1 00:02:57,427 --> 00:03:00,726 הם צריכים להפוך את היום שבו השעה משתנה היום הראשון של הקיץ. 2 00:03:00,806 --> 00:03:03,525 - מה? ובכן, השעה 8 ועדיין אור. 3 00:03:04,142 --> 00:03:06,732 הרבה טוב שאור היום הנוסף עושה לנו. 4 00:03:06,812 --> 00:03:10,611 עכשיו, עדיין יש לנו שלוש שעות נסיעה אחורה. אנחנו לא נהיה בבית עד אחרי חצות. 5 00:03:10,691 --> 00:03:13,319 ובכן, אם זה באמת הפריע לך, ג'וני, לא היית עושה את זה. 6 00:03:13,402 --> 00:03:16,450 אתה חושב שאני רוצה לפוצץ את יום ראשון בסצנה כזו? 7 00:03:16,530 --> 00:03:19,244 אתה יודע, אני מניח שגם אנחנו הולכים צריך להעביר את אמא לכאן, 8 00:03:19,324 --> 00:03:21,246 או להעביר את הקבר לפיטסבורג. 9 00:03:21,326 --> 00:03:25,500 היא לא יכולה לעשות טיול כזה. הו, אני לא יודע שהיא לא יכולה. 10 00:03:25,580 --> 00:03:28,045 נשאר משהו מהממתקים האלה? 11 00:03:28,125 --> 00:03:29,377 לא. 12 00:03:29,459 --> 00:03:31,587 תראה את הדבר הזה. "אנחנו עדיין זוכרים." 13 00:03:31,670 --> 00:03:35,135 אני לא. אתה יודע, אני אפילו לא זוכר איך האיש נראה. 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,179 ג'וני, זה לוקח לך חמש דקות. 15 00:03:37,259 --> 00:03:39,348 כן, חמש דקות לשים את הזר על הקבר 16 00:03:39,428 --> 00:03:41,875 ושש שעות נסיעה הלוך ושוב. 17 00:03:41,955 --> 00:03:45,181 אמא רוצה לזכור, אז אנחנו צועדים 200 מייל לתוך המדינה 18 00:03:45,261 --> 00:03:48,278 - והיא נשארת בבית. ובכן, אנחנו כאן, ג'ון. בְּסֵדֶר? 19 00:03:51,530 --> 00:03:53,734 בדיקה. האם אנחנו חוזרים? 20 00:03:53,817 --> 00:03:56,365 אה. אה, גבירותיי ורבותיי... 21 00:03:56,445 --> 00:03:57,491 היי, תעשה... 22 00:03:57,571 --> 00:04:01,041 אנחנו חוזרים לשידור אחרי הפרעה עקב בעיה טכנית... 23 00:04:13,670 --> 00:04:16,843 אין שום דבר רע ברדיו. בטח הייתה התחנה. 24 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 באיזו שורה הוא נמצא? 25 00:04:39,237 --> 00:04:41,159 ילד, אין אף אחד בסביבה. 26 00:04:41,239 --> 00:04:43,954 ובכן, זה מאוחר. אם היית קם מוקדם יותר... 27 00:04:44,034 --> 00:04:47,163 אה, תראה, כבר איבדתי שינה של שעה על שינוי הזמן. 28 00:04:47,245 --> 00:04:50,335 אני חושב שאתה מתלונן רק לשמוע את עצמך מדבר. 29 00:04:50,415 --> 00:04:52,088 הנה זה. 30 00:05:07,724 --> 00:05:10,443 מעניין מה קרה לזה מהשנה שעברה. 31 00:05:11,353 --> 00:05:13,775 כל שנה אנחנו מוציאים כסף טוב על הדברים האלה. 32 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 אנחנו יוצאים לכאן, וזה מהשנה שעברה נעלם. 33 00:05:16,566 --> 00:05:21,408 ובכן, הפרחים מתים, והמטפלת או שמישהו לוקח אותם משם. 34 00:05:21,488 --> 00:05:26,244 כן, קצת לירוק וליטוש, הוא יכול לנקות את זה, למכור את זה בשנה הבאה. 35 00:05:26,326 --> 00:05:29,249 תוהה כמה פעמים קנינו את אותו אחד. 36 00:05:46,721 --> 00:05:49,770 היי, קדימה, בארב. הכנסייה הייתה הבוקר, הא? 37 00:06:08,702 --> 00:06:11,374 היי, אני מתכוון, להתפלל זה לכנסייה, הא? 38 00:06:11,454 --> 00:06:13,293 קדימה. 39 00:06:13,373 --> 00:06:15,945 לא ראיתי אותך בכנסייה לאחרונה. 40 00:06:16,025 --> 00:06:20,006 ובכן, אין הרבה הגיון בהליכתי לכנסייה. 41 00:06:21,006 --> 00:06:24,721 אתה זוכר פעם אחת כשהיינו קטנים היינו כאן בחוץ? 42 00:06:24,801 --> 00:06:26,428 זה היה ממש משם. 43 00:06:26,511 --> 00:06:28,433 קפצתי אליך מאחורי עץ, 44 00:06:28,513 --> 00:06:31,436 וסבא התרגש לגמרי, והוא הניד אלי את אגרופו ואמר, 45 00:06:31,516 --> 00:06:33,605 "ילד, אתה תהיה ארור לעזאזל." 46 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 זוכר את זה? ממש שם. 47 00:06:36,897 --> 00:06:39,901 פעם באמת פחדת כאן. 48 00:06:39,983 --> 00:06:41,655 ג'וני. 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,406 היי, אתה עדיין מפחד. 50 00:06:43,486 --> 00:06:45,489 תפסיק עם זה עכשיו. אני מתכוון לזה. 51 00:06:49,200 --> 00:06:52,170 הם באים לקחת אותך, ברברה. 52 00:06:52,954 --> 00:06:55,082 תפסיק עם זה! אתה בור! 53 00:06:55,165 --> 00:06:58,088 הם באים בשבילך, ברברה. 54 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 תפסיק עם זה. אתה מתנהג כמו ילד. 55 00:07:00,754 --> 00:07:02,717 הם באים בשבילך. 56 00:07:02,797 --> 00:07:05,346 מַבָּט! עכשיו מגיע אחד מהם! 57 00:07:06,301 --> 00:07:08,515 - הוא ישמע אותך. הנה הוא בא עכשיו. 58 00:07:08,595 --> 00:07:10,632 - אני יוצא מכאן. - ג'וני! 59 00:07:18,749 --> 00:07:20,027 לֹא! 60 00:07:21,066 --> 00:07:22,693 לֹא! ג'וני! 61 00:07:22,776 --> 00:07:24,870 עזור לי! עֶזרָה! 62 00:14:33,456 --> 00:14:34,799 זה בסדר. 63 00:14:38,544 --> 00:14:40,466 אל תדאג לגביו. אני יכול להתמודד איתו. 64 00:14:40,546 --> 00:14:43,550 כנראה יהיו הרבה יותר מהם ברגע שהם יגלו עלינו. 65 00:14:46,928 --> 00:14:48,224 נגמרה הדלק למשאית. 66 00:14:48,304 --> 00:14:50,272 המשאבה הזו כאן נעולה. יש מפתח? 67 00:14:52,225 --> 00:14:55,820 אנחנו יכולים לנסות לברוח מכאן אם נוכל להשיג קצת דלק. יש מפתח? 68 00:15:05,154 --> 00:15:07,157 אני מניח שניסית את זה. 69 00:15:17,041 --> 00:15:18,793 האם אתה גר כאן? 70 00:15:31,514 --> 00:15:33,391 יֵשׁוּעַ. 71 00:15:41,774 --> 00:15:43,696 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 72 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 אנחנו צריכים להגיע לאן יש עוד כמה אנשים. 73 00:15:49,407 --> 00:15:51,996 M-אולי כדאי שניקח קצת אוכל. 74 00:15:52,076 --> 00:15:54,374 אני אראה אם ​​אוכל למצוא אוכל. 75 00:16:38,915 --> 00:16:41,794 - מה קורה? אני אהיה רק ​​שנייה. 76 00:16:42,793 --> 00:16:44,011 מה קורה? 77 00:16:57,642 --> 00:16:59,235 שניים מהם. 78 00:17:04,315 --> 00:17:07,113 יש שניים מהם בחוץ. ראית עוד כאן בסביבה? 79 00:17:07,193 --> 00:17:09,657 אני יכול לטפל בשניים האלה. אני לא יודע. אני לא יודע. 80 00:17:09,737 --> 00:17:12,785 אני יודע שאתה מפחד, אבל אנחנו חייבים... - אני לא יודע! אני לא יודע! 81 00:17:14,065 --> 00:17:15,889 מה קורה? 82 00:19:34,215 --> 00:19:36,058 הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו. 83 00:19:51,107 --> 00:19:52,529 אל תסתכל על זה. 84 00:21:05,681 --> 00:21:08,105 תדליק עוד קצת אורות בבית הזה. 85 00:21:45,638 --> 00:21:48,561 למה שלא תראה אם אתה יכול למצוא קצת עץ, כמה לוחות, משהו שם ליד האח, 86 00:21:48,641 --> 00:21:50,644 משהו שנוכל לתפוס את המקום הזה. 87 00:21:55,523 --> 00:21:57,150 תראה, לעזאזל... 88 00:21:59,735 --> 00:22:03,200 תראה. אני יודע שאתה מפחד. 89 00:22:03,280 --> 00:22:05,369 גם אני חושש. 90 00:22:05,449 --> 00:22:08,077 אבל אנחנו חייבים לנסות לעלות על הבית ביחד. 91 00:22:08,160 --> 00:22:11,375 עכשיו, אני הולך לעלות על החלונות ואת הדלתות. אתה מבין? 92 00:22:11,455 --> 00:22:13,002 אנחנו נהיה בסדר כאן. 93 00:22:13,082 --> 00:22:15,710 אנחנו נהיה בסדר כאן עד שמישהו יבוא להציל אותנו. 94 00:22:15,793 --> 00:22:17,715 אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד. אתה תצטרך לעזור לי. 95 00:22:17,795 --> 00:22:20,718 עכשיו, כנסו וקח קצת עצים כדי שאוכל לעלות על המקום. 96 00:22:20,798 --> 00:22:23,096 אתה מבין? בְּסֵדֶר? 97 00:22:23,843 --> 00:22:25,345 בְּסֵדֶר? 98 00:25:03,836 --> 00:25:06,550 זה יחזיק אותם. הדברים האלה לא כל כך חזקים. 99 00:25:06,630 --> 00:25:10,100 הנה, אני רוצה שתבחר כמה ציפורניים. בחר את הגדולים ביותר שאתה יכול למצוא. 100 00:25:15,264 --> 00:25:17,267 שָׁם. החדר הזה נראה די בטוח. 101 00:25:20,227 --> 00:25:23,231 אם נצטרך, נוכל לרוץ לכאן ולעלות על הדלתות. 102 00:25:25,941 --> 00:25:30,447 לא יעבור זמן רב עד שהדברים האלה יחזרו, דופקים את דרכם לכאן. הם מפחדים עכשיו. 103 00:25:34,533 --> 00:25:36,911 הם מפחדים מאש. גיליתי את זה. 104 00:25:49,006 --> 00:25:52,306 אתה מכיר מקום בהמשך הדרך נקרא ביקמן? הדינר של ביקמן? 105 00:25:59,933 --> 00:26:03,062 בכל מקרה, שם מצאתי את המשאית הזו יש לי שם בחוץ. 106 00:26:05,147 --> 00:26:07,150 יש רדיו במשאית. 107 00:26:08,275 --> 00:26:10,403 קפצתי להאזין לו... 108 00:26:11,195 --> 00:26:14,618 כאשר משאית בנזין גדולה בא בצרחות ממש מעבר לכביש. 109 00:26:14,698 --> 00:26:19,079 ובכן, בטח היו 10, 15 מהדברים האלה שרודפים אחריו, 110 00:26:20,329 --> 00:26:22,047 תופס ומחזיק מעמד. 111 00:26:25,334 --> 00:26:27,337 לא ראיתי אותם בהתחלה. 112 00:26:28,921 --> 00:26:32,346 פשוט יכולתי לראות את המשאית זז בצורה מצחיקה. 113 00:26:33,133 --> 00:26:35,136 והדברים האלה תפסו את זה. 114 00:26:38,055 --> 00:26:40,774 משאית עברה ממש מעבר לכביש. 115 00:26:42,184 --> 00:26:45,524 דפק לי את הבלמים כדי לא להכות בו בעצמי. 116 00:26:45,604 --> 00:26:47,607 זה עבר ממש דרך מעקה הבטיחות. 117 00:26:52,486 --> 00:26:54,408 אני מניח... 118 00:26:54,488 --> 00:26:57,992 אני מניח שהנהג בטח חתך את הכביש, 119 00:26:58,075 --> 00:27:00,123 לתוך תחנת הדלק ההיא ליד ביקמנ'ס דיינר. 120 00:27:01,787 --> 00:27:03,539 זה עבר ישר דרך שלט החוצות, 121 00:27:03,622 --> 00:27:06,462 נקרע על משאבת דלק ולא הפסיק לזוז. 122 00:27:06,542 --> 00:27:09,170 עד עכשיו זה היה כמו מדורה נעה. 123 00:27:12,589 --> 00:27:15,593 לא ידעתי אם המשאית עמד להתפוצץ או מה. 124 00:27:18,345 --> 00:27:21,815 אני עדיין שומע את האיש צורח... 125 00:27:26,395 --> 00:27:29,399 הדברים האלה פשוט נסוגים מזה. 126 00:27:32,484 --> 00:27:37,365 הבטתי אחורה אל המסעדה כדי לראות אם יש היה שם מישהו שיכול לעזור לי. 127 00:27:39,783 --> 00:27:41,786 זה היה כאשר שמתי לב ש... 128 00:27:42,703 --> 00:27:45,047 המקום כולו היה מוקף. 129 00:27:46,915 --> 00:27:49,634 לא נותר סימן חיים, מלבד... 130 00:27:53,755 --> 00:27:55,758 בינתיים כבר לא היו צרחות. 131 00:27:58,051 --> 00:27:59,473 הבנתי ש... 132 00:28:01,221 --> 00:28:02,643 הייתי לבד, 133 00:28:02,723 --> 00:28:05,477 עם 50 או 60 מהדברים האלה 134 00:28:05,559 --> 00:28:10,565 רק עומד שם, בוהה בי. 135 00:28:12,691 --> 00:28:14,989 אני-התחלתי לנהוג. אני... 136 00:28:16,195 --> 00:28:18,323 פשוט חרש דרכם. 137 00:28:19,489 --> 00:28:21,708 הם לא זזו. הם לא רצו או... 138 00:28:23,535 --> 00:28:25,708 פשוט עמדתי שם, בוהה בי. 139 00:28:28,457 --> 00:28:30,710 רק רציתי לרסק אותם. 140 00:28:32,961 --> 00:28:34,463 הם... 141 00:28:36,256 --> 00:28:39,180 מפוזרים באוויר, כמו חרקים. 142 00:28:42,054 --> 00:28:44,478 רכבנו בבית הקברות... 143 00:28:45,182 --> 00:28:46,775 ג'וני ואני. 144 00:28:47,893 --> 00:28:49,236 ג'וני. 145 00:28:53,690 --> 00:28:55,529 אנחנו... 146 00:28:55,609 --> 00:28:59,660 באנו לשים זר על קברו של אבי, 147 00:29:01,782 --> 00:29:03,580 ג'וני ומ... 148 00:29:04,243 --> 00:29:05,745 והוא אמר, 149 00:29:06,828 --> 00:29:09,877 "אפשר ממתקים, ברברה?" 150 00:29:12,918 --> 00:29:15,012 ולא היו לנו כאלה. 151 00:29:17,923 --> 00:29:19,550 ו... 152 00:29:22,052 --> 00:29:24,555 הו, חם כאן. 153 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 חַם. 154 00:29:32,396 --> 00:29:34,610 אה, והוא אמר, 155 00:29:34,690 --> 00:29:36,653 "אוי, זה מאוחר. 156 00:29:36,733 --> 00:29:39,531 למה התחלנו כל כך מאוחר?" 157 00:29:39,611 --> 00:29:40,949 ואני אמרתי, 158 00:29:41,029 --> 00:29:46,377 "ג'וני, אם היית קם מוקדם יותר, לא נאחר." 159 00:29:47,619 --> 00:29:50,834 ג'וני שאל אותי אם אני מפחד. 160 00:29:50,914 --> 00:29:53,963 ואני אמרתי, "אני לא מפחד, ג'וני." 161 00:29:55,836 --> 00:29:59,181 ואז האיש הזה התחיל ללכת במעלה הכביש. 162 00:30:00,924 --> 00:30:03,138 הוא בא לאט, 163 00:30:03,218 --> 00:30:05,557 וג'וני המשיך להקניט אותי ואמר, 164 00:30:05,637 --> 00:30:08,106 "הוא בא לקחת אותך, ברברה." 165 00:30:08,807 --> 00:30:12,027 וצחקתי עליו ואמרתי: "ג'וני, תפסיק עם זה." 166 00:30:13,145 --> 00:30:15,773 ואז ג'וני ברח. 167 00:30:15,856 --> 00:30:17,233 ואני... 168 00:30:17,316 --> 00:30:21,697 ניגשתי אל האיש הזה, והתכוונתי להתנצל. 169 00:30:22,321 --> 00:30:24,493 למה שלא תישאר רגוע? 170 00:30:24,573 --> 00:30:26,411 והסתכלתי למעלה, ו... 171 00:30:26,491 --> 00:30:28,084 ואמרתי, "ערב טוב..." 172 00:30:29,453 --> 00:30:31,126 והוא תפס אותי. 173 00:30:32,080 --> 00:30:34,169 הוא תפס אותי! 174 00:30:34,249 --> 00:30:36,588 והוא קרע אותי! 175 00:30:36,668 --> 00:30:39,547 הוא החזיק אותי והוא קרע לי את הבגדים! 176 00:30:39,629 --> 00:30:42,177 אני חושב שכדאי פשוט להירגע. 177 00:30:42,257 --> 00:30:44,930 הו, צרחתי, "ג'וני! 178 00:30:45,010 --> 00:30:46,637 ג'וני, תעזור לי! 179 00:30:46,720 --> 00:30:48,848 הו, תעזור לי!" 180 00:30:48,930 --> 00:30:50,852 והוא לא נתן לי ללכת. 181 00:30:50,932 --> 00:30:52,435 הוא קרע... 182 00:30:53,977 --> 00:30:59,069 ואז ג'וני בא, והוא רץ, והוא... הוא נלחם באיש הזה. 183 00:30:59,149 --> 00:31:02,904 וכל כך פחדתי שברחתי. 184 00:31:02,986 --> 00:31:04,283 רצתי. 185 00:31:05,072 --> 00:31:06,494 רצתי. 186 00:31:08,867 --> 00:31:10,915 וג'וני לא בא. 187 00:31:12,287 --> 00:31:15,712 יש לנו... אנחנו צריכים לחכות לג'וני. 188 00:31:21,338 --> 00:31:24,057 אולי עדיף שנצא לקחת אותו. 189 00:31:25,675 --> 00:31:27,764 אנחנו חייבים לצאת לקחת את ג'וני. 190 00:31:27,844 --> 00:31:29,346 הוא שם בחוץ. 191 00:31:30,639 --> 00:31:32,102 אָנָא! אתה לא שומע אותי? 192 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 אנחנו חייבים לצאת לקחת אותו. 193 00:31:36,103 --> 00:31:37,316 אָנָא! 194 00:31:37,396 --> 00:31:39,985 אנחנו חייבים ללכת להביא את ג'וני! 195 00:31:40,065 --> 00:31:42,068 בבקשה תעזרו לי! 196 00:31:42,150 --> 00:31:43,864 אָנָא! 197 00:31:43,944 --> 00:31:46,908 אתה לא יודע מה קורה שם בחוץ? זה לא פיקניק בבית ספר יום ראשון. 198 00:31:46,988 --> 00:31:49,953 אתה לא מבין? אח שלי לבד! 199 00:31:50,033 --> 00:31:52,286 אחיך מת. - לא! 200 00:31:52,369 --> 00:31:54,463 אחי לא מת! 201 00:31:55,288 --> 00:31:56,692 לֹא! 202 00:32:47,757 --> 00:32:50,761 בגלל האיום הברור למספרים לא ידועים של אזרחים, 203 00:32:50,844 --> 00:32:53,598 ובגלל המשבר שאפילו עכשיו מתפתח, 204 00:32:53,680 --> 00:32:57,059 תחנת הרדיו הזו תישאר באוויר, ביום ובלילה. 205 00:32:57,142 --> 00:32:59,856 תחנה זו ומאות של תחנות רדיו וטלוויזיה אחרות 206 00:32:59,936 --> 00:33:01,483 בכל חלק זה של המדינה 207 00:33:01,563 --> 00:33:04,528 מאגדים את המשאבים שלהם דרך חיבור חירום לרשת 208 00:33:04,608 --> 00:33:06,986 לעדכן אותך בכל ההתפתחויות. 209 00:33:07,068 --> 00:33:09,908 בשעה זו, אנו חוזרים, אלו הן העובדות כפי שאנו מכירים אותן. 210 00:33:09,988 --> 00:33:12,452 יש מגיפה של רצח המוני להיות מחויב 211 00:33:12,532 --> 00:33:15,455 על ידי צבא וירטואלי של מתנקשים לא מזוהים. 212 00:33:15,535 --> 00:33:19,709 הרציחות מתרחשות בכפרים, בערים, בתים כפריים ובפרברים 213 00:33:19,789 --> 00:33:22,754 ללא דפוס נראה לעין או סיבה להמתות. 214 00:33:22,834 --> 00:33:26,464 נראה שזה פתאום, פיצוץ כללי של רצח המוני. 215 00:33:26,546 --> 00:33:29,094 יש לנו כמה תיאורים של המתנקשים. 216 00:33:29,174 --> 00:33:31,888 אומרים עדי ראייה הם אנשים רגילים למראה. 217 00:33:31,968 --> 00:33:34,471 יש אומרים שהם נראים כך בסוג של טראנס. 218 00:33:34,554 --> 00:33:35,931 אחרים מתארים אותם כ... 219 00:33:45,982 --> 00:33:48,986 אז, בשלב זה אין דרך ממש אותנטית עבורנו לומר 220 00:33:49,069 --> 00:33:52,159 מי או מה לחפש והישמר מפני... 221 00:33:52,239 --> 00:33:54,492 מפלצות מעוותות. 222 00:33:54,574 --> 00:33:58,290 תגובת פקידי אכיפת החוק הוא אחד של תמיהה מוחלטת בשעה זו. 223 00:33:58,370 --> 00:34:00,959 עד כה לא הצלחנו לקבוע 224 00:34:01,039 --> 00:34:04,212 כל סוג של חקירה מאורגנת עדיין בעיצומה. 225 00:34:04,292 --> 00:34:07,132 משטרה, סגני השריפים ואמבולנסים חירום 226 00:34:07,212 --> 00:34:09,634 ממש מוצפים בקריאות לעזרה. 227 00:34:09,714 --> 00:34:12,053 ניתן לתאר את הסצנה בתור מהומה. 228 00:34:12,133 --> 00:34:14,806 ראשי ערים של פיטסבורג, פילדלפיה, ומיאמי, 229 00:34:14,886 --> 00:34:17,851 יחד עם המושלים של כמה מדינות המזרח והמערב התיכון, 230 00:34:17,931 --> 00:34:21,104 ציינו את המשמר הלאומי ניתן לגייס בכל רגע, 231 00:34:21,184 --> 00:34:23,061 אבל זה עדיין לא קרה. 232 00:34:23,144 --> 00:34:27,110 העצה היחידה לכתבים שלנו הצליחו לקבל ממקורות רשמיים 233 00:34:27,190 --> 00:34:31,445 מיועד לאזרחים פרטיים להישאר בבתיהם מאחורי דלתות נעולות. 234 00:34:31,528 --> 00:34:33,656 אל תצא החוצה מכל סיבה שהיא 235 00:34:33,738 --> 00:34:36,036 עד לאופי המשבר הזה נקבע 236 00:34:36,116 --> 00:34:38,870 ועד שנוכל לייעץ מהי דרך הפעולה לנקוט. 237 00:34:38,952 --> 00:34:41,249 המשך להאזין לרדיו ולטלוויזיה 238 00:34:41,329 --> 00:34:45,253 לכל הנחיות מיוחדות ככל שהמשבר הזה מתפתח עוד יותר. 239 00:34:45,333 --> 00:34:47,756 אלפי עובדי משרדים ומפעלים 240 00:34:47,836 --> 00:34:50,383 מודרכים להישאר במקומות עבודתם, 241 00:34:50,463 --> 00:34:52,966 לא לעשות שום ניסיון להגיע לבתיהם. 242 00:34:53,049 --> 00:34:55,138 עם זאת, למרות הדחיפה והאזהרה הזו, 243 00:34:55,218 --> 00:34:59,223 רחובות וכבישים מהירים עמוסים אנשים מטורפים שמנסים להגיע למשפחותיהם, 244 00:34:59,306 --> 00:35:01,895 או כנראה לברוח לכל מקום. 245 00:35:01,975 --> 00:35:06,401 אנו חוזרים: דרך הפעולה הבטוחה ביותר בזמן הזה פשוט להישאר איפה שאתה... 246 00:35:25,874 --> 00:35:27,796 גבירותי ורבותיי, זה עתה קיבלנו הודעה 247 00:35:27,876 --> 00:35:30,504 שהנשיא כינס ישיבת הקבינט שלו 248 00:35:30,587 --> 00:35:32,551 כדי להתמודד עם מגיפת הרצח הפתאומית 249 00:35:32,631 --> 00:35:35,053 אשר תפס השליש המזרחי של האומה הזו. 250 00:35:35,133 --> 00:35:37,472 הפגישה מתוכננת להתכנס תוך שעה. 251 00:35:37,552 --> 00:35:39,474 חברי הקבינט הנשיאותי 252 00:35:39,554 --> 00:35:44,396 יצטרפו פקידי ה-FBI וראשי המפרקים בדלתיים סגורות. 253 00:35:44,476 --> 00:35:46,979 דובר הבית הלבן, בהכרזה על ועידה זו, 254 00:35:47,062 --> 00:35:50,777 אומר שתהיה הודעה רשמית בהקדם האפשרי לאחר אותה פגישה. 255 00:35:50,857 --> 00:35:53,697 זוהי ההודעה האחרונה זה עתה התקבל בחדר החדשות שלנו. 256 00:35:53,777 --> 00:35:58,908 המילה האחרונה גם משירותי העיתונות הארציים בוושינגטון הבירה, עכשיו מספר לנו 257 00:35:58,990 --> 00:36:01,705 כי ועידת החירום לנשיאות שהזכרנו זה עתה 258 00:36:01,785 --> 00:36:03,707 יכלול מדענים בכירים 259 00:36:03,787 --> 00:36:06,751 מ-National Aeronautics ומנהל החלל. 260 00:36:06,831 --> 00:36:08,895 זה ההיקף של האחרון... 261 00:36:18,051 --> 00:36:21,305 כל תחנות הרדיו והטלוויזיה ברחבי מזרח הארץ, 262 00:36:21,388 --> 00:36:23,391 כולל זה שאתה מאזין לו, 263 00:36:23,473 --> 00:36:25,812 הצטרפו למתקנים שלהם ברשת חירום 264 00:36:25,892 --> 00:36:28,020 להביא לך את החדשות האלה כשהן מתפתחות. 265 00:36:28,103 --> 00:36:34,404 אנו מפצירים בכם להישאר מעודכנים לרדיו ולטלוויזיה ולהישאר בבית בכל מחיר. 266 00:36:34,484 --> 00:36:37,363 דיווחים מאוחרים שהגיעו לחדר החדשות הזה לספר על אנשים מפוחדים 267 00:36:37,445 --> 00:36:40,410 מחפשים מקלט בכנסיות, בתי ספר, ובנייני ממשלה, 268 00:36:40,490 --> 00:36:43,288 תובע מחסה והגנה מהרצח הסיטונאי 269 00:36:43,368 --> 00:36:45,332 שככל הנראה בולע חלק גדול מהאומה. 270 00:36:45,412 --> 00:36:49,836 פקידי אכיפת החוק אובדי עצות להסביר או, אפילו בשעה זו, 271 00:36:49,916 --> 00:36:53,214 אפילו להעלות תיאוריה לגבי הסיבות על גל הרצח הזה. 272 00:36:53,294 --> 00:36:56,924 עד כה, כל מה שהם מסוגלים לתת לציבור הוא משהו דומה לתגובה 273 00:36:57,006 --> 00:37:00,135 של צ'יף T.K. דנמור מקמדן, צפון קרוליינה, 274 00:37:00,218 --> 00:37:02,140 מי שצוטט כאומר, ציטוט, 275 00:37:02,220 --> 00:37:05,018 "תגיד לאנשים, למען השם, כדי לצאת מהרחובות. 276 00:37:05,098 --> 00:37:08,352 תגיד להם ללכת הביתה ולנעול את הדלתות והחלונות שלהם היטב. 277 00:37:08,435 --> 00:37:12,025 אנחנו לא יודעים איזה סוג דמויות שמחות רצח יש לנו כאן." 278 00:37:12,105 --> 00:37:15,735 סוף ציטוט. זה הצ'יף דנמור מקמדן, צפון קרוליינה. 279 00:37:16,651 --> 00:37:20,906 עד כה התיאורים היחידים, הרמזים היחידים שיש למישהו על הרוצחים 280 00:37:20,989 --> 00:37:23,161 באים מעדים מפוחדים. 281 00:37:23,241 --> 00:37:27,916 סיפורי עדי ראייה אלה מתארים באופן שונה הרוצחים בתור "אנשים רגילים למראה", 282 00:37:27,996 --> 00:37:31,586 "מפלצות מעוותות," "אנשים שנראים כאילו הם בטראנס," 283 00:37:31,666 --> 00:37:35,546 ו"דברים שנראים כמו אנשים אבל תתנהג כמו חיות." 284 00:37:35,628 --> 00:37:37,676 כמה עדי ראייה מספרים על ראיית קורבנות 285 00:37:37,756 --> 00:37:40,929 שנראים כאילו נקרעו לגזרים. 286 00:37:41,009 --> 00:37:44,307 כל הסיפור הנורא הזה החל להתפתח לפני יומיים 287 00:37:44,387 --> 00:37:46,559 עם הדיווח על ההרג של משפחה בת שבע 288 00:37:46,639 --> 00:37:48,978 בביתם הכפרי ליד גולףפורט, לואיזיאנה. 289 00:37:49,058 --> 00:37:52,482 מאז, דיווחים על כמה הרג חסר היגיון החל לעלות בכדור שלג 290 00:37:52,562 --> 00:37:56,486 בשלטון אימה שהשתולל בדפוס לא יציב ומנותק 291 00:37:56,566 --> 00:37:59,570 בחלק גדול מהמזרח ומערב אמצע ארצות הברית. 292 00:37:59,652 --> 00:38:03,702 מאמצים לעקוב אחר דוחות הרצח על ידי הצבת סמנים על מפה 293 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 נראה מעיד על התפשטות כללית מהדרום מזרח הקיצוני של ארצות הברית 294 00:38:07,869 --> 00:38:09,371 לצפון ולמערב. 295 00:38:09,454 --> 00:38:12,877 אנשי החדשות שלנו שיחקו בטלפון, מדבר עם פקידים בערים אחרות, 296 00:38:12,957 --> 00:38:16,336 וקבעו שאף אחד מסוג זה של רצח המוני 297 00:38:16,419 --> 00:38:18,883 עדיין דווח ממערב לנהר המיסיסיפי, 298 00:38:18,963 --> 00:38:23,344 למעט בקיצוניות החלק הדרום מזרחי של טקסס. 299 00:38:23,426 --> 00:38:26,641 הרג דומים דווחו סביב אזורי יוסטון וגלווסטון, 300 00:38:26,721 --> 00:38:29,725 - אבל אין כמו ה... מצאתי אקדח וכמה כדורים בחוץ. 301 00:38:30,683 --> 00:38:32,605 - זה היה רק אתמול מאוחר... - אה, ואלה. 302 00:38:32,685 --> 00:38:36,651 שעד מהרה התברר שאנחנו כן עומדים בפני איזשהו חירום לאומי. 303 00:38:36,731 --> 00:38:39,028 כשהדיווחים הראשונים החלו להסתנן, 304 00:38:39,108 --> 00:38:41,281 אנשי חדשות וסוכנויות אכיפת חוק היו בדעה... 305 00:38:41,361 --> 00:38:43,785 המקום הזה מכוסה די מוצק עכשיו. 306 00:38:44,948 --> 00:38:47,787 אנחנו צריכים להיות בסדר כאן לזמן מה. 307 00:38:47,867 --> 00:38:51,708 יש לנו את האקדח והכדורים, אוכל ורדיו. 308 00:38:51,788 --> 00:38:54,711 ...החל לחשוד סוג לא ברור של קונספירציה. 309 00:38:54,791 --> 00:38:57,714 במוקדם או במאוחר, מישהו חייב לבוא ולהוציא אותנו. 310 00:38:57,794 --> 00:38:59,466 ...יצורים מהחלל החיצון. 311 00:38:59,546 --> 00:39:04,677 שוב, אנו מצטרפים לרשויות אכיפת החוק בדחק בך לחפש מחסה בבניין. 312 00:39:04,759 --> 00:39:06,681 נעל את הדלתות והחלונות בצורה מאובטחת. 313 00:39:06,761 --> 00:39:08,683 היי, זה אנחנו. אנחנו מסתדרים בסדר. 314 00:39:08,763 --> 00:39:11,016 היזהר מכל זר חשוד, 315 00:39:11,099 --> 00:39:13,727 ותמשיך להתעדכן לרדיו ולטלוויזיה שלך להוראות הישרדות 316 00:39:13,810 --> 00:39:16,188 ופרטים נוספים על הסיפור המתמשך הזה. 317 00:39:16,271 --> 00:39:18,294 תראה, אני לא יודע אם אתה שומע אותי... 318 00:39:19,074 --> 00:39:20,651 אבל אני עולה למעלה עכשיו. 319 00:39:20,733 --> 00:39:22,986 זה כמעט כאילו איזון קריטי כלשהו... 320 00:39:23,069 --> 00:39:25,366 אם משהו ינסה לפרוץ לכאן, אני שומע את זה מלמעלה. 321 00:39:25,446 --> 00:39:27,949 אני אהיה למטה לטפל בזה. 322 00:39:28,032 --> 00:39:29,534 אנחנו חוזרים: תחנת הרדיו הזו... 323 00:39:29,617 --> 00:39:34,083 הכל בסדר בינתיים. אני אחזור לחיזוק החלונות והדלתות מאוחר יותר. 324 00:39:34,163 --> 00:39:36,507 אבל אתה תסתדר בינתיים. בְּסֵדֶר? 325 00:39:39,002 --> 00:39:40,720 בְּסֵדֶר? 326 00:39:43,673 --> 00:39:46,387 פקידי הגנה אזרחית בקמברלנד סיפרו לאנשי חדשות 327 00:39:46,467 --> 00:39:49,390 שרצחו קורבנות להראות עדות לכך שהיה 328 00:39:49,470 --> 00:39:52,064 נטרוף חלקית על ידי רוצחיהם. 329 00:40:30,929 --> 00:40:33,142 דיווחים עקביים של עדים להשפעה 330 00:40:33,222 --> 00:40:35,937 אנשים שהתנהגו כאילו הם היו בסוג של טראנס 331 00:40:36,017 --> 00:40:38,356 הרגו ואכלו את הקורבנות שלהם 332 00:40:38,436 --> 00:40:41,484 גרם לרשויות לבדוק גופותיהם של חלק מהקורבנות. 333 00:40:41,564 --> 00:40:45,444 רשויות רפואיות בקמברלנד הגיעו למסקנה שבכל המקרים 334 00:40:45,526 --> 00:40:50,076 הרוצחים אוכלים את הבשר של האנשים שהם רוצחים. 335 00:40:50,156 --> 00:40:54,247 חזרה על העלון האחרון שהתקבל זה עתה לפני רגעים מקמברלנד, מרילנד, 336 00:40:54,327 --> 00:40:58,001 רשויות ההגנה האזרחית סיפרו לאנשי חדשות שקורבנות רצח מראים ראיות 337 00:40:58,081 --> 00:41:01,671 על כך שנטרפו חלקית על ידי רוצחיהם. 338 00:41:01,751 --> 00:41:04,591 בדיקה רפואית של גופות הקורבנות מראה באופן סופי 339 00:41:04,671 --> 00:41:08,050 שהרוצחים אוכלים את הבשר של האנשים שהם הורגים. 340 00:41:09,300 --> 00:41:13,224 ולכן הסיפור המדהים הזה הופך מזעזע יותר עם כל דיווח. 341 00:41:13,304 --> 00:41:16,686 קשה לדמיין דבר כזה קורה בפועל, 342 00:41:16,766 --> 00:41:19,606 אבל אלו הדיווחים שהיינו מקבל ומעביר לך, 343 00:41:19,686 --> 00:41:24,192 דוחות שאומתו כמושלמות כפי שניתן במצב המבולבל הזה. 344 00:41:24,273 --> 00:41:27,277 זה מתרחש, וזה יופיע שאף אחד לא בטוח 345 00:41:27,360 --> 00:41:28,823 מגל המסה הזה... 346 00:41:28,903 --> 00:41:31,367 היי! בוא הנה! 347 00:41:31,447 --> 00:41:33,666 רגוע... תרגיע! לְהִרָגַע! 348 00:41:37,877 --> 00:41:40,460 החזק את זה! אל תירה. אנחנו מהעיר. 349 00:41:40,540 --> 00:41:42,462 - רדיו! - ...מחוז באטלר, פנסילבניה. 350 00:41:42,542 --> 00:41:46,422 השריף של מחוז באטלר אימת שמדווחים על קורבנות רצח 351 00:41:46,504 --> 00:41:49,633 נאכל חלקית על ידי הרוצחים שלהם נכון. 352 00:41:49,716 --> 00:41:52,138 אין פרטים נוספים זמינים בשלב זה. אולם... 353 00:41:52,218 --> 00:41:55,016 כמה זמן הייתם שם למטה? יכולתי להיעזר בקצת עזרה כאן. 354 00:41:55,096 --> 00:41:56,643 זה המרתף. זה המקום הכי בטוח. 355 00:41:56,723 --> 00:41:59,395 אתה מתכוון שלא שמעת את המחבט השלמנו כאן? 356 00:41:59,475 --> 00:42:01,603 איך היינו אמורים לדעת מה היה קורה 357 00:42:01,686 --> 00:42:04,859 - יכלו להיות הדברים האלה, לכל מה שידענו. הילדה הזו צרחה. 358 00:42:04,939 --> 00:42:07,028 בטח שאתה חייב לדעת איך נשמעת ילדה צורחת. 359 00:42:07,108 --> 00:42:08,360 הדברים האלה לא עושים שום רעש. 360 00:42:08,443 --> 00:42:10,657 כל אחד היה יודע מישהו זקוק לעזרה. 361 00:42:10,737 --> 00:42:13,365 תראה, זה קצת קשה לשמוע מה קורה שם למטה. 362 00:42:13,448 --> 00:42:15,370 חשבנו שאנחנו יכולים לשמוע צרחות, 363 00:42:15,450 --> 00:42:18,373 אבל לכל מה שידענו זה יכול היה להיות אומר הדברים האלה היו בבית אחריה. 364 00:42:18,453 --> 00:42:21,582 – ולא היית עולה ועוזר? ובכן, אם היו עוד... 365 00:42:21,664 --> 00:42:23,711 המחבט נשמע כמו המקום נקרע לגזרים. 366 00:42:23,791 --> 00:42:25,755 איך היינו אמורים לדעת מה היה קורה 367 00:42:25,835 --> 00:42:29,590 עכשיו, חכה רגע. הרגע סיימת אומר שאתה לא יכול לשמוע משם למטה. 368 00:42:29,672 --> 00:42:32,011 עכשיו אתה אומר שזה נשמע כמו המקום הזה נקרע לגזרים. 369 00:42:32,091 --> 00:42:34,219 זה יהיה נחמד אם תבין את הסיפור שלך, בנאדם. 370 00:42:34,302 --> 00:42:36,975 בסדר, עכשיו אתה תגיד ללי. 371 00:42:37,055 --> 00:42:40,979 אני לא הולך לקחת סיכון כזה כשיש לנו מקום בטוח. 372 00:42:41,059 --> 00:42:44,313 אנחנו מצליחים להגיע למקום בטוח, ואתה אומר לנו שאנחנו חייבים לסכן את חיינו 373 00:42:44,395 --> 00:42:46,818 רק בגלל שמישהו אולי צריך עזרה, הא? 374 00:42:46,898 --> 00:42:48,150 כֵּן. משהו כזה. 375 00:42:48,232 --> 00:42:50,860 - בסדר, למה שלא נסגור את זה... – תראה, אדוני! 376 00:42:50,943 --> 00:42:53,157 עלינו, בסדר? אנחנו כאן. 377 00:42:53,237 --> 00:42:56,911 אני מציע שכולנו נחזור למטה לפני כן כל אחד מהדברים האלה מגלה שאנחנו כאן. 378 00:42:56,991 --> 00:42:58,994 הם לא יכולים להיכנס לכאן. 379 00:42:59,077 --> 00:43:01,705 - סידרת את כל המקום? - כן, רוב זה. 380 00:43:01,788 --> 00:43:04,585 הכל מלבד כמה מקומות למעלה. לא יהיה קשה לתקן אותם. 381 00:43:04,665 --> 00:43:07,463 אתה מטורף. המרתף הוא המקום הבטוח ביותר. 382 00:43:07,543 --> 00:43:09,590 אני אומר לך, הם לא יכולים להיכנס לכאן. 383 00:43:09,670 --> 00:43:12,719 ואני אומר לך, הדברים האלה הפכו את המכונית שלנו. 384 00:43:12,799 --> 00:43:14,512 התמזל מזלנו להתרחק בכלל. 385 00:43:14,592 --> 00:43:18,933 עכשיו אתה תגיד לי את הדברים האלה לא מצליח לעבור את ערימת העץ העלובה הזו? 386 00:43:19,013 --> 00:43:21,310 אשתו והילד למטה. 387 00:43:21,390 --> 00:43:22,892 הילד פגוע. 388 00:43:24,227 --> 00:43:26,730 ובכן, אני עדיין חושב שמצבנו טוב יותר כאן. 389 00:43:27,730 --> 00:43:29,983 נוכל לחזק הכל, מר קופר. 390 00:43:30,066 --> 00:43:32,238 כשכולנו עובדים, נוכל לתקן את המקום הזה תוך זמן קצר. 391 00:43:32,318 --> 00:43:34,240 יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן למעלה. 392 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 אנחנו יכולים לקחת את כל הדברים האלה למטה איתנו. 393 00:43:37,031 --> 00:43:38,745 בנאדם, אתה ממש משוגע. אתה יודע את זה? 394 00:43:38,825 --> 00:43:41,122 יש לך מיליון חלונות כאן למעלה. כל החלונות האלה. 395 00:43:41,202 --> 00:43:44,000 אתה תהפוך אותם לחזקים מספיק לשמור את הדברים האלה בחוץ, הא? 396 00:43:44,080 --> 00:43:46,044 אמרתי לך, הדברים האלה אין כוח. 397 00:43:46,124 --> 00:43:48,627 ריסקתי שלושה מהם ודחף עוד אחד מהדלת. 398 00:43:48,709 --> 00:43:52,133 שמעת אותי כשסיפרתי לך הם הפכו את המכונית שלנו? 399 00:43:52,213 --> 00:43:55,303 אה, לעזאזל, כל חמישה גברים טובים יכולים לעשות את זה. - זו הנקודה שלי. 400 00:43:55,383 --> 00:43:57,597 רק שלא יהיו חמישה, או אפילו 10. 401 00:43:57,677 --> 00:44:00,099 יהיו 20, 30, אולי מאה מהדברים האלה. 402 00:44:00,179 --> 00:44:02,894 וברגע שהם יודעים שאנחנו כאן, המקום הזה הולך לזחול איתם. 403 00:44:02,974 --> 00:44:06,397 ובכן, אם יש כל כך הרבה, הם כנראה יקבלו אותנו לאן שאנחנו נמצאים. 404 00:44:07,077 --> 00:44:09,481 תראה, המרתף. 405 00:44:09,564 --> 00:44:14,070 המרתף, יש רק דלת אחת, נכון? רק דלת אחת. זה כל מה שעלינו להגן. 406 00:44:14,152 --> 00:44:17,366 טום ואני תיקנו את זה כך שהוא ננעל ומתעלה מבפנים. 407 00:44:17,446 --> 00:44:21,245 אבל כאן למעלה, כל החלונות האלה, למה, לעולם לא היינו לדעת איפה הם הולכים לפגוע בנו הבא. 408 00:44:21,325 --> 00:44:23,289 יש לך נקודה, מר קופר. 409 00:44:23,369 --> 00:44:25,747 אבל למטה במרתף, אין לאן לברוח. 410 00:44:25,830 --> 00:44:29,460 כלומר, אם הם היו נכנסים, היו אין יציאה אחורית. כבר נגמור. 411 00:44:29,542 --> 00:44:30,919 אה! 412 00:44:31,002 --> 00:44:32,924 אנחנו יכולים לצאת מכאן אם נצטרך. 413 00:44:33,004 --> 00:44:35,883 ויש לנו חלונות לראות מה קורה בחוץ. 414 00:44:35,965 --> 00:44:39,764 אבל שם למטה, בלי חלונות, אם זה הצלה המסיבה אכן הגיעה, אפילו לא נדע את זה. 415 00:44:39,844 --> 00:44:42,058 אבל המרתף הוא המקום החזק ביותר. 416 00:44:42,138 --> 00:44:43,765 המרתף הוא מלכודת מוות. 417 00:44:43,848 --> 00:44:46,270 אני לא יודע, מר קופר. 418 00:44:46,350 --> 00:44:48,189 אני חושב שהוא צודק. 419 00:44:48,269 --> 00:44:50,066 אתה יודע כמה יש שם בחוץ? 420 00:44:50,146 --> 00:44:52,068 אני לא יודע. אני מניח אולי שש או שבע. 421 00:44:52,148 --> 00:44:55,613 מַבָּט. שניכם יכולים לעשות מה שבא לכם. 422 00:44:55,693 --> 00:44:57,740 אני יורד חזרה למרתף 423 00:44:57,820 --> 00:45:00,993 ועדיף שתחליט, כי אני הולך לעלות על הדלת הזו, 424 00:45:01,073 --> 00:45:03,746 ואני לא הולך לפתוח את זה שוב, לא משנה מה יקרה. 425 00:45:03,826 --> 00:45:06,079 עכשיו, חכה רגע, מר קופר. לא, אני לא הולך לחכות! 426 00:45:06,162 --> 00:45:08,290 קיבלתי את ההחלטה שלי. עכשיו אתה עושה את שלך. 427 00:45:08,372 --> 00:45:10,962 עכשיו, חכה רגע! בואו נחשוב על זה. 428 00:45:11,042 --> 00:45:13,840 נוכל להגיע למרתף אם נצטרך. 429 00:45:13,920 --> 00:45:17,049 ואם נחליט להישאר שם למטה, נצטרך כמה דברים מכאן. 430 00:45:17,131 --> 00:45:20,096 אז בואו לפחות נשקול את זה קצת. 431 00:45:20,176 --> 00:45:21,973 ...בכל מחיר. 432 00:45:22,053 --> 00:45:23,975 דיווחים מאוחרים שהגיעו לחדר החדשות הזה... 433 00:45:24,055 --> 00:45:27,395 אם אתה מתאגרף במרתף ו הדברים האלה נכנסים לבית, יש לך את זה. 434 00:45:27,475 --> 00:45:29,523 לפחות כאן למעלה יש לך סיכוי להילחם. 435 00:45:33,856 --> 00:45:36,529 כן, זה נראה כמו בערך שמונה או 10 שם עכשיו. 436 00:45:36,609 --> 00:45:38,612 זה יותר ממה שהיה. 437 00:45:38,694 --> 00:45:40,783 יש גם הרבה בחוץ. 438 00:45:40,863 --> 00:45:42,866 עד כה, העצה הטובה ביותר הם... 439 00:46:22,196 --> 00:46:24,118 - הארי? - הכל בסדר. 440 00:46:24,198 --> 00:46:26,451 - הארי, מה קורה? - זה... זה בסדר! 441 00:46:41,757 --> 00:46:43,179 דבר ארור. 442 00:47:22,590 --> 00:47:24,843 אנחנו חייבים לתקן את הלוחות האלה. 443 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 אתה משוגע! 444 00:47:26,635 --> 00:47:28,975 הדברים האלה הולכים להיות בכל חלון ודלת במקום הזה! 445 00:47:29,055 --> 00:47:30,768 אנחנו חייבים לרדת למרתף. 446 00:47:30,848 --> 00:47:33,646 רד למרתף הארור שלך! לך מפה! 447 00:47:35,770 --> 00:47:38,023 - אני... אני לוקח את הילדה איתי. אתה משאיר אותה כאן. 448 00:47:38,105 --> 00:47:41,153 תרחיק את הידיים שלך ממנה, וכל השאר שיש כאן גם. 449 00:47:41,233 --> 00:47:43,823 כי אם אשאר כאן למעלה, אני נלחם על הכל כאן למעלה, 450 00:47:43,903 --> 00:47:46,575 והרדיו והאוכל הוא חלק ממה שאני נלחם עבורו. 451 00:47:46,655 --> 00:47:49,500 - אם אתה יורד למרתף, קבל. - האיש לא שפוי. 452 00:47:50,117 --> 00:47:51,664 הוא מטורף. 453 00:47:51,744 --> 00:47:53,958 אנחנו חייבים לאכול שם למטה. יש לנו זכות. 454 00:47:54,038 --> 00:47:56,252 - זה הבית שלך? - יש לנו זכות. 455 00:47:56,332 --> 00:47:58,796 אתה הולך לשם איתו? - ובכן, אני... 456 00:47:58,876 --> 00:48:01,800 כן או לא? זו ההזדמנות האחרונה שלך. בלי מכות מסביב. 457 00:48:03,047 --> 00:48:05,136 תקשיב, יש לי ילד שם למטה. 458 00:48:05,216 --> 00:48:07,138 היא לא יכולה... לא יכולתי להעלות אותה לכאן. 459 00:48:07,218 --> 00:48:10,933 היא לא יכולה לקחת את כל המחבט ממנה הדברים האלה מתנפצים דרך החלונות. 460 00:48:11,013 --> 00:48:12,810 ובכן, אתה אבא שלה. 461 00:48:12,890 --> 00:48:15,518 אם אתה מספיק טיפש ללכת למות במלכודת הזו, זה העסק שלך. 462 00:48:15,601 --> 00:48:18,691 עם זאת, אני לא מספיק טיפש לעקוב אחריך. 463 00:48:18,771 --> 00:48:22,025 זה קשה לילד שהזקן שלה כל כך טיפש. 464 00:48:22,108 --> 00:48:24,611 עכשיו, רד לעזאזל למרתף. 465 00:48:24,693 --> 00:48:27,538 אתה יכול להיות הבוס שם למטה. אני הבוס כאן למעלה. 466 00:48:29,281 --> 00:48:30,828 אתם ממזרים! 467 00:48:33,327 --> 00:48:35,955 אתה יודע, אני לא אפתח את הדלת הזו שוב. אני מתכוון לזה. 468 00:48:36,038 --> 00:48:38,878 מר קופר, בעזרתך נוכל... -בעזרתי! 469 00:48:38,958 --> 00:48:42,337 תן לו ללכת, בנאדם. דעתו מחליטה. פשוט תן לו ללכת. 470 00:48:44,797 --> 00:48:46,219 חכה רגע. 471 00:48:47,758 --> 00:48:49,556 ג'ודי? בואי לכאן, מותק. 472 00:48:57,101 --> 00:49:00,446 אתה הולך לתת להם גם להשיג אותה, נכון? - זה בסדר, מותק. לְהַמשִׁיך. 473 00:49:11,407 --> 00:49:14,747 אם נישאר ביחד, בנאדם, אנחנו יכולים לתקן את זה ממש טוב. 474 00:49:14,827 --> 00:49:18,081 אבל שם... יש המון מקומות אנחנו יכולים לרוץ עד לכאן. 475 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 מר קופר? 476 00:49:19,874 --> 00:49:24,095 לכולנו יהיה הרבה יותר טוב אם שלושתנו היינו עובדים יחד. 477 00:49:25,254 --> 00:49:26,967 היי. 478 00:49:27,047 --> 00:49:28,549 היי, ילד. 479 00:49:36,807 --> 00:49:38,854 הוא טועה, אתה יודע. 480 00:49:38,934 --> 00:49:41,273 אני לא מתאגרף בעצמי שם למטה. 481 00:49:41,353 --> 00:49:44,948 לחזור, תחנת רדיו זו יישאר באוויר יום ולילה. 482 00:49:47,902 --> 00:49:51,907 ובכן, אנחנו בטוחים עכשיו. זה קשור חזק. 483 00:49:51,989 --> 00:49:53,828 מה עם טום וג'ודי? 484 00:49:53,908 --> 00:49:56,002 הם רוצים להישאר שם למעלה, תנו להם. 485 00:49:59,872 --> 00:50:03,342 יש... שני אנשים נוספים למעלה. 486 00:50:03,918 --> 00:50:06,882 - גבר וילדה. - שמענו את הצרחות. 487 00:50:06,962 --> 00:50:08,634 כן, אבל לא ידעתי מי הם, 488 00:50:08,714 --> 00:50:11,762 ואני לא התכוונתי לקחת כל סיכוי מיותר. 489 00:50:11,842 --> 00:50:13,845 כמובן שלא, הארי. 490 00:50:27,191 --> 00:50:29,613 -האם היא בסדר? - אני לא יודע מה זה. 491 00:50:29,693 --> 00:50:32,321 היא מרגישה חמימה. אולי זה הלם. 492 00:50:33,322 --> 00:50:35,325 איפה השגת את התחבושת? 493 00:50:35,407 --> 00:50:38,707 קצת כביסה בסל. קרעתי סדין. 494 00:50:46,085 --> 00:50:48,258 תן להם להישאר למעלה. 495 00:50:49,421 --> 00:50:51,549 תן להם. 496 00:50:51,632 --> 00:50:54,511 יותר מדי דרכים המפלצות האלה יכול להיכנס לשם למעלה. 497 00:50:55,803 --> 00:50:57,850 נראה מי צודק. 498 00:50:57,930 --> 00:51:01,150 נראה, כשיבואו להתחנן אלי לתת להם להיכנס לכאן. 499 00:51:01,767 --> 00:51:03,939 - זה חשוב, לא? - מה? 500 00:51:04,019 --> 00:51:07,523 - להיות צודק. כל השאר לטעות. - למה אתה מתכוון בזה? 501 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 מישהו שם למעלה יודע למה אנחנו מותקפים? 502 00:51:15,447 --> 00:51:17,825 מה שזה לא יהיה, זה לא קורה רק כאן. 503 00:51:17,908 --> 00:51:21,162 זה סוג של רצח המוני. זה קורה בכל מקום. 504 00:51:21,245 --> 00:51:23,248 הרדיו אמר להישאר בפנים... - רדיו? 505 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 רדיו, למעלה. שמעתי עלון חדשות. 506 00:51:26,166 --> 00:51:28,881 יש רדיו למעלה, והכנסת אותנו כאן למטה? 507 00:51:28,961 --> 00:51:30,799 - אני יודע מה אני עושה. - מה היה כתוב? 508 00:51:30,879 --> 00:51:33,219 שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר! הם עדיין לא יודעים כלום. 509 00:51:33,299 --> 00:51:36,096 ה... יש רצח המוני בכל מקום, 510 00:51:36,176 --> 00:51:38,891 ואנשים אמורים להסתכל למקום בטוח להסתתר בו. 511 00:51:38,971 --> 00:51:41,435 תוריד את הקרשים מהדלת הזו. 512 00:51:41,515 --> 00:51:43,562 אנחנו נשארים כאן למטה, הלן. 513 00:51:43,642 --> 00:51:46,815 הארי, הרדיו הזה לפחות סוג של תקשורת. 514 00:51:46,895 --> 00:51:50,194 אם הרשויות יודעות מה קורה, ובכן, הם ישלחו לנו אנשים, 515 00:51:50,274 --> 00:51:52,071 או שהם יגידו לנו מה לעשות. 516 00:51:52,151 --> 00:51:56,076 איך אנחנו הולכים לדעת מה קורה אם ננעל את עצמנו בצינוק הזה? 517 00:52:05,873 --> 00:52:08,171 אולי לא נהנה לחיות ביחד... 518 00:52:09,752 --> 00:52:12,841 אבל למות ביחד לא יפתור שום דבר. 519 00:52:12,921 --> 00:52:14,764 האנשים האלה הם לא אויבינו. 520 00:52:15,341 --> 00:52:17,093 מר קופר! 521 00:52:18,427 --> 00:52:21,556 מר קופר? בן מצא טלוויזיה למעלה. 522 00:52:24,183 --> 00:52:26,730 בואו נעלה למעלה. טום? 523 00:52:26,810 --> 00:52:28,148 כֵּן. 524 00:52:28,228 --> 00:52:31,607 אם ג'ודי הייתה יורדת למטה לכמה דקות, 525 00:52:31,690 --> 00:52:34,405 הארי ואני יכולנו לעלות למעלה. 526 00:52:34,485 --> 00:52:37,079 בְּסֵדֶר. כֵּן. מִיָד. 527 00:52:39,239 --> 00:52:42,162 - האם תעשה את זה? - האם אני חייב? 528 00:52:42,242 --> 00:52:46,088 תראי, מותק, שום דבר לא ייעשה איתם למטה ואנחנו כאן למעלה. 529 00:52:46,830 --> 00:52:49,253 תעשה את זה, בשבילי. 530 00:52:49,333 --> 00:52:50,835 בְּסֵדֶר. 531 00:52:51,502 --> 00:52:53,220 בסדר, תפתח. 532 00:53:14,983 --> 00:53:17,156 אני אשמור עליה היטב, הלן. 533 00:53:20,030 --> 00:53:21,873 היא כל מה שיש לי. 534 00:53:23,492 --> 00:53:25,836 למה שלא תעלה למעלה עכשיו? 535 00:53:53,188 --> 00:53:55,277 אחיה נהרג. 536 00:53:55,357 --> 00:53:57,826 היי, תן ​​לי יד עם הדבר הזה. 537 00:53:58,652 --> 00:54:01,497 אני צריך ללכת לעזור לבן עם הטלוויזיה. 538 00:54:43,947 --> 00:54:46,495 אל תפחד ממני. 539 00:54:46,575 --> 00:54:49,249 אני הלן קופר, אשתו של הארי. 540 00:54:57,753 --> 00:54:59,756 המקום הזה מגוחך. 541 00:54:59,838 --> 00:55:02,933 תראה את זה. יש כאן מיליון נקודות תורפה. 542 00:55:05,093 --> 00:55:07,096 תן לי אחד כזה. 543 00:55:11,099 --> 00:55:13,193 אחיה נהרג. 544 00:55:20,359 --> 00:55:23,198 והם מדברים על החלונות האלה. 545 00:55:23,278 --> 00:55:25,242 אני לא יכול לראות דבר ארור. 546 00:55:25,322 --> 00:55:27,825 יכולים להיות 15 מיליון מהדברים האלה בחוץ. 547 00:55:27,908 --> 00:55:30,002 עד כדי כך החלונות האלה טובים. 548 00:55:34,081 --> 00:55:36,960 למה שלא תעשה משהו כדי לעזור למישהו? 549 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 הנה, יש לי את זה. גרור כמה מהכסאות האלה ביחד. 550 00:55:44,800 --> 00:55:46,894 יש כאן שקע. 551 00:55:51,473 --> 00:55:54,272 עכשיו, כדאי שתצפה בזה ולנסות להבין מה קורה. 552 00:55:56,311 --> 00:55:58,150 אני לא רוצה חיים של אף אחד על הידיים שלי. 553 00:55:58,230 --> 00:55:59,732 האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? 554 00:55:59,815 --> 00:56:01,692 אני לא רוצה לשמוע עוד ממך, אדוני. 555 00:56:01,775 --> 00:56:03,947 אם אתה נשאר כאן, אתה מקבל פקודות ממני! 556 00:56:04,027 --> 00:56:05,779 וזה כולל להשאיר את הילדה לבד. 557 00:56:05,863 --> 00:56:08,412 - זה דולק! זה פועל! - אין קול. 558 00:56:09,491 --> 00:56:11,368 לשחק עם אוזני הארנב. 559 00:56:11,451 --> 00:56:14,416 דיווחים, מדהימים ככל שהם נראים, 560 00:56:14,496 --> 00:56:16,999 אינן תוצאות של היסטריה המונית. 561 00:56:17,082 --> 00:56:18,209 היסטריה המונית. 562 00:56:18,292 --> 00:56:20,169 מה הם חושבים, אנחנו מדמיינים את כל זה? 563 00:56:20,252 --> 00:56:21,298 לִשְׁתוֹק. 564 00:56:21,378 --> 00:56:23,130 בכל חלקי הארץ. 565 00:56:23,213 --> 00:56:26,136 גל הרצח שגורף השליש המזרחי של האומה 566 00:56:26,216 --> 00:56:31,097 מבוצע על ידי יצורים החוגגים על בשר קרבנותיהם. 567 00:56:31,805 --> 00:56:34,433 סיפורי עד ראייה ראשונים של התפתחות זוועתית זו 568 00:56:34,516 --> 00:56:39,147 בא מאנשים שהיו מובנים מפוחדת וכמעט לא קוהרנטית. 569 00:56:39,229 --> 00:56:43,735 פקידים ואנשי חדשות בהנחה תחילה אותם תיאורי עדי ראייה 570 00:56:43,817 --> 00:56:45,656 כאילו מעבר לאמונה. 571 00:56:45,736 --> 00:56:47,950 עם זאת, הדיווחים נמשכו. 572 00:56:48,030 --> 00:56:50,658 בדיקות רפואיות של חלק מהקורבנות 573 00:56:50,741 --> 00:56:53,961 נשא את העובדה שהם נטרפו חלקית. 574 00:56:56,204 --> 00:56:59,169 אני חושב שיש לנו מילה מאוחרת שרק הגיעה, 575 00:56:59,249 --> 00:57:01,297 ואנחנו מפריעים כדי להביא לך את זה. 576 00:57:02,628 --> 00:57:04,631 זהו החשיפה האחרונה בדוח 577 00:57:04,713 --> 00:57:07,432 מהמפקדה הלאומית להגנה אזרחית בוושינגטון. 578 00:57:08,508 --> 00:57:11,974 זה הוקם שאנשים שמתו לאחרונה 579 00:57:12,054 --> 00:57:15,684 חזרו לחיים וביצוע מעשי רצח. 580 00:57:16,767 --> 00:57:19,731 חקירה נרחבת של דיווחים מבתי לוויות, 581 00:57:19,811 --> 00:57:21,483 חדרי מתים ובתי חולים 582 00:57:21,563 --> 00:57:25,529 הגיע למסקנה שהמתים שלא קבורים חוזרים לחיים 583 00:57:25,609 --> 00:57:27,987 ולחפש קורבנות אנושיים. 584 00:57:28,612 --> 00:57:31,410 קשה לנו כאן להאמין מה שאנחנו מדווחים לך, 585 00:57:31,490 --> 00:57:33,493 אבל נראה שזו עובדה. 586 00:57:34,618 --> 00:57:36,370 כשהחירום הזה התחיל לראשונה, 587 00:57:36,453 --> 00:57:39,793 רדיו וטלוויזיה יעץ לאנשים להישאר בפנים, 588 00:57:39,873 --> 00:57:42,045 מאחורי דלתות נעולות, ליתר ביטחון. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,423 ובכן, המצב הזה השתנה כעת. 590 00:57:44,503 --> 00:57:47,843 אנחנו יכולים לדווח דרך פעולה מוגדרת עבורך. 591 00:57:47,923 --> 00:57:50,387 מנגנון הגנה אזרחי אורגנה 592 00:57:50,467 --> 00:57:54,391 לספק תחנות חילוץ עם מזון, מחסה, טיפול רפואי, 593 00:57:54,471 --> 00:57:57,060 והגנה על ידי שומרים לאומיים חמושים. 594 00:57:57,140 --> 00:58:00,606 המשך לעקוב אחר תחנות השידור באזור המקומי שלך 595 00:58:00,686 --> 00:58:02,689 לרשימה זו של תחנות חילוץ. 596 00:58:02,771 --> 00:58:05,775 רשימה זו תחזור על עצמה לאורך הסיקור החדשותי שלנו. 597 00:58:05,857 --> 00:58:08,986 חפש את השם של תחנת ההצלה הקרובה אליך 598 00:58:09,069 --> 00:58:12,534 ותעשה את דרכך למיקום זה בהקדם האפשרי. 599 00:58:12,614 --> 00:58:15,368 אז יש לנו את המשאית הזאת. אם נוכל להשיג קצת דלק, אנחנו יכולים לצאת מכאן. 600 00:58:15,450 --> 00:58:18,248 יש משאבה ליד הסככה. אני יודע. בגלל זה נכנסתי לכאן. 601 00:58:18,328 --> 00:58:19,875 אבל זה נעול. 602 00:58:19,955 --> 00:58:22,169 ... התכנסה פגישת חירום היום אחר הצהריים על ידי הנשיא. 603 00:58:22,249 --> 00:58:25,213 מאז כינוס, ועידה זו של הקבינט הנשיאותי, 604 00:58:25,293 --> 00:58:28,797 ה-FBI, ראשי הסגל המשותפים, ה-CIA 605 00:58:28,880 --> 00:58:31,258 לא הפיק שום מידע ציבורי. 606 00:58:31,341 --> 00:58:36,063 מדוע מתייעצים עם מומחי חלל על מצב חירום קרקעי? 607 00:58:36,930 --> 00:58:39,895 עד כה, כל ההימורים על התשובה לשאלה זו 608 00:58:39,975 --> 00:58:42,854 מרכז את לוויין החוקר האחרון נורה לוונוס. 609 00:58:44,146 --> 00:58:48,946 הלוויין הזה, אתה זוכר, התחיל בחזרה לכדור הארץ, אבל מעולם לא הגיע לכאן. 610 00:58:49,026 --> 00:58:50,989 זהו רכב החלל שהקיף את נוגה 611 00:58:51,069 --> 00:58:53,867 ואז הושמד בכוונה על ידי נאס"א 612 00:58:53,947 --> 00:58:55,869 כאשר מדענים גילו שהוא נושא 613 00:58:55,949 --> 00:58:58,789 קרינה מסתורית, ברמה גבוהה עם זה. 614 00:58:58,869 --> 00:59:01,541 האם הקרינה הזו יכולה להיות אחראית איכשהו 615 00:59:01,621 --> 00:59:04,461 לרציחות הסיטונאי אנחנו סובלים עכשיו? 616 00:59:04,541 --> 00:59:07,881 איש החדשות דון קווין בוושינגטון הציג את השאלות הללו. 617 00:59:07,961 --> 00:59:10,634 זה ברור. הצעד הטוב ביותר שלנו הוא לנסות לברוח מכאן. 618 00:59:10,714 --> 00:59:13,263 איך אתה מתכוון להגיע למשאבה הזו? - תראה! 619 00:59:14,509 --> 00:59:17,012 אתה מגיע מפגישה בנושא הפיצוץ של הגשושית ונוס. 620 00:59:17,095 --> 00:59:18,597 האם זה נכון? 621 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 כן, כן, זה היה נושא הפגישה. 622 00:59:20,640 --> 00:59:23,355 האם אתה מרגיש שיש קשר בין זה לבין התופעה... 623 00:59:23,435 --> 00:59:26,024 יש קשר ברור. קשר מובהק. 624 00:59:26,104 --> 00:59:28,402 במילים אחרות, אתה מרגיש את זה הקרינה על בדיקת נוגה 625 00:59:28,482 --> 00:59:30,070 האם מספיק כדי לגרום למוטציות הללו? 626 00:59:30,150 --> 00:59:32,823 - הייתה רמה גבוהה מאוד של קרינה. - ובכן, רק דקה. 627 00:59:32,903 --> 00:59:35,701 אני לא בטוח שזה בטוח בכלל. אני לא חושב שזה היה... 628 00:59:35,781 --> 00:59:38,578 זה ההסבר ההגיוני היחיד שיש לנו בשלב זה. 629 00:59:38,658 --> 00:59:40,786 במילים אחרות, נקודת המבט של הצבא היא שזה... 630 00:59:40,869 --> 00:59:42,997 הקרינה אינו הגורם למוטציה. 631 00:59:43,080 --> 00:59:46,459 אני לא יכול לדבר בשם הצבא כולו בזמן הזה, רבותי. 632 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 אני חייב לא להסכים עם האדונים האלה כרגע, 633 00:59:48,877 --> 00:59:51,800 עד שאנחנו... עד שזה יוכח ללא עוררין. 634 00:59:51,880 --> 00:59:54,052 נעשה כל מה שניתן לעשות. 635 00:59:54,132 --> 00:59:56,430 נצטרך למהר לפגישה הבאה שלנו. 636 00:59:57,719 --> 00:59:59,972 פרופסור, אתה מרגיש שיש קשר מובהק בין... 637 01:00:00,055 --> 01:00:02,894 קשר מובהק עד ד"ר קלר ואני... 638 01:00:02,974 --> 01:00:06,523 דוקטור, בבקשה. חשבתי החלטנו שעדיין לא הוכח. 639 01:00:06,603 --> 01:00:09,482 האם זה... האם הלוויין... כשהלוויין התפוצץ... 640 01:00:09,564 --> 01:00:11,567 זו הייתה כמות בלתי רגילה של קרינה, 641 01:00:11,650 --> 01:00:14,364 מספיק כדי לגרום למוטציה בנסיבות מסוימות. 642 01:00:14,444 --> 01:00:16,783 יכול להיות שהייתה לו השפעה על זה. 643 01:00:16,863 --> 01:00:19,077 נראה שיש לזה השפעה על זה. 644 01:00:19,157 --> 01:00:21,911 - האם תהיה תשובה ל... - מאוחר יותר. 645 01:00:21,993 --> 01:00:23,415 - כן. - תהיה תשובה? 646 01:00:23,495 --> 01:00:25,498 - כן. - מאוחר יותר היום אחר הצהריים? 647 01:00:27,415 --> 01:00:29,337 יהיה דיווח אחר הצהריים? 648 01:00:29,417 --> 01:00:31,670 - אולי יהיה דיווח מאוחר יותר. - כן. כן. 649 01:00:31,753 --> 01:00:33,255 האם תסגור את החלון? 650 01:00:33,338 --> 01:00:36,137 אנחנו עושים כל מה שאפשר כדי לפתור את הבעיה. 651 01:00:38,635 --> 01:00:42,309 אנחנו מקווים לקבל כמה הסבר נוסף על זה... 652 01:00:42,389 --> 01:00:44,767 שמענו את כל מה שאנחנו צריכים לדעת. אנחנו צריכים לנסות לברוח מכאן. 653 01:00:44,850 --> 01:00:47,814 הוא אמר את תחנות ההצלה יש רופאים וציוד רפואי. 654 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 אם היינו יכולים להביא את קארן לשם, נוכל לקבל עזרה עבורה. 655 01:00:50,397 --> 01:00:52,611 ...היא אחת הרשויות המובילות בעולם 656 01:00:52,691 --> 01:00:54,694 על מדע וטכנולוגיה בחלל. 657 01:00:54,776 --> 01:00:56,990 וילארד. ראיתי שלט שאומר וילארד. 658 01:00:57,070 --> 01:00:59,367 זה רק כ-17 מייל מכאן. 659 01:00:59,447 --> 01:01:01,411 אתה מכיר את התחום הזה. אתה מהסביבה? 660 01:01:01,491 --> 01:01:03,455 ג'ודי ואני שנינו מהסביבה. 661 01:01:03,535 --> 01:01:05,707 היינו בדרך למעלה לאגם ללכת לשחות. 662 01:01:05,787 --> 01:01:08,835 ולג'ודי היה רדיו, ושמענו את הדיווחים הראשונים על זה. 663 01:01:08,915 --> 01:01:10,962 אז ידענו שהבית הישן כאן ונכנסנו 664 01:01:11,042 --> 01:01:13,256 ומצא את הגברת למעלה, מתה. 665 01:01:13,336 --> 01:01:14,963 ואז באו האנשים האחרים האלה. 666 01:01:15,046 --> 01:01:17,344 ירדנו למרתף ושם סרגל מעבר לדלת, 667 01:01:17,424 --> 01:01:18,926 וזה די חזק. 668 01:01:19,009 --> 01:01:21,387 איך נוכל להתרחק מכאן? 669 01:01:21,469 --> 01:01:23,972 יש לנו ילד חולה, שתי נשים, 670 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 אישה אחת יצאה מהראש שלה, 671 01:01:25,765 --> 01:01:28,814 שלושה אנשים, והמקום מוקף בדברים האלה. 672 01:01:29,978 --> 01:01:32,818 דר. גריימס, כל הצוות שלך, אני יודע, 673 01:01:32,898 --> 01:01:34,650 עבד קשה מאוד 674 01:01:34,733 --> 01:01:38,156 כדי למצוא פתרון כלשהו לדברים האלה שקורים. 675 01:01:38,236 --> 01:01:40,239 האם יש לך תשובות בשלב זה? 676 01:01:40,322 --> 01:01:42,160 כן, יש לנו כמה תשובות. 677 01:01:42,240 --> 01:01:45,914 אבל תחילה הרשו לי להדגיש את החשיבות של פנייה לטיפול רפואי 678 01:01:45,994 --> 01:01:48,083 לכל מי שנפצע בכל דרך שהיא. 679 01:01:48,163 --> 01:01:52,418 אנחנו עדיין לא יודעים אילו סיבוכים עלול לנבוע מפציעות כאלה. 680 01:01:52,500 --> 01:01:53,968 עד כמה הילד שלך נפגע? 681 01:01:56,379 --> 01:01:58,632 אממ... 682 01:01:58,715 --> 01:02:01,888 תראי, את יורדת לשם ותגידי... ג'ודי? 683 01:02:01,968 --> 01:02:05,433 כן, תגיד לג'ודי לבוא לכאן, ואתה נשאר עם הילד, בסדר? 684 01:02:05,513 --> 01:02:08,979 ננקטה פעולה הרסנית לגבי בדיקת נוגה. 685 01:02:09,059 --> 01:02:11,481 בחדר הקירור באוניברסיטה, 686 01:02:11,561 --> 01:02:13,063 היה לנו גופה. 687 01:02:13,146 --> 01:02:17,445 גוה שממנה כל ארבעת הגפיים נקטעה. 688 01:02:17,525 --> 01:02:19,489 מתישהו מוקדם הבוקר, 689 01:02:19,569 --> 01:02:22,742 זה פקח את עיניו והתחיל להזיז את תא המטען שלו. 690 01:02:22,822 --> 01:02:26,042 זה היה מת, אבל זה פקח את עיניו וניסה לזוז. 691 01:02:28,703 --> 01:02:31,832 הם רוצים אותך למעלה. היא ביקשה אותי? 692 01:02:31,915 --> 01:02:34,379 היא לא אמרה כלום. 693 01:02:34,459 --> 01:02:36,462 אני לא מבין. 694 01:02:37,254 --> 01:02:40,224 תִינוֹק? זאת אמא. 695 01:02:41,424 --> 01:02:42,721 כאב לי. 696 01:02:44,010 --> 01:02:47,514 אני אחזור למטה ברגע שאגלה מה הם רוצים. 697 01:02:47,597 --> 01:02:49,440 תודה לך, ג'ודי. 698 01:02:50,183 --> 01:02:52,105 יש להיפטר מהגופות בבת אחת, 699 01:02:52,185 --> 01:02:53,982 רצוי בשריפת גופות. 700 01:02:54,062 --> 01:02:55,689 ובכן, כמה זמן לאחר המוות, אם כן, 701 01:02:55,772 --> 01:02:57,649 האם הגוף מופעל מחדש? 702 01:02:57,732 --> 01:02:59,404 זה רק עניין של דקות. 703 01:02:59,484 --> 01:03:02,199 דקות? ובכן, זה לא נותן לאנשים זמן לעשות סידורים כלשהם. 704 01:03:02,279 --> 01:03:05,744 לא, אתה צודק. זה לא נותן להם זמן לערוך סידורי הלוויה. 705 01:03:05,824 --> 01:03:10,205 יש לשאת את הגופות לרחוב ו... ונשרף. 706 01:03:10,287 --> 01:03:11,958 יש לשרוף אותם מיד. 707 01:03:12,038 --> 01:03:14,502 השרו אותם בבנזין ושרפו אותם. 708 01:03:14,582 --> 01:03:17,961 השכול יצטרכו לוותר הנוחות המפוקפקות 709 01:03:18,044 --> 01:03:20,508 אשר טקס הלוויה יעשה. 710 01:03:20,588 --> 01:03:23,832 הם פשוט בשר מת, ומסוכנים. 711 01:03:23,925 --> 01:03:28,975 ג'ודי, אני צריכה שתמצאי כמה כיסויי מיטה או סדינים לקרוע לרצועות קטנות, בסדר? 712 01:03:29,055 --> 01:03:31,058 - האם יש כאן מרתף פירות? כן. 713 01:03:31,141 --> 01:03:33,644 אנחנו צריכים כמה בקבוקים או צנצנות להכין בקבוקי תבערה 714 01:03:33,727 --> 01:03:35,354 לעכב אותם בזמן שאנחנו מנסים לברוח. 715 01:03:35,437 --> 01:03:37,484 היי, יש פחית גדולה של נפט שם למטה. 716 01:03:37,564 --> 01:03:40,278 אני אראה מה אני יכול למצוא. אני אחפש את הבקבוקים. 717 01:03:40,358 --> 01:03:42,155 יש שם מחזיק מפתחות גדול. 718 01:03:42,235 --> 01:03:44,324 יכול להיות שיש עליו מפתח למשאבת הדלק. 719 01:03:44,404 --> 01:03:45,992 אני אבדוק. 720 01:03:46,072 --> 01:03:48,870 אנחנו יכולים לזרוק את הקוקטיילים מחלון למעלה. 721 01:03:48,950 --> 01:03:51,248 בינתיים, כמה מאיתנו יכול לצאת ולנסות להשיג את הגז, 722 01:03:51,328 --> 01:03:52,916 ואז תחזור בשביל שאר האנשים. 723 01:03:52,996 --> 01:03:54,793 אבל זה ישאיר דלת פתוחה איפשהו. 724 01:03:54,873 --> 01:03:57,921 כן, זה נכון. עדיף שתהיה הדלת הזו. 725 01:03:58,001 --> 01:04:00,129 זה יותר קרוב למשאית. 726 01:04:00,211 --> 01:04:02,801 לפני שנצא, נשים כמה אספקה מאחורי דלת המרתף. 727 01:04:02,881 --> 01:04:04,970 בזמן שאנחנו איננו, שארכם יכולים לחפור שם. 728 01:04:05,050 --> 01:04:07,138 מצאתי כמה צנצנות פירות במרתף. 729 01:04:07,218 --> 01:04:09,972 ויש כאן מפתח זה מסומן עבור משאבת הדלק מאחור. 730 01:04:11,514 --> 01:04:14,518 אני לא ממש רגיל למשאית. מצאתי את זה נטוש. 731 01:04:15,518 --> 01:04:17,862 אני יכול להתמודד עם המשאית, בלי להזיע. 732 01:04:20,857 --> 01:04:23,406 אז אתה זה. אתה ואני נלך. 733 01:04:28,406 --> 01:04:32,122 נשים כל עץ שנמצא מאחורי דלת המרתף. 734 01:04:32,202 --> 01:04:35,667 אתה יכול לעלות למעלה ולזרוק את הקוקטיילים מהחלון. 735 01:04:35,747 --> 01:04:38,000 טום, אתה ואני נהיה לפרוק את הדלת הזו. 736 01:04:38,083 --> 01:04:40,962 אחרי שאתה זורק את הקוקטיילים, אתה ממהר בחזרה למטה ונועל את הדלת הזו. 737 01:04:41,044 --> 01:04:45,015 זה לא טוב לעלות על זה כי נצטרך לחזור מהר. 738 01:04:45,715 --> 01:04:48,719 אחרי שנקבל את הגז ולחזור הביתה, 739 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 אז נדאג על הכנסת כולם למשאית. 740 01:04:51,262 --> 01:04:52,764 עכשיו, בואו נעביר את זה. 741 01:04:53,807 --> 01:04:55,684 אין מקום לברוח ליתר ביטחון, 742 01:04:55,767 --> 01:04:58,315 חוץ מתחנות ההצלה אשר הוקמו. 743 01:04:58,395 --> 01:05:01,735 אינדיקציות הן שלפני שהחירום הזה יסתיים, 744 01:05:01,815 --> 01:05:05,740 נזדקק להרבה, הרבה יותר תחנות חילוץ כאלה. 745 01:05:14,244 --> 01:05:16,497 תמיד יש לך חיוך בשבילי. 746 01:05:16,579 --> 01:05:19,253 איך אפשר לחייך ככה כל הזמן? 747 01:05:20,875 --> 01:05:22,878 כמה עשית? 748 01:05:26,005 --> 01:05:27,803 קדימה, מותק. אנחנו חייבים לזוז. 749 01:05:28,633 --> 01:05:32,057 טום, אתה בטוח לגבי הטלפון? - הטלפון מת. 750 01:05:32,137 --> 01:05:34,231 כל מה שאתה מקבל הוא הודעה מוקלטת. 751 01:05:35,306 --> 01:05:38,685 אם רק יכולתי להתקשר לאנשים. הם כל כך ידאגו לנו. 752 01:05:40,145 --> 01:05:41,897 הכל יהיה בסדר. 753 01:05:41,980 --> 01:05:44,904 ברגע שנגיע לווילארד, נגיע להתקשר אליהם. אולי הם אפילו שם. 754 01:05:46,192 --> 01:05:47,694 אני יודע. 755 01:05:51,281 --> 01:05:52,783 - טום? - הממ. 756 01:05:54,701 --> 01:05:56,790 אתה בטוח שאנחנו עושים הדבר הנכון, טום? 757 01:05:56,870 --> 01:05:59,042 מה, לגבי לצאת מכאן? - כן. 758 01:05:59,122 --> 01:06:01,836 ובכן, אמרה הטלוויזיה זה הדבר הנכון לעשות. 759 01:06:01,916 --> 01:06:03,668 אנחנו חייבים להגיע לתחנת חילוץ. 760 01:06:04,461 --> 01:06:06,299 אני לא יודע. - קדימה, מותק. 761 01:06:06,379 --> 01:06:08,131 אתה מתחיל להישמע כמו מר קופר עכשיו. 762 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 אבל למה אתה צריך לצאת לשם? 763 01:06:10,175 --> 01:06:14,055 תראה, אני יודע איך להתמודד עם המשאית הזאת. ואני יכול להתמודד עם המשאבה. 764 01:06:14,137 --> 01:06:16,105 בן לא יודע כלום על הדברים האלה. 765 01:06:17,974 --> 01:06:20,563 אבל אנחנו בטוחים כאן. - לכמה זמן, מותק? 766 01:06:20,643 --> 01:06:22,771 אנחנו בטוחים עכשיו. 767 01:06:22,854 --> 01:06:24,943 אבל יהיו עוד ועוד מהדברים האלה. 768 01:06:25,023 --> 01:06:27,026 אני יודע. אני יודע את כל זה. 769 01:06:31,070 --> 01:06:33,410 היי. לְהַקְשִׁיב. 770 01:06:33,490 --> 01:06:36,037 זוכרים מתי היה לנו המבול הגדול? 771 01:06:36,117 --> 01:06:39,838 תזכור כמה קשה היה לנו לשכנע אותך שזה נכון לעזוב? 772 01:06:40,747 --> 01:06:43,375 לִזכּוֹר? זוכר שהיינו צריכים ללכת לווילארד אז? 773 01:06:43,458 --> 01:06:45,836 זה לא דבר חולף, מותק. 774 01:06:45,919 --> 01:06:49,634 זה... זה לא כמו רק רוח שעוברת דרכה. 775 01:06:49,714 --> 01:06:52,308 אנחנו חייבים לעשות משהו, ומהר. 776 01:06:58,348 --> 01:07:01,020 אני פשוט לא רוצה שתצא לשם, זה הכל. 777 01:07:01,100 --> 01:07:02,772 היי. 778 01:07:02,852 --> 01:07:05,024 חייך, מותק. 779 01:07:05,104 --> 01:07:07,107 איפה החיוך הגדול הזה בשבילי? 780 01:07:09,484 --> 01:07:11,361 יֶלֶד. 781 01:07:11,444 --> 01:07:14,033 אתה בטוח לא שימושי בכלל, נכון? 782 01:07:14,113 --> 01:07:16,661 יש לנו עבודה לעשות, מותק. 783 01:07:16,741 --> 01:07:18,368 ואתה... אתה... 784 01:07:35,093 --> 01:07:36,890 כדאי שנוציא אותה למטה. 785 01:07:36,970 --> 01:07:39,598 אנחנו צריכים לרדת למטה עכשיו, ברברה. 786 01:07:41,349 --> 01:07:43,521 היא צודקת. אתה צריך לרדת למטה עכשיו. 787 01:07:43,601 --> 01:07:46,730 רק לזמן קצר, עד שנחזור. 788 01:07:46,813 --> 01:07:48,735 אז נוכל כולנו לעזוב. 789 01:07:48,815 --> 01:07:51,239 הו, אני רוצה לעזוב. כֵּן. 790 01:08:10,545 --> 01:08:12,764 - בהצלחה. - כן. 791 01:09:02,472 --> 01:09:04,018 אתה מוכן למעלה? - כן. 792 01:09:04,098 --> 01:09:05,896 בסדר, זרוק אותם! 793 01:09:46,099 --> 01:09:47,442 לְהַמשִׁיך! קדימה! 794 01:10:03,658 --> 01:10:05,955 אני הולך איתו. - חזור למרתף! 795 01:10:06,035 --> 01:10:08,254 - לא! - זה מאוחר מדי. מאוחר מדי! 796 01:10:16,295 --> 01:10:18,593 נו, היא באה? קדימה. 797 01:10:19,924 --> 01:10:21,426 לְהִכָּנֵס! 798 01:11:33,706 --> 01:11:35,920 - קדימה! - המפתח הזה לא יעבוד. 799 01:11:36,000 --> 01:11:37,218 צפה בזה. 800 01:11:43,090 --> 01:11:44,217 שימו לב ללפיד! 801 01:11:51,265 --> 01:11:53,017 אנחנו חייבים להתרחק מהמשאבה! 802 01:12:04,570 --> 01:12:05,913 רגע! 803 01:12:06,989 --> 01:12:09,663 טום! טום, אתם צריכים לצאת מהמשאית! 804 01:12:28,261 --> 01:12:30,605 קדימה. בוא נצא מכאן. 805 01:12:31,430 --> 01:12:34,855 - קדימה, קדימה! הז'קט שלי נתפס. 806 01:13:41,626 --> 01:13:44,050 תן לי להיכנס! תן לי להיכנס! 807 01:13:45,254 --> 01:13:46,342 קופר! 808 01:13:46,422 --> 01:13:47,514 קופר! 809 01:14:50,611 --> 01:14:53,831 אני צריך לגרור אותך לשם ולהאכיל אותך בדברים האלה! 810 01:16:23,871 --> 01:16:26,044 השעה עדיין לא שלוש? 811 01:16:30,544 --> 01:16:33,548 אמור להיות שידור נוסף בשעה שלוש. 812 01:16:33,631 --> 01:16:35,884 עשר דקות. 813 01:16:35,966 --> 01:16:39,721 אה. רק עוד 10 דקות? 814 01:16:39,804 --> 01:16:42,683 אין לנו הרבה זמן לחכות. 815 01:16:42,765 --> 01:16:44,563 אנחנו יכולים לעזוב. 816 01:16:45,643 --> 01:16:48,271 טוב, מוטב שנעזוב בקרוב. 817 01:16:48,354 --> 01:16:50,448 זה 10 דקות עד 3:00. 818 01:16:55,903 --> 01:16:59,828 אתה יודע משהו על האזור הזה בכלל? כלומר, האם ווילארד היא העיר הקרובה ביותר? 819 01:17:02,326 --> 01:17:04,169 אני לא יודע. 820 01:17:06,247 --> 01:17:07,749 היינו... 821 01:17:10,126 --> 01:17:13,346 רק מנסה להגיע למוטל לפני רדת החשיכה. 822 01:17:14,547 --> 01:17:16,550 אמרת שהדברים האלה הפכו את המכונית שלך. 823 01:17:16,632 --> 01:17:19,430 אתה חושב שנוכל להחזיר אותו על גלגליו ולהניע אותו? איפה זה? 824 01:17:19,510 --> 01:17:22,475 נראה שזה היה די רחוק. 825 01:17:22,555 --> 01:17:24,353 נראה כאילו רצנו. 826 01:17:25,349 --> 01:17:27,192 תשכח מזה. זה לפחות מייל. 827 01:17:27,935 --> 01:17:29,608 לג'וני יש את המפתחות. 828 01:17:30,229 --> 01:17:33,778 אתה הולך לשאת את הילד הזה קילומטר? דרך צבא הדברים הזה בחוץ? 829 01:17:33,858 --> 01:17:37,362 אני יכול לשאת את הילד. מה לא בסדר איתה? איך היא נפגעה? 830 01:17:39,029 --> 01:17:41,999 אחד הדברים האלה תפס אותה. נשך אותה בזרועה. 831 01:17:43,993 --> 01:17:45,164 מה לא בסדר? 832 01:17:45,244 --> 01:17:48,959 מי יודע איזו מחלה הדברים האלה נושאים? 833 01:17:49,039 --> 01:17:51,633 - האם היא בהכרה? -בקושי. 834 01:17:52,293 --> 01:17:53,920 היא לא יכולה ללכת. היא חלשה מדי. 835 01:17:57,590 --> 01:18:01,680 ובכן, אחד מאיתנו יכול לנסות להגיע למכונית. אתה מתכוון להפוך אותו לבד? 836 01:18:01,760 --> 01:18:05,014 אתה לא יכול להתניע את המכונית. לג'וני יש את המפתחות. 837 01:18:08,434 --> 01:18:11,563 יש לך מכונית? אֵיפֹה? איפה זה? 838 01:18:11,645 --> 01:18:14,023 - לא תוכל להתחיל את זה. - כן. כן, אני יודע. 839 01:18:14,106 --> 01:18:16,200 אבל איפה זה? 840 01:18:28,412 --> 01:18:29,914 אדון טוב. 841 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 ... במעקב צמוד של מדענים 842 01:18:41,967 --> 01:18:44,971 בכל תחנות גילוי הקרינה. 843 01:18:45,054 --> 01:18:48,894 בשעה זו, הם מדווחים על הרמה של הקרינה המסתורית 844 01:18:48,974 --> 01:18:50,772 ממשיך לעלות בהתמדה. 845 01:18:51,560 --> 01:18:53,688 כל עוד המצב הזה נשאר, 846 01:18:53,771 --> 01:18:56,735 דוברי הממשלה מזהירים שהגופות ימשיכו 847 01:18:56,815 --> 01:18:59,405 לשינוי לתוך הג'ולים אוכלי בשר. 848 01:18:59,485 --> 01:19:04,034 כל האנשים שמתים במהלך המשבר הזה, מכל סיבה שהיא, 849 01:19:04,114 --> 01:19:06,537 יחזור לחיים כדי לחפש קורבנות אנושיים 850 01:19:06,617 --> 01:19:10,457 אלא אם כן גופם נפטרים לראשונה על ידי שריפה. 851 01:19:10,537 --> 01:19:13,040 מצלמות החדשות שלנו חזרו זה עתה 852 01:19:13,123 --> 01:19:16,502 מכיסוי חיפוש והשמד כזה מבצע נגד הגולים, 853 01:19:16,585 --> 01:19:19,008 זה נערך מאת השריף קונאן מקללנד 854 01:19:19,088 --> 01:19:21,091 במחוז באטלר, פנסילבניה. 855 01:19:21,173 --> 01:19:23,637 אז עכשיו בואו נלך לדוח המצולם הזה. 856 01:19:23,717 --> 01:19:26,432 כל רשויות אכיפת החוק והצבא 857 01:19:26,512 --> 01:19:30,603 התארגנו לחיפוש ולהשמיד את הגולים השודדים. 858 01:19:30,683 --> 01:19:33,772 מרכז פיקוד ההישרדות בפנטגון חשף 859 01:19:33,852 --> 01:19:38,027 שאפשר להרוג גאול על ידי ירייה בראש 860 01:19:38,107 --> 01:19:40,696 או מכה כבדה בגולגולת. 861 01:19:40,776 --> 01:19:42,653 פקידים מצוטטים כהסברים 862 01:19:42,736 --> 01:19:46,535 זה מאז המוח של גולה הופעל על ידי הקרינה, 863 01:19:46,615 --> 01:19:50,961 התוכנית היא, הרוג את המוח ואתה הורג את הגועל. 864 01:19:52,037 --> 01:19:55,336 - רוצה משהו מעגלת האספקה, קוס? - אה, לא, אנחנו בסדר. 865 01:19:55,416 --> 01:19:56,793 בסדר. 866 01:19:56,875 --> 01:19:59,173 היי, קאס, לשים את הדבר הזה עד הסוף באש. 867 01:19:59,253 --> 01:20:01,631 - אנחנו לא רוצים שזה יקום שוב. - בסדר. אני מבין. 868 01:20:01,714 --> 01:20:03,842 צ'יף מקללנד, איך הכל הולך? 869 01:20:03,924 --> 01:20:07,348 אה, הדברים לא הולכים רע. גברים לוקחים את זה די טוב. 870 01:20:07,428 --> 01:20:10,017 אתה רוצה להגיע לצד השני של הכביש שם. 871 01:20:10,097 --> 01:20:12,519 צ'יף, אתה חושב שנוכל להביס את הדברים האלה? 872 01:20:12,599 --> 01:20:15,189 ובכן, הרגנו 19 מהם היום, ממש באזור הזה. 873 01:20:15,269 --> 01:20:18,523 שלושת האחרונים שתפסנו מנסים תפסו את דרכם לתוך סככה נטושה. 874 01:20:18,605 --> 01:20:20,608 הם בטח חשבו שמישהו נמצא שם. 875 01:20:20,691 --> 01:20:23,069 לא היה. שמענו אותם עושים כל מיני רעש. 876 01:20:23,152 --> 01:20:25,616 באנו והרבצו אותם, פוצץ אותם למטה. 877 01:20:25,696 --> 01:20:27,868 מפקד, ברגע שתסיים, אני יכול לראות אותך כאן? 878 01:20:27,948 --> 01:20:29,161 כן, בסדר. 879 01:20:29,241 --> 01:20:31,744 מפקד, אם הייתי מוקף על ידי שישה או שמונה מהדברים האלה, 880 01:20:31,827 --> 01:20:33,454 האם יהיה לי סיכוי איתם? 881 01:20:33,537 --> 01:20:35,834 ובכן, אין בעיה. אם היה לך אקדח, ירה בהם בראש. 882 01:20:35,914 --> 01:20:37,416 זו דרך בטוחה להרוג אותם. 883 01:20:37,499 --> 01:20:40,127 אם לא, קנה לעצמך מועדון או לפיד. היכו אותם או שרפו אותם. 884 01:20:40,210 --> 01:20:41,712 הם עולים די בקלות. 885 01:20:41,795 --> 01:20:44,298 ובכן, צ'יף מקללנד, כמה זמן אתה חושב שזה ייקח לך 886 01:20:44,381 --> 01:20:46,384 עד שתשלוט על המצב? 887 01:20:46,467 --> 01:20:49,265 ובכן, די קשה לומר זאת. אנחנו לא יודעים כמה מהם יש. 888 01:20:49,345 --> 01:20:51,973 אנחנו יודעים שכשנמצא אותם, אנחנו יכולים להרוג אותם. 889 01:20:52,056 --> 01:20:54,979 - האם הם נעים לאט, צ'יף? - כן, הם מתים. 890 01:20:55,059 --> 01:20:56,897 כולם מבולגנים. 891 01:20:56,977 --> 01:21:01,318 ובכן, עם הזמן, האם היית אומר שאתה צריך האם תוכל לסכם את זה תוך 24 שעות? 892 01:21:01,398 --> 01:21:04,026 טוב, אנחנו לא באמת יודעים. 893 01:21:04,109 --> 01:21:07,613 אנחנו יודעים שאנחנו נעסוק בזה רוב הלילה, כנראה בשעות הבוקר המוקדמות. 894 01:21:07,696 --> 01:21:09,323 אנחנו מתקדמים לכיוון ווילארד, 895 01:21:09,406 --> 01:21:11,534 ואנחנו נחבר עם המשמר הלאומי שם, 896 01:21:11,617 --> 01:21:13,620 ואז נוכל לתת תצוגה ברורה יותר. 897 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 תודה רבה, צ'יף מקללנד. 898 01:21:15,412 --> 01:21:19,292 זהו ביל קרדיל, חדשות WIC TV 11. 899 01:21:19,375 --> 01:21:21,252 תודה לך, ביל, על הדיווח הזה. 900 01:21:21,377 --> 01:21:24,925 דוברים רשמיים סירבו להעלות השערות כמה זמן זה עשוי לקחת 901 01:21:25,005 --> 01:21:28,509 להרוג את כל אוכלי הבשר כל עוד הכבד ra... 902 01:21:35,182 --> 01:21:38,527 - האם תיבת הנתיכים נמצאת במרתף? אני לא יודע. אני... 903 01:21:42,022 --> 01:21:44,275 אני... זה לא הפתיל. 904 01:21:45,158 --> 01:21:47,407 קווי החשמל מנותקים. 905 01:21:49,405 --> 01:21:52,250 הלן, אני חייב להשיג את האקדח הזה. 906 01:21:54,201 --> 01:21:56,290 לא נמאס לך? 907 01:21:56,370 --> 01:21:59,918 ובכן, שני אנשים כבר מתים בגלל הבחור הזה. 908 01:21:59,998 --> 01:22:02,001 תסתכל מהחלון הזה. תראה... 909 01:23:00,058 --> 01:23:01,685 בוא הנה, בנאדם! 910 01:23:03,395 --> 01:23:04,897 קדימה! 911 01:23:22,122 --> 01:23:24,294 לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך. 912 01:23:24,374 --> 01:23:26,547 אתה רוצה להישאר כאן עכשיו? 913 01:23:26,627 --> 01:23:28,425 הלן, תיכנסי למרתף. 914 01:23:30,756 --> 01:23:32,383 היכנס למרתף עכשיו. מַהֲלָך! 915 01:25:09,187 --> 01:25:12,111 לֹא! לֹא! 916 01:25:16,653 --> 01:25:18,405 קארן? 917 01:25:18,488 --> 01:25:19,489 קארן? 918 01:25:23,076 --> 01:25:24,077 קארן. 919 01:25:27,414 --> 01:25:29,041 תינוק מסכן. 920 01:25:30,917 --> 01:25:32,099 תִינוֹק. 921 01:26:19,091 --> 01:26:20,968 לֹא! לֹא! 922 01:26:22,594 --> 01:26:25,848 לֹא! לֹא! לֹא! 923 01:26:27,432 --> 01:26:28,934 לֹא! 924 01:26:30,268 --> 01:26:31,815 לֹא! לָצֵאת! 925 01:26:33,980 --> 01:26:36,734 לֹא! לא, ג'וני! 926 01:26:36,817 --> 01:26:39,070 לֹא! 927 01:26:39,152 --> 01:26:41,280 לא, לא! 928 01:26:41,363 --> 01:26:43,785 הו, תעזור לי, תעזור לי. 929 01:26:43,865 --> 01:26:45,367 הו! 930 01:31:18,014 --> 01:31:22,063 היי, וינס, אל, אתה רוצה להתקדם ארבעה או חמישה גברים וזוג כלבים? 931 01:31:22,143 --> 01:31:24,146 יש פה בית מאחורי העצים האלה. 932 01:31:24,229 --> 01:31:26,983 אנחנו רוצים ללכת לבדוק את זה. אתה עדיין כאן, ביל? 933 01:31:27,065 --> 01:31:30,069 כן, צ'יף, אנחנו הולכים להישאר עם זה עד שניפגש עם המשמר הלאומי. 934 01:31:30,151 --> 01:31:32,028 - מאיפה השגת את הקפה? - אחד המתנדבים. 935 01:31:32,112 --> 01:31:34,159 - אתה עושה את כל העבודה. אתה לוקח את זה. תודה לך. 936 01:31:34,239 --> 01:31:36,661 אנחנו צריכים להיות עטופים כאן עוד כשלוש או ארבע שעות. 937 01:31:36,741 --> 01:31:38,368 אז כנראה ניכנס לווילארד. 938 01:31:38,451 --> 01:31:40,874 אני מניח שאתה יכול ללכת לשם ולפגוש את המשמר הלאומי. 939 01:31:40,954 --> 01:31:43,293 ניק, אתה ושאר האנשים האלה רוצה לבוא איתי? 940 01:31:43,373 --> 01:31:45,545 ביל, אני הולך לבדוק את המשרד, לראות מה קורה. 941 01:31:45,625 --> 01:31:48,048 בסדר, סטיב. תגיד להם שאנחנו הולכים להישאר עם זה 942 01:31:48,128 --> 01:31:51,301 ונראה שהכל בשליטה. 943 01:32:41,181 --> 01:32:43,478 הם צריכים אותך שם למטה ליד האסם. 944 01:32:43,558 --> 01:32:45,060 בְּסֵדֶר. 945 01:32:46,770 --> 01:32:49,398 כמה מכם יכולים ללכת בעקבות העגלה למטה. 946 01:32:49,481 --> 01:32:52,326 אני צריך רק כמה גברים שיבדקו את הבית. 947 01:32:54,986 --> 01:32:58,835 למישהו היה כאן בישול, וינס. כן, בטח נראה ככה, קון. 948 01:33:37,403 --> 01:33:39,406 הוא מת. קום לכאן! 949 01:33:40,657 --> 01:33:42,660 ניק! טוני! סטיב! 950 01:33:42,742 --> 01:33:45,166 אתה רוצה לצאת מהתחום הזה ותבנה לי מדורה. 951 01:33:57,465 --> 01:34:00,594 אתה, גרור את זה מכאן ולזרוק אותו על האש. 952 01:34:00,677 --> 01:34:02,223 שום דבר כאן למטה. - בסדר. 953 01:34:02,303 --> 01:34:04,931 קדימה למטה ותן להם יד. בוא נלך לבדוק את הבית. 954 01:34:05,014 --> 01:34:07,017 יש שם משהו. שמעתי רעש. 955 01:34:11,688 --> 01:34:14,362 בסדר, וינס. תכה לו בראש, ממש בין העיניים. 956 01:34:18,153 --> 01:34:21,242 זריקה טובה. בסדר, הוא מת. בוא נלך להביא אותו. 957 01:34:21,322 --> 01:34:23,497 זה עוד אחד בשביל האש. 958 01:34:44,387 --> 01:34:48,728 בסדר, שלח עגלה דרך ישירות. מֵעַל. 959 01:34:54,362 --> 01:34:57,067 הסר את הכלבים האלה מהדברים האלה. 960 01:35:58,711 --> 01:36:01,384 קדימה עם האופנוע, בבקשה. 961 01:36:01,464 --> 01:36:02,966 בוא נלך! 962 01:36:03,049 --> 01:36:05,097 זאת הדרך! 963 01:36:06,386 --> 01:36:08,600 היי, רנדי, הדלק את הלפידים האלה כאן. 964 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 תכניס את האנשים האלה מאחור. הרבה מאחור.