uz šejieni, tā mums bija
apstāties un izmeklēt.

1590
01:17:04,453 --> 01:17:05,954
Izrādās, es esmu dzeguze.

1591
01:17:06,038 --> 01:17:08,206
Tas bija tikai izsmiekls
līdz saviem vecajiem trikiem.

1592
01:17:08,290 --> 01:17:09,833
- Jā.
– Es neesmu pārsteigts.

1593
01:17:09,917 --> 01:17:11,627
Dzeltenknābji
reti sastopami tik tālu rietumos.

1594
01:17:11,710 --> 01:17:13,712
Nu, paskaties šeit.

1595
01:17:13,796 --> 01:17:16,256
Viņa ir ne tikai jauka, bet arī
dabūja smadzenes galvā.

1596
01:17:16,340 --> 01:17:18,091
Cerams, ka viņai ir kādi muskuļi

1597
01:17:18,175 --> 01:17:20,385
uz vecajām roku debesīm, jo
mums ir jāsalabo daudz žogu.

1598
01:17:20,469 --> 01:17:24,389
Ak, mežsargs Kreigs
vai arī mežsargs Džefs pievienosies mums?

1599
01:17:24,473 --> 01:17:25,765
Nē, piedod.

1600
01:17:25,850 --> 01:17:27,434
Tu esi iestrēdzis ar mums,

1601
01:17:27,518 --> 01:17:29,436
bet vārds uz takas
vai mēs arī esam diezgan forši.

1602
01:17:29,520 --> 01:17:30,979
Kur viņi aizgāja?

1603
01:17:31,063 --> 01:17:32,689
Viņi tika nosūtīti
īpašā misijā.

1604
01:17:32,773 --> 01:17:34,191
- Jā.
- Tiešām?

1605
01:17:34,275 --> 01:17:35,526
Plūdu laikā
ūdru mazuļu bars

1606
01:17:35,609 --> 01:17:37,611
- atdalījās no mammas ūdra.
- Ak.

1607
01:17:37,695 --> 01:17:39,988
Tātad viņi vienkārši ir ārā
strādā visu diennakti

1608
01:17:40,072 --> 01:17:41,531
mēģinot iegūt šo ģimeni
atkalapvienojās.

1609
01:17:41,615 --> 01:17:42,991
Vai viņiem ir vajadzīga palīdzība?

1610
01:17:43,075 --> 01:17:45,827
Es nedomāju, ka viņi to dara,
bet labas ziņas.

1611
01:17:45,911 --> 01:17:47,454
Mums ir vajadzīga liela palīdzība,

1612
01:17:47,538 --> 01:17:51,291
nu ko tu saki
mēs visi sākam šo ballīti?

1613
01:17:51,375 --> 01:17:52,376
Sadaliet to.

1614
01:17:52,459 --> 01:17:53,626
Kur mēs sākam?

1615
01:17:53,711 --> 01:17:55,170
Prieks, ka pajautāji.

1616
01:17:55,254 --> 01:17:56,964
Mēs darīsim
paņem visus sapuvušos baļķus,

1617
01:17:57,047 --> 01:17:59,507
nometiet tos no šī žoga un
iekraut tos pie kravas automašīnas.

1618
01:17:59,592 --> 01:18:01,385
Kad tas ir izdarīts, zarino,

1619
01:18:01,468 --> 01:18:04,804
ieliksim jaunus
tur, kur kādreiz bija vecie.

1620
01:18:04,889 --> 01:18:07,933
Jā, tikai... mums ir daudz darba
arī pēc tam.

1621
01:18:08,017 --> 01:18:10,728
Būs daudz darba,
visu dienu.

1622
01:18:10,811 --> 01:18:12,145
Es pilnīgi saku tētim

1623
01:18:12,229 --> 01:18:13,521
ka tev ir simpātija
uz parka sarga.

1624
01:18:13,606 --> 01:18:15,107
Lūdzu, beidz runāt.

1625
01:18:15,191 --> 01:18:19,691
♪ Dieva gars
kā uguns deg ♪

1626
01:18:22,198 --> 01:18:26,698
♪ Pēdējo dienu slava
sāk iznākt ♪

1627
01:18:30,206 --> 01:18:34,706
♪ Vīzijas un svētības
vecie atgriežas ♪

1628
01:18:36,795 --> 01:18:41,295
♪ Un eņģeļi nāk
apmeklēt zemi ♪

1629
01:18:44,678 --> 01:18:49,178
♪ Mēs dziedāsim un kliegsim
ar debesu armijām ♪

1630
01:18:51,143 --> 01:18:53,603
♪ Hozanna, ozanna
Dievam un jēram ♪

1631
01:18:53,687 --> 01:18:56,898
Droši vien mums ir labāk
vairs neredzēju mežsargu Kreigu un Džefu.

1632
01:18:56,982 --> 01:18:58,650
Viņiem droši vien nebūtu
dzīvoja atbilstoši attēliem

1633
01:18:58,734 --> 01:19:02,779
pilnības
mēs radījām savā prātā.

1634
01:19:02,863 --> 01:19:05,532
Jaunie puiši bija jauki
un tiešām noderīgs,

1635
01:19:05,616 --> 01:19:07,576
ūsas un viss.

1636
01:19:07,660 --> 01:19:09,078
Nepagāja ilgs laiks
par Šarloti

1637
01:19:09,161 --> 01:19:11,621
lai tie savā ziņā šķituši jauki.

1638
01:19:11,705 --> 01:19:14,791
Galu galā viņi joprojām bija zēni.

1639
01:19:14,875 --> 01:19:17,586
Tur bija kaut kas
īpašs par to rītu

1640
01:19:17,670 --> 01:19:19,797
kam nebija nekā
ko darīt ar mežsargiem.

1641
01:19:19,880 --> 01:19:21,506
Tā bija pirmā reize

1642
01:19:21,590 --> 01:19:25,468
ka visi bija kopā
un visiem bija jautri.

1643
01:19:25,552 --> 01:19:29,889
Tas bija smags darbs, bet mēs būvējām
kaut kas lielisks kopā.

1644
01:19:29,974 --> 01:19:34,395
Pats labākais, ka nebija drāmas.

1645
01:19:38,148 --> 01:19:39,899
Līdz mēs atgriezāmies nometnē.

1646
01:19:39,984 --> 01:19:41,276
Mums jāpasteidzas
jo man vajag uzkodas

1647
01:19:41,360 --> 01:19:43,737
- pirms mēs sākam savu tiesu.
- Pareizi.

1648
01:19:43,821 --> 01:19:45,197
Es zinu, es arī esmu izsalcis.

1649
01:19:57,418 --> 01:19:58,877
Vai tā ir palaidnība?

1650
01:19:58,961 --> 01:20:02,547
Nē, tas bija lācis.

1651
01:20:02,631 --> 01:20:04,090
Lācis?

1652
01:20:04,174 --> 01:20:06,134
Mums jāiet
pastāstiet vadītājiem. Nāc.

1653
01:20:10,097 --> 01:20:13,141
Roksija. Roksija.

1654
01:20:20,524 --> 01:20:22,692
Roksija.

1655
01:20:24,278 --> 01:20:26,571
Roksija?

1656
01:20:26,655 --> 01:20:29,491
Roksija?

1657
01:20:29,575 --> 01:20:30,784
Roksija?

1658
01:20:30,868 --> 01:20:32,077
- Kas noticis?
- Tas tika iznīcināts.

1659
01:20:32,161 --> 01:20:36,661
Ak.

1660
01:20:36,915 --> 01:20:38,041
Palieciet kopā.

1661
01:20:38,125 --> 01:20:40,794
Lācis joprojām var būt tuvumā.

1662
01:20:40,878 --> 01:20:43,463
Vai visi šeit ir?

1663
01:20:43,547 --> 01:20:45,757
- Kur ir Fēbe?
- Viņa tikko bija šeit.

1664
01:20:45,841 --> 01:20:47,592
– Viņa tikko bija ar mums.
- Fēbe?

1665
01:20:47,676 --> 01:20:51,429
Fēbe? Fēbe? Fēbe?

1666
01:20:54,266 --> 01:20:55,350
Fēbe?

1667
01:20:55,434 --> 01:20:56,768
Fēbe?

1668
01:20:56,852 --> 01:20:58,395
Fēbe?

1669
01:20:58,479 --> 01:21:01,190
- Roksija ir prom.
- Mēs atstājām Roksi mājās.

1670
01:21:01,273 --> 01:21:02,857
Fēbe viņu iezagās šķirstā.

1671
01:21:02,941 --> 01:21:04,567
Mēs viņu slēpām.
Man ļoti žēl.

1672
01:21:04,651 --> 01:21:06,486
- Man vajadzēja tev pastāstīt.
- Mums jādodas viņai pēc.

1673
01:21:06,570 --> 01:21:08,113
Holly, pagaidi!

1674
01:21:08,197 --> 01:21:11,241
Tu paliec šeit,
un paliec kopā!

1675
01:21:11,325 --> 01:21:12,743
- Holij, pagaidi.
- Teiksim lūgšanu.

1676
01:21:12,826 --> 01:21:15,245
Nāc.

1677
01:21:15,329 --> 01:21:16,830
Dārgais debesu tēvs,

1678
01:21:16,914 --> 01:21:19,082
lūdzu, svētiet, ka mēs to darīsim
spētu atrast Fēbi.

1679
01:21:19,166 --> 01:21:20,667
Roksija?

1680
01:21:20,751 --> 01:21:21,918
Lūdzu, pasargā viņu
no lāča.

1681
01:21:22,002 --> 01:21:24,087
- Lūdzu, sargājiet Roksi.
- Roksija?

1682
01:21:24,171 --> 01:21:27,757
Mēs lūdzam šīs lietas
Jēzus Kristus vārds, āmen.

1683
01:21:27,841 --> 01:21:29,217
Āmen.

1684
01:21:29,301 --> 01:21:30,927
– Viņa gāja šo ceļu.
- Kā tu zini?

1685
01:21:31,011 --> 01:21:32,095
Sliedes iet šajā virzienā.

1686
01:21:32,179 --> 01:21:33,555
Viņi gāja nepareizu ceļu.

1687
01:21:33,639 --> 01:21:35,766
Pagaidiet, mēs domājam
palikt šeit.

1688
01:21:35,849 --> 01:21:37,725
Mums jādodas viņai pēc!

1689
01:21:37,810 --> 01:21:38,852
Es eju viņai līdzi.

1690
01:21:38,936 --> 01:21:39,937
Brī?

1691
01:21:40,020 --> 01:21:43,398
Roksija? Nāc šurp, meitene.

1692
01:21:43,482 --> 01:21:44,941
Roksija?

1693
01:21:45,025 --> 01:21:48,778
Fēbe? Fēbe?

1694
01:21:48,862 --> 01:21:51,322
Fēbe?

1695
01:21:51,407 --> 01:21:52,950
Fēbe?

1696
01:21:53,033 --> 01:21:55,118
Roksija?

1697
01:21:55,202 --> 01:21:58,705
Roksi, nāc, meitene.

1698
01:21:58,789 --> 01:22:01,583
Roksija?

1699
01:22:01,667 --> 01:22:05,796
Fēbe? Josla?

1700
01:22:05,879 --> 01:22:09,132
Roksija? Roksija?

1701
01:22:10,592 --> 01:22:12,427
R...

1702
01:22:17,766 --> 01:22:20,059
Roksija?

1703
01:22:26,900 --> 01:22:30,403
Ak, mans... lūdzu, nē.

1704
01:22:30,487 --> 01:22:34,282
Fēbe.

1705
01:22:34,366 --> 01:22:38,411
Roksija.

1706
01:22:38,495 --> 01:22:42,081
Josla.

1707
01:22:42,166 --> 01:22:44,918
Man ļoti žēl.

1708
01:22:45,002 --> 01:22:46,753
man ļoti žēl.

1709
01:22:46,837 --> 01:22:49,089
Fēbe?

1710
01:22:49,173 --> 01:22:52,926
Fēbe, ak,
mēs bijām tik noraizējušies par tevi.

1711
01:22:53,010 --> 01:22:54,928
Es ļoti priecājos, ka tev viss kārtībā.

1712
01:22:55,012 --> 01:22:56,179
Nogādāsim jūs atpakaļ uz nometni.

1713
01:22:56,263 --> 01:22:58,431
Nāc, atgriezīsim tevi.

1714
01:23:00,809 --> 01:23:03,937
Ak.

1715
01:23:04,021 --> 01:23:05,814
Viss būs kārtībā.
Es apsolu, labi?

1716
01:23:05,898 --> 01:23:08,025
Viss būs kārtībā.
Viss būs kārtībā.

1717
01:23:08,108 --> 01:23:10,527
Beidz viņai stāstīt
viss būs kārtībā!

1718
01:23:10,611 --> 01:23:12,362
Viņas suns ir miris.
Tas nav labi.

1719
01:23:12,446 --> 01:23:15,073
Varbūt viņa joprojām ir dzīva.
Izrunāsim lūgšanu un...

1720
01:23:15,157 --> 01:23:18,785
Tu jau teici lūgšanu,
un tas nedarbojās, labi?

1721
01:23:18,869 --> 01:23:21,788
Vienkārši liec mūs mierā un ļauj
mēs šobrīd ar to tiekam galā.

1722
01:23:21,872 --> 01:23:24,499
Lūgšana nepalīdzēs.

1723
01:23:28,837 --> 01:23:32,048
Paskaties, es... piedod.
Es negribēju tevi aizvainot. es...

1724
01:23:39,765 --> 01:23:41,683
Ko mēs darām?
Ko mēs darām?

1725
01:23:41,767 --> 01:23:43,643
Fēbe, tas... tas ir grizlijs
lācis, nevis melnais lācis, vai ne?

1726
01:23:43,727 --> 01:23:44,936
Tas ir grizli lācis.
Esmu diezgan pārliecināts.

1727
01:23:45,020 --> 01:23:45,937
Labi, es arī.

1728
01:23:46,021 --> 01:23:46,980
Vai atceries, kas jādara?

1729
01:23:47,064 --> 01:23:48,690
Spēlējiet miris un aizsedziet kaklu.

1730
01:23:48,774 --> 01:23:50,984
- Labi, es domāju, ka viņai ir taisnība.
- Pagaidi, vai esi pārliecināts?

1731
01:23:51,068 --> 01:23:53,403
Nokāpiet.

1732
01:24:34,069 --> 01:24:37,530
Dažiem
cilvēki, lūgšana nāk dabiski.

1733
01:24:37,614 --> 01:24:39,157
Citiem
tie ir jāšņauc

1734
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
800 mārciņu smagais grizlilācis

1735
01:24:40,742 --> 01:24:43,119
pirms viņi saprot
tās nozīmi.

1736
01:24:47,958 --> 01:24:49,334
Mēs droši vien tur sēdējām
augļa stāvoklī

1737
01:24:49,418 --> 01:24:51,336
uz labām 30 minūtēm
pirms mēs uzdrošinājāmies paskatīties uz augšu

1738
01:24:51,420 --> 01:24:54,881
un paskaties, vai lācis
tiešām bija aizgājis.

1739
01:24:54,965 --> 01:24:57,300
Liela daļa no manis to nedarīja
vispār gribas kustēties.

1740
01:24:57,384 --> 01:24:58,885
Es zināju brīdī, kad to izdarījām,

1741
01:24:58,969 --> 01:25:01,096
Fēbei būtu
lai atgādinātu par viņas sāpēm,

1742
01:25:01,179 --> 01:25:04,932
un es nevarēju izturēt
redzēt viņu tādā veidā.

1743
01:25:07,102 --> 01:25:09,604
Nu, tas izskatās pēc Kaina
apmēram sešas jūdzes uz austrumiem līdz šim.

1744
01:25:09,688 --> 01:25:11,231
Kā jūs varat būt pārliecināts?

1745
01:25:11,315 --> 01:25:13,066
Nu, mēs atzīmējam visus lāčus
pētniecības nolūkos,

1746
01:25:13,150 --> 01:25:15,902
un kad mums tie jāatrod,
ieslēdzam veco GPS.

1747
01:25:15,986 --> 01:25:17,946
- Boop.
- Mēs viņu uzraudzīsim.

1748
01:25:18,030 --> 01:25:20,073
Jums, puiši, vajadzētu būt kārtībā
palikt šeit tik ilgi, cik tu

1749
01:25:20,157 --> 01:25:21,825
turiet savu ēdienu piesietu.

1750
01:25:21,908 --> 01:25:24,452
Un, ja jums ir kāda konfekte,
jums tas ir jāslēpj.

1751
01:25:24,536 --> 01:25:26,162
Ūsas, tā es atceros.

1752
01:25:26,246 --> 01:25:27,914
Tas ir ļoti jauki no jums, kungs,

1753
01:25:27,998 --> 01:25:30,667
bet es domāju, ka tā būtu labāk
ja mēs izpakojām agri.

1754
01:25:30,751 --> 01:25:32,627
Labi, dariet mums ziņu
ja mēs varam kaut ko darīt jūsu labā.

1755
01:25:32,711 --> 01:25:35,130
Esam klāt
tev un mātei dabai.

1756
01:25:35,213 --> 01:25:36,631
- Paldies.
- Labi, paldies.

1757
01:25:36,715 --> 01:25:38,550
Labi.

1758
01:25:48,810 --> 01:25:50,186
Jūs dzirdējāt, dāmas.

1759
01:25:50,270 --> 01:25:52,397
Nojaukt to,
vai kas no tā palicis pāri.

1760
01:25:52,481 --> 01:25:55,066
Pagaidi, tā ir mana vaina.

1761
01:25:55,150 --> 01:25:57,569
Es esmu tas, kurš aizgāja
sīrups ārā kā idiots.

1762
01:25:57,653 --> 01:25:59,821
Nesodi meitenes
manas neuzmanības dēļ.

1763
01:25:59,905 --> 01:26:04,242
Nē, tā ir mana vaina. Viņš droši vien
arī smaržoja suņu barību.

1764
01:26:04,326 --> 01:26:06,161
Fēbe neko labāk nezināja.

1765
01:26:06,244 --> 01:26:08,788
Nav vajadzības
spēlēt vainīgo spēli.

1766
01:26:08,872 --> 01:26:11,332
Mēs esam komanda, vienība.

1767
01:26:11,416 --> 01:26:15,044
Mēs visi esam atbildīgi
par mūsu neveiksmi šeit.

1768
01:26:15,128 --> 01:26:17,338
Nāc, mēs degam dienas gaismā.

1769
01:26:17,422 --> 01:26:20,967
Labi, es piezvanīšu bīskapam
un saki viņam nolaist galvu.

1770
01:26:21,051 --> 01:26:22,886
Labi, tikai pagaidi.

1771
01:26:22,969 --> 01:26:24,971
Es deklamēju jaunos
sieviešu vērtības visu manu dzīvi,

1772
01:26:25,055 --> 01:26:27,974
un es neatceros
pārstāj būt viens no viņiem.

1773
01:26:28,058 --> 01:26:30,143
Vai atceries vienu
tā ir godīgums?

1774
01:26:30,227 --> 01:26:32,812
Vai kā ar izvēli
un atbildība?

1775
01:26:32,896 --> 01:26:34,439
Jā, tas ir tikai tas.

1776
01:26:34,523 --> 01:26:37,984
Es domāju, kā mēs varam būt
atbildīgs, ja mēs vienkārši padodamies?

1777
01:26:38,068 --> 01:26:41,529
Paskaties, es zinu, ka mēs sajaucām.
Mēs melojām par Roksi.

1778
01:26:41,613 --> 01:26:43,406
Mēs neesam ārstējuši katru
citā veidā, kā mums vajadzētu,

1779
01:26:43,490 --> 01:26:46,910
bet kā mēs varam lietas sakārtot
ja mēs vienkārši dotos mājās?

1780
01:26:46,993 --> 01:26:50,204
Mums ir vēl tik daudz pārsteidzošu
lietas, kas mums šeit jādara,

1781
01:26:50,288 --> 01:26:52,123
un es nezinu par jums, puiši,

1782
01:26:52,207 --> 01:26:55,710
bet man ļoti vajag
ticības pārbaudījums šobrīd.

1783
01:26:55,794 --> 01:26:58,546
Tāpēc, lūdzu, vienkārši piedod mums
par izjaukšanu

1784
01:26:58,630 --> 01:27:02,133
un dod mums iespēju
lai tas būtu pareizi.

1785
01:27:02,217 --> 01:27:06,387
Nu, meitenes,
jūsu prezidents ir runājis.

1786
01:27:06,471 --> 01:27:10,141
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties,
vēl viena iespēja?

1787
01:27:12,352 --> 01:27:14,395
Kā ar tevi, Phoebster?

1788
01:27:14,479 --> 01:27:18,649
Es gribu mājās.

1789
01:27:18,734 --> 01:27:20,986
Viņa ir pietiekami ievainota, meitenes.

1790
01:27:21,069 --> 01:27:23,071
Ejam.

1791
01:27:41,465 --> 01:27:45,760
Es zinu precīzi
kā tu šobrīd jūties.

1792
01:27:45,844 --> 01:27:47,428
Tavs vēders ir saspiests,

1793
01:27:47,512 --> 01:27:52,012
un tava galva jūt
it kā tas nekad nebeigs dauzīties,

1794
01:27:52,309 --> 01:27:56,396
un tava sirds...

1795
01:27:56,480 --> 01:28:00,650
Šķiet, ka tas vienkārši ir pagājis.

1796
01:28:00,734 --> 01:28:05,234
Tā ir drausmīgākā sajūta
visā pasaulē,

1797
01:28:05,614 --> 01:28:09,868
un tev liekas, ka tā nekad nav,
kādreiz aizies.

1798
01:28:09,951 --> 01:28:14,451
Un savā ziņā tā nebūtu
jūtos pareizi, ja tā būtu,

1799
01:28:14,831 --> 01:28:19,252
bet es tev apsolu

1800
01:28:19,336 --> 01:28:22,922
ka Roksi nevēlas
lai tu tā justos.

1801
01:28:23,006 --> 01:28:25,383
Ja viņa tagad būtu šeit,
viņa būtu...

1802
01:28:25,467 --> 01:28:28,178
Viņa skrietu tev klāt,
viņa laizītu tavu seju,

1803
01:28:28,261 --> 01:28:32,056
un viņa tev pateiks
viņa tevi mīl,

1804
01:28:32,140 --> 01:28:36,640
saki, ka tev viss ir kārtībā
lai mēģinātu atkal būt laimīgam.

1805
01:28:39,189 --> 01:28:41,109
Viņa gribētu, lai tu paskatītos apkārt
pie visiem šiem cilvēkiem

1806
01:28:41,191 --> 01:28:44,777
kas tevi mīl
un kas ir šeit priekš jums

1807
01:28:44,861 --> 01:28:49,323
un kuri vēlas jums palīdzēt
caur šo.

1808
01:28:49,407 --> 01:28:53,035
Ja vēlaties doties mājās,
mēs iesim, labi?

1809
01:28:53,119 --> 01:28:56,664
Vienkārši saki vārdu,
un mēs esam prom no šejienes.

1810
01:28:56,748 --> 01:28:59,292
Bet, ja vēlaties mēģināt un palikt

1811
01:28:59,376 --> 01:29:03,876
un cīnieties ar to kopā,

1812
01:29:04,381 --> 01:29:08,881
mēs visi esam šeit jums.

1813
01:29:09,135 --> 01:29:10,845
ko tu saki?

1814
01:29:14,057 --> 01:29:16,601
Es gribu pamēģināt.

1815
01:29:16,685 --> 01:29:18,395
Roksijam.

1816
01:29:26,945 --> 01:29:28,529
Vai esat gatavs tam?

1817
01:29:28,613 --> 01:29:31,699
Pabeidza visu
ar bīskapu šorīt.

1818
01:29:31,783 --> 01:29:35,077
Labi, tu to prasīji.

1819
01:29:35,161 --> 01:29:36,829
Laiks ticības pārbaudījumam.

1820
01:29:36,913 --> 01:29:38,789
Jā!

1821
01:29:38,874 --> 01:29:43,374
Ja varat pabeigt izmēģinājumu
kā grupa pirms saulrieta,

1822
01:29:44,129 --> 01:29:45,630
tad tu esi nopelnījis
tiesības palikt.

1823
01:29:45,714 --> 01:29:49,300
Ja nē, tad tā ir sayonara,
mīļie.

1824
01:29:49,384 --> 01:29:51,552
Vai tas ir godīgi?

1825
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
- Jā.
- Ak-ā!

1826
01:29:53,388 --> 01:29:55,264
Ak-āā!

1827
01:29:55,348 --> 01:29:59,848
Šī gada ticības pārbaude
ir meklējumi, lai sasniegtu Noasa šķirstu.

1828
01:30:00,395 --> 01:30:02,647
Vai tu būsi piemērots
ieiet šķirstā,

1829
01:30:02,731 --> 01:30:05,859
vai arī tevi nomazgās?

1830
01:30:05,942 --> 01:30:10,196
Jums ir jāpabeidz šis uzdevums
kopā, izmantojot tikai izejmateriālus

1831
01:30:10,280 --> 01:30:13,825
nodrošināts mugursomā
tavā priekšā svētā Bībele,

1832
01:30:13,909 --> 01:30:17,287
un jūsu zināšanas
no zelta noteikumu grāmatām.

1833
01:30:17,370 --> 01:30:21,870
Sagatavojieties tiesāšanai
gan garīgi, gan laicīgi.

1834
01:30:22,334 --> 01:30:23,877
Mammu, mēs tevi mīlam,

1835
01:30:23,960 --> 01:30:25,670
bet vai mēs varam, lūdzu
pirmā instrukcija?

1836
01:30:25,754 --> 01:30:27,964
- Ak, jā.
- Labi.

1837
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
"Un lūk,
kā Noas meitas

1838
01:30:35,513 --> 01:30:38,891
viņi devās ceļā uz šķirstu
viņus piemeklēja mēris."

1839
01:30:38,975 --> 01:30:41,769
Pirmā tiesa
un jau mēris? Nāc!

1840
01:30:41,853 --> 01:30:44,689
"Redzi, pat viņu vadītāji,
Brī un Peidža,

1841
01:30:44,773 --> 01:30:47,567
saslima ar drudzi."

1842
01:30:49,903 --> 01:30:52,405
Nē! em,

1843
01:30:52,489 --> 01:30:55,492
"Fēbe bija klibs,

1844
01:30:55,575 --> 01:30:57,994
un Leins nokrita zemē
it kā viņa būtu mirusi."

1845
01:30:58,078 --> 01:30:59,621
Es gribēju tādu.

1846
01:30:59,704 --> 01:31:01,956
"Tie, kas tika saudzēti
teica viens otram,

1847
01:31:02,040 --> 01:31:04,375
"Atvedīsim tos
līdz tīra ūdens avotam

1848
01:31:04,459 --> 01:31:06,377
"lai viņi varētu dzert
un esi šķīstīts."

1849
01:31:06,461 --> 01:31:07,545
pavasaris?

1850
01:31:07,629 --> 01:31:09,672
Dibs uz Phoebe.

1851
01:31:09,756 --> 01:31:14,256
- Maikela.
- Uz avotu.

1852
01:31:14,427 --> 01:31:16,512
Ātrāk.

1853
01:31:16,596 --> 01:31:18,556
Šarlote.
Labi, viens, divi.

1854
01:31:22,727 --> 01:31:24,228
Diezgan ātrs sākums.

1855
01:31:24,312 --> 01:31:26,397
Un pirmās palīdzības sertifikāts.

1856
01:31:26,481 --> 01:31:30,067
Mērcējiet to.

1857
01:31:30,151 --> 01:31:32,194
- Nedarīsim tā vēlreiz.
- Nē.

1858
01:31:32,278 --> 01:31:36,031
- Ej, ej, ej, ej, ej.
- Es steidzos.

1859
01:31:36,116 --> 01:31:40,161
- Ātrāk.
- Labi, labi.

1860
01:31:40,245 --> 01:31:41,245
Viens, divi. Viens, divi.

1861
01:31:41,287 --> 01:31:42,204
Viens, divi.

1862
01:31:42,288 --> 01:31:44,331
Viens, divi.

1863
01:31:44,416 --> 01:31:45,667
Puiši, nāciet.

1864
01:31:45,750 --> 01:31:47,668
Pasteidzieties, mēs esam gandrīz klāt.

1865
01:31:47,752 --> 01:31:51,005
Viegli tev pateikt.
Tu nenēsi alni.

1866
01:31:51,089 --> 01:31:54,008
- Čau!
- Ak, ļoti mīļš alnis.

1867
01:31:54,092 --> 01:31:56,636
Maikela, Mindij,
vienkārši turpini bez mums.

1868
01:31:56,720 --> 01:31:59,055
- Ej paņem nākamo pavedienu, labi?
- Jā, Brī.

1869
01:31:59,139 --> 01:32:00,890
Ātri, ātri,
tieši ap līkumu.

1870
01:32:00,974 --> 01:32:02,350
Ej, ej.

1871
01:32:02,434 --> 01:32:05,437
Mums ir viena iespēja
lai tas būtu pareizi.

1872
01:32:05,520 --> 01:32:09,065
Ak, dievs, tik liels spiediens.

1873
01:32:29,711 --> 01:32:31,337
Kāpēc jums tas ir vajadzīgs?

1874
01:32:31,421 --> 01:32:33,464
Tici man.

1875
01:33:00,450 --> 01:33:03,911
Bībeles laiks.

1876
01:33:03,995 --> 01:33:05,496
Nāc, nāc. Mums jāiet.
Mums jāiet. Mums jāiet.

1877
01:33:05,580 --> 01:33:07,123
Viņa būs tik laimīga
mēs to atradām.

1878
01:33:07,207 --> 01:33:09,042
Mindij, tu ej tik ātri!

1879
01:33:09,125 --> 01:33:12,545
"Ejiet prom, ejiet prom,
ej ārā no turienes.

1880
01:33:12,629 --> 01:33:14,297
"Nepieskarieties netīrām lietām.

1881
01:33:14,380 --> 01:33:15,839
"Ejiet ārā no viņas vidus.

1882
01:33:15,924 --> 01:33:19,427
"Esi tīrs, tas lācis
kunga trauks."

1883
01:33:19,511 --> 01:33:21,387
- Ko tas nozīmē?
- Tas ir Jesaja.

1884
01:33:21,471 --> 01:33:22,972
Neviens nezina, ko tas nozīmē.

1885
01:33:23,056 --> 01:33:27,018
Kunga kuģis,
piemēram, viņa asinsvadi?

1886
01:33:27,102 --> 01:33:28,686
Vāze. Tas ir kuģis.

1887
01:33:28,770 --> 01:33:30,480
Tam jābūt netīram.

1888
01:33:30,563 --> 01:33:34,108
Mums ir jāattīra vāze.

1889
01:33:34,192 --> 01:33:35,902
Mums vajag uguni.

1890
01:33:35,985 --> 01:33:40,155
Labi, tie no jums, kam tas ir noderīgi
no kājām, satver koku, zarus,

1891
01:33:40,240 --> 01:33:42,033
un priežu skujas.

1892
01:33:42,117 --> 01:33:46,329
Turklāt mums vajadzēs astoņus
līdz desmit akmeņiem uguns aplim.

1893
01:33:46,412 --> 01:33:49,748
Nē, Lein, tu nevari palīdzēt līdz brīdim
mēs izārstējam tavu mēri, atceries?

1894
01:33:49,833 --> 01:33:51,251
Pareizi, piedod.

1895
01:33:51,334 --> 01:33:53,127
Čau, puiši,
Es šeit neredzu nevienu spēli,

1896
01:33:53,211 --> 01:33:57,711
bet man tas likās ļoti forši
monoklis un veco laiku ūsas.

1897
01:34:09,811 --> 01:34:12,230
Mēs esam pieļāvuši milzīgu kļūdu.

1898
01:34:14,482 --> 01:34:18,235
Neskaties, Makenna.
Turiet acis ciet.

1899
01:34:21,197 --> 01:34:22,781
Pasteidzies!

1900
01:34:22,866 --> 01:34:25,702
Man vajadzēja to atdzesēt tā
nesadedzinātu tavu seju, Brī.

1901
01:34:27,495 --> 01:34:31,248
Nāc. Nāc, nāc.

1902
01:34:32,584 --> 01:34:33,835
Prieks atkal būt dzīvam.

1903
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
- Prieks, ka tu atgriezies.
- Nu ko tagad?

1904
01:34:35,753 --> 01:34:37,045
Kur ir nākamais pavediens?

1905
01:34:37,130 --> 01:34:38,673
Vai bija vēl kāds pavediens
atpakaļ tur?

1906
01:34:38,756 --> 01:34:41,133
- Nē, Brī.
- Nu, varbūt tiesa ir beigusies

1907
01:34:41,217 --> 01:34:42,426
un mēs tikko uzvarējām.

1908
01:34:42,510 --> 01:34:44,136
Čau, čau.

1909
01:34:44,220 --> 01:34:45,429
Mēs to izdarījām!

1910
01:34:45,513 --> 01:34:47,890
Kas tas ir?

1911
01:34:49,392 --> 01:34:50,643
Vairāk Jesaja.

1912
01:34:50,727 --> 01:34:51,644
Lieliski.

1913
01:34:51,728 --> 01:34:53,312
Jesaja, Jesaja, Jesaja.

1914
01:34:53,396 --> 01:34:55,398
Jesajas 30:14.

1915
01:34:57,483 --> 01:34:59,985
Labi. “Tas sadalīsies gabalos
kā keramika,

1916
01:35:00,069 --> 01:35:02,821
"Sabruka tik nežēlīgi, ka
starp tā gabaliem nav fragments

1917
01:35:02,906 --> 01:35:04,991
"tiks atrasts
par ogļu ņemšanu no pavarda

1918
01:35:05,074 --> 01:35:06,825
vai mērcējot ūdeni
no cisternas."

1919
01:35:10,914 --> 01:35:13,625
Labi, tas bija skaists
taisni uz priekšu, patiesībā.

1920
01:35:15,251 --> 01:35:17,086
Puiši, paskaties.

1921
01:35:21,216 --> 01:35:24,594
Labi, meitenes.
Turiet savas Bībeles pa rokai.

1922
01:35:24,677 --> 01:35:25,719
Šis ir marķieris.

1923
01:35:25,803 --> 01:35:27,054
- Mēs sākam no šejienes.
- Labi.

1924
01:35:27,138 --> 01:35:30,266
Pirmais virziens,
ziemeļaustrumi 49 grādi.

1925
01:35:30,350 --> 01:35:32,060
Labi, cik soļus?

1926
01:35:32,143 --> 01:35:34,395
"Dienu skaits
plūdi ilga

1927
01:35:34,479 --> 01:35:36,314
"reizes dienās
tas bija vajadzīgs, lai radītu zemi

1928
01:35:36,397 --> 01:35:39,817
dalīts ar platumu
šķirsta olektis."

1929
01:35:39,901 --> 01:35:42,570
- 230.
- Tas bija ātri. Vai esat pārliecināts?

1930
01:35:42,654 --> 01:35:44,489
Jā, 40 reizes <i>7</i> ir 280,

1931
01:35:44,572 --> 01:35:47,032
mīnus 5o olektis plata
ir, piemēram, 230.

1932
01:35:47,116 --> 01:35:48,617
- Labs darbs, Šarlote.
- Jā.

1933
01:35:48,701 --> 01:35:49,861
- Lielisks darbs.
- Ko es varu teikt?

1934
01:35:49,911 --> 01:35:51,621
Puišiem patīk gudri cāļi.

1935
01:35:51,704 --> 01:35:54,748
Lai nebūtu sāpīgi ironisks,
bet patiesībā tas ir 190.

1936
01:35:54,832 --> 01:35:56,542
Ak, Fēbe, es tikko aprēķināju.

1937
01:35:56,626 --> 01:35:58,210
Dievs radīja zemi sešās dienās.

1938
01:35:58,294 --> 01:36:01,213
Viņš atpūtās septītajā,
tātad 6 reiz 40 ir 240,

1939
01:36:01,297 --> 01:36:02,631
mīnus 50 ir 190.

1940
01:36:02,715 --> 01:36:04,550
- Tehniski viņai ir taisnība.
- Ak.

1941
01:36:04,634 --> 01:36:06,302
Tomēr jūs bijāt gandrīz klāt.

1942
01:36:06,386 --> 01:36:10,886
Viss kārtībā. Puišiem patīk
gandrīz gudras meitenes arī.

1943
01:36:11,057 --> 01:36:13,017
Labi, gatavs? Viens, divi...

1944
01:36:13,101 --> 01:36:16,604
Trīs, četri, pieci,
seši, septiņi, astoņi.

1945
01:36:16,688 --> 01:36:21,188
186., 187., 188., 189., 190.

1946
01:36:21,651 --> 01:36:23,361
Jauks marķieris, mammu.

1947
01:36:23,444 --> 01:36:24,987
- Jā.
- Labi.

1948
01:36:25,071 --> 01:36:28,616
Labi, otrais virziens,
"290 grādi uz ziemeļrietumiem."

1949
01:36:28,700 --> 01:36:30,326
Labi, cik soļus?

1950
01:36:30,410 --> 01:36:33,579
"Šķista garums
olektis plus Noas vecums

1951
01:36:33,663 --> 01:36:37,583
plūdu laikā sadalījās
pēc Goliāta augstuma pēdās."

1952
01:36:37,667 --> 01:36:39,835
Viegli, 100, dod vai ņem.

1953
01:36:39,919 --> 01:36:42,588
300 olektis garš plus 600 ir 900.

1954
01:36:42,672 --> 01:36:45,549
Goliāts bija aptuveni 9 pēdas garš,
tāpēc tas nav precīzi,

1955
01:36:45,633 --> 01:36:46,717
bet tas ir apmēram 100.

1956
01:36:46,801 --> 01:36:48,135
Kur tu dabūji 9'?

1957
01:36:48,219 --> 01:36:50,304
Manējais saka, ka viņš bija
6 olektis un laidums.

1958
01:36:50,388 --> 01:36:53,557
Tieši tā. olektis ir 450
milimetri vai 18 collas,

1959
01:36:53,641 --> 01:36:57,645
un tā tas būtu 3,2 metri
vai 9 1/2 pēdas garš.

1960
01:36:57,729 --> 01:36:59,689
Laipums, piemēram, tik liels.

1961
01:36:59,772 --> 01:37:01,482
Puiši,
tie ir izplatīti reklāmguvumi.

1962
01:37:01,566 --> 01:37:03,359
Ikvienam tie būtu jāzina.

1963
01:37:03,443 --> 01:37:05,319
Es domāju, ka tu esi
patiesībā gudrāks par Siri.

1964
01:37:05,403 --> 01:37:06,654
Nāciet, puiši.

1965
01:37:06,738 --> 01:37:07,697
- Turpināsim kustēties.
- Labi.

1966
01:37:07,780 --> 01:37:09,823
Viens, divi, trīs, četri.

1967
01:37:09,907 --> 01:37:13,619
Pieci, seši, septiņi, astoņi.

1968
01:37:13,703 --> 01:37:15,246
Puiši, paskaties uz sauli.

1969
01:37:15,330 --> 01:37:16,914
Mums beidzas laiks.
Mums jāsteidzas.

1970
01:37:16,998 --> 01:37:18,582
Es zinu, es zinu.
Šis ir pēdējais.

1971
01:37:18,666 --> 01:37:21,418
"Plūdu dienu skaits
dominēja uz zemes

1972
01:37:21,502 --> 01:37:25,088
"reizes, cik augstu ūdens pacēlās
olektis dalīts ar

1973
01:37:25,173 --> 01:37:28,426
"Spitālīgo skaits, kas to izdarīja
neatgriezties, lai pateiktos Jēzum

1974
01:37:28,509 --> 01:37:31,345
"plus aitu skaits
labais gans

1975
01:37:31,429 --> 01:37:34,640
"palika aiz muguras, kad viņš devās uz
atrodi vienu mīnus vienu

1976
01:37:34,724 --> 01:37:37,810
"viņš devās glābt
reizes lielāks par lopu skaitu

1977
01:37:37,894 --> 01:37:40,313
"faraona sapnī
atskaitot Metuzala vecumu

1978
01:37:40,396 --> 01:37:42,106
kad piedzima Noa."

1979
01:37:42,190 --> 01:37:43,649
- Nāc, Fēbe.
- Puiši, es to nedarīšu.

1980
01:37:43,733 --> 01:37:45,151
Es nevarēšu
lai pabeigtu šo.

1981
01:37:45,234 --> 01:37:47,819
- Nē, nē, Fēbe.
- Tu tagad nevari padoties.

1982
01:37:49,572 --> 01:37:52,533
Nē, es pat atsakos
padomā vēl sekundi par to.

1983
01:37:52,617 --> 01:37:54,493
<i>Es esmu kāpēc?</i>

1984
01:37:54,577 --> 01:37:56,120
Jo es redzu šķirstu.

1985
01:37:58,623 --> 01:38:03,123
- Nāc.
- Čau!

1986
01:38:03,336 --> 01:38:05,713
- Nāc!

1987
01:38:18,935 --> 01:38:21,729
Labi, ir jābūt ieejai.

1988
01:38:21,813 --> 01:38:23,189
Vai ir kāda piezīme vai kas?

1989
01:38:23,272 --> 01:38:25,065
Meitenes, paskatieties uz sāniem.

1990
01:38:28,736 --> 01:38:31,405
Uh, vai ir kaut kas
palicis mugursomā, ko varam izmantot?

1991
01:38:31,489 --> 01:38:35,989
Hm, tikai lietas
mēs jau izmantojām.

1992
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
Ak, un šī stulbā ticības atslēga

1993
01:38:37,703 --> 01:38:39,287
ka māsa Rokvela
vienmēr padara mūs.

1994
01:38:39,372 --> 01:38:41,374
Ak, dievs, jūs, puiši,
mums ir jāatrod veids, labi?

1995
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Mēs esam tik tuvu.

1996
01:38:42,792 --> 01:38:43,918
Es zinu, kā mēs tiksim iekšā.

1997
01:38:44,001 --> 01:38:45,669
- Kā?
- Ticība.

1998
01:38:45,753 --> 01:38:47,337
Tā ir atslēga.

1999
01:38:47,422 --> 01:38:48,756
Labi, vai jūs vienkārši
ņirgāties par mums?

2000
01:38:48,840 --> 01:38:49,966
Piemēram, es, godīgi sakot, nevaru pateikt.

2001
01:38:50,049 --> 01:38:51,759
Nē, burtiski, ticības atslēga.

2002
01:38:51,843 --> 01:38:53,302
Tā mēs nokļūstam šķirstā.
Meklējiet atslēgas caurumu.

2003
01:38:53,386 --> 01:38:54,470
Mēs jau esam visur apskatījuši.

2004
01:38:54,554 --> 01:38:55,754
Mēs neko neatradīsim.

2005
01:38:55,805 --> 01:38:56,764
Paskaties cītīgāk, Hanna, labi?

2006
01:38:56,848 --> 01:38:58,224
Mums tas ir jāatrod.

2007
01:38:58,307 --> 01:39:00,267
Labi.
Labi, em...

2008
01:39:00,351 --> 01:39:03,228
Atslēgas caurums, atslēgas caurums,
atslēgas caurums, atslēgas caurums.

2009
01:39:07,984 --> 01:39:08,985
- Es redzu!
- Jā!

2010
01:39:19,787 --> 01:39:21,955
Dod man atslēgu.

2011
01:39:28,087 --> 01:39:30,089
Ienāc, mani mazie dzīvnieciņi.

2012
01:39:31,215 --> 01:39:32,799
Nekādā gadījumā!

2013
01:39:33,885 --> 01:39:35,845
Tu to izdarīji, Lein, ak!

2014
01:39:37,305 --> 01:39:40,182
Uzmanīgi. Nolaid galvu.

2015
01:39:40,266 --> 01:39:41,767
Tā bija atslēga.

2016
01:39:43,186 --> 01:39:45,521
- Ak, dievs.
– Tu to izdarīji.

2017
01:39:45,605 --> 01:39:47,857
Jūs pārdzīvojāt plūdus.

2018
01:39:47,940 --> 01:39:49,733
Ak, kādi plūdi?

2019
01:39:58,993 --> 01:40:01,245
Es domāju, ka tas ir tik tālu
<i>kā</i> viņa dosies.

2020
01:40:01,329 --> 01:40:04,415
Tas vienkārši nav tik episki
kā es biju iedomājies savā prātā,

2021
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
tu zini?

2022
01:40:06,542 --> 01:40:08,222
Joprojām vēlos
tu biji tajā laivā ar viņiem?

2023
01:40:09,670 --> 01:40:12,214
Ziniet, tas ir smieklīgi.
Es pavadīju neskaitāmus mēnešus

2024
01:40:12,298 --> 01:40:15,676
celt šo šķirstu un mēģināt
lai viss būtu ideāli

2025
01:40:15,760 --> 01:40:17,887
un uztraucas, ka tā
viss nesanāca kopā,

2026
01:40:17,970 --> 01:40:21,014
un tad kaut kas maģisks
notiek šādi, zini,

2027
01:40:21,098 --> 01:40:25,560
ka viņi visi sanāk kopā,
un tas vienkārši...

2028
01:40:25,645 --> 01:40:30,145
Tas man palīdz to saprast
nebija par mani vai saistvielu

2029
01:40:30,399 --> 01:40:32,192
vai šķirstu vai jebko no tā.

2030
01:40:32,276 --> 01:40:34,278
Tas viss ir tikai par viņiem.

2031
01:40:34,362 --> 01:40:37,948
Tik ļoti, cik es vēlētos būt
uz tās laivas šobrīd es...

2032
01:40:38,032 --> 01:40:41,201
Man viss ir kārtībā, tikai uzmundrēju viņus
no malas, zini?

2033
01:40:41,285 --> 01:40:44,204
Jā.

2034
01:40:44,288 --> 01:40:47,040
Mēs vismaz mēģinājām.

2035
01:40:47,124 --> 01:40:49,543
Labi, dāmas.
Pacelsim šo partiju uz augšu.

2036
01:40:49,627 --> 01:40:52,296
♪ Nāc, avota ♪

2037
01:40:52,380 --> 01:40:54,965
♪ No katras svētības ♪

2038
01:40:55,049 --> 01:40:57,593
- ♪ Noskaņo manu sirdi uz ♪
- tas ir skaisti.

2039
01:40:57,677 --> 01:41:00,012
♪ Dziediet savu žēlastību ♪

2040
01:41:00,096 --> 01:41:01,972
♪ Žēlsirdības straumes ♪

2041
01:41:02,056 --> 01:41:04,600
Lielisks darbs, dāmas.

2042
01:41:04,684 --> 01:41:06,018
Labs darbs!

2043
01:41:06,102 --> 01:41:07,228
- Ak, mēs esam tik lepni.
- Mēs tevi mīlam.

2044
01:41:07,311 --> 01:41:08,729
es tevi mīlu.

2045
01:41:08,813 --> 01:41:10,689
Tas bija patiešām labs mēģinājums.

2046
01:41:10,773 --> 01:41:12,149
Es lepojos ar jums visiem.

2047
01:41:12,233 --> 01:41:14,068
Nav vietas, kur es labprātāk būtu
nekā uz šī šķirsta

2048
01:41:14,151 --> 01:41:16,778
ar visiem maniem mazajiem dzīvniekiem.

2049
01:41:18,948 --> 01:41:21,867
Es vēlos, lai Roksija būtu šeit.

2050
01:41:21,951 --> 01:41:25,037
Piedod, mīļā.

2051
01:41:25,121 --> 01:41:27,540
Viņa bija lielisks suns.

2052
01:41:27,623 --> 01:41:29,958
Es zinu, ka es tevi ķircināju
par viņas izmēru,

2053
01:41:30,042 --> 01:41:32,836
bet viņa bija tikpat drosmīga
<i>kā</i> varētu būt.

2054
01:41:32,920 --> 01:41:35,839
Varu derēt, ka viņa to lāci iedeva
skrējiens pēc savas naudas.

2055
01:41:35,923 --> 01:41:37,549
Fēbe,

2056
01:41:37,633 --> 01:41:41,011
kaut arī viņa ir prom,
viņa vienmēr būs ar tevi.

2057
01:41:41,095 --> 01:41:45,595
Man šķiet, ka viņa varētu būt
tieši tagad, mūs vēro.

2058
01:41:46,183 --> 01:41:48,560
Viņa ir šeit.

2059
01:41:48,644 --> 01:41:50,228
Vai tu arī viņu jūti?

2060
01:41:50,313 --> 01:41:52,940
Nē, viņa patiesībā ir tur.

2061
01:41:53,024 --> 01:41:54,150
Čau, tev kāda pietrūkst?

2062
01:41:54,233 --> 01:41:58,237
- Roksija! Vai viņai viss kārtībā?
- Roksija!

2063
01:41:58,321 --> 01:41:59,947
Viņa bija diezgan nobijusies
kad viņa mani atrada,

2064
01:42:00,031 --> 01:42:02,450
bet viņa ir vienā gabalā.

2065
01:42:04,327 --> 01:42:06,370
Ja kāds
man teica nedēļu iepriekš

2066
01:42:06,454 --> 01:42:09,457
ka es drīz peldēšu
ezerā uz Noasa šķirsta,

2067
01:42:09,540 --> 01:42:13,043
Es būtu viņiem teicis, ka viņi var
lec tajā sakāmvārdu ezerā,

2068
01:42:13,127 --> 01:42:15,963
bet kad tas bija pa īstam
un notiek,

2069
01:42:16,047 --> 01:42:18,924
Es negribēju
Es biju jebkur citur

2070
01:42:19,008 --> 01:42:21,260
jo tajā brīdī

2071
01:42:21,344 --> 01:42:23,471
Es biju tieši tur, kur biju
it kā būtu

2072
01:42:23,554 --> 01:42:26,014
ar tiem
Man vajadzēja būt kopā.

2073
01:42:26,098 --> 01:42:28,308
Ak, ak.
Čau!

2074
01:42:28,392 --> 01:42:29,684
Mēs pavadījām atlikušo nometnes laiku

2075
01:42:29,769 --> 01:42:33,981
stingri saskaņā ar
uz zelta likumu grāmatu.

2076
01:42:34,065 --> 01:42:38,565
Mēs uzlabojām savas nometnes prasmes,
cik vien varējām, vismaz.

2077
01:42:38,778 --> 01:42:40,946
Mēs padevāmies
visi mūsu sertifikāti...

2078
01:42:41,030 --> 01:42:44,241
Es domāju, ka ar šo viss ir kārtībā.

2079
01:42:44,325 --> 01:42:48,825
Bez lielākiem starpgadījumiem...

2080
01:42:49,872 --> 01:42:53,458
Jā, noteikti nav indīgs.

2081
01:42:55,670 --> 01:43:00,170
Novērtēja daudz dabas.

2082
01:43:01,592 --> 01:43:03,760
Varbūt par daudz dabas.

2083
01:43:07,014 --> 01:43:08,765
Un viņam bija daudz bhakti.

2084
01:43:08,849 --> 01:43:11,893
Līdzība par desmit jaunavām
ir liela nozīme mūsu dienās.

2085
01:43:11,977 --> 01:43:15,105
Piecas jūsu laternas
ir eļļa, un pieciem nav.

2086
01:43:15,189 --> 01:43:18,567
Tikai ar minimālu uzmanību.

2087
01:43:23,239 --> 01:43:25,241
Manējā ir eļļa.

2088
01:43:25,324 --> 01:43:27,868
Es pat atradu
kādu laiku, lai rakstītu dienasgrāmatu,

2089
01:43:27,952 --> 01:43:30,955
bet tu jau to zināji,

2090
01:43:31,038 --> 01:43:32,789
a, tēti?

2091
01:43:32,873 --> 01:43:36,877
Ak, vai tu iesaiņoji
šis pats? Tas ir tik jauki.

2092
01:43:36,961 --> 01:43:39,088
Un pat
lai gan es par to biju stresā,

2093
01:43:39,171 --> 01:43:43,671
Brī ļoti patika viņas noslēpums
māsas dāvanu es uztaisīju.

2094
01:43:43,926 --> 01:43:47,012
Paldies.
Tas ir tik mīļi.

2095
01:43:47,096 --> 01:43:48,597
Arī mana dāvana nebija slikta.

2096
01:43:48,681 --> 01:43:50,057
Ta-da.

2097
01:43:50,141 --> 01:43:51,809
Led cepelīns bija pārāk garš, tāpēc...

2098
01:43:51,892 --> 01:43:56,062
Paldies.

2099
01:43:56,147 --> 01:43:57,427
Pēdējais
naktī viņi kaut ko darīja

2100
01:43:57,481 --> 01:43:59,024
viņi sasauc liecību sapulci.

2101
01:43:59,108 --> 01:44:01,527
Tas izklausās pēc kaut kā juristiem
darītu pirms tiesas,

2102
01:44:01,610 --> 01:44:03,236
bet tā nav.

2103
01:44:03,320 --> 01:44:06,031
Būtībā ikviens, kas vēlas
var piecelties un dalīties

2104
01:44:06,115 --> 01:44:09,284
viņu domas vai jūtas par
dzīve, dievs vai...

2105
01:44:09,368 --> 01:44:10,911
es gribētu-

2106
01:44:10,995 --> 01:44:11,996
ko viņi gribēja, tiešām.

2107
01:44:12,079 --> 01:44:14,247
Šī ir mana pēdējā vasara šeit.

2108
01:44:14,331 --> 01:44:16,207
Tev nebija
iet, ja negribi,

2109
01:44:16,292 --> 01:44:17,293
tikai tad, ja jums tā patika.

2110
01:44:17,376 --> 01:44:19,795
Lai būtu liecinieks šādai mīlestībai...

2111
01:44:19,879 --> 01:44:22,172
Bija patīkami
dzirdēt viņu dažādās perspektīvas

2112
01:44:24,008 --> 01:44:26,885
kad es tos varēju saprast.

2113
01:44:26,969 --> 01:44:29,221
Viņi bija mīļi,
bet lielākoties

2114
01:44:29,305 --> 01:44:32,141
tam nebija tāda paša efekta
uz mani tāpat kā citiem,

2115
01:44:32,224 --> 01:44:35,644
līdz Fēbei
vajadzēja atvērt savu lielo muti.

2116
01:44:35,728 --> 01:44:39,815
Jūs visi zināt, ka es esmu
diezgan nobijies cilvēks.

2117
01:44:39,899 --> 01:44:43,193
es satiecos ar vairāk nekā 60%
par fobijām Vikipēdijā.

2118
01:44:43,277 --> 01:44:45,487
Kad man ir bail
tikai dažas lietas

2119
01:44:45,571 --> 01:44:46,947
patiesībā var mani nomierināt,

2120
01:44:47,031 --> 01:44:49,033
kā mans tētis, mana mamma,

2121
01:44:49,116 --> 01:44:51,118
un Roksija.

2122
01:44:51,202 --> 01:44:52,661
Es zinu, ka Roksi ir tikai suns,

2123
01:44:52,745 --> 01:44:55,622
bet viņa ir mana labākā draudzene.

2124
01:44:55,706 --> 01:45:00,206
Kad es viņu pazaudēju, man bija tikpat bail
un skumjš kā jebkad esmu bijis.

2125
01:45:01,504 --> 01:45:03,422
Kad es viņu atkal redzēju,

2126
01:45:03,506 --> 01:45:07,551
Es biju tik laimīga, tik pateicīga

2127
01:45:07,635 --> 01:45:12,135
ka es aizmirsu, cik ļoti tas sāpēja
vispirms viņu zaudēt.

2128
01:45:13,140 --> 01:45:16,726
Esmu diezgan pārliecināts
tādas būs debesis.

2129
01:45:16,811 --> 01:45:21,311
Lane, ja tik ļoti sāp
zaudēt Roksi,

2130
01:45:22,608 --> 01:45:25,569
tā noteikti bija
tūkstoš reižu sliktāk

2131
01:45:25,653 --> 01:45:27,655
kad pazaudēji savu tēti,

2132
01:45:27,738 --> 01:45:32,238
un es jums to apsolu, kad jūs
redzēt viņu atkal debesīs,

2133
01:45:32,993 --> 01:45:35,495
viņš turēs tevi savās rokās,

2134
01:45:35,579 --> 01:45:38,206
un visas tās sāpes un sirdssāpes

2135
01:45:38,290 --> 01:45:41,710
tiks nomazgāti
vienā mirklī.

2136
01:45:41,794 --> 01:45:45,047
Es domāju, ka Jēzus cieta
vislielākās sirdssāpes,

2137
01:45:45,130 --> 01:45:47,966
jo viņš mūs visus mīlēja
un gribēja izveidot ceļu

2138
01:45:48,050 --> 01:45:50,844
lai mēs būtu kopā ar tiem
mēs atkal mīlam.

2139
01:45:50,928 --> 01:45:54,514
Es zinu savā sirdī

2140
01:45:54,598 --> 01:45:56,933
ka dievs ir īsts,

2141
01:45:57,017 --> 01:45:58,226
ka mēs esam viņa bērni,

2142
01:45:58,310 --> 01:46:01,187
un viņš mūs mīl.

2143
01:46:01,272 --> 01:46:03,691
Es to saku Jēzus vārdā, āmen.

2144
01:46:03,774 --> 01:46:05,400
Āmen.

2145
01:46:05,484 --> 01:46:08,612
Paldies, meitenes,
par dalīšanos savās liecībās.

2146
01:46:08,696 --> 01:46:11,865
Nu, ja visi ir prom
kas gribēja iespēju runāt,

2147
01:46:11,949 --> 01:46:15,077
tad iesim uz priekšu
un izrunājiet noslēguma lūgšanu.

2148
01:46:15,160 --> 01:46:17,203
Pagaidiet.

2149
01:46:17,288 --> 01:46:18,831
Vai es varu kaut ko pateikt?

2150
01:46:18,914 --> 01:46:20,749
Protams.

2151
01:46:25,504 --> 01:46:29,174
Es tikai... es gribu
pateikties jums visiem, ka atļāvāt man

2152
01:46:29,258 --> 01:46:31,969
būt daļai no tā.

2153
01:46:32,052 --> 01:46:33,470
Es gribu pateikties
māsa Keringtone

2154
01:46:33,554 --> 01:46:36,473
par to, ka piespiedāt mani tajā,

2155
01:46:36,557 --> 01:46:40,561
bet ja nopietni, es tiešām,
šo tiešām vajadzēja.

2156
01:46:40,644 --> 01:46:45,144
Es vēlos pateikties māsai Rokvelai
par to, ka palīdzējāt man noturēt šeit.

2157
01:46:46,901 --> 01:46:48,903
Es tikko biju gatavs
lūdzu jūs aizvest mani atpakaļ mājās

2158
01:46:48,986 --> 01:46:50,237
tajā dienā blakusvāģī,

2159
01:46:50,321 --> 01:46:52,740
bet kaut kas
par viņas ādas jaku

2160
01:46:52,823 --> 01:46:57,323
un viņas čaļi man teica
Man droši vien vajadzētu to izbraukt.

2161
01:46:58,203 --> 01:47:02,457
Holij, ja tavs brālis
ir pat puse

2162
01:47:02,541 --> 01:47:06,586
par sirsnību un laipnību
ko tu dari,

2163
01:47:06,670 --> 01:47:11,170
mana mamma
ir ļoti, ļoti laimīga dāma.

2164
01:47:11,467 --> 01:47:15,095
Fēbe, tu esi tik gudra.

2165
01:47:15,179 --> 01:47:16,680
Tu mani esi iemācījis
vairāk nejauši fakti

2166
01:47:16,764 --> 01:47:18,766
nekā es, iespējams, jebkad varētu
atceries savā mūžā,

2167
01:47:18,849 --> 01:47:22,727
bet tas, ko tu tikko teici

2168
01:47:22,811 --> 01:47:25,980
Es nekad, nekad neaizmirsīšu.

2169
01:47:26,065 --> 01:47:28,901
Es joprojām nezinu
kam es ticu

2170
01:47:28,984 --> 01:47:30,443
vai ja es pat esmu gatavs

2171
01:47:30,527 --> 01:47:32,287
mēģināt izdomāt
tas viss man pašam,

2172
01:47:32,321 --> 01:47:36,325
bet es vēlos jums visiem pateikties
tuvinot mani vietai

2173
01:47:36,408 --> 01:47:37,826
kur es varu sākt.

2174
01:47:37,910 --> 01:47:41,705
Bet ja ir viena lieta
Es noteikti zinu,

2175
01:47:41,789 --> 01:47:44,333
tas, ka tur kaut kas ir
ļoti, ļoti īpašs

2176
01:47:44,416 --> 01:47:48,670
par jums visiem.

2177
01:47:48,754 --> 01:47:52,174
Jūs visi tiešām esat,
tiešām labi kristieši,

2178
01:47:52,257 --> 01:47:54,676
un pasaule ir labāka vieta
tevis dēļ.

2179
01:47:58,806 --> 01:47:59,973
Āmen?

2180
01:48:00,057 --> 01:48:02,017
Āmen.

2181
01:48:08,065 --> 01:48:09,691
Paldies, Lane.

2182
01:48:09,775 --> 01:48:12,068
Tagad, vai man ir brīvprātīgie
uz noslēguma lūgšanu?

2183
01:48:12,152 --> 01:48:13,820
Es to pateikšu.

2184
01:48:13,904 --> 01:48:16,323
Pagaidiet. Es zinu, ka esmu jau devies,

2185
01:48:16,407 --> 01:48:20,907
bet man vienkārši ir kaut kas cits
kas man jāsaka.

2186
01:48:21,120 --> 01:48:22,704
Es jūtos kā pagājušajā gadā

2187
01:48:22,788 --> 01:48:25,415
mēs tiešām esam bijuši
cīnās kā grupa, vai zināt?

2188
01:48:25,499 --> 01:48:27,000
Mēs esam bijuši pretrunā.

2189
01:48:27,084 --> 01:48:30,295
Mēs esam cīnījušies
pāri stulbākajām lietām

2190
01:48:30,379 --> 01:48:34,879
un vienkārši neesmu ārstējies
viens otru tā, kā mums vajadzētu.

2191
01:48:37,469 --> 01:48:40,472
Un man liekas
tā galvenokārt ir mana vaina.

2192
01:48:43,851 --> 01:48:47,312
Pirms ierados nometnē,
Es teicu lūgšanu,

2193
01:48:47,396 --> 01:48:49,106
un es jautāju debesu tēvam

2194
01:48:49,189 --> 01:48:52,025
lai palīdzētu man atrast spēku
kā Laurel prezidents

2195
01:48:52,109 --> 01:48:53,819
būt līdera tipam

2196
01:48:53,902 --> 01:48:56,696
ka man vajadzēja būt, lai palīdzētu
mēs sanākam kopā kā grupa,

2197
01:48:56,780 --> 01:49:00,116
un es jūtu kā atbildi
šai lūgšanai biji tu, Lein.

2198
01:49:00,200 --> 01:49:03,703
Tavs nesavtīgais un mīlošais
piemērs Fēbei

2199
01:49:03,787 --> 01:49:07,415
un jūsu piekrišanu mums visiem

2200
01:49:07,499 --> 01:49:11,999
parādīja man jauniešu tipu
sieviete, kāda es vēlos būt.

2201
01:49:12,504 --> 01:49:15,131
Tāpēc es novērtēju jūsu teikto
ka mēs visi jums palīdzējām,

2202
01:49:15,215 --> 01:49:18,801
bet patiesība ir tāda

2203
01:49:18,886 --> 01:49:23,386
tu mums palīdzēji
tik daudz vairāk, tāpēc paldies.

2204
01:49:23,682 --> 01:49:27,852
Nāc šurp.

2205
01:49:27,936 --> 01:49:29,520
Uh-rah.

2206
01:49:29,605 --> 01:49:32,608
Uh-rah.

2207
01:49:32,691 --> 01:49:34,401
Labi, tagad mēs varam teikt lūgšanu?

2208
01:49:40,574 --> 01:49:42,742
♪ Nu, tu neticēsi
kāda es būšu♪

2209
01:49:42,826 --> 01:49:45,537
♪ Kad man ir laiks skriet ♪

2210
01:49:45,621 --> 01:49:47,205
Tā nebūtu
ir pareizi beigt nometni

2211
01:49:47,289 --> 01:49:50,333
nepabeidzot pēdējo vienumu
pēc zelta grafika,

2212
01:49:50,417 --> 01:49:52,502
pēdējais talantu šovs.

2213
01:49:52,586 --> 01:49:54,337
Labi, klausies,
pipsqueaks.

2214
01:49:54,421 --> 01:49:56,464
Laipni lūgti meiteņu nometnē.

2215
01:49:56,548 --> 01:49:58,258
Tā jutās labi
smieties pēc tik daudz raudāšanas.

2216
01:49:58,342 --> 01:50:00,093
♪ Nebūs nepatikšanas
pasaulē vairs nav ♪

2217
01:50:00,177 --> 01:50:03,889
♪ Nebūs nepatikšanas
pasaulē vairs nav ♪

2218
01:50:03,972 --> 01:50:05,431
Es pat
kaut ko sagatavoju.

2219
01:50:05,516 --> 01:50:08,143
Tā vietā, lai sūdzētos par
cik vecs un sierīgs

2220
01:50:08,227 --> 01:50:12,564
tavas nometnes dziesmas bija, es nolēmu
uzrakstīt jaunu, sierīgu dziesmu

2221
01:50:12,648 --> 01:50:14,441
lai jūs, puiši, mācītos.

2222
01:50:14,525 --> 01:50:19,025
Pirmo reizi to dziedu
jebkura priekšā, tāpēc esiet jauks.

2223
01:50:20,072 --> 01:50:22,824
♪ Brauca jūdzes
pa šo putekļaino ceļu ♪

2224
01:50:22,908 --> 01:50:25,076
♪ Es jutos tik apmaldījusies un viena pati ♪

2225
01:50:25,160 --> 01:50:29,660
♪ Ar tevi, ar tevi ♪

2226
01:50:30,624 --> 01:50:32,417
♪ Dzīve mani ir pacēlusi upē ♪

2227
01:50:32,501 --> 01:50:35,462
♪ Bet es esmu bijis šeit augšā
visu šo nedēļu ♪

2228
01:50:35,546 --> 01:50:39,800
♪ Ar tevi, ar tevi ♪

2229
01:50:39,883 --> 01:50:44,383
♪ Un es jūtos
mazliet labāk ♪

2230
01:50:45,264 --> 01:50:49,764
♪ Un es domāju, ka tas nāk
līdz dažiem maziem burtiem ♪

2231
01:50:53,105 --> 01:50:57,605
♪ T-o-g uz e, uz t ♪

2232
01:50:58,235 --> 01:51:00,570
♪ Un tad jūs pievienojat "viņu" ♪

2233
01:51:00,654 --> 01:51:03,114
♪ Un tas ir kopā ♪

2234
01:51:03,198 --> 01:51:07,698
♪ T-o-g uz e, uz t ♪

2235
01:51:08,078 --> 01:51:09,954
♪ Un tad jūs pievienojat "viņu" ♪

2236
01:51:10,038 --> 01:51:12,915
♪ Un mēs esam kopā ♪

2237
01:51:13,000 --> 01:51:17,500
♪ Kopā notur lāčus
tālu prom savās novietnēs ♪

2238
01:51:17,754 --> 01:51:22,254
♪ Kopā mēs esam sausi
lietū ♪

2239
01:51:22,509 --> 01:51:27,009
♪ Šeit mēs esam kopā
zem šīm zvaigžņu debesīm ♪

2240
01:51:27,556 --> 01:51:32,056
♪ Kopā mēs dalāmies
prieks un sāpes ♪

2241
01:51:32,728 --> 01:51:37,149
♪ T-o-g uz e, uz t ♪

2242
01:51:37,232 --> 01:51:39,108
♪ Un tad jūs pievienojat "viņu" ♪

2243
01:51:39,193 --> 01:51:42,487
♪ Un tas ir kopā ♪

2244
01:51:42,571 --> 01:51:47,033
♪ T-o-g uz e, uz t ♪

2245
01:51:47,117 --> 01:51:49,244
♪ Un tad jūs pievienojat "viņu" ♪

2246
01:51:49,328 --> 01:51:52,039
♪ Un mēs esam kopā ♪

2247
01:51:58,045 --> 01:52:02,382
♪ T-o-g uz e, uz t ♪

2248
01:52:02,466 --> 01:52:04,301
♪ Un tad jūs pievienojat "viņu" ♪

2249
01:52:04,384 --> 01:52:07,011
♪ Un tas ir kopā ♪

2250
01:52:07,095 --> 01:52:08,387
♪ T-o-g uz e ♪

2251
01:52:08,472 --> 01:52:10,056
Kad nometne bija beigusies,

2252
01:52:10,140 --> 01:52:13,143
Es zināju, ka neredzēšu lielāko daļu
vairs no tām meitenēm,

2253
01:52:13,227 --> 01:52:17,397
bet šī dziesma saglabātos
viņu sejas manā prātā uz visiem laikiem.

2254
01:52:17,481 --> 01:52:21,981
♪ Kopā notur lāčus
tālu prom savās novietnēs ♪

2255
01:52:22,736 --> 01:52:27,073
♪ Kopā mēs paliekam sausi
lietū ♪

2256
01:52:27,157 --> 01:52:31,657
♪ Šeit mēs esam kopā
zem zvaigžņu debesīm ♪

2257
01:52:31,954 --> 01:52:34,998
♪ Kopā mēs dalāmies
prieks un sāpes ♪

2258
01:52:35,082 --> 01:52:37,042
Kad es atnācu mājās,
mamma man jautāja, kā gāja.

2259
01:52:37,125 --> 01:52:38,584
♪ T-o-g ♪

2260
01:52:38,669 --> 01:52:40,087
To bija grūti izskaidrot.

2261
01:52:40,170 --> 01:52:41,671
Tā nemaz nebija
ko es gaidīju,

2262
01:52:41,755 --> 01:52:44,340
bet tā bija
tieši tas, ko es gaidīju.

2263
01:52:44,424 --> 01:52:47,677
Tas nebija biedējoši,
bet kaut kā tas bija biedējoši.

2264
01:52:47,761 --> 01:52:49,804
Tas nebija tik jautri,
bet atskatoties atpakaļ,

2265
01:52:49,888 --> 01:52:51,556
tas bija sprādziens.

2266
01:52:51,640 --> 01:52:54,434
Tas bija kas tas bija,
un, ja tu nebūtu tur,

2267
01:52:54,518 --> 01:52:56,937
tu vienkārši nevarēji zināt.

2268
01:52:57,020 --> 01:53:00,023
Neatkarīgi no tā, kas notiek
savā dzīvē es atskatīšos atpakaļ

2269
01:53:00,107 --> 01:53:04,607
un lepojies ar to
ka kādreiz es biju bišu strops.

2270
01:53:20,627 --> 01:53:25,127
♪ Es tev teicu pirms tam
Es jūs visus redzētu vēlreiz ♪

2271
01:53:25,966 --> 01:53:27,759
♪ Man bija bail, un ticiet man ♪

2272
01:53:27,843 --> 01:53:32,343
♪ Man vajadzēja, lai tu sūti
visu savu mīlestību ar atplestām rokām ♪

2273
01:53:32,889 --> 01:53:37,389
♪ Visa tava mīlestība ar atplestām rokām ♪

2274
01:53:42,941 --> 01:53:47,441
♪ Man tevi vajadzēja vairāk nekā
Es domāju, ka kādreiz to darīšu ♪

2275
01:53:48,322 --> 01:53:52,409
♪ Tu atnāci pie manis un izdarīji
labākais, ko varēji ♪

2276
01:53:52,492 --> 01:53:55,077
♪ Aizveriet durvis
un svētī savu sirdi ♪

2277
01:53:55,162 --> 01:53:59,332
♪ Tu to iedevi
viss, kas tev ir ♪

2278
01:54:01,752 --> 01:54:06,252
♪ Es zinu stāsta beigas ♪

2279
01:54:08,216 --> 01:54:12,136
♪ Un zaudējums
izrādījās tas pats ♪

2280
01:54:12,220 --> 01:54:16,720
♪ Nu, tur ir mīlestība,
un tur ir sāpes ♪

2281
01:54:17,893 --> 01:54:21,771
♪ Un viss ap jums
vienkārši uzkrīt tev kā lietus ♪

2282
01:54:44,127 --> 01:54:48,627
♪ Es atvēru durvis
un es spēru šo uzticīgo soli ♪

2283
01:54:49,674 --> 01:54:53,678
♪ Es skatos, kā tu guļ stundām ilgi
kā tu sapņoji ♪

2284
01:54:53,762 --> 01:54:58,262
♪ Mūsu labāka dzīve piepildīta
ar laimi izmestu ♪

2285
01:54:59,017 --> 01:55:01,811
♪ Tu esi vientuļš juceklis ♪

2286
01:55:05,774 --> 01:55:10,274
♪ Es zinu stāsta beigas ♪

2287
01:55:12,489 --> 01:55:16,409
♪ Un zaudējums
izrādās tas pats ♪

2288
01:55:16,493 --> 01:55:19,162
♪ Nu, tur ir mīlestība ♪

2289
01:55:19,246 --> 01:55:22,040
♪ Un tur ir sāpes ♪

2290
01:55:22,124 --> 01:55:24,835
♪ Un viss ap jums
vienkārši uzkrīt tev ♪

2291
01:55:24,918 --> 01:55:27,629
♪ Jā, viss tev apkārt
vienkārši uzkrīt tev ♪

2292
01:55:27,712 --> 01:55:32,212
♪ Jā, viss tev apkārt
vienkārši uzkrīt tev kā lietus ♪

2293
01:55:34,928 --> 01:55:39,428
♪ Ak, ak, ak, ak, ak, ak ♪

2294
01:55:49,860 --> 01:55:54,197
♪ Kad tuvojas vētra
un tev vajag kādu segumu ♪

2295
01:55:54,281 --> 01:55:56,825
♪ Kad problēmas pieaug ♪

2296
01:55:56,908 --> 01:55:59,076
♪ Pavelk tevi zem ♪

2297
01:55:59,161 --> 01:56:00,579
♪ Kad saule deg ♪

2298
01:56:00,662 --> 01:56:03,414
♪ Un tev vajag kādu ēnojumu ♪

2299
01:56:03,498 --> 01:56:06,876
♪ Kad tavas kājas kustas
bet tu neesi uz vietu ♪

2300
01:56:06,960 --> 01:56:08,628
♪ Es saņēmu tavu muguru ♪

2301
01:56:08,712 --> 01:56:10,797
♪ Hei, neuztraucies par to ♪

2302
01:56:10,881 --> 01:56:12,757
♪ Hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2303
01:56:12,841 --> 01:56:15,635
♪ Hei, neuztraucies par
neuztraucieties par to ♪

2304
01:56:15,719 --> 01:56:17,178
♪ Es saņēmu tavu muguru ♪

2305
01:56:17,262 --> 01:56:19,472
♪ Hei, neuztraucies par to ♪

2306
01:56:19,556 --> 01:56:21,724
♪ Hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2307
01:56:21,808 --> 01:56:25,812
♪ Hei, es saņēmu tavu,
Es saņēmu tavu muguru, muguru, muguru ♪

2308
01:56:25,896 --> 01:56:30,396
♪ Ak, ak, ak, ak,
ak, ak, ak, ak ♪

2309
01:56:34,571 --> 01:56:38,366
♪ Kad tava galva
peld es būšu tavs gaiss ♪

2310
01:56:38,450 --> 01:56:42,787
♪ Kad tu skrien pa apļiem
Es būšu tavs laukums ♪

2311
01:56:42,871 --> 01:56:45,498
♪ Kad tu paklūpi,
nedaudz paklupt ♪

2312
01:56:45,582 --> 01:56:47,584
♪ Un tev vajag roku ♪

2313
01:56:47,667 --> 01:56:50,920
♪ Tev nav jājautā,
jā, jo man tas viss ir pāri ♪

2314
01:56:51,004 --> 01:56:52,714
♪ Es saņēmu tavu muguru ♪

2315
01:56:52,797 --> 01:56:54,715
♪ Hei, neuztraucies par to ♪

2316
01:56:54,799 --> 01:56:56,926
♪ Hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2317
01:56:57,010 --> 01:56:59,679
♪ Hei, neuztraucies par
neuztraucieties par to ♪

2318
01:56:59,763 --> 01:57:01,347
♪ Es saņēmu tavu muguru ♪

2319
01:57:01,431 --> 01:57:03,474
♪ Hei, neuztraucies par to ♪

2320
01:57:03,558 --> 01:57:05,643
♪ Hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2321
01:57:05,727 --> 01:57:09,397
♪ Hei, es saņēmu tavu,
Es saņēmu tavu muguru, muguru, muguru ♪

2322
01:57:09,481 --> 01:57:13,981
♪ Ak, ak, ak, ak,
ak, ak, ak, ak ♪

2323
01:57:18,740 --> 01:57:23,240
♪ Ak, ak, ak, ak,
ak, ak, ak, ak ♪

2324
01:57:26,164 --> 01:57:28,040
♪ Es saņēmu tavu muguru ♪

2325
01:57:28,124 --> 01:57:32,086
♪ Ei, neuztraucies par to,
hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2326
01:57:32,170 --> 01:57:35,131
♪ Hei, neuztraucies par
neuztraucieties par to ♪

2327
01:57:35,215 --> 01:57:38,676
♪ Es saņēmu tavu muguru,
hei, neuztraucies par to ♪

2328
01:57:38,760 --> 01:57:40,928
♪ Hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2329
01:57:41,012 --> 01:57:44,557
♪ Hei, es saņēmu tavu,
Es saņēmu tavu muguru, muguru, muguru ♪

2330
01:57:44,641 --> 01:57:47,560
♪ Es saņēmu tavu muguru,
hei, neuztraucies par to ♪

2331
01:57:47,644 --> 01:57:49,729
♪ Hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2332
01:57:49,813 --> 01:57:52,524
♪ Hei, neuztraucies par
neuztraucieties par to ♪

2333
01:57:52,607 --> 01:57:56,319
♪ Es saņēmu tavu muguru,
hei, neuztraucies par to ♪

2334
01:57:56,403 --> 01:57:58,488
♪ Hei, es saņēmu tavu muguru ♪

2335
01:57:58,572 --> 01:58:03,072
♪ Hei, es saņēmu tavu,
Es saņēmu tavu muguru, muguru, muguru ♪

2335
01:58:04,305 --> 01:58:10,925
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru 
lai noņemtu visas reklāmas no OpenSubtitles.org