1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[Επεισόδιο 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Επιπλέον! Επιπλέον!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Ο Murong Qingyi, ο παρίας 2 οικογενειών,
αποφυλακίστηκε!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Επιπλέον! Επιπλέον!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Ο Murong Qingyi, ο παρίας 2 οικογενειών,
αποφυλακίστηκε!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Παντρεύεται την οικογένεια Χούο,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
ανεβαίνοντας τη σκάλα προσγειώνοντας τη δεσποινίς Χούο,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
και πουλάει τον εαυτό του σε καλή τιμή!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Μεγάλο Θέατρο]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Άνοιγμα]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Μεγάλο Θέατρο Mingguang]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Επίσημα ανοιχτό]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
Είσαι εδώ.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Το μεγάλο μας αστέρι είναι
γίνεται όλο και πιο δημοφιλής.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
Κύριε Χούο.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Ούτε ένα «μου έλειψες»;

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Έλα να με βρεις μετά από αυτό.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, κληρονόμος της οικογένειας Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Κύριε Λι!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Χαίρομαι που σε βλέπω.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Μην τραβάτε ένα μακρύ πρόσωπο.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Είναι μια μεγάλη μέρα.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Μην αφήνετε τα πεθερικά μας, τους Murongs,
κοιτάξτε μας από ψηλά.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
Από ένα υποκατάστημα της οικογένειας Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
πεθερικά;

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Παρακαλώ μπείτε.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
Με ανάγκασες να παντρευτώ

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
αυτό το καλό για το τίποτα
από την οικογένεια Murong,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
όμως εδώ είσαι,
τόσο γρήγορα να αποκαλούν ο ένας τον άλλον «πεθερικά».

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
Δεν είσαι πολύτιμη κόρη
είτε της οικογένειας.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Νομίζω ότι είναι ένα καλό ματς.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, η μητέρα του Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Κι εσύ, μην τραβάς μούτρα.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Ο στρατός του Τσενγκ διέρχεται!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
Όλοι οι πολίτες, μείνετε ξεκάθαροι!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
-Παράμερα!
-Σταμάτα να κοιτάς!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Παραμερίζω!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
Παράμερα!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, κυρία Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Murong;
Διευθυντής της Σχολής Αεροπορίας Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Κυρία Murong.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Συγχαρητήρια.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
Η επιχείρηση της οικογένειάς σας είναι
δυναμώνει.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Με κολακεύετε, κυρία Μούρονγκ.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Είναι μόνο ένας κινηματογράφος,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
για διασκέδαση, τίποτα παραπάνω.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
Στο μέλλον,

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
θα συνεχίσουμε να βασιζόμαστε στην υποστήριξή σας,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
και το δικό σου επίσης, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
Με την ευκαιρία,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
πού είναι ο νεαρός δάσκαλος Qingyi;

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Είναι ένας γάμος
μεταξύ της νεότερης γενιάς.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Εμείς οι μεγάλοι έχουμε φτιάξει

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
η απόφασή μας και αυτό είναι.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
Δεν χρειάζεται να έρθει αυτοπροσώπως.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Η Minxian και ο δεύτερος γιος σας αρραβωνιάστηκαν,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
αλλά δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-Δεν είναι...
-Σήμερα,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
το νέο εγχείρημα της οικογένειάς σας.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
Όσο για το Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για συζήτηση.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Μην ανησυχείς, Qingyu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Τώρα που είμαστε πεθερικά,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
η οικογένεια Huo θα σας αντιμετωπίσει ως δικό μας.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Όταν πρόκειται για
στρατιωτικές προμήθειες και εξοπλισμός,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
σίγουρα θα σας δώσουμε προτεραιότητα.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
Εξάλλου, τώρα που είσαι
υπεύθυνος της σχολής αεροπορίας,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
εμείς

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
σίγουρα θα σας παράσχουμε την πλήρη υποστήριξή μας.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Διορίστηκα από τους ανωτέρους μου
να διευθύνει τη σχολή αεροπορίας.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
Δεν μου ανήκει προσωπικά.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Εάν το επιθυμείτε πραγματικά
βοηθήστε τη σχολή αεροπορίας για χάρη

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
της χώρας και του λαού της,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
τότε σας ευχαριστώ εκ μέρους της.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Αλλά αν είναι για χάρη του
αυτή η γαμήλια συμμαχία,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
τότε...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
δεν υπάρχει ανάγκη.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Μεγάλο Θέατρο Mingguang]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Συνήλθαν;

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Νομίζω πως ναι.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Δεν είναι αυτός ο Murong Qingyi,
ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
της οικογένειας Murong;

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Δεν ήταν στη φυλακή;

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Άκουσα ότι μόλις αφέθηκε ελεύθερος.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
Άκουσα ότι ο δεύτερος νεαρός δάσκαλος Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
έχει ακόμα το αίμα ενός Χούο στα χέρια του.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Δεύτερος γιος της οικογένειας Murong]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Κι όμως,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
οι δύο οικογένειες
μπορεί ακόμα να σχηματίσει μια συμμαχία γάμου;

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Παράλογος.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Πιστεύεις πραγματικά ότι αξίζεις

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
φορώντας τη στολή του Στρατού Τσενγκ;

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Ο πατέρας κάποτε διοικούσε τον στρατό του Τσενγκ.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Φορώντας αυτή τη στολή

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
είναι απλά ο τρόπος μου

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
να τον τιμήσουμε.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Μητέρα, δεν φόρεσες

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
-Αυτή η στολή και σε όλη σου τη ζωή...
-Δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσεις γι' αυτόν.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Βγάλε τη στολή.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
Μητέρα,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Ο Qingyi έχει στο μυαλό του την οικογένειά του.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
Αυτό είναι καλό.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Πάντα παίρνεις το μέρος του.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Αδερφέ, αν θέλεις πραγματικά
τι είναι καλύτερο για μένα,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
γιατί δεν παντρεύεσαι μόνη σου την κοπέλα Χούο;

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Θα μιλήσουμε για τον γάμο σας
όταν επιστρέψουμε.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Μην ντροπιάζεις τη μητέρα εδώ.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Μόλις βγήκες από τη φυλακή,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
έτσι φυσικά, δεν ξέρεις.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
αρραβωνιάστηκε εδώ και καιρό τη μοναχοκόρη

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
του μεγιστάνα της Νανγιάνγκ.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
Έτσι είναι λοιπόν.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
Δεν είναι περίεργο που με σκέφτηκες ξαφνικά.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Και εδώ σκέφτηκα

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
είχες ξεχάσει από καιρό ότι υπάρχω.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxian

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
μπορεί να είναι από υποκατάστημα εξασφαλίσεων
της οικογένειάς μας,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
αλλά αυτός ο γάμος προορίζεται να
ενισχύσουμε τη συμμαχία μας.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Είναι το τέλειο ταίρι για σένα,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Αφού ο γάμος είναι
για την ενίσχυση των δεσμών,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Νεαρό Δάσκαλο Χούο, γιατί δεν το κάνεις

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
μετακινηθείτε κατευθείαν στους στρατώνες του στρατού Τσενγκ

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
και να γεράσουν δίπλα στους στρατιώτες;

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Δεν θα ήταν αυτό
πολύ πιο απλό;

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Αυθάδης.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
Μεγάλωσα χωρίς γονική πειθαρχία,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
οπότε έχω συνηθίσει να μιλάω χωρίς περιορισμούς.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Σε παρακαλώ να έχεις κατανόηση, μητέρα!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Μιλώντας για την κυρία Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
Όχι,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
πεθερά.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Αισθάνεται ο Minxian ντροπαλός;

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
Πού είναι αυτή;

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Δεν έχεις κάνει ακόμα τον γάμο σου.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να αλλάξω τον τρόπο που μου απευθύνεσαι.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
Θα μπω πρώτος.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
Δεν υπάρχει ανάγκη

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
να ντροπιάσει τη Μητέρα μπροστά σε ξένους.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Πουλήθηκα σε καλή τιμή από όλους σας.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Ποιος είναι αυτός που ντρέπεται εδώ;

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Μεγάλο Θέατρο Mingguang]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Γιατί δεν πεθαίνεις;

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Κάνετε μια ευχή, δεσποινίς Χούο;

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Αν θέλεις να κάνεις ευχές,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
ένας ναός είναι το μέρος για αυτό.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
Δεν θα παντρευτώ ποτέ
ο δολοφόνος του πατέρα μου.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Τι κρίμα.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Κανένας από εμάς

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
έχει λόγο σε αυτόν τον γάμο.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Είσαι απλά ένα σκουπίδι
η οικογένεια Λι καταστράφηκε,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
ο δολοφόνος του πατέρα μου.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Γιατί;

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Ίσως

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
γιατί είμαι Murong.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Κι όμως εδώ είσαι,
αποκαλείς τον εαυτό σου χωρίς ντροπή Murong;

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
Σε διεκδικεί καν η οικογένεια Murong;

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
Δεσποινίς Χούο,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
είμαστε και οι δύο απλά πιόνια
για τα συμφέροντα των οικογενειών μας.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Μην χαθείτε πολύ στον ρόλο.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
σίγουρα θα φτιάξω

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
τη ζωή σου

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
α

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
ζώντας

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
κόλαση.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Καλός.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
Θα περιμένω.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
Τι συμβαίνει;

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Τι κάνεις;

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Είναι ο Χούο Μινξιάν;

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
Είναι αυτή.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Νομίζω ότι αποπλανεί τον Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
Τι κάνουν;

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
Ο άντρας στο αυτοκίνητο δεν είναι

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
ο δεύτερος νεαρός κύριος του Murong, σωστά;

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
Τι συμβαίνει;

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Σταματήστε την προβολή!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Σταματήστε την προβολή τώρα!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
Είπα, σταματήστε την προβολή!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Βιασύνη!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Βιάσου, βιάσου.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Κινηματογραφήστε αυτό.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Τι συμβαίνει με αυτό;

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Σταματήστε να το κινηματογραφείτε!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Βάλτε κάποιον να σταματήσει την προβολή!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Σταματήστε την προβολή!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
- Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! Όλοι σας!
-Βρες κάποιον να το σταματήσει!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Σταμάτα το!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Σταματήστε την προβολή! Είπα, σταματήστε το!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! Όλοι σας!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Σταμάτα το! Από ποια εφημερίδα είσαι;

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Άσε κάτω την κάμερα!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
είσαι τόσο απεχθής!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Τι καλή παράσταση.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
Εσύ...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! Σταμάτα το!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Εσύ…
- Σταμάτα να κάνεις μπελάδες!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Κάποιος!
-Ποιος προκαλεί προβλήματα;

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Σταμάτα το!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Άσε κάτω την κάμερα!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Άσε κάτω την κάμερα!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Αρπάξτε τους όλους!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Άσε κάτω την κάμερα!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-Άσε το κάτω!
- Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Σταματήστε την προβολή!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Νέος Δάσκαλος,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
τι εγινε

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Πηγαίνετε να ελέγξετε την αίθουσα προβολής.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Το υλικό δεν πρέπει να διαρρεύσει.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
Αυτή είναι η ιστορία του αιώνα!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Ναι.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
Όλοι, σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Πολύ η έκπληξη που μας έκανες.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Με κολακεύεις, μητέρα.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Παράλογο και ξεδιάντροπο.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Πώς θα μπορούσα να έχω ένα παιδί σαν εσένα;

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
κακά νέα.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Κάποιος το πήρε
το αρνητικό της ταινίας μπροστά μας.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
Τι συνέβη;

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
Ο προβολέας έπεσε νοκ άουτ.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Μόνο αυτό έμεινε στο σημείο.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Αυτό είναι...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
ένα λουλούδι γεντιανής;

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Η οικογένειά μου συνήθιζε
καλλιεργούν πολλά λουλούδια γεντιανής.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Θα ήταν ωραίο αν εσύ

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
είχε φυτέψει μερικά λουλούδια γεντιανής
στην αυλή σου.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Με μαθαίνεις πώς να φυτεύω λουλούδια,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
και θα σου μάθω το ταγκό.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Σουσού!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Σουσού!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Γεια σας,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά λουλούδια.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Η Σουσού...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ Το μίσος είναι ο καπνός που αφήνουν οι φλόγες που πεθαίνουν ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ Η αγάπη είναι η ζεστασιά
παραμονή μετά την πυρκαγιά ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ Η αγάπη και το μίσος συγκρούονται σε μια φλόγα ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ Σε αυτή τη στιγμή,
οι φλόγες μαίνονται εκτός ελέγχου ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Σουσού!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ Μπροστά βρίσκεται
ένα κουβάρι από χαρές και λύπες ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Πίσω παραμένουν
η πίκρα των άρρητων συναισθημάτων ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ Η καρδιά χτυπάει με κάθε σκέψη ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Ωστόσο παραμένει για πάντα δεμένο ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Είναι ευλογία ή κατάρα; ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Γεια σας.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
Συγνώμη.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Αν οι σπινθήρες ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
Πήρα το λάθος άτομο.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Θα μπορούσε να πετάξει πίσω στο στόμιο του όπλου ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Αν είχα απομακρυνθεί
όταν άνθισε για πρώτη φορά η αγάπη ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Ίσως θα μπορούσα
έφυγε αλώβητος ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Δυστυχώς, η μοίρα δεν αφήνει περιθώρια για το «αν» ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Αυτό το λουλούδι είναι τόσο όμορφο.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Ψέματα ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
Ευχαριστώ.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Ξέρω καλύτερα από τους εχθρούς μου ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Πώς να εγκατασταθείτε στο ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ Το κενό μέσα μου ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Η αληθινή μου καρδιά κρύβεται στις σκιές,
αφήνεται στο έλεος της μοίρας ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Αντιστέκεσαι στην έλξη κάθε πειρασμού ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Είναι ήδη νεκρή.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
Τι ελπίζω ακόμα;

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Αυτή η σπίθα της πυρκαγιάς
απλώνεται στις πεδιάδες ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Ανακατεύει χόβολα που αρνούνται να ξεθωριάσουν ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ αρπάζω τη μοίρα από το χέρι ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Κατηγορώντας το ότι αρνήθηκε να υποχωρήσει ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ Ο πόνος και η χαρά θολώνουν μπροστά στα μάτια μου ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Η μοίρα συνεχίζει να επαναλαμβάνει τον ατελείωτο κύκλο της ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ Η αγάπη που αρνήθηκε να πεθάνει ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Μας έχει ήδη καταναλώσει και τους δύο ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Έχει περάσει πολύς καιρός.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Σκύλα!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Όχι μόνο εσύ
ντροπή της οικογένειας Murong,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
αλλά ποδοπάτησες κιόλας

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
τη φήμη της οικογένειας Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
Έχετε μια ευχή θανάτου;

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον Murong Qingyi;

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο από
να τον δεις κομματιασμένο!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
Όσο άχρηστος κι αν είναι,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
είναι ακόμα ο γιος
και της οικογένειας Murong και Li!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Και οι δύο άλλαξαν κατά τη γέννηση
και μεγάλωσαν μακριά από τις πραγματικές τους οικογένειες.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Ο Li Boze είναι γιος και των δύο οικογενειών-
Το αναγνωρίζω.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Αλλά ο Murong Qingyi;

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Είναι απλώς ένας απόκληρος και από τις δύο οικογένειες!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
Ξαδέρφη,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
μόνο εσύ μεταχειρίζεσαι αυτά τα σκουπίδια

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
σαν κάποιος πολύτιμος θησαυρός.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Χούο Μινξιάν,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi και Li Boze
άλλαξαν κατά τη γέννηση.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Ο Λι Μποζέ ανατράφηκε υπέρ και των δύο οικογενειών

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
και έχει μια απίστευτα ευγενή υπόσταση.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
Και ποιος νομίζεις ότι είσαι;

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Το castoff που δεν θέλει καμία οικογένεια,
Murong Qingyi-

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
είναι ακριβώς το ταίρι που σου αξίζει.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Αυτό που έκανες σήμερα

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
είναι κάτω ακόμα και από αυτούς στους οίκους ανοχής!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Έχω κάποιον που αγαπώ!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
Τι να ντρέπεσαι;

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Καλό, τόσο το καλύτερο.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Δεν θα παντρευτώ ποτέ τον δολοφόνο του πατέρα μου!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Χούο Μινξιάν!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Σε παντρεύω

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
μόνο για να εξασφαλίσει τη συμφωνία των όπλων
μεταξύ των δύο οικογενειών μας -

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
ένα απλό δείγμα πίστης.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Αλήθεια πιστεύεις
είσαι η πολύτιμη κόρη της οικογένειας;

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Ακόμα κι αν σε πάντρεψα με σκύλο
της οικογένειας Murong,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
θα πρέπει ακόμα να το παντρευτείς υπάκουα.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Ο πατέρας σου πέθανε νέος.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Αν εσύ και η μητέρα σου

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
επιθυμούν να παραμείνουν στην οικογένεια,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Κλείδωσέ την.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Πάω.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Απλώς πες ότι δεν άντεχε την ταπείνωση

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
και πήρε δηλητήριο,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
και που λαμβάνει αυτή τη στιγμή
επείγουσα περίθαλψη στο νοσοκομείο.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Άσε με!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Νέος Δάσκαλος,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
θα πας να...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Στην οικογένεια Murong!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Να τους ζητήσω εξηγήσεις.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Murong Residence]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
Παναγία μου, το δείπνο είναι έτοιμο!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Καθάρισέ τα όλα.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Η μεγαλύτερη κόρη της οικογένειας Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Παναγία μου,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
γιατί αποφάσισες

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
να μην τρώμε όλες αυτές τις λιχουδιές;

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Λιχουδιές, πόδι μου.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Αυτή είναι η σούβλα των χελιδονιών ανακατεμένη με αίμα.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Αυτά είναι υπολείμματα πτερυγίων καρχαρία.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
Τις λες λιχουδιές;

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Ακόμα και τα σκυλιά δεν θα τα έτρωγαν αυτά.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Πάρτε τα μακριά.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Κάνε γρήγορα!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
Και λοιπόν;

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Η μητέρα με λατρεύει.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
Τρώω ότι θέλω

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
και λέω ότι θέλω.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Ποιος τολμά να έχει πρόβλημα;

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
Παναγία μου, δεν εννοούσα αυτό.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
ξέρω.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
Τότε,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
Η μητέρα ακολούθησε τον πατέρα σε εκστρατείες
παντού

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
και με άφησε ολομόναχη στην εξοχή.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Προσπαθεί να με αποζημιώσει.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
καταλαβαίνω.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Αλλά μεγάλωσα στα βορειοανατολικά.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Ειλικρινά δεν μπορώ να πάρω το στομάχι
αυτού του είδους το φαγητό.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Κυρία, Νεαρή Δάσκαλε, επέστρεψες.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Παναγία μου,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Κυρία και οι Νέοι Δάσκαλοι
φαίνεται να έχει επιστρέψει.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
Τι;

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
Επιστρέφει και αυτός ο άχρηστος Murong Qingyi;

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Άκουσα ότι έκανε πολύ σκηνή σήμερα.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
Παναγία μου, δεν πρέπει
αερίστε τα βρώμικα ρούχα μας δημόσια.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Πάρτε το.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί
μέλος της οικογένειας.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Είσαι καλά, Παναγία μου;

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
Που πάτε;

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
Για να πιάσουμε το δράμα του αιώνα!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
Λοιπόν, το κορίτσι Huo έχει πραγματικά έναν εραστή;

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Σταμάτα να λες βλακείες.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Φέρσου σαν μια σωστή νεαρή κοπέλα.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Λοιπόν, είναι αλήθεια;

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Τόσο ορμητικός.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Κάτσε εδώ και μίλα σωστά.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Αν η οικογένεια Χούο διακοπεί
ο αρραβώνας,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
μάλλον δεν θα πουλήσουν αυτή την παρτίδα

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
των ιδιαίτερα περιζήτητων όπλων για εμάς.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Ο Murong Qingyi έχει προκαλέσει τόσο τεράστιο χάος.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Χρειάζεται ένα σωστό μάθημα.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qingyu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
ως μεγαλύτερος αδερφός,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
εσύ πρέπει να είσαι αυτός
να ασχοληθεί πρώτα μαζί του.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
Δικαίωμα;

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
φοβάμαι
δεν έχει την καρδιά να το κάνει.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Το Qingyi άλλαξε κατά τη γέννηση

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
και μεγάλωσε στην οικογένεια Λι.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Φυσικά, τα ομόλογα χρειάζονται

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
να καλλιεργείται σιγά σιγά

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
και ξαναχτίστηκε.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Δυστυχώς όμως πριν από 3 χρόνια,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
λόγω του περιστατικού της οικογένειας Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
τον έριξαν στη φυλακή.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
Τώρα,

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες του,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
τον αναγκάζουμε σε αυτόν τον γάμο
με ένα Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Είναι κατανοητό
ότι έχει παράπονα.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
Έχει ακόμη και τα νεύρα να έχει παράπονα;

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
Αν δεν είχε τσακίσει

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
την παράδοση
έστω και ενός απλού μηνύματος τότε,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
ο πατέρας σου θα είχε πεθάνει τόσο νέος;

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Ο πατέρας σου

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
κάποτε κυριάρχησε στον κόσμο.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
Αν έπρεπε να πεθάνει,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
θα έπρεπε να ήταν στο πεδίο της μάχης-

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
θάνατος στρατιώτη σε δόξα!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
Ο άντρας μου

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
άξιζε περισσότερα από
ένας τόσο απλός, απρόσμενος θάνατος!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
Μητέρα,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
ξέρεις.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Είτε είναι ο θάνατος του πατέρα

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
ή το περιστατικό της οικογένειας Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
υπάρχει κάτι ψαρό και στα δύο.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Ο Qingyi συμπεριφέρεται έτσι

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
απλά γιατί...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
νιώθει αδικημένος.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
Εάν εσείς

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
θα μπορούσε να είναι λίγο πιο υπομονετικός μαζί του...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Έχεις φτάσει πολύ κοντά του...

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
μπορεί να αφήνεις τον κίνδυνο να μπει.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Ως εραστής του Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
πράγματι έκανες κάτι τέτοιο.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Είσαι αρκετά ψυχρόαιμος.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
Εραστής;

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Το σχεδίαζα τόσο καιρό.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Αν δεν είχες παρέμβει,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
το σκάνδαλο εκείνης της μοχθηρής γυναίκας θα είχε
έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη την πόλη μέχρι τώρα.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Θα το έκανε ήδη
αυτοκτόνησε από ντροπή

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
και πήγε κατευθείαν στην κόλαση.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Έχετε έναν μικρότερο αδερφό που ονομάζεται Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Πέρυσι τον οδήγησε ο Huo Minxian

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
να πηδήξει από ένα κτίριο.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Από τότε έχει άδεια από το σχολείο.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Έχω δίκιο;

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Αυτή η σκύλα αξίζει να πεθάνει!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
Δεν με νοιάζει
τι μνησικακία έχεις απέναντι στον Χούο Μινξιάν,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
αλλά προβάλλοντας δημόσια κάτι τέτοιο

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
είναι πολύ επαίσχυντο.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
πες μου,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
που είναι το αρνητικό της ταινίας;

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Δεν μιλάμε;

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Τότε καλύτερα να το σκεφτείς καλά.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Τι θα γίνει με τον αδερφό σου

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
αν πεθάνεις εδώ;

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Πες μου.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Ήμουν υπεύθυνος μόνο για την ανταλλαγή.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Δεν ξέρω πού είναι το αρνητικό.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Κυρία, νεαρός δάσκαλος Qingyu, δεσποινίς Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
άτομα από την οικογένεια Huo
μπήκαν με το ζόρι.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Ο Μίνξιαν δεν άντεξε

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
και πήρε δηλητήριο.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Κινείται μεταξύ ζωής και θανάτου
στο νοσοκομείο!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
Πρέπει να μας δώσεις μια εξήγηση!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
Τι φωνάζεις;

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Με ένα σκάνδαλο σαν το σημερινό,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
είναι η οικογένειά σας Huo

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
που μας οφείλει μια εξήγηση.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
Το σημείωμα αυτοκτονίας λέει πολύ ξεκάθαρα

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
ότι το όλο πράγμα ήταν κατασκευασμένο.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Ο Minxian δεν ξέρει καν αυτόν τον απατεώνα.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
Έβαλα ανθρώπους να το κοιτάξουν.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Ο προβολέας έπεσε αναίσθητος.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
Αυτό έκαναν οι δικοί σας άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
Ποιος το έκανε;

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Βγαίνω!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Καθάρισε το.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Ο νεαρός Δάσκαλος Χούο.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
Τι έγινε σήμερα

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
δεν ωφελεί καμία από τις οικογένειές μας.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
Η οικογένεια Murong δεν έχει λόγο

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
να ρίχνεις λάσπη στην οικογένειά σου.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
Λόγος;

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
Δεν είναι όλα μόνο για να
κάνουμε την οικογένειά μας να αισθάνεται λάθος

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
οπότε θα σκύψουμε το κεφάλι ντροπιασμένοι

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
και υπηρετείτε την οικογένειά σας σαν σκλάβοι;

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Ακούστε.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Αν συμβεί κάτι στον Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Δεν θα αφήσω κανέναν από εσάς.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Ο νεαρός Δάσκαλος Χούο,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
όλα απαιτούν στοιχεία.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
Σε αυτό το θέμα,

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
η οικογένειά μας είναι το θύμα.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Πρόστιμο.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Πρόστιμο!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Σε αυτή την περίπτωση,

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
ο αρραβώνας τελείωσε!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
Όσο για εκείνη την παρτίδα όπλων...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Ο στρατός σου Τσενγκ
και ο στρατός Γινγκ της οικογένειας Λι

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
τσακώνονται και οι δύο
για τον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Απλώς στείλτε τους στρατιώτες σας μέσα
να πολεμήσουν με γυμνά χέρια.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Είμαι τόσο φοβισμένος.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
Όχι.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
Η δέσμευση πρέπει να συνεχιστεί όπως έχει προγραμματιστεί.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi και Miss Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
μπορεί να δημοσιεύσει δήλωση στις εφημερίδες

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
διευκρινίζοντας ότι η ταινία ήταν ψεύτικη

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
και ότι κάποιος την πλαισίωνε.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
Δεσποινίς Χούο

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
ήταν πάντα
μια γυναίκα με άψογη αρετή.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
Μητέρα,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
νομίζω

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
πρέπει πρώτα να ακούσουμε τη γνώμη του Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Είσαι πραγματικά η κυρία αυτού του σπιτιού.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Γιατί να θέσουμε σε κίνδυνο τις σχέσεις μας

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
πάνω από έναν απόκληρο;

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
Δεν αξίζει τον κόπο, σωστά;

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Ωστόσο, κυρία Murong,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
από σεβασμό για τη μελλοντική μας συγγένεια,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Πάντα έδινα την οικογένειά σου

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
μειωμένη τιμή για αγορές όπλων.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Τώρα, θα ήθελα να το ανεβάσω λίγο.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Τριάντα τοις εκατό.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Μην πιέζετε την τύχη σας.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Αν νιώθεις ότι χάνεις,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Μπορώ πάντα να κάνω επιχειρήσεις αλλού.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Νεαρό Δάσκαλο Qingyi, επέστρεψες.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Νεαρό Δάσκαλο Χούο, είσαι εδώ.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Ανοίξτε το στήθος.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
Τι θα κάνεις τώρα;

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Όλα τα αρνητικά

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
οι δημοσιογράφοι πήραν σήμερα στο θέατρο

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
είναι εδώ.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
Και οι εφημερίδες
έχουν εξαγοραστεί όλα επίσης.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Ο νεαρός Δάσκαλος Χούο,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
τι λέμε εμείς

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
να τελειώσει εδώ το σημερινό θέμα;

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
Τι λέτε;

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
Και αν αρνηθώ;

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
Όπλα-

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
αν όχι από την οικογένεια Huo,
υπάρχουν και άλλοι προμηθευτές.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
Η χειρότερη περίπτωση,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
την οικογένεια Murong
μπορεί απλώς να υποστηρίξει έναν νέο προμηθευτή.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
Δεν εξαρτόμαστε από τα χέρια σου.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
Η οικογένεια Murong σίγουρα μιλάει σκληρά.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Πολύ καλά.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
Όπως συμβαίνει, το ήθελα

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
επισκεφθείτε τον Στρατάρχη Li Rongzhang.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Υποθέτω ότι θα τον ενδιέφερε πολύ

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
και στον κλάδο των όπλων.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
συνοδεύει τον Young Master Huo
να κάνει μια επίσκεψη στον Στρατάρχη Λι.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Πες του

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
ότι κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
έχασε εκατοντάδες στρατιώτες,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
όλα επειδή η οικογένεια Χούο
αποθησαύρισε προμήθειες για κέρδος

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
και καθυστέρησε
τη μεταφορά στρατιωτικών προμηθειών.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Μαλακίες!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Τα στοιχεία και οι μάρτυρες

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
βρίσκονται ήδη στο γραφείο του Στρατάρχη Λι.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Ο νεαρός Δάσκαλος Χούο,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
γιατί δεν πας να δεις μόνος σου;

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Α, σωστά.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
Ο εραστής του Huo Minxian είναι
στα χέρια μου επίσης.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
Αν αυτός

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
αρχίζει να λέει ανοησίες στους δημοσιογράφους,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
αυτό δεν θα φαινόταν καλό, σωστά;

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Έχει ακόμα σημασία

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
αν ήμουν εγώ;

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Μπορούμε να αφήσουμε το σκάνδαλο της δεσποινίδας Χούο.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Αλλά αυτή η παρτίδα όπλων

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
πρέπει να μας πουληθεί στην αρχική τιμή.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Πρόστιμο.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
Ο γάμος συνεχίζεται,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
και η τιμή παραμένει ίδια.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Δεν είναι αρκετό.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Αδελφός,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
Είμαι αυτός που πωλείται, όχι εσύ.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Αξίζω πραγματικά τόσο λίγα;

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
Άκουσα την οικογένειά σου

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
πρόσφατα εισήγαγε αρκετά νέα αεροσκάφη.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Young Master Huo, αφού εκτιμάς
αυτή η γαμήλια συμμαχία τόσο πολύ,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
γιατί να μην τα δώσεις στον Minxian
ως μέρος της προίκας της;

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
Τι λέτε;

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Δύο εκδοχές του αυριανού τίτλου
έχουν ήδη

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
εκτυπώθηκαν και είναι έτοιμα να
εξαπλωθεί σε όλο το Nancheng.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
Η αυριανή αίσθηση-

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
είτε είναι
"Η δεσποινίς Χούο δεν μπορεί να ξεχάσει τον πρώην εραστή της"

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ή «Χαρούμενος Αρραβώνας
Ανάμεσα στις οικογένειες Murong και Huo»—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Μην πιέζετε την τύχη σας.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Μπορείτε πάντα να αρνηθείτε.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Καλύτερα να φροντίσεις να μην πάει στραβά.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
Με αρκετά νέα αεροσκάφη ως προίκα,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
πώς θα μπορούσα να κάνω λάθη;

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Εξάλλου,

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
κάνοντας τη δηλητηριασμένη δεσποινίς Χούο

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
συρθεί έξω από τον τάφο της

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
δεν είναι ακριβώς δύσκολο έργο.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Εσύ ήσουν;

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
Εσύ ήσουν αυτός
ποιος αποκάλυψε την υπόθεση του Χούο Μινξιάν;

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
Στην πραγματικότητα πήγες
και το δημοσιοποιήσατε μόνοι σας;

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
Κάθε κανονικός άντρας
στη θέση σας θα το είχα ήδη

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
κούνησε το κεφάλι του
σε έναν τοίχο από ντροπή.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Αλλά κοίτα εσένα-

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
δεν νιώθεις την παραμικρή ντροπή,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
παρόλα αυτά χαίρεσαι.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
Εσύ...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Κοιτάξτε σε, που συμπεριφέρεστε σαν τέτοιος ηλίθιος.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
Προσπαθείς να
να οδηγήσει τη μητέρα και εμένα σε έναν πρόωρο τάφο;

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
Τι κι αν ήμουν εγώ;

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Είμαι χαρούμενος

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
ότι είσαι θυμωμένος.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Είναι αυτό πρόβλημα;

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
Ω,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
χαλαρώστε τον θυμό,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
ή μπορεί απλά να σκαρφαλώσεις.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
Εσύ...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Αρκετά.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Φέρσου σαν μια σωστή νεαρή κυρία τώρα.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Προφανώς δεν το έκανες αυτό.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
Γιατί να πάρεις το φταίξιμο;

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Αν θέλεις να μου κάνεις διάλεξη, αδερφέ,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
σώσε την ανάσα σου.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Πρόστιμο.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτόν τον γάμο
για αρχή.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Αν δεν το θέλεις...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Ποιος είπε ότι δεν το κάνω;

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
Δεν μπορώ να παντρευτώ αυτόν που αγαπώ έτσι κι αλλιώς,

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
οπότε δεν έχει σημασία ποιον θα παντρευτώ.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Είτε πρόκειται για τον Huo Minxian είτε για τον Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
όσο

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
Παίρνω αυτό που θέλω, είναι μια χαρά.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
Δεν χρειάζεται να με λυπηθείς.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Προς το παρόν, δεν χρειάζομαι

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
εσύ να είσαι ο σωτήρας μου.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
Το συμπόσιο των αρραβώνων είναι αύριο.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Μείνετε σπίτι απόψε.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
Και έλα μαζί μου στην προβλήτα
να πάρεις την κουνιάδα σου.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Δεν την έχεις γνωρίσει ακόμα.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
Σπίτι;

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Είναι αυτό ένα σπίτι για μένα;

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
Το έψαξα.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
Αυτός που προέβαλε την ταινία
ήταν ο εραστής του Χούο Μινξιάν.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Αυτός όμως που πήρε το αρνητικό

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
φαίνεται να ήταν μια νεαρή γυναίκα.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Αυτή η γυναίκα πρέπει να έχει

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
εκμεταλλεύτηκε
το χάος στο θέατρο,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
Νοκ άουτ τον προβολέα,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
και πήρε το αρνητικό.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
Τι συμβαίνει;

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Σταματήστε την προβολή! Σταμάτα τώρα!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Είπα, σταματήστε την προβολή!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Σταματήστε τα γυρίσματα!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Σταματήστε την προβολή! Σταμάτα τώρα!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Όλοι, σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Σταματήστε την προβολή!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-Όλοι σας, σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες!
-Την άφησε μόνο εκείνο το λουλούδι της γεντιανής.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-Από ποια εφημερίδα είσαι;
-Όσο για το ποια είναι όμως...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
Ή που πήγε...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-Δεν έχουμε ιδέα.
-Είσαι τόσο απεχθής!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε;

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Ναί.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Όποιος είναι αρκετά τολμηρός για να προκαλέσει προβλήματα

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
ακριβώς κάτω από τις μύτες
των οικογενειών Murong και Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
πρέπει να σχεδιάζει κάτι.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Κατανοητό.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
Το συμπόσιο των αρραβώνων είναι αύριο.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,
παρακαλώ συνταξιοδοτηθείτε νωρίς απόψε.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Καλώς ήρθατε, εκλεκτοί καλεσμένοι,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
στη γιορτή του αρραβώνα

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
του Πρεσβύτερου Νέου Δάσκαλου της οικογένειας Murong

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
και η δεσποινίς Φανγκ της Νανγιάνγκ,
καθώς και της οικογένειας Murong

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος
και η δεσποινίς Huo of Nancheng.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Καλώς ήρθατε κυρία Χούο Μινξιάν!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
Επόμενο,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
καλωσορίστε τη δεσποινίς Φανγκ Μουλάν.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Πάρε ό,τι έχω ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Μπορείς να αντέξεις το βάρος όλων; ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Σου προσφέρω όλη μου τη ζωή ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ Σε αντάλλαγμα για όλα όσα έχεις ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Μπορώ να το διεκδικήσω ως δικό μου; ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Τρία χρόνια...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
Μια νεκρή γυναίκα

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
στέκεται μπροστά μου για άλλη μια φορά.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
Είναι ζωντανή,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ Εμείς ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
αλλά έχω τρελαθεί.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Forevermore ♪