1
00:03:53,644 --> 00:03:55,773
¡Emohu’ã nde asignación, maldición!

2
00:04:02,532 --> 00:04:04,154
Epu’ã ha emimbi.

3
00:04:11,016 --> 00:04:12,804
Che ñembyahýi hína.

4
00:04:13,719 --> 00:04:17,253
Katuete nde ha'éta
pe mbyja che sesión oúvape.

5
00:04:17,919 --> 00:04:19,707
Oimeha ára, Jack.

6
00:04:26,797 --> 00:04:28,066
Iporãiterei, Donna.

7
00:04:28,315 --> 00:04:31,392
Iporãvéva ko’áĝa peve
opaite mba’e ojehechaukávagui.

8
00:04:31,642 --> 00:04:35,135
Ha upéicharõ jepe ni peteĩva pende apytépe ndaikatúi
omohu’ã haguã iñembokatupyry.

9
00:04:36,549 --> 00:04:40,500
Ni peteĩ pende apytépe ndaikatúi oproyecta
ha’e voi omano.

10
00:04:41,082 --> 00:04:43,411
Donna iporãiterei
oguerekógui ambue tapicha omanóva.

11
00:04:43,910 --> 00:04:46,134
Ndaha'éi piko upéva nde anillo
pe po oñekytĩva ári, pohanohára?

12
00:04:46,155 --> 00:04:48,733
Oh Bill he'ínte porque
reheja chupe nde képe.

13
00:04:49,232 --> 00:04:51,104
Ojeataka pyhare graduación-pe.

14
00:04:51,270 --> 00:04:53,557
Peteĩ atacante ndaha'éiva motivado sexual.

15
00:04:55,429 --> 00:04:57,508
Ha péichagua mesa jepokuaa vai.

16
00:04:58,797 --> 00:05:00,668
Mba’ére piko upe escenario, Donna?

17
00:05:00,876 --> 00:05:04,016
Ko’ápe ahakuévo ko pyharépe ahendu peteĩ purahéi
oha’ã hikuái che prom senior-pe.

18
00:05:04,078 --> 00:05:07,613
Iporãiterei. Ha upéi nemanduʼa
nde kyhyje adolescente-pe

19
00:05:07,676 --> 00:05:09,817
peteĩ kuimba’e atacante rehegua?

20
00:05:09,942 --> 00:05:10,649
Héẽ.

21
00:05:10,857 --> 00:05:14,059
Ha upéva ombaʼapo sapyʼami,
ha katu upéi añepyrũ añembotavy.

22
00:05:14,433 --> 00:05:17,386
Sexo per se operde hetave
ikyhyje estímulo chéve ĝuarã.

23
00:05:17,760 --> 00:05:21,253
Araka’épa reñepyrũ conscientemente
remoldea jey haĝua nde sueño?

24
00:05:21,461 --> 00:05:23,457
Bueno, aimo'ãkuri remomba'étaha pe anillo,

25
00:05:23,582 --> 00:05:26,327
ha umi kanibal-kuéra. Oiméne ymaite guive upéicha
peteĩ che fobia de todos los tiempos apytégui.

26
00:05:26,701 --> 00:05:30,173
Upévare upévare apensa haʼétaha pe perfékto
escenario chéve guarã añembosarái haguã...

27
00:05:30,236 --> 00:05:31,733
peteĩ mba’e oikehápe che ñemano tee.

28
00:05:31,858 --> 00:05:33,271
Upéicharõ, ¿mbaʼére piko ndaikatúi rejapo upéva?

29
00:05:33,812 --> 00:05:35,933
Peteĩchagua mba’ére ndaikatúikuri, Bill.

30
00:05:36,099 --> 00:05:37,099
Térã nde avei.

31
00:05:37,180 --> 00:05:38,969
Che che.
¿Ñande piko ñandepokoʼimi?

32
00:05:39,177 --> 00:05:40,258
Donna...

33
00:05:41,547 --> 00:05:42,547
Peho peho.

34
00:05:42,919 --> 00:05:45,643
Che añoite... akyhyjeterei.

35
00:05:46,558 --> 00:05:48,658
Che aperde control che sueño rehe.

36
00:05:49,947 --> 00:05:51,694
Che kerayvoty añetehápe oñepyrũ...

37
00:05:52,318 --> 00:05:53,939
Oñepyrũ nde controla.

38
00:05:55,395 --> 00:05:57,017
Sapy’ami reñeme’ẽ

39
00:05:58,098 --> 00:05:59,928
nde kyhyje ojagarra, .

40
00:06:00,863 --> 00:06:03,005
ha nerejeporuvéima ndejehe

41
00:06:04,045 --> 00:06:05,209
térã chéve.

42
00:06:05,833 --> 00:06:09,243
Enterove peẽ peaprendevaʼerã
oasepta haĝua pe idea ñemano rehegua.

43
00:06:09,368 --> 00:06:14,566
Upe momento-pe pe Grim Reaper-pegua
juru ro'ysã prensas ohetũ nde mba'éva, .

44
00:06:16,208 --> 00:06:19,681
peguerohoryva’erã ñemano curiosidad rehegua.

45
00:06:20,804 --> 00:06:23,673
Pya'e aguerekóta peẽme opavave mbarete porã

46
00:06:24,130 --> 00:06:26,085
ombohovái haguã oimeraẽ mba’e.

47
00:06:27,416 --> 00:06:28,788
Ko'ágã, mávapa oúta upe rire?

48
00:08:15,371 --> 00:08:19,176
Bueno, pe estudio ohechauka rastro perjudicial
umi elemento oîva y ñeme’ê local-pe.

49
00:08:19,364 --> 00:08:23,605
Upéva ha’ekuri pe mba’érepa pe mental
retraso ha defecto congénito rehegua.

50
00:08:23,876 --> 00:08:27,805
Ha katu gobierno omboty umi ykua local
ha y pyahu tubo rupive ohasa umi yvyty.

51
00:08:28,200 --> 00:08:31,215
Upéi omoĩ hikuái umi víctima-pe
umi tasyo ha asilo-pe.

52
00:08:31,839 --> 00:08:33,669
Haimete ohenói peteĩ ára.

53
00:08:34,293 --> 00:08:35,831
La majoría umi víktima omano.

54
00:08:35,894 --> 00:08:38,597
Umi mbovymi oikovéva
oñemoĩkuri óga privado-pe.

55
00:08:38,701 --> 00:08:40,738
Haʼe ningo hepyetereive vaʼekue.

56
00:08:54,586 --> 00:08:57,082
- Mba'éichapa ikatu rejapo?
- Oñeha’ãkuri ofalta.

57
00:08:57,248 --> 00:08:58,994
Ojere oinupã haguã.

58
00:08:59,244 --> 00:09:00,533
- Donna.
- ¡Ani che Donna!

59
00:09:00,783 --> 00:09:02,529
Oinupã a propósito upe conejo-pe.

60
00:09:02,737 --> 00:09:05,898
Pe kokue imba’e, tape guasu chemba’e.

61
00:09:09,183 --> 00:09:10,223
Francamente, .

62
00:09:10,389 --> 00:09:13,840
pohanohára ojerurérõ guare chéve ahecha haĝua
oike haguã umi OVNI ojehecháva ko tendáre,

63
00:09:14,464 --> 00:09:15,774
chepy’apy.
Che ha’ese, .

64
00:09:15,878 --> 00:09:17,999
pe parapsicología oguereko téra vai ko’áĝa.

65
00:09:18,124 --> 00:09:20,245
Jajapova’erãnte ha’e
corbata kuimba'e hovy michĩvape, .

66
00:09:20,411 --> 00:09:23,571
ha ore ha’e automáticamente miembro de
pe franja Erich von Lunatic rehegua.

67
00:09:23,863 --> 00:09:26,067
Jack ojepy’apy imba’évare
credibilidad campus-pe.

68
00:09:26,566 --> 00:09:28,978
Ikatu che ha’e, michĩmínte.

69
00:09:29,934 --> 00:09:31,951
Ha katu ha'e peẽme
péva ha’e mba’e extraordinario.

70
00:09:31,972 --> 00:09:35,319
Peikuaa piko pe Fuerza Aérea omantene hague
peteĩ equipo especial okápe ko’ápe mas de dos años

71
00:09:35,444 --> 00:09:36,754
hetaiterei mba’e ojehechava’ekue?

72
00:09:37,898 --> 00:09:42,722
Mba'épa pe punchline? Upéva umi extraterrestre omoĩva
óga ko’ápe okápe, tetã veinte mula equipo-pe?

73
00:09:44,156 --> 00:09:47,462
Bueno, peteĩ encuesta satélite rehegua pe...
Ojekuaa campo magnético yvy reheguáva

74
00:09:47,629 --> 00:09:53,513
umi línea de atracción magnética oñemoaguĩveha pe
Yvy ape ári ko'ápe ambue tenda Norteamérika-peguágui.

75
00:09:54,324 --> 00:09:55,925
- Oh no.
- Mba'épa pe?

76
00:09:56,258 --> 00:09:57,588
Che reloj opyta.

77
00:09:57,900 --> 00:10:00,375
Oiméne ha’e pe campo magnético oñembohypýiva oguejy.

78
00:10:03,868 --> 00:10:05,032
Por favor...

79
00:10:27,634 --> 00:10:29,126
Aikuaa agueru vaʼerãmoʼã che áuto tee.

80
00:10:29,567 --> 00:10:32,869
Heẽ, katuete, che avei, ha katu ko’áğa jajapo
eñeha’ãnte ha ejapo iporãvéva chugui, ¿oĩ porãpa?

81
00:10:33,331 --> 00:10:33,700
Akatúa.

82
00:10:34,204 --> 00:10:35,738
Emañamína, hesaráinte chugui, Donna.

83
00:10:37,136 --> 00:10:40,104
Emombe'u chéve mba'épa reikuaa pe...
umi tribu oĩva ko’ápe? ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe folklórere?

84
00:10:40,608 --> 00:10:42,142
¿Oĩpa mbaʼe iñimportánteva?

85
00:10:43,083 --> 00:10:46,176
Bueno, ha’ekuéra ha’ekuri umi demónio ivaíva rembiasakue.
Peikuaa, umi mba’énte umi monstruo rehegua

86
00:10:46,701 --> 00:10:48,861
ojupíva yvykua yvýpe, .
ojukávo opavave ojuhúvape.

87
00:10:49,362 --> 00:10:50,667
- Estándar suficiente.
- Héẽ.

88
00:10:51,483 --> 00:10:53,744
Péro upéi oĩ vaʼekue umi rreferénsia impar
umi criatura ndaha’éiva natural-pe.

89
00:10:54,311 --> 00:10:57,841
Mbovymi tembiasakue jepe prehistórico rehegua
umi visitante espacial ha umi mba’e peichaguánte.

90
00:10:58,365 --> 00:10:59,296
- ¿Reguereko piko durazno?
- Nahániri.

91
00:10:59,717 --> 00:11:01,854
Peteĩ trívu ohenói ko lugárpe
"Pe Valle kyhyje rehegua".

92
00:11:12,671 --> 00:11:15,694
Pe mína jára ypykue
ha’eva’ekue peteĩ kuimba’e hérava John Litten.

93
00:11:16,289 --> 00:11:18,563
Ojapo peteĩ fortuna
oaprovecha rupi umi indio ha umi local-pe.

94
00:11:18,929 --> 00:11:20,351
¿Ojo'o hikuái chupe guarã umi mineral?

95
00:11:21,341 --> 00:11:24,634
Ha ho'ávo mercado mineral, ha'e
oguereko peteĩ óga oñemopu’ãva’ekue pe mina ári voi.

96
00:11:25,250 --> 00:11:27,088
He’i oguereko hague
pe sótano tuichavéva ko mundo-pe.

97
00:11:27,454 --> 00:11:28,975
Upéicharõ, pe karai tuja oikose piko ko’águi okápe?

98
00:11:29,263 --> 00:11:32,328
Ha’e oguereko ifamilia entero ko’ápe okápe hendive
peve yvyryrýi ary '31-pe.

99
00:11:32,653 --> 00:11:35,447
Nahániri, upéva oiko vaʼekue Long Beach-pe.
Che abuelo oĩkuri ipype.

100
00:11:35,730 --> 00:11:36,944
Oñecentra upépe,

101
00:11:37,310 --> 00:11:39,314
ha katu Lintten mba'e
oĩ porã peteĩ línea de falla-pe.

102
00:11:39,577 --> 00:11:41,851
Upévare umi mineral
hi’aguĩeterei pe superficie-gui.

103
00:11:43,714 --> 00:11:47,340
Tahaʼe haʼéva la situasión, hoʼa peteĩ párte pe ógagui
ha ojuka peteĩ mitãme.

104
00:11:47,831 --> 00:11:49,419
Hembireko ogueraha ambue mitãnguérape ha oho.

105
00:11:49,723 --> 00:11:51,707
Nde rejuka va'erãmo'ã
opa umi mba’e michĩva.

106
00:12:05,945 --> 00:12:07,606
- Upéicharõ papá opyta, ¿ajépa?
- Héẽ.

107
00:12:10,020 --> 00:12:10,967
Rohupytýta roñembyaty haguã
ko geezer tuja?

108
00:12:11,691 --> 00:12:12,097
Aha’arõ ndaha’éi. Ha'e omanóma.

109
00:12:25,443 --> 00:12:26,078
Pe tape guasu chemba’e.

110
00:13:18,839 --> 00:13:20,689
Mba'éichapa jaike ko tendápe?

111
00:13:20,913 --> 00:13:22,681
Pohanohára ojapopaite umi arreglo.

112
00:14:02,899 --> 00:14:03,938
Ndahupytýi ko mba'e.

113
00:14:04,354 --> 00:14:06,517
Pohanohára he'i oîtaha ko'ápe
ore rovasa haguã.

114
00:14:19,283 --> 00:14:21,072
Arakaʼeve ndajeroviapái umi doktórre.

115
00:15:04,395 --> 00:15:06,807
Heẽ, pe doktór ojapopaite umi arréglo.

116
00:15:07,014 --> 00:15:08,262
Ekirirĩ, Decano.

117
00:15:28,784 --> 00:15:30,677
Ikatu oime ambue aravo ahahápe.

118
00:15:30,843 --> 00:15:34,045
Che areko ikatu peteĩ aravo'i, .
mbohapy aravo tembiapo ojejapo haguã.

119
00:15:34,627 --> 00:15:36,499
Che ha'éta seis térã siete rupi.

120
00:15:36,956 --> 00:15:37,621
Ani retarde.

121
00:15:37,746 --> 00:15:40,324
Ndaipotái amboguata ko tape
pytũmbýpe.

122
00:15:40,844 --> 00:15:42,695
Térã emoambue peteĩ neumático ko’ápe okápe.

123
00:15:47,290 --> 00:15:49,764
- Litten relleno ko cañón mymbakuéra reheve.
- Mba'épa?

124
00:15:49,972 --> 00:15:53,341
Péro pe y vai ojapo umi mutasión
ha hetave ijapytepekuéra omano.

125
00:15:54,089 --> 00:15:56,501
- Aha'arõ.
- Mba'eichagua mymba?

126
00:15:56,896 --> 00:15:59,412
Lobo, jaguarete, lince...

127
00:15:59,578 --> 00:16:00,618
Upéva ningo suficiente. Aguyjevete.

128
00:16:00,847 --> 00:16:03,654
Katuete rosẽ hína ko’águi
kuarahy oike mboyve, ¿oĩ porãpa Dean?

129
00:16:04,839 --> 00:16:06,357
Oimeraẽ mba’e ereva, Donna.

130
00:16:11,014 --> 00:16:13,510
Aikuaa he’i hague hikuái ha’eha excéntrico,
ha katu kóva ha’e...

131
00:16:13,717 --> 00:16:17,003
Ha’ete peteĩ tenda perfecto
peteî investigación psicótica-pe guarã.

132
00:16:17,169 --> 00:16:19,415
Ha'e psíquico, Decano, .
ndaha’éi psicótico.

133
00:16:19,581 --> 00:16:20,995
Nde ningo iporãiterei, ndegustaiterei.

134
00:16:42,203 --> 00:16:43,659
Jajevy ñandejehegui.

135
00:16:43,784 --> 00:16:45,198
Decano, nde chembohasy hína.

136
00:16:45,364 --> 00:16:47,318
Aimese cheaño nendive.

137
00:16:48,109 --> 00:16:50,146
Ndaikuaái
ikatúramo amohenda upéva.

138
00:16:50,271 --> 00:16:51,394
Emohenda.

139
00:16:54,014 --> 00:16:55,220
Añeha'ãta.

140
00:16:59,952 --> 00:17:02,072
- Mba'éichapa.
- Donna.

141
00:17:03,549 --> 00:17:04,949
Aguyje nepytyvõ haguére, Bill, añetehápe.

142
00:17:06,472 --> 00:17:07,594
Hi, Kim.

143
00:17:09,008 --> 00:17:11,836
- Reipotápa pytyvõmi ne mba'e rehe.
- Rejapóta piko, Bill?

144
00:17:21,392 --> 00:17:24,552
Reikuaápa, Bill he’i upéva pe okẽ rerekua
ojojuhu chupekuéra og̃uahẽvo.

145
00:17:24,760 --> 00:17:26,590
Héẽ? Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo?

146
00:17:28,108 --> 00:17:31,955
Bueno, aguyje... aguyje oremboguata haguére
ko’ápe yvate jepe, opa ore equipo reheve.

147
00:17:32,121 --> 00:17:34,491
Ikatu ikatu ajogua peteĩ mbaʼyru
ñande rógape ko pyharépe?

148
00:17:34,533 --> 00:17:35,572
Che nda'úi.

149
00:17:53,121 --> 00:17:54,535
Peculiar karai.

150
00:17:55,284 --> 00:17:57,238
Añetehápe ndaikuaái
mba’épa ohecháva hese.

151
00:19:00,823 --> 00:19:01,446
Máva nde?

152
00:19:01,571 --> 00:19:02,777
¡Mba'e ra'y!

153
00:19:03,609 --> 00:19:04,815
Mierda.

154
00:19:05,896 --> 00:19:08,433
Mba'épa pe...
Upéva ikatu ojapo daño vejiga rehegua, pal.

155
00:19:09,763 --> 00:19:10,763
Máva nde?

156
00:19:11,884 --> 00:19:13,340
Nde ha'eva'erã pe okẽ rerekua.

157
00:19:14,920 --> 00:19:17,789
- Moõpa reime ra'e che aĝuahẽvo ko'ápe.
- Wendall oĩkuri ko’ápe.

158
00:19:18,372 --> 00:19:20,201
¡Ani chemongaru upe cagada!

159
00:19:20,784 --> 00:19:22,904
Tekotevẽ kuri ajupi ko okẽme
ha che voi ahupyty pe llave.

160
00:19:23,611 --> 00:19:26,356
Wendall... Wendall omongaru mymbakuérape.
Ajapo.

161
00:19:26,564 --> 00:19:28,352
Héẽ? Bueno eñongatu chupekuéra mombyry tape guasúgui.

162
00:19:28,518 --> 00:19:31,263
Wendall guardia... pe propiedad rehegua.

163
00:19:31,596 --> 00:19:33,425
Wendall omboty pe okẽ.
Ajapo.

164
00:19:34,631 --> 00:19:38,291
Heẽ, mba’éichapa ojedesblokea pe okẽ?
Che asẽse ko’águi.

165
00:19:40,745 --> 00:19:42,741
Wendall mymbakuéra ndogustái ndéve.

166
00:19:42,907 --> 00:19:45,236
Oh gee, upéva chedesgarra, Wendell.
Ehendu...

167
00:19:46,483 --> 00:19:48,646
Nde, uh, rehupyty pe número de teléfono
yvate pe ógape?

168
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Che ha'e...

169
00:19:53,532 --> 00:19:55,133
¿Ndereikuaái piko pe número?

170
00:19:55,882 --> 00:19:57,254
Wendall ohenói pe ógape.

171
00:19:58,210 --> 00:19:59,791
Heẽ, bueno, Decano...

172
00:20:01,246 --> 00:20:04,157
Ahenóise ógape.
¿Rehechápa mbaʼépa haʼese?

173
00:20:04,781 --> 00:20:06,195
Upévare emeʼẽ chéve pe número.

174
00:20:06,652 --> 00:20:08,693
Wendall oñangareko pe propiedad rehe,
Wendall omboty pe okẽ,

175
00:20:08,815 --> 00:20:11,185
Wendall omongaru umi mymbakuérape
ha Wendall ohenói pe óga.

176
00:20:11,310 --> 00:20:11,934
Ajapo.

177
00:20:12,142 --> 00:20:14,702
Mba'épa ere? Ndaikatúi ahenói
pe óga directamente? ¿Upéva piko?

178
00:20:14,928 --> 00:20:15,967
¿Che ahenóiva’erã ndéve?

179
00:20:16,258 --> 00:20:18,189
Wendall oñangareko pe propiedad rehe,
Wendall omboty pe okẽ,

180
00:20:18,213 --> 00:20:20,333
Wendall omongaru umi mymbakuérape
ha Wendall ohenói pe óga.

181
00:20:20,459 --> 00:20:21,459
Ajapo.

182
00:20:21,748 --> 00:20:23,328
Cheperdona umi detalle, Wendall.

183
00:20:28,152 --> 00:20:30,065
Nde ndere'úi pe y, ¿ajépa?

184
00:20:43,645 --> 00:20:44,645
Hey, Wendall, 1999.

185
00:20:45,267 --> 00:20:46,515
ani remoambue.

186
00:20:56,038 --> 00:20:59,240
Wendall mymbakuéra ndogustái Dean-pe.
Ha'ekuéra ndojapói.

187
00:21:00,571 --> 00:21:02,151
Nahániri, ndojapói hikuái.

188
00:21:12,948 --> 00:21:14,445
Irundy punto seis.

189
00:21:15,203 --> 00:21:16,617
Irundy punto seis.

190
00:21:20,538 --> 00:21:22,055
Seis punto irundyha.

191
00:21:22,929 --> 00:21:24,197
Seis punto irundyha?

192
00:21:24,560 --> 00:21:26,223
Heẽ, pe ventána pukukue.

193
00:21:31,579 --> 00:21:34,240
Donna, nemandu’ápa piko
omoĩ haguã upéva cero-pe?

194
00:21:34,739 --> 00:21:35,820
Ndaikuaái.

195
00:21:36,527 --> 00:21:37,941
Ko’ápe, emañamína hese.

196
00:22:03,982 --> 00:22:07,600
Ko óga ningo oñembohyru
umi pasaje muro rapykuéri reheve.

197
00:22:08,349 --> 00:22:09,950
Ambue kotýpe oĩ unos kuánto apyka.

198
00:22:10,491 --> 00:22:13,339
Pehupyty umíva, por favor
ha upéi ñamoĩ peteĩ círculo-pe.

199
00:22:23,694 --> 00:22:27,187
- Kóva ha'e nde mba'e, Kim?
- Héẽ. Ha’ete ku... che vosa.

200
00:22:34,631 --> 00:22:37,251
Litten ojapo séances ko kotýpe voi.

201
00:22:37,417 --> 00:22:40,120
Umi medio visitante opavave oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme,

202
00:22:40,910 --> 00:22:45,568
oĩkuri peteĩ mba’e extraordinario
ko valle desierto rehegua.

203
00:22:45,693 --> 00:22:48,853
Sa’i umi medio-kuéra apytépe ojevy jey
ndaha’éiramo peteĩ, .

204
00:22:49,217 --> 00:22:50,766
peteĩ Satanista.

205
00:22:51,182 --> 00:22:52,762
Ha’e ningo peteĩ regular.

206
00:22:53,739 --> 00:22:57,836
Ha’e va’ekue ijerovia pe óga voi

207
00:22:59,686 --> 00:23:02,826
oasumi kuri carácter demoníaco.

208
00:23:03,138 --> 00:23:05,862
Péro ani piko ñaikotevẽ peteĩ médio rehe
omotenonde haguã ñande sesión?

209
00:23:05,924 --> 00:23:08,128
Che ha’ese, opa ko’ã instrumento
ha’ete ku osẽva hendaitépe.

210
00:23:08,232 --> 00:23:09,687
Upéva ha’e pe punto, Donna.

211
00:23:11,278 --> 00:23:13,804
Ikatúramo ñamopyenda
respetabilidad científica rehegua

212
00:23:14,387 --> 00:23:17,256
ograva rupi meticulosamente
umi mba’e ojehúva tekoha rehegua, .

213
00:23:18,337 --> 00:23:20,666
ha ojehechauka jave peteĩ mymba oúva mombyry guive,

214
00:23:21,331 --> 00:23:22,995
avave ndaikatúi oduda umi mba’e jajuhúvagui.

215
00:23:23,120 --> 00:23:25,947
Iporã, Bill, ha katu upéva nombohováiri
Donna porandu.

216
00:23:26,841 --> 00:23:29,836
Medio ÿre mba'éichapa jahupyty
tahaʼe haʼéva pe oikovaʼerã, .

217
00:23:29,960 --> 00:23:31,769
oiko haguã jaipota jave?

218
00:23:32,144 --> 00:23:35,387
Omoñe'êvo Litton diario seances rehegua

219
00:23:37,092 --> 00:23:41,292
Ajuhu peteĩ patrón cíclico
umi periodo de actividad rehegua.

220
00:23:41,750 --> 00:23:44,744
¿Ha’épa... ko’áğa peteĩ periodo de actividad?

221
00:23:45,451 --> 00:23:46,823
Katuete.

222
00:23:48,320 --> 00:23:51,398
Che arovia jaguerekoha peteĩ oportunidad iporãitereíva

223
00:23:51,522 --> 00:23:55,099
ojapo haguã peteî contacto auténtico
peteĩ entidad psíquica ndive.

224
00:23:55,556 --> 00:23:56,596
Ha katu...

225
00:23:57,386 --> 00:23:59,424
ha'e ogueraha concentración, .

226
00:24:00,297 --> 00:24:01,919
peteĩnteha propósito rehegua

227
00:24:02,667 --> 00:24:06,306
ha ikatuha oaguanta umi proyección
nde kyhyje ivaivévagui.

228
00:24:06,431 --> 00:24:07,450
Torta pehẽngue.

229
00:24:17,305 --> 00:24:18,761
Jajeroky haguã.

230
00:24:19,135 --> 00:24:21,048
Ejehekýi nde paciencia’ỹgui.

231
00:24:23,169 --> 00:24:27,951
Embopiro’y umi nde defensa
umi oñeha’arõ’ỹva rehe...

232
00:24:29,989 --> 00:24:31,320
pe ndaha’éiva jepiguáicha.

233
00:24:32,027 --> 00:24:33,482
Eñepyrũ egrava.

234
00:25:46,928 --> 00:25:47,928
Jack...

235
00:25:49,266 --> 00:25:50,706
mba'épa oiko pe temperatura rehe.

236
00:26:18,052 --> 00:26:20,963
- Whoa, mba'e diablos piko ra'e upéva?
- Nde instrumentokuéra.

237
00:26:52,564 --> 00:26:53,604
Pohanohára...

238
00:27:25,283 --> 00:27:27,986
Jack, ¡opokóta hese!
¡Ejapo peteĩ mbaʼe!

239
00:27:29,276 --> 00:27:30,315
Ani pejapo mba'eve.

240
00:27:31,105 --> 00:27:32,602
Ani pejapo mba'eve.

241
00:28:04,718 --> 00:28:06,943
Upe parte paha ou peteĩ sorpresa ramo.

242
00:28:07,276 --> 00:28:08,398
Mba'éichapa rejapo upéva, pohanohára?

243
00:28:08,731 --> 00:28:09,731
Ekirirĩ.

244
00:28:10,478 --> 00:28:12,016
Mbaʼéichapa ojapo?

245
00:28:12,599 --> 00:28:14,013
Mba'éichapa ojapo?!

246
00:28:14,137 --> 00:28:15,718
¿Reipota ere, kóva ha’e hague opa mba’e peteĩ falso?

247
00:28:16,059 --> 00:28:18,388
Rohechavaʼerã kuri
peguerekórire pe oikotevẽva.

248
00:28:18,637 --> 00:28:22,630
- Ha'e va'ekue entrenamiento-nte.
- Ñembokatupyryve? Mba’éicha piko reñeanimá?

249
00:28:23,337 --> 00:28:26,289
Mierda iñe'ẽngúva péicha
ndohupytýi mba’eve iporãva, pohanohára.

250
00:28:27,453 --> 00:28:29,782
Peimo'ã piko ore roimeha mba'ére
ha katu ndojeroviaiha nderehe?

251
00:28:29,907 --> 00:28:33,816
Che apensa va’erãmo’ã upe desconfianza nde rehe
instructor ha’eva’ekue peteĩ requisito previo tembiapo posgrado-pe,

252
00:28:34,273 --> 00:28:39,139
opa umi jyva jekutu reheve
ha umi idea ñemonda ojeipysoiterei.

253
00:28:39,305 --> 00:28:41,218
Ha upéicha tekotevẽ oikove hag̃ua.

254
00:28:43,006 --> 00:28:47,082
Iporãmba. Añetehápe umi instrumento
oñembotavyva’ekue penemondýi haĝua.

255
00:28:47,331 --> 00:28:48,662
Bill oipytyvõ upévape.

256
00:28:48,953 --> 00:28:51,074
¿Kóva ha’e responsabilidad científica?

257
00:28:51,240 --> 00:28:53,486
Haʼe osegínte che instruksión.

258
00:28:54,900 --> 00:28:56,979
Koʼág̃a, ehendu porã.

259
00:28:57,634 --> 00:29:01,138
Umi instruménto ojejapo vaʼekue amparo-pe oactua hag̃ua, .

260
00:29:02,302 --> 00:29:04,090
ha katu pe ectoplasma...

261
00:29:04,257 --> 00:29:05,379
¿Añete piko raʼe?

262
00:29:05,483 --> 00:29:08,082
Che ha’ese, ndaha’éikuri añetegua, ha katu ndaha’éikuri falso?

263
00:29:08,332 --> 00:29:10,744
Aipota peñatende porã.

264
00:29:11,784 --> 00:29:14,237
Aipota peteĩ informe completo opavave pendehegui

265
00:29:15,443 --> 00:29:17,065
umi mbaʼe rehechávare.

266
00:29:17,813 --> 00:29:22,762
Ha aikuaase avei precisamente
mba’épa peteĩ teĩ pende apytépe

267
00:29:23,802 --> 00:29:25,507
oimo’ã ohecha hague.

268
00:29:26,214 --> 00:29:27,628
Ikatu koʼãva oipytyvõta.

269
00:29:30,019 --> 00:29:31,952
Mba'éichapa rehupyty pe cámara ojapo haguã péva?

270
00:29:32,119 --> 00:29:34,656
- Ndorojapói.
- Emañamína Kim ra'anga rehe.

271
00:29:35,446 --> 00:29:37,816
Mba’ére piko che esqueleto ohechauka rupive?

272
00:29:42,515 --> 00:29:44,262
Mba’ére piko idiferente nde mba’éva, Kim?

273
00:30:14,744 --> 00:30:20,441
Hesakã porã ko sitio ojeho jepi
peteĩ entidad demoníaca rupive, .

274
00:30:21,793 --> 00:30:23,352
pe pu’aka

275
00:30:23,435 --> 00:30:27,012
- ...oproyecta haguã alucinación.
- Upe ectoplasma ndaha’éikuri alucinción.

276
00:30:27,718 --> 00:30:29,008
Upéicharõ, moõpa oĩ?

277
00:30:29,257 --> 00:30:31,919
Che ainupã chupe.
Aikuaa oĩ hague upépe.

278
00:30:32,834 --> 00:30:34,954
Bueno, ndaipóri señal upéva rehegua
oĩ rire upépe.

279
00:30:35,744 --> 00:30:37,158
Oguejy yvýpe, .

280
00:30:37,493 --> 00:30:38,896
tatakua, .

281
00:30:39,146 --> 00:30:41,038
ni nde pláta ryrúpe.

282
00:30:41,183 --> 00:30:43,762
Mba’épa roguereko
ha’eva’ekue peteĩ ataque psicológico.

283
00:30:43,928 --> 00:30:46,174
Péro enterovéva rohecha peteĩ mbaʼénte.

284
00:30:46,340 --> 00:30:48,170
Bueno, pe hechoite voi opavave jahecha hague,

285
00:30:48,336 --> 00:30:51,081
katuete ohechauka
pe pu’aka orekóva pe ñaimeva’ekue rovái.

286
00:30:51,547 --> 00:30:53,210
Heẽ, ha katu mba’épa oje’éta umi fotografía rehe?

287
00:30:54,655 --> 00:30:56,995
Bueno, ha'ekuéra ambue asunto, akyhyje.

288
00:30:57,702 --> 00:31:02,692
Avei ohechauka oguerekoha pe pu’aka
omoinge haguã paranoia.

289
00:31:03,004 --> 00:31:04,314
Reñembosarái hína, ¿ajépa?

290
00:31:05,561 --> 00:31:08,514
Aipota opavave pemaña ojuehe
hi’aguĩeterei

291
00:31:08,826 --> 00:31:10,385
teko irracional rehe.

292
00:31:10,801 --> 00:31:13,670
Eha’arõmi, ere ikatuha ndajajapói
ikatu haguã ojerovia ojuehe?

293
00:31:14,211 --> 00:31:15,750
Peẽ peñemomaranduma.

294
00:31:17,039 --> 00:31:19,576
Ko'ágã, aha'ãrõ profesionalismo.

295
00:31:20,345 --> 00:31:23,027
Ñande dato ha'eva'erã impecable.

296
00:31:23,672 --> 00:31:25,439
Ndaipóri javy.

297
00:31:26,021 --> 00:31:28,184
Che ndaaceptamo'ãi mba'eve sa'ive.

298
00:31:29,390 --> 00:31:30,429
Ko'ág̃a,

299
00:31:30,928 --> 00:31:34,006
ñañepyrũta peteĩ desgasificación óga pukukue.

300
00:31:51,264 --> 00:31:53,260
Jack, ñande ningo ñaimeva'erã desgasificación-pe.

301
00:31:53,405 --> 00:31:55,505
Ejapo mante upéva. Mávapa ome'ê peteî cagada?

302
00:31:56,046 --> 00:31:59,539
Nde piko ere pe pohanohára ha’eha peteĩ mba’e michĩmi...
ha’ete ku desequilibrado?

303
00:32:00,412 --> 00:32:01,826
¿Oñembojojávo mbaʼérehe?

304
00:32:03,323 --> 00:32:06,089
- Oh, péina jaha. Seis punto ocho.
- Seis punto ocho.

305
00:32:06,234 --> 00:32:07,482
Irundy punto seis.

306
00:32:07,690 --> 00:32:10,393
- Pokõi punto mbohapy.
- Pokõi punto mbohapy.

307
00:32:11,807 --> 00:32:15,175
- Cincuenta y ocho punto seis.
- Cincuenta y ocho punto seis.

308
00:32:15,841 --> 00:32:18,502
Sesenta punto...
Che aimo'ã upéva ha'eha ocho.

309
00:32:19,583 --> 00:32:21,455
Mba'éichapa reike peteĩ
programa péicha, Kim?

310
00:32:22,016 --> 00:32:25,322
Ndaikatúi acocina upévare ambohasa
economía doméstica-gui oúva.

311
00:32:25,717 --> 00:32:29,439
- Rejapo piko ñemongeta michĩmi?
- Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, che interesaiterei.

312
00:32:29,813 --> 00:32:30,978
Mba'érepa?

313
00:32:31,352 --> 00:32:33,847
¿Iñextraño piko ko mba’e vaiete ndéve ĝuarã
che aimeha ko'ápe ko'ágã?

314
00:32:35,032 --> 00:32:37,922
Ko'ágã, ani reñembotavy.
Ha'e upéva añoite...

315
00:32:38,671 --> 00:32:40,334
nde ha'eha delicadoiterei...

316
00:32:40,501 --> 00:32:44,534
- ha pe programa péichagua...
- Ha ko tembiapo ipeligrosoiterei.

317
00:32:45,325 --> 00:32:46,685
Heẽ, aimo’ã upéva ha’eha pe ha’eseva’ekue.

318
00:32:46,739 --> 00:32:48,568
Ikatu chegusta pe peligro, Bill.

319
00:32:48,901 --> 00:32:50,232
Ikatu upévare aime ko'ápe.

320
00:33:04,246 --> 00:33:06,159
Ndaikatúi chemondýi.

321
00:33:07,147 --> 00:33:08,987
Nde nachemondýi mo'ãi.

322
00:33:09,610 --> 00:33:11,232
Ndakyhyjéi ndehegui!

323
00:33:23,209 --> 00:33:24,209
Irundy punto mbohapy.

324
00:33:24,332 --> 00:33:26,120
- Mba'épa?
- Irundy punto mbohapy.

325
00:33:27,492 --> 00:33:28,241
Irundy punto mbohapy..

326
00:33:28,366 --> 00:33:31,110
- Seis punto mokõi.
- Seis punto mokõi.

327
00:33:31,983 --> 00:33:34,146
- Ahupyty peteĩ nulo ko'ápe.
- Mba'evegua.

328
00:33:35,289 --> 00:33:37,889
- Ocho punto seis.
- Ocho punto seis?

329
00:33:38,013 --> 00:33:41,631
¡Ocho punto seis! ¡Ocho punto seis!
Mbaʼérepa arrepeti vaʼerã opa mbaʼe?

330
00:33:43,544 --> 00:33:44,544
Mba'épa?

331
00:33:44,979 --> 00:33:47,495
Ndaikuaái, che...
Aimo’ãkuri ahenduha peteĩ mba’e.

332
00:33:48,514 --> 00:33:51,071
- Mba'épa?
- Shh, eha'arõ, eha'arõ. Upépe oĩ jey.

333
00:33:51,331 --> 00:33:52,527
Nahendúi mba'eve.

334
00:33:59,388 --> 00:34:00,469
Máva nde?

335
00:34:01,384 --> 00:34:04,711
Papa, ikatúpa asẽ ko’águi ko’áĝa, por favor?

336
00:34:04,869 --> 00:34:05,908
Máva nde?

337
00:34:06,553 --> 00:34:07,738
Mávapa nde?

338
00:34:13,569 --> 00:34:17,062
- Asẽma ko'águi.
- Eha'arõ. Ñaipytyvõvaʼerã chupe.

339
00:34:17,124 --> 00:34:18,124
Mba'érepa?

340
00:34:19,952 --> 00:34:21,595
Papa...

341
00:34:32,282 --> 00:34:33,987
Katuete asẽma ko'águi.

342
00:35:25,595 --> 00:35:29,005
Pe mitãkaria’y ojekastiga
algún transgresión michĩmíre.

343
00:35:29,982 --> 00:35:33,246
Pe yvyryrýi oúrõ guare,
ha’e oñemboty pe ático-pe.

344
00:35:35,964 --> 00:35:38,168
Litton rembireko araka'eve ndohasái.

345
00:35:39,175 --> 00:35:42,710
Osẽ umi mitã oikovéva ndive
oñeñotỹ riremínte pe mitãkaria’y.

346
00:35:42,888 --> 00:35:45,072
Omoĩ chupe pe ático-pe
okastiga haguã chupe?

347
00:35:45,404 --> 00:35:46,777
Heẽ.

348
00:35:47,151 --> 00:35:53,014
Péro che ndacheinteresái ahenói hag̃ua
pe fantasma algún mitã desgraciado rehegua.

349
00:35:53,867 --> 00:35:59,003
Aheka pe entidad oĩva opa mba’e rapykuéri
upéva oiko ko ógape.

350
00:35:59,938 --> 00:36:02,766
Ndachegustái pe idea oje’afina haĝua
pe muro peve peteĩ insecto-icha.

351
00:36:05,074 --> 00:36:07,777
Ko'ã grillete ha'e upéicha avei
pene protección rehehápe

352
00:36:08,472 --> 00:36:10,926
péicha oasegura haguã eficacia orekóva convocatoria.

353
00:36:11,134 --> 00:36:12,652
Ndaipotái mba'eve ointerferi.

354
00:36:12,714 --> 00:36:14,395
Ikatu antende pe bloqueo
yvate peteĩ tapicha rekyhyjéva

355
00:36:14,419 --> 00:36:16,852
ikatu oñemondýi ha sarambi
ojupi pe ñeha’ã, ha katu...

356
00:36:16,935 --> 00:36:20,428
- Che añeñapytĩta avei grillete rehe.
- Ha katu mba'épa oikóta oikóramo peteĩ mba'e?

357
00:36:20,553 --> 00:36:21,553
Hetáma!

358
00:36:23,464 --> 00:36:24,691
Reperde hína nde tiémpo.

359
00:36:24,711 --> 00:36:27,082
Mba'e piko la oikóva, Bill?
¿Ipeligrosoiterei piko?

360
00:36:30,450 --> 00:36:34,609
Umi cadena ha'e omantene haguã entidad
ñandepe’águi pe koty’ígui

361
00:36:34,650 --> 00:36:39,308
ha avei ñande ñangareko
ani haguã operhudika entidad.

362
00:36:41,262 --> 00:36:43,633
Mba’épa ojehúta pe entidad
ñandeperhudikaseva’erã?

363
00:36:45,047 --> 00:36:46,253
Jack...

364
00:36:47,218 --> 00:36:51,002
Che apensa pekonsiderava’erãha seriamente
omoambuévo umi meta carrera rehegua.

365
00:36:52,137 --> 00:36:54,778
Paranoia ningo oporogueraha, ojehechaháicha.

366
00:36:56,304 --> 00:36:58,321
Iñimportanteterei ningo pe autocontrol.

367
00:37:01,161 --> 00:37:05,132
Che experiencia con...
Umi culto satanista he'i chéve...

368
00:37:09,811 --> 00:37:11,370
Stanley...

369
00:37:18,740 --> 00:37:21,526
Pehecha, pe tirón de guerra.

370
00:37:21,776 --> 00:37:28,096
Ñañeha’ãta jaipe’a pe entidad
ñande dimensión-pe.

371
00:37:31,382 --> 00:37:33,295
Jaipurúta mbarete voluntad rehegua

372
00:37:35,124 --> 00:37:38,784
ha umi proceso omoîva ritual rupive.

373
00:37:42,506 --> 00:37:44,814
Ko'ágã, entidad oresisti,

374
00:37:46,602 --> 00:37:48,265
ha katu peteĩ jey jaguerekóma guive...

375
00:37:49,284 --> 00:37:50,927
peteĩ jey ko'ápe...

376
00:37:53,172 --> 00:37:56,832
oñeha’ãta umi manera hechapyrãvape

377
00:37:57,996 --> 00:37:59,743
ojevy haguã ijesfera-pe, .

378
00:37:59,767 --> 00:38:01,015
ñandegueraháva...

379
00:38:01,418 --> 00:38:02,479
hendive.

380
00:38:04,900 --> 00:38:06,313
Ikatúramo.

381
00:38:57,654 --> 00:38:59,775
¿Kóva piko ejercicio de entrenamiento hetave, médico?

382
00:39:01,096 --> 00:39:02,926
Opa pe tiempo de entrenamiento.

383
00:40:16,369 --> 00:40:17,720
Treshold rehegua.

384
00:40:19,375 --> 00:40:20,706
Eju che rendápe.

385
00:40:22,054 --> 00:40:23,385
Eju che rendápe.

386
00:40:55,388 --> 00:40:57,592
¡Jack! Jack, ¿reime porãpa?

387
00:41:08,573 --> 00:41:10,549
Eju upe línea ári, maldición nde.

388
00:41:11,389 --> 00:41:12,637
¡Eju pe línea ári!

389
00:41:19,374 --> 00:41:22,493
¡Eho jey! Ejevy reju haguépe
ndehegui ha’e imba’e!

390
00:41:23,004 --> 00:41:24,004
¡Eñemomombyry!

391
00:41:24,697 --> 00:41:26,194
- ¡Eju jey che rendápe!
- ¡Eñemomombyry!

392
00:41:26,660 --> 00:41:28,074
¡Eho jey!
¡Nde ndaha'éi ko'ápe mba'e!

393
00:41:28,199 --> 00:41:30,486
- ¡Eho jey!
- ¡Ekirirĩ nde idiota!

394
00:41:30,842 --> 00:41:33,171
Maymáva oñekonsentra ogueraha haĝua ñandéve.

395
00:41:34,728 --> 00:41:37,181
¡Eju jey!
¡Eju jey che rendápe!

396
00:41:42,581 --> 00:41:44,266
Oh che Tupã.

397
00:42:04,993 --> 00:42:06,532
Nde kangy haguére...

398
00:42:08,653 --> 00:42:11,605
japerde ramoite, ikatu opa ára g̃uarã, .

399
00:42:12,894 --> 00:42:15,431
peteî oportunidad ha'e haguã eminente umi científico apytépe.

400
00:42:17,005 --> 00:42:18,710
Haimete orejuka.

401
00:42:20,234 --> 00:42:22,022
Pohanohára, iporãve reñangareko Jack rehe.

402
00:42:22,346 --> 00:42:23,219
Ikatu oñelastima chupe.

403
00:42:23,543 --> 00:42:25,165
Upéva ha’e peteĩ idea iporãitereíva, Donna.

404
00:42:28,771 --> 00:42:29,998
¿Jackie?

405
00:42:33,042 --> 00:42:35,288
Wakey-up, Jackie, ha’e peteĩ mba’e.

406
00:42:37,432 --> 00:42:38,638
Oguahẽma mbo'ehao ára.

407
00:42:38,962 --> 00:42:41,020
Che ha’ese amombe’u haĝua
Senado Académico-pe guarã.

408
00:42:41,044 --> 00:42:44,125
Ndaikatúi rejapo meme ko mba'e
ha hi’ári ha ojehekýi chugui!

409
00:42:44,149 --> 00:42:47,496
- ¡Kóva ha'e nde Mbo'ehaovusu mbohapyha!
- Mbohapyha jey ha'e peteĩ encanto, Bill.

410
00:42:47,787 --> 00:42:49,326
Pohanohára, iporãve oredesblokea,

411
00:42:49,492 --> 00:42:51,093
Ahupyty hína alfiler ha aguja che poguýpe.

412
00:42:51,197 --> 00:42:53,678
Ha'e peteĩchagua teko
upéva omosẽ chupe Duke-gui,

413
00:42:53,942 --> 00:42:56,437
ha pe teko peteĩchagua ohóta
penemosẽ Cal U-gui.

414
00:42:56,149 --> 00:42:57,542
Mba’épa ere, oñemosẽva’ekue?

415
00:42:57,916 --> 00:42:59,871
Che ha’ese ojeobliga hague chupe orrenunsia haĝua.

416
00:43:00,637 --> 00:43:01,323
Ekirirĩ!

417
00:43:01,365 --> 00:43:04,297
Mokõi omano upe jave.
Mboy omanóta ko experimentope.

418
00:43:04,805 --> 00:43:07,549
Eha’arõ, pohanohára, .
umi tapicha omba'apóva nendive ojejuka?

419
00:43:07,612 --> 00:43:09,254
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ko mbaʼére, doktór?

420
00:43:09,379 --> 00:43:12,207
- Reikuaápa, che aimo'ã ohasataha heta tiempo...
- Ndaha'éi che.

421
00:43:12,332 --> 00:43:14,782
- ...degaus hagua ko óga. Ha'e hína...
- ¡Areko suficiente umi nde sesión de entrenamiento!

422
00:43:14,806 --> 00:43:16,282
¿Umi sesión de entrenamiento?

423
00:43:18,320 --> 00:43:21,855
Ndereguerekói ni michĩmi idea
mba’épa pe parapsicología.

424
00:43:21,908 --> 00:43:24,549
Nde ningo poriahuvereko.
¡Emañamína hese!

425
00:43:24,427 --> 00:43:27,359
- Pe kuimba'e naiporãiha tembiapo posgrado-pe guarã.
- Che ningo ndaikatupyrýi?

426
00:43:27,950 --> 00:43:29,405
Máva piko penemoĩ ko mba’épe?

427
00:43:29,750 --> 00:43:32,408
Oiméramo upéicha repensa, upéva oĩ porã
chendive. Che arrenunsia pe prográmagui.

428
00:43:32,432 --> 00:43:34,384
Upévare che aimo'ã jarekoha derecho jaikuaa haguã
mba’épa oipytyvõ Proyecto de Ley.

429
00:43:35,008 --> 00:43:36,068
Ahase che rógape.

430
00:43:37,316 --> 00:43:39,478
Upéva osẽ pe porandugui, Jack.

431
00:43:40,018 --> 00:43:41,890
Opavave ñaime comprometido ñamohu'ã haguã...

432
00:43:41,942 --> 00:43:44,863
Iporãve rejejagarra hesekuéra, cos rire
Amosarambi ko fiasco rehe,

433
00:43:44,887 --> 00:43:47,382
nde reguerekóta nde jyva...

434
00:43:48,086 --> 00:43:49,417
¡Pehendu peẽ voi!

435
00:43:49,874 --> 00:43:51,621
Pehendu pendejehe.

436
00:43:51,974 --> 00:43:55,571
Péva ha’e pe paranoia pe entidad
oñotỹma ñane akãme.

437
00:43:55,996 --> 00:43:58,013
Ha’e ñanembojere ojuehe.

438
00:43:58,337 --> 00:44:00,499
Péva oĩramo che akãme,
upéicharõ mba'ére piko nañandedesblokea?

439
00:44:00,324 --> 00:44:01,967
¡Che ndaha'éi oñeikytĩva ko cagada rehe!

440
00:44:02,081 --> 00:44:04,355
Che ahupyty jeýta peteĩ paseo oimeraẽvape
ohoséva chendive.

441
00:44:04,379 --> 00:44:06,749
Oh, ¿reguerahapáta avei pe hembýva?

442
00:44:08,071 --> 00:44:12,105
- Máva piko nemoĩ ko mba'épe, Bill?
- ¡Avave nomoĩri chupe mba'eve!

443
00:44:12,755 --> 00:44:14,231
Ha’e pe paranoia.

444
00:44:14,255 --> 00:44:16,397
Peteĩ paranoico añoite oĩ ko kotýpe.

445
00:44:17,062 --> 00:44:18,892
Térãpa haʼe peteĩ esquizoide?

446
00:44:20,107 --> 00:44:22,228
Che aime dispuesto aguata jey haĝua.

447
00:44:25,397 --> 00:44:26,853
Jackie, 1999-pe.

448
00:44:27,739 --> 00:44:29,122
avave ndaipóri...

449
00:44:29,746 --> 00:44:31,492
oho jey hína.

450
00:44:32,981 --> 00:44:35,767
¡Eha'arõmi! ¡Ani reipe'a upéva!
¡Ani reipe'a upéva!

451
00:44:38,446 --> 00:44:40,525
¡Ani reipe'a upéva!
¡Ani reipe'a upéva!

452
00:44:42,022 --> 00:44:44,809
Ha katu roime ko’ápe umi experiencia pyahúpe ĝuarã,
¿ajépa ñande?

453
00:44:50,007 --> 00:44:51,046
Stanley, 1999.

454
00:44:53,001 --> 00:44:54,498
eñembo’y upérupi peteĩ tapicha porãicha.

455
00:44:54,623 --> 00:44:57,908
Peteî stooge omboguata haguã umi efectos especiales
nde remondýi aja Jack mboriahúpe omano meve?

456
00:44:57,982 --> 00:45:00,270
Tasẽ ko’ãvagui, ko’áĝa.

457
00:45:00,394 --> 00:45:04,054
Bueno, Stanley, ha’e ndaha’éi capaz
pensamiento científico rehegua, .

458
00:45:04,802 --> 00:45:08,379
ha katu oipytyvõiterei ambue mba’épe.

459
00:45:08,566 --> 00:45:10,458
Eju, pohanohára, opa pe espectáculo.

460
00:45:11,290 --> 00:45:12,787
Hustle ko’ápe pe llave reheve.

461
00:45:12,953 --> 00:45:16,654
Che aguerekóma opa mba'e aipotáva ndehegui
¡cuasi científico ñe'ẽrei! ¡Arrenunsia!

462
00:45:24,930 --> 00:45:27,591
Ojeacepta renuncia.

463
00:45:31,833 --> 00:45:33,039
Stanley, 1999.

464
00:45:34,203 --> 00:45:36,158
Akambiava’erã che abrigo de laboratorio.

465
00:45:36,532 --> 00:45:38,362
Ejehekýi hetegui, .

466
00:45:38,590 --> 00:45:41,439
upéi edesblokea ñane angirũnguérape ko’ápe.

467
00:45:47,095 --> 00:45:50,130
Ñañepyrũ jeýta jadesgastá pe óga
yvate guive yvy gotyo peve.

468
00:45:50,588 --> 00:45:52,792
Ñañembosako’i ñande encuentro oúvape ĝuarã.

469
00:45:53,333 --> 00:45:55,370
He'íma hína aravo ha media rupi.

470
00:45:56,160 --> 00:45:58,281
Aheka umi señal de rebelión.

471
00:45:58,822 --> 00:45:59,945
Ndahechái ni peteĩ.

472
00:46:00,776 --> 00:46:01,776
Iporã.

473
00:46:03,147 --> 00:46:04,147
¿Oĩpa porandu?

474
00:46:04,186 --> 00:46:06,099
Nahániri, karai.
Wa'll ohupyty derecho omba'apo haguã, karai.

475
00:46:07,638 --> 00:46:08,719
Iporãitereíva.

476
00:46:19,614 --> 00:46:22,193
Stanley, edesblokea ko’ã grillete ko’áĝaite.

477
00:46:22,442 --> 00:46:25,270
—Eipe'a pe tete,
upéi jaipe'a ñane angirũnguérape".

478
00:46:25,478 --> 00:46:26,809
Upéva he'i pe pohanohára.

479
00:46:26,892 --> 00:46:29,013
Ñandejára rehehápe, Stanley,
ani ha’e upéicha maldito literal!

480
00:46:29,262 --> 00:46:31,134
Ore desblokea raẽ.

481
00:47:02,073 --> 00:47:03,113
Oh Tupã.

482
00:47:03,321 --> 00:47:05,151
Peẽ karaikuéra, rosẽva’erã ko’águi.

483
00:47:06,514 --> 00:47:07,969
Che apensa ñande apuesta iporãvéva

484
00:47:08,302 --> 00:47:10,548
ha’e jajapo haĝua jajapotahaguéicha
eho peteĩ pohanohára ndive

485
00:47:10,714 --> 00:47:13,126
jahupyty peve pa’ũ ñamoĩ haĝua ipoguýpe.

486
00:47:13,334 --> 00:47:15,704
Oĩ porã, ha katu mávapa ohóta
peñangareko pe demónio rehe?

487
00:47:15,871 --> 00:47:17,825
Toiko upéva nde departamento, Kim.

488
00:47:18,116 --> 00:47:20,029
Emantene chupe distraído.

489
00:47:20,196 --> 00:47:22,358
Jack ha che rire
oñangareko pohanohára rehe, .

490
00:47:22,483 --> 00:47:24,936
opavave ñambohováita Stanley-pe, ¿oĩ porãpa?

491
00:47:25,227 --> 00:47:26,227
Néi.

492
00:48:39,707 --> 00:48:41,079
Mba’épe guarãpa umi tembipuru.

493
00:48:41,453 --> 00:48:43,616
Pohanohára he'i ndéve oredesblokea haguã.

494
00:48:44,115 --> 00:48:46,693
Stanley, chedesblokea raẽ, ¿oĩ porãpa?

495
00:48:51,767 --> 00:48:56,008
Ejapo oje’eháicha ndéve, Stanley.
Pohanohára ome’ẽ ndéve ne órden.

496
00:48:56,424 --> 00:48:58,503
Ha'e ndojapói
ere mba’éichapa pya’e aguerekova’ekue nde desbloqueo.

497
00:48:58,753 --> 00:48:59,876
Oh cagada.

498
00:49:03,535 --> 00:49:06,072
Ha’e akóinte chemoĩ ajapo haĝua umi mba’e hasýva.

499
00:49:06,696 --> 00:49:09,440
Bueno, eñe’ẽ vai upe rire, ¿ajépa?
Che po oho hũmba.

500
00:49:13,682 --> 00:49:17,508
Sapy’ánte Stanley ohupyty
javy’a’imi haguã.

501
00:49:18,340 --> 00:49:21,729
Sapy’ánte ohupyty oñongatu haĝua peteĩ recuerdo.

502
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
Stanley...

503
00:49:29,416 --> 00:49:33,076
Oĩ mbaʼe oñemoĩva léi rehe.

504
00:49:33,907 --> 00:49:38,856
Ha oikuaáramo umi polisía,
ipochyeterei va’erãmo’ã hikuái.

505
00:49:38,939 --> 00:49:42,308
Pe pohanohára avei, Stanley. Ojuhúramo
osẽ ha’e oñembohorýta, Stanley!

506
00:49:42,474 --> 00:49:44,595
Nahániri, kóva ha’e che rembiapo.

507
00:49:45,843 --> 00:49:47,631
Maymáva omba’apo ko’árupi.

508
00:49:47,755 --> 00:49:49,128
Nderemba'apóiramo

509
00:49:50,791 --> 00:49:52,163
nde nderekarúi.

510
00:49:53,078 --> 00:49:56,280
"Naentéroi upépe ohupyty oipytyvõ haguã".
peteĩ científico, Stanley".

511
00:49:56,343 --> 00:49:58,277
- Upéva he'i pohanohára.
- ¡Stanley!

512
00:49:58,568 --> 00:50:01,312
Rejapónte piko péva
ñanembo'e haguã ani haguã jakyhyje?!

513
00:50:03,475 --> 00:50:03,974
Oh no...

514
00:50:04,140 --> 00:50:07,550
- ¡Kóva añetehápe! ¡Kóva ha’e añetehápe!
- Che ahupytyta pe recuerdo.

515
00:50:31,212 --> 00:50:34,331
Kóva ha’e peteĩ sarambi.
Nderejapoiva'erã sarambi.

516
00:50:34,539 --> 00:50:36,327
Ha’e ndoipotáikuri upéicha, Stanley.

517
00:50:36,909 --> 00:50:38,199
Pohanohára he’i:

518
00:50:38,698 --> 00:50:41,359
—Rejekastiga va'erã
rejapo ramo sarambi".

519
00:50:41,733 --> 00:50:43,771
Stanley, ha’e ndoipotáikuri upéicha.

520
00:51:21,988 --> 00:51:24,982
¡Ejoko upéva! Rejekastiga vaʼerã
ojapo haguére ko sarambi.

521
00:51:25,606 --> 00:51:29,016
Pohanohára he’i:
"Naentéroi umi durazno ha crema ha'e tekove".

522
00:51:33,673 --> 00:51:36,792
Pohanohára he’i:
"Sapy'ánte jajekastigava'erã".

523
00:51:36,816 --> 00:51:37,816
Nahániri...

524
00:52:11,249 --> 00:52:13,203
Stanley, mba’épa rejapo?

525
00:52:15,407 --> 00:52:17,320
Che añangareko hete rehe, nde ere haguéicha.

526
00:52:18,526 --> 00:52:21,105
Ojegueraha opa mba’e upéicha are
peteĩ tembiapo isensíllovape g̃uarã.

527
00:52:22,768 --> 00:52:25,055
Che areko tembiapo ajapova’erã che irũnguéra ndive.

528
00:52:38,238 --> 00:52:39,361
Ha Stanley,

529
00:52:40,317 --> 00:52:42,230
mba’épa raka’e upe negocio pe tronco reheve?

530
00:52:42,604 --> 00:52:46,181
Upe mbói vai ojavy.
Ojekastiga vaʼerã kuri.

531
00:52:46,389 --> 00:52:47,470
Heẽ?

532
00:52:48,967 --> 00:52:51,337
Bueno, upe rire reikotevẽta
hetave terapia, Stanley.

533
00:52:51,691 --> 00:52:54,747
Heẽ, hetaiteve terapia.

534
00:52:55,863 --> 00:52:56,863
Heẽ.

535
00:52:58,947 --> 00:53:02,108
Ha, temimbo'ekuéra, opavave jaha ñamba'apo.

536
00:53:02,340 --> 00:53:05,292
Ko’áğa, Stanley ohóta Kim ndive añoite.

537
00:53:06,457 --> 00:53:08,744
Ha Donna ha Jack oĩta chendive.

538
00:53:10,740 --> 00:53:13,027
Upéva ningo por si acaso
oimeraẽva pende apytépe oguerekóva mba’eveichagua duda

539
00:53:13,152 --> 00:53:14,566
taha'e ndaha'éiramo nde ekípope.

540
00:53:16,104 --> 00:53:17,104
Hesakã?

541
00:53:21,802 --> 00:53:23,798
- Seis punto irundyha.
- Ochenta y ocho.

542
00:53:24,317 --> 00:53:26,875
- Siete punto mbohapyha.
- Ochenta y ocho punto cinco.

543
00:53:27,873 --> 00:53:28,892
Ochenta y nueve.

544
00:53:29,703 --> 00:53:31,616
Oĩ peteĩ patrón definitivo.

545
00:53:32,073 --> 00:53:35,192
Pe magnetismo residual oúva
umi mokõi tenondegua ojojuhu

546
00:53:35,483 --> 00:53:38,602
ohechauka osẽtaha ambue mba’e
ha'e va'erã ijyvatevéva.

547
00:53:39,392 --> 00:53:40,952
¿Ijyvatevéva pe sótano-gui?

548
00:53:41,263 --> 00:53:42,636
Pe mina eje voi.

549
00:53:42,761 --> 00:53:44,150
Oúma piko peẽme,
upéva ko...

550
00:53:44,174 --> 00:53:46,878
ko mba’e ikatu ñandegueraha hína
oguejy iterritorio-pe voi?

551
00:53:47,377 --> 00:53:49,248
Ani nde tavy, che querida.

552
00:53:50,350 --> 00:53:52,866
Ko entidad ojeretira ohóvo.

553
00:53:54,862 --> 00:53:58,355
Ikatu areko umi último conjunto de lecturas,
pohanohára? Akyhyje che falta haguére chupekuéra.

554
00:54:31,041 --> 00:54:32,829
Natekotevẽi ne pytyvõ.

555
00:54:53,622 --> 00:54:54,745
Stanley, 1999.

556
00:54:56,242 --> 00:54:59,527
Stanley, ikatúpa remaña ko máquina rehe?
Oĩ mba'e vai hese.

557
00:55:00,484 --> 00:55:03,811
Pohanohára he’i:
"Araka'eve ani remyatyrõ umi máquina".

558
00:55:03,935 --> 00:55:07,221
Bueno, pe pohanohára noĩri ko’ápe, Stanley,
ha ndaikuaái mba'épa oĩ vai.

559
00:55:13,625 --> 00:55:18,657
—Stanley, nde ndereikuaái cagada rehegua
máquina-kuéra rehegua". Péicha he'i pe pohanohára.

560
00:55:52,465 --> 00:55:55,834
Kim ombotavy Stanley-pe,
ko'ágã Kim ojekastigáta!

561
00:56:31,722 --> 00:56:33,469
Hey, ¿pehendu piko upéva?

562
00:56:35,132 --> 00:56:37,835
Ahendu peteĩ topetẽ.

563
00:56:38,105 --> 00:56:39,332
¿Peteĩ topetẽ?

564
00:56:39,519 --> 00:56:41,495
Ko ógape peteĩ topetẽ ndaha’éi mba’eve.

565
00:56:41,640 --> 00:56:44,198
Ikatu jaha vaʼerã jahecha
¿Kim ha Stanley?

566
00:56:44,302 --> 00:56:45,903
Haʼekuéra ikatu oñangareko ijehe.

567
00:56:48,419 --> 00:56:50,103
Irundypa mokõi.

568
00:56:50,560 --> 00:56:52,224
Ojehecha oprometetereíva.

569
00:56:53,180 --> 00:56:54,677
Mokõi punto irundy.

570
00:56:56,237 --> 00:56:59,335
Eme’ẽ chéve peteĩ moñe’ẽrã, Jack.
Aikotevẽ algún confirmación upépe.

571
00:57:31,584 --> 00:57:33,019
¿Donna?

572
00:57:34,017 --> 00:57:36,338
- Mba'e piko ojehu? Mba'épa oiko?
- ¡Che rohenói kuri!

573
00:57:36,429 --> 00:57:38,009
Mba'ére piko nerembohováiri chéve?

574
00:57:39,090 --> 00:57:40,546
Mba’érehepa reñe’ẽ?

575
00:57:42,542 --> 00:57:45,037
Umi araña. Nde po, Jack!

576
00:57:45,203 --> 00:57:46,617
Mba’e araña-kuérapa?

577
00:57:46,909 --> 00:57:49,903
Roñembo’y hína kuri ko’ápe voi.
Araka’eve nderejapói peteĩ tyapu.

578
00:57:50,194 --> 00:57:53,562
Ko tembiapo katuete
ojagarráva cherehe ipego.

579
00:57:54,040 --> 00:57:56,515
Mba’épa peẽ peimo’ãkuri pehecha hague?

580
00:58:46,907 --> 00:58:48,488
Anillo, anillo, anillo.

581
00:59:09,260 --> 00:59:10,362
¿Oĩpa upépe?

582
00:59:13,189 --> 00:59:14,770
¿Oĩpa upépe?

583
00:59:15,165 --> 00:59:16,165
Máva piko oĩ upépe?

584
00:59:16,599 --> 00:59:18,845
Ha'e Wendall.

585
00:59:18,970 --> 00:59:21,673
Oh, aguyje Ñandejárape.
Ehendu, Wendall, orepytyvõva'erã.

586
00:59:21,881 --> 00:59:23,128
Wendall oipytyvõ.

587
00:59:23,253 --> 00:59:25,415
Wendall oñangareko pe propiedad rehe.
Omboty umi okẽ.

588
00:59:25,478 --> 00:59:27,661
Che amongaru mymbakuérape, ajapo.

589
00:59:27,786 --> 00:59:30,780
Wendall, roikotevẽ pytyvõ ógape.

590
00:59:30,884 --> 00:59:33,109
Oĩkuri peteĩ accidente, Wendall.

591
00:59:36,186 --> 00:59:37,615
¿Reime piko upépe?

592
00:59:38,446 --> 00:59:40,110
¿Ikatu piko cherendu, Wendall?

593
00:59:41,176 --> 00:59:42,590
Wendall ohendu ndéve.

594
00:59:42,715 --> 00:59:47,664
Che, che aipytyvõ. Che amongaru mymbakuérape, .
Che amboty pe okẽ, ajapo.

595
00:59:48,329 --> 00:59:51,157
Wendall, ñaikotevẽ pytyvõ.
¿Ikatu piko orepytyvõ?

596
00:59:51,593 --> 00:59:53,527
¿Oĩpa oútava?

597
00:59:54,068 --> 00:59:56,064
Heẽ. Heẽ, oĩ oúva.

598
00:59:56,088 --> 00:59:57,252
Ha'e hína...

599
00:59:59,661 --> 01:00:01,117
Decano. Decano oúma hína.

600
01:00:01,441 --> 01:00:03,021
Oh, aguyje Ñandejárape.

601
01:00:03,550 --> 01:00:06,378
Araka'épa?
Wendall, araka’épa oĩta Dean ko’ápe?

602
01:02:46,246 --> 01:02:47,785
Ñandejára, Bill.

603
01:02:48,617 --> 01:02:51,902
Oh, aikuaa mba'épa repensa,
ha katu, ¿che ahecha piko omanóma hague?

604
01:02:53,960 --> 01:02:55,561
¿Ñande ñañembokatupyry hína?

605
01:02:56,559 --> 01:02:58,223
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe Stanley rehe?

606
01:02:58,514 --> 01:02:59,514
Jaha.

607
01:02:59,969 --> 01:03:02,173
Oĩ peteĩ mba'e jey ko'ápe
Che aimo'ã rehechaseha.

608
01:03:49,645 --> 01:03:51,308
¡Pe tape guasu chemba’e!

609
01:03:53,949 --> 01:03:56,340
Che aime kuri ko'ápe yvy gotyo amohenda
pe hembýva experimento-gui.

610
01:03:56,465 --> 01:03:58,918
Aipota chepytyvõ amohu'ã haguã
pe experimento rehegua, Bill.

611
01:03:59,376 --> 01:04:01,081
Ojejokova’erã pe pohanohárape.

612
01:04:01,268 --> 01:04:03,035
Ha'e oho yvate gotyo. Upéva katuete.

613
01:04:03,181 --> 01:04:05,530
Ha’évo ryguasu akã ohupyty chupe
apañuãime upe mboyve.

614
01:04:05,697 --> 01:04:06,697
Jesareko,

615
01:04:07,319 --> 01:04:09,564
Aikuaa iputaha itavy,

616
01:04:10,230 --> 01:04:13,141
ha katu peikuaa piko mba’épa ro’aprende
umi marandu OVNI rehegua?

617
01:04:13,723 --> 01:04:17,549
Pe magnetismo, umi mymba mutante, .
umi yvypóra deformado.

618
01:04:18,172 --> 01:04:20,626
Bueno, ikatu pe doktór upéicha
peteĩ científico oĩ porã, Bill,

619
01:04:20,792 --> 01:04:24,161
ha katu hembiapo ha’e odisecciona haĝua
ha oestudia yvypórape.

620
01:04:24,327 --> 01:04:25,658
Che aime seguro upévare.

621
01:04:25,928 --> 01:04:27,280
Penemandu’áke, Kim, .

622
01:04:27,737 --> 01:04:30,918
pe pohanohára oimo’ã upéva peteĩ efecto secundario
pe entidad oñehenóiva rehegua

623
01:04:31,147 --> 01:04:33,310
ha’e peteĩ ataque ñande proceso de razonamiento rehe.

624
01:04:33,372 --> 01:04:34,682
Katuete ha’e he’i upéva.

625
01:04:34,807 --> 01:04:37,177
Upéva haʼe pe tape ifasilvéva
ñandegueraha haguã jaguerovia haguã.

626
01:04:37,343 --> 01:04:40,337
- ¡Umi prueba oĩ ñande ryekue renondépe voi!
- Ha katu mba'e prueba-pa?

627
01:04:40,629 --> 01:04:42,999
Pe pohanohára ha’eha peteĩ extranjero, .
Ñandejára rehehápe!

628
01:04:43,207 --> 01:04:45,993
¡Ani reñembotuichaiterei!
¡Pe pohanohára ha’e peteĩ extraterrestre!

629
01:04:48,114 --> 01:04:50,110
Bueno, ikatu oĩ algúna añetegua
pe erevape.

630
01:04:52,148 --> 01:04:54,061
Ahechaukamína peẽme peteĩ mbaʼe adeskuvri vaʼekue.

631
01:05:07,876 --> 01:05:08,916
Peju peike.

632
01:05:15,943 --> 01:05:18,147
Ha’ete ku rehupytýva pe jopói, Kimmie.

633
01:05:29,417 --> 01:05:30,956
Osẽmínte pe márkagui.

634
01:05:31,995 --> 01:05:33,992
Estudio ha disección, heẽ, .

635
01:05:34,823 --> 01:05:36,695
ha katu avei ñemoñare.

636
01:06:31,837 --> 01:06:33,791
Oĩ peteĩ apertura ndéve g̃uarã.

637
01:06:49,552 --> 01:06:50,552
Mierda.

638
01:10:14,435 --> 01:10:15,973
Kim...

639
01:10:17,346 --> 01:10:21,795
Kim, nde ndaha'emo'ãi chupa
upe mba’e icky, ¿ajépa?

640
01:10:23,325 --> 01:10:24,988
Chembyasy, pohanohára.

641
01:10:27,276 --> 01:10:29,688
Aperde jey control che sueño rehe.

642
01:11:12,636 --> 01:11:14,840
Wendall, nde teléfono ipu ohóvo.

643
01:11:17,918 --> 01:11:19,415
Maitei, Decano ko'ápe.

644
01:11:19,540 --> 01:11:20,540
Mba'éichapa?

645
01:11:26,077 --> 01:11:27,408
Multa.

646
01:11:29,470 --> 01:11:30,343
Wendall, 1999-pe.

647
01:11:30,468 --> 01:11:32,339
moõpa oĩ umi llave?

648
01:11:45,281 --> 01:11:48,608
Wendall, nde ha'e so'o omanóva.

649
01:12:07,072 --> 01:12:08,153
Ñandejára.

650
01:12:58,522 --> 01:13:00,144
Ñandejára, Wendall,

651
01:13:01,474 --> 01:13:02,971
añetehápe rejapo upéva.

652
01:13:06,589 --> 01:13:08,502
Chembyasy umi conejo rehe.

653
01:13:17,921 --> 01:13:19,813
He'i ani reñemoambue.

654
01:14:11,088 --> 01:14:13,791
Tiémpo rire. Oñembotavy ohóvo.

655
01:14:26,267 --> 01:14:28,138
¡Eguejy che auto-gui!

656
01:14:40,759 --> 01:14:42,444
¡Esapukái hatãve upévagui!

657
01:16:21,607 --> 01:16:22,647
Decano...

658
01:16:23,793 --> 01:16:25,332
moõpa reime?

659
01:16:31,629 --> 01:16:33,625
Kim, ¡aguyje Ñandejárape!

660
01:16:33,875 --> 01:16:35,746
Che naimo'ãi kuri araka'eve rojuhutaha ndéve.

661
01:16:36,328 --> 01:16:38,907
Moõpa reime ra'e?
Rokyhyje oiko hague nderehe peteĩ mba'e.

662
01:16:40,986 --> 01:16:44,105
Mba’épa oiko nde aokuéragui?
Moõpa oĩ Stanley?

663
01:16:44,354 --> 01:16:45,560
Che ambotavy chupe.

664
01:16:46,163 --> 01:16:47,265
Iporã ndéve guarã.

665
01:16:48,804 --> 01:16:50,259
- Ikatúpa ñasẽ ko tapegui?
- Nahániri!

666
01:16:51,008 --> 01:16:52,713
- Mba'épa pe?
- Rehendútapa?

667
01:16:55,823 --> 01:16:58,214
Eju chendive, Kim.
Jaha.

668
01:16:59,263 --> 01:17:00,656
Oĩ porã. Jaha.

669
01:17:04,755 --> 01:17:07,229
Ore roñembo'y ramoite ramo.
Dean oúma orepytyvõ haguã.

670
01:17:07,292 --> 01:17:09,454
- Mba'éichapa reikuaa upéva.
- Wendall he'i chéve.

671
01:17:10,390 --> 01:17:11,533
¿Rehechápa Wendall-pe?

672
01:17:12,407 --> 01:17:13,737
Añeʼẽ hendive teléfono rupive.

673
01:17:16,503 --> 01:17:17,503
Donna, 1999-pe.

674
01:17:18,270 --> 01:17:19,643
Ahecha Bill-pe.

675
01:17:20,349 --> 01:17:21,597
¿Rejapópa raʼe?

676
01:17:22,158 --> 01:17:25,589
Ha, ahecha hete.
Oje'uvéma kuri chupe.

677
01:17:56,885 --> 01:17:58,091
Jack...

678
01:18:01,436 --> 01:18:02,767
Jack...

679
01:18:03,224 --> 01:18:05,511
¡Jack! Jack, ¿reime porãpa?!

680
01:18:11,482 --> 01:18:14,434
Jack, pe anomalía magnética rehegua
ha’e pe clave ko tendápe ĝuarã.

681
01:18:15,242 --> 01:18:17,654
Emañamína, pe inmersión umi línea magnética
ko mina ári

682
01:18:17,779 --> 01:18:20,149
oactua peteĩ faro de aterrizaje ramo
umi nave espacial extraterrestre-pe guarã.

683
01:18:20,648 --> 01:18:22,049
Donna, nde nderehechái pe che ahechava'ekue.

684
01:18:22,145 --> 01:18:25,036
Emañamína, Bill rete hacking, .
mymbachu'i ha parásito...

685
01:18:25,644 --> 01:18:26,913
Anínte ere chéve...

686
01:18:26,937 --> 01:18:29,245
Emañamína, Kim, ndaha’éi parásito
peteĩva umi nde kyhyje tuichavéva?

687
01:18:29,328 --> 01:18:31,695
Ndaikuaái añetehápepa ha'ekuéra parásito.
Haʼekuéra ningo extranhéroiterei, .

688
01:18:31,719 --> 01:18:33,760
ha katu pe tape ojejoko hikuái ho’óre
ha'e va'ekue peteĩchaite...

689
01:18:34,098 --> 01:18:37,924
- Kim, opavave jahecháma umi mba'e.
- Ha pe mba'e oikova'ekue iñakã ryepýpe.

690
01:18:38,049 --> 01:18:40,253
Aimo’ã añeimagina hague avei upéva.

691
01:18:40,627 --> 01:18:42,249
Alucinaciones rehegua, Kim.

692
01:18:42,406 --> 01:18:44,319
Mba’eve ndaha’éirõ umi alucinaciones.

693
01:18:44,444 --> 01:18:47,729
Pohanohára omyesakã mba'éichapa entidad
oñeha’ã hína ñanemoĩ ojuehe:

694
01:18:47,812 --> 01:18:50,224
oimplanta ko’ã visión
oñemopyendáva ñande kyhyje ivaivévare.

695
01:18:50,566 --> 01:18:54,142
Ekirirĩ! ¡Mokõivéva peẽ!
Iporãve cherendu.

696
01:18:54,226 --> 01:18:57,012
Ñane esperanza añoite ha’e
Dean og̃uahẽha ko’ápe pya’eterei.

697
01:18:57,668 --> 01:18:59,498
Bill ohechauka chéve peteĩ koty.

698
01:18:59,644 --> 01:19:02,118
Cámara de cría oiporúva umi extraterrestre.

699
01:19:02,409 --> 01:19:05,736
Haʼe cheipuruse tembiʼurã.

700
01:19:06,351 --> 01:19:07,723
¿Bill oikove piko raʼe?

701
01:19:07,931 --> 01:19:09,386
Heẽ, haʼe oikove vaʼekue, .

702
01:19:10,500 --> 01:19:12,580
ha katu amboja’ova’erã iñakã.

703
01:19:12,642 --> 01:19:14,035
Nahenduséi ko mba'e.

704
01:19:14,493 --> 01:19:17,029
Eha’arõ, eha’arõ. Mba'éichapa peñemboja'o
iñakã ojepe’a?

705
01:19:17,320 --> 01:19:18,651
Che ainupã chupe péva reheve.

706
01:19:20,914 --> 01:19:23,617
Che aime convencido
pe extraterrestre he’iva’ekuére.

707
01:19:23,641 --> 01:19:25,138
¿Reñeʼẽ piko peteĩ extraterrestre ndive?

708
01:19:25,263 --> 01:19:28,216
Bill ha’eva’ekue peteĩ extraterrestre ha he’i
pe pohanohára ha’e peteĩ avei.

709
01:19:28,266 --> 01:19:29,597
Ndaipóri tuguy ko mba'ére.

710
01:19:29,921 --> 01:19:32,416
Añetehápe ndaha’éi. Ndohuguyi, .
ha’e peteĩ extraterrestre.

711
01:19:32,624 --> 01:19:34,495
Tuguy rangue osẽ umi insecto.

712
01:19:35,036 --> 01:19:37,364
¿Umi insecto? Ndahecháiva upe peteĩva.

713
01:19:37,531 --> 01:19:39,984
Kim, nde ningo realucinante vaʼekue.

714
01:19:40,400 --> 01:19:43,103
Nahániri, nde reñe’ẽse cherehe
umi mbaʼe ahecha vaʼekuégui, .

715
01:19:43,748 --> 01:19:45,474
nde ha'égui avei extraterrestre.

716
01:19:45,993 --> 01:19:48,967
Kim, pe pohanohára omyesakãta opa mba’e.

717
01:19:49,175 --> 01:19:51,254
Kóva ndaha'éi "Invasión".
umi Tete Agarrador-kuéra rehegua".

718
01:19:51,504 --> 01:19:54,415
Emañamína, emañamína, ere
Bill huguypa, ¿ajépa?

719
01:19:54,539 --> 01:19:58,531
Bueno, rohechaukáramo ndéve rohuguyha,
ndaikatúi ñande ha’e extraterrestre, ¿ajépa?

720
01:20:00,528 --> 01:20:02,648
Cheikytĩ. Rehecháta.

721
01:20:03,730 --> 01:20:06,183
- Nde avei, Jack.
- Mba'e, kóva ndaha'éi suficiente?

722
01:20:19,740 --> 01:20:21,487
Ñande huguy, Kim.

723
01:20:22,684 --> 01:20:25,179
Ha katu aimo’ã
umi extraterrestre huguy va’erã opa mba’e rire.

724
01:20:26,967 --> 01:20:28,963
Aimo’ã
Che ningo rojuka va'erã.

725
01:20:36,365 --> 01:20:38,070
Extranjeros, añetehápe.

726
01:20:39,808 --> 01:20:40,848
¿Oútapa?

727
01:20:48,169 --> 01:20:49,889
Nderehechakuaái piko refalta potaitemaha

728
01:20:49,913 --> 01:20:52,783
pe iñimportantevéva
descubrimiento científico nde rekovégui?

729
01:20:53,781 --> 01:20:55,111
Aravo ñembojoajurã.

730
01:20:55,619 --> 01:20:57,033
Ha'e umi momento añoite mombyry.

731
01:20:57,057 --> 01:20:58,887
¡Peẽ ningo cheguerovia vaʼerã!

732
01:20:59,012 --> 01:21:01,590
Ñande ndaha’éi ñañe’ẽva
pe sobrenatural ndive ko’ápe.

733
01:21:01,798 --> 01:21:04,251
¡Umi extraterrestre oiko ko mina-pe!

734
01:21:04,480 --> 01:21:07,038
Opa mba’e ambuéva ha’e peteĩ efecto secundario añónte.

735
01:21:07,100 --> 01:21:08,659
Ahendu suficiente ndehegui.

736
01:21:18,607 --> 01:21:21,934
Eju upépe ha ejagarra nde posición.
Ko'ág̃a!

737
01:21:22,825 --> 01:21:25,279
Ndaikatúi reguereko peteĩ tekove
ambue planeta-gui

738
01:21:25,403 --> 01:21:27,399
umi línea oñepinta va’ekue yvýpe reheve.

739
01:21:27,524 --> 01:21:28,855
Kim ohecha peteĩ mba’e, pohanohára.

740
01:21:29,104 --> 01:21:31,974
¿Mbaʼépa oikóta Kim orekoramo razón?
¿Mbaʼépa oikóta kóva haʼéramo peteĩ ñuhã?

741
01:21:32,099 --> 01:21:33,699
Ikatu pe yvytu, pe tyapu, opa mba’e...

742
01:21:33,762 --> 01:21:36,715
Pe entidad okyhyje ñandehegui.
¿Ndaikatúi piko rentende upéva?

743
01:21:36,739 --> 01:21:40,398
Oipuru hína hi'arma añoite:
oñeha’ã haguã ñanembotavy.

744
01:21:40,422 --> 01:21:43,250
- ¿Mba'épa oikóta ogana ramo ko'ã jey?!
- ¡Ndaha'emo'ãi!

745
01:21:43,274 --> 01:21:47,516
- Mba'éichapa reikuaa upéva.
- ¡Emboyke pe alucinación!

746
01:21:47,540 --> 01:21:49,349
Mboy jeypa amombe'uva'erã ndéve?

747
01:21:50,857 --> 01:21:52,499
Ñande jajapo hína tembiasakue,
ndaha'éi piko ñande, pohanohára?

748
01:22:05,423 --> 01:22:06,505
Kim?

749
01:22:08,085 --> 01:22:09,291
Umi mymbachu'i...

750
01:22:10,622 --> 01:22:12,036
Mbaʼépa rakaʼe umíva?

751
01:22:12,202 --> 01:22:14,032
Ha'ekuéra oinfecta organismo-kuérape.

752
01:22:16,152 --> 01:22:20,477
Peteĩ jey nde pire ári oñemetamorfosa hikuái
umi parásito tuichavévape.

753
01:22:20,893 --> 01:22:21,933
Oh che Tupã.

754
01:22:22,182 --> 01:22:23,430
¡Oh cagada!

755
01:22:27,880 --> 01:22:29,751
¡Oguahẽ hikuái oparupiete!

756
01:22:30,042 --> 01:22:32,038
¡Emboyke nde alucinación!

757
01:22:41,811 --> 01:22:43,308
Ha'e peteĩ mba'e vai.

758
01:23:16,558 --> 01:23:18,596
¡Areko ambue alucinación!

759
01:23:19,344 --> 01:23:21,964
Eñemombarete, Jack.
¡Roguereko hína pe alucinación peteĩchagua!

760
01:23:21,988 --> 01:23:23,735
Nahániri, upéva ndaha'éi alucinación.

761
01:23:25,957 --> 01:23:29,283
¡Epyta hatã, nde kyhyje!
Ndaikatúi ohasa pe pentagrama.

762
01:23:33,733 --> 01:23:35,771
- ¡Ko extraterrestre ndopytamo'ãi!
- Nahániri!

763
01:23:36,977 --> 01:23:40,511
- Nderemombomo'ãi che rekove rembiapo.
- Nderemombomo'ãi che rekove!

764
01:23:41,135 --> 01:23:42,279
¡Jack!

765
01:24:11,971 --> 01:24:13,218
¿Stanley?

766
01:24:17,261 --> 01:24:18,883
Stanley, ¿nde piko upéva?

767
01:24:21,826 --> 01:24:22,826
Kim.

768
01:24:23,656 --> 01:24:24,987
¿Decano?

769
01:24:28,355 --> 01:24:30,060
Decano, ¿nde piko upéva?

770
01:24:31,088 --> 01:24:32,088
Kim.

771
01:24:36,340 --> 01:24:39,334
Decano, che aha’arõ ha aha’arõkuri ndéve.

772
01:24:40,997 --> 01:24:42,079
Kim...

773
01:24:45,705 --> 01:24:47,660
Che aipota kuri...

774
01:24:54,447 --> 01:24:55,778
Hasy ningo.

775
01:25:02,455 --> 01:25:03,578
¡Ejapo upéva!

776
01:26:28,968 --> 01:26:30,631
Sesión iporãitereíva, ha'éta.

777
01:26:31,371 --> 01:26:32,577
Ikatu ajapova’erã peteĩ caminata.

778
01:26:32,960 --> 01:26:34,080
Kim ikatu otĩʼimi

779
01:26:34,104 --> 01:26:36,140
chembohovake haguã tape rire
ha’e chemoĩ amaña haĝua.

780
01:26:36,287 --> 01:26:39,697
Ani reñembotavy, Jack.
Opa mba'e oî ciencia rérape.

781
01:26:56,789 --> 01:26:57,828
Kim, 1999.

782
01:26:59,729 --> 01:27:01,497
Nde ningo reñemomaitei va'erã.

783
01:27:03,397 --> 01:27:05,186
Nde mba’éva ha’ekuri pe ikomplikadovéva

784
01:27:05,210 --> 01:27:07,143
sueño guiado che ahechava’ekue.

785
01:27:08,162 --> 01:27:10,054
Ha umi sueño umi sueño ryepýpe...

786
01:27:11,177 --> 01:27:12,466
Iporãiterei.

787
01:27:12,529 --> 01:27:14,130
Obra maestra michĩva.

788
01:27:14,608 --> 01:27:17,041
Peteĩ kuimba'e iképe ha'eha peteĩ mariposa.

789
01:27:17,228 --> 01:27:21,532
Ha katu iképe ho’a pe mariposa
oke ha iképe ha'eha kuimba'e.

790
01:27:22,123 --> 01:27:23,350
Opáy vove, .

791
01:27:23,513 --> 01:27:25,363
ha’e araka’eve ndojeroviaporãi, .

792
01:27:25,387 --> 01:27:27,737
taha'e ha'e voi,

793
01:27:28,102 --> 01:27:30,972
térã peteĩ mariposa iképe añoite

794
01:27:31,937 --> 01:27:33,226
ha’eha peteĩ kuimba’e.

795
01:27:37,946 --> 01:27:40,254
¿Peẽ piko oĩ porãpa?
Donna...

796
01:27:40,878 --> 01:27:42,417
Iporãve nde reseca.

797
01:27:47,511 --> 01:27:50,152
Kim, ikatu rejagarra nde resfrío oporojukáva.

798
01:27:51,512 --> 01:27:53,113
Ñembosarái vai. Chediskulpa.

799
01:27:54,277 --> 01:27:57,188
Ka'aru porã, pohanohára.
Peẽ gente peñemohu'ãma ko'ápe?

800
01:27:57,212 --> 01:27:59,583
Che ha'e va'erã
cera pe piso ko pyharépe, upéicha...

801
01:27:59,707 --> 01:28:02,244
- Oñemboty ramoite, Jim.
- Aguyje ndéve pohanohára.

802
01:28:09,830 --> 01:28:13,365
Natekotevẽi peteĩ título universitario
péva ivaieterei, pohanohára.

803
01:28:29,316 --> 01:28:32,102
Nde rehupyty ramoite Conejillos de indias
repytáramo ko’ápe.

804
01:28:38,798 --> 01:28:40,544
Che aimo’ãkuri kóva ha’eha che kerayvoty.

805
01:28:57,363 --> 01:28:59,068
Tasẽ ko che képe.

806
01:28:59,923 --> 01:29:02,252
Epu’ã, Kimmie.
Kimmie, ¡epu'ã!

807
01:29:04,664 --> 01:29:08,282
- Ára porã, pohanohára.
- ¡Asẽse ko'águi! Epáy!

808
01:29:10,694 --> 01:29:12,814
¡Asẽse koʼágui! Epáy!