0
00:04:12,119 --> 00:04:14,053
Ох!

1
00:04:27,673 --> 00:04:29,343
Расцал.

2
00:04:32,942 --> 00:04:34,645
јеси ли то ти?

3
00:04:58,803 --> 00:05:01,342
Изађи сада.

4
00:05:06,041 --> 00:05:07,843
Чујеш ли ме?

5
00:05:13,488 --> 00:05:15,455
Расцал?

6
00:05:21,122 --> 00:05:22,957
где си ти

7
00:05:24,466 --> 00:05:26,367
Кучкин сине.

8
00:05:28,503 --> 00:05:30,404
Покажи се!

9
00:05:40,614 --> 00:05:41,712
Расцал.

10
00:06:05,903 --> 00:06:10,543
Проклетство... Расцал.

11
00:06:21,149 --> 00:06:24,150
Мислиш да се можеш сакрити
од мене, а?

12
00:06:24,185 --> 00:06:28,561
Ти си, ух... нелојалан.

13
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
дођавола.

14
00:06:47,747 --> 00:06:50,077
Расцал!

15
00:07:01,629 --> 00:07:06,060
Обећали смо да ћемо се бринути
једни друге.

16
00:07:06,095 --> 00:07:10,999
Обећали смо да ћемо бити тамо
једно за друго.

17
00:07:16,138 --> 00:07:18,578
Ја се бринем о теби, зар не?

18
00:07:22,551 --> 00:07:25,112
Ово је захвалност коју добијам?
ха?

19
00:07:28,656 --> 00:07:30,788
Овако ми се одужујете?

20
00:07:30,823 --> 00:07:33,956
Поново одласком?

21
00:07:42,934 --> 00:07:44,868
У реду.

22
00:07:44,903 --> 00:07:46,199
У реду, онда.

23
00:07:46,234 --> 00:07:47,772
Тако желиш да играш?

24
00:07:47,807 --> 00:07:49,774
Па, то је само како
играћемо то.

25
00:07:49,809 --> 00:07:53,844
Али ти се то неће свидети.

26
00:07:53,879 --> 00:07:56,077
Расцал, неће ти се свидети
један бит.

27
00:07:58,785 --> 00:08:01,852
Јер постоји казна
за одлазак.

28
00:08:02,756 --> 00:08:04,283
Постоји казна, у реду,

29
00:08:04,318 --> 00:08:07,253
и казна за то,
пријатељу, смрт је.

30
00:08:18,739 --> 00:08:21,036
Чујеш ли ме?

31
00:08:21,071 --> 00:08:23,269
Ти курвин сине угризен бувама.

32
00:08:23,304 --> 00:08:25,073
Деатх.

33
00:08:25,108 --> 00:08:28,648
Тако што сам те бацио у ватру
баш тамо

34
00:08:28,683 --> 00:08:31,585
док не будеш црн као угаљ,
да.

35
00:08:31,620 --> 00:08:35,787
А онда ћу јести
твоје брање кости чисте.

36
00:08:35,822 --> 00:08:39,021
А онда ћу те опрати
са неким хооцхом.

37
00:08:47,636 --> 00:08:51,737
А онда ћу то <и> ја</и> да радим
пишање свуда по<и>твој</и> гузици.

38
00:08:51,772 --> 00:08:53,035
Да!

39
00:08:54,170 --> 00:08:56,071
Вхоо!

40
00:08:58,207 --> 00:09:01,582
са друге стране,
можда ћу те само препарирати.

41
00:09:02,178 --> 00:09:04,915
Подигни главу горе
на оном зиду, да.

42
00:09:04,950 --> 00:09:06,686
Да.
Ох, је ли то оно што желиш?

43
00:09:06,721 --> 00:09:08,633
Јер то је оно што ћеш ти
добити, ти настави да бежиш

44
00:09:08,657 --> 00:09:10,184
и остави ме овако.

45
00:09:13,728 --> 00:09:16,157
Нико ме не оставља.

46
00:09:16,863 --> 00:09:19,226
Проклетство.
Нико ме не оставља!

47
00:09:26,400 --> 00:09:30,875
Шта је са тобом, ђумбир цинкарошу?

48
00:09:36,245 --> 00:09:38,212
Хоћеш друштво горе?

49
00:10:23,963 --> 00:10:25,864
Жао ми је, господине.

50
00:10:25,899 --> 00:10:27,096
Нисам... Нисам мислио...

51
00:10:27,131 --> 00:10:28,328
Ти ниси битанга.

52
00:10:28,363 --> 00:10:29,967
Шта?

53
00:10:40,144 --> 00:10:44,212
Жао ми је, господине. жао ми је.
Нисам хтео да те гњавим.

54
00:10:45,017 --> 00:10:48,117
- Ко си доврага ти?
- Шта?

55
00:10:48,152 --> 00:10:50,724
Рекао сам, "Ко си дођавола ти?!"
Проклетство!

56
00:10:50,759 --> 00:10:52,286
Ја сам... ја сам нико.

57
00:10:52,321 --> 00:10:53,958
Нико?!

58
00:10:53,993 --> 00:10:56,026
Мислим, ти стојиш тамо,
зар не?

59
00:10:56,061 --> 00:10:58,259
- Ох.
- Мораш бити неко.

60
00:10:58,294 --> 00:11:00,492
мислио сам
Ја нисам нико кога ти познајеш.

61
00:11:00,527 --> 00:11:03,902
Па... не сери.

62
00:11:04,905 --> 00:11:07,004
- Где је он?
- СЗО?

63
00:11:07,039 --> 00:11:09,468
- Проклетство, проклетство.
- Ко је Расцал?

64
00:11:09,503 --> 00:11:12,504
Расцал. Проклети нелојалан пас
који беже.

65
00:11:12,539 --> 00:11:15,782
- Видели сте га?
- Извините, господине. жао ми је. Пас?!

66
00:11:15,817 --> 00:11:18,510
Пас! Руфф!

67
00:11:18,545 --> 00:11:19,786
- Не, господине.
- Јеси ли сигуран?

68
00:11:19,821 --> 00:11:21,348
- Не, господине.
- Шта?

69
00:11:21,383 --> 00:11:22,987
- Мислим... Мислиш...
- Хеј!

70
00:11:23,022 --> 00:11:26,287
Умукни!
Направићу рупу у твојој величини

71
00:11:26,322 --> 00:11:28,960
бивољег шупка.
Чујеш ли ме?

72
00:11:29,556 --> 00:11:32,128
Зашто си овде?
како се зовеш?

73
00:11:32,163 --> 00:11:34,361
Шта дођавола репујеш
на мојим вратима за?

74
00:11:34,396 --> 00:11:37,199
Ох.
Моје име је Јое, господине.

75
00:11:37,234 --> 00:11:39,773
Изгубио сам се у шуми.

76
00:11:39,808 --> 00:11:43,876
Видео сам дим
из димњака.

77
00:11:43,911 --> 00:11:46,373
Дошао сам овде по помоћ.

78
00:11:46,408 --> 00:11:48,914
Сигурно не изгледаш
нема планинара.

79
00:11:48,949 --> 00:11:50,949
Ја нисам.

80
00:11:50,984 --> 00:11:54,216
Ух... Изгубио сам се.

81
00:11:54,251 --> 00:11:58,055
Да те питам нешто, Џо.

82
00:12:00,862 --> 00:12:02,521
Моја жена.

83
00:12:03,832 --> 00:12:06,030
Она те није послала овамо,
је ли она?

84
00:12:07,429 --> 00:12:09,968
Ох. Жао ми је, господине.

85
00:12:10,003 --> 00:12:11,904
Ваша... Ваша жена?

86
00:12:11,939 --> 00:12:14,940
чуо си ме,
ти курвин сине.

87
00:12:14,975 --> 00:12:17,074
Моја жена.
Да ли те је послала овамо?

88
00:12:17,109 --> 00:12:20,077
Она те шаље овамо
да ме провериш?

89
00:12:20,112 --> 00:12:21,309
бр.

90
00:12:21,344 --> 00:12:24,048
Она те није послала овамо
да...

91
00:12:24,952 --> 00:12:27,051
одвела ме, зар не?

92
00:12:27,086 --> 00:12:28,481
Апсолутно не.

93
00:12:28,516 --> 00:12:30,120
Немој ме лагати.

94
00:12:30,155 --> 00:12:31,957
Ја нисам.

95
00:12:44,873 --> 00:12:47,071
У реду, онда.

96
00:12:47,876 --> 00:12:50,206
Претпостављам да ћу ти веровати.

97
00:12:54,916 --> 00:12:56,410
Хвала.

98
00:12:56,445 --> 00:12:58,214
За сада.

99
00:13:02,187 --> 00:13:04,484
Али можете се кладити
твоји слатки мали ораси

100
00:13:04,519 --> 00:13:09,060
Даћу ти мало дима,
Открио сам да си ме лагао.

101
00:13:10,096 --> 00:13:12,525
То је јасно?

102
00:13:12,560 --> 00:13:14,868
Да, то је... то је јасно.

103
00:13:22,306 --> 00:13:23,569
У реду, онда.

104
00:13:25,408 --> 00:13:27,078
Уђи унутра.

105
00:13:30,919 --> 00:13:32,281
Хвала.

106
00:13:33,251 --> 00:13:35,119
Седите тамо.

107
00:13:56,604 --> 00:13:58,373
Горе!

108
00:13:59,948 --> 00:14:01,541
Ах.

109
00:14:10,717 --> 00:14:12,123
Удобно?

110
00:14:12,158 --> 00:14:14,928
Да, господине. Веома.
Хвала.

111
00:14:14,963 --> 00:14:16,160
Не изгледаш удобно.

112
00:14:25,072 --> 00:14:26,533
Знаш, на тренутак тамо,

113
00:14:26,568 --> 00:14:29,008
заправо сам мислио
хтели сте да ме упуцате.

114
00:14:30,737 --> 00:14:32,506
Био сам.

115
00:14:36,347 --> 00:14:40,052
Ово је диван дом
имате овде, господине.

116
00:14:40,087 --> 00:14:43,352
Заиста волим све
завршио си са свим, ух...

117
00:14:45,554 --> 00:14:46,554
мртве животиње.

118
00:14:46,588 --> 00:14:47,994
Зачепи.

119
00:14:48,755 --> 00:14:51,360
Још нисмо завршили.

120
00:14:53,364 --> 00:14:54,528
Нисмо?

121
00:14:54,563 --> 00:14:56,563
Не.

122
00:14:57,269 --> 00:15:00,666
Још увек имаш
нека питања на која треба одговорити.

123
00:15:00,701 --> 00:15:02,635
Ја-ја?

124
00:15:02,670 --> 00:15:05,671
У праву си.

125
00:15:05,706 --> 00:15:08,641
Ово није Холидаи Инн, сине.

126
00:15:08,676 --> 00:15:11,182
Ово изгледа као Холидаи Инн
теби?

127
00:15:14,319 --> 00:15:16,088
Не, господине, не баш.

128
00:15:16,123 --> 00:15:18,992
Ово је мој дом.

129
00:15:19,027 --> 00:15:20,587
А ти си само странац
у њему.

130
00:15:20,622 --> 00:15:23,161
Да, проклето си у праву.

131
00:15:23,196 --> 00:15:25,229
Имате питања
одговарати.

132
00:15:26,628 --> 00:15:28,760
У реду.

133
00:15:28,795 --> 00:15:33,171
Не схватамо
много посетилаца. Да.

134
00:15:34,702 --> 00:15:37,637
Под "ми" мислим на мене.

135
00:15:38,475 --> 00:15:40,211
И Расцал.

136
00:15:40,246 --> 00:15:45,480
Обично само нас двоје,
осим кад побегне.

137
00:15:46,483 --> 00:15:49,385
Што он и ради.

138
00:15:49,420 --> 00:15:51,222
С времена на време.

139
00:15:52,093 --> 00:15:54,192
А када се то деси...

140
00:15:56,427 --> 00:15:57,998
то сам само ја.

141
00:16:00,464 --> 00:16:03,597
Кад сам овде сав усамљен
а неки странац

142
00:16:03,632 --> 00:16:06,039
куца ми на врата, па

143
00:16:06,074 --> 00:16:09,108
да, постајем мало... параноичан.

144
00:16:09,143 --> 00:16:14,773
И тако узимам мало више
предострожности само да би били сигурни.

145
00:16:16,117 --> 00:16:18,777
То можете разумети,
сада, зар не?

146
00:16:18,812 --> 00:16:20,581
Да, господине, разумем.

147
00:16:20,616 --> 00:16:23,320
Хм. То је добро.
Драго ми је да то можете разумети,

148
00:16:23,355 --> 00:16:26,620
јер ево
шта ће се десити.

149
00:16:26,655 --> 00:16:29,623
Само ћеш седети тамо,
држи своја проклета уста затворена,

150
00:16:29,658 --> 00:16:35,398
и отвори га само ако, и
када, постављам вам питање.

151
00:16:35,433 --> 00:16:37,763
У реду.
Седећу овде и...

152
00:16:37,798 --> 00:16:39,468
Шта сам управо рекао?!

153
00:16:39,503 --> 00:16:41,371
Јесте ли глуви?

154
00:16:41,406 --> 00:16:43,538
Зар не говорим довољно јасно?

155
00:16:45,476 --> 00:16:48,147
Клижеш на танком леду
са мном, дечко. Танак лед.

156
00:16:49,678 --> 00:16:52,547
шта је моје моје је,
а тебе не познајем.

157
00:16:53,484 --> 00:16:56,188
Дакле, радиш као што сам рекао, хмм?

158
00:16:57,785 --> 00:17:01,094
Или би могао завршити
баш као... она.

159
00:17:03,725 --> 00:17:05,230
Добро.

160
00:17:06,530 --> 00:17:08,629
Почећемо поново.

161
00:17:14,637 --> 00:17:16,208
Изгубио си се?

162
00:17:17,739 --> 00:17:19,541
- Да, господине.
- Ах.

163
00:17:19,576 --> 00:17:21,411
Ниси дошао овде
ни са ким другим?

164
00:17:21,446 --> 00:17:23,842
Не, господине.

165
00:17:23,877 --> 00:17:26,383
Па, то није било баш паметно
од тебе, зар не?

166
00:17:26,418 --> 00:17:30,288
Па, гледајући уназад, господине,
не, претпостављам да није.

167
00:17:31,192 --> 00:17:33,852
Шта радиш овде
сасвим сама?

168
00:17:34,921 --> 00:17:36,459
То је некако дуга прича.

169
00:17:36,494 --> 00:17:38,428
Нисам сигуран да бисте ми веровали.

170
00:17:51,212 --> 00:17:52,442
У реду.

171
00:17:56,646 --> 00:17:58,745
Мм.

172
00:18:04,555 --> 00:18:07,490
Па, ваљда бих био мало
лицемера...

173
00:18:09,329 --> 00:18:11,758
кад бих почео да бацам камење
јер неко

174
00:18:11,793 --> 00:18:13,793
окренули су се.

175
00:18:13,828 --> 00:18:17,500
То се може десити
најбољи од њих,

176
00:18:17,535 --> 00:18:21,471
посебно овде
у овој шуми, и...

177
00:18:21,506 --> 00:18:22,835
Да.

178
00:18:25,675 --> 00:18:27,807
Могу то да разумем.

179
00:18:30,614 --> 00:18:32,152
Да.

180
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
Лепо је кад си изгубљен

181
00:18:35,784 --> 00:18:39,522
и неко ти може помоћи
нађи свој пут.

182
00:18:39,557 --> 00:18:41,260
Да ли сам у праву?

183
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Да, господине.

184
00:18:48,269 --> 00:18:51,270
Схеесх. Хм.

185
00:18:54,440 --> 00:18:56,671
Јесам ли рекао да можеш устати?!

186
00:18:58,543 --> 00:19:00,444
Жао ми је, господине.

187
00:19:01,612 --> 00:19:05,218
Не брини
држи ме на оку, момче.

188
00:19:05,253 --> 00:19:08,650
Ох, види, могу
ценим вашу бригу.

189
00:19:08,685 --> 00:19:13,589
Да, видим те. Само, ти си...
седиш тамо,

190
00:19:13,624 --> 00:19:17,395
руке на коленима...

191
00:19:18,299 --> 00:19:21,498
мислећи: „Па
зашто је овај момак"

192
00:19:21,533 --> 00:19:26,404
тако... тако... тако параноичан
и сумњиво?

193
00:19:31,378 --> 00:19:37,481
Зашто је овај момак тако...
Тако параноичан и сумњичав?

194
00:19:37,516 --> 00:19:41,617
„Када све што желим је да пронађем
мој пут назад?"

195
00:19:41,652 --> 00:19:44,851
Тако је?
Да ли би то било поштено?

196
00:19:44,886 --> 00:19:46,457
Можда.

197
00:19:46,492 --> 00:19:48,723
Мислим, претпостављам.

198
00:19:48,758 --> 00:19:51,264
Видите, овај кабинет је направљен
далеко од утабаних стаза

199
00:19:51,299 --> 00:19:57,666
тако да ко год га заузме,
који у овом тренутку

200
00:19:57,701 --> 00:20:03,034
смо ја и Расцал,
не би нам сметали.

201
00:20:03,069 --> 00:20:07,346
У ствари, то је тако далеко
с пута који, па...

202
00:20:07,942 --> 00:20:11,746
нисмо имали посетиоца
за дуго времена.

203
00:20:11,781 --> 00:20:16,454
Дакле, када имамо посетиоца,

204
00:20:16,489 --> 00:20:17,752
ретко колико је то, па...

205
00:20:17,787 --> 00:20:20,722
наравно да смо радознали.

206
00:20:20,757 --> 00:20:22,592
Како су га нашли
на првом месту?

207
00:20:22,627 --> 00:20:25,595
Дакле, питање број један је...

208
00:20:26,466 --> 00:20:28,829
како си га нашао
на првом месту?

209
00:20:32,604 --> 00:20:34,569
не знам.

210
00:20:38,643 --> 00:20:41,974
на шта дођавола мислиш,
не знаш?

211
00:20:42,009 --> 00:20:45,615
Мислим, стварно, не знам.

212
00:20:45,650 --> 00:20:48,079
Сишао сам са стазе на којој сам био

213
00:20:48,114 --> 00:20:50,081
и окренуо се.

214
00:20:50,116 --> 00:20:53,491
Искрено, нисам могао да ти кажем.

215
00:20:53,526 --> 00:20:56,362
Онда сам видео дим.

216
00:20:56,397 --> 00:20:58,034
Мислим, хвала Богу
ти си запалио ватру.

217
00:20:58,058 --> 00:21:00,960
Не бих му се још захвалио.

218
00:21:01,897 --> 00:21:04,469
Нисам превише убеђен
то је оно што говориш

219
00:21:04,504 --> 00:21:06,669
није гомила гована.

220
00:21:07,573 --> 00:21:09,474
Па, кажем ти,
то је...

221
00:21:09,509 --> 00:21:11,102
Питање број два...

222
00:21:11,137 --> 00:21:15,513
Како да знам да ниси
неки проклети психо-убица?

223
00:21:17,451 --> 00:21:18,516
Шта?

224
00:21:20,487 --> 00:21:23,686
Психоубица, проклетство.

225
00:21:24,425 --> 00:21:29,791
Како да знам да ниси неки
манијак лудак на слободи?

226
00:21:29,826 --> 00:21:32,090
Па ја...

227
00:21:32,125 --> 00:21:35,401
Мислим, да ли изгледам
психо-убица за тебе?

228
00:21:35,436 --> 00:21:37,634
Па, да, знаш.

229
00:21:37,669 --> 00:21:41,704
Читао сам све о њима болесно
копилад у новинама, и...

230
00:21:42,443 --> 00:21:47,039
сви су библиотекари
или школских наставника или адвоката.

231
00:21:47,074 --> 00:21:52,143
Људи обичног изгледа
само... баш као и ти.

232
00:21:52,178 --> 00:21:57,753
Споља безопасан,
али, изнутра луд.

233
00:21:57,788 --> 00:21:59,986
Канибалистички.

234
00:22:00,021 --> 00:22:01,790
Мм-хмм.

235
00:22:01,825 --> 00:22:03,825
Злостављачи деце.

236
00:22:03,860 --> 00:22:05,893
Зли кучкини синови.

237
00:22:06,896 --> 00:22:11,767
Ја нисам учитељ
или библиотекар. кунем се.

238
00:22:11,802 --> 00:22:15,870
Није ме брига
што се кунеш

239
00:22:15,905 --> 00:22:19,104
јеси или ниси.

240
00:22:19,139 --> 00:22:20,974
Само желим да будем проклето сигуран

241
00:22:21,009 --> 00:22:24,483
да нећеш доћи
шуљајући се иза мене

242
00:22:24,518 --> 00:22:29,983
са тигањем и бачвама
мој мозак и кувај ме

243
00:22:30,018 --> 00:22:32,755
и поједи ме за своју вечеру.

244
00:22:32,790 --> 00:22:36,154
Нећу те убити
или те поједу. обећавам.

245
00:22:36,189 --> 00:22:37,628
- Обећаваш?
- Обећавам.

246
00:22:37,663 --> 00:22:40,664
- Кунеш се?
- Кунем се.

247
00:22:42,899 --> 00:22:44,932
Откуд ја знам
говориш истину?

248
00:22:44,967 --> 00:22:47,198
Зато што не једем људе.

249
00:22:47,233 --> 00:22:48,903
Не знаш?

250
00:22:48,938 --> 00:22:50,575
бр.

251
00:22:50,610 --> 00:22:52,170
Само их убијеш?

252
00:22:52,205 --> 00:22:54,139
Наравно да не.

253
00:22:54,174 --> 00:22:56,174
То је против закона.

254
00:22:56,209 --> 00:22:57,714
Тако је.

255
00:22:57,749 --> 00:23:00,585
То је против закона.

256
00:23:01,247 --> 00:23:03,456
Осим тога...

257
00:23:03,491 --> 00:23:05,755
јести људе је одвратно.

258
00:23:06,857 --> 00:23:08,923
Да, господине.

259
00:23:08,958 --> 00:23:11,827
Човек је само онолико добар
као његова реч. Мм-хмм.

260
00:23:11,862 --> 00:23:13,972
Поквариш то, разбијеш
баш нешто за шта тврдиш да јеси...

261
00:23:13,996 --> 00:23:17,767
Човек.
Дакле, запамтите то.

262
00:23:19,100 --> 00:23:21,034
Да, господине.

263
00:23:21,069 --> 00:23:23,201
Питање број три.

264
00:23:30,276 --> 00:23:32,617
А овај може бити
важније

265
00:23:32,652 --> 00:23:36,016
него друга два, па...

266
00:23:36,051 --> 00:23:40,823
па, зар не
иди да будеш сладак са мном.

267
00:23:40,858 --> 00:23:42,187
Мм.

268
00:23:45,863 --> 00:23:47,962
Џо...

269
00:23:49,031 --> 00:23:50,932
јеси ли продавац?

270
00:23:52,034 --> 00:23:53,902
бр.

271
00:23:53,937 --> 00:23:55,002
Јое.

272
00:23:55,037 --> 00:23:56,674
- Нисам.
- Јое.

273
00:23:56,709 --> 00:23:58,203
Ја нисам.

274
00:24:02,011 --> 00:24:04,847
Немој ме сада лагати.

275
00:24:04,882 --> 00:24:07,113
Па, нисам.
Кунем се да нисам.

276
00:24:07,148 --> 00:24:09,489
Не продајем ништа.

277
00:24:13,055 --> 00:24:15,990
Шта имаш у торби?

278
00:24:16,025 --> 00:24:17,497
Хеј!

279
00:24:20,029 --> 00:24:22,029
Лепо и споро.

280
00:24:26,134 --> 00:24:27,606
У реду.

281
00:24:37,882 --> 00:24:39,717
То су само неке тоалетне потрепштине и...

282
00:24:41,622 --> 00:24:42,918
и комплет прве помоћи.

283
00:24:42,953 --> 00:24:46,218
И мало мешавине стаза и...

284
00:24:46,253 --> 00:24:49,221
Види, ја нисам продавац.

285
00:24:49,256 --> 00:24:51,256
Дај ми торбу.

286
00:25:04,337 --> 00:25:07,008
Ништа друго, а?

287
00:25:14,787 --> 00:25:16,820
за шта је ово?

288
00:25:18,659 --> 00:25:20,186
Свирање флауте?

289
00:25:20,221 --> 00:25:23,563
Ум, не, господине.

290
00:25:25,193 --> 00:25:26,797
Па, шта онда?

291
00:25:26,832 --> 00:25:28,293
То је за заштиту.

292
00:25:28,328 --> 00:25:30,295
- Заштита?
- Да, господине.

293
00:25:30,330 --> 00:25:33,606
- Против кога?
- Па, надам се да нико.

294
00:25:35,071 --> 00:25:36,807
па...

295
00:25:36,842 --> 00:25:38,743
зашто је у торби?

296
00:25:38,778 --> 00:25:42,813
Па, зато што сам знао
Излазио сам у ову шуму.

297
00:25:44,652 --> 00:25:47,048
Јеси ли већ био овде?

298
00:25:47,787 --> 00:25:49,215
Да, господине.

299
00:25:50,790 --> 00:25:53,758
Долазио сам овде
кад сам био мали.

300
00:25:53,793 --> 00:25:55,859
Кад год бих посетио
мој деда,

301
00:25:55,894 --> 00:25:58,994
водио ме је овде
да лови рибу на Малој реци.

302
00:25:59,029 --> 00:26:00,259
ха?

303
00:26:01,295 --> 00:26:04,802
Ово није
без пецања на мушицу, Џо.

304
00:26:04,837 --> 00:26:06,903
Па, мислим, рекао ми је

305
00:26:06,938 --> 00:26:09,367
никада не можете бити превише опрезни
у овим шумама.

306
00:26:09,402 --> 00:26:11,776
Да треба да будете спремни
за било шта.

307
00:26:11,811 --> 00:26:16,275
Он... Рекао ми је да је прелепо,
али може бити и опасно.

308
00:26:16,310 --> 00:26:18,277
па...

309
00:26:19,082 --> 00:26:21,379
у томе је био у праву.

310
00:26:25,055 --> 00:26:28,628
Постоје све врсте смрти
и лепота овде.

311
00:26:38,937 --> 00:26:40,673
Ох, могу ли добити назад, молим?

312
00:26:40,708 --> 00:26:43,071
па...

313
00:26:43,106 --> 00:26:45,205
ако ти је свеједно,
Џо,

314
00:26:45,240 --> 00:26:50,012
Мислим да ћу издржати
томе за сада.

315
00:26:53,985 --> 00:26:56,821
Ниси изашао из шуме.

316
00:26:58,154 --> 00:26:59,285
Ипак.

317
00:27:02,224 --> 00:27:05,423
Тачно. Тачно.

318
00:27:05,458 --> 00:27:07,260
разумем.

319
00:27:19,241 --> 00:27:20,339
па...

320
00:27:20,374 --> 00:27:21,846
где идеш?

321
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
А где је ватра?

322
00:27:25,984 --> 00:27:29,150
Ум... можеш задржати нож.

323
00:27:29,185 --> 00:27:32,021
Само се осећам као
можда би ми било боље

324
00:27:32,056 --> 00:27:33,792
да сам био на путу, то је све.

325
00:27:33,827 --> 00:27:36,223
Па, на путу?
Где?

326
00:27:36,258 --> 00:27:38,896
Ох. ух...

327
00:27:38,931 --> 00:27:40,491
Па, ум...

328
00:27:40,526 --> 00:27:42,768
ух, мислио сам...

329
00:27:42,803 --> 00:27:43,868
Не, ниси.

330
00:27:43,903 --> 00:27:45,903
- Шта?
- Размишљам.

331
00:27:45,938 --> 00:27:48,433
Ниси уопште мислио,
били сте

332
00:27:49,271 --> 00:27:52,338
У ствари, не, претпостављам да нисам.

333
00:27:55,277 --> 00:27:57,948
Зашто си само покушао да побегнеш?

334
00:28:00,315 --> 00:28:02,150
Плашиш ме.

335
00:28:03,351 --> 00:28:05,087
ја те плашим?

336
00:28:05,122 --> 00:28:07,353
Да, господине.

337
00:28:07,388 --> 00:28:10,862
Па, зашто је то тако?

338
00:28:10,897 --> 00:28:13,392
Мислим, делујеш мало лудо,
је све.

339
00:28:13,427 --> 00:28:14,965
Црази?

340
00:28:15,000 --> 00:28:16,362
Како лудо?

341
00:28:16,397 --> 00:28:18,430
Ох, не знам.

342
00:28:18,465 --> 00:28:22,005
Само на неки општи начин.

343
00:28:23,569 --> 00:28:25,140
па...

344
00:28:29,344 --> 00:28:32,411
Научио сам давно...

345
00:28:32,446 --> 00:28:35,447
Никад никоме не дајте корист
сумње. Мм-хмм.

346
00:28:35,482 --> 00:28:38,054
Хм.
Зашто не урадимо ово?

347
00:28:38,089 --> 00:28:43,323
Зашто једноставно не...
Само га зграби у корену, хмм?

348
00:28:43,358 --> 00:28:46,865
Пређите право на потеру,
и само да се договоримо

349
00:28:46,900 --> 00:28:50,528
да нећемо повредити
једно друго, а?

350
00:28:50,563 --> 00:28:53,905
Како то звучи?
Као план?

351
00:28:55,535 --> 00:28:57,469
Хоћеш ли ми дати своју реч
о томе, господине?

352
00:28:57,504 --> 00:29:00,505
<и>Моја</и> реч?
Па, шта је са <и> твојом</и> речју?

353
00:29:00,540 --> 00:29:03,475
Ја сам тај који нуди
маслинова гранчица овде,

354
00:29:03,510 --> 00:29:05,510
Господине сероњо, а?

355
00:29:05,545 --> 00:29:09,151
Хеј, зашто би
Да ли желим да те повредим?

356
00:29:09,186 --> 00:29:11,153
Мислим, то би било окрутно.

357
00:29:11,188 --> 00:29:13,419
Погледај како се тресеш.

358
00:29:13,454 --> 00:29:16,092
Изгледаш отприлике
да се пишаш.

359
00:29:20,868 --> 00:29:22,296
То је зато што јесам, господине.

360
00:29:22,331 --> 00:29:24,529
Па не на мом спрату,
Проклетство.

361
00:29:24,564 --> 00:29:28,973
Мораш да пишаш, настави.
Користиш писоир.

362
00:29:29,008 --> 00:29:30,909
Тамо тамо.

363
00:29:32,209 --> 00:29:34,847
Хајде. Схоо.
Нећу да гледам, драга.

364
00:29:42,087 --> 00:29:44,483
Само прати свој нос.

365
00:29:57,432 --> 00:29:59,630
Да, нашао си га.
Добар дечко.

366
00:29:59,665 --> 00:30:01,368
Добио си га.

367
00:30:17,518 --> 00:30:20,585
То је проблем са
сви ви млади људи ових дана.

368
00:30:21,929 --> 00:30:23,324
Посебно ви млађи мушкарци.

369
00:30:23,359 --> 00:30:25,392
Немаш борбе у себи,

370
00:30:25,427 --> 00:30:30,232
нема укуса за насиље, да.

371
00:30:30,267 --> 00:30:32,564
Твоја крв не прокључа...

372
00:30:32,599 --> 00:30:35,468
као они који долазе пре.

373
00:30:36,207 --> 00:30:38,108
Као ја, моја генерација.

374
00:30:38,143 --> 00:30:41,309
Одгајани смо као
старогрчки ратници.

375
00:30:41,344 --> 00:30:43,608
Читао сам о њима у књизи.
Спар-танс.

376
00:30:43,643 --> 00:30:47,018
знаш,
ако се спартанска беба родила хрома

377
00:30:47,053 --> 00:30:50,450
или, знате, ретардо,
монголоидни мозак или тако нешто,

378
00:30:50,485 --> 00:30:53,189
само су то мало бацили
копиле са литице, да.

379
00:30:53,224 --> 00:30:55,224
Јер имају
нема користи од слабости.

380
00:30:56,392 --> 00:30:58,458
Тако смо васпитани.

381
00:30:58,493 --> 00:31:00,526
- Хм.
- Не би случајно

382
00:31:00,561 --> 00:31:02,396
случајно неки сапун, хоћеш ли?

383
00:31:02,431 --> 00:31:04,695
Сапун?

384
00:31:04,730 --> 00:31:07,203
То је само оно
Говорим о, Јое.

385
00:31:08,173 --> 00:31:11,009
Да. сада...

386
00:31:11,044 --> 00:31:13,077
види, ух...

387
00:31:15,642 --> 00:31:17,444
не желим да те увредим,
али рецимо

388
00:31:17,479 --> 00:31:20,051
да си рођен
спартанска беба.

389
00:31:20,086 --> 00:31:24,517
И мислим, као... "Ааааххх!"

390
00:31:25,685 --> 00:31:28,257
Имао би литицу.

391
00:31:28,292 --> 00:31:31,062
То је заправо веома увредљиво,
ако размислите о томе, господине.

392
00:31:31,097 --> 00:31:33,295
Да ли уопште знаш где си?

393
00:31:34,364 --> 00:31:37,068
Па, негде у Смокиесима.

394
00:31:37,103 --> 00:31:42,106
Па то негде
је око 180.000 и више хектара

395
00:31:42,141 --> 00:31:45,439
од стена и дрвећа

396
00:31:45,474 --> 00:31:47,474
и мрачна опасност, и сине,

397
00:31:47,509 --> 00:31:50,279
ти сигурно не изгледаш
ти ниси Даниел Бооне.

398
00:31:51,546 --> 00:31:54,349
Рекао си да је твој деда
донео те

399
00:31:54,384 --> 00:31:56,120
овде у ове шуме?

400
00:31:56,155 --> 00:31:58,221
Ох, да, господине.

401
00:31:58,256 --> 00:32:01,752
Ух-хух. Тако да сте упознати
са шумом,

402
00:32:01,787 --> 00:32:05,558
али ниси превише упознат?

403
00:32:05,593 --> 00:32:07,263
Ух, претпостављам.

404
00:32:07,298 --> 00:32:12,433
И немаш појма
како си доспео овде?

405
00:32:14,041 --> 00:32:17,009
Ух... не.

406
00:32:17,044 --> 00:32:19,473
Не баш. то је...

407
00:32:19,508 --> 00:32:22,542
Све је мало нејасно.
ја-ја...

408
00:32:25,151 --> 00:32:26,845
Погледајте.

409
00:32:30,717 --> 00:32:32,618
Ух-хух.

410
00:32:32,653 --> 00:32:36,226
Да, знам то
када сунце зађе,

411
00:32:36,261 --> 00:32:38,459
рецимо, 20 минута од сада,

412
00:32:38,494 --> 00:32:42,463
олујни фронт са југа
одмах ће се убацити.

413
00:32:42,498 --> 00:32:44,036
Отвориће се,
и падаће киша

414
00:32:44,071 --> 00:32:49,239
све врсте пакла
на шта год је испод њега.

415
00:32:49,274 --> 00:32:52,539
- Дакле...
- Па?

416
00:32:52,574 --> 00:32:54,772
Па пошто не знаш
где си

417
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
или како си дошао овде
или где идеш,

418
00:32:57,678 --> 00:32:59,579
да сам на твом месту...

419
00:33:01,649 --> 00:33:03,385
Остао бих на месту.

420
00:33:03,420 --> 00:33:08,291
Сада, ти дођи овамо
тражећи помоћ.

421
00:33:08,326 --> 00:33:11,492
Ово је најбоље
добићеш.

422
00:33:11,527 --> 00:33:14,099
Дакле, на вама је.

423
00:33:17,104 --> 00:33:19,302
Знате ове шуме?

424
00:33:20,635 --> 00:33:23,636
Нико не познаје ове шуме...

425
00:33:24,408 --> 00:33:25,638
боље од мене.

426
00:33:27,609 --> 00:33:31,347
Осим можда Расцал,
и он је, ух, па...

427
00:33:31,382 --> 00:33:33,283
отишао.

428
00:33:33,318 --> 00:33:37,320
Остани ноћ, остани топло,

429
00:33:37,355 --> 00:33:40,092
и прво крени
ујутру када је безбедно.

430
00:33:40,127 --> 00:33:44,294
А онда ћу ти указати
у правом смеру.

431
00:33:45,759 --> 00:33:48,199
Нећу те повредити.

432
00:33:48,894 --> 00:33:51,796
Имаш моју реч о томе.

433
00:33:51,831 --> 00:33:54,766
Имам ли твоју?

434
00:33:55,505 --> 00:33:57,637
Да, господине.

435
00:33:58,409 --> 00:34:00,409
Па, у реду, онда.

436
00:34:01,874 --> 00:34:04,413
Јеси ли сигуран да се не намећем?

437
00:34:04,448 --> 00:34:05,711
Не намећеш се.

438
00:34:05,746 --> 00:34:09,583
Дођавола, ако јесам
потпуно искрен...

439
00:34:11,587 --> 00:34:15,325
Не би ми сметало друштво.
Да.

440
00:34:15,360 --> 00:34:19,329
Не бих имао ништа против да имам некога
нови за разговор за промену.

441
00:34:20,233 --> 00:34:21,859
Па, у реду, онда.

442
00:34:21,894 --> 00:34:23,861
Па, остаћу овде са тобом

443
00:34:23,896 --> 00:34:26,501
све док сте сигурни
није проблем.

444
00:34:26,536 --> 00:34:28,470
Уопште ниједну.

445
00:34:31,871 --> 00:34:33,409
Хвала.

446
00:34:33,444 --> 00:34:36,775
Па, не спомињи то.

447
00:34:43,718 --> 00:34:45,685
Кафа!

448
00:34:45,720 --> 00:34:48,919
- Извините?
- Имам кафу.

449
00:34:48,954 --> 00:34:51,262
Могао бих да нам направим шољу.

450
00:34:51,297 --> 00:34:52,791
Да ли бисте то волели?

451
00:34:52,826 --> 00:34:54,859
Да, наравно.

452
00:34:54,894 --> 00:34:56,927
Па..

453
00:34:56,962 --> 00:34:58,335
У реду, онда.

454
00:35:03,309 --> 00:35:05,243
Да.

455
00:35:06,444 --> 00:35:08,213
Хеј, Јое.

456
00:35:08,248 --> 00:35:10,380
Рекао сам ти.

457
00:35:42,315 --> 00:35:43,578
Ха!

458
00:35:55,691 --> 00:35:58,725
Само ти је драго што ниси
нема бубњара од змијског уља.

459
00:35:58,760 --> 00:36:00,364
Фуј!

460
00:36:02,500 --> 00:36:04,434
Дакле, стварно их не волиш,
да ли ти

461
00:36:04,469 --> 00:36:06,601
Продавци? пакао не.
Хух!

462
00:36:06,636 --> 00:36:08,570
Рачвасти језик.

463
00:36:08,605 --> 00:36:11,441
Клизава мала срања.
Пуно њих.

464
00:36:11,476 --> 00:36:14,510
- Не можеш им веровати.
- Зашто не?

465
00:36:14,545 --> 00:36:16,908
Па, не можеш веровати
продавац икада.

466
00:36:16,943 --> 00:36:19,317
Јер ако не купујеш
шта он продаје,

467
00:36:19,352 --> 00:36:21,946
зашто, он не једе.
Мм-хмм. Да.

468
00:36:21,981 --> 00:36:25,257
Није их брига
о вама или ономе што вам треба.

469
00:36:25,292 --> 00:36:26,896
Они само покушавају
да би њихов месечни. Да.

470
00:36:26,920 --> 00:36:29,294
Веруј ми, знам за ово,
да.

471
00:36:29,329 --> 00:36:32,396
Видиш, имао сам
несрећно искуство

472
00:36:32,431 --> 00:36:36,433
да се и сам бавим продајом
кад сам био млађи човек.

473
00:36:36,468 --> 00:36:37,764
Ох. Стварно?

474
00:36:37,799 --> 00:36:39,865
Ох, да.

475
00:36:39,900 --> 00:36:42,373
Па, шта се десило?

476
00:36:42,408 --> 00:36:43,770
Како то мислиш?

477
00:36:43,805 --> 00:36:46,410
Па, мислим, да те не натерам
као продавци

478
00:36:46,445 --> 00:36:47,807
или бити продавац.

479
00:36:47,842 --> 00:36:49,776
Па, све што знам
је ли то кад сам био млађи,

480
00:36:49,811 --> 00:36:52,713
Запослио сам се као продавац

481
00:36:52,748 --> 00:36:55,782
само да покушам да направим
неки додатни новац.

482
00:36:55,817 --> 00:36:59,819
Видите, у оно време,
било је тешко саставити крај с крајем,

483
00:36:59,854 --> 00:37:03,823
а није било неуобичајено за
момци да задрже неколико послова.

484
00:37:03,858 --> 00:37:06,331
И, добро, на почетку,
знаш,

485
00:37:06,366 --> 00:37:08,399
није било тако лоше.

486
00:37:08,434 --> 00:37:10,962
И није ме брига за 2 цента
о томе шта сам продавао.

487
00:37:10,997 --> 00:37:14,537
Само сам желео до-ре-ми,
хух? Да.

488
00:37:14,572 --> 00:37:15,769
али...

489
00:37:17,608 --> 00:37:20,609
после неког времена,

490
00:37:20,644 --> 00:37:22,842
почело је да ме грди
мало, знаш,

491
00:37:22,877 --> 00:37:25,977
и, добро, дао сам отказ
јер управо сам добио...

492
00:37:26,012 --> 00:37:28,749
Разболео сам се и уморио сам се
обмањивања људи. Мм-хмм.

493
00:37:28,784 --> 00:37:31,719
Болесна и уморна
да преварим себе,

494
00:37:31,754 --> 00:37:33,787
ако знаш на шта мислим.

495
00:37:33,822 --> 00:37:36,526
Само сам се разболео и уморио
осећања као сваки дан

496
00:37:36,561 --> 00:37:38,858
била је само будна ноћна мора,
идући од врата до врата,

497
00:37:38,893 --> 00:37:41,663
продаја људима срања
да им није било потребно

498
00:37:41,698 --> 00:37:45,370
а да нису могли да приуште
само да бих могао да направим свој орах

499
00:37:45,405 --> 00:37:48,065
и платити рачуне
и нека жена буде срећна

500
00:37:48,100 --> 00:37:50,969
да ми не би разбила дупе
о немогућности куповине

501
00:37:51,004 --> 00:37:53,609
нова проклета тостер рерна.

502
00:37:55,547 --> 00:37:58,009
Не желиш
стварно чуј ово сада.

503
00:37:58,044 --> 00:37:59,846
да ли?

504
00:37:59,881 --> 00:38:03,949
- Споменуо си своју жену.
- Мм.

505
00:38:03,984 --> 00:38:05,390
Да ли сте још увек у браку?

506
00:38:05,425 --> 00:38:06,622
Срање.

507
00:38:06,657 --> 00:38:08,426
Да ли изгледам као да сам ожењен
теби?

508
00:38:08,461 --> 00:38:10,626
Шта се десило?

509
00:38:10,661 --> 00:38:12,023
Понекад јебено добијеш

510
00:38:12,058 --> 00:38:14,399
није вредно тога
примате.

511
00:38:17,998 --> 00:38:20,636
Доста је о њој, а?
Да.

512
00:38:22,442 --> 00:38:25,872
Могао бих да ти испричам смешну причу
о продавцу ако...

513
00:38:25,907 --> 00:38:27,104
ако хоћеш да чујеш.

514
00:38:28,008 --> 00:38:30,910
Ум, наравно.

515
00:38:30,945 --> 00:38:32,681
У реду.

516
00:38:34,113 --> 00:38:36,080
Једном давно

517
00:38:36,115 --> 00:38:38,621
„Било једном.
Једном давно,

518
00:38:38,656 --> 00:38:40,557
момак дође овамо.
Био је продавац Библије.

519
00:38:40,592 --> 00:38:43,593
Проклети продавац Библије.
Можеш ли вјеровати у то срање?

520
00:38:45,025 --> 00:38:48,092
Мислим, шта момак ради
продавати добру књигу овде

521
00:38:48,127 --> 00:38:50,094
у средини
Димних планина?

522
00:38:50,129 --> 00:38:52,866
Мислим, коме?

523
00:38:52,901 --> 00:38:55,165
Па, овај момак се звао...

524
00:38:55,200 --> 00:38:58,443
био, хм... звао се...

525
00:38:59,875 --> 00:39:02,106
Мм! Никада се не могу сјетити његовог имена
из неког разлога,

526
00:39:02,141 --> 00:39:05,043
али то заправо није важно.

527
00:39:05,078 --> 00:39:09,850
Али, да, ох, дечко, сигурно да
запамти његово глупо, дебело лице.

528
00:39:10,952 --> 00:39:13,117
Сећам се његове усрано-браон кравате.

529
00:39:13,152 --> 00:39:16,054
сећам се
његова кожна актовка.

530
00:39:16,089 --> 00:39:18,023
И сећам се да сам одговорио
врата,

531
00:39:18,058 --> 00:39:21,433
а он забада руке
овако широко.

532
00:39:21,468 --> 00:39:23,765
И каже...

533
00:39:24,636 --> 00:39:27,098
Поздрав
и поздрав брате!

534
00:39:27,133 --> 00:39:29,903
Какав је славан дан,
заиста.

535
00:39:29,938 --> 00:39:33,511
Реците ми нешто, господине,
и молим те,

536
00:39:33,546 --> 00:39:35,843
преклињем те
да будем искрен...

537
00:39:35,878 --> 00:39:38,879
„Да ли сте прихватили
Господа Исуса Христа

538
00:39:38,914 --> 00:39:42,586
као ваш лични спасилац?
Јер ако нисте..."

539
00:39:42,621 --> 00:39:45,050
Желео бих да вас позовем
да ми се данас придружиш

540
00:39:45,085 --> 00:39:49,087
- у његовом топлом загрљају.
- "У његовом топлом загрљају."

541
00:39:52,158 --> 00:39:55,665
То је он рекао. То је оно
прве речи из његових уста.

542
00:39:55,700 --> 00:39:57,029
Шта онда?

543
00:39:57,064 --> 00:40:00,131
Па, онда сам му дао
топли загрљај.

544
00:40:00,166 --> 00:40:02,672
Ох.

545
00:40:02,707 --> 00:40:05,609
Нешто ми говори да ниси
ипак сте купили Библију, зар не?

546
00:40:05,644 --> 00:40:08,513
Не, нисам, не.

547
00:40:08,548 --> 00:40:10,141
Шта си му урадио?

548
00:40:10,176 --> 00:40:14,112
Позвао сам га унутра,
баш као и ти, заправо.

549
00:40:14,147 --> 00:40:17,984
Ох? Бацио си сачмарицу
у његово лице?

550
00:40:18,019 --> 00:40:20,019
Ох, дођавола не.
Нисам морао то да радим.

551
00:40:20,054 --> 00:40:23,660
Не, понудио сам му кафу
и мало колача.

552
00:40:23,695 --> 00:40:25,629
Имате ли торту?

553
00:40:25,664 --> 00:40:27,697
Џо...

554
00:40:27,732 --> 00:40:31,965
овде је прича
постаје стварно добар.

555
00:40:33,606 --> 00:40:36,200
Да. Хее хее.

556
00:40:36,235 --> 00:40:38,873
Па сам га позвао унутра.

557
00:40:38,908 --> 00:40:42,910
Замолио сам га да седне.
Тамо.

558
00:40:42,945 --> 00:40:46,683
Тачно тамо где седите
у ствари.

559
00:40:46,718 --> 00:40:48,685
Ушао сам у кухињу.

560
00:40:50,821 --> 00:40:53,921
Сипао му шољицу кафе.

561
00:40:55,188 --> 00:40:58,563
Изнео му леп комад
колача од шаргарепе.

562
00:40:58,598 --> 00:41:01,995
Да. види,
то је заиста било за Раскала,

563
00:41:02,030 --> 00:41:04,569
јер му је то омиљено,
али, добро...

564
00:41:04,604 --> 00:41:07,099
Дао сам га
уместо дебелог човека.

565
00:41:07,134 --> 00:41:08,771
А онда...

566
00:41:12,304 --> 00:41:14,172
Сео сам.
Мм-хмм.

567
00:41:16,341 --> 00:41:18,847
Баш преко пута њега.

568
00:41:22,985 --> 00:41:24,182
Зар није добро?

569
00:41:24,217 --> 00:41:27,119
Ммм. Веома.

570
00:41:29,189 --> 00:41:31,255
сада...

571
00:41:31,290 --> 00:41:35,325
био је веома побожан човек,

572
00:41:35,360 --> 00:41:36,964
овај момак. Мм-хмм.

573
00:41:36,999 --> 00:41:39,571
Прави самоправедни тип, такође.

574
00:41:39,606 --> 00:41:43,938
Знате, врста момка који...

575
00:41:43,973 --> 00:41:47,645
који се придржава свих тих правила
добили су.

576
00:41:47,680 --> 00:41:52,683
Нећеш узети
џабе име Господње!

577
00:41:52,718 --> 00:41:55,279
Не жуди
жена ближњег твога!

578
00:41:55,314 --> 00:41:58,920
Не убиј!

579
00:41:58,955 --> 00:42:02,088
Блах! Блах!

580
00:42:02,123 --> 00:42:05,729
Бла, бла, бла, бла, бла!

581
00:42:05,764 --> 00:42:07,192
Да.

582
00:42:07,227 --> 00:42:13,000
У сваком случају, био је
јак верник у све то.

583
00:42:13,035 --> 00:42:14,804
Да.

584
00:42:14,839 --> 00:42:16,938
барем...

585
00:42:17,644 --> 00:42:20,073
тако је представио
себе да буде.

586
00:42:20,108 --> 00:42:23,813
Мислим, био је и продавац.

587
00:42:23,848 --> 00:42:25,782
пратиш?

588
00:42:25,817 --> 00:42:31,216
Тако да је било тешко рећи да ли
или није сада био искрен.

589
00:42:35,959 --> 00:42:39,125
Нисам могао да ти кажем зашто тада,
и не могу вам сада рећи зашто.

590
00:42:39,160 --> 00:42:41,864
Али из неког разлога,
тог дана...

591
00:42:44,429 --> 00:42:49,300
Осећао сам се као
Морао сам да сазнам

592
00:42:49,335 --> 00:42:52,743
био он или не
прави верник.

593
00:42:52,778 --> 00:42:57,341
Или је био само
потпуно пун срања?

594
00:42:58,146 --> 00:43:00,652
Како сте то урадили?

595
00:43:00,687 --> 00:43:02,984
Поставио сам му неколико питања.

596
00:43:03,019 --> 00:43:05,019
Шта си га питао?

597
00:43:07,287 --> 00:43:10,156
Почео сам као...

598
00:43:11,126 --> 00:43:13,896
Рекао сам, "Господине..."

599
00:43:13,931 --> 00:43:16,833
да ли заиста верујете
да те Бог воли?"

600
00:43:16,868 --> 00:43:17,900
И рекао је...

601
00:43:17,935 --> 00:43:20,364
Брате, знам да ме Бог воли.

602
00:43:23,204 --> 00:43:26,337
У реду.
Рекао сам, "Па"

603
00:43:26,372 --> 00:43:31,716
ако те Бог толико воли,
како те је ухватио

604
00:43:31,751 --> 00:43:35,852
продаје Библије овде
усред јебеног нигде

605
00:43:35,887 --> 00:43:38,756
уместо да живи у вили
са милион долара

606
00:43:38,791 --> 00:43:41,418
и отмене жене?"
И каже...

607
00:43:41,453 --> 00:43:46,258
Брате, Господ има план
за све нас.

608
00:43:46,293 --> 00:43:48,964
Тачно сам тамо
он жели да будем...

609
00:43:48,999 --> 00:43:53,067
Ширећи своју добру реч
свима и свима који буду слушали

610
00:43:53,102 --> 00:43:54,970
и прихвати његову љубав.

611
00:43:55,005 --> 00:43:56,906
Па ја му кажем...

612
00:43:58,371 --> 00:44:03,143
„Дакле, ти стварно верујеш да,
зар не

613
00:44:03,178 --> 00:44:06,047
да те је Бог ставио овде,
управо сада,

614
00:44:06,082 --> 00:44:09,380
„јер ту је
он жели да будеш?"

615
00:44:10,922 --> 00:44:13,153
Да, господине.

616
00:44:14,860 --> 00:44:17,256
Рекао сам, "Па..."

617
00:44:18,798 --> 00:44:21,095
ако је то истина,

618
00:44:21,130 --> 00:44:24,428
то мора да значи да Бог зна
налетео би на мене.

619
00:44:24,463 --> 00:44:27,134
зар не? И климнуо је главом.

620
00:44:27,169 --> 00:44:28,938
Да.

621
00:44:28,973 --> 00:44:33,008
И тада сам се нагнуо...

622
00:44:33,043 --> 00:44:34,438
стварно близу.

623
00:44:34,473 --> 00:44:37,914
И рекао сам, "Па..."

624
00:44:37,949 --> 00:44:42,149
шта ако дођеш да сазнаш
да сам веома...

625
00:44:43,416 --> 00:44:45,790
веома опасно?

626
00:44:46,991 --> 00:44:50,289
Ако дођете да то сазнате...

627
00:44:51,094 --> 00:44:56,999
па, мора да значи
да те Бог мрзи.

628
00:44:57,034 --> 00:44:59,166
зар не?

629
00:44:59,201 --> 00:45:03,137
Зато што те је ставио на мој пут.

630
00:45:03,172 --> 00:45:04,809
"Зар није?"

631
00:45:08,848 --> 00:45:11,849
Ох, човече, кажем ти.

632
00:45:11,884 --> 00:45:13,411
Вхоооо!

633
00:45:13,446 --> 00:45:15,215
Побелео је.

634
00:45:17,219 --> 00:45:18,515
јеси ли ти?

635
00:45:18,550 --> 00:45:19,824
Јесам ли шта?

636
00:45:19,859 --> 00:45:21,991
Опасно?

637
00:45:22,026 --> 00:45:24,026
Шта <и> ти</и> мислиш?

638
00:45:24,061 --> 00:45:25,797
Мислим да си га повредио.

639
00:45:25,832 --> 00:45:27,997
Дођавола не, нисам га повредио.

640
00:45:30,331 --> 00:45:31,331
Ниси?

641
00:45:31,365 --> 00:45:32,496
Не, ја сам...

642
00:45:34,104 --> 00:45:35,873
Мало сам се уплашио.

643
00:45:36,502 --> 00:45:37,941
Зашто?

644
00:45:37,976 --> 00:45:40,570
Морао сам да добијем свој одговор,
зар нисам?

645
00:45:40,605 --> 00:45:42,374
Какав одговор?

646
00:45:42,409 --> 00:45:47,984
О томе да ли је био
прави верник или не.

647
00:45:48,019 --> 00:45:49,887
Да ли је био?

648
00:45:49,922 --> 00:45:52,252
Да није био...

649
00:45:53,288 --> 00:45:57,125
Ја сам свакако ставио страх
од Бога у њега тог дана.

650
00:46:02,902 --> 00:46:04,269
Да.

651
00:46:08,138 --> 00:46:09,170
Шта си му урадио?

652
00:46:09,205 --> 00:46:11,271
Ох.

653
00:46:12,340 --> 00:46:15,913
Ти стварно не желиш
да чујеш то, зар не?

654
00:46:15,948 --> 00:46:17,882
Реци ми.

655
00:46:20,414 --> 00:46:22,084
па...

656
00:46:25,419 --> 00:46:27,188
па...

657
00:46:27,223 --> 00:46:29,960
Кад сам био у кухињи

658
00:46:29,995 --> 00:46:33,227
доневши му нешто за јело
и пијем, ја, ух...

659
00:46:33,262 --> 00:46:38,298
па, мало сам се оклизнуо
нешто-нешто

660
00:46:38,333 --> 00:46:42,467
у своју кафу
то га је некако успавало.

661
00:46:42,502 --> 00:46:44,601
- Ти си га отровао!
- Не љути се, Јое.

662
00:46:44,636 --> 00:46:49,210
Нисам га отровао. То звучи
врста злокобног.

663
00:46:49,245 --> 00:46:51,509
Не. Дрогирао сам га.

664
00:46:51,544 --> 00:46:53,577
- Дрогирао си га?
- Да, јесам.

665
00:46:53,612 --> 00:46:56,547
- Са чиме?
- Ух...

666
00:46:56,582 --> 00:47:01,288
Па, заправо се не сећам,
али мора бити овде негде.

667
00:47:01,323 --> 00:47:03,554
Која је разлика
између тровања и дрогирања?

668
00:47:03,589 --> 00:47:06,260
не знам. Један је злокобан,
а други није.

669
00:47:06,295 --> 00:47:07,965
- У реду?!
- У реду.

670
00:47:08,000 --> 00:47:09,098
Па... Дакле, дрогирао си га.

671
00:47:09,133 --> 00:47:11,166
Па, само мало.

672
00:47:11,201 --> 00:47:14,906
Мислим, морао сам да се уверим
да није био психо-убица.

673
00:47:14,941 --> 00:47:18,041
Знате вежбу.
Знаш да постајем сумњичав.

674
00:47:18,076 --> 00:47:21,044
То сам ти већ рекао.

675
00:47:23,279 --> 00:47:24,916
Шта онда?

676
00:47:24,951 --> 00:47:28,986
Па, нисам превише поносан
онога што сам урадио после тога.

677
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
шта си урадио?

678
00:47:32,354 --> 00:47:35,124
па...

679
00:47:37,590 --> 00:47:42,593
Па, знаш, после
он... климнуо је главом, ја

680
00:47:45,268 --> 00:47:48,434
Па, дођавола, Џо,
Везао сам га за шпорет.

681
00:47:50,240 --> 00:47:53,010
Везао си га за шпорет?!

682
00:47:53,045 --> 00:47:55,672
На... Не, то би било
сурово и лудо.

683
00:47:55,707 --> 00:47:58,114
Не, везао сам га<и>за</и> шпорет.

684
00:47:59,612 --> 00:48:01,249
Па, је ли било вруће?

685
00:48:01,284 --> 00:48:02,679
Наравно да је било вруће.

686
00:48:02,714 --> 00:48:05,385
Везао си га за предњи део
од запаљене пећи?

687
00:48:05,420 --> 00:48:08,718
Мм. А онда сам узео
та усрано смеђа кравата

688
00:48:08,753 --> 00:48:10,258
он је носио, а ја сам то везао

689
00:48:10,293 --> 00:48:13,965
око његових очију
као повез преко очију.

690
00:48:14,000 --> 00:48:17,595
То је део
Нисам превише поносан.

691
00:48:17,630 --> 00:48:19,663
То је део који си ти
није превише поносан?

692
00:48:19,698 --> 00:48:21,104
Да.

693
00:48:21,139 --> 00:48:23,634
Користи своју кравату као повез за очи?

694
00:48:23,669 --> 00:48:27,242
Па, шта је са дрогирањем њега
или га везати за ужарену пећ?

695
00:48:27,277 --> 00:48:30,047
Ох, молим те.
Није било тако лоше.

696
00:48:30,082 --> 00:48:32,984
Било је само
на пар сати.

697
00:48:33,019 --> 00:48:36,152
- Неколико сати?
- Да.

698
00:48:36,187 --> 00:48:37,549
Зашто?

699
00:48:37,584 --> 00:48:39,683
Нисам му веровао.

700
00:48:39,718 --> 00:48:41,487
Хтео сам да га питам
нека питања,

701
00:48:41,522 --> 00:48:43,588
и желео сам да буде искрен.

702
00:48:43,623 --> 00:48:46,756
А кад си уплашен,
ти си искрен. Па сам га уплашио.

703
00:48:46,791 --> 00:48:49,099
Аах!

704
00:48:49,134 --> 00:48:53,235
И, ух, после тога је добио...

705
00:48:54,766 --> 00:48:56,436
- Шта?
- Па...

706
00:48:58,506 --> 00:49:02,046
Па, у ствари, добио је
врста забавног.

707
00:49:02,081 --> 00:49:04,048
Како то мислиш?

708
00:49:04,083 --> 00:49:06,644
Па, он, хм...

709
00:49:06,679 --> 00:49:08,679
не знам.

710
00:49:08,714 --> 00:49:11,055
Можда је то било бити
тако близу те врућине

711
00:49:11,090 --> 00:49:14,421
већ неко време, претпостављам,
и...

712
00:49:14,456 --> 00:49:16,258
Али, у сваком случају, када дође к себи,

713
00:49:16,293 --> 00:49:19,030
он је само... ка-бум... почео
халуцинације или тако нешто.

714
00:49:19,065 --> 00:49:21,362
Почео је да прича
у свакојакој глупости.

715
00:49:21,397 --> 00:49:24,464
Лике

716
00:49:28,503 --> 00:49:30,250
Као да говори у језицима
или тако нешто.

717
00:49:30,274 --> 00:49:33,704
Али онда је наставио
да почне да се моли

718
00:49:33,739 --> 00:49:36,575
и разговарајући са Богородицом.

719
00:49:36,610 --> 00:49:39,281
Разговор са мајком Божијом.

720
00:49:39,316 --> 00:49:41,712
- Знаш? Оох!
- Шта је рекао?

721
00:49:41,747 --> 00:49:45,518
Само је понављао исто
ствар изнова и изнова...

722
00:49:45,553 --> 00:49:49,357
„Пресвета Богородице, Богородице,
моли за нас грешне.

723
00:49:49,392 --> 00:49:53,592
Света Маријо, Богородице,
моли се за нас грешне“.

724
00:49:53,627 --> 00:49:57,794
Света Маријо, Богородице,
моли за нас грешне.

725
00:49:57,829 --> 00:50:01,699
„Света Маријо, мајко
Божији, моли се за нас грешне“

726
00:50:01,734 --> 00:50:03,833
сада и у час
наше смрти.

727
00:50:03,868 --> 00:50:06,638
„Сада и
у часу наше смрти“.

728
00:50:08,147 --> 00:50:09,212
„Молите се за нас грешне!

729
00:50:09,247 --> 00:50:10,576
Молите се за нас! И молите се за нас!"

730
00:50:10,611 --> 00:50:11,808
И даље и даље.

731
00:50:11,843 --> 00:50:13,744
Коначно је престало.

732
00:50:13,779 --> 00:50:17,418
Било је тихо.
Глава му пада.

733
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
Па сам га боцнуо.

734
00:50:19,323 --> 00:50:20,619
Он се одмах буди,
искочи право горе.

735
00:50:22,194 --> 00:50:23,325
„Пресвета Богородице Богородице,

736
00:50:23,360 --> 00:50:24,458
моли се за нас грешне!"

737
00:50:24,493 --> 00:50:26,427
Света Маријо!

738
00:50:26,462 --> 00:50:29,265
Богородице!

739
00:50:29,300 --> 00:50:30,431
"Моли се за нас грешне!"

740
00:50:30,466 --> 00:50:32,829
Моли се за нас грешне!

741
00:50:32,864 --> 00:50:34,864
„Пресвета Богородице Богородице,
моли се за нас..."

742
00:50:34,899 --> 00:50:36,536
Сада и у час

743
00:50:36,571 --> 00:50:38,340
- наше смрти!
- "Молите се за нас!"

744
00:50:38,375 --> 00:50:40,738
Молите се за нас!"

745
00:50:40,773 --> 00:50:42,674
- "Молите се за нас."
- Моли се за нас грешне!

746
00:50:42,709 --> 00:50:44,841
- "Молите се за нас."
- Молите се за нас.

747
00:50:44,876 --> 00:50:46,249
Ох!

748
00:50:46,284 --> 00:50:48,284
Хо хо!

749
00:50:48,319 --> 00:50:52,222
Рећи ћу ти, Џо, један од
најпроклетије ствари које сам икада видео.

750
00:50:52,257 --> 00:50:54,620
Не желим да звучим непристојно,
и, ух...

751
00:50:54,655 --> 00:50:56,853
па, можда сам нешто пропустио,

752
00:50:56,888 --> 00:50:59,889
али зашто си тачно
уради му то опет?

753
00:50:59,924 --> 00:51:04,432
Мислим, минус чињеница да си ти
сматрао да је то благо забавно.

754
00:51:04,467 --> 00:51:07,171
Јер свако продаје Бога
је врхунски професионалац,

755
00:51:07,206 --> 00:51:10,339
и свако ко га купује
је крајњи сисаљ.

756
00:51:10,374 --> 00:51:13,243
И само поносан,
арогантан курвин син

757
00:51:13,278 --> 00:51:15,245
помислио би да у свету
ово велико и усрано,

758
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
уз сав бол и патњу
да људи издрже,

759
00:51:16,908 --> 00:51:18,512
да постоји неки старац

760
00:51:18,547 --> 00:51:20,184
седећи горе
негде у облаку

761
00:51:20,219 --> 00:51:21,625
који даје пацовску гузицу
о било коме од нас

762
00:51:21,649 --> 00:51:23,682
овде доле. Унх-унх.

763
00:51:23,717 --> 00:51:26,190
Нема. А ако је било
и урадио је, то је било тада,

764
00:51:26,225 --> 00:51:28,720
ово је сада,
а њега одавно нема.

765
00:51:29,954 --> 00:51:32,361
Па шта се десило
продавцу?

766
00:51:32,396 --> 00:51:34,759
Ох. њега?

767
00:51:35,762 --> 00:51:37,465
Да. њега.

768
00:51:37,500 --> 00:51:39,632
Ослободио сам га.
Мм-хмм.

769
00:51:39,667 --> 00:51:41,667
Уперио сам га
у правом смеру,

770
00:51:41,702 --> 00:51:45,209
- и послао сам га на пут.
- То је све?

771
00:51:45,244 --> 00:51:49,378
Па, рекао сам му да ли
требало је да поново дође овде,

772
00:51:49,413 --> 00:51:51,446
он не би отишао.

773
00:51:51,481 --> 00:51:52,909
Да, сигуран сам
веровао ми је.

774
00:51:52,944 --> 00:51:54,284
Од тада га никад нисам видео.

775
00:51:56,882 --> 00:51:58,486
Вау.

776
00:51:58,521 --> 00:52:00,323
- Још кафе?
- Не!

777
00:52:00,358 --> 00:52:03,953
Ух, мислим не, хвала.
добро сам.

778
00:52:03,988 --> 00:52:05,658
Схееп дип?

779
00:52:05,693 --> 00:52:07,924
Извините?

780
00:52:07,959 --> 00:52:09,695
Хооцх.

781
00:52:09,730 --> 00:52:11,565
Сјај.

782
00:52:11,600 --> 00:52:13,369
Ликуор од пањева.
Алкохол!

783
00:52:13,404 --> 00:52:14,634
Џо, хоћеш мало алкохола?

784
00:52:14,669 --> 00:52:17,901
Не. Не, хвала.
Ја сам... Ја сам добро.

785
00:52:17,936 --> 00:52:20,838
Мислим да ћу избегавати све течности,
ако ти је то у реду.

786
00:52:20,873 --> 00:52:22,675
Ох, зашто?

787
00:52:22,710 --> 00:52:25,315
Мислиш да ћу те дрогирати
или нешто?

788
00:52:25,350 --> 00:52:26,950
Па, извините
ако сам мало скептичан

789
00:52:26,978 --> 00:52:28,747
после ове приче коју сам управо чуо.

790
00:52:28,782 --> 00:52:32,256
Опусти се, Јое.
Нећу те дрогирати.

791
00:52:32,291 --> 00:52:35,589
Било је то давно
тај момак је био овде.

792
00:52:35,624 --> 00:52:39,890
Осим тога, прилично сам сигуран
Немам ништа од тога...

793
00:52:39,925 --> 00:52:41,529
Није остало ништа.

794
00:52:41,564 --> 00:52:46,237
Не, понестаје ми
мог еликсира поспаног времена.

795
00:52:49,308 --> 00:52:54,245
У сваком случају, рекао сам ти
Нисам хтео да те повредим.

796
00:52:54,940 --> 00:52:57,974
Сећаш се шта сам рекао
о човеку који држи реч,

797
00:52:58,009 --> 00:52:59,415
никад га не сломи узалуд?

798
00:52:59,450 --> 00:53:01,252
Сећаш се тога, зар не?

799
00:53:01,287 --> 00:53:02,880
- Да, господине.
- Озбиљно сам мислио.

800
00:53:02,915 --> 00:53:04,981
Нећу те повредити, Џо.

801
00:53:06,721 --> 00:53:09,293
Сад попиј пиће са мном.

802
00:53:10,461 --> 00:53:11,823
инсистирам.

803
00:53:12,694 --> 00:53:13,957
У реду, онда.

804
00:53:13,992 --> 00:53:15,662
Сад ти причаш!

805
00:53:15,697 --> 00:53:17,466
Да.

806
00:53:17,501 --> 00:53:20,469
У реду.
Хајде да ископамо теглу или две.

807
00:53:26,675 --> 00:53:28,312
Зашто не одеш да седнеш?

808
00:53:29,579 --> 00:53:31,007
Да, господине.

809
00:53:38,555 --> 00:53:41,358
Да. Да.

810
00:53:42,955 --> 00:53:45,923
Јеси ли икада пробао?

811
00:53:46,695 --> 00:53:48,299
Моонсхине?

812
00:53:48,334 --> 00:53:53,337
Ја ову групу зовем "Мазга".

813
00:53:53,372 --> 00:53:55,669
Знаш зашто?

814
00:53:55,704 --> 00:53:58,507
Зато што има ударац?

815
00:53:58,542 --> 00:53:59,805
Бинго.

816
00:53:59,840 --> 00:54:02,841
Ево. Изабери свој отров.

817
00:54:08,849 --> 00:54:10,750
каквог је укуса?

818
00:54:10,785 --> 00:54:12,587
Бензин.

819
00:54:12,622 --> 00:54:13,786
- И то ти се свиђа?
- Псх!

820
00:54:13,821 --> 00:54:15,425
Зато и успевам.

821
00:54:15,460 --> 00:54:18,956
Свиђа ми се, Јое.
За мене је то мајчино млеко.

822
00:54:20,025 --> 00:54:21,662
За шта да пијемо?

823
00:54:21,697 --> 00:54:25,798
Ох, ум, знам.

824
00:54:25,833 --> 00:54:28,405
За сву ту смрт...

825
00:54:28,440 --> 00:54:30,066
и лепота.

826
00:54:44,082 --> 00:54:46,885
Рекао сам ти.

827
00:54:46,920 --> 00:54:48,722
- Вау!
- Ниси се шалио.

828
00:54:51,925 --> 00:54:53,122
Добио сам ударац, зар не?

829
00:54:56,127 --> 00:55:00,602
Кад имам мало
од мазге,

830
00:55:00,637 --> 00:55:03,066
Волим да попушим.

831
00:55:04,806 --> 00:55:06,773
кад попушим,

832
00:55:06,808 --> 00:55:12,009
Волим да се обучем
мој огртач за пушење. Да.

833
00:55:13,782 --> 00:55:15,012
Да.

834
00:55:19,920 --> 00:55:21,623
Да ли ти је стало до једног?

835
00:55:21,658 --> 00:55:24,593
Ох, не, хвала.
Ја не пушим.

836
00:55:24,628 --> 00:55:28,157
Ох, ок. ти не пушиш,
а ти не жваћеш,

837
00:55:28,192 --> 00:55:31,501
а ти не идеш
са девојкама ко зна, а?

838
00:55:31,536 --> 00:55:33,096
Ха ха!

839
00:55:33,131 --> 00:55:35,098
Само знам
Не волим да пушим.

840
00:55:35,133 --> 00:55:37,936
Али, мислим, молим те, слободно.

841
00:55:39,137 --> 00:55:42,545
Ох, видим. Значи ти си...

842
00:55:42,580 --> 00:55:45,911
дајеш ми дозволу
да пушим у сопственој кући?

843
00:55:45,946 --> 00:55:47,781
Да ли се то дешава?

844
00:55:47,816 --> 00:55:49,981
Не, нисам то мислио...

845
00:55:50,016 --> 00:55:51,851
Опусти се, Јое.
ја сам само...

846
00:55:51,886 --> 00:55:53,490
Само се зезам с тобом.

847
00:55:53,525 --> 00:55:54,953
Реци ми нешто.

848
00:55:58,893 --> 00:56:00,090
одакле си?

849
00:56:01,632 --> 00:56:03,863
Мислиш као оригинално?

850
00:56:03,898 --> 00:56:06,503
Да.

851
00:56:06,538 --> 00:56:08,439
Па, првобитно,
Ја сам из малог града

852
00:56:08,474 --> 00:56:10,969
на реци Охајо
под називом Нев Албани.

853
00:56:11,004 --> 00:56:14,709
То је у јужној Индијани,
тачно преко пута Луисвила.

854
00:56:14,744 --> 00:56:17,041
Али преселили смо се у Чатанугу
када сам имао 8 година,

855
00:56:17,076 --> 00:56:19,912
и био сам у Тенесију
од тада.

856
00:56:19,947 --> 00:56:21,947
Ту сада живиш...
Цхаттаноога?

857
00:56:21,982 --> 00:56:25,588
Не, господине. Моја жена и ја смо се преселили
у Кноквилле пре неколико година.

858
00:56:25,623 --> 00:56:27,986
како се зове?
Твоја жена?

859
00:56:28,021 --> 00:56:31,154
Еугениа,
али је сви зову Гение.

860
00:56:31,189 --> 00:56:33,860
Гение. Хм.

861
00:56:33,895 --> 00:56:36,863
И шта она ради?

862
00:56:36,898 --> 00:56:39,129
Она пече колаче?

863
00:56:39,164 --> 00:56:41,032
Не, она је учитељица.

864
00:56:41,067 --> 00:56:42,671
Други разред.

865
00:56:42,706 --> 00:56:45,036
Преселили смо се у Кноквилле
пре неколико година

866
00:56:45,071 --> 00:56:48,710
јер сам добио посао радећи
за компанију за селидбе њене породице,

867
00:56:48,745 --> 00:56:52,780
и запослила се у основној
школа тамо, па...

868
00:56:52,815 --> 00:56:57,818
Дакле, сажетак вашег живота
до ове тачке

869
00:56:57,853 --> 00:57:04,693
да ли си из Њу Албанија,

870
00:57:04,728 --> 00:57:07,498
одрастао си у Чатануги,

871
00:57:07,533 --> 00:57:11,766
упознао си девојку, оженио си се,
преселио си се у Ноксвил,

872
00:57:11,801 --> 00:57:14,769
а сада радиш за њену породицу.

873
00:57:14,804 --> 00:57:17,541
То о дугом и кратком
од тога?

874
00:57:20,139 --> 00:57:21,941
Да.

875
00:57:21,976 --> 00:57:24,042
Вау.

876
00:57:24,077 --> 00:57:25,483
Шта?

877
00:57:26,651 --> 00:57:28,948
Ох, није ништа.
ти само...

878
00:57:30,688 --> 00:57:33,821
Управо си ми узаврео цео живот
све до једне реченице.

879
00:57:33,856 --> 00:57:36,560
Ох, немој да се осећаш лоше због тога,
Јое.

880
00:57:38,091 --> 00:57:40,564
Исто је за већину људи,
ако размислите о томе.

881
00:57:43,668 --> 00:57:44,997
Могу ли те питати нешто?

882
00:57:46,297 --> 00:57:47,802
Наравно.

883
00:57:51,577 --> 00:57:53,874
Икад добијеш осећај
као понекад живот

884
00:57:53,909 --> 00:57:56,008
је завера против тебе?

885
00:57:57,748 --> 00:58:00,012
Завера?

886
00:58:01,587 --> 00:58:03,147
Како то мислиш?

887
00:58:04,018 --> 00:58:05,952
Па, као да ради
против тебе.

888
00:58:05,987 --> 00:58:08,625
Да те повредим.
Да те сломим на неки начин.

889
00:58:10,629 --> 00:58:12,090
Да.

890
00:58:12,125 --> 00:58:14,598
Можда понекад.

891
00:58:14,633 --> 00:58:17,293
Осећао сам се тако
много у последње време.

892
00:58:17,328 --> 00:58:20,065
Као да постоји нешто
много већи од мене тамо

893
00:58:20,100 --> 00:58:21,737
покушава да ме угуши,

894
00:58:21,772 --> 00:58:23,805
покушавајући да ме угаси
на неки начин.

895
00:58:23,840 --> 00:58:26,302
И без обзира шта радим
или колико се трудим,

896
00:58:26,337 --> 00:58:29,811
Једноставно не могу да издржим
удаљи се или мало попусти.

897
00:58:32,145 --> 00:58:33,848
мислим...

898
00:58:33,883 --> 00:58:39,590
Мислим да сви осећају
тако с времена на време.

899
00:58:42,991 --> 00:58:44,089
Да ли они?

900
00:58:44,894 --> 00:58:46,762
Апсолутно.

901
00:58:48,062 --> 00:58:50,293
Па, можда си у праву.

902
00:58:52,198 --> 00:58:54,935
Само никад нисам осетио
на тај начин пре.

903
00:58:59,205 --> 00:59:02,173
Па реци ми како...

904
00:59:02,208 --> 00:59:06,342
Како се то осећаш?

905
00:59:11,690 --> 00:59:14,625
Осећа се мало као
Стојим у мокром цементу,

906
00:59:14,660 --> 00:59:19,256
знаш, и моје очи су отворене,
и свуда тражим.

907
00:59:19,291 --> 00:59:23,062
Само нема ништа друго
око мене.

908
00:59:23,097 --> 00:59:26,131
Постоји само ово ништавило,
ову празнину.

909
00:59:26,166 --> 00:59:29,332
И осећам цемент
каљење и затезање

910
00:59:29,367 --> 00:59:31,642
око мојих чланака и узимајући
све теже и теже

911
00:59:31,677 --> 00:59:34,975
док коначно не зађе,
и не могу да се померим.

912
00:59:35,010 --> 00:59:37,076
Очи су ми отворене,
и свуда тражим,

913
00:59:37,111 --> 00:59:39,342
али нема шта да се види.

914
00:59:40,081 --> 00:59:42,917
А онда ово споро гушење
почиње од мојих ногу

915
00:59:42,952 --> 00:59:45,348
и креће се уз моје ноге
и задњи део моје кичме

916
00:59:45,383 --> 00:59:47,251
док се не смири
на задњем делу мог грла

917
00:59:47,286 --> 00:59:49,055
и искључује сав ваздух.

918
00:59:49,090 --> 00:59:52,795
Дакле, као да сам парализован,
дављени и слепи,

919
00:59:52,830 --> 00:59:55,028
а ја не могу
било шта о томе.

920
00:59:55,063 --> 00:59:57,767
И све време сам широк
будан док се то дешава.

921
00:59:57,802 --> 00:59:59,769
Такав је осећај.

922
01:00:02,906 --> 01:00:05,005
Срање, човече.

923
01:00:05,040 --> 01:00:07,172
Звучи јебено грозно.

924
01:00:07,207 --> 01:00:08,943
Мислим, звучи...

925
01:00:10,914 --> 01:00:12,650
Звучи прилично тешко.

926
01:00:14,214 --> 01:00:16,082
<и>је</и> тежак.

927
01:00:16,117 --> 01:00:18,084
Све то.

928
01:00:21,056 --> 01:00:23,023
цео мој живот...

929
01:00:25,764 --> 01:00:29,359
Мислим, цео мој живот,
Урадио сам све како треба.

930
01:00:30,197 --> 01:00:32,230
ишао сам у школу.

931
01:00:33,365 --> 01:00:35,200
Добио сам добре оцене.

932
01:00:35,235 --> 01:00:37,004
Никад нисам упао у невоље.

933
01:00:37,039 --> 01:00:38,302
Увек је имао посао.

934
01:00:39,778 --> 01:00:42,240
Никада нисам никога омаловажавао.

935
01:00:42,275 --> 01:00:44,407
Никад нисам прекршио правила.

936
01:00:44,442 --> 01:00:47,751
"Да, господине", "Не, господине"... Увек.

937
01:00:47,786 --> 01:00:49,412
урадио сам све
Речено ми је да урадим.

938
01:00:49,447 --> 01:00:52,382
Све што је требало да урадим.

939
01:00:53,220 --> 01:00:55,352
Ипак, осећам ову тежину.

940
01:01:02,031 --> 01:01:04,867
Осећам се као да је било
сломио ме у последње време.

941
01:01:08,235 --> 01:01:09,839
Ох.

942
01:01:09,874 --> 01:01:11,775
Шта је то?

943
01:01:12,943 --> 01:01:16,142
Ух, треба нам ватра.

944
01:01:18,410 --> 01:01:20,344
Ох.

945
01:01:30,455 --> 01:01:33,093
Па, то је...

946
01:01:34,129 --> 01:01:38,395
ипак мало попусти.

947
01:01:40,300 --> 01:01:42,267
Па, ми ћемо...

948
01:01:45,041 --> 01:01:47,844
Ставићемо те на посао, а?

949
01:01:59,187 --> 01:02:01,451
Да, није тако лоше напољу,

950
01:02:01,486 --> 01:02:05,125
али зграби о
њих пола туцета.

951
01:02:05,160 --> 01:02:07,864
Аттабои. Да. Будите брзи.

952
01:02:07,899 --> 01:02:12,198
Хеј, шта је са твојом женом?

953
01:02:12,233 --> 01:02:13,969
Моја жена?

954
01:02:14,004 --> 01:02:15,465
Па, шта је са њом?

955
01:02:15,500 --> 01:02:19,073
Па, да ли сте...
Јеси ли разговарао са њом?

956
01:02:19,108 --> 01:02:21,042
Реци јој како се осећаш?

957
01:02:21,077 --> 01:02:22,340
Не баш.

958
01:02:22,375 --> 01:02:24,012
Зашто не?

959
01:02:24,047 --> 01:02:28,214
Она... Била је
мало... далеко у последње време.

960
01:02:28,249 --> 01:02:31,514
Ох.
Била је негде?

961
01:02:31,549 --> 01:02:33,890
бр.

962
01:02:33,925 --> 01:02:35,925
Ох, далеко као...

963
01:02:35,960 --> 01:02:38,862
попут удаљености.

964
01:02:38,897 --> 01:02:40,226
Да, разумем.

965
01:02:42,901 --> 01:02:45,264
Да, могу...

966
01:02:45,299 --> 01:02:49,598
Они сигурно могу доћи на тај начин
с времена на време. Да.

967
01:02:49,633 --> 01:02:54,042
Хех. моја проклета жена,
Човече, понекад може да прође недељама

968
01:02:54,077 --> 01:02:55,505
без речи
мени

969
01:02:55,540 --> 01:02:59,443
због тога што је љута
о једној или другој ствари,

970
01:02:59,478 --> 01:03:01,885
али лично, мени то не смета

971
01:03:01,920 --> 01:03:05,515
јер ми се некако свиђа
мир и тишина.

972
01:03:07,090 --> 01:03:09,288
ипак...

973
01:03:09,323 --> 01:03:13,424
да, можда желите
да јој кажем,

974
01:03:13,459 --> 01:03:15,591
знаш,
о томе шта осећаш.

975
01:03:15,626 --> 01:03:17,296
ко зна
Можда она може помоћи.

976
01:03:17,331 --> 01:03:19,034
Само их спусти.

977
01:03:25,141 --> 01:03:27,141
Ја не мислим тако.

978
01:03:27,176 --> 01:03:28,879
Па, зашто не?

979
01:03:28,914 --> 01:03:30,914
па...

980
01:03:31,444 --> 01:03:35,083
ми смо... имали смо
неки проблеми у последње време.

981
01:03:35,118 --> 01:03:37,184
Каква питања?

982
01:03:39,287 --> 01:03:42,288
Сигурно ти не сметам
разговарам са тобом о овоме?

983
01:03:42,323 --> 01:03:43,894
Настави даље.

984
01:03:45,964 --> 01:03:49,900
Па, ја и
моја жена, Гение, знаш,

985
01:03:49,935 --> 01:03:52,265
познавали смо се
од када смо били деца.

986
01:03:52,300 --> 01:03:53,904
Знаш, одрасли смо заједно,

987
01:03:53,939 --> 01:03:56,071
заједно ишли у школу
у Чатануги.

988
01:03:56,106 --> 01:03:59,569
Али понекад се осећам као
долазимо из различитих места,

989
01:03:59,604 --> 01:04:01,912
углавном зато што
одрасла је уз новац

990
01:04:01,947 --> 01:04:04,013
- и одрастао сам без ичега.
- Ох.

991
01:04:04,048 --> 01:04:06,510
Сноот плаве крви.

992
01:04:07,546 --> 01:04:11,119
А онда је ту
ово друго питање.

993
01:04:11,154 --> 01:04:13,187
Које друго питање?

994
01:04:15,686 --> 01:04:18,093
Па, то је некако срамотно.

995
01:04:18,128 --> 01:04:20,194
Види, нећу те осуђивати,
Јое.

996
01:04:22,066 --> 01:04:24,264
А онда...

997
01:04:24,299 --> 01:04:27,201
па, било нам је тешко
време покушава да има бебу.

998
01:04:27,236 --> 01:04:28,499
Ах.

999
01:04:28,534 --> 01:04:31,469
И то је изазвало неке проблеме.

1000
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
Пуцаш у ћорке, зар не?

1001
01:04:33,539 --> 01:04:34,945
бр.

1002
01:04:34,980 --> 01:04:37,178
То... Нисам ја, у реду?

1003
01:04:37,213 --> 01:04:39,213
Ја нисам тај
са проблемом.

1004
01:04:39,248 --> 01:04:42,953
Ок, Јое. Ја само стојим
ево, слушам. То је све.

1005
01:04:42,988 --> 01:04:46,583
Само, она мисли да сам то ја,
али није.

1006
01:04:46,618 --> 01:04:49,520
мислим,
она је уверена да сам ја проблем.

1007
01:04:51,392 --> 01:04:54,459
Дакле, виђала се са неким...

1008
01:04:54,494 --> 01:04:56,230
Нешто шта?

1009
01:04:58,498 --> 01:05:00,300
Па, то...

1010
01:05:00,335 --> 01:05:01,367
Није битно.

1011
01:05:01,402 --> 01:05:02,973
Да, али...

1012
01:05:03,701 --> 01:05:05,635
желим да чујем...

1013
01:05:05,670 --> 01:05:07,010
чуј још.

1014
01:05:07,045 --> 01:05:08,209
Ох.

1015
01:05:10,708 --> 01:05:12,950
Али реци ми.

1016
01:05:13,711 --> 01:05:15,612
Твоја жена.

1017
01:05:17,583 --> 01:05:19,649
Па, каква је она?

1018
01:05:23,391 --> 01:05:26,656
Она има
најлепша црвена коса.

1019
01:05:29,100 --> 01:05:31,496
И ове очи.

1020
01:05:33,665 --> 01:05:35,368
Могао би се изгубити у њима.

1021
01:05:39,440 --> 01:05:43,376
Па, да ли те она цени?

1022
01:05:44,379 --> 01:05:46,709
па, мислим,

1023
01:05:46,744 --> 01:05:50,449
она мисли да бих могао више
са мојим животом, то је сигурно.

1024
01:05:50,484 --> 01:05:52,253
Да.

1025
01:05:53,124 --> 01:05:56,092
Рекао си ми... Рекао си раније

1026
01:05:56,127 --> 01:05:58,160
да си радни човек,
зар не?

1027
01:06:00,098 --> 01:06:01,724
- Да, господине.
- Ах.

1028
01:06:01,759 --> 01:06:05,497
И шта је то што радиш?

1029
01:06:05,532 --> 01:06:08,599
Возим камион за своје
селидбено предузеће свекра

1030
01:06:08,634 --> 01:06:10,601
и неколико других чудних послова
ту и тамо

1031
01:06:10,636 --> 01:06:13,439
- саставити крај с крајем.
- Па, у реду.

1032
01:06:13,474 --> 01:06:15,375
Да. Вхев.

1033
01:06:18,611 --> 01:06:21,117
Бићеш плаћен. Да.

1034
01:06:21,152 --> 01:06:22,778
Зарађујеш новац.

1035
01:06:24,353 --> 01:06:28,685
Мислим, ти ниси један од њих
џабе курвини синови

1036
01:06:28,720 --> 01:06:31,655
прикупљање чекова од
влада сваког месеца, а?

1037
01:06:31,690 --> 01:06:33,360
Не, господине.

1038
01:06:34,264 --> 01:06:35,791
бр.

1039
01:06:35,826 --> 01:06:37,496
тамо.

1040
01:06:37,795 --> 01:06:40,136
Да, па... ха ха...

1041
01:06:40,171 --> 01:06:41,434
То је добро.

1042
01:06:44,274 --> 01:06:46,109
Можете бити поносни.

1043
01:06:47,244 --> 01:06:49,442
Да. Види, Џо,

1044
01:06:49,477 --> 01:06:53,116
мораш погледати
за сребрну поставу.

1045
01:06:53,151 --> 01:06:55,151
Морате пронаћи
та сребрна облога

1046
01:06:55,186 --> 01:06:57,483
у прилично добро...

1047
01:06:57,518 --> 01:06:59,716
у свему. Да.

1048
01:07:00,554 --> 01:07:04,193
Она не цени
човек пружа... пхфт...

1049
01:07:04,228 --> 01:07:05,689
То је на њој.

1050
01:07:12,137 --> 01:07:13,169
Претпостављам да је тако.

1051
01:07:13,204 --> 01:07:16,139
Срање,<и>знам</и>да.

1052
01:07:16,174 --> 01:07:20,770
Моја жена је незахвална на шест начина
до недеље, да ти кажем.

1053
01:07:20,805 --> 01:07:23,806
Али, опет, сви су
на свој начин.

1054
01:07:23,841 --> 01:07:25,181
Знате, жене.

1055
01:07:25,216 --> 01:07:27,282
Жене.

1056
01:07:27,317 --> 01:07:32,452
Оох, терају човека да ради свашта
глупости током свог живота.

1057
01:07:33,158 --> 01:07:37,160
Одвести те до ивице
лудила. Да.

1058
01:07:38,163 --> 01:07:41,197
Ако немате ништа против да питам,

1059
01:07:41,232 --> 01:07:44,134
па шта се десило са тобом
а твоја жена?

1060
01:07:44,169 --> 01:07:48,501
знаш, мислим,
па, зашто се завршило?

1061
01:07:49,240 --> 01:07:53,440
Завршило се зато
коначно је схватила.

1062
01:07:54,674 --> 01:07:57,345
Схватио шта?

1063
01:07:57,380 --> 01:07:59,677
Како заиста повредити човека.

1064
01:08:06,356 --> 01:08:11,161
Хеј, Јое, знам
Већ сам те питао ово,

1065
01:08:11,196 --> 01:08:15,561
али се заиста не сећаш
како си дошао овде?

1066
01:08:17,367 --> 01:08:19,367
Не баш.

1067
01:08:21,206 --> 01:08:25,472
Да ли сте покушали да вратите своје кораке?

1068
01:08:26,706 --> 01:08:28,376
бр.

1069
01:08:28,411 --> 01:08:31,181
Па, враћајући се назад,

1070
01:08:31,216 --> 01:08:33,414
почети од почетка.

1071
01:08:34,747 --> 01:08:37,418
Мм... почетак?

1072
01:08:37,453 --> 01:08:40,487
па да,
то бих урадио.

1073
01:08:42,557 --> 01:08:46,295
Па, дошао сам
преко Ноксвила,

1074
01:08:46,330 --> 01:08:48,924
и одвезао сам се у Елкмонт

1075
01:08:48,959 --> 01:08:52,400
јер сам хтео да прошетам
дуж Мале реке.

1076
01:08:52,435 --> 01:08:55,733
Рекао сам ти да сам га пецао
кад сам био дечак.

1077
01:08:55,768 --> 01:08:59,374
Увек је било
једно од мојих омиљених места.

1078
01:08:59,409 --> 01:09:02,674
Мислим, истина је да нисам
био у овим шумама деценијама.

1079
01:09:02,709 --> 01:09:06,546
Како то
долазиш овде данас?

1080
01:09:06,581 --> 01:09:09,384
Па, као што сам рекао, био сам...

1081
01:09:09,419 --> 01:09:11,254
бавећи се неким проблемима у последње време,

1082
01:09:11,289 --> 01:09:13,916
па сам ваљда мислио
тај повратак на место

1083
01:09:13,951 --> 01:09:15,588
на које сам имао лепе успомене,

1084
01:09:15,623 --> 01:09:16,963
где сам био срећан
у једном тренутку,

1085
01:09:16,987 --> 01:09:20,725
је тамо где ми је требало
да будем да се исправим.

1086
01:09:20,760 --> 01:09:24,597
Па сам напустио посао и возио
сат времена јужно до Елкмонта,

1087
01:09:24,632 --> 01:09:26,896
и кренуо сам стазом,
и почео сам да ходам.

1088
01:09:26,931 --> 01:09:28,898
Ох, али онда ја...

1089
01:09:31,309 --> 01:09:32,902
Шта?

1090
01:09:37,942 --> 01:09:43,484
Па, кад сам стигао
до спаљене планине, ја...

1091
01:09:43,519 --> 01:09:45,717
Чуо сам нешто.

1092
01:09:46,588 --> 01:09:48,819
Шта си чуо?

1093
01:09:49,558 --> 01:09:51,294
Мислићеш да сам луд.

1094
01:09:51,329 --> 01:09:52,625
Шта си чуо?

1095
01:09:55,300 --> 01:09:57,993
Па, било је... Било је...

1096
01:09:58,028 --> 01:10:01,997
- Па, било је као јаук.
- Јаук.

1097
01:10:04,969 --> 01:10:08,377
Да. Као дубоки удисаји

1098
01:10:08,412 --> 01:10:10,874
Осећао сам градњу
у мојој глави.

1099
01:10:10,909 --> 01:10:14,977
Само... Само су они долазили
са неког другог места.

1100
01:10:15,012 --> 01:10:17,848
Па сам почео да ходам
према њима,

1101
01:10:17,883 --> 01:10:20,851
и, добро, онда ме је то одузело
са стазе на којој сам био.

1102
01:10:20,886 --> 01:10:23,491
И како сам улазио дубље
и дубље у шуму,

1103
01:10:23,526 --> 01:10:25,625
овај јаук је управо добио
све гласније.

1104
01:10:25,660 --> 01:10:27,825
Па сам побегао.

1105
01:10:27,860 --> 01:10:32,302
Трчао сам брзо и колико далеко
како сам могао док...

1106
01:10:32,337 --> 01:10:35,602
Мислим, све је прошло...

1107
01:10:36,341 --> 01:10:37,505
Црно.

1108
01:10:37,540 --> 01:10:38,935
Црно.

1109
01:10:41,775 --> 01:10:44,380
Мора да сам се онесвестио
или тако нешто

1110
01:10:44,415 --> 01:10:46,778
јер кад сам дошао к себи,
било је прекасно.

1111
01:10:46,813 --> 01:10:48,714
Мислим, све сам се окренуо.

1112
01:10:48,749 --> 01:10:52,949
Нисам знао где сам,
и нисам могао да нађем пут назад.

1113
01:10:52,984 --> 01:10:55,391
Па сам поново почео да ходам.

1114
01:10:57,021 --> 01:11:00,055
И наишао сам
овај водопад.

1115
01:11:02,466 --> 01:11:04,631
И наишао сам на чистину.

1116
01:11:08,736 --> 01:11:12,034
И тада сам пронашао
своју кабину

1117
01:11:12,069 --> 01:11:14,542
и дим
долази из оџака.

1118
01:11:18,042 --> 01:11:20,042
па...

1119
01:11:20,077 --> 01:11:22,616
то је...

1120
01:11:23,751 --> 01:11:25,080
занимљиво, Џо.

1121
01:11:25,115 --> 01:11:31,328
То је
веома, веома, веома занимљиво.

1122
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
Зашто?

1123
01:11:36,698 --> 01:11:37,928
Хм.

1124
01:11:40,735 --> 01:11:43,736
У реду. Речи.

1125
01:11:45,443 --> 01:11:46,970
Речи, речи.

1126
01:11:48,479 --> 01:11:51,480
Увек исте проклете речи.

1127
01:11:52,681 --> 01:11:54,582
тамо.

1128
01:11:54,617 --> 01:11:56,045
Седи тамо.

1129
01:12:03,494 --> 01:12:05,428
о чему причаш?

1130
01:12:07,058 --> 01:12:08,662
па...

1131
01:12:13,636 --> 01:12:16,131
давно, давно,

1132
01:12:16,166 --> 01:12:18,133
народ Цхерокее,
Индијанци,

1133
01:12:18,168 --> 01:12:21,642
живели су у овим земљама,

1134
01:12:21,677 --> 01:12:27,076
и имали су причу
о пурпурном језеру.

1135
01:12:27,111 --> 01:12:28,715
Љубичасто језеро?

1136
01:12:28,750 --> 01:12:34,050
Ово језеро је било скривено
дубоко у Смокиесу.

1137
01:12:34,888 --> 01:12:38,791
И тражили су га,
али га никада нису могли пронаћи.

1138
01:12:38,826 --> 01:12:40,122
Али хтели су да га пронађу

1139
01:12:40,157 --> 01:12:43,697
јер су рекли
да је имала посебна овлашћења.

1140
01:12:43,732 --> 01:12:47,701
И једини
који је знао да пронађе језеро

1141
01:12:47,736 --> 01:12:50,000
биле животиње.

1142
01:12:50,035 --> 01:12:52,838
И животиње
знао како да пронађе језеро,

1143
01:12:52,873 --> 01:12:54,642
али никоме нису говорили

1144
01:12:54,677 --> 01:12:56,743
јер су хтели да га задрже
тајна,

1145
01:12:56,778 --> 01:13:00,846
јер ваљда
ако су икада били повређени

1146
01:13:00,881 --> 01:13:05,114
или повређен или болестан,

1147
01:13:05,149 --> 01:13:08,557
све што су морали да ураде је да попију
воде, и би исцељени.

1148
01:13:08,592 --> 01:13:12,693
Па, онда сам га нашао...

1149
01:13:18,932 --> 01:13:20,195
Хух.

1150
01:13:20,230 --> 01:13:22,637
И повредио сам се.

1151
01:13:22,672 --> 01:13:25,970
Не, као, толико физички,

1152
01:13:26,005 --> 01:13:29,677
као разбијено ребро
или сломљена нога или било шта,

1153
01:13:29,712 --> 01:13:34,517
али више нешто
не можете видети.

1154
01:13:34,552 --> 01:13:37,949
Био сам оштећен, претпостављам.

1155
01:13:37,984 --> 01:13:43,691
Па, у сваком случају, мислио сам да хоћу
изађи на ове планине

1156
01:13:43,726 --> 01:13:45,858
као кад сам био дечак.

1157
01:13:47,565 --> 01:13:49,026
И кад бих могао да пронађем то језеро

1158
01:13:49,061 --> 01:13:52,766
и можда попијем пиће,

1159
01:13:52,801 --> 01:13:54,999
тада бих и ја оздравио.

1160
01:13:56,068 --> 01:13:59,102
Али нисам могао да га нађем.

1161
01:13:59,137 --> 01:14:03,810
Претражено свуда
ове планине.

1162
01:14:03,845 --> 01:14:07,110
А онда, једног дана,
из ведра неба,

1163
01:14:07,145 --> 01:14:08,518
чуо сам...

1164
01:14:11,556 --> 01:14:13,281
Јаук.

1165
01:14:13,316 --> 01:14:15,525
Да.

1166
01:14:17,991 --> 01:14:20,530
Пратио сам га.
Онда бежим од тога.

1167
01:14:20,565 --> 01:14:23,258
Нисам знао шта да радим.

1168
01:14:25,229 --> 01:14:29,968
Али постајало је све гласније
у мојој глави.

1169
01:14:31,202 --> 01:14:33,675
То...

1170
01:14:33,710 --> 01:14:35,006
Управо сам се повукао.

1171
01:14:35,041 --> 01:14:38,009
Онда када сам се пробудио...

1172
01:14:38,044 --> 01:14:39,945
знаш шта сам видео?

1173
01:14:42,719 --> 01:14:44,114
Она.

1174
01:14:44,149 --> 01:14:47,623
Гледала је у мене
са смрћу у очима.

1175
01:14:47,658 --> 01:14:49,856
И нисам желео да умрем.

1176
01:14:49,891 --> 01:14:52,188
И она ме је задавила,

1177
01:14:52,223 --> 01:14:55,092
и мислио сам да ћу се борити.

1178
01:14:55,127 --> 01:14:59,800
И било је
назубљена, оштра стена поред мојих ногу,

1179
01:14:59,835 --> 01:15:01,230
и сагнуо сам се,

1180
01:15:01,265 --> 01:15:04,068
и подигао сам тај камен.

1181
01:15:04,906 --> 01:15:07,841
Ја и она
били очна јабучица до ока.

1182
01:15:07,876 --> 01:15:10,074
Насрнула је на мене,

1183
01:15:10,109 --> 01:15:11,713
и спустио сам руку,

1184
01:15:11,748 --> 01:15:15,079
и заглавио сам тај камен
право у њен врат.

1185
01:15:16,654 --> 01:15:18,588
Скинула ме је.

1186
01:15:18,623 --> 01:15:22,350
И били смо раштркани
заједно.

1187
01:15:22,385 --> 01:15:26,288
И свуда је било крви,
човек.

1188
01:15:26,323 --> 01:15:28,829
Крв свуда по мени.

1189
01:15:28,864 --> 01:15:31,898
И гледао сам како светлост
изашао из тих очију.

1190
01:15:34,133 --> 01:15:37,739
И јаук је престао.

1191
01:15:42,779 --> 01:15:44,713
А ти си био овде
од тада?

1192
01:15:44,748 --> 01:15:46,946
Да.

1193
01:15:46,981 --> 01:15:49,652
Сама.

1194
01:15:49,687 --> 01:15:52,886
Сам? бр.

1195
01:15:52,921 --> 01:15:57,594
Не, имам... Имам Раскала.

1196
01:15:59,763 --> 01:16:04,634
Ако сам искрен, то је Расцал
то ме одржава у животу.

1197
01:16:04,669 --> 01:16:07,032
Он је подмукло мало говно.

1198
01:16:08,772 --> 01:16:10,398
Али он је све што имам.

1199
01:16:10,433 --> 01:16:13,742
Сад си и мене ухватио.

1200
01:16:13,777 --> 01:16:15,106
Ох.

1201
01:16:15,141 --> 01:16:17,977
Сачекај тамо.
Будите опрезни.

1202
01:16:18,716 --> 01:16:21,849
Могао би да ми се допадаш, Јое.

1203
01:16:22,346 --> 01:16:25,149
Па, ми то не бисмо желели,
сада, хоћемо ли?

1204
01:16:25,184 --> 01:16:27,085
не знам.

1205
01:16:29,056 --> 01:16:30,660
зашто не...

1206
01:16:32,796 --> 01:16:37,194
баци још мало паљења
у ту пећ? и...

1207
01:16:37,229 --> 01:16:42,001
Видећу да ли могу да нас нађем
нешто за јело.

1208
01:16:42,036 --> 01:16:45,037
Имам неке конзерве
назад овде.

1209
01:16:45,072 --> 01:16:47,171
- Да ли је то у реду?
- Да, господине.

1210
01:16:47,206 --> 01:16:48,876
Ти си добар човек.

1211
01:16:59,988 --> 01:17:02,120
Схеесх.

1212
01:17:21,042 --> 01:17:23,779
- Јеси ли добро, Јое?
- Да, господине.

1213
01:17:29,116 --> 01:17:31,347
Само сам размишљао
о мојој жени, то је све.

1214
01:17:31,382 --> 01:17:33,316
Ох.

1215
01:17:34,121 --> 01:17:36,055
Шта је са њом?

1216
01:17:39,896 --> 01:17:43,161
Нисам био
потпуно искрен према вама.

1217
01:17:54,174 --> 01:17:57,043
Ох.
Па, како то?

1218
01:18:04,118 --> 01:18:08,956
Ушли смо у прилично лошу борбу
пре него што сам дошао овде.

1219
01:18:08,991 --> 01:18:12,487
То ће проћи.
Обично ради.

1220
01:18:12,522 --> 01:18:14,258
Она ће доћи.

1221
01:18:15,558 --> 01:18:18,163
Не знам за то.

1222
01:18:20,904 --> 01:18:22,871
Није се добро завршило.

1223
01:18:22,906 --> 01:18:27,007
не бих
брини о томе да сам на твом месту.

1224
01:18:27,042 --> 01:18:31,044
Има само толико тога
момак може

1225
01:18:31,079 --> 01:18:34,311
у борби са својом дамом.

1226
01:18:35,149 --> 01:18:37,512
Да, жене.

1227
01:18:37,547 --> 01:18:40,515
Не могу да живим са њима.

1228
01:18:40,550 --> 01:18:43,089
Наравно да их не могу убити.

1229
01:18:44,521 --> 01:18:46,488
Хеј, Јое.

1230
01:18:46,523 --> 01:18:50,932
Надам се да вам се свиђа
грашак и пиринач.

1231
01:18:50,967 --> 01:18:54,100
Ох! Ох.

1232
01:18:54,135 --> 01:18:55,233
Да.

1233
01:19:23,494 --> 01:19:26,968
Причали сте приче.

1234
01:19:34,241 --> 01:19:36,274
Где је Џо?

1235
01:19:36,309 --> 01:19:38,243
- СЗО?
- Јое.

1236
01:19:38,278 --> 01:19:40,080
где је он?

1237
01:19:40,115 --> 01:19:42,577
губиш разум,
старац.

1238
01:19:42,612 --> 01:19:46,251
Нико није био овде
али ти и ја.

1239
01:19:47,958 --> 01:19:50,926
Али тебе није било.

1240
01:19:50,961 --> 01:19:52,224
Хмм.

1241
01:19:55,097 --> 01:19:58,032
Морао сам да нам нађем храну, зар не?

1242
01:20:00,333 --> 01:20:04,071
Али шта... шта се десило
за Џоа?

1243
01:20:04,106 --> 01:20:07,404
Речи, речи, речи.

1244
01:20:07,439 --> 01:20:11,408
Увек је исто
проклете речи са тобом.

1245
01:20:11,443 --> 01:20:13,344
Зашто не узмеш
седиште тамо?

1246
01:20:13,379 --> 01:20:16,149
Знаш, изгледа
мало збуњен.

1247
01:20:16,184 --> 01:20:18,349
- Али...
- Седи!

1248
01:20:18,384 --> 01:20:20,087
Не, не! Не, не.

1249
01:20:20,122 --> 01:20:23,156
Не док ми не кажеш
шта си урадио Џоу.

1250
01:20:23,191 --> 01:20:24,520
Јер знам да си урадио нешто.

1251
01:20:24,555 --> 01:20:26,588
Сад ти мени реци.

1252
01:20:26,623 --> 01:20:27,996
Да.

1253
01:20:28,031 --> 01:20:30,361
Не говорим ти ништа!

1254
01:20:30,396 --> 01:20:32,099
Ох. Ох. Ох.

1255
01:20:32,134 --> 01:20:33,628
Ох, извини.

1256
01:20:35,632 --> 01:20:38,237
Исусе јебени Христе.

1257
01:20:38,272 --> 01:20:41,911
Ја сам... уплашен.

1258
01:20:43,178 --> 01:20:46,179
Ти си патетичан.
Знате то?

1259
01:20:46,214 --> 01:20:47,983
Ти ми реци.

1260
01:20:48,018 --> 01:20:51,613
Реци ми шта си урадио,
или ми тако помози. кунем се.

1261
01:20:51,648 --> 01:20:55,551
- Шта ћеш?
- Ја ћу... ја ћу... ја ћу...

1262
01:20:55,586 --> 01:20:59,192
- Убићеш ме?
- Не терај ме на то.

1263
01:20:59,227 --> 01:21:01,161
Нећеш ништа учинити,
и ти то знаш.

1264
01:21:01,196 --> 01:21:03,933
хоћу. Ја ћу пуцати.

1265
01:21:03,968 --> 01:21:07,596
Па, онда ћу ти рећи шта.

1266
01:21:07,631 --> 01:21:10,566
Зашто ти не помогнем?

1267
01:21:10,601 --> 01:21:13,503
Све што треба да урадиш
је повући обарач.

1268
01:21:13,538 --> 01:21:16,275
- Ох, молим те. Пусти ово.
- Уради то.

1269
01:21:16,310 --> 01:21:17,980
Не терај ме.

1270
01:21:18,015 --> 01:21:19,542
- Уради то, проклетство!
- Аах! Аах!

1271
01:21:19,577 --> 01:21:23,183
Сваки пут исто са тобом.

1272
01:21:25,088 --> 01:21:27,957
жао ми је.

1273
01:21:29,290 --> 01:21:33,127
Да, било ти је жао
цео твој живот. Ви то знате.

1274
01:21:34,031 --> 01:21:36,394
Само желим да знам
шта му се догодило.

1275
01:21:36,429 --> 01:21:38,627
Како је изгледао,
овај Јое момак?

1276
01:21:38,662 --> 01:21:42,070
Помало као ти.
Можда мало као ја.

1277
01:21:42,105 --> 01:21:44,204
Сваки пут пролазимо кроз ово,
ти и ја,

1278
01:21:44,239 --> 01:21:48,175
и то је иста проклета прича.

1279
01:21:48,210 --> 01:21:52,278
Био је... Био је...

1280
01:21:52,313 --> 01:21:56,348
Шетао је шумом,
а онда је видео...

1281
01:21:56,383 --> 01:21:59,615
Дим из димњака.

1282
01:21:59,650 --> 01:22:01,452
- Да.
- Да.

1283
01:22:01,487 --> 01:22:04,125
Да, знам.

1284
01:22:04,160 --> 01:22:07,623
И увек је тако
исте проклете речи са тобом.

1285
01:22:07,658 --> 01:22:11,726
Расцал, ја сам уплашен.

1286
01:22:11,761 --> 01:22:13,101
Ти си патетичан.

1287
01:22:13,136 --> 01:22:14,465
Мм.

1288
01:22:14,500 --> 01:22:17,501
А ти си слаб.

1289
01:22:17,536 --> 01:22:20,768
Није ни чудо што те је напустила.

1290
01:22:20,803 --> 01:22:22,473
Ко је отишао?

1291
01:22:22,508 --> 01:22:23,573
Твоја жена.

1292
01:22:23,608 --> 01:22:26,246
М-Моја жена.

1293
01:22:26,281 --> 01:22:28,611
Изневерио си је
на сваки начин, зар не?

1294
01:22:28,646 --> 01:22:29,711
Јесам ли?

1295
01:22:29,746 --> 01:22:31,515
Никад ти није било доста.

1296
01:22:31,550 --> 01:22:33,484
Увек сам се трудио да јој угодим.

1297
01:22:33,519 --> 01:22:35,684
Срање, радио си за њеног тату.

1298
01:22:35,719 --> 01:22:37,521
Чак сте почели да продајете и Библије

1299
01:22:37,556 --> 01:22:39,303
са својом најбољом другарицом
да покуша да састави крај с крајем.

1300
01:22:39,327 --> 01:22:43,428
Али то ниси био ти
ко ју је усрећио, зар не?

1301
01:22:43,463 --> 01:22:45,298
<и>Ви</и> сте се изгубили
у шуми

1302
01:22:45,333 --> 01:22:47,465
тог дана након што сте то урадили
шта си урадио.

1303
01:22:47,500 --> 01:22:49,335
Нисам ништа урадио.

1304
01:22:49,370 --> 01:22:51,568
Да, јеси.

1305
01:22:51,603 --> 01:22:53,273
И постајем стварно уморан

1306
01:22:53,308 --> 01:22:58,179
да те морам подсетити
опет и опет.

1307
01:22:58,214 --> 01:23:02,183
Добро, реци ми...
Реци ми шта се десило.

1308
01:23:05,188 --> 01:23:06,385
Зашто бих?

1309
01:23:07,157 --> 01:23:09,454
Јер желим да знам.

1310
01:23:09,489 --> 01:23:10,818
Јесте ли сигурни?

1311
01:23:10,853 --> 01:23:13,326
Молим те, Расцал.

1312
01:23:17,695 --> 01:23:19,200
Ох!

1313
01:23:22,238 --> 01:23:23,567
Нашао си га.

1314
01:23:24,603 --> 01:23:27,703
Нашли сте љубичасто језеро.

1315
01:23:28,475 --> 01:23:30,244
Дођавола, стари.

1316
01:23:30,279 --> 01:23:31,542
ха?

1317
01:23:31,577 --> 01:23:34,611
ја сам једини
ко зна где је.

1318
01:23:38,254 --> 01:23:39,517
Попиј то.

1319
01:23:43,688 --> 01:23:45,490
Неће ме болети, зар не?

1320
01:23:45,525 --> 01:23:49,593
Мм, то ће те <и>излечити</и>.

1321
01:23:50,365 --> 01:23:51,661
Сад попиј.

1322
01:24:31,241 --> 01:24:32,636
Уђи.

1323
01:24:37,808 --> 01:24:40,215
Шта је унутра?

1324
01:24:40,250 --> 01:24:42,613
Улази!

1325
01:24:42,648 --> 01:24:45,187
Само ми реци шта је доле.

1326
01:24:47,290 --> 01:24:49,158
Следећи свет.

1327
01:25:03,735 --> 01:25:05,207
Ах.

1328
01:25:37,868 --> 01:25:39,571
Ох.

1329
01:27:31,982 --> 01:27:33,388
Хеј.

1330
01:27:40,595 --> 01:27:42,056
Ох, не.

1331
01:27:51,408 --> 01:27:53,771
Не желим ово да радим.

1332
01:27:55,643 --> 01:27:57,610
Нема више.

1333
01:27:59,042 --> 01:28:01,581
желим то...

1334
01:28:02,650 --> 01:28:04,419
престати.

1335
01:28:04,454 --> 01:28:05,750
молим те.

1336
01:28:05,785 --> 01:28:08,753
Ох! Не!

1337
01:28:10,119 --> 01:28:11,789
молим те.

1338
01:28:11,824 --> 01:28:14,462
Молим те опрости ми.

1339
01:28:14,497 --> 01:28:15,760
молим те.

1340
01:28:15,795 --> 01:28:17,960
„Света Богородице, Богородице“.

1341
01:28:17,995 --> 01:28:19,731
Моли се за нас грешне.

1342
01:28:19,766 --> 01:28:22,899
„Сада и у час
наше смрти“.

1343
01:28:29,875 --> 01:28:32,007
Опрости ми.

1344
01:28:32,042 --> 01:28:34,042
Не иде то тако...

1345
01:28:35,782 --> 01:28:37,078
Јое.

1346
01:28:37,113 --> 01:28:39,388
молим те.

1347
01:28:39,423 --> 01:28:41,819
бр.

1348
01:29:25,799 --> 01:29:27,095
Кукавице.

1349
01:29:30,034 --> 01:29:31,869
Кукавице.

1350
01:30:19,050 --> 01:30:20,984
Сва та смрт...

1351
01:30:22,856 --> 01:30:24,988
И?

1352
01:30:32,294 --> 01:30:34,569
И лепота.

1353
01:30:37,266 --> 01:30:40,542
Изгледаш уморно, старче.

1354
01:30:43,272 --> 01:30:46,614
Лепота и смрт.

1355
01:30:51,280 --> 01:30:53,687
Морате се одморити сада.

1356
01:31:21,948 --> 01:31:24,685
У реду.

1357
01:31:37,194 --> 01:31:39,700
Вратићу се касније.

1358
01:31:41,968 --> 01:31:43,935
Ја увек радим.

1359
01:32:44,261 --> 01:32:46,800
Ох!

1360
01:32:59,947 --> 01:33:01,749
Расцал?

1361
01:33:05,282 --> 01:33:07,051
јеси ли то ти?

1362
01:33:11,420 --> 01:33:17,028
♪ Пад ♪

1363
01:33:18,900 --> 01:33:23,672
♪ У мене ♪

1364
01:33:25,335 --> 01:33:30,404
♪ Ходај са мном ♪

1365
01:33:32,342 --> 01:33:37,653
♪ Све што ми треба ♪

1366
01:33:38,854 --> 01:33:43,351
♪ Вода, вода која тече ♪

1367
01:33:43,386 --> 01:33:48,664
♪ Преко мене ♪

1368
01:33:50,426 --> 01:33:57,200
♪ Узми ме ♪

1369
01:33:57,235 --> 01:34:04,306
♪ Са тобом ♪

1370
01:34:09,885 --> 01:34:15,449
♪ Ја сам звук
кад ветар дува ♪

1371
01:34:16,155 --> 01:34:22,456
♪ Наставићу да долазим
док не знаш ♪

1372
01:34:22,491 --> 01:34:25,459
♪ Спусти се, ох, тако ниско ♪

1373
01:34:25,494 --> 01:34:29,331
♪ Ветрови ће се вратити ♪

1374
01:34:29,366 --> 01:34:33,368
♪ Сви наши кораци иду у круг
и 'округло и 'округло ♪

1375
01:34:33,403 --> 01:34:41,403
♪ Без обзира шта покушате,
не можеш сићи с ума ♪

1376
01:34:42,115 --> 01:34:47,921
♪ Гледајући кроз те очи
све време ♪

1377
01:34:54,391 --> 01:34:59,999
♪ Ја сам звук
кад ветар дува ♪

1378
01:35:00,936 --> 01:35:06,467
♪ Наставићу да долазим
док не знаш ♪

1379
01:35:07,338 --> 01:35:12,506
♪ Ја сам звук
кад ветар дува ♪

1380
01:35:13,542 --> 01:35:19,249
♪ Наставићу да долазим
док не знаш ♪

1381
01:35:20,153 --> 01:35:24,023
♪ Ја сам звук
кад ветар дува ♪

1382
01:35:24,058 --> 01:35:26,553
♪ Ветрови ће се вратити ♪

1383
01:35:26,588 --> 01:35:32,031
♪ Наставићу да долазим
док не знаш ♪

1384
01:35:32,968 --> 01:35:36,563
♪ Ја сам звук
кад ветар дува ♪

1385
01:35:36,598 --> 01:35:39,368
♪ Ветрови ће се вратити ♪

1386
01:35:39,403 --> 01:35:43,944
♪ Наставићу да долазим
док не знаш ♪

1387
01:35:43,979 --> 01:35:50,819
♪ Без обзира шта покушаш, ти
не могу сићи с ума ♪

1388
01:35:50,854 --> 01:35:52,414
♪ Повратак ♪

1389
01:35:52,449 --> 01:35:58,354
♪ Сви наши кораци иду у круг
и 'округло и 'округло ♪

1390
01:35:58,389 --> 01:36:03,161
♪ Ја сам звук
кад ветар дува ♪

1391
01:36:03,196 --> 01:36:04,998
♪ Повратак ♪

1392
01:36:05,033 --> 01:36:10,938
♪ Наставићу да долазим
док не знаш ♪

1393
01:36:12,205 --> 01:36:20,112
♪ Сви знаци стварног живота ♪

1394
01:36:20,147 --> 01:36:26,855
♪ Коначно светло ♪

1395
01:36:26,890 --> 01:36:32,289
♪ Права љубав за натезање
времена ♪

1396
01:36:32,324 --> 01:36:38,999
♪ Расте тако жив ♪

1397
01:36:39,034 --> 01:36:47,034
♪ Све време одлази ♪

1398
01:36:48,010 --> 01:36:52,606
♪ Све време ♪

1399
01:36:52,641 --> 01:36:58,348
♪ Љубав непозната ♪

1400
01:36:59,252 --> 01:37:05,157
♪ Положено све унутра ♪

1401
01:37:05,192 --> 01:37:11,229
♪ Пола срца ♪

1402
01:37:11,264 --> 01:37:18,236
♪ У дну воде ♪


