1 00:00:06,299 --> 00:00:09,469 Dainichi Produções Cinematográficas presente 2 00:00:12,222 --> 00:00:15,475 Um filme Nikkatsu 3 00:02:13,092 --> 00:02:22,935 ROCHA DE GATO STRAY: JUMBO SELVAGEM 4 00:02:23,061 --> 00:02:27,982 Produzido por Hideo Sasai 5 00:02:28,107 --> 00:02:32,987 Roteiro de Shuichi Nagahara e Toshiya Fujita 6 00:02:33,112 --> 00:02:37,992 Fotografia de Shohei Ando 7 00:02:43,122 --> 00:02:48,002 Música de Hiroki Tamaki 8 00:02:53,132 --> 00:02:54,967 Elenco: 9 00:02:56,094 --> 00:03:00,014 Meiko Kaji como C-Ko, Bunjaku Han como Asako 10 00:03:00,139 --> 00:03:05,019 Takeo Chii como Taki, Tatsuya Fuji como Ganishin 11 00:03:05,144 --> 00:03:10,024 Yusuke Natsu como Jiro, Soichiro Maeno como Debo 12 00:03:10,149 --> 00:03:15,029 Ryohei Uchida, Mari Shiraki, Kazuo Kato, Toshiko Natsu 13 00:03:27,208 --> 00:03:32,046 Aparência Especial por Akiko Wada 14 00:03:32,171 --> 00:03:37,051 Dirigido porToshiya Fujita 15 00:03:38,136 --> 00:03:40,763 - Ah, essa é a garota. - Quem? 16 00:03:40,888 --> 00:03:44,267 Olha, eu já te disse antes. Aquele que está interessado em Taki. 17 00:03:44,392 --> 00:03:46,144 Ela está apaixonada por Taki? 18 00:03:46,269 --> 00:03:48,604 Eu não sei sobre isso, mas ela deve ser uma idiota. 19 00:03:48,730 --> 00:03:52,275 Certo. Taki não precisa de uma mulher. 20 00:03:52,400 --> 00:03:54,110 Deixe-me ver. 21 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 Ela é linda, no entanto. 22 00:03:58,197 --> 00:04:01,826 - Ela seria desperdiçada com Taki. - Por que você não sai com ela? 23 00:04:01,951 --> 00:04:04,787 - Sem chance! - Você é criança demais para ela. 24 00:04:04,912 --> 00:04:07,415 Estou com ciúmes do Taki. 25 00:04:27,101 --> 00:04:29,145 É um policial. Vamos! 26 00:05:31,874 --> 00:05:34,585 - Ei! -Taki, entre! 27 00:06:03,573 --> 00:06:05,575 O que aconteceu com suas roupas? 28 00:06:05,700 --> 00:06:06,993 Nada. 29 00:06:07,660 --> 00:06:09,453 Conte-nos. 30 00:06:09,579 --> 00:06:12,164 Você guarda muitos segredos de nós. 31 00:06:13,040 --> 00:06:15,585 Ah, você conseguiu alguns, não é? 32 00:06:16,627 --> 00:06:20,882 - Não, eu lutei com alguns bandidos. - Quais bandidos? Da Sociedade Seibu? 33 00:06:21,007 --> 00:06:22,341 Qualquer que seja. 34 00:06:23,551 --> 00:06:26,971 Ele lutou contra eles e perdeu. 35 00:06:28,014 --> 00:06:31,267 Só não é forte o suficiente para eles. 36 00:06:33,603 --> 00:06:36,814 Taki, conhecemos sua linda dama. 37 00:06:36,939 --> 00:06:40,276 Uma senhora rica que gosta de cavalgar. Ela é legal! 38 00:06:42,612 --> 00:06:45,156 Jiro, você contou para todo mundo? 39 00:06:45,281 --> 00:06:47,074 E daí, hein? 40 00:07:00,630 --> 00:07:03,799 - O que é esse barco? - Não faço ideia. 41 00:07:03,925 --> 00:07:06,677 É um depósito de lixo. Não é surpresa que haja um barco velho aqui. 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,220 Teve um passado estranho. 43 00:07:08,346 --> 00:07:11,432 Ele tem um passado, o barco e nós também. 44 00:07:11,557 --> 00:07:14,393 Ela está dirigindo, como eu esperava. 45 00:07:30,034 --> 00:07:31,077 Preparar. 46 00:07:33,663 --> 00:07:37,583 Não perca o alvo. Não ganharemos nada se você errar. 47 00:07:45,132 --> 00:07:47,385 - Conseguimos. - Sim, querido! 48 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 Vamos nos apressar. 49 00:08:06,028 --> 00:08:07,697 Algo errado? 50 00:08:07,822 --> 00:08:09,699 Como você pode ver. 51 00:08:10,783 --> 00:08:13,786 Parece um furo. Nós lhe daremos uma mão. 52 00:08:43,399 --> 00:08:45,609 Está tudo consertado agora. 53 00:08:51,699 --> 00:08:53,367 Isso é ruim. 54 00:08:53,492 --> 00:08:55,578 Vamos levá-la para o nosso. 55 00:09:26,275 --> 00:09:28,152 Dia quente, né? 56 00:09:47,004 --> 00:09:50,758 Você não acha que o seu irmão um pouco irritado? 57 00:09:50,883 --> 00:09:55,221 Talvez ele tenha brigado com a esposa. Não é da minha conta. 58 00:10:07,149 --> 00:10:09,985 É um lugar sujo, mas sinta-se em casa. 59 00:10:11,237 --> 00:10:12,738 Obrigado. 60 00:10:13,572 --> 00:10:15,574 Mas estou indo embora. 61 00:10:49,525 --> 00:10:52,111 - Está quente, hein? - Isso é. 62 00:10:52,236 --> 00:10:54,697 - Vamos fazer isso? - Sim. 63 00:10:59,785 --> 00:11:02,788 Você pode tirar a roupa se você sentir calor. 64 00:11:13,465 --> 00:11:16,302 Eu pensei que queria, mas mudei de ideia. 65 00:11:16,427 --> 00:11:17,970 Que decepção. 66 00:11:18,095 --> 00:11:21,432 Eu me pergunto se ela está realmente apaixonada por ele. 67 00:11:45,039 --> 00:11:46,957 O que diabos você está fazendo? 68 00:11:51,629 --> 00:11:55,216 Continuem dançando, seus mijadores. 69 00:11:58,719 --> 00:12:02,306 Que diabos? Isso não saiu como planejado. 70 00:12:06,852 --> 00:12:08,896 Estou indo embora. 71 00:12:09,021 --> 00:12:10,731 Já estou farto. 72 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 Que diabos? 73 00:12:36,632 --> 00:12:38,592 É melhor você ir para casa. 74 00:12:38,717 --> 00:12:40,803 Você está bravo conosco, Taki? 75 00:12:44,431 --> 00:12:47,518 Estávamos entediados, só isso. 76 00:12:47,643 --> 00:12:49,687 Você é um idiota! 77 00:12:49,812 --> 00:12:52,773 Você poderia ter aproveitado do plano que fizemos para você. 78 00:12:52,898 --> 00:12:55,734 Eu sinto pena deles, eles estavam apenas tentando agradar você. 79 00:12:55,859 --> 00:12:57,403 Você não deveria ter se incomodado. 80 00:12:57,528 --> 00:13:01,282 Eu não acho que ela vai tentar para chegar mais perto de você. 81 00:14:04,261 --> 00:14:08,265 Mude um pouco a sua posição. Ok, muito bom. 82 00:15:03,946 --> 00:15:06,323 E aí? 83 00:15:13,247 --> 00:15:15,499 Ei, beba. 84 00:15:15,624 --> 00:15:19,503 De alguma forma, este é o meu presente hoje. De alguma forma, certo? 85 00:15:19,628 --> 00:15:22,381 - A propósito, recebi más notícias. - O que? 86 00:15:22,506 --> 00:15:26,301 - Ouvi dizer que o Debo enlouqueceu. - Por quê? 87 00:15:26,427 --> 00:15:29,221 Ele continua cavando o chão na Escola Secundária Toto. 88 00:15:29,346 --> 00:15:32,224 Por três dias, agora. 89 00:15:32,349 --> 00:15:33,767 É engraçado! 90 00:15:33,892 --> 00:15:35,978 Ele certamente está parecendo mais estranho hoje em dia. 91 00:15:48,532 --> 00:15:51,034 - Vamos ver? - Sim. 92 00:15:52,077 --> 00:15:55,497 Eu não vou. Não posso cuidar daquele idiota. 93 00:16:12,431 --> 00:16:15,350 Ele parece ter perdido o controle. 94 00:16:18,187 --> 00:16:22,065 Ei, que diabos é o problema com você? 95 00:16:22,191 --> 00:16:24,485 Ele nunca diz nada. 96 00:16:24,610 --> 00:16:26,987 Conte-nos, Débo. Todo mundo está preocupado com você. 97 00:16:27,112 --> 00:16:29,531 Cale a boca e me deixe em paz! 98 00:16:30,616 --> 00:16:33,577 Por favor! Você está assustando todos nós. 99 00:16:34,620 --> 00:16:38,665 Então saia daqui, você está atraindo muita atenção. 100 00:16:40,667 --> 00:16:42,294 - Vamos. - Sim, mas... 101 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 Vamos deixá-lo em paz. 102 00:16:53,597 --> 00:16:55,516 É inútil tentar impedi-lo. 103 00:16:55,641 --> 00:16:59,102 Não, eu não vou impedi-lo, Eu quero ajudá-lo. 104 00:16:59,228 --> 00:17:01,021 Ele pode estar caçando tesouros. 105 00:17:01,146 --> 00:17:04,358 Eu odiaria vê-lo encontre muitos tesouros. 106 00:17:04,483 --> 00:17:06,693 Se me derem licença, pessoal... 107 00:17:11,573 --> 00:17:15,911 Não sei se eles estão sendo estranhos porque está tão quente. 108 00:17:17,788 --> 00:17:20,290 O Pelican Club está se desintegrando? 109 00:17:20,415 --> 00:17:22,209 Eu não vou deixar. 110 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Você vai parar de fazer isso comigo? 111 00:17:59,997 --> 00:18:01,790 Você está me incomodando. 112 00:18:01,915 --> 00:18:04,334 Quero te pedir um favor. 113 00:18:04,459 --> 00:18:07,337 Não é uma boa ideia perguntar um favor de um estranho. 114 00:18:07,462 --> 00:18:09,506 Você não é um estranho. 115 00:18:09,631 --> 00:18:12,342 Talvez não, mas você é um estranho para mim. 116 00:18:12,467 --> 00:18:14,511 Não seja tão atrevido. 117 00:18:14,636 --> 00:18:17,180 Eu não acho que estou sendo atrevido. 118 00:18:18,765 --> 00:18:22,978 O que diabos há de errado com você? Quer que eu te foda? 119 00:18:23,103 --> 00:18:26,064 Se sim, entre. Eu farei você se sentir bem. 120 00:18:28,108 --> 00:18:29,943 Obrigado. 121 00:18:30,068 --> 00:18:32,904 Mas não tenho certeza se você vai. 122 00:18:34,865 --> 00:18:39,328 Em primeiro lugar, você é muito cauteloso comigo. 123 00:18:39,453 --> 00:18:42,623 Você suspeita que pode ser uma armadilha. 124 00:18:42,748 --> 00:18:45,334 Você é sempre muito cuidadoso. 125 00:18:46,209 --> 00:18:48,253 E é disso que preciso agora. 126 00:18:48,378 --> 00:18:50,464 - Sua vadia... - E em segundo lugar... 127 00:18:50,589 --> 00:18:52,841 ...você tem medo de mulheres. 128 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 Estou certo? 129 00:18:58,805 --> 00:19:01,391 - Deve correr. - Ei, espere! 130 00:20:04,079 --> 00:20:06,456 Seu idiota preguiçoso! 131 00:20:06,581 --> 00:20:09,835 Ele cava como um cachorro todas as noites. 132 00:20:09,960 --> 00:20:12,421 É tão difícil que me faz chorar. 133 00:20:12,546 --> 00:20:14,965 Que tal cavar outro tipo de buraco, Debo? 134 00:20:15,090 --> 00:20:19,302 Senhoras lhe dariam um bom dinheiro se você tem esse tipo de energia. 135 00:20:22,764 --> 00:20:24,808 É hora de parar, Debo. 136 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 Cale a boca, não é da sua conta. 137 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 É sim. 138 00:20:30,063 --> 00:20:31,648 Leia isto. 139 00:20:35,777 --> 00:20:38,655 "Uma toupeira gigante ou uma pegadinha? 140 00:20:38,780 --> 00:20:42,117 "O mistério da meia-noite dos terrenos da escola secundária de Toto. 141 00:20:42,242 --> 00:20:45,704 Idiota! Suas escavações obtiveram a atenção dos jornais. 142 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Seu idiota. 143 00:20:49,207 --> 00:20:51,960 - Você vai parar com isso, certo? - De jeito nenhum! 144 00:20:52,085 --> 00:20:54,212 Você está fora do clube se você não parar. 145 00:21:13,190 --> 00:21:15,066 São aqueles caras do Seibukai! 146 00:21:15,192 --> 00:21:17,569 Merda! Ignore-os. 147 00:21:17,694 --> 00:21:20,697 Apenas garotos ricos fingindo ser gangsters. 148 00:21:22,616 --> 00:21:25,577 Pare o carro. Eu não aguento mais! 149 00:24:16,164 --> 00:24:18,333 Interessado em mim agora? 150 00:24:18,458 --> 00:24:21,252 Não me envergonhe assim. 151 00:24:32,931 --> 00:24:35,016 Droga... 152 00:24:39,187 --> 00:24:41,147 Droga. 153 00:24:44,025 --> 00:24:52,575 Na chuva forte, Eu derramei minhas lágrimas 154 00:24:54,369 --> 00:25:02,919 Agarrando-se firmemente à memória de um homem gentil 155 00:25:15,015 --> 00:25:24,524 Eu sabia que seria assim algum dia 156 00:25:25,400 --> 00:25:34,117 Ainda me dói desistir de você 157 00:25:35,452 --> 00:25:44,461 Na chuva torrencial, Eu grito com todo o coração 158 00:25:45,962 --> 00:25:54,262 Eu só quero acreditar no seu amor 159 00:25:56,639 --> 00:25:58,349 Onde ele está? 160 00:25:58,475 --> 00:26:01,269 Não tenho ideia de para onde ele foi. 161 00:26:02,645 --> 00:26:03,813 E Débo? 162 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Ele pode estar... 163 00:26:06,399 --> 00:26:08,026 Eu não sei! 164 00:26:08,151 --> 00:26:11,321 Ei! Não desconte em mim. 165 00:26:11,446 --> 00:26:13,948 Não é minha culpa que Taki não esteja aqui. 166 00:26:14,074 --> 00:26:15,909 Certo? 167 00:26:55,115 --> 00:26:57,617 Ah, está frio! Oi! 168 00:27:31,693 --> 00:27:34,571 Quem exatamente é você? 169 00:27:34,696 --> 00:27:36,406 Eu vou te contar. 170 00:27:38,241 --> 00:27:40,160 Você conhece Shinsuke Fujimori? 171 00:27:41,411 --> 00:27:43,496 Da Sociedade Seikyo? 172 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 Sim. Ele é um dos executivos. 173 00:27:46,040 --> 00:27:47,709 E? 174 00:27:47,834 --> 00:27:49,794 Eu sou sua amante. 175 00:27:52,630 --> 00:27:55,133 - Surpreso? - Sim, basicamente. 176 00:27:56,426 --> 00:28:00,680 Então o que você quer? Eu não sou do tipo religioso, no entanto. 177 00:28:00,805 --> 00:28:03,099 Há algo eles querem fazer comigo? 178 00:28:03,224 --> 00:28:07,562 Muito pelo contrário. Há algo você pode fazer para a Sociedade Seikyo. 179 00:28:07,687 --> 00:28:09,272 O que? 180 00:28:15,820 --> 00:28:18,364 Um modelo Nanbu 1914. 181 00:28:20,074 --> 00:28:21,534 Dois deles. 182 00:28:24,370 --> 00:28:26,164 Três deles. 183 00:28:27,290 --> 00:28:29,584 Uma metralhadora leve de modelo antigo. 184 00:28:33,504 --> 00:28:39,302 Por favor, acene 185 00:28:40,136 --> 00:28:45,475 Não lave 186 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Taki está atrasado. 187 00:28:53,149 --> 00:28:56,402 Que diabos é isso, com sua atitude? 188 00:28:56,527 --> 00:28:59,072 Eu quero destruir esta cabana! 189 00:29:04,702 --> 00:29:06,454 É um terremoto! 190 00:29:41,823 --> 00:29:44,284 FODA-SE você! 191 00:30:12,603 --> 00:30:16,524 Feliz agora? Está destruído, como você desejava. 192 00:30:16,649 --> 00:30:18,609 - O que você disse? - Ele está certo. 193 00:30:18,735 --> 00:30:21,821 Você é quem queria para destruir esta cabana. 194 00:30:21,946 --> 00:30:23,823 Isso foi uma piada! 195 00:30:32,206 --> 00:30:34,042 O Seibukai fez isso? 196 00:30:35,084 --> 00:30:38,963 Ei, você não está dizendo a culpa é minha, e você? 197 00:30:40,590 --> 00:30:44,302 Eu não estou dizendo isso. O que está feito está feito. 198 00:30:44,427 --> 00:30:48,181 Está tudo destruído, incluindo o seu precioso toca-discos e álbuns. 199 00:30:48,306 --> 00:30:51,893 E daí? O dinheiro pode comprar novos. 200 00:30:53,811 --> 00:30:56,147 Estarei fora por algumas argilas. 201 00:30:56,272 --> 00:30:59,108 Jiro, cuide do lugar para mim. 202 00:30:59,233 --> 00:31:02,945 Então, novamente, não há nada aqui para roubar agora. 203 00:31:05,073 --> 00:31:06,949 Onde você está indo? 204 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Em algum lugar. 205 00:31:15,416 --> 00:31:16,876 Em algum lugar? 206 00:31:17,919 --> 00:31:21,506 Você não conhece outras palavras do que isso? 207 00:31:47,740 --> 00:31:50,284 De acordo com o homem na casa de banho, 208 00:31:50,410 --> 00:31:54,539 o Exército Kirishima estava estacionado na escola depois da guerra. 209 00:31:54,664 --> 00:31:58,084 Um dia, eles ouviram que os deputados estavam vindo, 210 00:31:58,209 --> 00:32:00,878 então eles enterraram suas armas em todo lugar. 211 00:32:01,003 --> 00:32:03,881 É por isso que eu tive dificuldade encontrá-los. 212 00:32:04,006 --> 00:32:08,094 Mas eu me pergunto se eles ainda funcionarão, já que estão muito enferrujados. 213 00:32:09,345 --> 00:32:11,431 Jiro, não faça bagunça. 214 00:32:11,556 --> 00:32:13,599 Deixe-nos em paz. 215 00:33:04,984 --> 00:33:06,736 Finalizado. 216 00:33:20,833 --> 00:33:22,460 Não, seu idiota! 217 00:34:09,882 --> 00:34:12,969 Jiro, estabeleça alguns alvos. 218 00:34:13,094 --> 00:34:14,512 Alvos? 219 00:34:14,637 --> 00:34:18,057 Você não pode atirar sem alvo. 220 00:34:25,982 --> 00:34:28,401 Ei, deixe-me disparar primeiro. 221 00:34:29,610 --> 00:34:30,778 Vou disparar primeiro. 222 00:34:30,903 --> 00:34:34,156 Seu bastardo! Você não pode ter toda a diversão. 223 00:34:34,282 --> 00:34:35,950 Entregue! 224 00:34:42,456 --> 00:34:47,461 Se um componente for duvidoso, isso pode arrancar sua mão imediatamente. 225 00:34:48,462 --> 00:34:54,093 Na verdade, o modelo Nanbu 1914 era conhecido por disparar sozinho. 226 00:34:54,218 --> 00:34:56,345 - Você está brincando comigo. - Eu não sou! 227 00:35:19,744 --> 00:35:21,537 Legal! 228 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Vá embora, porra! 229 00:36:19,387 --> 00:36:20,805 Isso é o suficiente. 230 00:36:24,225 --> 00:36:26,936 - Eu disse para você parar! - Por que você está nos impedindo? 231 00:36:27,061 --> 00:36:28,688 Você é surdo? 232 00:36:30,106 --> 00:36:35,277 É como informar toda Tóquio que o Pelican Club agora tem um exército. 233 00:36:35,403 --> 00:36:38,197 - Isso não é bom? - Não, não é. 234 00:36:38,322 --> 00:36:40,908 Porque estamos nos escondendo no porão a partir de agora. 235 00:36:41,033 --> 00:36:44,036 - Escondido? - Eu tenho um plano. 236 00:36:44,161 --> 00:36:46,914 Não gosto do jeito que você faz as coisas. 237 00:36:47,039 --> 00:36:50,209 Tudo bem, e quanto a isso? 238 00:36:50,334 --> 00:36:53,838 Nós iremos para a praia e acampar lá. 239 00:36:53,963 --> 00:36:57,216 Não me diga tantas coisas de uma vez. Estou ficando confuso. 240 00:36:57,341 --> 00:36:59,051 Desculpe. 241 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 Mas não é algo trivial. Direi quando tiver a perspectiva. 242 00:37:03,055 --> 00:37:06,892 É uma boa ideia ir à praia, mas e o dinheiro? 243 00:37:07,017 --> 00:37:10,563 Eu tenho dinheiro. Só levo quem quiser ir. 244 00:37:10,688 --> 00:37:14,275 - Jiro, e você? - Eu vou. 245 00:37:14,400 --> 00:37:18,446 - E você, Débo? - Não vou ficar fora do clube, vou? 246 00:37:19,613 --> 00:37:23,534 Então guarde aqueles perigosos dispositivos elétricos. 247 00:37:52,688 --> 00:37:54,815 Pare depois atravessamos a ponte. 248 00:37:54,940 --> 00:37:58,527 - Tem alguém que precisa de uma carona. - Você tem mais alguém além de nós? 249 00:37:58,652 --> 00:38:00,738 Sim, eles se juntarão a nós. 250 00:38:00,863 --> 00:38:03,073 Eles também estão ingressando no Pelican Club? 251 00:38:03,199 --> 00:38:04,992 Eu não acho. 252 00:38:05,826 --> 00:38:08,913 - Quem é? - Todos vocês os conhecem. 253 00:38:16,837 --> 00:38:18,714 É uma “ela”. 254 00:38:27,389 --> 00:38:28,682 Então é assim. 255 00:38:28,808 --> 00:38:31,811 Eu te conto o motivo mais tarde. Apenas dirija por enquanto. 256 00:38:31,936 --> 00:38:33,354 Dirigir! 257 00:38:37,483 --> 00:38:40,069 LÍDERES DE EXCITAÇÃO EXCESSIVA PARA ACIDENTES RODOVIÁRIOS 258 00:38:46,742 --> 00:38:50,538 Isso tudo foi um engano para nos fazer concordar com você. 259 00:38:50,663 --> 00:38:55,876 Isso tudo é por causa dela, basicamente, não é? 260 00:38:56,001 --> 00:39:00,297 - Você pode pensar o que quiser. - Bem, isso é ótimo, hein? 261 00:39:43,257 --> 00:39:44,967 Eu quero isso. 262 00:39:45,092 --> 00:39:48,846 Seria mais fácil arrebatar se o esvaziarmos primeiro. 263 00:39:48,971 --> 00:39:51,223 Eles nos verão esvaziando isso. 264 00:39:51,348 --> 00:39:53,684 Então desista. 265 00:39:53,809 --> 00:39:58,022 - Vamos apenas pegar. - É um pouco visível. 266 00:39:58,147 --> 00:40:01,400 Mas estou de olho nisso. Vamos apenas carregá-lo embora. 267 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Tudo bem. 268 00:40:04,778 --> 00:40:07,197 Um, dois, três e... 269 00:40:18,751 --> 00:40:21,045 O que é isso? 270 00:40:23,047 --> 00:40:24,798 E partimos! 271 00:41:51,635 --> 00:41:54,680 Estamos todos prontos. Vamos. 272 00:41:54,805 --> 00:41:57,224 Ei, onde você vai? 273 00:41:57,349 --> 00:42:01,520 Você sabe onde. Estamos na praia, então vamos nadar. 274 00:42:03,856 --> 00:42:06,984 Ganishin e todos... me escute. 275 00:42:08,527 --> 00:42:13,323 Já que estamos na praia, vamos parar de ser tão mesquinhos 276 00:42:13,449 --> 00:42:16,076 e usar isso como campo de treinamento? 277 00:42:52,529 --> 00:42:55,240 O que diabos é isso? 278 00:42:56,408 --> 00:42:58,744 DIVISÃO DE JUVENTUDE DA SOCIEDADE SEIKYO 279 00:42:58,869 --> 00:43:00,954 Eu não sabia que você era religioso. 280 00:43:01,080 --> 00:43:03,373 Não acredito em deuses ou em Buda. 281 00:43:03,499 --> 00:43:05,209 Então por que isso? 282 00:43:05,334 --> 00:43:08,378 É um amuleto da sorte. Poderia ser útil. 283 00:43:08,504 --> 00:43:09,755 Acordar! 284 00:43:10,339 --> 00:43:13,258 Um, dois, três, quatro... 285 00:43:25,395 --> 00:43:26,897 E ao lado... 286 00:43:45,415 --> 00:43:49,044 Os soldados japoneses acabei de acordar. 287 00:43:49,962 --> 00:43:54,133 - Eles têm uma vida fácil! - Vocês estão acordados até tarde, senhores! 288 00:44:08,772 --> 00:44:11,942 O esquadrão subaquático é suposto para aparecer desta enseada. 289 00:44:12,067 --> 00:44:13,861 E então... 290 00:44:14,653 --> 00:44:16,321 Sim, aqui... 291 00:44:17,823 --> 00:44:20,659 Ei, é tempo livre agora. Vamos nadar. 292 00:44:20,784 --> 00:44:23,662 Vá em frente. Eu irei mais tarde. 293 00:44:23,787 --> 00:44:25,038 Oh sim? 294 00:44:25,164 --> 00:44:28,375 Então há uma montanha aqui... 295 00:44:32,254 --> 00:44:34,923 - O que há de errado? - Minha irmã mais nova morreu ontem. 296 00:44:36,175 --> 00:44:38,594 A culpa é sua. Ficar de pé! 297 00:44:38,719 --> 00:44:40,137 Seu bastardo! 298 00:44:42,097 --> 00:44:43,515 Ficar de pé! 299 00:44:44,808 --> 00:44:46,185 Droga! 300 00:44:53,567 --> 00:44:58,030 Você não pode entrar nesta área! Você está atrapalhando o tiro! 301 00:44:58,155 --> 00:45:00,949 Sentimos muito, senhor. 302 00:45:11,793 --> 00:45:13,712 Por favor, seja cortês com os outros 303 00:45:13,837 --> 00:45:18,008 para que todos possam ter se divertir na praia. 304 00:45:18,133 --> 00:45:20,344 Delinquentes estão infestando a praia. 305 00:45:20,469 --> 00:45:24,890 Se você vir alguém causando problemas, por favor, denuncie-os. 306 00:45:25,015 --> 00:45:27,517 Onde está Ganishin? 307 00:45:28,894 --> 00:45:31,021 Ele está ali. 308 00:45:42,199 --> 00:45:45,035 Quem é esse? Quem é você, sério? 309 00:45:45,160 --> 00:45:48,747 - Deixe-a em paz. - Estou acasalando com ela, não interrompa. 310 00:45:48,872 --> 00:45:50,791 Eca, seu pervertido! 311 00:45:53,961 --> 00:45:56,880 - Quem são vocês? - Estou acasalando com ela, não interrompa. 312 00:45:59,758 --> 00:46:01,969 Já terminou? Isso foi rápido. 313 00:46:12,729 --> 00:46:14,690 Vamos nadar? 314 00:46:14,815 --> 00:46:17,025 É chato. 315 00:46:17,150 --> 00:46:19,486 Ei, e isso? 316 00:46:21,363 --> 00:46:23,365 Jiro, pegue o carro. 317 00:46:35,794 --> 00:46:38,171 Certo então, senhores, vamos começar! 318 00:46:38,297 --> 00:46:40,090 Um, dois... 319 00:46:40,215 --> 00:46:42,175 Três! 320 00:47:30,724 --> 00:47:33,226 Ei, não seja tão arrogante. 321 00:47:35,020 --> 00:47:37,022 Que bom encontrar você aqui. 322 00:47:37,147 --> 00:47:39,733 Se você está entediado, faça algo inteligente como nós. 323 00:47:39,858 --> 00:47:42,486 C-Ko, não se preocupe com eles. Basta atropelá-los! 324 00:47:42,611 --> 00:47:44,613 Salve, ah! 325 00:47:59,127 --> 00:48:00,962 Policiais! O que fazemos? 326 00:48:01,088 --> 00:48:04,633 Não há razão para fugir. Vamos ouvir o que eles têm a dizer. 327 00:48:06,968 --> 00:48:08,929 Pare de perturbar a praia. 328 00:48:10,305 --> 00:48:12,140 Fizemos algo errado? 329 00:48:12,265 --> 00:48:14,851 Não aja inocentemente! Você está mostrando seu traseiro! 330 00:48:14,976 --> 00:48:18,980 Diga "bunda" em vez disso. "Atrás" é tão antiquado! 331 00:48:19,106 --> 00:48:20,690 Há algo de errado com isso? 332 00:48:20,816 --> 00:48:24,820 Eu tenho que prender você por exposição indecente. 333 00:48:24,945 --> 00:48:28,615 Eu pensei que a coisa pendurada na frente foi uma exposição indecente. 334 00:48:28,740 --> 00:48:31,535 Acabamos de mostrar nossas bundas chatas! 335 00:48:31,660 --> 00:48:35,122 Saia, espertinho, Vou levar você até a estação! 336 00:48:35,247 --> 00:48:39,251 Há uma surpresa. É assim que os funcionários públicos devem falar? 337 00:48:39,376 --> 00:48:43,588 - Você parece um gangster. - É melhor você me levar a sério! 338 00:48:43,713 --> 00:48:45,340 Dê-me seu nome. 339 00:48:46,091 --> 00:48:48,301 Seu nome! 340 00:48:48,427 --> 00:48:51,513 Membro do ramo juvenil da Sociedade Seikyo, Tamao Kita. 341 00:48:51,638 --> 00:48:54,015 Quem é você? Amigo deles? 342 00:48:54,141 --> 00:48:57,686 Sociedade Seikyo? Você não está mentindo? 343 00:48:58,562 --> 00:48:59,729 Você também? 344 00:48:59,855 --> 00:49:02,399 Eu deveria levar todos vocês, mas vou deixar você ir com um aviso. 345 00:49:02,524 --> 00:49:04,443 Nunca faça isso de novo. 346 00:49:21,209 --> 00:49:24,504 Certo, isso é perfeito aqui. 347 00:49:24,629 --> 00:49:27,966 Ao meu sinal, mergulhe na água. 348 00:49:28,091 --> 00:49:29,551 Preparar? 349 00:49:30,844 --> 00:49:32,179 Ir! 350 00:49:35,348 --> 00:49:37,142 Jiro, o que há de errado? 351 00:49:37,267 --> 00:49:38,894 Eu não sei nadar! 352 00:49:46,735 --> 00:49:50,363 Isso é estranho... Debo também não sabe nadar. 353 00:49:50,489 --> 00:49:52,032 Idiota! 354 00:50:02,709 --> 00:50:07,339 Nade como um sapo. É como chutar a água com as pernas. 355 00:50:07,464 --> 00:50:10,300 Aprenda o resto com Asako. Ela é boa em mergulho. 356 00:50:10,425 --> 00:50:13,553 - Isso faz parte do campo de treinamento? - Isso mesmo. 357 00:50:13,678 --> 00:50:16,056 Você é o único quem sabe nadar corretamente. 358 00:50:16,890 --> 00:50:18,350 Bom! 359 00:51:07,399 --> 00:51:10,360 - O que aconteceu? - Aqueles punks Seibukai nos pegaram. 360 00:51:12,195 --> 00:51:13,989 Debo, o que diabos você está fazendo? 361 00:51:14,114 --> 00:51:16,992 - Vou recuperá-los. - Espere! 362 00:51:17,117 --> 00:51:19,661 Como você vai fazer isso? Não seja estúpido! 363 00:51:19,786 --> 00:51:22,122 Taki! Por que impedi-lo? 364 00:51:23,164 --> 00:51:25,542 Não podemos deixá-los escapar impunes. 365 00:51:25,667 --> 00:51:28,086 Debo, Jiro, venham comigo. Nós vamos acabar com eles. 366 00:51:28,211 --> 00:51:30,714 - Eu não posso deixar você ir. - O que? 367 00:51:30,839 --> 00:51:34,759 - Seja razoável desta vez. - Não seja idiota. 368 00:51:34,884 --> 00:51:38,096 Eles nos subestimam porque você está sempre recuando assim. 369 00:51:38,221 --> 00:51:39,931 Eu entendo isso. 370 00:51:40,056 --> 00:51:42,350 Mas agora não é a hora se preocupar com eles. 371 00:51:42,475 --> 00:51:46,438 Oi, Taki... O que você está fazendo? 372 00:51:49,232 --> 00:51:52,027 Há um limite para o que posso suportar. 373 00:51:52,152 --> 00:51:55,071 Eu estava prestes a contar a você sobre isso. 374 00:51:55,196 --> 00:51:57,824 Não gosto da sua atitude! 375 00:51:59,075 --> 00:52:02,162 Gritar sem parar vai resolver nada. Isso é simplesmente inútil. 376 00:52:02,287 --> 00:52:03,913 É assim mesmo? 377 00:52:05,373 --> 00:52:10,003 Vou mandar você voando! Vamos! 378 00:52:10,128 --> 00:52:11,921 Sem chance. 379 00:52:12,047 --> 00:52:14,966 Vamos lutar contra isso. Vamos! 380 00:52:15,634 --> 00:52:17,260 Pare com isso. 381 00:52:17,385 --> 00:52:20,513 Eu estabeleço como regra não conseguir em lutas que não posso vencer. 382 00:52:20,639 --> 00:52:23,350 Não há como Posso vencer você em uma luta. 383 00:52:31,399 --> 00:52:35,612 Eu não quis dizer nenhum mal por não divulgar isso antes. 384 00:52:35,737 --> 00:52:39,407 Eu só estava preocupado com isso meu plano vazaria. 385 00:52:39,532 --> 00:52:41,451 Não se sinta mal por isso. 386 00:52:41,576 --> 00:52:47,123 Você sempre escondeu planos de nós até o último momento. 387 00:52:48,208 --> 00:52:51,503 É assim que você é. 388 00:52:51,628 --> 00:52:56,257 A Sociedade Seikyo realizará um festival nos dias 23 e 24 deste mês. 389 00:52:57,300 --> 00:52:59,969 Ouvi dizer que 200.000 crentes se reunirá lá. 390 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 Eles pretendem arrecadar contribuições dos crentes 391 00:53:04,391 --> 00:53:07,394 para construir o salão principal do templo. 392 00:53:07,519 --> 00:53:10,522 Estimamos que haverá cerca de 30 milhões de ienes. 393 00:53:12,273 --> 00:53:15,985 Nosso plano é roubar todo esse dinheiro. 394 00:53:17,362 --> 00:53:20,156 Vamos roubar 30 milhões de ienes? 395 00:53:20,281 --> 00:53:22,200 - Isso é enorme! - De fato. 396 00:53:22,325 --> 00:53:24,327 Você tem certeza de todos os detalhes? 397 00:53:24,452 --> 00:53:27,914 Eu verifiquei tudo. Não há dúvida sobre isso. 398 00:53:28,039 --> 00:53:29,708 Alguém está vindo! 399 00:53:30,875 --> 00:53:32,877 Boa noite. 400 00:53:37,048 --> 00:53:39,050 Ah, aqui está você. 401 00:53:39,175 --> 00:53:42,262 É verdade, vocês são membros da ala jovem da Sociedade Seikyo. 402 00:53:42,387 --> 00:53:45,598 - Desculpas por não acreditar em você. - Lamentamos por antes. 403 00:53:45,724 --> 00:53:48,768 - Há algo errado? - Estamos apenas em patrulha. 404 00:53:48,893 --> 00:53:51,771 Desculpe por incomodar você. Continue como estava. 405 00:53:51,896 --> 00:53:53,732 - Ah, obrigado... - Vamos. 406 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 Estamos de folga? OK, bem, boa noite. 407 00:53:58,153 --> 00:54:01,781 Agora eles estão recorrendo ao voyeurismo. Nada mal, hein? 408 00:54:01,906 --> 00:54:05,160 Não é tão emocionante quanto acender uma luz em alguém e dizendo: 409 00:54:05,285 --> 00:54:09,456 "O que você está fazendo?" Aposto que eles adoram! 410 00:54:09,581 --> 00:54:11,833 Voltemos ao plano. 411 00:54:13,168 --> 00:54:15,253 Quero a reação de todos primeiro. 412 00:54:16,212 --> 00:54:18,757 Este é um trabalho de vida ou morte. 413 00:54:18,882 --> 00:54:22,594 Não é como pegar frutas de uma mercearia. 414 00:54:23,595 --> 00:54:26,598 Um erro e corremos o risco sendo baleado pela polícia. 415 00:54:27,766 --> 00:54:32,562 Precisamos estar preparados para qualquer coisa acontece, não importa quão ruim. 416 00:54:34,647 --> 00:54:37,317 Não quero forçar você a me seguir. 417 00:54:37,442 --> 00:54:40,737 Agora é a hora de recuar. 418 00:54:40,862 --> 00:54:44,908 Estou pensando sobre o dinheiro... Vamos dividir igualmente? 419 00:54:45,617 --> 00:54:47,952 Podemos dividir como quisermos. 420 00:54:48,077 --> 00:54:51,873 A questão é se podemos vencer esta grande aposta ou não. 421 00:54:51,998 --> 00:54:54,292 Aposto que podemos vencer. 422 00:54:55,460 --> 00:54:58,463 Se vencermos, cada um de nós terá direitos para um quinto do dinheiro. 423 00:54:58,588 --> 00:55:00,006 Um quinto? 424 00:55:01,633 --> 00:55:03,885 Não deveria ser um sexto? 425 00:55:05,094 --> 00:55:06,930 Eu não preciso de nenhum. 426 00:55:08,348 --> 00:55:11,559 Então por que você está aqui? 427 00:55:11,684 --> 00:55:15,605 Eu não preciso do dinheiro, mas participarei do plano. 428 00:55:15,730 --> 00:55:18,650 Eu só quero roubar a Sociedade Seikyo do seu dinheiro. 429 00:55:28,284 --> 00:55:31,496 - Conte comigo. - Eu também. 430 00:55:32,664 --> 00:55:34,415 Débo? 431 00:55:34,541 --> 00:55:37,085 Posso trazer armas, certo? 432 00:55:38,378 --> 00:55:41,047 Nós podemos ter sucesso sem a necessidade de armas. 433 00:55:41,172 --> 00:55:43,716 Prefiro que você não os traga. 434 00:55:43,842 --> 00:55:46,803 - Então não estou. - Isso não é uma piada. 435 00:55:46,928 --> 00:55:49,931 Eu não quero que você se junte a nós se você não está falando sério. 436 00:55:50,056 --> 00:55:51,558 Você está dentro ou não? 437 00:56:06,656 --> 00:56:10,994 Eu admito que foi Asako quem primeiro propôs este plano. 438 00:56:11,119 --> 00:56:14,706 Mas fui eu quem pensou sobre isso, 439 00:56:14,831 --> 00:56:18,501 vi o site e julgado se poderíamos ter sucesso. 440 00:56:19,961 --> 00:56:22,255 Você vai se juntar a nós? 441 00:56:38,479 --> 00:56:41,190 Não podemos voltar atrás agora. 442 00:56:41,316 --> 00:56:42,775 Você tem razão. 443 00:56:43,985 --> 00:56:45,445 Ainda assim... 444 00:56:47,113 --> 00:56:49,157 ...você me assusta. 445 00:56:49,282 --> 00:56:50,742 É assim mesmo? 446 00:56:51,910 --> 00:56:55,997 Eu simplesmente o odeio e a Sociedade Seikyo. 447 00:57:30,281 --> 00:57:32,784 É isso nos exercícios de hoje. 448 00:57:32,909 --> 00:57:35,119 Vou dar mais uma corrida. 449 00:57:35,244 --> 00:57:38,206 Eu ainda estou formigando de excitação da noite passada. 450 00:57:38,331 --> 00:57:40,625 Eu não quero nenhum pensamento perdido antes do grande dia. 451 00:57:40,750 --> 00:57:42,543 Com licença, pessoal. 452 00:57:42,669 --> 00:57:45,088 Um, dois... Um, dois... 453 00:58:09,904 --> 00:58:11,406 Bem-vindo de volta. 454 00:58:31,509 --> 00:58:33,261 Isso dói. 455 00:58:33,386 --> 00:58:37,724 É uma ferida profunda, mas felizmente não atingiu nada vital. 456 00:58:37,849 --> 00:58:43,521 Ele terá uma recuperação completa se ele descansar até que sua ferida cicatrize. 457 00:58:43,646 --> 00:58:45,857 Onde fica sua filial? 458 00:58:47,859 --> 00:58:51,612 Sou líder de seção na Sociedade Seikyo. 459 00:58:54,532 --> 00:58:56,576 Prazer em conhecê-lo. 460 00:58:56,701 --> 00:58:59,078 Ele deveria descansar um pouco. 461 00:58:59,203 --> 00:59:02,040 E não direi nada à polícia. 462 00:59:07,545 --> 00:59:09,380 Você os encontrou? 463 00:59:09,505 --> 00:59:12,884 - Não consegui encontrá-los em lugar nenhum. - Claro que não. 464 00:59:13,009 --> 00:59:16,054 Por que não resolvemos isso quando voltarmos para Tóquio? 465 00:59:16,179 --> 00:59:20,475 Agora é a hora de pensar em nosso plano, mas podemos estar em apuros. 466 00:59:20,600 --> 00:59:24,937 Espero que não adiem o festival por causa do que aconteceu com Ganishin. 467 00:59:25,063 --> 00:59:27,523 Não se preocupe comigo. 468 00:59:27,648 --> 00:59:31,360 Uma pequena ferida como essa vai sarar em algumas argilas. 469 00:59:31,486 --> 00:59:35,114 Asako, preciso que você fique aqui. 470 00:59:35,239 --> 00:59:38,326 Você não deveria andar pela cidade. 471 00:59:38,451 --> 00:59:40,411 E cuide de Ganishin. 472 01:00:07,980 --> 01:00:09,816 Está aqui. 473 01:00:09,941 --> 01:00:13,194 Esse é o transporte que transporta o dinheiro da Sociedade. 474 01:00:13,319 --> 01:00:15,613 Lembre-se bem disso. 475 01:00:15,738 --> 01:00:17,615 De acordo com minhas observações, 476 01:00:17,740 --> 01:00:21,619 há apenas uma escolta policial seguindo o carro. 477 01:00:35,341 --> 01:00:37,760 Esses são os sacos segurando o dinheiro? 478 01:00:39,095 --> 01:00:40,805 Eles parecem pesados. 479 01:00:40,930 --> 01:00:42,640 Essas são moedas. 480 01:00:42,765 --> 01:00:47,728 O que procuramos são as malas com as contas. Eles não são pesados. 481 01:00:49,814 --> 01:00:51,524 Certo, vamos. 482 01:00:52,775 --> 01:00:55,153 Quando o festival começar no dia 23, 483 01:00:55,278 --> 01:00:58,406 um grande número de crentes nos reuniremos aqui. 484 01:00:59,824 --> 01:01:04,912 O dinheiro doado durante o festival será mantido em um cofre no porão, 485 01:01:05,037 --> 01:01:08,082 Depois será levado ao banco na manhã seguinte. 486 01:01:09,333 --> 01:01:14,422 Vamos roubar o dinheiro que o Seikyo A sociedade roubou de seus crentes. 487 01:01:32,815 --> 01:01:36,652 Na manhã do ataque, vamos roubar um caminhão de lixo. 488 01:01:36,777 --> 01:01:38,779 Debo, esse é o seu trabalho. 489 01:01:38,905 --> 01:01:40,615 Ervilhas fáceis)!-. 490 01:01:41,866 --> 01:01:44,577 Sempre que eles vão para a cidade de Hamana de seu escritório, 491 01:01:44,702 --> 01:01:47,288 eles sempre passam por este túnel. 492 01:01:50,333 --> 01:01:53,419 Há a ponte importante logo após o túnel. 493 01:01:53,544 --> 01:01:56,547 Debo, pare o carro na beira da ponte. 494 01:02:06,682 --> 01:02:08,392 Certo, ouça com atenção. 495 01:02:09,227 --> 01:02:11,103 Depois de roubar o caminhão de lixo, 496 01:02:11,229 --> 01:02:14,106 Debo vai pegar C-Ko e eu e siga o transporte. 497 01:02:14,232 --> 01:02:18,027 Nós vamos bater no caminhão no transporte 498 01:02:18,152 --> 01:02:23,950 tão perto da ponte possível. 499 01:02:24,075 --> 01:02:28,120 Eu não acho que os guardas ou a escolta ficará ferida. 500 01:02:28,246 --> 01:02:31,791 - Onde eu deveria estar? - Ali, neste carro. 501 01:02:31,916 --> 01:02:36,379 Debo, C-Ko e eu vamos fingir para investigar o acidente 502 01:02:36,504 --> 01:02:39,257 e depois carregue os sacos de dinheiro do transporte. 503 01:02:39,382 --> 01:02:41,008 Não se preocupe com as moedas. 504 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Então vamos jogar os sacos no rio. 505 01:02:44,011 --> 01:02:45,930 Asako ficará de prontidão debaixo da ponte. 506 01:02:46,055 --> 01:02:49,600 Ela vai pegar os sacos e nadar para o fundo da enseada. 507 01:02:49,725 --> 01:02:52,395 Demorará menos de 20 minutos para chegar ao oceano. 508 01:02:52,520 --> 01:02:57,650 Então, Debo, C-Ko e eu entraremos em O carro de Jiro e volte para a praia. 509 01:02:57,775 --> 01:03:00,361 No momento em que eles percebem o transporte foi atacado, 510 01:03:00,486 --> 01:03:02,947 já estaremos fora da cidade. 511 01:03:03,072 --> 01:03:06,075 Eu me pergunto se Asako pode carregar todos os sacos sozinha? 512 01:03:06,200 --> 01:03:08,244 Ela carregará o máximo que puder, 513 01:03:08,369 --> 01:03:11,289 mas ela pode não ser capaz para carregar todos eles. 514 01:03:11,414 --> 01:03:12,915 Não pode ser ajudado. 515 01:03:13,040 --> 01:03:15,334 Debo, Jiro e C-Ko não sei nadar, 516 01:03:15,459 --> 01:03:17,753 e todos vocês sabem o que aconteceu com Ganishin. 517 01:03:17,878 --> 01:03:21,924 Não podemos reclamar se apenas conseguirmos 15 milhões em vez de 30. 518 01:03:24,802 --> 01:03:26,429 Vamos comemorar. 519 01:03:36,397 --> 01:03:37,815 Tá? 520 01:03:49,869 --> 01:03:51,495 Você não deveria. 521 01:03:55,249 --> 01:03:58,461 Quinze milhões em vez de 30? Merda! 522 01:04:12,099 --> 01:04:17,938 Quando me sinto sozinho 523 01:04:19,231 --> 01:04:24,320 Venho para a praia 524 01:04:25,446 --> 01:04:30,910 Eu penso em você 525 01:04:32,161 --> 01:04:38,542 E eu toco essa melodia 526 01:04:45,216 --> 01:04:51,806 Ondas no mar 527 01:04:59,980 --> 01:05:08,114 Uma melodia tão triste 528 01:05:11,325 --> 01:05:17,790 Por favor, acene, eu imploro 529 01:05:17,915 --> 01:05:23,838 Não perturbe minha melodia 530 01:05:23,963 --> 01:05:35,891 Minha linda garota está ouvindo 531 01:05:37,351 --> 01:05:49,196 Eu tento suavemente para aproveitar o calor 532 01:05:50,698 --> 01:05:56,704 Isso fica na praia 533 01:05:58,664 --> 01:06:05,880 Que caminhei com você 534 01:06:09,675 --> 01:06:21,145 E eu toco na minha bochecha 535 01:06:22,813 --> 01:06:32,781 Com lágrimas nos olhos... 536 01:06:44,043 --> 01:06:45,711 Ganishin se foi! 537 01:07:00,100 --> 01:07:03,979 Você não pode ir no seu estado. Estou implorando para você ficar. 538 01:07:04,104 --> 01:07:06,273 Eu vou porque eu digo que vou. 539 01:07:06,398 --> 01:07:08,234 Você nos causará problemas. 540 01:07:11,529 --> 01:07:15,407 Por favor. Não me deixe de fora agora. 541 01:07:16,408 --> 01:07:19,161 Minha ferida sarou, como você pode ver. 542 01:07:20,371 --> 01:07:22,081 Por favor, pessoal! 543 01:07:25,417 --> 01:07:29,630 Olha, você não pode deixar esse dinheiro afundar no fundo do rio. 544 01:07:29,755 --> 01:07:33,092 Receberemos todos os 30 milhões de ienes, não importa o que aconteça! 545 01:07:36,887 --> 01:07:40,724 Diga-me, eu sei que é impossível para eu mergulhar, 546 01:07:40,849 --> 01:07:45,271 mas deve haver algo Eu consigo, certo, grandalhão? 547 01:07:45,396 --> 01:07:47,940 Tudo bem. Vamos mudar o plano. 548 01:07:49,441 --> 01:07:51,777 Asako e eu vamos mergulhar. 549 01:07:51,902 --> 01:07:56,407 Jiro pode cuidar do caminhão de lixo e Ganishin ficará de prontidão no jipe. 550 01:07:56,532 --> 01:07:59,952 - Vamos nos adaptar às circunstâncias. - Entendi! Você é o cara! 551 01:08:01,036 --> 01:08:02,871 Vamos, vamos. 552 01:08:45,372 --> 01:08:48,834 OK, vejo vocês mais tarde. Com pacotes de dinheiro! 553 01:08:50,210 --> 01:08:51,629 Boa sorte! 554 01:08:59,928 --> 01:09:06,185 Eu sonhei com você 555 01:09:06,310 --> 01:09:12,483 Eu segurei você em meus braços... 556 01:11:24,448 --> 01:11:25,866 Merda, Debo... 557 01:11:44,218 --> 01:11:45,803 Está chegando! 558 01:12:00,067 --> 01:12:03,362 - Isso é estranho. - Eles têm outra escolta. 559 01:12:03,487 --> 01:12:05,864 Taki disse que só haveria uma escolta. 560 01:12:05,989 --> 01:12:08,617 Mais uma escolta, grande coisa! Vamos! 561 01:12:54,663 --> 01:12:57,666 Certo, eu vou te pegar no meio da ponte. 562 01:13:51,762 --> 01:13:53,931 Emergência! Emergência! 563 01:13:54,056 --> 01:13:57,476 Carro de transporte de dinheiro foi atacado. Preciso de ajuda imediatamente! 564 01:14:16,453 --> 01:14:17,788 Ir! 565 01:14:38,183 --> 01:14:39,726 Droga! 566 01:14:43,563 --> 01:14:45,440 Jiro foi baleado! 567 01:14:45,565 --> 01:14:47,901 Merda! Eu vou pegá-lo. 568 01:14:56,118 --> 01:14:58,537 O que você está fazendo? Rapidamente! 569 01:15:00,205 --> 01:15:01,832 Você trouxe isso? 570 01:15:01,957 --> 01:15:04,001 Muito bem, Débo. Entre no carro. 571 01:15:09,089 --> 01:15:10,507 Vamos. 572 01:15:19,558 --> 01:15:21,184 Parar! Parar! 573 01:15:23,186 --> 01:15:24,479 Merda! 574 01:16:16,865 --> 01:16:19,284 - É um beco sem saída. - Merda! 575 01:16:33,090 --> 01:16:36,093 - Não há como voltar atrás agora. - Vou atirar neles! 576 01:16:48,313 --> 01:16:52,484 Não há como escapar! Desista de sua resistência inútil! 577 01:16:52,609 --> 01:16:56,947 Jogue suas armas no chão e saia! 578 01:17:09,668 --> 01:17:13,171 Isso não é brincadeira. Ganishin, vamos atirar! 579 01:17:13,296 --> 01:17:16,550 Espere! Vamos fazer isso para que C-Ko possa fugir. 580 01:17:17,134 --> 01:17:20,220 C-Ko... corra. 581 01:17:20,345 --> 01:17:22,514 Desça os penhascos e junte-se novamente ao grupo. 582 01:17:22,639 --> 01:17:25,016 - Sim, mas... - Sem mas. Vá agora! 583 01:17:25,142 --> 01:17:27,227 Conversaremos mais tarde. 584 01:17:48,373 --> 01:17:49,624 C-Ko! 585 01:17:50,417 --> 01:17:54,796 - Merda! - Não aguento mais! 586 01:20:55,143 --> 01:20:56,394 Eles estão aqui. 587 01:20:56,519 --> 01:20:59,773 - Algo está errado. - O que aconteceu? Ela está sozinha. 588 01:21:05,195 --> 01:21:06,821 Segure isso. 589 01:21:42,524 --> 01:21:44,484 O que aconteceu? Não desmaie! 590 01:21:47,737 --> 01:21:51,408 Jiro... Debo... Ganishin... 591 01:21:52,367 --> 01:21:55,537 - Todos mortos. - Todos eles? 592 01:21:55,662 --> 01:21:59,582 Havia outro policial de escolta. 593 01:22:00,875 --> 01:22:03,002 Tudo correu bem, exceto que... 594 01:22:07,048 --> 01:22:10,844 Saia daqui. Eles estarão aqui em breve. 595 01:22:10,969 --> 01:22:12,637 Rapidamente! 596 01:22:12,762 --> 01:22:14,264 Tudo bem! 597 01:22:19,561 --> 01:22:20,979 Vamos! 598 01:24:12,674 --> 01:24:16,844 O FIM