1 00:00:01,323 --> 00:00:09,323 resynch: galaksoda 2 00:00:55,324 --> 00:01:00,121 NA OSNOVU ROMANSE OD KARL MAY 3 00:03:21,846 --> 00:03:22,805 Hajde, Jim! 4 00:03:41,032 --> 00:03:43,075 Hajde, uđi! 5 00:03:58,382 --> 00:04:01,135 Nemojte prekratko! Treba nam vremena da pobjegnemo. 6 00:04:06,974 --> 00:04:08,351 Clinch, požuri! 7 00:04:13,898 --> 00:04:14,982 Idemo! 8 00:05:10,246 --> 00:05:11,706 Ne brinite, gospodo! 9 00:05:11,789 --> 00:05:14,876 Hajde, izlazi van! Zadnja stanica! 10 00:05:27,388 --> 00:05:30,725 Clinch i Cat, uhvatite bivola. 11 00:05:31,267 --> 00:05:33,436 Bivoli pripadaju Komančima. 12 00:05:33,519 --> 00:05:34,729 Točno, idiote. 13 00:05:34,854 --> 00:05:37,648 Okrivit će dečke željeznica. 14 00:05:37,773 --> 00:05:40,610 Bit će problema i prestat će nas progoniti. 15 00:05:41,402 --> 00:05:42,945 Što ćeš učiniti? 16 00:05:43,070 --> 00:05:46,908 General me čeka. Brewster i Wynand idu sa mnom. 17 00:05:48,659 --> 00:05:50,786 Idemo! Zašto čekati? 18 00:05:51,287 --> 00:05:53,497 Idemo! 19 00:06:01,005 --> 00:06:03,132 - Hvala! - Nema na čemu! 20 00:06:32,620 --> 00:06:34,413 Komanči! Idemo! 21 00:06:54,308 --> 00:06:55,643 Bobe, što se događa? 22 00:06:55,726 --> 00:06:57,311 Indijanci! 23 00:07:06,696 --> 00:07:09,198 tko si ti Što se događa s Indijancima? 24 00:07:09,282 --> 00:07:10,241 zar ne? 25 00:07:10,324 --> 00:07:12,994 Prvo su nas napali, Sada je na tebi red. 26 00:07:53,826 --> 00:07:56,954 Ne razumijem, tata. Komanči su naši prijatelji. 27 00:07:57,038 --> 00:07:58,748 Razgovaram s njihovim šefom. 28 00:07:58,831 --> 00:08:00,291 Ostani ovdje, Bobe, ne radi to! 29 00:08:07,632 --> 00:08:09,008 Bob! Vrati se! 30 00:08:11,052 --> 00:08:12,345 Što žele od nas? 31 00:08:15,348 --> 00:08:16,682 Bob? 32 00:08:31,405 --> 00:08:33,324 Prokleti psi! 33 00:08:54,470 --> 00:08:55,847 Nije loše! 34 00:08:55,972 --> 00:08:59,392 Da je dikobraz, na vrhu bi bila rupa. 35 00:08:59,475 --> 00:09:01,185 Zašto se tamo skrivaš? 36 00:09:01,727 --> 00:09:04,188 Maloprije su ovamo došli neki nitkovi 37 00:09:04,313 --> 00:09:08,651 i ukrao mi konja. Od tada su tamo bile eksplozije. 38 00:09:10,027 --> 00:09:12,238 Da, nešto se događa. 39 00:09:12,321 --> 00:09:17,159 Kad sam ga vidio, pomislio sam da se sakrijem, Da ih nije vrag pleo. 40 00:09:17,243 --> 00:09:18,452 tko si ti 41 00:09:18,536 --> 00:09:23,249 Ben O'Brian. Išao sam u Mason City. Nažalost, bez konja. 42 00:09:23,916 --> 00:09:25,835 Hoćeš li ovo prodati za mene? 43 00:09:25,918 --> 00:09:26,878 br. 44 00:09:27,336 --> 00:09:29,130 Ali plaćam ti zlatom. 45 00:09:29,213 --> 00:09:33,843 Ne treba mi zlato. Idem i ja u Mason City. Možeš poći sa mnom. 46 00:09:34,343 --> 00:09:36,512 Je li vaš rudnik blizu Đavoljeg roga? 47 00:09:36,596 --> 00:09:38,639 Da. Jeste li gatara? 48 00:09:38,764 --> 00:09:41,517 Da sam na tvom mjestu, očistio bih tu crvenu prašinu, 49 00:09:41,601 --> 00:09:44,061 inače će svi znati. 50 00:09:46,147 --> 00:09:49,483 Imaš dobre oči. 51 00:09:49,567 --> 00:09:52,778 A da imaš rudnik zlata, Ovdje bih također imao oči. 52 00:09:55,364 --> 00:09:57,783 Snaga. Budite opušteni. 53 00:10:00,328 --> 00:10:05,499 DOBRODOŠLI! 10. OBLJETNICA MASON CITYJA 54 00:10:26,562 --> 00:10:28,773 Tko želi pokušati ponovno? Tko nije probao? 55 00:10:43,913 --> 00:10:45,414 Znaš li čitati, Wynand? 56 00:10:45,498 --> 00:10:48,835 Nisam išao u taj razred. Što ovo govori? 57 00:10:48,918 --> 00:10:50,336 Kaže da smo dobrodošli. 58 00:10:50,419 --> 00:10:52,421 Tako je rekao general. 59 00:10:52,505 --> 00:10:54,340 šuti! Bez imena, idiote! 60 00:10:56,717 --> 00:10:59,887 MIROVNI SUD 61 00:10:59,971 --> 00:11:04,517 Prilikom uzimanja u obzir da se gradsko stanovništvo utrostručilo... 62 00:11:04,642 --> 00:11:06,310 A sa željeznicom... 63 00:11:06,394 --> 00:11:09,105 Napokon ćemo biti na karti. 64 00:11:09,647 --> 00:11:14,068 Bez sumnje. Savjetovat ću upravu kupiti imanje uz rijeku. 65 00:11:14,485 --> 00:11:16,070 gdje si odsjeo 66 00:11:16,153 --> 00:11:20,950 Kakva glupost. U Mollynom hotelu, Naravno, prva kuća na trgu. 67 00:11:21,117 --> 00:11:22,869 - Molim te. - Hvala. 68 00:11:23,661 --> 00:11:27,039 Čim imate vijesti iz uprave, obavijest. 69 00:11:27,123 --> 00:11:28,124 Vrlo dobro. 70 00:11:28,916 --> 00:11:30,668 Što se događa, Mac Hara? 71 00:11:30,751 --> 00:11:34,088 svinje! Te crvene svinje! 72 00:11:34,213 --> 00:11:36,007 Komanči su mu ubili sina. 73 00:11:36,090 --> 00:11:37,466 Što? 74 00:11:38,551 --> 00:11:41,095 Bob? Između. 75 00:11:41,554 --> 00:11:42,763 Oprostite, molim vas. 76 00:11:43,181 --> 00:11:46,434 Kako se ovo dogodilo, Mac Hara? ne razumijem 77 00:11:46,517 --> 00:11:49,437 Bob i ja bili smo dobri prijatelji s Indijancima. 78 00:11:57,195 --> 00:11:59,780 Psi! Svi bijeli ljudi su psi! 79 00:12:00,489 --> 00:12:04,827 hajde Nisu svi bijelci psi. Ima dobrih i loših. 80 00:12:05,536 --> 00:12:10,458 Za Maki-moteh postoji razlika između prerijskog psa i kojota. 81 00:12:11,542 --> 00:12:14,837 Ne vjeruje u pravdi bijelog čovjeka. 82 00:12:14,921 --> 00:12:16,714 Ali Tou-Wan vjeruje. 83 00:12:16,797 --> 00:12:20,176 Tou-Wan će voditi bijele u ravnice bizona 84 00:12:20,259 --> 00:12:22,136 i pokazati im što se dogodilo. 85 00:12:22,220 --> 00:12:26,349 Idi ih pitaj za papir da je njihov otac potpisao. 86 00:12:33,231 --> 00:12:37,235 Maki-motehovo srce je zabrinuto. Neka te Manitu štiti. 87 00:12:37,944 --> 00:12:41,906 Raširi noge! Više! 88 00:12:53,543 --> 00:12:55,294 Ja živim u toj kući. 89 00:12:55,378 --> 00:12:58,339 Nema na čemu ako nemate planova. 90 00:12:58,422 --> 00:13:00,967 Moja nećakinja pravi najbolji gulaš kao i uvijek. 91 00:13:01,092 --> 00:13:03,010 Samo je malo tanak. 92 00:13:04,095 --> 00:13:05,972 Tamo. 93 00:13:10,601 --> 00:13:12,687 Nije više tako mršava. 94 00:13:18,776 --> 00:13:23,364 Impresivno, zar ne, Toby? Zato želim prvu nagradu! 95 00:13:24,866 --> 00:13:26,909 Daj mi prvu nagradu! 96 00:13:27,034 --> 00:13:30,663 - Pogodio sam tri puta zaredom! - Dvaput! znam brojati! 97 00:13:30,746 --> 00:13:33,541 šuti! Bilo je dva puta! Gubi se odavde! 98 00:13:33,624 --> 00:13:37,962 Slušaj štakore. u tvojim godinama, Trebao bih znati brojati do tri. 99 00:13:38,045 --> 00:13:39,922 Nema veze s tim. 100 00:13:40,464 --> 00:13:41,632 Što? 101 00:13:44,844 --> 00:13:46,554 Sada čekaj tamo, ti štakore! 102 00:13:52,351 --> 00:13:54,395 I opet! 103 00:13:55,146 --> 00:13:56,939 Tri! 104 00:14:01,235 --> 00:14:02,820 Tri puta sam dobro shvatio. 105 00:14:03,487 --> 00:14:05,990 Nemoj ga zajebavati, ne. 106 00:14:07,617 --> 00:14:09,577 - Evo, gospođice. - Hvala, gospodine. 107 00:14:09,702 --> 00:14:12,413 - Možeš li me poljubiti? - Ujak Ben! 108 00:14:12,580 --> 00:14:14,874 Da, stari ujak Ben. 109 00:14:15,249 --> 00:14:17,043 Jedva sam te prepoznao. 110 00:14:17,126 --> 00:14:19,295 Mislio sam da te nema. 111 00:14:19,378 --> 00:14:23,674 Ja? Nikada! Ovo je moja nećakinja, Judith. Što misliš kakva je? 112 00:14:24,091 --> 00:14:26,511 Ne mislim ni da sam mršava. 113 00:14:27,470 --> 00:14:29,222 - Zdravo, Toby. - Ujak Ben. 114 00:14:29,347 --> 00:14:32,558 Vjeruj mi, ti si muškarac. Djeca rastu. 115 00:14:32,642 --> 00:14:35,895 "Ja sam pomoćnik suca Edwardsa." - Čini mi se dobro. 116 00:14:36,646 --> 00:14:38,314 - Gospodine? - Da? 117 00:14:38,439 --> 00:14:43,319 S pravnog gledišta, počinio pljačku. 118 00:14:43,444 --> 00:14:46,155 I s moje točke gledišta, zaslužuje poljubac. 119 00:14:46,280 --> 00:14:47,907 Judith! 120 00:14:47,990 --> 00:14:50,493 Za ovo sam radio dvije godine! 121 00:14:52,161 --> 00:14:53,579 A ti si to govorio... 122 00:14:53,663 --> 00:14:56,207 Da, za tebe imam... 123 00:14:59,919 --> 00:15:01,671 Našao sam lijep miraz. 124 00:15:01,754 --> 00:15:05,299 Pretpostavljajući tvog ujaka to može jamčiti. 125 00:15:05,424 --> 00:15:07,927 I ne bih trebao previše pričati o tome. 126 00:15:12,515 --> 00:15:14,058 Ujače, tko je ovo? 127 00:15:14,141 --> 00:15:15,768 ne znam 128 00:15:16,185 --> 00:15:18,563 Saznat ću. 129 00:15:23,484 --> 00:15:27,405 Želim hladno pivo. 130 00:15:30,283 --> 00:15:31,868 jesi li gluh Hoću pivo! 131 00:15:32,326 --> 00:15:35,997 Nemamo piva. Samo noću, naređuje gđa. Molly. 132 00:15:36,873 --> 00:15:39,584 Pustite barem glazbu. 133 00:15:40,710 --> 00:15:43,504 - Pa? - Ovdje. Nemamo ni glazbu. 134 00:15:45,173 --> 00:15:47,800 Uvijek postoji nešto što još nije viđeno. 135 00:16:01,689 --> 00:16:03,024 Onaj visoki. 136 00:16:04,942 --> 00:16:08,821 Uzimate li uvijek ono što želite? Pijte vani ako ste žedni. 137 00:16:08,905 --> 00:16:10,615 Neću pijance. 138 00:16:10,698 --> 00:16:12,867 kako se usuđuješ Suknja! 139 00:16:14,368 --> 00:16:15,620 Živjeli, Molly! 140 00:16:15,703 --> 00:16:18,956 Johnny! 141 00:16:19,040 --> 00:16:20,333 Dođi ovamo, draga! 142 00:16:20,458 --> 00:16:23,878 Johnny, kako si? odakle dolazis 143 00:16:23,961 --> 00:16:25,963 Od tamo. 144 00:16:26,380 --> 00:16:27,882 I ti želiš ići tamo? 145 00:16:28,591 --> 00:16:32,845 Uvijek je ista stvar. Dođeš odande i odeš tamo. 146 00:16:33,346 --> 00:16:35,598 Ima li vijesti o ubojici vašeg brata? 147 00:16:35,723 --> 00:16:37,099 Nažalost, ne. 148 00:16:37,517 --> 00:16:41,896 Ali možda danas nešto otkrijem. Moram razgovarati sa sucem. 149 00:16:41,979 --> 00:16:45,608 Usput, postaješ slađa i ljepša i mlađi. 150 00:16:45,691 --> 00:16:47,443 Johnny. 151 00:16:55,034 --> 00:16:58,412 Komanči su ubili Mac Haraina sina u napadu na farmu. 152 00:16:58,496 --> 00:16:59,455 Jeste li bili tamo? 153 00:16:59,539 --> 00:17:02,792 Ne, ali bila su dva stranca. Otišli su razgovarati sa sucem. 154 00:17:02,875 --> 00:17:05,837 kažem ti, Moraju umrijeti ako želimo mir. 155 00:17:05,920 --> 00:17:08,548 Čim je osoba rastresena, nastaju problemi. 156 00:17:09,257 --> 00:17:10,424 Neka bude. 157 00:17:10,550 --> 00:17:13,469 Zašto su te dovraga Komanči slijedili? 158 00:17:13,553 --> 00:17:16,848 Ne znamo ni mi, gospodine. Dolazili smo u grad, 159 00:17:17,014 --> 00:17:19,934 i, niotkuda, Indijanci su nas napali. 160 00:17:20,017 --> 00:17:21,060 Što? 161 00:17:22,103 --> 00:17:23,396 Nema razloga? 162 00:17:23,479 --> 00:17:24,814 Već sam objasnio! 163 00:17:24,897 --> 00:17:26,274 Objasni opet! 164 00:17:26,357 --> 00:17:29,610 U uredu ste suca, ponašajte se pristojno. 165 00:17:30,820 --> 00:17:32,947 Čudim se da su živi. 166 00:17:33,072 --> 00:17:34,073 I meni također. 167 00:17:34,991 --> 00:17:36,576 Nema smisla. 168 00:17:37,243 --> 00:17:40,705 Komanči su bili miroljubivi od potpisivanja ugovora. 169 00:17:41,581 --> 00:17:45,835 Kad se vrate, oni su žrtveni jarac za pljačku automobila s gotovinom. 170 00:17:45,918 --> 00:17:46,961 Što ste rekli? 171 00:17:47,044 --> 00:17:51,591 Vlak s mjesečnim plaćama je opljačkan u blizini Sandy's Creeka. 172 00:17:51,674 --> 00:17:54,802 - Čak i više? - Ljudi očekuju vašu pomoć. 173 00:17:55,887 --> 00:17:57,054 Toby. 174 00:17:57,889 --> 00:18:01,684 Ovo je bio čovjek kojeg smo čekali. Znaš što moraš učiniti. 175 00:18:01,767 --> 00:18:03,269 Idi vidjeti šerifa. Brz. 176 00:18:03,352 --> 00:18:07,440 U redu, stranče. Moj pomoćnik brine o svemu. 177 00:18:17,742 --> 00:18:19,869 - Indijanac! - Komanč! 178 00:19:00,868 --> 00:19:03,204 Komanč! 179 00:19:10,920 --> 00:19:13,756 - Jeste li se izgubili? Gubi se odavde! - Da! 180 00:19:20,137 --> 00:19:21,931 Svinjetina! Ubojica! 181 00:19:22,056 --> 00:19:23,766 Prebit ću te na smrt! 182 00:19:23,850 --> 00:19:25,017 Daj mi svoju sačmaricu! 183 00:19:25,101 --> 00:19:27,728 Ne, on je nenaoružan. Da čujemo. 184 00:19:27,812 --> 00:19:29,230 Lijepi pozdrav. 185 00:19:32,692 --> 00:19:35,778 Stop! Ubojstvo neće donijeti tvoj sin se vratio! 186 00:19:35,862 --> 00:19:37,113 Poštedi me predavanja! 187 00:19:37,321 --> 00:19:41,784 Znate li što otac osjeća? tko je izgubio sina? 188 00:19:41,868 --> 00:19:43,202 Tou-Wan ga nije ubio. 189 00:19:58,926 --> 00:20:00,678 Spreman. Jeste li sretni? 190 00:20:03,347 --> 00:20:04,724 Jeste li sada sretni? 191 00:20:07,143 --> 00:20:09,312 Dobrodošli u Mason City! 192 00:20:10,188 --> 00:20:11,606 Piše "Dobro došli!" 193 00:20:13,107 --> 00:20:15,443 Maki-motehov sin je vjerovao u to. 194 00:20:16,402 --> 00:20:19,614 Došao je u miru razgovarati s vama i ubili su ga! 195 00:20:22,283 --> 00:20:25,369 Deseta godišnjica Mason Cityja! 196 00:20:26,329 --> 00:20:29,248 Možda i ne stignu do jedanaestog! 197 00:21:31,811 --> 00:21:33,104 On govori. 198 00:21:38,526 --> 00:21:40,278 Ubili su ga! 199 00:21:56,335 --> 00:21:58,337 - Uđi. - Prekidam li? 200 00:21:58,421 --> 00:22:00,339 Johnny. 201 00:22:00,423 --> 00:22:03,384 sljedeći put, Reci mi da želiš ostati anoniman. 202 00:22:03,467 --> 00:22:04,594 Taktika. 203 00:22:04,677 --> 00:22:06,679 Drago mi je da te vidim. 204 00:22:06,762 --> 00:22:10,308 Nisi izabrao dobar dan stići, zar ne? 205 00:22:10,391 --> 00:22:13,644 Čini se da me nevolja prati, htio ja to ili ne. 206 00:22:14,270 --> 00:22:16,063 Ubij tog jadnika... 207 00:22:16,480 --> 00:22:18,441 Volio bih da sam ga mogao zaustaviti. 208 00:22:19,400 --> 00:22:22,361 drago mi je da si tu, možda mi možeš pomoći. 209 00:22:22,612 --> 00:22:27,533 Kad bih mogao reći ljudima u gradu tko god da si, slušali su te. 210 00:22:27,825 --> 00:22:30,411 Ne, Dick, molim te nemoj. Imam svoje razloge. 211 00:22:30,494 --> 00:22:32,538 Reci mi, zašto me trebaš? 212 00:22:32,872 --> 00:22:34,582 Znam gdje je Jeremy Sanders. 213 00:22:35,333 --> 00:22:36,542 Jeremy? 214 00:22:37,335 --> 00:22:40,880 Nije ubio mog brata. Ima onih koji tako misle, ali ne i ja. 215 00:22:41,339 --> 00:22:44,550 Znaš da te tražimo tri godine. 216 00:22:45,593 --> 00:22:49,013 Savezna agencija ga je smjestila cijenu za njegovu glavu. 217 00:22:52,725 --> 00:22:53,851 Ne, Jeremy, ne. 218 00:22:53,935 --> 00:22:56,062 On je gotovo obitelj. 219 00:22:56,145 --> 00:22:58,272 Međutim, trebali biste razgovarati s njim. 220 00:22:59,065 --> 00:23:00,525 u redu je gdje je 221 00:23:01,859 --> 00:23:03,236 kažem vam. 222 00:23:04,278 --> 00:23:08,366 Već tri godine, stari lovac živi u planinama Grizzly. 223 00:23:08,491 --> 00:23:13,412 Izviđač koji ga je srećom pronašao Kaže da je on traženi čovjek s plakata. 224 00:23:13,913 --> 00:23:16,958 Čini se kao sreća Danas nisi na mojoj strani. 225 00:23:19,085 --> 00:23:22,088 Mogu platiti samo svojim osobnim novcem. 226 00:23:22,213 --> 00:23:25,341 Ali s ovim, mogu izdržati još malo. Ovdje. 227 00:23:33,182 --> 00:23:34,684 - Mogu li vidjeti? - Naravno. 228 00:23:38,938 --> 00:23:41,524 Ne zaboravite miješati. 229 00:23:41,983 --> 00:23:43,943 Još ima prašine. 230 00:23:44,527 --> 00:23:45,695 Crveni puder, prekrasan. 231 00:23:46,237 --> 00:23:49,949 Da, zlatna jaja su nestala biti postavljen. 232 00:23:51,826 --> 00:23:54,829 Gdje nabavljate kokoši Tko tako nosi jaja? 233 00:23:55,454 --> 00:23:56,664 Ovdje. 234 00:23:57,790 --> 00:23:59,709 Htjeli biste to vidjeti, zar ne? 235 00:24:02,211 --> 00:24:03,546 Da. 236 00:24:04,797 --> 00:24:06,883 To je on. To je isti čovjek. 237 00:24:10,303 --> 00:24:12,388 Kako si tako siguran? 238 00:24:12,930 --> 00:24:15,057 Izgleda potpuno drugačije od Jeremyja. 239 00:24:15,141 --> 00:24:17,518 To je čovjek kojeg sam vidio, kunem se. 240 00:24:19,604 --> 00:24:21,147 Vrlo dobro. 241 00:24:21,230 --> 00:24:24,066 Suče, odlazimo sutra ujutro. 242 00:24:25,234 --> 00:24:26,319 Što je to bilo? 243 00:24:26,402 --> 00:24:28,738 Mrtvi šef je nestao. Dođi brzo! 244 00:24:29,280 --> 00:24:31,032 Čekaj ovdje. Ići! 245 00:24:32,241 --> 00:24:35,411 Bio je tamo. Mora da su ga Indijanci uzeli! 246 00:24:35,494 --> 00:24:37,830 Ovdje su ostavili baklje i koplja. 247 00:24:37,914 --> 00:24:40,416 Izgled! To je loš znak. 248 00:24:55,890 --> 00:24:57,683 Maki-mote je uzeo sina. 249 00:25:02,480 --> 00:25:05,775 Tou-Wanova pogrebna ceremonija Trajat će tri dana. 250 00:25:05,858 --> 00:25:06,776 I onda? 251 00:25:06,859 --> 00:25:10,112 A onda... bit će rata. 252 00:25:11,239 --> 00:25:14,492 Osim ako ne pronađete ubojicu i predao im ga. 253 00:25:14,617 --> 00:25:16,327 Je li netko sumnjiv? 254 00:25:16,452 --> 00:25:21,624 Obratite pozornost na ubojice bizona koji kažu da su Komanči napali bez razloga. 255 00:25:21,707 --> 00:25:24,961 Nema veze. Prvi je ubijen Bob Mac Hara. 256 00:25:25,086 --> 00:25:28,005 Točno. Sprijeda ili straga? 257 00:25:28,089 --> 00:25:31,259 Ovako? Volio bih da ostaneš ovdje i pomozi mi. 258 00:25:31,342 --> 00:25:32,844 Ne, ne znam. 259 00:25:34,095 --> 00:25:36,222 Snyder, nosi ovo odavde. 260 00:25:46,232 --> 00:25:49,026 Ići ću s njima. U posljednjem ratu s Indijancima, 261 00:25:49,110 --> 00:25:52,822 Izgubio sam majku i braću. Sada imam samo ujaka Bena. 262 00:25:52,905 --> 00:25:54,448 I mene. 263 00:25:55,616 --> 00:25:57,034 Cijenim to. 264 00:25:57,118 --> 00:25:59,412 Ali ti ne znaš ni pucati. 265 00:25:59,495 --> 00:26:00,955 Mogu naučiti pucati. 266 00:26:01,038 --> 00:26:03,082 Nije to tako lako. 267 00:26:03,165 --> 00:26:07,420 Možete naučiti šivati gumbe, dobro, ali pucaj... 268 00:26:08,004 --> 00:26:09,130 Ovo je dar. 269 00:26:09,213 --> 00:26:11,174 Otkad je snimanje poklon? 270 00:26:13,676 --> 00:26:15,136 Što je to bilo? 271 00:26:24,770 --> 00:26:26,022 Miran! 272 00:26:28,232 --> 00:26:30,067 Vidimo se kasnije, suče. Ja ću se pojaviti. 273 00:26:30,776 --> 00:26:31,944 Zahod! 274 00:26:43,456 --> 00:26:44,790 Hvala curo! 275 00:26:44,874 --> 00:26:46,667 Nema problema, nema na čemu. 276 00:26:46,792 --> 00:26:49,420 Kladim se da je ovo ubojica bivola broj jedan. 277 00:26:59,305 --> 00:27:03,935 U pravu si, ali zašto te je pokušao ubiti? 278 00:27:04,018 --> 00:27:06,395 Možda mu se nije svidio moj nos. 279 00:27:06,979 --> 00:27:08,606 A onaj drugi? 280 00:27:09,148 --> 00:27:13,444 Ja se brinem za njega prije nego što upadneš u nevolju. 281 00:27:14,320 --> 00:27:15,988 Tom, William. 282 00:27:16,405 --> 00:27:19,367 Odvedite ga šerifu. Svratit ću kasnije. 283 00:27:20,076 --> 00:27:23,412 u redu je Idi kući, Nema razloga za uzbunu. 284 00:27:23,496 --> 00:27:25,373 Ako to nije razlog... 285 00:27:28,376 --> 00:27:30,670 - Nakon davanja vijesti. - Sigurno. 286 00:27:30,753 --> 00:27:32,046 Laku noć, dečki. 287 00:27:32,171 --> 00:27:33,172 ići ću s tobom. 288 00:27:33,256 --> 00:27:37,009 Ne, ostani ovdje. Ili još bolje, idi u krevet. 289 00:27:37,552 --> 00:27:40,847 Ako je bila u krevetu, ti bi umro. 290 00:27:40,930 --> 00:27:42,431 Imaš pravo za to. 291 00:27:43,099 --> 00:27:44,684 Hvala još jednom. 292 00:27:45,393 --> 00:27:48,271 Možete li to bolje pokazati? 293 00:27:50,022 --> 00:27:52,441 Ne razumijem na što misliš. 294 00:27:53,150 --> 00:27:55,945 Jednostavno, ti si muškarac a ja sam žena. 295 00:27:58,030 --> 00:27:59,198 Judith! 296 00:28:03,286 --> 00:28:05,329 Čudno, podsjeća me na nekoga. 297 00:28:05,496 --> 00:28:07,123 Ozbiljno? Kakva je bila? 298 00:28:07,540 --> 00:28:11,294 Bila je lijepa, poput tebe. 299 00:28:19,468 --> 00:28:20,720 Tobby! 300 00:28:20,845 --> 00:28:25,933 To si htio od njega, zar ne? Ako postoji itko tko te može poljubiti, to sam ja. 301 00:28:26,017 --> 00:28:30,730 Ne razumiješ. On je ozbiljan čovjek, nije knjiški moljac. 302 00:28:30,813 --> 00:28:34,692 Toby, nemoj biti takav. Želim biti tamo kad počne. hajde 303 00:28:38,196 --> 00:28:39,864 Vaše je zdravlje! 304 00:28:46,662 --> 00:28:47,914 laku noc 305 00:28:47,997 --> 00:28:49,332 Dobro veče, gospodine. 306 00:28:49,790 --> 00:28:52,460 Ne želimo ga ovdje. Ubio čovjeka! 307 00:28:53,586 --> 00:28:57,798 Čovjek je to zaslužio, jer je bio zločinac. laku noc 308 00:28:57,924 --> 00:28:59,926 I moraju biti kažnjeni. 309 00:29:00,009 --> 00:29:01,844 Tko je znao? 310 00:29:01,928 --> 00:29:04,055 Volio bih znati tko ovako razmišlja. 311 00:29:04,514 --> 00:29:06,390 Moje ime je O'Neal, Jack O'Neal. 312 00:29:06,807 --> 00:29:09,936 Ovdje sam zbog moje tvrtke želi kupiti zemlju. 313 00:29:10,019 --> 00:29:11,562 čime se bavite 314 00:29:11,646 --> 00:29:13,773 Oružje i strojevi. 315 00:29:14,315 --> 00:29:18,402 Dobra kombinacija, uništi i obnovi. 316 00:29:19,237 --> 00:29:21,405 Htio sam razgovarati sa sucem. 317 00:29:21,489 --> 00:29:23,699 Čemu žurba? Sutra je drugi dan. 318 00:29:23,783 --> 00:29:26,160 Reče muha koja je sutradan uginula. 319 00:29:26,244 --> 00:29:28,538 Ova gospoda su gospoda. 320 00:29:28,829 --> 00:29:30,164 Gospoda? 321 00:29:33,876 --> 00:29:35,002 A što je to? 322 00:29:37,839 --> 00:29:39,507 Nevjerojatno! 323 00:29:40,424 --> 00:29:41,926 On je varalica! 324 00:29:42,009 --> 00:29:43,261 Toby. 325 00:29:44,512 --> 00:29:46,681 Ne treba ti to. 326 00:29:52,979 --> 00:29:54,313 Znate, normalno... 327 00:29:57,608 --> 00:29:58,693 Idemo. 328 00:30:01,988 --> 00:30:03,322 ubit ću ga! 329 00:30:11,372 --> 00:30:13,708 Stop! Stani, odmah! 330 00:30:34,562 --> 00:30:36,063 Još jedan! 331 00:30:39,817 --> 00:30:40,776 U pomoć, ujače! 332 00:30:40,860 --> 00:30:42,069 Izvoli, mala. 333 00:30:44,030 --> 00:30:45,656 Ovdje sam s tobom. 334 00:30:47,200 --> 00:30:48,492 Toby. 335 00:31:04,008 --> 00:31:05,551 Gubi se odavde! 336 00:31:07,929 --> 00:31:09,305 Oprostite gospodine. 337 00:31:21,067 --> 00:31:22,485 Dođi ovamo! 338 00:31:23,653 --> 00:31:24,987 Tobby! 339 00:31:25,655 --> 00:31:27,323 Toby. 340 00:31:36,791 --> 00:31:38,543 Molly, ti si najbolja. 341 00:31:41,379 --> 00:31:42,672 Nisam bio baš dobar. 342 00:31:42,755 --> 00:31:45,049 Za knjiškog moljaca si otišao. 343 00:31:45,383 --> 00:31:47,552 Evo, nagrada. 344 00:31:49,011 --> 00:31:50,137 mladi prijatelju, 345 00:31:50,221 --> 00:31:53,641 Ako nastavi, i dalje će postati ubojica. Pazi na bradu. 346 00:31:53,724 --> 00:31:56,269 Naučit ću te nekim trikovima ako želiš. 347 00:31:56,352 --> 00:31:58,938 Kako to mogu popraviti? bez tvojih trikova, hvala. 348 00:31:59,021 --> 00:31:59,897 Vidjet ćemo. 349 00:32:43,274 --> 00:32:44,609 ujak Ben! 350 00:32:49,363 --> 00:32:50,698 ujak Ben! 351 00:32:53,451 --> 00:32:56,287 Karta, imaju moju kartu. 352 00:32:56,370 --> 00:32:57,788 Jeste li ga prepoznali? 353 00:32:57,872 --> 00:32:58,915 Je li bio Indijac? 354 00:32:58,998 --> 00:33:00,374 br. 355 00:33:02,793 --> 00:33:04,670 -Toby. - Da, ujače Ben? 356 00:33:09,675 --> 00:33:12,345 Sada ima samo tebe. 357 00:34:25,126 --> 00:34:27,295 - Što je to bilo? Što se događa? - Ništa. 358 00:34:45,188 --> 00:34:48,900 Duhovi! Ne idi dalje! Manitu to ne želi! 359 00:34:48,983 --> 00:34:51,152 Mislite li da je Manitu bacio ovo kamenje? 360 00:34:51,277 --> 00:34:53,404 Špilja nije daleko, idi sam! 361 00:34:54,113 --> 00:34:57,074 Vrati se ovamo! Dođi ovamo! 362 00:35:26,938 --> 00:35:29,357 A ovaj? Kakav lijep doček. 363 00:35:30,691 --> 00:35:31,859 Idemo. 364 00:35:34,278 --> 00:35:35,404 Jeremy! 365 00:35:39,450 --> 00:35:40,701 Jeremy! 366 00:35:46,874 --> 00:35:48,459 Jeremy! 367 00:35:49,335 --> 00:35:52,004 Spusti sačmaricu. Nema razloga za strah. 368 00:35:52,088 --> 00:35:53,089 Ja sam Johnny Garden. 369 00:35:54,048 --> 00:35:55,299 Jeremy! 370 00:35:56,217 --> 00:36:00,763 Znam da si ti! Baci sačmaricu. Ne pucaš u stare prijatelje. 371 00:36:01,556 --> 00:36:02,515 Otići! 372 00:36:04,725 --> 00:36:06,686 Pusti me na miru. Gubi se odavde! 373 00:36:07,186 --> 00:36:09,480 Ne želim neželjene posjetitelje! 374 00:36:09,564 --> 00:36:13,109 Još jedan korak i ideš na sprovod! 375 00:36:13,442 --> 00:36:14,861 Jeremy! 376 00:36:16,612 --> 00:36:19,615 Prestani igrati, Plašiš mi konja! 377 00:36:19,740 --> 00:36:22,034 Ja sam Johnny Garden, vjerujte mi! 378 00:36:22,743 --> 00:36:25,788 Svatko to može reći! Johnny je bio moj prijatelj! 379 00:36:26,330 --> 00:36:29,834 Dobro poznajem njegov glas. Po posljednji put, nestani! 380 00:36:30,960 --> 00:36:35,089 Otvorite uši! Ja sam Johnny Garden, tvrdoglavi! 381 00:36:35,214 --> 00:36:36,340 Kušajte! 382 00:36:37,717 --> 00:36:41,387 Johnny je mogao doprijeti do srca od jednog do 300 koraka. 383 00:36:42,471 --> 00:36:43,848 Nije bilo tako dobro. 384 00:36:44,974 --> 00:36:46,267 u redu je 385 00:36:48,352 --> 00:36:49,854 Bolje je skloniti se. 386 00:36:53,900 --> 00:36:54,817 spreman sam. 387 00:37:18,257 --> 00:37:19,383 Johnny! 388 00:37:19,467 --> 00:37:21,010 Što si mislio tko si? 389 00:37:33,105 --> 00:37:34,857 Jeremy, stari. 390 00:37:36,817 --> 00:37:38,569 Dobre te oči vide. 391 00:37:45,493 --> 00:37:48,204 Što se dogodilo? Izgubili ste oštricu? 392 00:37:48,287 --> 00:37:49,539 Kako glupo. 393 00:37:52,250 --> 00:37:55,378 Uđi. Učinimo te ponovno lijepom. 394 00:38:01,509 --> 00:38:05,388 Sada imamo nešto. Već izgleda kao Old Wabble. 395 00:38:05,471 --> 00:38:07,056 Hvala, Johnny! 396 00:38:08,641 --> 00:38:10,810 oprosti Netko je ovo napravio... 397 00:38:10,935 --> 00:38:12,311 TRAŽI SE 398 00:38:12,395 --> 00:38:13,521 ... a da ja ne znam. 399 00:38:13,604 --> 00:38:17,024 Nakon krađe i ubijanja brate moj nestao si 400 00:38:17,650 --> 00:38:20,236 Svi su mislili da si ti. 401 00:38:25,116 --> 00:38:28,578 Ali ti... Nisi sumnjao u mene. 402 00:38:29,203 --> 00:38:30,997 Slušaj, stari prijatelju. 403 00:38:31,664 --> 00:38:33,332 Znaš kakav sam. 404 00:38:34,375 --> 00:38:36,043 Ali zašto si nestao? 405 00:38:37,795 --> 00:38:40,715 Nisam htio bježati, ali bio sam povrijeđen. 406 00:38:46,429 --> 00:38:48,598 Puzao sam po pomoć. 407 00:38:48,681 --> 00:38:52,018 I onesvijestila sam se. Kad sam se probudio čuo sam šerifa kako govori 408 00:38:52,143 --> 00:38:54,437 koje je trebalo uhvatiti, žive ili mrtve. 409 00:38:54,520 --> 00:38:56,939 Jer je mislio da sam ja ubojica. 410 00:38:57,273 --> 00:39:00,193 Bojao sam se da nitko vjeruj u mene. 411 00:39:02,486 --> 00:39:03,821 Od tada sam ostao ovdje. 412 00:39:03,905 --> 00:39:05,239 Jadni stari Wabble. 413 00:39:07,909 --> 00:39:10,119 Sam sve ove godine nizašto. 414 00:39:11,287 --> 00:39:13,372 Ali reci mi tko ga je ubio? 415 00:39:13,831 --> 00:39:15,249 Tko je ubio mog brata? 416 00:39:15,875 --> 00:39:18,377 Ne znam, Johnny. Ozbiljno. 417 00:39:18,461 --> 00:39:21,714 Kao? Sigurno ste vidjeli. kako je bilo 418 00:39:21,797 --> 00:39:27,261 Ne znam, Johnny. Svi su imali maske a prošlo je toliko vremena. 419 00:39:27,345 --> 00:39:31,474 Sve sam zaboravio. stvarno mi je žao. 420 00:39:32,183 --> 00:39:33,476 u redu je 421 00:39:34,644 --> 00:39:35,561 pa... 422 00:39:37,813 --> 00:39:39,440 Nisam bliže. 423 00:39:40,441 --> 00:39:43,861 Zakleo sam se na bratov grob da će pronaći ubojicu. 424 00:39:44,779 --> 00:39:47,490 Ali bojim se da ćeš prekršiti tu zakletvu. 425 00:39:47,990 --> 00:39:50,076 Ne, jer ćeš ga sada pronaći. 426 00:39:50,159 --> 00:39:51,285 Ovako? Sada? 427 00:39:51,953 --> 00:39:54,580 Sada me imaš i ja ću ti pomoći. 428 00:39:57,083 --> 00:40:01,254 Naravno, stari prijatelju, u pravu si. Bez tebe sam bio samo pola čovjeka. 429 00:40:01,379 --> 00:40:03,714 Je li istina? ti to ozbiljno 430 00:40:03,798 --> 00:40:04,882 Naravno. 431 00:40:05,508 --> 00:40:07,218 Ti si moja maskota! 432 00:40:07,301 --> 00:40:09,804 - Idemo. - Idemo. 433 00:40:09,887 --> 00:40:12,765 Samo trenutak. Donijet ću sačmaricu i šešir. 434 00:40:13,474 --> 00:40:15,935 U redu, ali ovo ostaje ovdje. 435 00:40:16,018 --> 00:40:17,520 Ne... Da. 436 00:40:26,195 --> 00:40:28,114 Sigurno! 437 00:40:28,197 --> 00:40:29,574 Da? 438 00:40:29,657 --> 00:40:32,076 Jednog sam se sjetio. važno je. 439 00:40:32,159 --> 00:40:33,077 Što je to bilo? 440 00:40:33,244 --> 00:40:35,705 Nisam im dobro vidio lica, 441 00:40:35,788 --> 00:40:37,999 ali je jedan od njih drugog oslovio imenom. 442 00:40:38,082 --> 00:40:39,083 Što je bilo? 443 00:40:39,166 --> 00:40:41,127 Samo trenutak, da razmislim. 444 00:40:41,210 --> 00:40:42,587 Reci ime! 445 00:40:42,670 --> 00:40:44,589 Sad se sjećam, bilo je... 446 00:40:53,556 --> 00:40:54,849 Kako se zvao? 447 00:40:55,516 --> 00:40:58,269 Zvali su ga general. 448 00:40:59,687 --> 00:41:01,147 generalno... 449 00:41:02,356 --> 00:41:06,068 Svakako, jer si pokušao ovaj tip me ubio? 450 00:41:06,194 --> 00:41:11,157 Možda je mislio da znaš ime ubojice i htio te ušutkati. 451 00:41:11,240 --> 00:41:12,742 Ima smisla! 452 00:41:16,120 --> 00:41:20,374 Ako je kod tebe i General zna da sam jos ziv, 453 00:41:20,458 --> 00:41:22,585 pokušat će opet... 454 00:41:22,668 --> 00:41:24,879 Da, ali nemoj se bojati. 455 00:41:25,546 --> 00:41:26,756 s tobom sam 456 00:41:26,839 --> 00:41:28,466 Da, sa mnom si. 457 00:41:28,549 --> 00:41:33,179 Ali ako razmislite o tome, znate, 458 00:41:33,262 --> 00:41:38,059 Ovdje se osjećam dobro i najradije bih ovdje ostao. 459 00:41:38,851 --> 00:41:39,977 Ljuljanje. 460 00:41:40,603 --> 00:41:42,647 Jeste li znali da je Wabble kukavica? 461 00:41:43,272 --> 00:41:46,150 Kukavica? Nema to veze s kukavičlukom. 462 00:41:46,234 --> 00:41:48,361 Sviđa mi se biti ovdje. 463 00:41:48,444 --> 00:41:52,323 Htio bih poći s tobom i pomoći, ali ja nemam konja 464 00:41:52,406 --> 00:41:55,326 a tvoj ne može podnijeti oboje. 465 00:41:55,409 --> 00:41:58,788 Kad bismo imali dva konja, Išla bih s tobom, ali... 466 00:41:58,871 --> 00:41:59,830 stvarno mi je žao. 467 00:42:00,289 --> 00:42:02,542 Ako se okreneš, što vidiš? 468 00:42:02,625 --> 00:42:04,544 - Konj! - da 469 00:42:07,296 --> 00:42:08,714 montirati. 470 00:42:08,798 --> 00:42:11,092 Tvoj ubojica je mislio na sve. 471 00:42:24,146 --> 00:42:29,068 Mogu čitati tragove kao knjigu, i znam da su ovdje bili Komanči. 472 00:42:29,151 --> 00:42:30,236 - Komanči? - da 473 00:42:30,319 --> 00:42:31,904 Nastavi, što još vidiš? 474 00:42:31,988 --> 00:42:33,573 Nije dovoljno? 475 00:42:38,452 --> 00:42:41,289 I prate nas, instinkt mi govori. 476 00:42:41,372 --> 00:42:42,707 kako znas 477 00:42:42,832 --> 00:42:44,333 bojim se. 478 00:42:45,293 --> 00:42:47,920 Gle, tresem se! 479 00:42:48,004 --> 00:42:50,923 Stalno se treseš, ali si u pravu. 480 00:42:51,591 --> 00:42:53,426 Nas promatraju. 481 00:42:54,010 --> 00:42:55,970 Sad ti to ne treba. 482 00:42:56,971 --> 00:43:01,058 Pozdrav, Winnetou! Moj brat Winnetou bi se mogao pojaviti! 483 00:43:07,815 --> 00:43:11,319 Winnetou je znao da njegov brat znao bi Iltschijev trag. 484 00:43:11,444 --> 00:43:13,112 Pa što, Komanči? 485 00:43:13,196 --> 00:43:14,697 Bila je to mala greška. 486 00:43:14,780 --> 00:43:16,824 Jeste li znali da bubnjevi zovu Winnetou. 487 00:43:16,908 --> 00:43:21,204 Maki-moteh je posvuda poslao izviđače plemena zamoliti ih da se zajedno bore 488 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 protiv svoje bijele braće. 489 00:43:23,164 --> 00:43:25,917 Moramo ga zaustaviti. Idem vidjeti Maki-moteh. 490 00:43:26,000 --> 00:43:27,376 Mogu te uvjeriti. 491 00:43:27,460 --> 00:43:32,048 Znaj moj brate da su bljedolika otišao u Maki-motehov logor. 492 00:43:32,131 --> 00:43:35,801 Obećali su stotinu pušaka za komadić neplodne zemlje. 493 00:43:35,885 --> 00:43:38,804 Dva blijeda lica? Zna li Winnetou njihova imena? 494 00:43:38,888 --> 00:43:43,935 Ne, ali jedan je drugoga zvao General. 495 00:43:44,727 --> 00:43:45,978 Mogao bi biti naš čovjek. 496 00:43:46,938 --> 00:43:49,899 Rekao sam ti da si ga našao uz moju pomoć! 497 00:43:49,982 --> 00:43:52,568 Pa Old Wabble, znao sam da ćeš imati sreće. 498 00:43:52,652 --> 00:43:54,195 - Idemo! - Idemo! 499 00:43:59,367 --> 00:44:00,701 Jesi li dobro, Toby? 500 00:44:00,785 --> 00:44:03,454 Gotovo je jednako naporan kako biti za stolom. 501 00:44:03,538 --> 00:44:07,166 - Jesmo li na teritoriju Komanča? - Prije četiri sata. 502 00:44:07,250 --> 00:44:10,837 Napravimo pauzu a onda smo nastavili uz rijeku. 503 00:44:21,430 --> 00:44:25,726 ja sam gladan Bit će mračno kad dođemo do Đavoljeg roga. 504 00:44:26,102 --> 00:44:29,105 Nadam se da je ubojica otišao u rudnik. 505 00:44:30,231 --> 00:44:32,108 Moramo pronaći kartu, Toby. 506 00:44:32,191 --> 00:44:34,110 Što ako ga ne vrati? 507 00:44:35,194 --> 00:44:38,865 Zato ga ubij. On je ubojica i zaslužuje to. 508 00:44:38,948 --> 00:44:44,370 Judith, moraš se naviknuti na tu činjenicu da se čak i ubojicama sudi. 509 00:44:50,084 --> 00:44:51,502 Ostavite me! 510 00:45:32,376 --> 00:45:35,171 Bravo, Toby. Nisam znao da si sposoban za to. 511 00:45:35,254 --> 00:45:37,173 Zašto nisi pucao? 512 00:45:37,256 --> 00:45:38,716 Nije ni pucao. 513 00:45:40,551 --> 00:45:42,637 Što ćemo s ovim? 514 00:45:43,221 --> 00:45:44,847 To je krivo pitanje. 515 00:45:44,931 --> 00:45:47,850 Pitanje je: što će oni učiniti s nama? 516 00:45:49,018 --> 00:45:50,353 Ostavite me! 517 00:46:24,971 --> 00:46:26,138 Ljuljanje. 518 00:46:27,348 --> 00:46:29,475 Spaljuju se na suncu. 519 00:46:29,559 --> 00:46:33,312 Strašno. I ja sam bio ovako vezana tri dana. 520 00:46:33,437 --> 00:46:36,357 nemoj lagati To nitko ne može podnijeti tri dana. 521 00:46:36,440 --> 00:46:41,028 Možda su bila dva dana. Nakon nekog vremena više nismo mogli brojati. 522 00:46:42,196 --> 00:46:43,698 Što možemo učiniti? 523 00:46:45,324 --> 00:46:47,410 Preplivali smo jezero i odvezali ih. 524 00:46:47,618 --> 00:46:48,828 Dobra ideja! Idemo! 525 00:46:53,708 --> 00:46:55,251 Što je to bilo? 526 00:46:55,334 --> 00:46:57,044 Zaboravio sam da ne znam plivati. 527 00:46:57,170 --> 00:47:00,006 Oh dovraga! Gubi se odatle! 528 00:47:01,340 --> 00:47:02,633 Što sam ti rekao? 529 00:47:08,556 --> 00:47:09,891 Čekaj ovdje. 530 00:47:14,562 --> 00:47:17,815 Žao mi je, Judith. Ja sam kriva. 531 00:47:18,733 --> 00:47:20,902 Nisam te trebao povesti sa sobom. 532 00:47:21,694 --> 00:47:22,737 Ne, Toby. 533 00:47:23,905 --> 00:47:28,784 Ja sam kriva. Poveo sam te sa sobom, nije bilo obrnuto. 534 00:47:44,550 --> 00:47:46,761 Uzmi ga. Idi, brzo! 535 00:47:48,095 --> 00:47:49,096 Judith... 536 00:47:50,681 --> 00:47:53,768 Što god se dogodi, trebao bi nešto znati. 537 00:47:56,354 --> 00:47:58,981 Volim te i uvijek ću te voljeti. 538 00:48:00,566 --> 00:48:03,736 Toby, i ja tebe volim. 539 00:48:06,697 --> 00:48:08,449 A sada ćemo možda morati... 540 00:48:22,255 --> 00:48:24,507 Mislim da ćemo uskoro piti. 541 00:48:25,132 --> 00:48:27,510 Vas dvoje, slušajte! 542 00:48:27,593 --> 00:48:30,304 Idi po svog šefa, imam informacije. 543 00:48:30,388 --> 00:48:33,057 Hornbill će ga srediti. Idi po šefa. 544 00:48:35,184 --> 00:48:36,602 Vidiš li isto što i ja? 545 00:48:46,988 --> 00:48:48,531 Spusti glavu! 546 00:48:55,663 --> 00:48:57,331 Ovo je medvjeđa koža. 547 00:48:59,959 --> 00:49:03,421 Bljedoliki ga ne može rastrgati. Preslabo je. 548 00:49:07,925 --> 00:49:09,302 Hvala. 549 00:49:09,427 --> 00:49:11,179 - Hvala. - Ukrcaj se na brod. 550 00:49:11,304 --> 00:49:13,431 - A ti? - Ne brini za mene. 551 00:49:13,556 --> 00:49:15,099 - A ja? - Idi po konje. 552 00:49:23,983 --> 00:49:25,067 Zovite ratnike! 553 00:49:55,223 --> 00:49:56,474 Judith! 554 00:50:09,737 --> 00:50:14,951 Veliki šef mi daje riječ da mogu govoriti ako ti dam život. 555 00:50:15,034 --> 00:50:16,494 dajem vam riječ. 556 00:50:21,082 --> 00:50:22,333 Govoriti. 557 00:50:24,418 --> 00:50:28,798 Istina je da je Maki-moteh iskopao sjekiru da osveti sina? 558 00:50:28,881 --> 00:50:29,882 Istina je. 559 00:50:29,966 --> 00:50:31,676 Osvetiti smrt, 560 00:50:31,759 --> 00:50:34,178 poglavica je spreman žrtvovati ratnike. 561 00:50:34,262 --> 00:50:35,680 Također je istina. 562 00:50:35,763 --> 00:50:37,682 Ali samo zato što je on tvoj sin. 563 00:50:38,057 --> 00:50:39,350 Da. 564 00:50:40,726 --> 00:50:42,770 Što ako predam ubojicu? 565 00:50:42,854 --> 00:50:46,357 Ako Old Surehand to dostavi, sjekira će biti zakopana. 566 00:50:46,440 --> 00:50:48,067 Predat ću ubojicu. 567 00:50:48,568 --> 00:50:52,989 Ako ga Old Surehand ne dostavi dok bubnjevi ne prestanu borit ćemo se. 568 00:50:53,906 --> 00:50:55,575 Vrlo dobro, dat ću sve od sebe. 569 00:50:56,284 --> 00:50:58,077 Nema puno vremena. 570 00:50:58,202 --> 00:50:59,453 ja znam 571 00:51:09,630 --> 00:51:12,258 To je čovjek, pravi muškarac! 572 00:51:14,093 --> 00:51:17,430 Zato bi se trebao obući prije nego što stigne. 573 00:51:17,972 --> 00:51:19,640 Mokre stvari? Jesi li lud? 574 00:51:19,724 --> 00:51:21,767 Više volim da me vidiš ovakvog. 575 00:51:23,019 --> 00:51:26,063 Smijat će se ako te vidi kako ležiš u mravinjaku. 576 00:51:36,073 --> 00:51:36,991 Hvala. 577 00:51:37,700 --> 00:51:39,076 Old Surehand! 578 00:51:39,160 --> 00:51:41,370 - Naravno, bilo je fantastično! - Hvala. 579 00:51:41,454 --> 00:51:44,415 Nema na čemu. Ali što oni rade ovdje? 580 00:51:44,498 --> 00:51:47,919 Htjeli smo pronaći rudnik od ujaka Bena da je zatraži. 581 00:51:48,044 --> 00:51:52,673 Ben je moj? Vaš ju je ujak tražio dvije godine i mislite da su ga pronašli? 582 00:51:52,757 --> 00:51:55,426 Trebala je znati da ovo nije mjesto za nju. 583 00:51:55,510 --> 00:51:58,221 Znam, ali pokušaj mu to objasniti. 584 00:51:59,096 --> 00:52:00,014 Ljuljanje. 585 00:52:01,015 --> 00:52:02,058 Evo me. 586 00:52:02,850 --> 00:52:04,143 bravo Idemo. 587 00:52:04,519 --> 00:52:05,853 Hajde, smiri se. 588 00:52:15,738 --> 00:52:17,114 Čekaj ovdje. 589 00:52:25,122 --> 00:52:27,083 Što dovodi mog crvenog brata? 590 00:52:27,208 --> 00:52:30,878 Ništa dobro. su poslani vojnici iz Fort Brightona. 591 00:52:31,295 --> 00:52:34,382 Maki-moteh će pomisliti da ih je moj bijeli brat poslao. 592 00:52:34,465 --> 00:52:36,133 Rat će biti neizbježan. 593 00:52:36,259 --> 00:52:39,053 Konjica, kako je dobra. Uvijek u najgore vrijeme. 594 00:52:39,136 --> 00:52:40,263 Možete li ih zaustaviti? 595 00:52:40,388 --> 00:52:41,681 Ja ću pokušati. 596 00:52:41,764 --> 00:52:44,475 Winnetou ima još jednu poruku. 597 00:52:44,559 --> 00:52:48,813 Čovjek kojeg traži, general, bratov ubojica, 598 00:52:48,938 --> 00:52:51,816 To je isti čovjek koji mojoj braći daje oružje. 599 00:52:51,899 --> 00:52:57,446 On je u starom skladištu, dva sata zapadno. 600 00:52:57,864 --> 00:53:02,326 Čekam već tri godine za ovaj trenutak. Hvala prijatelju. 601 00:53:02,869 --> 00:53:05,663 - Winnetou će rado pomoći. - Hvala. 602 00:53:17,216 --> 00:53:20,386 Saznao sam da dolaze vojnici. 603 00:53:20,469 --> 00:53:22,054 Moraju se zaustaviti. 604 00:53:22,513 --> 00:53:23,973 Zašto me gledaš? 605 00:53:24,056 --> 00:53:26,392 Jer ti ideš k njima. 606 00:53:28,060 --> 00:53:30,062 Pokušavaš li me se riješiti? 607 00:53:30,938 --> 00:53:34,317 To je muški posao, ali ako je preopasno, reci. 608 00:53:35,193 --> 00:53:37,361 - U redu, učinit ću to. - Sjajno. 609 00:53:37,445 --> 00:53:39,238 Idi generalu Brownu. 610 00:53:39,322 --> 00:53:42,200 Reci mu da pozove ljude natrag. 611 00:53:42,283 --> 00:53:43,659 - Razumijem. - Sjajno. 612 00:53:44,076 --> 00:53:45,369 On nema pištolj! 613 00:53:45,453 --> 00:53:46,329 Ljuljati? 614 00:53:47,997 --> 00:53:49,916 Moj pištolj? Za što? 615 00:53:53,586 --> 00:53:54,837 Hvala. 616 00:53:57,048 --> 00:53:58,925 Judith, čuvaj se. 617 00:53:59,008 --> 00:54:00,384 Ne brini. 618 00:54:00,551 --> 00:54:03,304 - Ne ostavljaj me predugo samog. - Neću ti dopustiti. 619 00:54:06,766 --> 00:54:11,687 Znate li koga ćete sada posjetiti? Rekao je general u starom skladištu. 620 00:54:12,188 --> 00:54:16,192 Ozbiljno? rekao sam ti, Sa mnom ništa ne može poći po zlu. 621 00:54:21,239 --> 00:54:22,406 Idemo! 622 00:54:36,712 --> 00:54:38,714 Čini se da ovdje nitko ne živi. 623 00:54:38,798 --> 00:54:42,677 ako se ne varam, Ovaj nitko ne pravi budalu od sebe. 624 00:55:10,621 --> 00:55:11,789 u redu je 625 00:55:13,249 --> 00:55:14,625 Uplašili su me! 626 00:55:15,168 --> 00:55:17,670 oprosti Nismo znali da je ovdje bilo ljudi. 627 00:55:17,753 --> 00:55:21,799 nije me briga. Uvijek je dobro imati posjetitelje. 628 00:55:21,883 --> 00:55:24,135 Prolaze tjedni bez viđanja ljudi. 629 00:55:24,552 --> 00:55:27,430 - Živiš li sam ovdje? - Većinu vremena. 630 00:55:27,513 --> 00:55:29,348 Moj muž je uvijek u lovu. 631 00:55:29,432 --> 00:55:30,391 Johnny, ovdje. 632 00:55:31,100 --> 00:55:33,144 kokoš! Što sam ti rekao? 633 00:55:33,227 --> 00:55:35,521 Žao mi je, moj prijatelj je gladan. 634 00:55:35,605 --> 00:55:38,482 Svatko bi ga trebao imati. Pozvani ste. 635 00:55:38,608 --> 00:55:39,901 Hvala. 636 00:55:39,984 --> 00:55:43,613 Naravno. Uvijek kuham više u slučaju da se moj muž vrati. 637 00:55:44,739 --> 00:55:46,574 Pomažem postaviti stol. 638 00:55:46,657 --> 00:55:48,284 Posuđe je ovdje. 639 00:55:51,662 --> 00:55:52,830 Lako! 640 00:55:53,372 --> 00:55:55,291 Jesu li neki stranci nedavno bili ovdje? 641 00:55:56,667 --> 00:55:59,045 Tražimo našeg prijatelja. 642 00:55:59,962 --> 00:56:02,715 Ima tjedana kada ne vidim nikoga. 643 00:56:02,798 --> 00:56:03,841 Ozbiljno? 644 00:56:04,759 --> 00:56:09,764 Čudno. Vidio sam tragove vani. Mogao bih se zakleti da su novi. 645 00:56:11,641 --> 00:56:14,852 ne razumijem prije nekoliko tjedana da ne vidim nikoga. 646 00:56:17,813 --> 00:56:20,942 - A što kažete na pileću juhu? - Super, kao da jesam. 647 00:56:28,199 --> 00:56:30,284 Gospođa je rekla da je sama. 648 00:56:31,160 --> 00:56:36,541 zaboravio sam Moj otac je gore. On je bolestan i paraliziran. 649 00:56:37,583 --> 00:56:40,461 Sjednite i jedite. Vidjet ću što želi. 650 00:56:42,755 --> 00:56:45,132 Čudno da je to zaboravila reći. 651 00:56:45,216 --> 00:56:46,801 Misliš li da joj nisi otac? 652 00:56:47,260 --> 00:56:51,180 Ne znam, za paralizirane, stvara veliku buku. 653 00:56:51,264 --> 00:56:53,349 Kako dobro! Pileća juha je odlična! 654 00:56:53,850 --> 00:56:56,352 - Jedi što možeš. - Možeš vjerovati. 655 00:56:56,519 --> 00:56:58,771 Rijetke su ovakve prilike. 656 00:56:58,855 --> 00:57:00,773 - Jesu li to oni? - da 657 00:57:00,857 --> 00:57:03,943 Prvi je Johnny Garden. Znaš li što ti je činiti? 658 00:57:04,026 --> 00:57:05,903 Da, Jim. Dajem mu vino. 659 00:57:06,028 --> 00:57:10,533 Točno. Uspavat će ih i garantiram da se ne probude. 660 00:57:10,616 --> 00:57:12,910 Ne možete to učiniti, to je ubojstvo. 661 00:57:13,035 --> 00:57:15,621 Ne možete očekivati ​​da vam pomognem oko toga. 662 00:57:15,705 --> 00:57:18,416 Radim ovo za nas, Delia, za tebe i za mene. 663 00:57:18,916 --> 00:57:22,420 Ali Jim, molim te Reci mi da smo se nakon toga vjenčali. 664 00:57:22,503 --> 00:57:24,714 Oženit ću te, rekao sam ti. 665 00:57:24,797 --> 00:57:27,592 - Sad idi. - Volim te, Jim. Učinit ću sve. 666 00:57:34,891 --> 00:57:37,018 - Je li sve u redu? - da 667 00:57:37,143 --> 00:57:39,187 Želio je znati tko su oni. 668 00:57:39,770 --> 00:57:44,650 Gospođo, to je bila najbolja juha da sam već jeo. Mogu li dobiti dopunu? 669 00:57:44,734 --> 00:57:49,488 Naravno, ali ovdje nema kokoši. Bila je to juha od zmija. Moja specijalnost. 670 00:57:49,614 --> 00:57:51,741 Drago mi je da ti se svidjelo. 671 00:57:51,824 --> 00:57:53,117 zmija... 672 00:57:53,868 --> 00:57:58,247 Kako si stari prijatelju? Još juhe? 673 00:57:58,331 --> 00:57:59,916 Hvala ti, Johnny Garden. 674 00:58:01,083 --> 00:58:03,169 Moj želudac ne voli juhu od zmija. 675 00:58:03,252 --> 00:58:05,004 Hajde, samo malo. 676 00:58:06,631 --> 00:58:07,840 Ne... 677 00:58:08,341 --> 00:58:12,470 Mogu vam ponuditi vino u čast vašeg posjeta? 678 00:58:12,553 --> 00:58:17,850 To je upravo ono što nam treba. To je gostoljubivost. 679 00:58:17,934 --> 00:58:20,144 Laganje, prvo dame. 680 00:58:20,228 --> 00:58:22,146 Lagaj, sporije! 681 00:58:22,355 --> 00:58:27,527 Wabble se nikad ne napije. On to može podnijeti. Juha od zmija. 682 00:58:27,818 --> 00:58:29,028 za mene... 683 00:58:38,829 --> 00:58:40,873 radi. 684 00:58:59,433 --> 00:59:00,476 Ljuljanje. 685 00:59:01,143 --> 00:59:03,187 Što radiš tamo? 686 00:59:03,271 --> 00:59:05,481 Wabble, pijan si. 687 00:59:07,358 --> 00:59:10,736 Nisam pijan, samo sam umoran. 688 00:59:11,362 --> 00:59:15,366 Gospođo, imate li mjesto da moj prijatelj spava? umorna si 689 00:59:16,200 --> 00:59:17,702 Naravno, u toj sobi. 690 00:59:18,202 --> 00:59:19,328 U toj sobi. 691 00:59:20,663 --> 00:59:21,789 U tom... 692 00:59:27,670 --> 00:59:29,005 oprosti 693 00:59:31,632 --> 00:59:32,758 oprosti... 694 00:59:37,054 --> 00:59:38,347 Juha od zmija. 695 00:59:42,476 --> 00:59:44,312 Uvijek razbija stvari? 696 00:59:44,395 --> 00:59:48,816 Oprostite, gospođo, vino Mora da je za njega bilo prejako. 697 00:59:49,734 --> 00:59:51,402 Gospodine Garden... 698 00:59:54,822 --> 00:59:59,535 Ne znam što mi je. vrti mi se u glavi... 699 01:00:01,871 --> 01:00:03,289 Drugo tijelo. 700 01:00:03,915 --> 01:00:05,708 Ludo je što vino radi. 701 01:00:13,382 --> 01:00:15,426 Wabble, makni se s puta. 702 01:00:23,184 --> 01:00:24,769 Juha od zmija... 703 01:00:32,610 --> 01:00:34,445 Što ste stavili u vino? 704 01:00:36,614 --> 01:00:39,033 Nikada nećete saznati, gospodine Surehand. 705 01:00:39,158 --> 01:00:41,494 Nikad se ne zna. Sada natrag! 706 01:00:44,205 --> 01:00:45,289 Idemo! 707 01:00:46,999 --> 01:00:48,376 Jim! 708 01:00:50,503 --> 01:00:51,671 Jim... 709 01:00:56,133 --> 01:00:57,009 Jim! 710 01:00:57,510 --> 01:00:59,887 Možeš ići dolje, u redu je. 711 01:01:00,012 --> 01:01:01,389 Konačno. 712 01:01:03,099 --> 01:01:05,142 Ostani ovdje, nemoj da ih vrag plete. 713 01:01:05,226 --> 01:01:06,269 u redu je 714 01:01:08,437 --> 01:01:09,522 Jime. 715 01:01:09,605 --> 01:01:14,861 Super, uspjeli smo. Znate li koliko General Hoćeš li nam platiti? Deset tisuća dolara. 716 01:01:14,944 --> 01:01:17,697 Dakle, ovo je zastrašujući Old Surehand. 717 01:01:18,364 --> 01:01:20,825 Ne čini mi se toliko opasnim. 718 01:01:21,868 --> 01:01:25,913 Šteta što nisam saznao da sam to ja da sam ga poslao u Onostranost. 719 01:01:37,341 --> 01:01:39,927 Ali saznat ćete tko je glavni idite tamo, gospodine. 720 01:01:40,511 --> 01:01:41,554 Previše priča. 721 01:01:42,096 --> 01:01:45,224 ne razumijem Popio je sve vino. 722 01:01:45,600 --> 01:01:48,436 Ne pijem vino, samo pivo, možda mali viski. 723 01:01:48,519 --> 01:01:50,563 Sada, ruke gore. 724 01:01:50,646 --> 01:01:52,273 Polako, da? 725 01:01:53,691 --> 01:01:55,067 Prekrasan dečko. 726 01:02:02,742 --> 01:02:04,035 Jim! 727 01:02:24,222 --> 01:02:25,264 Ja ne ubijam žene. 728 01:02:25,973 --> 01:02:27,141 Kakva sramota za tebe. 729 01:02:27,892 --> 01:02:29,852 Jer ja ubijam muškarce. 730 01:02:30,436 --> 01:02:31,729 Uskoro! 731 01:02:31,854 --> 01:02:36,234 A onda ću ga gledati kako umire vrlo polako. 732 01:02:37,151 --> 01:02:38,819 što ti misliš 733 01:02:43,449 --> 01:02:45,785 Kakva je to buka tamo? 734 01:02:45,952 --> 01:02:49,413 Kako može spavati ratnik uz svu ovu buku? 735 01:02:49,580 --> 01:02:51,749 Uvijek prave buku. 736 01:03:09,475 --> 01:03:11,269 Je li Brighton Fort tu negdje? 737 01:03:11,352 --> 01:03:12,812 Što želite odatle? 738 01:03:13,062 --> 01:03:15,106 Nema veze s tim. 739 01:03:15,189 --> 01:03:18,818 Za sve koji trebaju informacije, Nije baš pristojan. 740 01:03:18,901 --> 01:03:20,570 Tvrđava Brighton je u tom pravcu. 741 01:03:20,653 --> 01:03:23,614 Možeš poći s nama. Želimo razgovarati s generalom. 742 01:03:24,073 --> 01:03:26,909 Također moram razgovarati s njim. Imam novosti. 743 01:03:27,368 --> 01:03:28,494 Pa idemo! 744 01:03:41,382 --> 01:03:43,301 Odred, glasno! 745 01:03:43,384 --> 01:03:44,927 On je u žurbi. 746 01:03:45,094 --> 01:03:50,099 Moglo bi se reći da. Ali bijelo je a tu su još dva. Je li to žena? 747 01:03:53,311 --> 01:03:55,980 Svejedno su otišli. Niste primili poruku? 748 01:03:56,063 --> 01:03:58,774 Koja poruka? a tko si ti 749 01:03:58,858 --> 01:04:00,193 Moje ime je Surehand. 750 01:04:00,276 --> 01:04:02,236 Da, čuo sam za vas. 751 01:04:02,320 --> 01:04:04,530 Objašnjavam situaciju. 752 01:04:13,122 --> 01:04:14,999 Je li to Fort Brighton? 753 01:04:16,876 --> 01:04:18,503 Vi svinje! 754 01:04:31,432 --> 01:04:33,559 Tu je tvoja tvrđava Brighton. 755 01:04:33,643 --> 01:04:39,649 Ali mi to zovemo Labirint smrti, jer nitko ne može izaći. 756 01:04:39,732 --> 01:04:42,818 Ima važnu poruku za generala. 757 01:04:42,902 --> 01:04:44,695 - Sada to možete reći! - Idi! 758 01:04:53,246 --> 01:04:58,584 devedeset dvije, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99... 759 01:04:59,335 --> 01:05:00,336 Sto u pravu. 760 01:05:04,423 --> 01:05:06,551 Zašto uvijek skrivaš kartu? 761 01:05:07,468 --> 01:05:09,345 Da vidim gdje je zlato. 762 01:05:10,054 --> 01:05:11,222 moj dragi Joe. 763 01:05:12,431 --> 01:05:14,684 Trebali biste biti oprezni s tonom glasa. 764 01:05:14,809 --> 01:05:18,563 Ja sam šef, a ti imaš samo autoritet kad mene nema. 765 01:05:18,646 --> 01:05:20,982 Sve nas zanima rudnik. 766 01:05:21,065 --> 01:05:22,692 U jednom trenutku, pokazat ću ti. 767 01:05:23,192 --> 01:05:24,277 Bolje je od toga! 768 01:05:24,402 --> 01:05:25,653 General! 769 01:05:26,946 --> 01:05:28,573 - Generale! - Što je to bilo? 770 01:05:29,031 --> 01:05:30,283 Uzeli smo jednu. 771 01:05:33,119 --> 01:05:35,162 Zašto ovamo dovode strance? 772 01:05:35,246 --> 01:05:37,707 Potter je rekao da ga uzmem. 773 01:05:37,790 --> 01:05:40,251 Tko ovdje naređuje? Ja ili Potter? 774 01:05:40,376 --> 01:05:42,086 Nema potrebe da se ljutite. 775 01:05:42,170 --> 01:05:45,756 Ovaj tip ima poruku generalu Brownu u Fort Brightonu. 776 01:05:45,840 --> 01:05:48,634 A pošto je on general, iako ne ozbiljno... 777 01:05:50,636 --> 01:05:53,306 Bio sam poručnik u vojsci Konfederacije. 778 01:05:54,307 --> 01:05:55,391 izlazi van! 779 01:06:00,646 --> 01:06:01,981 Gdje je Potter? 780 01:06:03,441 --> 01:06:05,735 On se brine za Old Surehanda. 781 01:06:05,818 --> 01:06:09,530 Nadajmo se da možeš. Tip je tvrd. 782 01:06:15,161 --> 01:06:17,496 - Znamo se. - Nažalost. 783 01:06:17,580 --> 01:06:21,167 Naravno, radi za suca Edwardsa u Mason Cityju. 784 01:06:21,250 --> 01:06:23,503 Ja sam mu desna ruka, da budemo precizni. 785 01:06:23,628 --> 01:06:25,922 Bio sam na putu za Fort Brighton. 786 01:06:26,005 --> 01:06:29,759 Sigurno mu je Surehand rekao da govori s generalom Brownom. Zašto? 787 01:06:29,926 --> 01:06:33,971 Upozoravam vas da se neću odazvati Na vaša pitanja. 788 01:06:34,055 --> 01:06:37,558 Kako želite. Ali zapamti, ja sam ovdje šef. 789 01:06:38,184 --> 01:06:41,062 Dat ću ti pola sata da razmisliš o tome. 790 01:06:41,145 --> 01:06:43,105 I ako želiš razgovarati, 791 01:06:43,189 --> 01:06:45,650 i siguran sam da ćeš htjeti, pozvati stražara. 792 01:06:45,733 --> 01:06:46,776 Straža! 793 01:07:21,561 --> 01:07:23,312 Kako si, mladiću? 794 01:07:30,111 --> 01:07:33,030 Vaša prilika nestaje. 795 01:07:35,324 --> 01:07:39,245 Nema puno vremena. Zar mi stvarno nemaš što reći? 796 01:07:41,372 --> 01:07:43,124 Dobro, idi dovraga! 797 01:07:48,421 --> 01:07:50,590 Šteta je biti na krivoj strani. 798 01:09:00,368 --> 01:09:01,369 Dođi brzo! 799 01:09:06,165 --> 01:09:09,418 Ako vaši muškarci ući u teritorij Komanča, 800 01:09:09,502 --> 01:09:11,754 to će biti kraj posla. 801 01:09:11,838 --> 01:09:14,048 U redu, ali imam svoje naredbe. 802 01:09:14,131 --> 01:09:17,510 moram gledati razvoja na ovom području. 803 01:09:17,593 --> 01:09:19,387 Imat će svoje pomake. 804 01:09:19,512 --> 01:09:20,847 Naredbe su naredbe. 805 01:09:20,930 --> 01:09:26,435 Kapetane, postoje trenuci gdje je časnije ne slijediti naredbe. 806 01:09:26,519 --> 01:09:30,731 - Što ćeš učiniti? - Znate li gdje je Skeleton Canyon? 807 01:09:31,607 --> 01:09:34,610 Ne, ali moj izviđač zna. Bonoja, dođi ovamo! 808 01:09:35,862 --> 01:09:36,946 Je li pouzdan? 809 01:09:37,071 --> 01:09:38,656 - Bez sumnje. - Nadam se. 810 01:09:39,073 --> 01:09:40,366 Bonoja. 811 01:09:40,449 --> 01:09:42,618 - Ovaj čovjek ima pitanje. - Bonoja? 812 01:09:43,244 --> 01:09:45,872 To je "lovac" na Komančima. Je li to Comanche? 813 01:09:45,955 --> 01:09:46,831 br. 814 01:09:46,914 --> 01:09:50,334 Bonoja je Indijanac Pueblo. Uvijek je živio ovdje. 815 01:09:51,502 --> 01:09:53,504 Znate li gdje se nalazi Skeleton Canyon? 816 01:09:53,838 --> 01:09:56,716 Da. Na granici teritorija Komanča. 817 01:09:57,967 --> 01:09:59,177 Da, zna. 818 01:09:59,260 --> 01:10:01,137 Bravo, Bonoja. Možeš ići. 819 01:10:01,387 --> 01:10:04,182 Kapetane, odvedite svoje ljude tamo i čekati. 820 01:10:04,265 --> 01:10:07,268 Što god se dogodilo, ne otvarajte vatru. 821 01:10:07,351 --> 01:10:10,855 Ako šutiš do sutra, bitka će biti dobivena bez hitaca. 822 01:10:10,938 --> 01:10:14,650 U redu, slažem se. Ali ako krene krivo, 823 01:10:14,734 --> 01:10:16,277 Bit ću izveden na sud. 824 01:10:16,360 --> 01:10:18,863 Ne brini. Čuvaj moje prijatelje. 825 01:10:18,946 --> 01:10:20,239 - U redu je. - Hvala. 826 01:10:21,699 --> 01:10:23,201 Ostani ovdje, u redu? 827 01:10:23,284 --> 01:10:24,744 Idem vidjeti Tobyja. 828 01:10:25,453 --> 01:10:29,081 Molim te, moraš pronaći Tobyja. Bez mene, on je bespomoćan. 829 01:10:29,165 --> 01:10:31,083 Ja sam odgovoran za njega. 830 01:10:31,167 --> 01:10:33,377 Ne brini, vratit ću ga. 831 01:10:45,556 --> 01:10:48,809 Veliki šef mi može vjerovati. Imate moju riječ. 832 01:10:48,893 --> 01:10:51,646 Zašto toliko mrziš svoju bijelu braću? 833 01:10:52,772 --> 01:10:55,650 Jer su bili nepravedni kad je bio mladi časnik. 834 01:10:56,317 --> 01:10:59,695 Izbačen sam iz vojske zbog greške u igri. 835 01:10:59,820 --> 01:11:01,948 Maki-moteh ne svira. 836 01:11:02,031 --> 01:11:03,407 Konji su spremni. 837 01:11:03,908 --> 01:11:06,160 Sto pušaka i pet sanduka metaka. 838 01:11:06,285 --> 01:11:09,038 To je preko puta zemlje blizu Đavoljeg roga. 839 01:11:09,121 --> 01:11:10,498 Plaćeni smo, generale. 840 01:11:14,794 --> 01:11:16,295 Uđi unutra! 841 01:11:34,021 --> 01:11:35,648 Nije to bio loš posao. 842 01:11:35,731 --> 01:11:37,191 Vidjet ćemo. 843 01:11:38,985 --> 01:11:40,236 Ovako? 844 01:11:40,319 --> 01:11:44,448 Prvo moramo vidjeti je li to stvarno tako vlasnik zemlje s rudnikom zlata. 845 01:11:44,532 --> 01:11:48,202 Bio sam poručnik u vojsci. Znam čitati karte! 846 01:11:48,286 --> 01:11:50,580 A četiri oka bolje vide nego dva! 847 01:11:50,705 --> 01:11:53,082 Vjerujem svojim očima. Nisam li to već probao? 848 01:11:53,165 --> 01:11:55,835 Ubio sam Maki-motehovog sina šezdeset metara! 849 01:12:04,177 --> 01:12:06,596 Jeste li čuli to? Priznao je. 850 01:12:06,679 --> 01:12:08,264 I ti si čuo, zar ne? 851 01:12:08,347 --> 01:12:10,141 Da, ali nije isto. 852 01:12:10,224 --> 01:12:13,311 Važna je Winnetouova riječ za svoju braću, 853 01:12:13,394 --> 01:12:16,189 ali u bijelim dvorima, tvoja riječ je više. 854 01:12:16,647 --> 01:12:19,650 Moj prijatelj pronalazi put u skladište? 855 01:12:19,734 --> 01:12:22,653 Da, nalazim Old Surehanda. 856 01:12:22,737 --> 01:12:24,947 Reci mu da je general ubio Tou-Wan. 857 01:12:25,031 --> 01:12:26,199 Što ćeš učiniti? 858 01:12:26,616 --> 01:12:28,701 Winnetou će slijediti ubojicu. 859 01:12:29,243 --> 01:12:31,120 Reci Old Surehandu da požuri, 860 01:12:31,204 --> 01:12:33,915 jer noćas će bubnjevi prestati. 861 01:12:33,998 --> 01:12:36,167 Ne brini, ići ću s vjetrom! 862 01:12:37,043 --> 01:12:38,920 Čekaj, ja nemam konja! 863 01:12:42,590 --> 01:12:43,966 Tamo. 864 01:12:45,259 --> 01:12:47,845 - Odaberite najbolje. - U redu je. 865 01:13:21,212 --> 01:13:22,547 Gospodine Surehand! 866 01:13:22,630 --> 01:13:24,215 Što radiš ovdje? 867 01:13:24,298 --> 01:13:25,675 Voda je voda. 868 01:13:25,967 --> 01:13:29,220 Jedini potok od milja i pada u njega. 869 01:13:29,345 --> 01:13:30,805 Zašto nisi u tvrđavi? 870 01:13:31,180 --> 01:13:34,392 Reći ću mu kasnije. Ima nešto važnije. 871 01:13:34,475 --> 01:13:37,478 - Što? - General, on je ubio Tou-Wan! 872 01:13:37,562 --> 01:13:38,980 Što? Imate li dokaz? 873 01:13:39,105 --> 01:13:41,440 Da, Winnetou i ja smo ga čuli kako kaže. 874 01:13:41,524 --> 01:13:44,068 Sjajno, Toby. Spasimo što možemo. 875 01:13:45,111 --> 01:13:46,320 A general? 876 01:13:46,404 --> 01:13:51,075 On čeka. Čekam već tri godine ovaj trenutak. Tri sata su ništa. 877 01:14:10,636 --> 01:14:12,930 Dobili su sačmarice od generala! 878 01:14:23,357 --> 01:14:24,525 On govori. 879 01:14:24,609 --> 01:14:26,235 Pazi na vojnike. 880 01:14:26,319 --> 01:14:29,614 Ako objave rat bijelom čovjeku, dolaze vas napasti. 881 01:14:29,697 --> 01:14:30,907 Gdje su sada? 882 01:14:30,990 --> 01:14:34,619 Old Surehand je poslao blijedolike idite u Skeleton Canyon. 883 01:14:34,702 --> 01:14:37,997 Ali Bonoja ih je uzeo do kanjona izgubljenih krikova. 884 01:14:38,122 --> 01:14:42,710 Bio si pametan, Bonoja. Nijedan Blijedoliki će pobjeći, to je moja osveta. 885 01:14:42,793 --> 01:14:44,170 Moramo ih upozoriti! 886 01:15:00,061 --> 01:15:02,855 - Generale, vi ste idiot! - Pazi na ton! 887 01:15:02,939 --> 01:15:06,776 Nemojte nam zapovijedati! Želimo znati gdje je zlato! 888 01:15:06,859 --> 01:15:08,528 Ovdje "X" označava mjesto. 889 01:15:08,611 --> 01:15:09,862 Daj da vidim. 890 01:15:10,530 --> 01:15:11,697 Jesi li lud? 891 01:15:11,781 --> 01:15:14,283 Naprotiv, znam što radim. 892 01:15:14,700 --> 01:15:18,704 Slušaj, Joe. Zapamtio sam kartu. Sada ćeš me morati paziti. 893 01:15:19,330 --> 01:15:21,791 Morat ćeš se pobrinuti da mi se ništa ne dogodi. 894 01:15:21,874 --> 01:15:24,794 Moram biti udoban, i moram spavati. 895 01:15:25,169 --> 01:15:29,674 Ako mi se nešto dogodi, gubiš rudnik zlata. 896 01:15:29,757 --> 01:15:32,552 To je za mene najbolje osiguranje koje postoji. 897 01:15:35,972 --> 01:15:38,224 Vojska ni ne zna što je izgubila. 898 01:15:41,602 --> 01:15:44,230 Wabble, hvala Bogu, vratio se! 899 01:15:44,689 --> 01:15:45,857 Tobby! 900 01:15:46,691 --> 01:15:48,693 Znate li gdje je izviđač? 901 01:15:48,776 --> 01:15:50,778 - Nestalo je. - Da, izdao te je. 902 01:15:50,862 --> 01:15:52,864 Sad smo ga vidjeli s Maki-motehom. 903 01:15:52,947 --> 01:15:54,907 -Tobby! - Judith! 904 01:15:54,991 --> 01:15:56,784 Dat ću ga ustrijeliti. 905 01:15:56,868 --> 01:15:59,537 - Pobrinut ću se za to kad ga vidim. - Johnny! 906 01:16:01,330 --> 01:16:02,832 Johnny! 907 01:16:03,541 --> 01:16:05,168 Kako si stari prijatelju? 908 01:16:05,251 --> 01:16:08,754 Trebao sam ostati u špilji. Bio sam zaštićeniji. 909 01:16:08,838 --> 01:16:10,006 Stara kukavica! 910 01:16:10,089 --> 01:16:12,258 - Zamka nije bila tvoja ideja? - Moj? 911 01:16:12,341 --> 01:16:15,386 Mi smo u Canyon of the Lost Cries! 912 01:16:15,469 --> 01:16:17,263 Imate li uopće ubojicu? 913 01:16:17,346 --> 01:16:20,224 - Ne. Ali znam gdje je. - Sjajno. 914 01:16:20,308 --> 01:16:22,768 - Reci to poglavici Komanča. - Smiri se. 915 01:16:22,852 --> 01:16:24,270 Lako je reći. 916 01:16:24,353 --> 01:16:27,732 Ako nas Komanči ovdje uhvate, gotovi smo. 917 01:16:29,275 --> 01:16:31,110 Mislim da su nas već uhvatili. 918 01:16:35,156 --> 01:16:38,201 Smiri se strijelče. Samo polako. 919 01:16:38,743 --> 01:16:40,745 Gen. Brown će me dati pogubiti. 920 01:16:40,828 --> 01:16:42,788 - Ako si još živ. - Radujte se. 921 01:16:43,623 --> 01:16:46,042 Vidjet ću što mogu učiniti. Ne pucaj. 922 01:16:46,501 --> 01:16:47,835 - Sretno. - Isto tako. 923 01:16:47,919 --> 01:16:52,048 Ne, ti ostani ovdje. Kapetan treba stratega. 924 01:16:54,550 --> 01:16:58,012 Bugla! Uključi alarm! 925 01:17:18,699 --> 01:17:20,535 Da, Maki-moteh je u pravu. 926 01:17:21,994 --> 01:17:24,497 Bio bi to masakr. Ne bi imali šanse. 927 01:17:24,997 --> 01:17:26,040 Blijedo lice! 928 01:17:31,003 --> 01:17:34,006 Govoriti. Što Surehand ima za reći? 929 01:17:34,090 --> 01:17:37,343 Prije govora, Moram se obračunati s izdajnikom. 930 01:18:13,004 --> 01:18:14,964 Ne volim izdajice. 931 01:18:15,089 --> 01:18:17,008 Bilo crveno ili bijelo. 932 01:18:17,341 --> 01:18:21,679 Bilo je vrlo korisno, ali bila je zmija. Zaslužio je smrt. 933 01:18:22,221 --> 01:18:26,392 A sada mi je Surehand obećao predati ubojicu moga sina. 934 01:18:26,475 --> 01:18:30,188 Da, znam tko je on i gdje je. 935 01:18:30,605 --> 01:18:35,234 Surehand je obećao isporuku prije nego bubnjevi utihnu. 936 01:18:35,401 --> 01:18:36,861 Zašutjeli su. 937 01:18:36,944 --> 01:18:39,906 To je isti čovjek koji mu je prodao puške. 938 01:18:40,031 --> 01:18:41,991 - General. - Nije istina! 939 01:18:42,366 --> 01:18:47,705 ja ne lažem. Poslovao s istim čovjekom koji mu je ubio sina! 940 01:18:47,788 --> 01:18:48,915 Pamet, Surehand! 941 01:18:49,582 --> 01:18:52,502 Samo me svezao da pozovem vojnike. 942 01:18:52,585 --> 01:18:56,464 Dakle, Maki-moteh više nije vezan To je riječ koju je dao. 943 01:18:56,589 --> 01:18:57,965 Platit ćeš za ovo! 944 01:19:01,928 --> 01:19:03,221 Zavežite ga! 945 01:19:20,029 --> 01:19:22,949 Neka Maki-moteh čuje što Winnetou ima za reći. 946 01:19:23,032 --> 01:19:26,452 Winnetou govori račvastim jezikom blijedih lica. 947 01:19:26,536 --> 01:19:30,289 Ne zaslužuješ svoju crvenu kožu. Komanči bi ga trebali ubiti. 948 01:19:30,414 --> 01:19:32,834 Zašto onda čekati šefa? 949 01:19:33,543 --> 01:19:36,212 Njegova su osjetila tako zamagljena osvetom 950 01:19:36,337 --> 01:19:40,967 koji više ne zna razliku između dobra i zla? 951 01:19:41,509 --> 01:19:43,427 Zašto ne otpustiš Maki-moteha? 952 01:19:44,053 --> 01:19:46,347 Ne bi se usudio, nikad. 953 01:19:46,430 --> 01:19:47,557 tko zna 954 01:19:47,640 --> 01:19:49,225 Winnetou zna što radi. 955 01:19:49,308 --> 01:19:51,769 Za njega, prijateljstvo To je više od riječi. 956 01:19:51,894 --> 01:19:53,229 Winnetou čeka. 957 01:19:54,146 --> 01:19:56,023 Je li Maki-moteh kukavica? 958 01:20:24,468 --> 01:20:26,804 Maki-motehove ruke kao da se tresu. 959 01:20:27,638 --> 01:20:30,558 Onda dajte naredbu Winnetouu. 960 01:20:32,351 --> 01:20:33,853 Svim Komančima, 961 01:20:34,854 --> 01:20:36,272 Winnetou je ovdje. 962 01:20:38,774 --> 01:20:39,859 Pucati! 963 01:20:54,123 --> 01:20:57,293 Komanči su iznenađeni Zašto je Winnetou još živ? 964 01:20:58,002 --> 01:20:59,712 General vas je izdao. 965 01:21:00,254 --> 01:21:02,715 Dao ti je metke sa suhim barutom, 966 01:21:02,924 --> 01:21:05,468 kako bi izgubili bitku protiv vojnika. 967 01:21:06,052 --> 01:21:10,306 Htio je s družinom u Vražji rog istražiti rudnik zlata. 968 01:21:10,389 --> 01:21:12,475 Rudnik zlata Winnetou je ovdje. 969 01:21:13,851 --> 01:21:17,647 Da dokažem da je istina, Winnetou je došao k vama. 970 01:21:19,482 --> 01:21:22,985 I hvala Manitu nisu stigli prekasno. 971 01:21:23,528 --> 01:21:26,280 Maki-motehovo srce je pun srama. 972 01:21:26,739 --> 01:21:28,824 Dakle, učini ono što ti srce govori. 973 01:21:46,592 --> 01:21:50,638 Neka mi Surehand oprosti. Bol za sinom me zaslijepila. 974 01:21:51,264 --> 01:21:53,808 u redu je Svatko griješi. 975 01:21:55,768 --> 01:21:57,311 Mogu li... 976 01:21:58,104 --> 01:22:00,773 Mislim da imam odličnu ideju. 977 01:22:01,899 --> 01:22:05,278 Šefe, pucat ćeš svi meci sa suhim barutom. 978 01:22:05,361 --> 01:22:08,155 Kapetane, pucajte u zrak dok cijevi ne zasjaju. 979 01:22:08,239 --> 01:22:10,408 Kad se vojnici udalje, 980 01:22:10,491 --> 01:22:13,995 Jamčim da banditi ne mogu odoljeti. 981 01:22:14,078 --> 01:22:15,788 Doći će po plijen. 982 01:22:15,913 --> 01:22:17,582 I hapsimo ih. 983 01:22:18,040 --> 01:22:20,084 - Pokušajmo. - Zabavi se. 984 01:22:21,335 --> 01:22:23,796 Imam spoj. S generalom. 985 01:22:25,047 --> 01:22:27,175 Winnetou će pratiti svog brata. 986 01:22:28,009 --> 01:22:30,970 Ne, čekam ovo tri godine. 987 01:22:31,554 --> 01:22:33,431 To je obiteljska stvar, znaš? 988 01:22:33,931 --> 01:22:35,850 Dakle, poslušajte Winnetouove riječi. 989 01:22:35,933 --> 01:22:37,393 Idi uz obalu rijeke. 990 01:22:37,476 --> 01:22:40,646 General će pokušati pobjeći kroz stražnji izlaz. 991 01:22:40,730 --> 01:22:43,191 - Hvala ti, Winnetou. - Sigurno! 992 01:22:43,399 --> 01:22:44,984 Mogu li ići s tobom? 993 01:22:45,067 --> 01:22:48,070 Naravno. Ti si dio obitelji. 994 01:22:49,030 --> 01:22:50,198 Zbogom. 995 01:22:50,448 --> 01:22:51,699 Vod, na položaj! 996 01:23:27,985 --> 01:23:30,238 Dobro sam to napravio. 997 01:23:31,739 --> 01:23:34,659 Sada samo moraju ući tamo i dokrajčiti ih. 998 01:23:34,742 --> 01:23:38,788 Put do rudnika je čist! Ne mogu ići. Ovo zahtijeva odmor. 999 01:23:38,871 --> 01:23:42,208 Jedan promašeni metak i svo zlato je izgubljeno! 1000 01:23:43,251 --> 01:23:45,378 Tako je, ostanite ovdje, generale. 1001 01:23:45,461 --> 01:23:49,257 Čak ostavljam dva strijelca da ga čuvaju da mu se što ne dogodi. 1002 01:23:49,757 --> 01:23:51,300 Blacky, Mike. 1003 01:23:52,677 --> 01:23:57,181 Odvedite generala u špilju. Pazi da ti se ništa ne dogodi. 1004 01:23:58,766 --> 01:24:02,645 Ne brini, Joe. Nitko neće nauditi našem zlatnom dječaku. 1005 01:24:10,570 --> 01:24:12,321 Poslije vas, generale. 1006 01:24:59,619 --> 01:25:01,245 Hajde, dođi ovamo! 1007 01:25:05,875 --> 01:25:09,587 šuti! Prvo, posao, zatim zadovoljstvo. Sakupite sačmarice. 1008 01:25:09,670 --> 01:25:12,215 Bila bi šteta da zahrđaju. 1009 01:25:12,298 --> 01:25:14,258 Uzmi sve što ti treba. 1010 01:25:21,265 --> 01:25:22,350 Pobjeći! 1011 01:25:29,649 --> 01:25:30,775 Bacite oružje! 1012 01:25:34,153 --> 01:25:35,821 Ruke gore! 1013 01:25:37,532 --> 01:25:39,367 Hajde, brže! 1014 01:25:41,118 --> 01:25:43,371 Je li vam se od iznenađenja okrenuo želudac? 1015 01:25:44,705 --> 01:25:46,791 Nemoj mi dati razloga da pucam. 1016 01:25:47,250 --> 01:25:49,168 Ništa nisam želio više. 1017 01:25:50,002 --> 01:25:51,170 Ti si na redu. 1018 01:25:53,047 --> 01:25:55,049 Oni su uhićeni. 1019 01:25:55,550 --> 01:25:57,718 Mislio sam da ga je general ubio. 1020 01:25:59,178 --> 01:26:01,430 Čini se da ste to zaboravili učiniti. 1021 01:26:11,899 --> 01:26:15,319 Naredniče, pokupite puške. I veži ove tipove. 1022 01:26:15,403 --> 01:26:16,612 Skupljajte sačmarice! 1023 01:26:21,158 --> 01:26:24,328 Čuvajte se okidača. Bila bi šteta. 1024 01:26:24,412 --> 01:26:27,331 Gdje ima zlata, ima i mnogo onih koji žele. 1025 01:26:31,419 --> 01:26:32,628 Živčani? 1026 01:26:32,712 --> 01:26:35,715 Zar me ne želiš odvesti u Đavolji rog? 1027 01:26:35,798 --> 01:26:37,592 Zašto? Što ovo znači? 1028 01:26:37,717 --> 01:26:41,762 Samo nas je troje. Ako podijelimo zlato, postajemo bogati. 1029 01:26:42,430 --> 01:26:43,973 razumijem. 1030 01:26:52,940 --> 01:26:55,151 Sada samo trebamo podijeliti s dva. 1031 01:26:56,986 --> 01:26:58,821 Ne činite to, generale! 1032 01:26:59,113 --> 01:27:02,200 Blacky, nema potrebe za podjelom kad si sam. 1033 01:27:11,292 --> 01:27:14,629 Dva hica, dva mrtva čovjeka. Tko je još živ? 1034 01:27:15,046 --> 01:27:16,714 - General! - Vrlo dobro. 1035 01:27:18,090 --> 01:27:23,304 Ići ću straga, ostani ovdje. A ako se netko pojavi... 1036 01:27:23,429 --> 01:27:24,847 Želim ići s tobom. 1037 01:27:24,931 --> 01:27:26,891 Ostani ovdje. 1038 01:27:27,850 --> 01:27:31,687 Ako te trebam, nazvat ću te. 1039 01:27:31,771 --> 01:27:32,730 u redu je 1040 01:27:33,439 --> 01:27:35,900 Nadam se da nećeš zaboraviti. Tome se nadam. 1041 01:27:41,155 --> 01:27:42,448 Gadovi! 1042 01:28:02,844 --> 01:28:06,180 Uzmi pištolj! Da, u zraku. 1043 01:28:07,014 --> 01:28:09,392 Baci ga. Sada! 1044 01:28:10,560 --> 01:28:11,811 Vrlo dobro. 1045 01:28:13,271 --> 01:28:16,274 Ako želiš znati tko sam ja, Ja sam Johnny Garden. 1046 01:28:16,858 --> 01:28:18,609 Brat Paula Gardena. 1047 01:28:18,734 --> 01:28:21,696 Znaš, ubio si ga s leđa. 1048 01:28:22,780 --> 01:28:25,741 dugo te trazim, ali sada... 1049 01:28:26,200 --> 01:28:27,577 Možemo li se dogovoriti? 1050 01:28:27,660 --> 01:28:33,082 Znam mjesto puno zlata. Ali nitko ne zna. 1051 01:28:33,165 --> 01:28:34,166 Zanimljiv. 1052 01:28:34,250 --> 01:28:36,878 I ako me ne ubiješ, dat ću ti 50%. 1053 01:28:36,961 --> 01:28:39,338 Neću ga ubiti. ja nisam kao ti 1054 01:28:39,422 --> 01:28:42,967 Ne ubijam bespomoćne ljude. Ne, bit ćete obješeni. 1055 01:28:43,050 --> 01:28:44,302 Obješen. 1056 01:28:44,719 --> 01:28:47,597 Ali prvo, imam račune nagoditi se s tobom. 1057 01:29:30,640 --> 01:29:33,392 Sigurno! 1058 01:29:36,479 --> 01:29:38,648 Što nije u redu s tobom? 1059 01:29:40,858 --> 01:29:42,318 Onesvijestio se! 1060 01:29:43,361 --> 01:29:45,780 sta to radis 1061 01:29:47,740 --> 01:29:49,033 Ljuljati? 1062 01:29:50,117 --> 01:29:51,369 Ljuljati? 1063 01:29:51,494 --> 01:29:53,788 Baci sačmaricu ili ću te ubiti! 1064 01:29:53,871 --> 01:29:56,165 Pucati! Ne brini za mene! 1065 01:29:56,582 --> 01:29:58,543 Ne, stari prijatelju. 1066 01:29:58,626 --> 01:30:01,462 Ovaj put, dosta. Prepametan je. 1067 01:30:18,062 --> 01:30:22,859 Naravno, to me moraš naučiti. Dakle, bez pokazivanja. bez... 1068 01:30:24,235 --> 01:30:25,319 Krv. 1069 01:30:33,411 --> 01:30:34,412 Jesam li mrtva? 1070 01:30:34,495 --> 01:30:36,831 Ne znam, izgledam li ti ja kao anđeo? 1071 01:30:38,040 --> 01:30:39,375 Hajde, idemo. 1072 01:30:39,917 --> 01:30:41,627 Odred, naprijed! 1073 01:30:49,343 --> 01:30:52,013 Kako ste, kapetane? Sve je dobro što se dobro završi. 1074 01:30:52,513 --> 01:30:55,933 Jako sam zahvalan. Puno sam naučio u zadnjih nekoliko sati. 1075 01:30:56,475 --> 01:30:58,853 Ne samo ovdje, nego ovdje. 1076 01:30:59,020 --> 01:31:01,439 Kad ga opet vidim, bit će pukovnik. 1077 01:31:01,522 --> 01:31:03,649 Vrlo ste optimistični. 1078 01:31:18,039 --> 01:31:19,540 Dečki, gdje je Winnetou? 1079 01:31:19,624 --> 01:31:21,083 - Tamo. - Gdje? 1080 01:31:23,753 --> 01:31:24,962 Zdravo! 1081 01:31:25,838 --> 01:31:27,048 Winnetou! 1082 01:31:30,551 --> 01:31:31,928 Nije li romantičan? 1083 01:31:32,011 --> 01:31:34,055 On ili on? 1084 01:31:34,180 --> 01:31:36,265 Toby, naravno. Hajde da se vjenčamo. 1085 01:31:36,349 --> 01:31:37,808 Ne! Ozbiljno? 1086 01:31:37,892 --> 01:31:40,436 A Maki-moteh će nam dati Zemlja ujaka Bena. 1087 01:31:40,520 --> 01:31:43,940 Čestitam, Toby! Rijetko se udati za bogate. 1088 01:31:44,023 --> 01:31:46,192 Ako nađemo rudnik... 1089 01:31:46,275 --> 01:31:47,318 Naravno da ga nalaze. 1090 01:31:47,443 --> 01:31:52,114 Imam vjenčani dar za tebe. General je imao kopiju karte. 1091 01:31:52,240 --> 01:31:54,158 Svakako, divno je! 1092 01:31:54,242 --> 01:31:55,576 Kako vam možemo zahvaliti? 1093 01:31:55,660 --> 01:31:57,370 Kažem vam, budite sretni! 1094 01:32:26,440 --> 01:32:29,610 Što se događa? Čekaš li kočiju? 1095 01:32:29,694 --> 01:32:31,863 Hoćeš li mi reći da te otpratim? 1096 01:32:31,946 --> 01:32:34,824 Tko drugi? Bez tebe sam bespomoćna! Idemo! 1097 01:33:03,000 --> 01:33:05,813 Titlovi: Jo�o Paulo Possantes resynch: galaksoda