1
00:00:15,160 --> 00:00:15,780
NIGHTWISH

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,120
Το έχουμε συμπληρώσει γιατρέ.
Όλα έτοιμα να πάνε. [xxxx]

3
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Ολοκληρώστε την αποστολή σας, διάολε!

4
00:03:54,440 --> 00:03:56,000
Σηκωθείτε και λάμψτε.

5
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
λιμοκτονώ.

6
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Σίγουρα θα είσαι
το αστέρι της επόμενης συνεδρίας μου.

7
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Ανά πάσα στιγμή, Τζακ.

8
00:04:17,780 --> 00:04:19,000
Πολύ ωραίο, Ντόνα.

9
00:04:19,240 --> 00:04:22,200
Το καλύτερο μέχρι στιγμής
όλων των οπτικοποιήσεων.

10
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
Κι όμως κανείς από εσάς δεν μπορεί
να τελειώσει την προπόνησή του.

11
00:04:27,160 --> 00:04:30,960
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να προβάλει
τον δικό του θάνατο.

12
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Η Ντόνα είναι πολύ καλή
στο να πεθαίνουν άλλοι άνθρωποι.

13
00:04:34,240 --> 00:04:36,380
Δεν ήταν αυτό το δαχτυλίδι σου
στο κομμένο χέρι, γιατρέ;

14
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Αχ, ο Μπιλ λέει απλά γιατί
τον άφησες έξω από το όνειρό σου.

15
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Επίθεση τη βραδιά του χορού.

16
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Ένας εισβολέας που δεν έχει σεξουαλικά κίνητρα.

17
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
Και τόσο κακοί τρόποι στο τραπέζι.

18
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Γιατί αυτό το σενάριο, Ντόνα;

19
00:04:50,560 --> 00:04:53,580
Στο δρόμο εδώ απόψε άκουσα ένα τραγούδι
έπαιξαν στο χορό μου.

20
00:04:53,640 --> 00:04:57,040
Ομορφη. Και μετά θυμάσαι
τον εφηβικό σας φόβο

21
00:04:57,100 --> 00:04:59,160
ενός άνδρα επιτιθέμενου;

22
00:04:59,280 --> 00:04:59,960
Ναι.

23
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
Και αυτό λειτούργησε για λίγο,
αλλά μετά άρχισα να παρασύρομαι.

24
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
Το σεξ καθεαυτό έχει χάσει το μεγαλύτερο μέρος
το ερέθισμα του φόβου για μένα.

25
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Πότε ξεκίνησες συνειδητά
να αναδιαμορφώσεις το όνειρό σου;

26
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα εκτιμούσες το δαχτυλίδι,

27
00:05:12,400 --> 00:05:15,040
και κανίβαλοι. Πρέπει να ήταν πάντα
μια από τις φοβίες μου όλων των εποχών.

28
00:05:15,400 --> 00:05:18,740
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν το τέλειο σενάριο
για να συνεχίσω να παίζω...

29
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
κάτι που περιελάμβανε τον δικό μου θάνατο.

30
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Γιατί λοιπόν δεν μπορούσες να το κάνεις;

31
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Ο ίδιος λόγος που δεν μπορούσες, Μπιλ.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,320
Ή είτε εσύ.

33
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Το δικό μου.
Είμαστε λίγο συγκινητικοί;

34
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Ντόνα...

35
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
Συνεχίστε.

36
00:05:31,000 --> 00:05:33,620
Απλώς... τρόμαξα πάρα πολύ.

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,520
Έχασα τον έλεγχο του ονείρου μου.

38
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
Το όνειρό μου άρχισε να...

39
00:05:40,040 --> 00:05:41,600
Άρχισε να σε ελέγχει.

40
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
Σε μια στιγμή τα παράτησες

41
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
ο φόβος σου κυρίευσε,

42
00:05:48,260 --> 00:05:50,320
και δεν χρησιμοποίησες πια τον εαυτό σου

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
ή σε μένα.

44
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Όλοι πρέπει να μάθετε
να αποδεχτεί την ιδέα του θανάτου.

45
00:05:56,440 --> 00:06:01,440
Εκείνη τη στιγμή που ο Grim Reaper's
κρύες πιέσεις στο στόμα φιλί το δικό σου,

46
00:06:03,020 --> 00:06:06,360
πρέπει να καλωσορίσεις τον θάνατο της περιέργειας.

47
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Σύντομα θα σας έχω όλους αρκετά δυνατούς

48
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
να αντιμετωπίσει οτιδήποτε.

49
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;

50
00:07:57,640 --> 00:08:01,300
Λοιπόν, η μελέτη έδειξε επιβλαβή ίχνη
στοιχεία στην τοπική παροχή νερού.

51
00:08:01,480 --> 00:08:05,560
Αυτός ήταν ο λόγος της νοητικής υστέρησης
και συγγενείς ανωμαλίες.

52
00:08:05,820 --> 00:08:09,600
Αλλά η κυβέρνηση έβαλε ανώτατο όριο στα τοπικά πηγάδια
και σωλήνων νέο νερό διασχίζουν τα βουνά.

53
00:08:09,980 --> 00:08:12,880
Στη συνέχεια τοποθέτησαν τα θύματα
σε νοσοκομεία και άσυλα.

54
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
Λίγο πολύ την ημέρα.

55
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
Τα περισσότερα από τα θύματα πέθαναν.

56
00:08:17,380 --> 00:08:19,980
Οι λίγοι που επέζησαν
τοποθετήθηκαν σε ιδιωτικές κατοικίες.

57
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
Ήταν πιο οικονομικά.

58
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
- Πώς θα μπορούσες;
- Προσπάθησε να το χάσει.

59
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
Γύρισε για να το χτυπήσει.

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
- Ντόνα.
-Μη μου το κάνεις!

61
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
Χτύπησε επίτηδες εκείνο το κουνέλι.

62
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Το χωράφι είναι δικό του, ο αυτοκινητόδρομος δικός μου.

63
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Ειλικρινά,

64
00:08:50,560 --> 00:08:53,880
όταν ο γιατρός μου ζήτησε να κάνω έλεγχο
σε θεάσεις UFO σε αυτήν την περιοχή,

65
00:08:54,480 --> 00:08:55,740
με ανησύχησε.
εννοώ,

66
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
η παραψυχολογία έχει κακό όνομα τώρα.

67
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
γραβάτα με πράσινα αντράκια,

68
00:09:00,200 --> 00:09:03,240
και είμαστε αυτόματα μέλη
το περιθώριο του Erich von Lunatic.

69
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
Ο Τζακ ανησυχεί για την αξιοπιστία του στην πανεπιστημιούπολη.

70
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
Ίσως να είμαι, λίγο.

71
00:09:09,360 --> 00:09:11,300
Αλλά σου λέω
αυτό είναι κάτι εξαιρετικό.

72
00:09:11,320 --> 00:09:14,540
Γνωρίζατε ότι η Πολεμική Αεροπορία κράτησε ένα ειδικό
ομάδα εδώ για πάνω από δύο χρόνια

73
00:09:14,660 --> 00:09:15,920
υπήρξαν τόσες πολλές θεάσεις;

74
00:09:17,020 --> 00:09:21,660
Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;
Ότι οι εξωγήινοι έστησαν σπίτια εδώ έξω, στη χώρα των είκοσι μουλαριάδων;

75
00:09:23,040 --> 00:09:26,220
Λοιπόν, μια δορυφορική έρευνα του
Αποκαλύφθηκε το μαγνητικό πεδίο της Γης

76
00:09:26,380 --> 00:09:32,040
ότι οι γραμμές μαγνητικής έλξης πλησιάζουν
στην επιφάνεια της Γης εδώ παρά σε οποιοδήποτε άλλο σημείο στη Βόρεια Αμερική.

77
00:09:32,820 --> 00:09:34,360
- Ω, όχι.
- Τι είναι;

78
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
Το ρολόι μου σταμάτησε.

79
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
Πρέπει να είναι το μαγνητικό πεδίο που βυθίζεται προς τα κάτω.

80
00:09:42,000 --> 00:09:43,120
Παρακαλώ...

81
00:10:04,860 --> 00:10:06,680
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα φέρει το δικό μου αυτοκίνητο.

82
00:10:06,720 --> 00:10:10,280
Ναι, φυσικά και εγώ, αλλά τώρα
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε το καλύτερο, εντάξει;

83
00:10:10,340 --> 00:10:11,080
Δικαίωμα.

84
00:10:11,180 --> 00:10:13,040
Κοίτα, ξέχασέ τον, Ντόνα.

85
00:10:14,000 --> 00:10:17,240
Πες μου τι ανακάλυψες
για τις φυλές εδώ μέσα; Τι γίνεται με τη λαογραφία;

86
00:10:17,340 --> 00:10:19,200
Κάτι σημαντικό;

87
00:10:19,720 --> 00:10:23,080
Λοιπόν, ήταν οι άγριες ιστορίες των δαιμόνων.
Ξέρεις, μόνο πράγματα για τέρατα

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
που βγαίνει από τρύπες στο έδαφος,
δολοφονώντας όλους όσους βρίσκουν.

89
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
- Αρκετά στάνταρ.
- Ναι.

90
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Αλλά τότε υπήρχαν περίεργες αναφορές
σε αφύσικα πλάσματα.

91
00:10:30,520 --> 00:10:34,300
Ακόμα και μερικές ιστορίες για την προϊστορική
επισκέπτες του διαστήματος και τέτοια πράγματα.

92
00:10:34,420 --> 00:10:35,700
- Έχεις ροδάκινα;
- Όχι.

93
00:10:35,720 --> 00:10:38,160
Μια φυλή ονομάζει αυτή την περιοχή
«Η κοιλάδα του φόβου».

94
00:10:48,180 --> 00:10:51,280
Ο αρχικός ιδιοκτήτης του ορυχείου
ήταν ένας άντρας ονόματι John Litten.

95
00:10:51,660 --> 00:10:54,040
Έκανε μια περιουσία
με την εκμετάλλευση των Ινδιάνων και των ντόπιων.

96
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Σκάβουν αυτά τα ορυκτά για αυτόν;

97
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
Και όταν η αγορά ορυκτών κατέρρευσε,
είχε ένα σπίτι χτισμένο ακριβώς πάνω στο ορυχείο.

98
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Είπε ότι είχε
το μεγαλύτερο υπόγειο στον κόσμο.

99
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Λοιπόν, ο γέρος ήθελε να ζήσει από εδώ;

100
00:11:04,140 --> 00:11:07,280
Είχε όλη την οικογένειά του εδώ έξω μαζί του
μέχρι τον σεισμό του '31.

101
00:11:07,400 --> 00:11:10,280
Όχι, αυτό ήταν στο Λονγκ Μπιτς.
Ο παππούς μου ήταν μέσα.

102
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Είχε κέντρο εκεί,

103
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
αλλά ο Λίντεν είναι δικός μου
βρίσκεται ακριβώς σε μια γραμμή σφάλματος.

104
00:11:14,060 --> 00:11:16,440
Γι' αυτό και τα ορυκτά
είναι τόσο κοντά στην επιφάνεια.

105
00:11:18,040 --> 00:11:21,720
Τέλος πάντων, μέρος του σπιτιού κατέρρευσε
και σκότωσε ένα από τα παιδιά.

106
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Η γυναίκα του πήρε τα άλλα παιδιά και έφυγε.

107
00:11:23,820 --> 00:11:25,920
Έπρεπε να σκοτώσεις
όλα τα μικρά σκατά.

108
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
- Άρα ο μπαμπάς έμεινε, μωρό μου; [xxxx]
- Ναι.

109
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Θα συναντηθούμε
αυτό το γέρικο;

110
00:11:45,720 --> 00:11:46,880
Ελπίζω όχι. Είναι νεκρός.

111
00:11:59,140 --> 00:12:00,520
Ο αυτοκινητόδρομος είναι δικός μου.

112
00:12:50,500 --> 00:12:52,280
Πώς θα φτάσουμε σε αυτό το μέρος;

113
00:12:52,820 --> 00:12:54,520
Ο γιατρός έκανε όλες τις ρυθμίσεις.

114
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

115
00:13:34,280 --> 00:13:36,360
Ο γιατρός είπε ότι κάποιος θα ήταν εδώ
να μας γνωρίσουν.

116
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ τους γιατρούς.

117
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Ναι, ο γιατρός έκανε όλες τις ρυθμίσεις.

118
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Σώπα, Ντιν.

119
00:14:55,780 --> 00:14:57,600
Ίσως είναι άλλη μια ώρα εκεί που πάω.

120
00:14:57,760 --> 00:15:00,840
Έχω ίσως μια ώρα,
τρεις ώρες δουλειά να κάνουμε.

121
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Θα έλεγα για έξι ή επτά.

122
00:15:03,640 --> 00:15:04,280
Μην αργείς.

123
00:15:04,400 --> 00:15:06,880
Δεν θα θέλω να οδηγήσω αυτόν τον δρόμο
στο σκοτάδι.

124
00:15:07,380 --> 00:15:09,160
Ή αλλαγή ελαστικού εδώ.

125
00:15:13,580 --> 00:15:15,960
- Ο Λίτεν γέμισε αυτό το φαράγγι με ζώα.
- Τι;

126
00:15:16,160 --> 00:15:19,400
Όμως το κακό νερό προκάλεσε μεταλλάξεις
και οι περισσότεροι πέθαναν.

127
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
- Ελπίζω.
- Τι είδους ζώα;

128
00:15:22,820 --> 00:15:25,240
Λύκοι, τζάγκουαρ, λύγκες...

129
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ.

130
00:15:26,620 --> 00:15:29,320
Σίγουρα θα βγούμε από εδώ
πριν τη δύση του ηλίου, εντάξει Ντιν;

131
00:15:30,460 --> 00:15:31,920
Ό,τι πεις, Ντόνα.

132
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Ξέρω ότι είπαν ότι ήταν εκκεντρικός,
αλλά αυτό είναι...

133
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
Φαίνεται τέλειο μέρος
για ψυχωσική έρευνα.

134
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Είναι μέντιουμ, Ντιν,
όχι ψυχωτική.

135
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
Είσαι πολύ, πολύ χαριτωμένος.

136
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Ας επιστρέψουμε μόνοι μας.

137
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Ντιν, με πληγώνεις.

138
00:16:09,440 --> 00:16:11,320
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου.

139
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κανονίσω.

140
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Κανόνισέ το.

141
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
θα προσπαθήσω.

142
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
- Γεια.
- Ντόνα.

143
00:16:27,220 --> 00:16:28,520
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Bill, πραγματικά.

144
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Γεια, Kim.

145
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
- Θέλεις βοήθεια με τα πράγματά σου;
- Θα ήθελες, Μπιλ;

146
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
Ξέρεις, ο Μπιλ είπε ότι ο τερματοφύλακας
τους συνάντησε όταν έφτασαν.

147
00:16:48,200 --> 00:16:49,960
Ναι; Και λοιπόν;

148
00:16:51,420 --> 00:16:55,120
Λοιπόν, ευχαριστώ για... ευχαριστώ που μας οδηγείτε
εδώ πάνω όμως, με όλο μας τον εξοπλισμό.

149
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
Ίσως θα μπορούσα να αγοράσω ένα ποτό
στο σπίτι μας απόψε;

150
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
δεν πίνω.

151
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
Curio τύπος.

152
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που βλέπει πάνω του.

153
00:18:20,600 --> 00:18:21,200
Ποιος είσαι;

154
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
Ο γιος της σκύλας!

155
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Σκατά.

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Τι είναι το... [xxxx]
Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ουροδόχο κύστη, φίλε.

157
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Ποιος είσαι;

158
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Πρέπει να είσαι ο θυρωρός.

159
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
- Πού ήσουν όταν έφτασα εδώ;
- Η Γουένταλ ήταν εδώ.

160
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Μη με ταΐζεις!

161
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Έπρεπε να πατήσω αυτή την πύλη
και πάρω το κλειδί μόνος μου.

162
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Wendall... Ο Wendall ταΐζει τα ζώα.
το κάνω.

163
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Ναι; Λοιπόν, κρατήστε τους μακριά από την εθνική οδό.

164
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
Η Wendall φρουρεί... την ιδιοκτησία.

165
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Η Γουένταλ κλειδώνει την πύλη.
το κάνω.

166
00:18:53,120 --> 00:18:56,640
Ναι, τι θα λέγατε να ξεκλειδώσετε την πύλη;
Θέλω να φύγω από εδώ.

167
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
Τα κατοικίδια της Wendall δεν σας αρέσουν.

168
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Ωχ, αυτό με σκίζει, Γουέντελ.
Άκου...

169
00:19:04,520 --> 00:19:06,600
Πήρες τον αριθμό τηλεφώνου
στο σπίτι;

170
00:19:06,960 --> 00:19:07,720
είμαι...

171
00:19:11,300 --> 00:19:12,840
Δεν ξέρετε τον αριθμό;

172
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
Η Wendall τηλεφωνεί στο σπίτι.

173
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Ναι, Ντιν...

174
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Θέλω να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
Βλέπετε τι εννοώ;

175
00:19:22,120 --> 00:19:23,480
Δώσε μου λοιπόν τον αριθμό.

176
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
Η Wendall φρουρεί την ιδιοκτησία,
Η Wendall κλειδώνει την πύλη,

177
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Η Wendall ταΐζει τα ζώα
και η Γουένταλ τηλεφωνεί στο σπίτι.

178
00:19:28,400 --> 00:19:29,000
το κάνω.

179
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
τι λες;
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω απευθείας στο σπίτι; Είναι αυτό;

180
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο;

181
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Η Wendall φρουρεί την ιδιοκτησία,
Η Wendall κλειδώνει την πύλη,

182
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Η Wendall ταΐζει τα ζώα
και η Γουένταλ τηλεφωνεί στο σπίτι.

183
00:19:37,200 --> 00:19:38,120
το κάνω.

184
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Κάνε μου τις λεπτομέρειες, Γουένταλ.

185
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Δεν πίνεις το νερό, έτσι;

186
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
Γεια σου, Γουένταλ,

187
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
μην αλλάξεις.

188
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Τα κατοικίδια της Γουένταλ δεν συμπαθούν τον Ντιν.
Δεν το κάνουν.

189
00:20:16,360 --> 00:20:17,880
Όχι, δεν το κάνουν.

190
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Τέσσερα σημεία έξι.

191
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Τέσσερα σημεία έξι.

192
00:20:34,700 --> 00:20:36,160
Έξι σημείο τέσσερα.

193
00:20:37,000 --> 00:20:38,220
Έξι σημείο τέσσερα;

194
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
Ναι, κατά μήκος του παραθύρου.

195
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
Ντόνα, το θυμήθηκες
να το βάλω στο μηδέν;

196
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Δεν ξέρω.

197
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
Ορίστε, δείτε το.

198
00:21:16,200 --> 00:21:19,680
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο
με πίσω από τον τοίχο περάσματα.

199
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
Υπάρχουν μερικές καρέκλες στο άλλο δωμάτιο.

200
00:21:22,460 --> 00:21:25,200
Πάρτε τα, παρακαλώ
και μετά βάλτε τα σε κύκλο.

201
00:21:35,160 --> 00:21:38,520
- Αυτά είναι τα πράγματά σου, Κιμ;
- Ναι. Φαίνεται ότι..... η τσάντα μου. [xxxx]

202
00:21:45,680 --> 00:21:48,200
Ο Litten έκανε συναυλίες ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο.

203
00:21:48,360 --> 00:21:50,960
Τα επισκεπτόμενα μέντιουμ συμφωνούν όλοι,

204
00:21:51,720 --> 00:21:56,200
υπήρχε κάτι το εξαιρετικό
για αυτήν την έρημη κοιλάδα.

205
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
Λίγα από τα μέσα επέστρεψαν ποτέ
εκτός από ένα,

206
00:21:59,710 --> 00:22:01,200
ένας σατανιστής.

207
00:22:01,600 --> 00:22:03,120
Ήταν τακτικός.

208
00:22:04,060 --> 00:22:08,000
Ήταν πεποίθησή του ότι το ίδιο το σπίτι

209
00:22:09,780 --> 00:22:12,800
είχε προσλάβει δαιμονικό χαρακτήρα.

210
00:22:13,100 --> 00:22:15,720
Αλλά δεν χρειαζόμαστε ένα μέσο
να κάνουμε τη συνεδρία μας;

211
00:22:15,780 --> 00:22:17,900
Δηλαδή όλα αυτά τα όργανα
φαίνονται εκτός τόπου.

212
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Αυτό είναι το θέμα, Ντόνα.

213
00:22:20,930 --> 00:22:23,360
Αν μπορούμε να εδραιώσουμε την επιστημονική αξιοπρέπεια

214
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
καταγράφοντας σχολαστικά τις περιβαλλοντικές μεταβλητές,

215
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
και όταν εμφανίζεται ένα κτήνος από το πέρα,

216
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τα ευρήματά μας.

217
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
Ωραία, Μπιλ, αλλά αυτό δεν απαντά
Η ερώτηση της Ντόνα.

218
00:22:35,900 --> 00:22:38,780
Χωρίς μέσο πώς θα φτάσουμε
ότι και να γίνει,

219
00:22:38,900 --> 00:22:40,640
να συμβεί όταν το θέλουμε;

220
00:22:41,000 --> 00:22:44,120
Διαβάζοντας το ημερολόγιο του Litton για τις συναυλίες

221
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
Βρήκα ένα κυκλικό μοτίβο
τις περιόδους δραστηριότητας.

222
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
Είναι... τώρα περίοδος δραστηριότητας; [xxxx]

223
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
Ακριβώς.

224
00:22:56,560 --> 00:22:59,520
Πιστεύω ότι έχουμε πολύ καλές πιθανότητες

225
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
για να κάνετε μια αυθεντική επαφή
με μια ψυχική οντότητα.

226
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Όμως...

227
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
θα χρειαστεί συγκέντρωση,

228
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
μοναδικότητα του σκοπού

229
00:23:10,360 --> 00:23:13,860
και την ικανότητα να αντέχει τις προβολές
του χειρότερου φόβου σου.

230
00:23:13,980 --> 00:23:14,960
Κομμάτι κέικ.

231
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
Πάμε να κυλήσουμε.

232
00:23:26,200 --> 00:23:28,040
Απαλλαγείτε από την ανυπομονησία σας.

233
00:23:30,080 --> 00:23:34,680
Χαλαρώστε τις άμυνές σας ενάντια στο απροσδόκητο...

234
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
το ασυνήθιστο.

235
00:23:38,600 --> 00:23:40,000
Ξεκινήστε την εγγραφή.

236
00:24:51,800 --> 00:24:52,600
Τζακ...

237
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
τι γινεται με την θερμοκρασια

238
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
- Ουάου, τι διάολο ήταν αυτό;
- Τα όργανά σου.

239
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Γιατρέ...

240
00:26:27,560 --> 00:26:30,160
Τζακ, θα την αγγίξει!
Κάνε κάτι!

241
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Μην κάνετε τίποτα.

242
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
Μην κάνετε τίποτα.

243
00:27:05,780 --> 00:27:07,920
Το τελευταίο μέρος ήταν έκπληξη.

244
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Πώς το έκανες αυτό γιατρέ;

245
00:27:09,640 --> 00:27:10,480
Σκάσε.

246
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
Πώς το έκανε;

247
00:27:13,360 --> 00:27:14,720
Πώς το έκανε;!

248
00:27:14,840 --> 00:27:16,360
Δηλαδή, όλα αυτά ήταν ψεύτικα;

249
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
Έπρεπε να δούμε
αν είχατε αυτό που χρειάζεται.

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,720
- Ήταν απλώς προπόνηση.
- Προπόνηση; Πώς τολμάς;

251
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
Βλάκα σαν αυτό
δεν καταφέρνει τίποτα θετικό, γιατρέ.

252
00:27:27,360 --> 00:27:29,600
Νομίζεις ότι ασχολούμαστε με τίποτα
αλλά να σε δυσπιστώ;

253
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
Θα πίστευα ότι η δυσπιστία σου
ο εκπαιδευτής ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για μεταπτυχιακές εργασίες,

254
00:27:33,920 --> 00:27:38,600
με όλα τα πισώπλατα μαχαιρώματα
και η κλοπή ιδεών είναι τόσο διαδεδομένη.

255
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
Και τόσο απαραίτητο για την επιβίωση.

256
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
Εντάξει. Ομολογουμένως τα όργανα
ήταν στημένα για να σε φοβίσουν.

257
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
Ο Μπιλ βοήθησε σε αυτό.

258
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
Αυτή είναι επιστημονική ευθύνη;

259
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
Απλώς ακολούθησε τις οδηγίες μου.

260
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

261
00:27:56,390 --> 00:27:59,760
Τα όργανα ήταν στημένα για να δράσουν,

262
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
αλλά το εκτόπλασμα...

263
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
Ήταν αληθινό;

264
00:28:03,940 --> 00:28:06,440
Θέλω να πω, δεν ήταν αληθινό, αλλά δεν ήταν ψεύτικο;

265
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή.

266
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
Θέλω μια πλήρη αναφορά από όλους σας

267
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
σε αυτό που είσαι μάρτυρας.

268
00:28:15,800 --> 00:28:20,560
Και ήθελα επίσης να μάθω ακριβώς
τι ο καθένας σας

269
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
νόμιζε ότι είδε.

270
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Ίσως αυτά βοηθήσουν.

271
00:28:27,540 --> 00:28:29,400
Πώς έκανες την κάμερα να το κάνει αυτό;

272
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
- Δεν το κάναμε.
- Δείτε τη φωτογραφία της Kim.

273
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
Γιατί φαίνεται ο σκελετός μου;

274
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Γιατί το δικό σου είναι διαφορετικό, Kim;

275
00:29:10,560 --> 00:29:16,040
Είναι σαφές ότι αυτό το site είναι συχνό
από μια δαιμονική οντότητα,

276
00:29:17,340 --> 00:29:18,840
η δύναμη

277
00:29:18,920 --> 00:29:22,360
- ...να προβάλλω παραισθήσεις.
- Αυτό το εκτόπλασμα δεν ήταν παραίσθηση.

278
00:29:23,040 --> 00:29:24,280
Πού είναι λοιπόν;

279
00:29:24,520 --> 00:29:27,080
το χτύπησα.
Ξέρω ότι ήταν εκεί.

280
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σημάδια
έχοντας βρεθεί εκεί.

281
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Κάτω στο πάτωμα,

282
00:29:32,730 --> 00:29:34,080
το τζάκι,

283
00:29:34,320 --> 00:29:36,140
ούτε στο πορτοφόλι σου.

284
00:29:36,280 --> 00:29:38,760
Αυτό που είχαμε
ήταν ψυχολογική επίθεση.

285
00:29:38,920 --> 00:29:41,080
Όλοι όμως είδαμε το ίδιο πράγμα.

286
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
Λοιπόν, το ίδιο το γεγονός ότι το είδαμε όλοι,

287
00:29:43,160 --> 00:29:45,800
δείχνει σίγουρα
τη δύναμη αυτού που είμαστε ξανά.

288
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Ναι, αλλά τι γίνεται με τις φωτογραφίες;

289
00:29:48,950 --> 00:29:51,200
Λοιπόν, είναι άλλο θέμα, φοβάμαι.

290
00:29:51,880 --> 00:29:56,680
Δείχνει επίσης ότι έχει τη δύναμη
να ενσταλάξει την παράνοια.

291
00:29:56,980 --> 00:29:58,240
Αστειεύεσαι, σωστά;

292
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Θέλω όλοι να παρακολουθείτε ο ένας τον άλλον
πολύ στενά

293
00:30:02,580 --> 00:30:04,080
για παράλογη συμπεριφορά.

294
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
Περίμενε λίγο, λες ότι μπορεί και όχι
μπορείτε να εμπιστευθείτε ο ένας τον άλλον;

295
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
Έχετε προειδοποιηθεί.

296
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
Τώρα, περιμένω επαγγελματισμό.

297
00:30:13,660 --> 00:30:16,240
Τα δεδομένα μας πρέπει να είναι άψογα.

298
00:30:16,860 --> 00:30:18,560
Χωρίς λάθη.

299
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Δεν θα δεχτώ τίποτα λιγότερο.

300
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Τώρα,

301
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
θα ξεκινήσουμε μια απαλλαγή όλου του σπιτιού.

302
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
Τζακ, υποτίθεται ότι κάνουμε απαγχονισμό.

303
00:30:45,460 --> 00:30:47,480
Απλά φτιάξτε το. Ποιος τα βάζει;

304
00:30:48,000 --> 00:30:51,360
Πιστεύεις ότι ο γιατρός είναι λίγο...
σαν ανισόρροπο;

305
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
Σε σύγκριση με τι;

306
00:30:55,000 --> 00:30:57,660
- Α, πάμε. Έξι σημείο οκτώ.
- Έξι πόντοι οκτώ.

307
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
Τέσσερα σημεία έξι.

308
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
- Πέντε πόντοι τρία.
- Πέντε πόντοι τρία.

309
00:31:03,160 --> 00:31:06,400
- Πενήντα οκτώ πόντοι έξι.
- Πενήντα οκτώ πόντοι έξι.

310
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
Εξήντα πόντοι...
Νομίζω ότι είναι οκτώ.

311
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Πώς μπήκες σε ένα τέτοιο πρόγραμμα, Κιμ;

312
00:31:12,980 --> 00:31:16,160
Δεν μπορώ να μαγειρέψω οπότε μεταφέρω
από την οικιακή οικονομία.

313
00:31:16,540 --> 00:31:20,120
- Κάνεις κουβέντα;
- Όχι, όχι, όχι, με ενδιαφέρει πολύ.

314
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Γιατί;

315
00:31:21,960 --> 00:31:24,360
Είναι τόσο περίεργο αυτό για εσάς;
ότι είμαι εδώ τώρα;

316
00:31:25,500 --> 00:31:28,280
Τώρα, μην τρελαίνεσαι.
Απλώς...

317
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
ότι είσαι τόσο λεπτή...

318
00:31:30,760 --> 00:31:34,640
- και το πρόγραμμα σαν αυτό...
- Και αυτό το έργο είναι τόσο επικίνδυνο.

319
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Ναι, υποθέτω ότι αυτό εννοούσα.

320
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
Ίσως μου αρέσει ο κίνδυνος, Μπιλ.

321
00:31:38,840 --> 00:31:40,120
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ.

322
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
Δεν μπορείς να με τρομάξεις.

323
00:31:56,390 --> 00:31:58,160
Δεν θα με τρομάξεις.

324
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Δεν σε φοβάμαι!

325
00:32:11,840 --> 00:32:12,640
Τέσσερα σημεία τρία.

326
00:32:12,920 --> 00:32:14,640
- Τι;
- Τέσσερα σημεία τρία.

327
00:32:15,960 --> 00:32:16,680
Τέσσερα σημεία τρία..

328
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
- Έξι σημείο δύο.
- Έξι σημείο δύο.

329
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
- Έχω ένα μηδενικό εδώ.
- Μηδενικό.

330
00:32:23,460 --> 00:32:25,960
- Οκτώ πόντοι έξι.
- Οκτώ πόντοι έξι;

331
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Οκτώ πόντοι έξι! Οκτώ πόντοι έξι!
Γιατί πρέπει να επαναλάβω τα πάντα;

332
00:32:31,400 --> 00:32:32,120
Τι;

333
00:32:32,780 --> 00:32:35,200
Δεν ξέρω, εγώ...
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

334
00:32:36,180 --> 00:32:38,640
- Τι;
- Σσσ, περίμενε, περίμενε. Εκεί είναι πάλι.

335
00:32:38,890 --> 00:32:40,040
Δεν ακούω τίποτα.

336
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Ποιος είσαι;

337
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Μπαμπά, μπορώ να φύγω από εδώ τώρα, σε παρακαλώ;

338
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Ποιος είσαι;

339
00:32:53,820 --> 00:32:54,960
Τι θέλετε;

340
00:33:00,280 --> 00:33:03,640
- Φεύγω από εδώ.
- Περίμενε. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

341
00:33:03,700 --> 00:33:04,480
Γιατί;

342
00:33:06,420 --> 00:33:08,000
Μπαμπάς...

343
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
Σίγουρα θα φύγω από εδώ.

344
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
Το αγόρι έχει τιμωρηθεί
για κάποια μικρή παράβαση.

345
00:34:13,780 --> 00:34:16,920
Όταν έγινε ο σεισμός,
ήταν κλεισμένος στη σοφίτα.

346
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
Η γυναίκα του Λίτον δεν ξεπέρασε ποτέ.

347
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
Μετακόμισε με τα επιζώντα παιδιά
μόλις το αγόρι θάφτηκε.

348
00:34:27,060 --> 00:34:29,160
Τον έβαλε στη σοφίτα
να τον τιμωρήσω;

349
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
Ναί.

350
00:34:31,160 --> 00:34:36,800
Αλλά δεν με ενδιαφέρει να καλέσω
το φάντασμα κάποιου άτυχου παιδιού.

351
00:34:37,620 --> 00:34:42,560
Αναζητώ την οντότητα πίσω από όλα
αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

352
00:34:43,460 --> 00:34:46,180
Δεν μου αρέσει η ιδέα να με καρφώνουν
στον τοίχο σαν ζωύφιο.

353
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
Αυτά τα δεσμά είναι τόσα
για την προστασία σας

354
00:34:51,380 --> 00:34:53,740
ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κλήσης.

355
00:34:53,940 --> 00:34:55,400
Δεν θέλω τίποτα να παρέμβει.

356
00:34:55,460 --> 00:34:57,020
Μπορώ να καταλάβω να κλειδώνεις κάποιον που φοβάσαι

357
00:34:57,100 --> 00:34:59,440
μπορεί να φρικάρει και να χαλάσει την προσπάθεια, αλλά...

358
00:34:59,520 --> 00:35:02,880
-Θα με δέσουν κι εγώ.
- Αλλά τι θα συμβεί αν συμβεί κάτι;

359
00:35:03,000 --> 00:35:03,880
Αρκετά!

360
00:35:05,800 --> 00:35:06,980
Χάνεις χρόνο.

361
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
Τι συμβαίνει, Μπιλ;
Πολύ επικίνδυνο;

362
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
Οι αλυσίδες είναι για να κρατήσουν την οντότητα
από το να μας απομακρύνουν από το δωμάτιο

363
00:35:16,560 --> 00:35:21,040
και κράτα μας επίσης
να βλάψει την οντότητα.

364
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Τι γίνεται αν η οντότητα
θα ήθελες να μας βλάψεις;

365
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Τζακ...

366
00:35:28,360 --> 00:35:32,000
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά
αλλαγή στόχων σταδιοδρομίας.

367
00:35:33,380 --> 00:35:35,920
Η παράνοια είναι μολυσματική, όπως μπορείτε να δείτε.

368
00:35:37,100 --> 00:35:39,040
Ο αυτοέλεγχος είναι επιτακτική.

369
00:35:42,060 --> 00:35:45,880
Η εμπειρία μου με τις σατανιστικές λατρείες μου λέει...

370
00:35:50,380 --> 00:35:51,880
Ο Στάνλεϋ...

371
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
Βλέπετε, η διελκυστίνδα.

372
00:36:01,600 --> 00:36:07,680
Θα προσπαθήσουμε να τραβήξουμε την οντότητα
στη διάστασή μας.

373
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
Θα χρησιμοποιήσουμε δύναμη θέλησης

374
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
και διαδικασίες που καθορίζονται από το τελετουργικό.

375
00:36:21,540 --> 00:36:23,760
Τώρα, η οντότητα θα μας αντισταθεί,

376
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
αλλά μόλις το έχουμε...

377
00:36:28,060 --> 00:36:29,640
κάποτε εδώ...

378
00:36:31,800 --> 00:36:35,320
θα προσπαθήσει με καταπληκτικούς τρόπους

379
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
να επιστρέψει στη δική του σφαίρα,

380
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
παίρνοντας μας...

381
00:36:40,020 --> 00:36:41,040
με αυτό.

382
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Αν μπορεί.

383
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Είναι πιο προπονητικές ασκήσεις γιατρέ;

384
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
Ο χρόνος προπόνησης τελείωσε.

385
00:38:50,980 --> 00:38:52,280
Treshold.

386
00:38:54,160 --> 00:38:55,440
Έλα σε μένα.

387
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Έλα σε μένα.

388
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
Γρύλος! Τζακ, είσαι καλά;

389
00:39:42,060 --> 00:39:43,960
Πέρνα από αυτή τη γραμμή, ανάθεμα.

390
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
Περάστε τη γραμμή!

391
00:39:52,160 --> 00:39:55,160
Πάω πίσω! Πήγαινε πίσω εκεί που ήρθες
από εσένα ανήκεις!

392
00:39:55,940 --> 00:39:56,480
Ξεφύγω!

393
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
- Γύρνα σε μένα!
- Φύγε!

394
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
Πάω πίσω!
Δεν ανήκεις εδώ!

395
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
- Πήγαινε πίσω!
-Σκάσε ηλίθιε!

396
00:40:03,480 --> 00:40:05,720
Συγκεντρωθείτε όλοι στο να το κλείσετε κοντά μας.

397
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
Γύρνα πίσω!
Ελάτε πίσω σε μένα!

398
00:40:15,060 --> 00:40:16,680
Ω Θεέ μου.

399
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
Για την αδυναμία σου...

400
00:40:39,560 --> 00:40:42,400
μόλις χάσαμε, ίσως για πάντα,

401
00:40:43,640 --> 00:40:46,080
μια ευκαιρία να διακριθείς μεταξύ των επιστημόνων.

402
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Παραλίγο να μας σκοτώσετε.

403
00:40:49,600 --> 00:40:51,320
Γιατρέ, καλύτερα να προσέξεις τον Τζακ.

404
00:40:51,480 --> 00:40:52,320
Μπορεί να πληγωθεί.

405
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, Ντόνα.

406
00:40:57,180 --> 00:40:58,360
Τζάκι;

407
00:41:01,000 --> 00:41:03,160
Ξύπνα, Τζάκι.

408
00:41:05,540 --> 00:41:06,700
Είναι ώρα για το σχολείο.

409
00:41:06,820 --> 00:41:08,800
Θέλω να το αναφέρω
προς την Ακαδημαϊκή Σύγκλητο.

410
00:41:09,200 --> 00:41:12,040
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε αυτά τα πράγματα ξανά
και πάλι και να ξεφύγει! [xxxx]

411
00:41:12,260 --> 00:41:15,480
- Αυτό είναι το τρίτο σας Πανεπιστήμιο!
- Η τρίτη φορά είναι γούρι, Μπιλ.

412
00:41:15,760 --> 00:41:17,240
Γιατρέ, καλύτερα να μας ξεκλειδώσεις,

413
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
Παίρνω καρφίτσες και βελόνες στα χέρια μου.

414
00:41:19,040 --> 00:41:21,240
Είναι η ίδια συμπεριφορά
που τον έδιωξαν από τον Ντιούκ,

415
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
και θα ακολουθήσει η ίδια συμπεριφορά
να σε διώξουν από το Cal U.

416
00:41:24,380 --> 00:41:25,720
Τι εννοείς, αποβλήθηκε;

417
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Εννοώ ότι αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

418
00:41:28,120 --> 00:41:28,780
Σκάσε!

419
00:41:28,820 --> 00:41:31,640
Δύο πέθαναν εκείνη τη φορά.
Πόσοι θα πεθάνουν σε αυτό το πείραμα;

420
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
Περίμενε γιατρέ,
άνθρωποι που συνεργάζονταν μαζί σας σκοτώθηκαν;

421
00:41:34,540 --> 00:41:36,120
Τι γίνεται με αυτό, γιατρέ;

422
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
- Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάρει αρκετό χρόνο...
- Όχι εγώ.

423
00:41:39,080 --> 00:41:41,340
- ...να ξεφτιλιστεί αυτό το σπίτι. Είναι...
- Μου φτάνουν οι προπονήσεις σου!

424
00:41:41,460 --> 00:41:42,880
Προπονητικές συνεδρίες;

425
00:41:44,840 --> 00:41:48,240
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
τι είναι η παραψυχολογία.

426
00:41:48,580 --> 00:41:51,120
Είσαι αξιολύπητος.
Κοίτα τον!

427
00:41:51,580 --> 00:41:54,400
- Ο άντρας είναι ακατάλληλος για μεταπτυχιακή εργασία.
- Είμαι ακατάλληλος;

428
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;

429
00:41:56,700 --> 00:41:59,160
Αν είναι αυτό που νομίζεις, είναι εντάξει με μένα.
Παραιτούμαι από το πρόγραμμα.

430
00:41:59,280 --> 00:42:01,060
Γι' αυτό νομίζω ότι δικαιούμαστε να ξέρουμε
που υποστηρίζεται ο Bill.

431
00:42:01,180 --> 00:42:02,200
Θέλω να πάω σπίτι.

432
00:42:03,400 --> 00:42:05,480
Αυτό αποκλείεται, Τζακ.

433
00:42:06,440 --> 00:42:08,240
Όλοι δεσμευόμαστε να τελειώσουμε...

434
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
Καλύτερα να τους κρατήσεις, μετά
Διάδωσα τη λέξη για αυτό το φιάσκο,

435
00:42:11,260 --> 00:42:13,660
θα έχεις τον κώλο σου ...... [xxxx]

436
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Ακούστε τον εαυτό σας!

437
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Ακούστε τον εαυτό σας.

438
00:42:17,820 --> 00:42:21,280
Αυτή είναι η παράνοια που έχει η οντότητα
έχει φυτέψει στο μυαλό μας.

439
00:42:21,560 --> 00:42:23,500
Μας στρέφει ο ένας εναντίον του άλλου.

440
00:42:23,620 --> 00:42:25,700
Αν αυτό είναι στο κεφάλι μου,
τότε γιατί δεν μας έχει ξεκλειδώσει;

441
00:42:25,820 --> 00:42:27,400
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό το χάλι!

442
00:42:27,510 --> 00:42:29,600
Θα πάρω μια βόλτα πίσω σε κανέναν
που θέλει να πάει μαζί μου.

443
00:42:29,720 --> 00:42:32,000
Α, θα πάρεις και τα υπόλοιπα;

444
00:42:33,560 --> 00:42:37,440
- Ποιος σε έβαλε σε αυτό, Μπιλ;
- Κανείς δεν τον έβαλε σε τίποτα!

445
00:42:37,740 --> 00:42:39,160
Είναι η παράνοια.

446
00:42:39,220 --> 00:42:41,280
Υπάρχει μόνο ένας παρανοϊκός σε αυτό το δωμάτιο.

447
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
Ή μήπως είναι σχιζοειδής;

448
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
Είμαι πρόθυμος να περπατήσω πίσω.

449
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
Τζάκι,

450
00:42:52,190 --> 00:42:53,520
κανένας...

451
00:42:54,120 --> 00:42:55,800
επιστρέφει.

452
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Περίμενε ένα λεπτό! Μην το ανοίγεις!
Μην το ανοίγεις!

453
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Μην το ανοίγεις!
Μην το ανοίγεις!

454
00:43:05,640 --> 00:43:08,320
Αλλά είμαστε εδώ για νέες εμπειρίες,
δεν είμαστε;

455
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Stanley,

456
00:43:16,200 --> 00:43:17,640
σταθείτε εκεί σαν καλός άνθρωπος.

457
00:43:17,760 --> 00:43:20,920
Ένας σκάφος για να τρέξει τα ειδικά εφέ
ενώ τρόμαξες μέχρι θανάτου τον καημένο τον Τζακ;

458
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Άσε με να φύγω από αυτό τώρα.

459
00:43:23,600 --> 00:43:27,120
Λοιπόν, Στάνλεϋ, δεν είναι ικανός
επιστημονική σκέψη,

460
00:43:27,840 --> 00:43:31,280
αλλά είναι πολύ χρήσιμος με άλλους τρόπους.

461
00:43:31,460 --> 00:43:33,280
Έλα γιατρέ, η παράσταση τελείωσε.

462
00:43:34,080 --> 00:43:35,520
Σπεύστε εδώ με το κλειδί.

463
00:43:35,680 --> 00:43:39,240
Είχα ό,τι θέλω από σένα
οιονεί επιστημονικές μαλακίες! παραιτούμαι!

464
00:43:47,200 --> 00:43:49,760
Δεκτή η παραίτηση.

465
00:43:53,840 --> 00:43:55,000
Stanley,

466
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Πρέπει να αλλάξω το παλτό του εργαστηρίου μου.

467
00:43:58,360 --> 00:44:00,120
Απαλλαγείτε από το σώμα,

468
00:44:00,340 --> 00:44:03,080
τότε ξεκλειδώστε τους φίλους μας εδώ.

469
00:44:08,520 --> 00:44:11,440
Θα αρχίσουμε πάλι να απομαγνητίζουμε το σπίτι
από πάνω προς τα κάτω.

470
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Προετοιμασία για την επόμενη συνάντηση μας.

471
00:44:14,520 --> 00:44:16,480
Λέει για μιάμιση ώρα.

472
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Ψάχνω για σημάδια εξέγερσης.

473
00:44:19,800 --> 00:44:20,880
Δεν βλέπω κανένα.

474
00:44:21,680 --> 00:44:22,400
Καλός.

475
00:44:23,960 --> 00:44:24,800
Ερωτήσεις;

476
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Όχι κύριε.
Θα πάει στη δουλειά, κύριε.

477
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Λαμπρός.

478
00:44:39,800 --> 00:44:42,280
Στάνλεϋ, ξεκλείδωσε αυτά τα δεσμά τώρα.

479
00:44:42,520 --> 00:44:45,240
«Πάρτε το σώμα,
τότε ξεκλειδώστε τους φίλους μας».

480
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
Αυτό είπε ο γιατρός.

481
00:44:46,800 --> 00:44:48,840
Για όνομα του Θεού, Στάνλεϋ,
μην είσαι τόσο κυριολεκτικός!

482
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
Ξεκλειδώστε μας πρώτα.

483
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Ω Θεέ.

484
00:45:21,840 --> 00:45:23,600
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

485
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
Νομίζω ότι το καλύτερο μας στοίχημα

486
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
είναι να ενεργούμε σαν να πρόκειται να το κάνουμε
συνέχισε με γιατρό

487
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
μέχρι να έχουμε την ευκαιρία να τον υποτάξουμε.

488
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Εντάξει, αλλά ποιος θα το κάνει
φροντίζω τον δαίμονα;

489
00:45:34,200 --> 00:45:36,080
Αφήστε αυτό να είναι το τμήμα σας, Kim.

490
00:45:36,360 --> 00:45:38,200
Κράτα τον αποσπασμένο.

491
00:45:38,360 --> 00:45:40,440
Μετά τον Τζακ και εγώ
φροντίστε τον γιατρό,

492
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
Όλοι θα αντιμετωπίσουμε τον Stanley, εντάξει;

493
00:45:43,200 --> 00:45:44,160
Καλά.

494
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
Σε τι χρησιμεύουν τα εργαλεία;

495
00:46:56,520 --> 00:46:58,600
Ο γιατρός σου είπε να μας ξεκλειδώσεις.

496
00:46:59,080 --> 00:47:01,560
Στάνλεϊ, ξεκλείδωσέ με πρώτα, εντάξει;

497
00:47:06,440 --> 00:47:10,520
Κάνε αυτό που σου λένε, Στάνλεϊ.
Ο γιατρός σου έδωσε τις εντολές σου.

498
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
Δεν το έκανε
πες πόσο σύντομα έπρεπε να σε ξεκλειδώσω.

499
00:47:13,160 --> 00:47:14,240
Ω σκατά.

500
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Πάντα με βάζει να κάνω τα δύσκολα.

501
00:47:20,800 --> 00:47:23,440
Λοιπόν, παραπονεθείτε αργότερα, σωστά;
Τα χέρια μου μουδιάζουν.

502
00:47:27,520 --> 00:47:31,200
Μερικές φορές ο Stanley διασκεδάζει λίγο.

503
00:47:32,000 --> 00:47:35,260
Μερικές φορές μπορεί να κρατήσει ένα αναμνηστικό.

504
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Ο Στάνλεϋ...

505
00:47:43,520 --> 00:47:47,040
Κάποια πράγματα είναι αντίθετα με το νόμο.

506
00:47:47,840 --> 00:47:52,600
Και αν το μάθει η αστυνομία,
θα ήταν πολύ, πολύ θυμωμένοι.

507
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
Ο γιατρός επίσης, ο Στάνλεϊ.
Αν μάθει ότι θα θυμώσει, Στάνλεϊ!

508
00:47:56,080 --> 00:47:58,120
Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου.

509
00:47:59,320 --> 00:48:01,040
Όλοι δουλεύουν εδώ γύρω.

510
00:48:01,160 --> 00:48:02,480
Αν δεν δουλεύεις

511
00:48:04,080 --> 00:48:05,400
δεν τρως.

512
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
«Δεν μπορούν να βοηθήσουν όλοι εκεί
ένας επιστήμονας, ο Στάνλεϊ».

513
00:48:09,420 --> 00:48:11,280
- Αυτό είπε ο γιατρός.
- Στάνλεϊ!

514
00:48:11,560 --> 00:48:14,200
Μόνο αυτό κάνεις
να μας μάθει να μην φοβόμαστε;!

515
00:48:16,280 --> 00:48:16,760
Α όχι...

516
00:48:16,920 --> 00:48:20,200
- Αυτό είναι πραγματικά! Αυτό είναι πραγματικά!
- Θα πάρω το αναμνηστικό.

517
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
Αυτό είναι ένα χάος.
Δεν πρέπει να κάνεις μπέρδεμα.

518
00:48:46,160 --> 00:48:47,880
Δεν το ήθελε, Στάνλεϊ.

519
00:48:48,440 --> 00:48:49,680
Ο γιατρός λέει:

520
00:48:50,160 --> 00:48:52,720
«Πρέπει να τιμωρηθείς
αν κάνεις χάος».

521
00:48:53,080 --> 00:48:55,040
Στάνλεϊ, δεν το ήθελε.

522
00:49:31,800 --> 00:49:34,680
Σταμάτα αυτό! Πρέπει να τιμωρηθείς
για να κάνεις αυτό το χάος.

523
00:49:35,280 --> 00:49:38,560
Ο γιατρός λέει:
«Δεν είναι όλα τα ροδάκινα και η κρέμα γάλακτος».

524
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
Ο γιατρός λέει:
«Μερικές φορές πρέπει να τιμωρηθούμε».

525
00:49:46,400 --> 00:49:47,000
Όχι...

526
00:50:19,760 --> 00:50:21,640
Στάνλεϊ, τι κάνεις;

527
00:50:23,760 --> 00:50:25,600
Φρόντισα το σώμα, όπως είπες.

528
00:50:26,760 --> 00:50:29,240
Λαμβάνονται όλα τόσο πολύ καιρό
για ένα τόσο απλό έργο.

529
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
Έχω δουλειά με τους συναδέλφους μου.

530
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
Και ο Στάνλεϋ,

531
00:50:47,720 --> 00:50:49,560
τι δουλειά είχε με το πορτμπαγκάζ;

532
00:50:49,920 --> 00:50:53,360
Αυτό το κακό φίδι έκανε ένα λάθος.
Έπρεπε να τιμωρηθεί.

533
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Ναί;

534
00:50:56,040 --> 00:50:58,320
Λοιπόν, αργότερα θα χρειαστείς
περισσότερη θεραπεία, Στάνλεϋ.

535
00:50:58,660 --> 00:51:01,600
Ναι, πολύ περισσότερη θεραπεία.

536
00:51:03,250 --> 00:51:04,100
Ναί.

537
00:51:05,640 --> 00:51:08,680
Λοιπόν, φοιτητές, πάμε όλοι στη δουλειά.

538
00:51:09,480 --> 00:51:12,320
Τώρα, ο Stanley θα πάει απλώς με την Kim.

539
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
Και η Ντόνα και ο Τζακ θα είναι μαζί μου.

540
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
Αυτό για παν ενδεχόμενο
κάποιος από εσάς έχει αμφιβολίες

541
00:51:19,880 --> 00:51:21,240
είτε δεν είσαι στην ομάδα μου.

542
00:51:22,720 --> 00:51:23,280
Σαφής;

543
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
- Έξι πόντοι τέσσερα.
- Ογδόντα οκτώ.

544
00:51:30,620 --> 00:51:33,080
- Επτά πόντοι τρία.
- Ογδόντα οκτώ πόντοι πέντε.

545
00:51:34,040 --> 00:51:35,020
Ογδόντα εννέα.

546
00:51:35,800 --> 00:51:37,640
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοτίβο.

547
00:51:38,080 --> 00:51:41,080
Ο υπολειπόμενος μαγνητισμός σχηματίζει τις δύο πρώτες συναντήσεις

548
00:51:41,360 --> 00:51:44,360
δείχνει ότι η επόμενη εμφάνιση
θα είναι χαμηλότερα.

549
00:51:45,120 --> 00:51:46,620
Χαμηλότερα από το υπόγειο;

550
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
Ο ίδιος ο άξονας του ορυχείου.

551
00:51:48,360 --> 00:51:49,520
Σου έχει περάσει από το μυαλό,
ότι αυτό...

552
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
αυτό το πράγμα μπορεί να μας παρασύρει
στη δική του επικράτεια;

553
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου.

554
00:51:55,660 --> 00:51:58,080
Η οντότητα υποχωρεί.

555
00:52:00,000 --> 00:52:03,360
Μπορώ να έχω αυτές τις τελευταίες μετρήσεις, γιατρέ;
Φοβάμαι ότι μου λείπουν.

556
00:52:34,800 --> 00:52:36,520
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

557
00:52:56,520 --> 00:52:57,600
Stanley,

558
00:52:59,040 --> 00:53:02,200
Stanley, μπορείς να δεις αυτό το μηχάνημα;
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

559
00:53:03,120 --> 00:53:06,320
Ο γιατρός είπε:
«Ποτέ μην επισκευάζετε τα μηχανήματα».

560
00:53:06,440 --> 00:53:09,600
Λοιπόν, ο γιατρός δεν είναι εδώ, Στάνλεϋ,
και δεν ξέρω τι φταίει.

561
00:53:15,760 --> 00:53:20,600
«Στάνλεϊ, δεν ξέρεις σκατά από μηχανές».
Αυτό λέει ο γιατρός.

562
00:53:53,120 --> 00:53:56,360
Η Kim ξεγέλασε τον Stanley,
τώρα η Κιμ θα τιμωρηθεί!

563
00:54:30,880 --> 00:54:32,560
Ρε παιδιά το ακούσατε;

564
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
Άκουσα ένα χτύπημα.

565
00:54:37,020 --> 00:54:38,200
Ένα χτύπημα;

566
00:54:38,380 --> 00:54:40,280
Σε αυτό το σπίτι ένα χτύπημα δεν είναι τίποτα.

567
00:54:40,420 --> 00:54:42,880
Ίσως πρέπει να πάμε να ελέγξουμε
Kim και Stanley;

568
00:54:42,980 --> 00:54:44,520
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

569
00:54:46,940 --> 00:54:48,560
Σαράντα δύο.

570
00:54:49,000 --> 00:54:50,600
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

571
00:54:51,520 --> 00:54:52,960
Δύο σημεία τέσσερα.

572
00:54:54,460 --> 00:54:57,440
Δώσε μου να διαβάσω, Τζακ.
Χρειάζομαι κάποια επιβεβαίωση εκεί.

573
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Ντόνα;

574
00:55:30,800 --> 00:55:32,960
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Σε έπαιρνα τηλέφωνο!

575
00:55:33,120 --> 00:55:34,640
Γιατί δεν μου απάντησες;

576
00:55:35,680 --> 00:55:37,080
Τι λες;

577
00:55:39,000 --> 00:55:41,400
Οι αράχνες. Τα χέρια σου, Τζακ!

578
00:55:41,560 --> 00:55:42,920
Τι αράχνες;

579
00:55:43,200 --> 00:55:46,080
Στεκόμασταν εδώ.
Δεν έβγαλες ποτέ ήχο.

580
00:55:46,360 --> 00:55:49,600
Αυτό το έργο είναι σίγουρα
παίρνοντας τον φόρο πάνω μου.

581
00:55:50,060 --> 00:55:52,440
Τι νόμιζες ότι είδες;

582
00:56:41,200 --> 00:56:42,720
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

583
00:57:02,700 --> 00:57:03,760
Υπάρχει κάποιος εκεί;

584
00:57:06,480 --> 00:57:08,000
Υπάρχει κάποιος εκεί;

585
00:57:08,380 --> 00:57:09,240
Ποιος είναι εκεί;

586
00:57:09,760 --> 00:57:11,920
Είναι ο Γουένταλ.

587
00:57:12,040 --> 00:57:14,640
Ω, δόξα τω Θεώ.
Άκου, Γουένταλ, πρέπει να μας βοηθήσεις.

588
00:57:14,840 --> 00:57:16,040
Η Wendall βοηθάει.

589
00:57:16,160 --> 00:57:18,240
Η Wendall φρουρεί την ιδιοκτησία.
Κλειδώνει τις πύλες.

590
00:57:18,300 --> 00:57:20,400
Ταΐζω τα ζώα, το κάνω.

591
00:57:20,520 --> 00:57:23,400
Wendall, χρειαζόμαστε βοήθεια στο σπίτι.

592
00:57:23,500 --> 00:57:25,640
Έγινε ένα ατύχημα, Γουένταλ.

593
00:57:28,600 --> 00:57:29,974
Είσαι εκεί μέσα;

594
00:57:30,774 --> 00:57:32,374
Με ακούς, Γουένταλ;

595
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
Η Wendall σε ακούει.

596
00:57:34,880 --> 00:57:39,640
Εγώ, βοηθάω. Ταΐζω τα ζώα,
Κλειδώνω την πύλη, το κάνω.

597
00:57:40,280 --> 00:57:43,000
Wendall, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

598
00:57:43,420 --> 00:57:45,280
Θα έρθει κανείς;

599
00:57:45,800 --> 00:57:47,720
Ναί. Ναι, κάποιος έρχεται.

600
00:57:48,000 --> 00:57:49,120
Είναι...

601
00:57:51,180 --> 00:57:52,580
Κοσμήτορας. Ο Ντιν έρχεται.

602
00:57:52,680 --> 00:57:54,200
Ω, δόξα τω Θεώ.

603
00:57:54,440 --> 00:57:57,160
Οταν;
Γουένταλ, πότε θα είναι εδώ ο Ντιν;

604
01:00:32,280 --> 01:00:33,760
Θεέ, Μπιλ.

605
01:00:34,560 --> 01:00:37,720
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά μοιάζω νεκρός;

606
01:00:39,700 --> 01:00:41,240
Προπονούμαστε;

607
01:00:42,200 --> 01:00:43,800
Τι γίνεται με τον Stanley;

608
01:00:44,080 --> 01:00:45,040
Ερχομαι.

609
01:00:45,480 --> 01:00:47,600
Υπάρχει κάτι εδώ πίσω
Νομίζω ότι θέλετε να δείτε.

610
01:01:22,200 --> 01:01:23,800
Ο αυτοκινητόδρομος είναι δικός μου!

611
01:01:26,340 --> 01:01:28,640
Έχω πάει εδώ κάτω για να ρυθμίσω
το υπόλοιπο πείραμα.

612
01:01:28,760 --> 01:01:31,120
Θέλω να με βοηθήσεις να βάλω ένα τέλος
του πειράματος, Bill.

613
01:01:31,560 --> 01:01:33,200
Ο γιατρός πρέπει να σταματήσει.

614
01:01:33,380 --> 01:01:35,080
Έχει ξεπεράσει τη θάλασσα. Αυτό είναι σίγουρο.

615
01:01:35,220 --> 01:01:37,480
Το ότι είναι γουρουνοκέφαλος τον έχει πιάσει
σε μπελάδες πριν.

616
01:01:37,640 --> 01:01:38,400
Κοίταξε,

617
01:01:39,200 --> 01:01:41,360
Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό,

618
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
αλλά ξέρεις τι μάθαμε
για τις αναφορές UFO;

619
01:01:45,360 --> 01:01:49,040
Ο μαγνητισμός, τα μεταλλαγμένα ζώα,
τα παραμορφωμένα ανθρώπινα όντα.

620
01:01:49,640 --> 01:01:52,000
Λοιπόν, ο γιατρός μπορεί να είναι
ένας επιστήμονας εντάξει, Μπιλ,

621
01:01:52,160 --> 01:01:55,400
αλλά η δουλειά του είναι να ανατέμνει
και μελετήστε τους ανθρώπους.

622
01:01:55,560 --> 01:01:56,840
Το διασφαλίζω.

623
01:01:57,100 --> 01:01:58,400
Θυμήσου, Kim,

624
01:01:58,840 --> 01:02:01,900
ο γιατρός πιστεύει ότι μια παρενέργεια
της οντότητας που καλεί

625
01:02:02,120 --> 01:02:04,200
είναι μια επίθεση στη συλλογιστική μας διαδικασία.

626
01:02:04,260 --> 01:02:05,520
Φυσικά το είπε.

627
01:02:05,640 --> 01:02:07,920
Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος
για να μας κάνουν να πιστέψουμε.

628
01:02:08,080 --> 01:02:10,960
- Τα στοιχεία είναι ακριβώς μπροστά στη μύτη μας!
- Μα τι στοιχεία;

629
01:02:11,240 --> 01:02:13,520
Ότι ο γιατρός είναι εξωγήινος,
για όνομα του Θεού!

630
01:02:13,720 --> 01:02:16,400
Μην είσαι τόσο χοντρή!
Ο γιατρός είναι εξωγήινος!

631
01:02:18,440 --> 01:02:20,360
Λοιπόν, ίσως είναι κάποια αλήθεια
σε αυτό που λες.

632
01:02:22,320 --> 01:02:24,160
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι που ανακάλυψα.

633
01:02:37,160 --> 01:02:38,160
Έλα μέσα.

634
01:02:44,920 --> 01:02:47,040
Φαίνεται ότι παίρνεις το βραβείο, Κίμι.

635
01:02:57,880 --> 01:02:59,360
Ακριβώς εκτός σημείου.

636
01:03:00,360 --> 01:03:02,280
Μελέτη και ανατομή, ναι,

637
01:03:03,080 --> 01:03:04,880
αλλά και την εκτροφή.

638
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
Υπάρχει ένα άνοιγμα για εσάς.

639
01:04:14,960 --> 01:04:15,760
Σκατά.

640
01:07:32,320 --> 01:07:33,800
Η Κιμ...

641
01:07:35,120 --> 01:07:39,400
Κιμ, δεν θα ρουφήξεις αυτό το γλείψιμο,
είσαι εσύ;

642
01:07:41,160 --> 01:07:42,760
Λυπάμαι γιατρέ.

643
01:07:44,960 --> 01:07:47,280
Έχασα πάλι τον έλεγχο του ονείρου μου.

644
01:08:28,880 --> 01:08:31,000
Wendall, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

645
01:08:33,960 --> 01:08:35,400
Γεια, Dean εδώ.

646
01:08:35,520 --> 01:08:36,440
Γειά σου;

647
01:08:41,520 --> 01:08:42,800
Πρόστιμο.

648
01:08:45,360 --> 01:08:46,200
Wendall,

649
01:08:46,320 --> 01:08:48,120
που στο διάολο είναι τα κλειδιά;

650
01:09:00,280 --> 01:09:03,480
Wendall, είσαι νεκρό κρέας.

651
01:09:21,240 --> 01:09:22,280
Θεός.

652
01:10:10,440 --> 01:10:12,000
Θεέ, Γουένταλ,

653
01:10:13,280 --> 01:10:14,720
το έκανες πραγματικά.

654
01:10:18,200 --> 01:10:20,040
Λυπάμαι για τα κουνέλια.

655
01:10:29,100 --> 01:10:30,920
Είπε μην αλλάξεις.

656
01:11:20,240 --> 01:11:22,840
Εγκαίρως. Γίνεται βαρετό.

657
01:11:34,840 --> 01:11:36,640
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου!

658
01:11:48,780 --> 01:11:50,400
Ούρλιαξε πιο δυνατά από αυτό!

659
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Κοσμήτορας...

660
01:13:29,040 --> 01:13:30,520
που εισαι

661
01:13:36,000 --> 01:13:37,920
Kim, δόξα τω Θεώ!

662
01:13:38,160 --> 01:13:39,960
Δεν πίστευα ότι θα σε βρίσκαμε ποτέ.

663
01:13:40,520 --> 01:13:43,000
Πού ήσουν;
Φοβόμαστε ότι κάτι σου συνέβη.

664
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
Πού είναι ο Stanley;

665
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
τον ξεγέλασα.

666
01:13:49,980 --> 01:13:51,040
Μπράβο.

667
01:13:52,520 --> 01:13:53,920
- Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτόν τον τρόπο;
- Όχι!

668
01:13:54,640 --> 01:13:56,280
- Τι είναι;
- Θα ακούσεις;

669
01:13:59,560 --> 01:14:01,860
Έλα μαζί μου, Κιμ.
Ερχομαι.

670
01:14:02,580 --> 01:14:03,920
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

671
01:14:08,440 --> 01:14:10,820
Αν απλώς περιμέναμε.
Ο Ντιν έρχεται να μας βοηθήσει.

672
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Μου είπε η Γουένταλ.

673
01:14:13,860 --> 01:14:14,960
Είδες τη Γουένταλ;

674
01:14:15,800 --> 01:14:17,080
Του μίλησα στο τηλέφωνο.

675
01:14:19,740 --> 01:14:20,600
Ντόνα,

676
01:14:21,440 --> 01:14:22,760
Είδα τον Μπιλ.

677
01:14:23,440 --> 01:14:24,640
Το έκανες;

678
01:14:25,180 --> 01:14:28,480
Λοιπόν, είδα το σώμα του.
Είχε φαγωθεί κυρίως.

679
01:14:59,160 --> 01:15:00,320
Τζακ...

680
01:15:02,960 --> 01:15:04,240
Τζακ...

681
01:15:04,680 --> 01:15:06,880
Τζακ! Τζακ, είσαι καλά;!

682
01:15:13,200 --> 01:15:16,040
Τζακ, η μαγνητική ανωμαλία
είναι το κλειδί σε αυτό το μέρος.

683
01:15:16,240 --> 01:15:18,560
Κοίτα, η βύθιση των μαγνητικών γραμμών
πάνω από αυτό το ορυχείο

684
01:15:18,680 --> 01:15:20,960
λειτουργούν ως φάρος προσγείωσης
για εξωγήινα διαστημόπλοια.

685
01:15:21,440 --> 01:15:22,760
Donna, δεν έχεις δει αυτό που είδα.

686
01:15:22,880 --> 01:15:25,660
Κοιτάξτε, το κορμί του Μπιλ που χακάρει,
έντομα και παράσιτα...

687
01:15:25,860 --> 01:15:27,080
Απλά μη μου πεις...

688
01:15:27,200 --> 01:15:29,420
Κοίτα, Κιμ, δεν είναι παράσιτα
ένας από τους μεγαλύτερους φόβους σου;

689
01:15:29,500 --> 01:15:31,680
Δεν ξέρω αν ήταν όντως παράσιτα.
Ήταν πολύ εξωγήινοι,

690
01:15:31,800 --> 01:15:33,760
αλλά ο τρόπος που κόλλησαν στη σάρκα
ήταν το ίδιο...

691
01:15:33,800 --> 01:15:37,480
- Κιμ, όλοι έχουμε δει πράγματα.
- Και αυτό που ζούσε μέσα στο κεφάλι του.

692
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Υποθέτω ότι μόλις το φανταζόμουν κι εγώ.

693
01:15:40,080 --> 01:15:41,640
Παραισθήσεις, Κιμ.

694
01:15:42,080 --> 01:15:43,920
Τίποτα παρά παραισθήσεις.

695
01:15:44,040 --> 01:15:47,200
Ο γιατρός εξήγησε πώς η οντότητα
προσπαθεί να μας βάλει ο ένας εναντίον του άλλου:

696
01:15:47,280 --> 01:15:49,600
εμφυτεύει αυτά τα οράματα
με βάση τους χειρότερους φόβους μας.

697
01:15:49,640 --> 01:15:53,080
Σκάσε! και οι δυο σας!
Καλύτερα να με ακούσεις.

698
01:15:53,160 --> 01:15:55,840
Η μόνη μας ελπίδα είναι
ότι ο Ντιν φτάνει εδώ πολύ σύντομα.

699
01:15:56,760 --> 01:15:58,520
Ο Μπιλ μου έδειξε ένα δωμάτιο.

700
01:15:58,660 --> 01:16:01,040
Ένας θάλαμος αναπαραγωγής που χρησιμοποιούν οι εξωγήινοι.

701
01:16:01,320 --> 01:16:04,520
Ήθελε να με χρησιμοποιήσει για φαγητό.

702
01:16:05,400 --> 01:16:06,720
Ο Μπιλ ζούσε;

703
01:16:06,920 --> 01:16:08,320
Ναι, ήταν ζωντανός,

704
01:16:09,680 --> 01:16:11,680
αλλά έπρεπε να του ανοίξω το κεφάλι.

705
01:16:11,740 --> 01:16:13,080
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

706
01:16:13,520 --> 01:16:15,960
Περίμενε, περίμενε. Πώς χωρίσατε
το κεφάλι του ανοιχτό;

707
01:16:16,240 --> 01:16:17,520
Τον χτύπησα με αυτό.

708
01:16:19,600 --> 01:16:22,200
είμαι πεπεισμένος
με αυτό που είπε ο εξωγήινος.

709
01:16:22,320 --> 01:16:23,760
Μίλησες σε εξωγήινο;

710
01:16:23,880 --> 01:16:26,720
Ο Μπιλ ήταν εξωγήινος και είπε
ο γιατρός είναι και αυτός.

711
01:16:26,920 --> 01:16:28,200
Δεν υπάρχει αίμα σε αυτό.

712
01:16:28,360 --> 01:16:30,760
Φυσικά και όχι. Δεν αιμορραγούσε,
ήταν εξωγήινος.

713
01:16:30,960 --> 01:16:32,760
Αντί για αίμα βγήκαν ζωύφια.

714
01:16:33,280 --> 01:16:35,520
Σφάλματα; Δεν το έχω δει αυτό.

715
01:16:35,680 --> 01:16:38,040
Κιμ, απλά είχες παραισθήσεις.

716
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Όχι. Θέλεις να με μιλήσεις
από αυτά που είδα,

717
01:16:41,660 --> 01:16:43,320
γιατί είσαι κι εσύ εξωγήινος.

718
01:16:43,820 --> 01:16:46,680
Kim, ο γιατρός θα τα εξηγήσει όλα.

719
01:16:46,880 --> 01:16:48,880
Αυτό δεν είναι "Invasion of the Body Snatchers".

720
01:16:49,120 --> 01:16:51,920
Κοίτα, κοίτα, είπες
Ο Μπιλ δεν αιμορραγούσε, σωστά;

721
01:16:52,040 --> 01:16:55,880
Λοιπόν, αν σας δείξουμε ότι αιμορραγούμε,
δεν μπορούμε να είμαστε εξωγήινοι, έτσι δεν είναι;

722
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Κόψε με. Θα δεις.

723
01:17:00,880 --> 01:17:03,240
- Κι εσύ, Τζακ.
- Τι, δεν είναι αρκετό;

724
01:17:16,280 --> 01:17:17,960
Αιμορραγούμε, Κιμ.

725
01:17:19,400 --> 01:17:21,800
Αλλά υποθέτω
Οι εξωγήινοι πρέπει να αιμορραγούν τελικά.

726
01:17:23,520 --> 01:17:25,440
υποθέτω
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.

727
01:17:32,560 --> 01:17:34,200
Εξωγήινοι, πράγματι.

728
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Ερχομός;

729
01:17:44,100 --> 01:17:45,720
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρόκειται να χάσεις

730
01:17:45,880 --> 01:17:48,640
το πιο σημαντικό
επιστημονική ανακάλυψη της ζωής σου;

731
01:17:49,600 --> 01:17:50,880
Ώρα για συνένωση.

732
01:17:51,520 --> 01:17:52,880
Είναι οι μόνες στιγμές μακριά.

733
01:17:53,040 --> 01:17:54,800
Πρέπει να με πιστέψεις!

734
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Δεν έχουμε να κάνουμε
με το υπερφυσικό εδώ.

735
01:17:57,600 --> 01:17:59,960
Σε αυτό το ορυχείο ζουν εξωγήινοι!

736
01:18:00,180 --> 01:18:02,640
Όλα τα άλλα είναι απλώς μια παρενέργεια.

737
01:18:02,700 --> 01:18:04,200
Έχω ακούσει αρκετά για σένα.

738
01:18:13,480 --> 01:18:16,680
Πήγαινε εκεί και πάρε τη θέση σου.
Τώρα!

739
01:18:16,960 --> 01:18:19,320
Δεν μπορείς να συγκρατήσεις ένα πλάσμα
από άλλο πλανήτη

740
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
με τις γραμμές ζωγραφισμένες στο πάτωμα.

741
01:18:21,480 --> 01:18:22,760
Η Κιμ είδε κάτι, γιατρέ.

742
01:18:23,000 --> 01:18:25,760
Κι αν η Kim έχει δίκιο;
Κι αν αυτό είναι παγίδα;

743
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Ίσως ο άνεμος, ο θόρυβος, τα πάντα...

744
01:18:27,480 --> 01:18:30,320
Η οντότητα μας φοβάται.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

745
01:18:30,480 --> 01:18:34,000
Χρησιμοποιεί το μοναδικό του όπλο:
να προσπαθήσει να μας μπερδέψει.

746
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
- Κι αν κερδίσει αυτή τη φορά;!
- Δεν θα γίνει!

747
01:18:37,040 --> 01:18:41,120
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Απορρίψτε την ψευδαίσθηση!

748
01:18:41,420 --> 01:18:43,160
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

749
01:18:44,500 --> 01:18:46,080
Γράφουμε ιστορία,
δεν είμαστε γιατρέ;

750
01:18:58,800 --> 01:18:59,840
Κιμ;

751
01:19:01,360 --> 01:19:02,520
Αυτά τα έντομα...

752
01:19:03,800 --> 01:19:05,160
Τι ήταν;

753
01:19:05,320 --> 01:19:07,080
Μολύνουν οργανισμούς.

754
01:19:09,120 --> 01:19:13,280
Μόλις στο δέρμα σου μεταμορφώνονται
στα μεγαλύτερα παράσιτα.

755
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
Ω Θεέ μου.

756
01:19:14,920 --> 01:19:16,120
Ω σκατά!

757
01:19:20,400 --> 01:19:22,200
Έφτασαν παντού!

758
01:19:22,480 --> 01:19:24,400
Απορρίψτε τις παραισθήσεις σας!

759
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
Είναι ένα σφάλμα.

760
01:20:07,800 --> 01:20:09,760
Έχω άλλη μια παραίσθηση!

761
01:20:10,480 --> 01:20:13,000
Να είσαι δυνατός, Τζακ.
Έχουμε την ίδια ψευδαίσθηση!

762
01:20:13,120 --> 01:20:14,800
Όχι, δεν είναι παραίσθηση.

763
01:20:16,840 --> 01:20:20,040
Μείνε σταθερός, δειλέ!
Δεν μπορεί να περάσει το πεντάγραμμο.

764
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
- Αυτός ο εξωγήινος δεν θα σταματήσει!
- Όχι!

765
01:20:27,440 --> 01:20:30,840
- Δεν θα πετάξεις τη δουλειά της ζωής μου.
- Δεν θα πετάξεις τη ζωή μου!

766
01:20:31,440 --> 01:20:32,540
Γρύλος!

767
01:20:59,080 --> 01:21:00,280
Στάνλεϋ;

768
01:21:03,880 --> 01:21:05,440
Στάνλεϋ είσαι εσύ;

769
01:21:08,560 --> 01:21:09,400
Κιμ.

770
01:21:10,320 --> 01:21:11,600
Κοσμήτορας;

771
01:21:14,840 --> 01:21:16,480
Ντιν, εσύ είσαι;

772
01:21:17,180 --> 01:21:17,880
Κιμ.

773
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Ντιν, σε περίμενα και σε περίμενα.

774
01:21:27,000 --> 01:21:28,040
Η Κιμ...

775
01:21:31,240 --> 01:21:33,120
Ήθελα να...

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,640
Πονάει.

777
01:21:47,640 --> 01:21:48,720
Κάντο!

778
01:23:11,720 --> 01:23:13,320
Πολύ καλή συνεδρία, θα έλεγα.

779
01:23:14,320 --> 01:23:15,480
Ίσως θα έπρεπε να κάνω μια πεζοπορία.

780
01:23:15,560 --> 01:23:16,540
Η Kim μπορεί να ντρέπεται λίγο

781
01:23:16,660 --> 01:23:18,619
να με αντιμετωπίσεις μετά το δρόμο
με έκανε να κοιτάξω.

782
01:23:18,760 --> 01:23:22,040
Μην βουρκώνεις, Τζακ.
Όλα είναι στο όνομα της επιστήμης.

783
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Κιμ,

784
01:23:41,020 --> 01:23:42,720
Αξίζουν συγχαρητήρια.

785
01:23:44,700 --> 01:23:46,420
Το δικό σου ήταν το πιο σύνθετο

786
01:23:46,580 --> 01:23:48,440
καθοδηγούμενο όνειρο που έχω δει ποτέ.

787
01:23:49,420 --> 01:23:51,240
Και όνειρα μέσα στα όνειρα...

788
01:23:52,320 --> 01:23:53,560
Όμορφη.

789
01:23:53,620 --> 01:23:55,160
Μικρά αριστουργήματα.

790
01:23:55,620 --> 01:23:57,960
Ένας άντρας ονειρεύεται ότι είναι πεταλούδα.

791
01:23:58,140 --> 01:24:02,280
Όμως στο όνειρό του η πεταλούδα πέφτει
κοιμάται και ονειρεύεται ότι είναι άντρας.

792
01:24:02,560 --> 01:24:03,740
Όταν ξυπνήσει,

793
01:24:03,860 --> 01:24:05,640
ποτέ δεν είναι σίγουρος,

794
01:24:05,700 --> 01:24:07,960
είτε είναι ο εαυτός του,

795
01:24:08,600 --> 01:24:11,360
ή μια πεταλούδα που απλώς ονειρεύεται

796
01:24:12,000 --> 01:24:13,240
ότι είναι άντρας.

797
01:24:17,820 --> 01:24:20,040
Είστε εντάξει;
Ντόνα...

798
01:24:20,600 --> 01:24:22,080
Καλύτερα να στεγνώσεις.

799
01:24:26,980 --> 01:24:29,520
Κιμ, μπορεί να κρυώσεις το θάνατο.

800
01:24:30,540 --> 01:24:32,080
Κακό αστείο. Συγνώμη.

801
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Καλησπέρα γιατρέ.
Τελειώσατε εδώ μέσα;

802
01:24:36,600 --> 01:24:38,880
υποτίθεται ότι
κερί το πάτωμα απόψε, οπότε...

803
01:24:39,000 --> 01:24:41,440
- Απλά κλείνω, Τζιμ.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

804
01:24:48,160 --> 01:24:51,560
Δεν χρειάζομαι πτυχίο κολεγίου
άσχημα γιατρέ.

805
01:25:07,480 --> 01:25:10,160
Απλώς αποκτάς ινδικά χοιρίδια
αν μείνεις εδώ.

806
01:25:16,600 --> 01:25:18,280
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όνειρό μου.

807
01:25:33,880 --> 01:25:35,520
Αφήστε με να φύγω από αυτό το όνειρο.

808
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
Ξύπνα, Κίμι.
Κίμι, ξύπνα!

809
01:25:41,480 --> 01:25:44,960
-Καλή μέρα γιατρέ.
- Θέλω να φύγω από εδώ! Ξύπνα!

810
01:25:47,280 --> 01:25:49,320
Θέλω να φύγω από εδώ! Ξύπνα!

811
01:25:51,760 --> 01:25:56,560
υπότιτλοι: Orion1
τροποποιήστε το [xxxx]