1 00:03:11,564 --> 00:03:12,930 Боже мой. 2 00:03:14,307 --> 00:03:16,704 В новом магазине есть навес. 3 00:03:17,446 --> 00:03:20,438 На всех окнах до сих пор мыло. 4 00:03:22,283 --> 00:03:23,304 Так? 5 00:03:25,755 --> 00:03:27,715 Они что-то скрывают. 6 00:03:29,519 --> 00:03:31,491 Я так не думаю, Нетти. 7 00:03:31,960 --> 00:03:35,660 Я думаю, это просто будет какой-то антикварный магазин и все. 8 00:03:36,662 --> 00:03:39,290 Я никогда не пойду туда. 9 00:03:45,169 --> 00:03:48,580 Привет, Рейдер. Как дела, приятель? Рад тебя видеть. 10 00:03:50,717 --> 00:03:52,980 - Привет, Нетти. - Привет. 11 00:03:53,512 --> 00:03:56,848 - Полли здесь? - Гоша, да. Время обеда. 12 00:04:06,264 --> 00:04:07,287 Привет. 13 00:04:09,965 --> 00:04:12,166 - Доброе утро, Фрэнк, отец Михан. - Привет, Алан. 14 00:04:12,238 --> 00:04:13,292 Добрый день. 15 00:04:14,074 --> 00:04:16,201 - Копченая индейка на ржи? - Не сегодня. 16 00:04:16,304 --> 00:04:18,578 Думаю, сегодня я попробую одно из твоих блюд. 17 00:04:18,651 --> 00:04:21,842 Так что мне придется... Что это? Я возьму это. Вкусная салями... 18 00:04:21,914 --> 00:04:26,085 ... проволоне, салат, помидоры, майонез, и два вида горчицы в кармане из лаваша. 19 00:04:26,159 --> 00:04:27,243 Я бы не стал. 20 00:04:27,524 --> 00:04:30,893 Хорошо, а как насчет копченой индейки во ржи? 21 00:04:31,194 --> 00:04:32,216 Хороший заказ. 22 00:04:32,894 --> 00:04:35,960 - Копченая индейка, рожь! - И большой кусок яблочного пирога Нетти. 23 00:04:39,838 --> 00:04:41,810 Как твой день? 24 00:04:43,103 --> 00:04:46,699 На самом деле немного сумасшедший. Я тебе говорил, что получил обратно фотографии... 25 00:04:46,814 --> 00:04:49,004 «Вы не поверите своим глазам. 26 00:04:49,515 --> 00:04:51,110 «Нужные вещи. 27 00:04:51,517 --> 00:04:53,310 «Новый вид магазина. 28 00:04:53,581 --> 00:04:55,782 «Вы не поверите своим глазам». 29 00:04:56,428 --> 00:04:58,055 Там же так сказано. 30 00:04:58,889 --> 00:05:00,985 Тогда это должно быть правдой. 31 00:05:01,496 --> 00:05:03,091 Итак, кто новый владелец? 32 00:05:03,164 --> 00:05:05,958 Никто не знает. Не отсюда и все. 33 00:05:39,001 --> 00:05:41,492 Разве ты не должен быть в школе? 34 00:05:41,972 --> 00:05:43,338 Простудился. 35 00:06:48,090 --> 00:06:49,248 Привет? 36 00:07:35,605 --> 00:07:37,671 - Есть здесь кто-нибудь? - Я здесь. 37 00:07:40,079 --> 00:07:43,207 Дверь была незаперта. Я не врывался. 38 00:07:45,324 --> 00:07:48,149 Конечно, он разблокирован. Я открыт. 39 00:07:49,859 --> 00:07:51,830 Вы бывали здесь раньше. 40 00:07:56,939 --> 00:07:59,764 - Нет. - Конечно, есть. 41 00:08:00,234 --> 00:08:02,330 Я никогда не забываю лица. 42 00:08:04,041 --> 00:08:05,437 Кто ты? 43 00:08:06,481 --> 00:08:10,004 Меня зовут Лиланд Гонт. А ты? 44 00:08:11,015 --> 00:08:12,851 Брайан Раск. 45 00:08:13,519 --> 00:08:14,957 Приятно познакомиться, сэр. 46 00:08:15,353 --> 00:08:18,795 я так же доволен чтобы познакомиться с вами, мастер Брайан. 47 00:08:19,629 --> 00:08:21,619 Итак, что бы вам хотелось? 48 00:08:21,797 --> 00:08:24,090 - Изысканный? - Что бы вы хотели? 49 00:08:24,164 --> 00:08:28,398 Все, что здесь есть, продается, но не все, что продается, здесь. 50 00:08:28,501 --> 00:08:30,264 Понимаете, у меня есть подвал. 51 00:08:30,879 --> 00:08:33,360 Вы откуда-то из-за границы? 52 00:08:34,309 --> 00:08:35,831 Я из Акрона. 53 00:08:37,010 --> 00:08:40,346 - Где это? Англия? - Это в Огайо. 54 00:08:41,921 --> 00:08:43,714 Что ты знаешь? 55 00:08:44,027 --> 00:08:46,822 Есть Вильма Ежик и ее муж Пит. 56 00:08:47,594 --> 00:08:49,991 Как вы думаете, что они задумали? 57 00:08:51,097 --> 00:08:53,464 Покупаете корм для своей индейки? 58 00:08:54,370 --> 00:08:56,029 Жареная индейка? 59 00:08:56,738 --> 00:08:59,229 Нет, она сумасшедший человек. 60 00:09:01,346 --> 00:09:03,672 Что же это будет? Плеер! 61 00:09:04,047 --> 00:09:07,040 - Горный велосипед. - Я уже получил один. 62 00:09:07,885 --> 00:09:11,043 - Эйр Джорданс. - Я не знаю. 63 00:09:11,158 --> 00:09:13,587 - Конечно, да, я думаю. - Конечно, нет. 64 00:09:13,691 --> 00:09:17,853 Это всего лишь объекты, не так ли? Просто вещи. Ничего действительно важного. 65 00:09:18,759 --> 00:09:21,460 Предположим, у тебя было одно желание, Брайан. 66 00:09:22,138 --> 00:09:23,859 Что бы вы сказали? 67 00:09:24,307 --> 00:09:27,757 - Желание? - Одно желание. Всего один. Чтобы сделать тебя счастливым. 68 00:09:28,343 --> 00:09:32,742 Что сделало бы тебя снова счастливым? Давайте посмотрим, с чего начнем? 69 00:09:33,576 --> 00:09:37,111 - Что у меня может быть здесь... - Микки Мантл? 70 00:09:37,549 --> 00:09:41,542 - Чуть раньше твоего времени, не так ли? - Ага. Я имел в виду бейсбольную карточку. 71 00:09:41,625 --> 00:09:44,024 Я имею в виду, я и мой отец, мы их собирали. 72 00:09:44,462 --> 00:09:46,015 Топпс или Флерс? 73 00:09:46,265 --> 00:09:49,561 Топпс. У нас была целая коллекция из 56 бейсбольных карточек. 74 00:09:49,800 --> 00:09:52,897 Эл Кейлин, Уайти Форд, Рой Кампанелла ребята такого калибра? 75 00:09:53,001 --> 00:09:55,565 У нас есть каждый янки кроме Микки Мэнтла. 76 00:09:56,245 --> 00:09:59,737 Я имею в виду, что Мус Скоурон стоил более 65 долларов. 77 00:10:01,375 --> 00:10:03,512 Скоурон - это одно. 78 00:10:04,314 --> 00:10:08,444 Микки Мантл. Это должно стоить 600-700 долларов. 79 00:10:10,529 --> 00:10:11,583 Ты спросил меня. 80 00:10:12,260 --> 00:10:15,627 Я верю, что у меня может быть что-то это сделает тебя очень счастливым, Брайан. 81 00:10:15,700 --> 00:10:17,286 Оставайся здесь. 82 00:10:21,268 --> 00:10:23,364 Боже мой. Посмотри на мою задницу. 83 00:10:27,045 --> 00:10:29,371 - Я выгляжу ужасно. - Нет, ты выглядишь потрясающе. 84 00:10:29,913 --> 00:10:31,904 Пол, ты знаешь как... 85 00:10:32,478 --> 00:10:35,971 ... ты всегда говоришь что я не так серьезно отношусь к нам? 86 00:10:36,054 --> 00:10:39,110 Это твоя камера, да? Я не выгляжу так. 87 00:10:39,255 --> 00:10:42,519 - Я покончу жизнь самоубийством, если буду выглядеть так. - Полли, я... 88 00:10:43,665 --> 00:10:44,792 Ты выйдешь за меня замуж? 89 00:10:44,864 --> 00:10:47,837 Конечно, всякий раз, когда вы серьезно к этому относитесь. Мне нужно проверить Нетти. 90 00:10:47,900 --> 00:10:51,862 Убедитесь, что она не сожжет французов снова картошку фри и отправил меня в приют для бедных. 91 00:10:51,935 --> 00:10:52,999 Полли... 92 00:10:54,375 --> 00:10:55,844 Я серьезно. 93 00:10:59,985 --> 00:11:01,309 Микки Мантл! 94 00:11:03,247 --> 00:11:05,718 «Топпс, 1956 год». 95 00:11:06,021 --> 00:11:09,483 Подпись: «Моему хорошему другу Брайану». 96 00:11:10,264 --> 00:11:12,819 Подожди минутку. Брайан - меня зовут. Это невозможно. 97 00:11:12,893 --> 00:11:15,730 «С наилучшими пожеланиями, Микки Мантл». А теперь закрой глаза, Брайан. 98 00:11:15,937 --> 00:11:17,522 Закройте глаза. 99 00:11:33,257 --> 00:11:37,584 Итак, сейчас. Сколько бы вы заплатили для этой открытки, Брайан? 100 00:11:41,828 --> 00:11:45,029 Микки Мантл. Топпс, 1956 год. 101 00:11:45,570 --> 00:11:48,543 Подпись: «Моему хорошему другу Брайану». 102 00:11:52,671 --> 00:11:55,613 Нет, послушай, все, что у меня здесь есть... 103 00:11:56,519 --> 00:11:59,147 Покупатель никогда не должен говорить продавец, сколько у него есть. 104 00:11:59,219 --> 00:12:01,847 Если ты не можешь солгать, то молчи. 105 00:12:02,255 --> 00:12:05,090 Первое правило честной торговли, мастер Брайан. 106 00:12:06,623 --> 00:12:10,355 - Так что ты думаешь? - Я пока не могу дышать. 107 00:12:11,263 --> 00:12:14,286 Это не так здорово, как кажется. Я взял это с телевизора. 108 00:12:15,099 --> 00:12:16,498 Такой лжец. 109 00:12:17,404 --> 00:12:20,001 - Надеть? - Ага. 110 00:12:35,922 --> 00:12:37,654 Означает ли это да? 111 00:12:42,199 --> 00:12:44,326 - Ага. Ага? - Да. 112 00:12:55,816 --> 00:12:56,839 Нет. 113 00:13:02,292 --> 00:13:05,223 95 центов! 114 00:13:07,329 --> 00:13:09,727 Теперь мы куда-то движемся. 115 00:13:11,102 --> 00:13:15,764 Не совсем достаточно, ясно? Но тем не менее интригующее предложение. 116 00:13:16,473 --> 00:13:18,067 Назовем это... 117 00:13:18,610 --> 00:13:20,706 ...половину цены, ладно? 118 00:13:20,883 --> 00:13:24,251 Да. Половина цены составляет 95 центов. 119 00:13:25,221 --> 00:13:27,119 Цена, которую вы заплатили наличными. 120 00:13:28,256 --> 00:13:29,621 Остальное... 121 00:13:30,361 --> 00:13:34,814 ... другая половина - это дело. Вы понимаете? 122 00:13:36,503 --> 00:13:40,768 - Дело? - Трюк. Больше похоже на мелкую шутку. 123 00:13:40,840 --> 00:13:45,000 Ничего страшного. И никто никогда не будет тебя подозревать. 124 00:13:45,303 --> 00:13:46,397 Я обещаю. 125 00:13:47,409 --> 00:13:52,247 Ты помнишь ту даму, на которую мы подглядывали? покупаете корм через дорогу? 126 00:13:52,684 --> 00:13:56,178 Да, Вильма Ежик. Фермер, выращивающий индейку. 127 00:13:56,918 --> 00:13:58,890 Знаешь, где она живет? 128 00:14:57,093 --> 00:14:58,522 Вышел из машины. 129 00:14:59,200 --> 00:15:01,221 Я сказал: «Выйди из машины». 130 00:15:05,039 --> 00:15:06,331 Сейчас. 131 00:15:08,302 --> 00:15:12,712 Это твое имя на этом чертовом билете? Риджвик, или это подделка? 132 00:15:12,806 --> 00:15:15,006 - Вы припарковались на специальном месте. - Что? 133 00:15:15,079 --> 00:15:17,070 - Тебе сюда нельзя... - Что? 134 00:15:17,154 --> 00:15:20,377 Место для инвалидов. Мы уже говорили тебе об этом раньше, Бастер... 135 00:15:20,449 --> 00:15:23,076 Как ты меня назвал? Ты назвал меня Бастером? 136 00:15:23,223 --> 00:15:26,059 Прикоснись ко мне еще раз, я брошу тебя в камеру! Я серьезно! 137 00:15:26,121 --> 00:15:29,426 Это Дэнфорт! Дэнфорт Китон III... 138 00:15:29,500 --> 00:15:32,325 ... кто является главным управляющим этого засранного городка. 139 00:15:32,399 --> 00:15:36,465 Я мог бы уволить тебя из полиции за два... Сделайте это ровно на одну секунду. 140 00:15:36,538 --> 00:15:40,344 - Я до тебя дозвонился, Норрис? - Я сказал ему выписать билет. 141 00:15:40,407 --> 00:15:42,502 В таком случае моя ошибка. 142 00:15:42,576 --> 00:15:45,275 Господи, Дэн, что, черт возьми, на тебя сегодня нашло? 143 00:15:45,348 --> 00:15:49,249 В меня ничего не проникло! я просто болен и устал от самодовольных маленьких придурков. 144 00:15:49,321 --> 00:15:51,511 - Малодушные придурки... - Хватит! 145 00:15:51,658 --> 00:15:55,118 Я стараюсь многое сделать для этого города. Я многого достиг для этого города. 146 00:15:55,192 --> 00:15:59,258 На самом деле, я и есть этот город. И я болен и устал от этого чертового преследования. 147 00:15:59,330 --> 00:16:02,428 - Я не преследую тебя, Дэнфорт. - Он назвал меня Бастером! 148 00:16:02,501 --> 00:16:05,702 - Ты знаешь, что я чувствую по этому поводу. - Тогда он извинится. 149 00:16:06,337 --> 00:16:07,673 Верно, Норрис? 150 00:16:08,038 --> 00:16:10,207 - Не знаю, что сделаю. - Вы будете. 151 00:16:10,582 --> 00:16:11,635 Сейчас. 152 00:16:15,253 --> 00:16:16,338 Мне жаль. 153 00:16:17,317 --> 00:16:21,342 - Мне жаль, что я назвал тебя Бастером. - Да, маменькин сынок. Ты сладкозадая... 154 00:16:21,427 --> 00:16:24,950 Заткнись, ты, раздутый, продавец подержанных автомобилей, сосущий сигары. 155 00:16:25,023 --> 00:16:26,858 Лодки, блин! 156 00:16:27,192 --> 00:16:30,655 Продаю качественные бывшие в употреблении яхты, ты, жалкий чертов отброс... 157 00:16:30,768 --> 00:16:33,531 Заткнись! Замолчи! 158 00:16:34,407 --> 00:16:38,037 Когда я переехал сюда, я подумал: «Отлично, я уехал из большого города». 159 00:16:38,109 --> 00:16:42,051 Я нахожусь в месте, где людей не будет ползают друг другу в жопу каждый день. 160 00:16:42,113 --> 00:16:45,741 Где, возможно, мой самый большой кошмар собирался вытаскивать кота из дерева. 161 00:16:45,814 --> 00:16:49,756 Но забудьте об этом! Все везде сумасшедшие! 162 00:16:50,090 --> 00:16:52,320 Так что вы, ребята, просто поссоритесь между собой. 163 00:16:52,394 --> 00:16:55,887 Один из вас убивает друг друга, а кто хоть раз уйдет, того брошу в тюрьму. 164 00:16:58,567 --> 00:17:01,933 Вы можете это сделать. Я знаю, что ты можешь. Он не укусит. 165 00:17:03,269 --> 00:17:07,075 Но что я скажу? 166 00:17:07,710 --> 00:17:10,840 Вы представляетесь. «Привет. Я Нетти». 167 00:17:11,486 --> 00:17:12,810 Что тогда? 168 00:17:13,654 --> 00:17:15,948 Нетти, просто уходи. С тобой все будет в порядке. 169 00:17:18,326 --> 00:17:19,483 Продолжать. 170 00:17:23,299 --> 00:17:24,759 Привет. Я Нетти. 171 00:17:34,477 --> 00:17:38,471 Спасибо. 172 00:17:39,212 --> 00:17:42,245 Это всего лишь 19 век. Мне жаль. 173 00:17:43,516 --> 00:17:45,279 Наслаждайтесь покупками. 174 00:17:50,127 --> 00:17:52,224 Что это? Какое-нибудь старое долото? 175 00:17:52,829 --> 00:17:55,727 Он принадлежал краснодеревщику в Версальском замке... 176 00:17:55,799 --> 00:17:57,458 ... во времена Людовика XVI. 177 00:18:00,805 --> 00:18:03,244 Посмотри на это, Пит. Выглядит довольно старым. 178 00:18:03,443 --> 00:18:04,809 Ага. 179 00:18:07,646 --> 00:18:12,014 Боже мой. Я не думал, что у нас есть место для еще одной души здесь. 180 00:18:12,191 --> 00:18:14,183 Привет. Меня зовут Нетти. 181 00:18:18,395 --> 00:18:20,689 Эта глупая собака снова на меня лает... 182 00:18:20,763 --> 00:18:23,598 ... Я не буду жаловаться снова шерифу Пэнгборну. 183 00:18:23,671 --> 00:18:28,468 - Я приеду к тебе и сдеру с него шкуру живьем. - Нет, не здесь. Дорогой Бог, пожалуйста! 184 00:18:32,106 --> 00:18:34,871 - Выбрось ее баптистскую задницу на улицу. - Я не буду. 185 00:18:34,943 --> 00:18:37,883 Дорогие дамы, давайте все дружить. Разве мы не можем все быть друзьями? 186 00:18:38,050 --> 00:18:39,478 Не в этой жизни. 187 00:18:40,824 --> 00:18:42,618 Пожалуйста, не на моем месте. 188 00:18:42,825 --> 00:18:44,849 Мне жаль. Дамы, извините! 189 00:18:46,328 --> 00:18:47,726 Мисс Ежик! 190 00:19:16,192 --> 00:19:18,288 Поднимите это. Вперед, продолжать. Продолжать. 191 00:19:18,798 --> 00:19:20,822 Не бойтесь, мисс Кобб. 192 00:19:24,074 --> 00:19:28,943 Нет. У меня был такой же много лет назад. Но оно сломалось. 193 00:19:30,247 --> 00:19:32,740 - Мой муж... - Твой муж? 194 00:19:32,979 --> 00:19:34,574 Тогда это миссис Кобб. 195 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 Хотя мой Джордж был передан уже некоторое время. 196 00:19:39,683 --> 00:19:43,459 - Он умер безвременно. - Мне очень жаль это слышать. 197 00:19:45,095 --> 00:19:47,932 Не нужно извиняться. Прошло семь лет с тех пор, как он... 198 00:19:47,994 --> 00:19:49,901 Убийство — это ужасно. 199 00:19:51,675 --> 00:19:55,105 - Я не хотел. - Конечно, нет. 200 00:19:55,573 --> 00:19:58,307 Это не ты взял ту вилку для мяса из ящика... 201 00:19:58,379 --> 00:20:02,279 ... и засунул его себе в горло. Вы уходите, миссис Робертс? 202 00:20:02,779 --> 00:20:06,346 Мне придется подумать об этом. Это большие деньги. 203 00:20:06,449 --> 00:20:08,442 Вы думаете об этом. Я тоже. 204 00:20:16,396 --> 00:20:17,992 Ты это испекла? 205 00:20:21,007 --> 00:20:22,236 Конечно. 206 00:20:23,269 --> 00:20:27,502 Домашняя на каждый день из яблок забрали у Мэйфлауэров. 207 00:20:27,783 --> 00:20:30,369 Полли Чалмерс, мой босс, прислала это. 208 00:20:35,051 --> 00:20:37,751 Вперед, продолжать. Возьми его. 209 00:20:41,131 --> 00:20:45,029 - Боюсь, что снова уроню. - Ты не бросишь это. 210 00:20:46,332 --> 00:20:47,929 Пойдем, миссис Кобб. 211 00:20:49,670 --> 00:20:51,296 Пожалуйста, садитесь. 212 00:20:58,115 --> 00:20:59,304 Слушать. 213 00:21:00,983 --> 00:21:04,287 Иногда мне кажется, что я слышу малейший смех. 214 00:21:09,856 --> 00:21:11,628 Ты мне нравишься, Нетиция. 215 00:21:14,203 --> 00:21:16,529 Я не буду кричать на тебя, как Джордж. 216 00:21:19,834 --> 00:21:21,169 Ты идиот! 217 00:21:23,641 --> 00:21:24,766 Нет! 218 00:21:40,292 --> 00:21:42,785 Я думаю, оно должно принадлежать тебе, Нетиция. 219 00:21:46,600 --> 00:21:48,800 Мне нужно идти на работу. 220 00:21:50,938 --> 00:21:54,379 Скоро увидимся. Я зайду перекусить. 221 00:21:55,578 --> 00:21:58,779 Мистер Китон ест там почти каждый день, не так ли? 222 00:22:00,082 --> 00:22:02,678 Ага. Дэнфорт Китон. 223 00:22:03,858 --> 00:22:06,922 И все зовут его Бастер за его спиной. 224 00:22:07,757 --> 00:22:10,593 Почему это? Пожалуйста, скажите. 225 00:22:13,033 --> 00:22:14,627 Я не знаю. 226 00:22:15,441 --> 00:22:18,632 Может кому стоит поиграть трюк с Бастером. 227 00:22:19,007 --> 00:22:20,801 Научите его быть хорошим. 228 00:22:23,543 --> 00:22:26,171 Мой муж много раз меня подшучивал. 229 00:22:26,348 --> 00:22:29,288 Может быть, это было бы весело сыграть один против кого-то другого. 230 00:22:29,454 --> 00:22:32,751 Никто никогда не узнает, что это был ты, Я обещаю. 231 00:23:35,229 --> 00:23:36,751 Добро пожаловать в Нужные Вещи. 232 00:23:39,806 --> 00:23:41,235 Алан Пэнгборн. 233 00:23:41,736 --> 00:23:45,270 - Шериф в этих местах. - Лиланд Гонт. Владелец. 234 00:23:47,115 --> 00:23:49,701 - Итак, что я могу вам продать, шериф? - Мне? 235 00:23:50,713 --> 00:23:54,080 Ничего. Я получил все, что мне нужно, спасибо. 236 00:23:56,156 --> 00:23:57,250 Справедливо. 237 00:23:58,595 --> 00:24:03,257 Как насчет куска пирога? Его прислала ваша невеста, мисс Чалмерс. 238 00:24:04,664 --> 00:24:07,030 - Моя невеста? - Такая красивая леди. 239 00:24:07,405 --> 00:24:10,639 Вы счастливчик, шериф. Я вернусь. 240 00:24:28,197 --> 00:24:32,629 Боже мой. Мне бы хотелось съесть немного сыра чеддер. 241 00:24:33,567 --> 00:24:37,029 Но нищие не могут выбирать, не так ли? 242 00:24:38,176 --> 00:24:41,763 Конечно, мы где-то раньше не встречались, у нас есть? 243 00:24:43,076 --> 00:24:44,704 Что, ты и я? 244 00:24:45,444 --> 00:24:46,935 В большом городе. 245 00:24:48,249 --> 00:24:50,115 Ты выглядишь знакомым, Ал. 246 00:24:51,585 --> 00:24:54,108 Вообще-то, ты здесь выглядишь неуместно. 247 00:24:56,725 --> 00:24:59,990 Вы не возражаете против того, чтобы я так сказал, ты тоже, Лиланд. 248 00:25:02,929 --> 00:25:04,838 Итак, откуда ты? 249 00:25:07,235 --> 00:25:08,331 Огайо. 250 00:25:09,207 --> 00:25:11,000 Акрон, если быть точным. 251 00:25:12,377 --> 00:25:13,743 Питтсбург. 252 00:25:14,681 --> 00:25:16,442 Я из Питтсбурга. 253 00:25:17,746 --> 00:25:19,612 Итак, почему ты ушел? 254 00:25:20,916 --> 00:25:25,358 Я был там полицейским, и я устал от всего этого дерьма. 255 00:25:27,100 --> 00:25:29,122 И однажды я просто потерял его. 256 00:25:31,062 --> 00:25:32,593 Я ударил этого парня. 257 00:25:35,670 --> 00:25:37,139 Слишком сложно. 258 00:25:38,506 --> 00:25:40,811 Я считаю, что его нужно было убить. 259 00:25:45,846 --> 00:25:49,653 Но это все равно было неправильно. 260 00:25:50,017 --> 00:25:51,508 Конечно, это было так. 261 00:25:55,429 --> 00:25:57,828 Ага. Итак, я ушел, и теперь я здесь. 262 00:26:03,771 --> 00:26:05,001 Я тоже. 263 00:26:42,454 --> 00:26:44,384 - Преподобный. - Шериф. 264 00:26:45,823 --> 00:26:49,086 - Алан, спасибо, что пришел! -День, отец. 265 00:26:49,461 --> 00:26:53,517 - Привет, шериф. - Я получил это по почте сегодня утром. 266 00:26:54,560 --> 00:26:56,968 «Послушай, ты, луциан.» 267 00:26:59,201 --> 00:27:02,037 - Извините. - «Мы пытались вас урезонить... 268 00:27:02,109 --> 00:27:06,478 «...но это было бесполезно. Мы смирились с вашим папистским идолопоклонством... 269 00:27:06,614 --> 00:27:10,774 "...и даже при вашем распущенном поклонении о вавилонской блуднице... 270 00:27:10,951 --> 00:27:13,006 «... но сейчас ты зашел слишком далеко». 271 00:27:13,151 --> 00:27:15,623 «Вавилонская блудница». Я имею в виду, святые хранят нас. 272 00:27:16,186 --> 00:27:20,357 «Прислушайтесь к нашему предупреждению. Откажитесь от своего плана превратить этот город... 273 00:27:20,430 --> 00:27:24,693 «...в притон воров и игроков, или ты почувствуешь запах серы. 274 00:27:25,101 --> 00:27:29,094 «Нечестивые будут обращены в ад». Псалмы 9:17. 275 00:27:29,272 --> 00:27:32,066 «Обеспокоенные баптисты Касл-Рока. " 276 00:27:32,504 --> 00:27:34,474 Это тот идиот, преподобный Уилли Роуз. 277 00:27:34,548 --> 00:27:37,071 Может быть, тебе не следовало назвал его «Ночь Казино». " 278 00:27:37,144 --> 00:27:40,638 Ради бога, Алан. Это всего лишь небольшая благотворительная азартная игра. 279 00:27:40,720 --> 00:27:43,275 Я имею в виду, я не знаю, почему это так расстраивает баптистов. 280 00:27:43,358 --> 00:27:45,016 Я пойду поговорю с Ревером... 281 00:27:45,089 --> 00:27:47,790 Когда я был моложе, люди стали лучше ладить! 282 00:27:47,863 --> 00:27:50,595 Я пойду поговорить с ним. Я доберусь до сути. 283 00:27:51,293 --> 00:27:53,160 Ты сделай это, Алан. 284 00:27:53,337 --> 00:27:57,602 И когда ты это сделаешь, ты скажешь Роуз, что если он попытается нас ударить... 285 00:27:57,705 --> 00:28:02,231 ... он узнает, насколько тяжело мы, "луцианы", можем дать отпор! 286 00:28:04,150 --> 00:28:08,947 Пит, достань мне индюка из загона! Сегодня вечером я чувствую себя индейкой. 287 00:28:09,717 --> 00:28:11,875 Ты чувствуешь себя как индейка каждую ночь, Вильма. 288 00:28:26,275 --> 00:28:27,401 Вильма! 289 00:28:32,074 --> 00:28:34,439 - Что случилось? - Грязь! 290 00:28:36,484 --> 00:28:39,319 Грязь и дерьмо! Чертова индейка! 291 00:28:39,924 --> 00:28:41,509 Почему кто-то пошел и сделал это? 292 00:28:42,595 --> 00:28:45,555 - Потому что я сказал ей, что убью его. - Сказал кому? 293 00:28:54,803 --> 00:28:56,065 Точка. 294 00:28:56,379 --> 00:28:59,777 - Да, секундочку. Это для тебя. - Мне? 295 00:29:00,173 --> 00:29:03,844 Хорошо, это квадратный ключ. Все двери. 296 00:29:03,917 --> 00:29:07,284 Не забудьте про фонари. Вы можете это сделать. С тобой все будет в порядке. 297 00:29:07,347 --> 00:29:09,819 - Увидимся утром. - Ночь. 298 00:29:12,457 --> 00:29:14,291 Привет. Это Нетти. 299 00:29:14,864 --> 00:29:17,764 Я знаю, что ты сделала, сумасшедшая сука! 300 00:29:18,234 --> 00:29:19,255 Что сделано? 301 00:29:19,401 --> 00:29:22,998 трахаюсь со мной была худшей ошибкой, которую ты когда-либо совершал. 302 00:29:23,175 --> 00:29:26,606 Я собираюсь наказать тебя за это, вы понимаете? Ты и твоя дворняга! 303 00:29:27,180 --> 00:29:30,943 Ты не смеешь! Перестань беспокоить меня и моего Рейдера! 304 00:29:32,216 --> 00:29:37,241 - Он хороший песик! - Ты не увидишь, как я приду! 305 00:29:55,071 --> 00:29:58,512 Парень звучит так, будто у него есть чертов пеполептический припадок. 306 00:29:58,877 --> 00:29:59,868 Ага. 307 00:30:04,383 --> 00:30:06,583 Не пинай Рок-Олу, Хью. 308 00:30:07,323 --> 00:30:08,720 Ты меня слышишь? 309 00:30:10,326 --> 00:30:14,288 Как дела на трассе, Дэн? Лошади наконец-то бегут к вам навстречу? 310 00:30:14,497 --> 00:30:17,864 Каждый раз, Генри. Каждый чертов раз. 311 00:30:17,938 --> 00:30:21,567 Я распахну этот музыкальный автомат настежь, ты это не исправишь, Генри. 312 00:30:23,474 --> 00:30:26,101 Все в порядке. Вот и все. Ты уйдешь отсюда. 313 00:30:26,174 --> 00:30:27,573 Верни мне это. 314 00:30:27,646 --> 00:30:31,242 Ребята, кто-нибудь из вас направляется в Касл-Хилл? Хью нужно подвезти. 315 00:30:31,722 --> 00:30:33,881 Розовый комбинезон – это то, что нужно Хью. 316 00:30:34,725 --> 00:30:37,957 Для городского служащего, делающего осел самого себя в общественной таверне. 317 00:30:38,259 --> 00:30:39,312 Ага. 318 00:30:42,066 --> 00:30:43,588 Приятно иметь друзей. 319 00:30:52,607 --> 00:30:55,308 Знаешь, Генри? Они делают это ночью. 320 00:30:55,381 --> 00:30:58,508 Они входят, и вынимают зеркала... 321 00:30:58,780 --> 00:31:03,546 ...и вставили кусок одностороннего стекла и прикрепите камеру с другой стороны. 322 00:31:03,660 --> 00:31:07,684 Затем они наблюдают за тобой, и они смеются над тобой. 323 00:31:09,697 --> 00:31:12,856 И они сносят каждый одно слово, которое вы говорите. 324 00:31:15,431 --> 00:31:16,632 Ага. 325 00:32:03,656 --> 00:32:07,597 - Ты промок до глубины души. - Они меня выгнали! 326 00:32:08,193 --> 00:32:10,465 - Мне жаль. - Здесь. 327 00:32:10,538 --> 00:32:15,334 Позвольте мне помочь вам снять эту штуку, прежде чем ты поймаешь свою смерть. 328 00:32:17,337 --> 00:32:19,975 У тебя красивая куртка на витрине. 329 00:32:20,413 --> 00:32:25,678 Классическая красавица начала 50-х. Теплый, как тост. Сухой как кость. 330 00:32:26,190 --> 00:32:30,380 Это так же, как тот, который у меня был в старшей школе, еще до того, как я стал бездельником. 331 00:32:31,757 --> 00:32:33,749 Когда я был ребенком. 332 00:32:33,832 --> 00:32:37,388 Держу пари, что там довольно много людей в этой дерьмовой яме города... 333 00:32:37,461 --> 00:32:39,765 ...кто бы не поверил ты когда-нибудь был ребенком. 334 00:32:39,839 --> 00:32:43,602 Я знаю. Это несправедливо. Я так стараюсь. 335 00:32:44,603 --> 00:32:47,940 Недостаточно сложно. Так они тебя раздавили. 336 00:32:49,379 --> 00:32:52,820 Похоронили этого замечательного мальчика глубоко внутри тебя. 337 00:32:53,048 --> 00:32:55,489 - Какой мальчик? - Вот этот. 338 00:32:57,126 --> 00:32:59,148 Мы найдём его снова, Хью. 339 00:33:00,024 --> 00:33:02,517 Мы воскресим его вместе. 340 00:33:03,132 --> 00:33:07,959 Потому что вдруг, это снова 1955 год. 341 00:33:26,320 --> 00:33:29,418 Это был лучший час лучшего дня в моей жизни. 342 00:33:31,899 --> 00:33:35,893 - Боже, как мне понравилась эта куртка. - Какая куртка? Вот этот. 343 00:33:36,800 --> 00:33:42,264 Эта куртка, Хью. Вы можете восстановиться и вернуться по своим следам. 344 00:33:42,869 --> 00:33:45,361 Снова возьмите на себя ответственность за свою жизнь. 345 00:33:45,882 --> 00:33:48,144 Боже, это все еще так красиво. 346 00:33:48,385 --> 00:33:51,941 Скажи, Хью, ты случайно не знаешь... 347 00:33:52,420 --> 00:33:55,975 ... милая маленькая баптистка зовут Нетти Кобб? 348 00:33:56,288 --> 00:34:00,053 Конечно. Сумасшедшая старая негодяя убила ее мужа. 349 00:34:00,761 --> 00:34:02,857 Сколько вы хотите за это? 350 00:34:24,326 --> 00:34:26,913 - Мистер Гонт? - Я это он. 351 00:34:26,995 --> 00:34:30,791 Преподобный Роуз, сэр, Первой баптистской церкви Касл-Рока. 352 00:34:30,863 --> 00:34:34,461 Могу ли я воспользоваться этой возможностью поприветствовать вас в Касл-Роке... 353 00:34:34,566 --> 00:34:36,557 ... от имени доброго Господа? 354 00:34:37,308 --> 00:34:39,832 - Почему нет? - Отличный. 355 00:34:39,905 --> 00:34:45,346 Это моя необычная настойчивость, когда я спрашиваю: какой вы веры-с? 356 00:34:46,953 --> 00:34:50,247 - Какая вера? - Религия. 357 00:34:52,093 --> 00:34:56,463 - Ты не католик, да? - Можно сказать, что я... 358 00:34:57,526 --> 00:35:00,925 ... внеконфессиональный. - Я знал это! 359 00:35:01,134 --> 00:35:05,732 Тогда у тебя не будет возражений за то, что я повесил это у тебя на витрине. 360 00:35:09,277 --> 00:35:11,143 Я не мог этого сделать. 361 00:35:13,008 --> 00:35:17,139 Видишь ли, я, как и ты, Я здесь, чтобы служить всем. 362 00:35:17,722 --> 00:35:20,914 Однако в качестве компенсации... 363 00:35:21,226 --> 00:35:24,886 ... возможно, я смогу предложить вам что-нибудь, которые могут вас заинтересовать. 364 00:35:24,990 --> 00:35:27,023 Скажем, как насчет предмета искусства? 365 00:35:29,203 --> 00:35:34,228 Что вы предпочитаете, преподобный? Азиат, римлянин? 366 00:35:35,542 --> 00:35:38,097 Это второй век, преподобный. 367 00:35:39,807 --> 00:35:45,479 Разве не святой Августин сказал: «Сделай меня целомудренным, Господи. 368 00:35:46,386 --> 00:35:48,482 «Но еще нет, еще нет»? 369 00:36:00,473 --> 00:36:01,662 Отец. 370 00:36:04,769 --> 00:36:06,031 Преподобный. 371 00:36:27,104 --> 00:36:30,503 «Бумажные пакеты, перевязанные веревками 372 00:36:31,202 --> 00:36:35,007 «Это некоторые из моих любимых вещей» 373 00:36:39,042 --> 00:36:43,775 Да. Я так взволнован. Спасибо, мистер Гонт. 374 00:36:44,924 --> 00:36:47,853 Остров сокровищ. Вообще-то первое издание. 375 00:36:48,396 --> 00:36:51,116 Подписано самим Робертом Льюисом Стивенсоном. 376 00:36:52,733 --> 00:36:55,996 - Это великолепно. - Взгляните. 377 00:36:57,603 --> 00:37:01,231 Если здесь слишком жарко, мистер Джуитт, просто скажи слово. 378 00:37:03,045 --> 00:37:06,205 Боюсь, у меня есть склонность чтобы поднять жару. 379 00:37:32,375 --> 00:37:33,742 Здравствуйте, мисс Чалмерс. 380 00:37:33,816 --> 00:37:36,506 - Боже мой. В чем дело? - Где ты... 381 00:37:37,610 --> 00:37:39,279 Как долго вы там находитесь? 382 00:37:39,351 --> 00:37:43,054 Я просто надеялся на чашку кофе. Я не осознавал, что ты закрываешься. 383 00:37:45,159 --> 00:37:47,130 Кофе? Конечно, нет проблем. 384 00:37:49,163 --> 00:37:52,927 - Вы мистер Гонт. - А вы Полли Чалмерс. 385 00:37:55,139 --> 00:37:58,589 Извините, я не пожимаю руки. у меня есть... 386 00:37:58,944 --> 00:38:01,134 Артрит. Простите меня. Я забыл. 387 00:38:10,121 --> 00:38:13,281 У тебя были чертовски крутые времена с этим в последнее время, не так ли? 388 00:38:15,293 --> 00:38:17,983 Да. Как вы узнали? 389 00:38:18,568 --> 00:38:20,089 Нетти рассказала мне. 390 00:38:21,799 --> 00:38:23,062 Здесь. 391 00:38:24,302 --> 00:38:27,503 Просто крошечное благодарственное письмо за этот замечательный пирог. 392 00:38:34,614 --> 00:38:36,012 Мой Лорд. 393 00:38:36,116 --> 00:38:39,276 Я не думаю, что у меня когда-либо было более вкусная чашка кофе. 394 00:38:43,029 --> 00:38:46,554 Вы бы, случайно, не есть что-нибудь вроде пончика? 395 00:38:46,627 --> 00:38:49,223 Что-нибудь, что я мог бы замочить, мисс Чалмерс? 396 00:38:51,600 --> 00:38:55,333 Пожалуйста, мы будем соседями. Почему бы тебе не звать меня Полли? 397 00:39:20,869 --> 00:39:22,099 Продолжать. 398 00:39:28,313 --> 00:39:33,309 О, нет! Нет! Нет! Дерьмо! 399 00:39:37,926 --> 00:39:42,692 - Дэн, это я. - Господи! Какого черта ты делаешь? 400 00:39:42,765 --> 00:39:45,591 Ты напугал меня до чертиков, подкрадываешься ко мне вот так. 401 00:39:45,664 --> 00:39:48,730 - Опусти пистолет, Дэн. - Ага. 402 00:39:52,973 --> 00:39:56,874 Еще пара секунд, и я был бы отсюда. Ты бы скучал по мне. 403 00:39:57,008 --> 00:40:00,105 - Что я могу сделать для вас? - Мне позвонили государственные аудиторы. 404 00:40:00,178 --> 00:40:01,210 Ага? 405 00:40:01,284 --> 00:40:05,381 У нас есть комитет по ассигнованиям. встреча на следующей неделе для обсуждения бюджетов. 406 00:40:05,454 --> 00:40:08,791 - Угадай, что. Это в моем календаре. - Они хотят быть там. 407 00:40:08,854 --> 00:40:12,419 Они хотят, чтобы я принес им распечатки, дерьмо из мэрии. 408 00:40:13,368 --> 00:40:17,362 Да, ты знаешь этих ублюдков. Они в какой-то рыболовной экспедиции. 409 00:40:17,830 --> 00:40:19,771 Что, черт возьми, происходит? 410 00:40:25,109 --> 00:40:28,644 мне не повезло на трассе в последнее время. 411 00:40:29,781 --> 00:40:34,086 Поэтому я занял немного денег у города мелкий денежный фонд для покрытия дефицита. 412 00:40:34,191 --> 00:40:35,557 Господи, Дэн. 413 00:40:36,329 --> 00:40:39,519 Я верну деньги. Я собирался вернуть его до следующей недели. 414 00:40:39,592 --> 00:40:42,991 - Честное слово. - О чём мы здесь говорим? 415 00:40:43,930 --> 00:40:47,891 - 20 000 долларов. - 20 000 долларов? Иисус Христос! 416 00:40:47,975 --> 00:40:51,531 Я получаю кредит в своем дилерском центре чтобы вернуть его из Бостона. 417 00:40:51,605 --> 00:40:52,668 Когда? 418 00:40:52,980 --> 00:40:56,170 В любой день. Два дня, четыре дня, на следующей неделе. 419 00:40:56,284 --> 00:40:57,474 Четыре дня? 420 00:41:02,625 --> 00:41:03,710 Сделанный. 421 00:41:20,372 --> 00:41:22,707 Ты задержишь их для меня, ладно? 422 00:41:23,781 --> 00:41:26,942 - Ага. Я буду. До понедельника. - Хорошо, спасибо большое... 423 00:41:29,349 --> 00:41:33,583 - Поверьте, я оправдаю ваше время. - Черт возьми, ты это сделаешь. Просто верните деньги. 424 00:41:33,656 --> 00:41:37,284 Я просто имел в виду, хочешь ли ты заключить сделку на новой лодке. Это все, что я имел в виду, клянусь. 425 00:41:37,356 --> 00:41:40,090 Что вы хотите. И для Полли тоже. 426 00:41:41,372 --> 00:41:43,634 - Я заключу с ней сделку... - Понедельник! 427 00:41:58,888 --> 00:42:00,360 Как мой мальчик? 428 00:42:01,559 --> 00:42:05,822 У тебя есть что-то мое, Брайан, за который вы еще не закончили платить. 429 00:42:05,895 --> 00:42:09,462 - Но ты сказал, что я мог бы получить это, если... - Сделка еще не завершена, понимаете... 430 00:42:09,796 --> 00:42:12,861 ... пока мистер Гонт не скажет, что сделка завершена. 431 00:42:45,237 --> 00:42:46,863 И они уходят! 432 00:42:46,946 --> 00:42:50,346 She's A Hell-Raiser разрывается на вершине и сразу выходит в лидеры... 433 00:42:50,419 --> 00:42:52,744 ... за ним следовали Конфуций Сингс и мистер Ли. 434 00:42:52,817 --> 00:42:57,082 «Много удачи» прошёл мимо и развернулся. Она восставшая из ада... 435 00:42:58,792 --> 00:43:02,660 Да! Мальчик, какого черта? 436 00:43:04,099 --> 00:43:07,530 - Это было вполне нормально. - Прекрасно, как краска. 437 00:43:07,738 --> 00:43:11,930 - Могу я... - Осторожно. Видите, это не обычная игрушка. 438 00:43:13,139 --> 00:43:18,102 - Что это такое? - Видите ли, человек, который продал мне это... 439 00:43:19,479 --> 00:43:23,285 ... его отец заработал на этом состояние. 440 00:43:23,952 --> 00:43:27,080 Каждое утро он принимал гоночная форма дня... 441 00:43:27,424 --> 00:43:30,261 ... и участвуйте в гонках еще до того, как они произошли... 442 00:43:30,323 --> 00:43:32,627 ... один за другим, прямо на этой доске. 443 00:43:33,294 --> 00:43:37,289 Каждому оловянному коню он бы дал настоящее имя из газеты... 444 00:43:37,538 --> 00:43:40,698 ... делайте это, просто прикасаясь и шепча. 445 00:43:42,178 --> 00:43:45,442 - Совершенно новое имя. - Цитирование. 446 00:43:45,744 --> 00:43:47,683 Морской бисквит, ну прочь... 447 00:43:48,445 --> 00:43:51,219 - Сиэтл Сью. - Человек О'Войны. 448 00:43:51,417 --> 00:43:53,283 Кто бы ни бежал в тот день. 449 00:43:53,690 --> 00:43:57,151 Заведите ее, отпустите. 450 00:43:57,360 --> 00:43:59,456 Прогоните весь чертов список таким образом! 451 00:43:59,831 --> 00:44:01,416 Северная танцовщица. 452 00:44:01,728 --> 00:44:03,896 Восемь, десять, дюжина гонок. 453 00:44:04,002 --> 00:44:06,766 Затем идите прямо на трассу, и сделал ставку на этих кобылок... 454 00:44:06,869 --> 00:44:10,633 ... что выиграло в этой удивительной игрушке от компании Japan Incorporated. 455 00:44:10,841 --> 00:44:14,867 Он бы заработал деньги, Дэн. Загребите чертовы деньги. 456 00:44:14,950 --> 00:44:16,775 Заработайте наличные. 457 00:44:20,821 --> 00:44:22,082 Сколько? 458 00:44:31,498 --> 00:44:32,936 Добрый день тебе. 459 00:44:32,999 --> 00:44:35,064 - Доброе утро, отец. - Отец. 460 00:44:35,137 --> 00:44:37,931 - Что ты хочешь? - Кофе и обычное. 461 00:44:41,945 --> 00:44:43,374 Привет, Корн Кобб. 462 00:44:43,644 --> 00:44:46,346 - Что за кнопка у тебя на груди? - Ты сумасшедший. 463 00:44:49,723 --> 00:44:53,591 - Ты оставь меня в покое! - Успокойся, Нетти. 464 00:44:54,019 --> 00:44:55,292 Положи нож. 465 00:44:56,032 --> 00:44:57,429 Положи это. 466 00:45:03,071 --> 00:45:05,167 Хорошо, Вильма. Что это будет? 467 00:45:06,105 --> 00:45:11,234 Рейдер на ржи, стаканчик щенячьего гноя, и два красивых собачьих глазка. 468 00:45:11,308 --> 00:45:14,373 - Почему бы тебе просто не сделать заказ или не уйти? - Вильма. 469 00:45:15,781 --> 00:45:19,013 - Черт. - Все нормально. 470 00:45:19,587 --> 00:45:21,349 Я пойду поговорить с ней. 471 00:45:43,184 --> 00:45:46,519 Апрельские мечты, перекрестный салют. 472 00:45:46,915 --> 00:45:48,449 Она восставшая из ада. 473 00:45:49,825 --> 00:45:52,723 Чудо Тэмми, легкая зачистка. 474 00:45:53,495 --> 00:45:55,591 Это Мой Мальчик. 475 00:45:57,134 --> 00:46:01,367 Да, ладно, щеночки. Вы готовы сейчас? Давайте проведем хорошую гонку. 476 00:46:01,472 --> 00:46:04,496 - Готово, готово, вперед! - И они уходят! 477 00:46:04,611 --> 00:46:07,301 И это Чудо Тэмми. Апрельские мечты. 478 00:46:07,373 --> 00:46:11,211 Развязка Салют снаружи. А Easy Sweep уже давно. 479 00:46:11,784 --> 00:46:14,683 - В дальний поворот. - Шея и шея! 480 00:46:15,453 --> 00:46:18,895 - Чудо Тэмми внутри... - Чудо Тэмми! 481 00:46:19,063 --> 00:46:22,691 Tammy's Wonder собирается победить. Чудо Тэмми из «Эйприл Дриминг». 482 00:46:24,067 --> 00:46:27,967 У нас есть Love My Martinis, Трентье... 483 00:46:28,071 --> 00:46:30,866 ... Хребет Сомневающегося, Ранкаду... 484 00:46:31,043 --> 00:46:34,275 ... Георгия и Поет Конфуций. 485 00:46:34,380 --> 00:46:37,904 Маленький китайский щенок. Ладно, ребята, а теперь поехали. 486 00:46:37,976 --> 00:46:40,177 Заработай деньги для папы! 487 00:46:41,814 --> 00:46:43,252 И они ушли! 488 00:46:44,753 --> 00:46:47,090 - Это белый, красный. - Дэнфорт? 489 00:46:47,153 --> 00:46:49,488 Это зеленый. Боже, они прекрасны. 490 00:46:49,561 --> 00:46:53,721 Посмотрите на этих красивых лошадей! Беги, беги, беги! Ну давай же! 491 00:46:54,463 --> 00:46:57,922 Ну давай же. Давайте, лошадки. Кто здесь победит? 492 00:47:00,103 --> 00:47:03,011 - Дэнфорт? - Черт возьми! Уходите! 493 00:47:03,074 --> 00:47:04,774 Я выйду, когда выйду. 494 00:47:04,908 --> 00:47:07,745 - Ты не собираешься работать? - Я на работе! 495 00:47:10,217 --> 00:47:12,480 Хочешь ли ты меня? сходить в булочную... 496 00:47:12,552 --> 00:47:14,784 ... и, возможно, получить немного пончики с медом? 497 00:47:15,128 --> 00:47:19,392 Ага. Пончики с медом. 498 00:47:19,631 --> 00:47:23,824 Да, туалетная бумага, пластика носа. Просто оставь меня в покое! 499 00:47:24,303 --> 00:47:28,767 Вы готовы сейчас? Давайте проведем хорошую гонку. Готово, готово, вперед! Они выключены! 500 00:47:28,870 --> 00:47:32,239 И они приближаются из-за угла. 501 00:47:33,813 --> 00:47:37,712 Это безоговорочная победа! Ага! Давай, давай! 502 00:47:37,880 --> 00:47:39,005 Ага! 503 00:48:18,066 --> 00:48:19,931 Хороший мальчик. Сидеть. 504 00:48:24,176 --> 00:48:28,668 Оставаться. Маме пора бежать и сделай что-нибудь для мистера Гонта... 505 00:48:28,971 --> 00:48:30,743 ... пока не стемнело. 506 00:48:32,611 --> 00:48:34,049 Но не волнуйтесь. 507 00:48:34,820 --> 00:48:37,906 Мама собирается запереть все наши двери с этого момента. 508 00:48:41,630 --> 00:48:42,714 Оставаться. 509 00:49:10,929 --> 00:49:12,295 Прекрасный день. 510 00:49:17,863 --> 00:49:19,302 Давайте, девочки. 511 00:49:22,806 --> 00:49:26,268 Толпа напряжена. Брайан Раск занимается подачей. 512 00:49:26,412 --> 00:49:30,845 И позвольте мне сказать вам, он действительно сенсационный. Он работает над нулевым нападающим. 513 00:49:30,917 --> 00:49:34,755 Мы находимся в конце девятого иннинга. На счет 2 и 2 на тесто. 514 00:49:34,817 --> 00:49:37,413 Двое мужчин на базе, но Брайан прошел их обоих. 515 00:49:37,559 --> 00:49:40,885 Прямо сейчас он проверяет бегунов ведущее первое и второе. 516 00:49:40,959 --> 00:49:44,055 Он получил знак от ловца, бегущие уводят... 517 00:49:44,129 --> 00:49:45,755 ... и вот поле. 518 00:49:45,870 --> 00:49:48,832 Удар третий! Как насчет этого? 519 00:49:50,072 --> 00:49:52,668 Сможет ли он сделать это без нападающего или нет? 520 00:49:55,974 --> 00:49:59,706 Брайан Раск. Человек жив! Он действительно острый сегодня? 521 00:49:59,779 --> 00:50:04,055 Сенсационный контроль о его быстром мяче со скоростью 90 миль в час. 522 00:50:04,420 --> 00:50:08,360 Тем не менее шанс на отсутствие нападающего, и он готов работать. 523 00:50:12,229 --> 00:50:16,400 У Раска быстрый мяч это ныряние и метание. 524 00:50:16,473 --> 00:50:18,965 И его быстрый мяч, они не могут его коснуться. 525 00:50:19,736 --> 00:50:22,207 Брайан Раск выступит... 526 00:50:22,281 --> 00:50:25,263 ...что может победить Янки на другую Мировую серию. 527 00:50:25,346 --> 00:50:26,868 Как насчет этого? 528 00:50:30,413 --> 00:50:34,689 Брайан Раск готов, и он справится. И поле... 529 00:50:40,527 --> 00:50:41,998 Иисус Христос. 530 00:50:43,270 --> 00:50:44,637 Хорошие девочки. 531 00:50:52,540 --> 00:50:53,812 Да, сир. 532 00:50:54,552 --> 00:50:56,346 Нам сейчас весело. 533 00:51:17,877 --> 00:51:19,275 Рейдер! 534 00:51:20,547 --> 00:51:22,132 Маленький приятель! 535 00:51:31,390 --> 00:51:34,383 Рейдер. Как они висят? 536 00:51:39,930 --> 00:51:43,736 Хороший парень. Ага. Не так ли? 537 00:51:43,903 --> 00:51:47,209 И разве у тебя нет лица просто милый, как маленький жучок? 538 00:51:47,375 --> 00:51:49,367 Да, так и есть. 539 00:51:49,439 --> 00:51:53,777 И знаешь, что я получил? У меня есть красивая куртка. 540 00:51:54,080 --> 00:51:55,550 Да. 541 00:51:56,322 --> 00:51:58,218 И знаешь что еще? 542 00:51:58,751 --> 00:52:00,377 Я сохраню это. 543 00:52:16,071 --> 00:52:19,042 Они огибают поворот, и желтый, и белый, и розовый... 544 00:52:33,691 --> 00:52:37,153 «Панки-мальчик». Да. 545 00:53:09,601 --> 00:53:15,273 «Гаско Гром, Дама в капюшоне, Мистер Пи, Лотса Лак и Рози Д... 546 00:53:16,317 --> 00:53:20,039 «...Панки-мальчик, воскреси мертвецов, Имя Фрэнка, дайте мне приют... 547 00:53:20,112 --> 00:53:21,582 «...Внезапная слава». 548 00:54:55,467 --> 00:54:58,261 Боже! Я убью его! Я, черт возьми, убью его! 549 00:54:58,595 --> 00:55:00,064 Риджвик! 550 00:55:04,403 --> 00:55:05,602 Рейдер? 551 00:55:12,744 --> 00:55:14,213 Мама дома. 552 00:55:15,413 --> 00:55:16,508 Рейд? 553 00:57:33,080 --> 00:57:34,571 Какого черта? 554 00:57:41,026 --> 00:57:42,391 Эта сука! 555 00:57:51,463 --> 00:57:53,694 Ты убил мою собачку, сука! 556 00:57:54,674 --> 00:57:57,406 Ты сломал мою микроволновку, ты сумасшедший ублюдок! 557 00:58:29,646 --> 00:58:30,803 Вильма? 558 00:58:31,877 --> 00:58:33,474 Видите окна? 559 00:58:34,589 --> 00:58:35,850 Они арестованы! 560 00:59:33,991 --> 00:59:36,421 Вильма? С тобой все в порядке? 561 00:59:55,335 --> 00:59:56,858 Давай, сука. 562 00:59:57,640 --> 00:59:59,766 Приди за мной, если ты придешь. 563 01:00:11,049 --> 01:00:12,206 Вильма. 564 01:00:18,347 --> 01:00:22,789 Нет ничего более бодрящего как свежий осенний день в Новой Англии. 565 01:00:22,851 --> 01:00:25,323 - Ты не согласен? - Мистер Гонт... 566 01:00:25,386 --> 01:00:26,751 Леланд. 567 01:00:28,628 --> 01:00:30,817 Мне жаль. Я даже думать не могу. 568 01:00:31,162 --> 01:00:35,989 Поверь мне, Полли, я знаю, что тебе больно, поэтому я обойдусь без светской беседы. 569 01:00:36,564 --> 01:00:41,162 Я дам тебе предмет, по поводу которого тебе звонил и отправлю тебя домой. 570 01:00:41,766 --> 01:00:43,496 - Дай мне это? - Более или менее. 571 01:00:43,633 --> 01:00:46,438 Но давай оставим это на потом, ладно? 572 01:00:49,638 --> 01:00:51,796 Когда идет дождь, он льет. 573 01:00:59,743 --> 01:01:01,234 Они преследуют меня. 574 01:01:01,411 --> 01:01:05,351 Поднимитесь наверх, мистер Китон, в мою квартиру. Заварите себе чашечку вкусного чая. 575 01:01:05,415 --> 01:01:08,085 - Я буду с тобой через минуту. - У меня нет ни минуты. 576 01:01:08,157 --> 01:01:09,710 Поднимитесь наверх. 577 01:01:33,368 --> 01:01:36,998 Это было забавно. На самом деле они чувствовали себя намного лучше. 578 01:01:37,071 --> 01:01:41,743 Затем, всего за несколько минут до твоего звонка, они начали опухать, как... 579 01:01:44,213 --> 01:01:47,237 Я многое знаю о прошлом. 580 01:01:48,113 --> 01:01:50,844 Это очень, очень старо. 581 01:01:51,784 --> 01:01:53,044 Египетский. 582 01:01:54,557 --> 01:01:59,249 - Не так стар, как пирамиды, но все же... - У вас есть стакан воды? 583 01:01:59,353 --> 01:02:02,188 - Мне нужно принять таблетки. - Больше нет. 584 01:02:02,461 --> 01:02:05,891 Видите ли, это называется Аска. 585 01:02:06,632 --> 01:02:10,625 Это средство Бенкалита. Белая магия. 586 01:02:10,802 --> 01:02:15,525 - Говорят, это отгоняет боль. - Да. Пожалуйста, мои таблетки. 587 01:02:16,401 --> 01:02:21,136 - Действительно, я не суеверный. - Не имеет значения, Полли. Это. 588 01:02:24,003 --> 01:02:26,702 Мне жаль. Должно быть, это гроза. 589 01:02:30,248 --> 01:02:31,646 Какой шторм? 590 01:02:32,918 --> 01:02:36,347 Уверяю вас, он придет. 591 01:02:45,587 --> 01:02:50,549 Положите его внутрь свитера. Носи его прямо на коже, Полли. 592 01:02:54,460 --> 01:02:57,921 Мои руки. Я даже не могу расстегнуть свитер. 593 01:03:29,817 --> 01:03:32,225 Ты никогда не должна его снимать, Полли. 594 01:03:33,759 --> 01:03:35,021 Никогда. 595 01:03:40,463 --> 01:03:45,020 Гнусное двойное убийство, или причудливый акт мести пошел наперекосяк? 596 01:03:45,228 --> 01:03:48,065 Шериф Алан Пэнгборн не может комментировать. 597 01:04:18,491 --> 01:04:21,118 Нет, не говори мне. Они были в твоем доме. 598 01:04:21,190 --> 01:04:25,559 - Они послали Норриса Риджвика. - Да. Да, как ты узнал? 599 01:04:26,967 --> 01:04:28,865 Они такие предсказуемые. 600 01:04:34,401 --> 01:04:35,830 Мне нужен твой совет. 601 01:04:36,404 --> 01:04:38,803 Думаю, мне следует убить Норриса Риджвика. 602 01:04:38,875 --> 01:04:43,171 Нет. Это сделало бы вещи для них слишком легко, Дэн. 603 01:04:43,275 --> 01:04:46,643 Они придут за тобой, охотиться на тебя, как на животное. 604 01:04:46,747 --> 01:04:49,834 Полицейский убийца. Нет. Они устроят вечеринку. 605 01:04:49,916 --> 01:04:53,108 Они бы все напились в офисе шерифа Пэнгборна. 606 01:04:53,180 --> 01:04:56,444 Они пойдут на кладбище Родины и помочиться на твою могилу. 607 01:04:56,579 --> 01:04:57,676 Дерьмо. 608 01:04:58,155 --> 01:05:00,083 Я ненавижу это место. 609 01:05:00,386 --> 01:05:04,150 - Я ненавижу этих людей. - Но они все часть этого, Дэн. 610 01:05:04,224 --> 01:05:05,651 Вы это знаете. 611 01:05:05,725 --> 01:05:09,749 Все ваши ленивые избранники, все твои так называемые друзья. 612 01:05:09,927 --> 01:05:13,524 Но шериф Пэнгборн, он крупный главарь. 613 01:05:15,161 --> 01:05:18,966 Он пришёл снаружи, Дэн, чтобы захватить ваш город. 614 01:05:19,072 --> 01:05:24,023 И, мальчик, ему бы это понравилось? если бы ты сдул одного из его маленьких дронов. 615 01:05:33,773 --> 01:05:37,109 - Так что мне делать? - Ничего. 616 01:05:37,412 --> 01:05:41,749 Я сохраню этот пистолет на какое-то время. Спаси тебя от самого себя. 617 01:05:44,023 --> 01:05:48,881 Просто пойди сегодня вечером на скачки, Дэн. и выиграй себе комплект. 618 01:05:49,622 --> 01:05:54,387 Сеять смятение и неуверенность среди врага, да? 619 01:05:54,460 --> 01:05:55,389 Ага. 620 01:05:57,692 --> 01:06:00,058 Растерянность и неопределённость. 621 01:06:02,165 --> 01:06:03,657 Это мой мальчик. 622 01:06:04,168 --> 01:06:05,752 Тем временем... 623 01:06:06,596 --> 01:06:08,568 ... Я строю свои собственные планы. 624 01:06:10,069 --> 01:06:12,362 И когда наступит великий момент... 625 01:06:13,009 --> 01:06:15,835 ... за все, что ты делаешь, Дэнфорт... 626 01:06:16,679 --> 01:06:18,869 ... это для вас. 627 01:06:23,885 --> 01:06:26,282 О могучий и вечный Бог... 628 01:06:26,585 --> 01:06:28,879 ... услышьте наши молитвы для вашей дочери Вильмы... 629 01:06:29,016 --> 01:06:32,080 ... кого ты взял из этой жизни к себе. 630 01:06:33,216 --> 01:06:36,782 Даруй ей свет, счастье и покой. 631 01:06:38,086 --> 01:06:41,391 Пусть она пройдет в безопасности через врата смерти... 632 01:06:45,291 --> 01:06:49,097 ... и живи со всеми святыми твоими в благословенном свете... 633 01:06:49,160 --> 01:06:52,496 «Господь — мой пастырь, я не буду нуждаться. 634 01:06:52,569 --> 01:06:55,395 «Он заставляет меня лечь на зеленых пастбищах. 635 01:06:55,739 --> 01:06:58,326 «Он ведет меня к спокойным водам. 636 01:06:58,971 --> 01:07:00,765 «Он восстанавливает мою душу. 637 01:07:01,171 --> 01:07:03,799 «Он ведет меня по путям о праведности... 638 01:07:03,945 --> 01:07:05,343 «...в честь своего тезки. 639 01:07:05,582 --> 01:07:07,772 «Да, хотя я иду через долину…» 640 01:07:08,147 --> 01:07:09,669 Отойдите, пожалуйста. 641 01:07:10,285 --> 01:07:14,508 - Мне нужно поговорить с шерифом. - Теперь, сынок, у шерифа заняты дела. 642 01:07:14,612 --> 01:07:17,083 Вы не случайно Видишь, как это происходит, да? 643 01:07:21,754 --> 01:07:22,775 Нет. 644 01:07:25,821 --> 01:07:28,552 У вас есть идеи кто бросил эти яблоки? 645 01:07:29,959 --> 01:07:33,588 - Нет. - Тогда, возможно, тебе лучше пойти домой. 646 01:07:36,967 --> 01:07:38,520 Смотри, малыш. 647 01:07:38,970 --> 01:07:40,095 Легкий. 648 01:07:40,773 --> 01:07:42,170 Легко, Брайан. 649 01:07:46,071 --> 01:07:48,333 Почему они это сделали, Я имею в виду, если бы вам пришлось угадать? 650 01:07:48,405 --> 01:07:52,368 Ты спрашиваешь не того парня. Я больше никого не понимаю. 651 01:07:58,311 --> 01:08:00,709 Тебе нужен нож или тесак? 652 01:08:14,160 --> 01:08:17,653 Я не могу поверить кому-то чего-то не слышал и не видел. 653 01:08:17,726 --> 01:08:20,792 - Доброе утро, Норрис. - Очень мило с вашей стороны зайти, помощник шерифа Риджвик. 654 01:08:20,865 --> 01:08:25,264 Сегодня утром снова зашёл к Нетти. Нашла это в переулке за ее домом. 655 01:08:28,268 --> 01:08:31,364 Ага. Бьюсь об заклад, Вильма могла бы сделал работу с собакой... 656 01:08:31,438 --> 01:08:33,094 ... с этим ножом, ладно. 657 01:08:33,376 --> 01:08:37,463 Поздравляю, зам. Хорошая работа. Запустите его на предмет отпечатков. 658 01:08:37,673 --> 01:08:41,114 - Держу пари 10 к 1, что они не Вильмы. - Почему нет? 659 01:08:41,208 --> 01:08:45,170 Я имею в виду, если бы Нетти бросила яблоки, Вильма, должно быть, убила собаку. 660 01:08:45,378 --> 01:08:49,507 Потому что Нетти не бросала эти яблоки. Пошли бы вы к кому-нибудь, чтобы убить его... 661 01:08:49,581 --> 01:08:52,708 ... и провести полчаса сначала разбить им окна? 662 01:08:52,791 --> 01:08:55,086 Если бы Нетти не швыряла эти яблоки, кто сделал? 663 01:08:55,160 --> 01:08:57,453 Может быть, тот же человек кто убил эту чертову собаку. 664 01:08:57,588 --> 01:09:00,351 - Куда ты идешь? - Я собираюсь навестить Брайана Раска. 665 01:09:00,455 --> 01:09:03,949 Я хочу, чтобы ты опросил окрестности. Кто-то, должно быть, что-то видел. 666 01:09:06,869 --> 01:09:10,694 Я не ругаю тебя. Самый отвратительный убийство, которое я видел за свои шесть лет. 667 01:09:10,800 --> 01:09:13,197 Даже хуже, чем дама с мясорубкой. 668 01:09:13,270 --> 01:09:16,326 - Я не хочу слышать. - Здравствуйте, отдел шерифа. 669 01:09:16,504 --> 01:09:20,204 - Мне очень жаль, отец. Его сейчас здесь нет. - Это для меня? 670 01:09:20,308 --> 01:09:23,739 Я скажу ему. Спасибо. Я понятия не имею, что это такое, Норрис. 671 01:09:23,812 --> 01:09:26,939 Это похоже на подарок, Норрис. Почему бы тебе не пойти и не открыть его? 672 01:09:27,848 --> 01:09:31,246 Дерьмо! Черт возьми! Снимите это! 673 01:09:31,445 --> 01:09:34,343 - Снимите это! - Держись, Норрис. 674 01:09:36,115 --> 01:09:38,848 - Черт! - К нему прилагается записка. 675 01:09:38,921 --> 01:09:42,684 - Дай мне посмотреть. - «Теперь крип-пространство полностью ваше». 676 01:09:44,729 --> 01:09:46,814 Бастер. Этот сукин сын! 677 01:09:47,158 --> 01:09:50,452 - Проклятие! - Надо было сначала прочитать карту. 678 01:09:53,800 --> 01:09:55,457 Брайан, ты здесь? 679 01:10:19,284 --> 01:10:23,475 Брайан, привет. Ты пытался сказать мне что-то вчера вечером... 680 01:10:23,548 --> 01:10:26,311 ... там, на хуторе Ежик, не так ли? 681 01:10:26,885 --> 01:10:28,282 Что это было? 682 01:10:29,053 --> 01:10:31,149 Больше ничего. 683 01:10:32,556 --> 01:10:34,497 Что тебя беспокоит, сынок? 684 01:10:36,696 --> 01:10:40,065 - Не нужно бояться. - Я не боюсь. 685 01:10:40,503 --> 01:10:42,619 Между нами, чушь. 686 01:10:48,166 --> 01:10:51,659 - Смотри, он монстр. - А что? ВОЗ? 687 01:10:51,741 --> 01:10:56,237 Он мне снился прошлой ночью, только он настоящий. 688 01:10:56,309 --> 01:10:59,281 Иногда, если ты говоришь об этом, все страшное уходит. 689 01:10:59,344 --> 01:11:01,972 Нет. Не монстры. 690 01:11:02,452 --> 01:11:04,171 Даже монстры, Брай. 691 01:11:13,221 --> 01:11:15,089 Не подходи ближе. 692 01:11:16,861 --> 01:11:18,883 Вы получите вещи при себе. 693 01:11:21,396 --> 01:11:23,295 Хорошо, Брайан. Не принимайте близко к сердцу. 694 01:11:24,462 --> 01:11:25,985 Успокойся, сейчас. 695 01:11:28,966 --> 01:11:32,397 Скажи мне, чего ты боишься, и я знаю, что мы можем это исправить. 696 01:11:32,470 --> 01:11:33,523 Нет. 697 01:11:33,971 --> 01:11:38,267 Слишком поздно. Мне пора идти. Мне пора в ад! 698 01:11:40,373 --> 01:11:42,000 Что ты имеешь в виду? 699 01:11:43,440 --> 01:11:45,306 Не ходите в тот магазин. 700 01:11:45,576 --> 01:11:48,475 - Не подходи к нему! - Хорошо, я обещаю. 701 01:11:48,746 --> 01:11:51,906 Я никогда туда не пойду. О каком магазине речь? 702 01:11:52,615 --> 01:11:54,085 Нужные вещи? 703 01:11:54,512 --> 01:11:56,284 Это ядовитое место. 704 01:11:57,651 --> 01:11:59,517 И он ядовитый человек. 705 01:12:00,592 --> 01:12:02,312 Кто такой ядовитый человек? 706 01:12:03,385 --> 01:12:04,721 Мистер Гонт. 707 01:12:06,524 --> 01:12:08,286 Только он не мужчина. 708 01:12:18,370 --> 01:12:20,100 Микки Мантл. 709 01:12:21,571 --> 01:12:23,061 1956. 710 01:12:24,136 --> 01:12:26,533 Оно подписано на тебя и все такое. 711 01:12:26,743 --> 01:12:28,171 Это твое. 712 01:12:28,442 --> 01:12:31,570 Мальчик, ты точно не хочешь проиграть что-то вроде этого. 713 01:12:31,643 --> 01:12:33,406 Микки Мэнтл - отстой! 714 01:13:23,350 --> 01:13:25,081 Ты мудак! 715 01:13:25,154 --> 01:13:28,115 Вот и все. Ты уходишь отсюда! 716 01:13:28,251 --> 01:13:31,650 - Следи за курткой, Генри! - Пора ему уйти отсюда. 717 01:13:31,754 --> 01:13:33,484 Жалкая мелочь! 718 01:13:34,257 --> 01:13:36,916 Я собираюсь выстрелить ему в задницу первым делом в понедельник утром. 719 01:13:36,988 --> 01:13:40,617 Все, у кого это получилось получит это сейчас. 720 01:13:43,599 --> 01:13:45,184 Уйди отсюда! 721 01:13:56,268 --> 01:13:58,072 Ты ублюдок! 722 01:14:24,995 --> 01:14:28,988 - Алан, что случилось? - Брайан Раск пытался покончить с собой. 723 01:14:30,196 --> 01:14:31,429 Бог. 724 01:14:32,460 --> 01:14:33,825 Он жив. 725 01:14:34,431 --> 01:14:37,454 Но я был там, и я мог бы остановить его. 726 01:14:39,800 --> 01:14:42,396 11-летний ребенок пытается съесть пулю. 727 01:14:46,474 --> 01:14:48,132 - Почему? - Я не знаю. 728 01:14:53,648 --> 01:14:55,942 Полли, Нетти... 729 01:14:57,318 --> 01:15:01,749 ... тебе когда-нибудь говорили что-нибудь о Гонте? Что-нибудь странное? 730 01:15:05,221 --> 01:15:06,848 Что ты имеешь в виду? 731 01:15:07,453 --> 01:15:10,351 У тебя есть аспирин? Моя голова разорвана на части. 732 01:15:12,729 --> 01:15:14,450 Генри Бофорт. 733 01:15:15,096 --> 01:15:19,089 Этот ублюдок управляет Мягким Тигром, порезал мне шины... 734 01:15:19,266 --> 01:15:22,353 ... выбросил меня под дождь в моей красивой куртке. 735 01:15:22,634 --> 01:15:25,731 Может тогда тебе стоит просто иди, позаботься о Генри... 736 01:15:26,034 --> 01:15:27,932 ... раз и навсегда, Хью. 737 01:15:30,673 --> 01:15:32,966 - Раз и навсегда? - Ага. 738 01:15:35,105 --> 01:15:39,172 Не бойся этого, Хью. Оружие не убивает людей. 739 01:15:39,682 --> 01:15:41,236 Люди убивают людей. 740 01:15:42,852 --> 01:15:45,782 Хью, я занимался этим бизнесом долгое время. 741 01:15:46,345 --> 01:15:50,411 Когда я начинал, Я был всего лишь бедным бродячим торговцем... 742 01:15:51,485 --> 01:15:53,978 ... на слепом лице далекой страны. 743 01:15:54,123 --> 01:15:57,418 Движение, всегда движение. Всегда ушел. 744 01:15:58,055 --> 01:16:00,045 Азия, Анатолия... 745 01:16:01,026 --> 01:16:03,893 ... Палестина, Македония... 746 01:16:04,165 --> 01:16:06,594 ... год за годом. 747 01:16:07,730 --> 01:16:12,194 Но, в конце концов, Я всегда предлагал им оружие. 748 01:16:14,675 --> 01:16:16,573 И они всегда покупали. 749 01:16:19,440 --> 01:16:22,903 Но, конечно, Я ушел прежде, чем они наконец поняли... 750 01:16:23,049 --> 01:16:24,903 ... что они купили. 751 01:16:26,416 --> 01:16:27,740 Иисус. 752 01:16:29,482 --> 01:16:31,452 Молодой плотник из Назарета? 753 01:16:32,244 --> 01:16:35,613 Я хорошо знал его. Перспективный молодой человек. 754 01:16:37,854 --> 01:16:39,345 Он умер плохо. 755 01:16:46,696 --> 01:16:49,522 Что это? Гаунт дал это тебе? 756 01:16:50,565 --> 01:16:54,798 - Он мне его не дал. - Это заставило боль уйти, не так ли? 757 01:16:56,998 --> 01:16:59,626 Снимите это. Это болезнь, которая выглядит как лекарство. 758 01:16:59,699 --> 01:17:00,898 Вы с ума сошли? 759 01:17:00,971 --> 01:17:03,702 Снимите это. Я хочу посмотреть, что внутри этой штуки. 760 01:17:03,806 --> 01:17:04,902 Нет! 761 01:17:09,178 --> 01:17:10,333 Иисус. 762 01:17:11,983 --> 01:17:15,203 Что с тобой? Разве ты не хочешь, чтобы я почувствовал себя лучше? 763 01:17:15,276 --> 01:17:19,082 - Успокойся, ладно? - Нет, ты успокойся. Это мои руки. 764 01:17:19,750 --> 01:17:22,012 Ты не тот кто не может спать по ночам. 765 01:17:22,888 --> 01:17:26,685 Ты не тот, у кого огромные кнопки на телефоне. 766 01:17:26,757 --> 01:17:29,655 Да, и негабаритный Рецепт Перкодана. 767 01:17:37,726 --> 01:17:38,789 Привет. 768 01:17:39,696 --> 01:17:44,639 Да, он есть. Он здесь. Кто бы он ни был. 769 01:17:46,035 --> 01:17:47,131 Ага? 770 01:17:50,405 --> 01:17:54,430 Хорошо. Вот что я думал. Спасибо, Норрис. 771 01:17:56,078 --> 01:17:59,444 Мистер Леланд Гонт никогда не занимался бизнесом. в Акроне, штат Огайо. 772 01:18:00,509 --> 01:18:01,708 Ты проверял его? 773 01:18:01,781 --> 01:18:05,305 Он мошенник или что-то похуже. Произошло два убийства... 774 01:18:05,378 --> 01:18:08,976 ... и попытка самоубийства в этом тихом городке за последние 48 часов... 775 01:18:09,048 --> 01:18:12,489 ... и в основе всего этого лежит мистер Гонт. - Вильма Ежик убила Нетти. 776 01:18:13,260 --> 01:18:16,118 Брайан застрелился. Вы были там. 777 01:18:17,661 --> 01:18:21,989 - Куда ты идешь? Идет дождь. - Хороший. Он будет дома. 778 01:21:18,318 --> 01:21:19,653 Наденьте это. 779 01:21:23,459 --> 01:21:26,920 Надень его обратно, Полли. Боль уйдет. 780 01:21:29,433 --> 01:21:30,758 Я обещаю. 781 01:21:31,363 --> 01:21:35,168 Что внутри? Я должен знать. 782 01:21:36,304 --> 01:21:39,027 Мне очень жаль. Я не могу вам этого сказать. 783 01:21:39,569 --> 01:21:43,009 Это испортило бы удовольствие, не так ли? 784 01:22:00,954 --> 01:22:02,216 20 долларов. 785 01:22:04,353 --> 01:22:08,117 Это кажется справедливой ценой? облегчить боль? 786 01:22:13,894 --> 01:22:15,155 Мой кошелек. 787 01:22:19,368 --> 01:22:20,421 20 долларов. 788 01:22:22,662 --> 01:22:24,331 И небольшая услуга. 789 01:22:27,971 --> 01:22:29,700 Что за услуга? 790 01:23:14,109 --> 01:23:17,134 - Он лжец. - Нет, это не так. 791 01:23:17,874 --> 01:23:19,740 - И вор. - Нет. 792 01:23:21,271 --> 01:23:23,306 Алан и старый Бастер Китон... 793 01:23:23,411 --> 01:23:26,350 ... растратили из городской казны, дорогая леди. 794 01:23:26,778 --> 01:23:28,977 И налоговик приближается. 795 01:23:31,554 --> 01:23:34,181 Проверьте его лодку, если не верите. 796 01:23:34,786 --> 01:23:37,414 Все, что он собирается сделать, это причинить тебе боль. 797 01:23:42,553 --> 01:23:43,962 Делай, как я говорю... 798 01:23:44,296 --> 01:23:46,985 ... и ты больше никогда не почувствуешь боли, Полли. 799 01:23:49,257 --> 01:23:51,855 Видите ли, когда все остальное исчезло... 800 01:23:52,805 --> 01:23:56,786 ... по крайней мере, не молодая женщина имеет право на свою гордость... 801 01:23:58,299 --> 01:24:01,740 ...монета, без которой твоя сумочка совсем пуста? 802 01:24:03,240 --> 01:24:04,295 Пожалуйста. 803 01:24:09,946 --> 01:24:14,742 Мне всегда нравились эти дамы которые очень гордятся собой. 804 01:24:30,226 --> 01:24:33,657 Полли, ты должна понять какое это огромное удовольствие... 805 01:24:33,792 --> 01:24:35,763 ... вести с вами дела. 806 01:25:57,156 --> 01:25:58,250 Алан? 807 01:26:32,242 --> 01:26:35,015 - Проснуться. - Черт. Господи Боже, Алан. 808 01:26:35,079 --> 01:26:39,677 - Он был там. Каждый раз он был там. - Что? ВОЗ? 809 01:26:40,948 --> 01:26:42,356 Посмотрите на это. 810 01:26:42,419 --> 01:26:46,183 Англия, Огайо, Гонолулу, Чикаго, Сакраменто... 811 01:26:46,256 --> 01:26:49,019 ... Куба, Касл-Рок. 812 01:26:52,096 --> 01:26:56,255 - ВОЗ? Кто где был? - Гаунт. Мистер Леланд Гонт. 813 01:26:56,328 --> 01:27:00,458 - Каждый чертов раз. - Давай, Алан. 1894 год? 814 01:27:02,699 --> 01:27:05,504 - Департамент шерифа. - Это Полли, Алан. 815 01:27:05,566 --> 01:27:07,933 Где ты? Я только что попробовал позвонить тебе. 816 01:27:08,007 --> 01:27:11,134 - Я на твоей лодке. Как ты мог? - Как я мог что? 817 01:27:11,207 --> 01:27:14,649 Я хочу найти его. Позвони Энди и Джону. АПБ, работает. 818 01:27:14,711 --> 01:27:17,579 Я также хочу получить APB на Дэна Китона, Хью Прист. 819 01:27:17,776 --> 01:27:20,675 - Мне жаль. Что? - Я нашел деньги, Алан. 820 01:27:20,852 --> 01:27:24,408 - Держи. Какие деньги? - Деньги, которые вы и Дэн Китон... 821 01:27:24,481 --> 01:27:26,879 ... растратили из городской казны. 822 01:27:26,951 --> 01:27:30,476 Ждать. О чем ты говоришь? 823 01:27:30,561 --> 01:27:33,855 Я могу сложить два и два, Алан. Я не глупый. 824 01:27:33,927 --> 01:27:36,692 Я слышал, ты прикрываешь его с этим налоговым парнем. 825 01:27:36,764 --> 01:27:39,057 Я видел вас двоих в его автосалоне. 826 01:27:39,131 --> 01:27:42,686 Я стою здесь и смотрю тысячи долларов на вашем столе. 827 01:27:43,761 --> 01:27:46,200 Кто сажал эта идея в твоей голове? 828 01:27:46,263 --> 01:27:48,828 Ты разговаривал с Гонтом? Полли, послушай меня. 829 01:27:48,933 --> 01:27:52,426 Я не знаю, что ты нашел, но, во-первых, если бы я украл немного денег... 830 01:27:52,508 --> 01:27:54,968 ... ты думаешь, я бы оставил это валяешься на моем столе? 831 01:27:55,044 --> 01:27:57,628 Парень злой. 832 01:27:58,609 --> 01:28:01,944 Не подходи к нему. Он монстр Брайана. 833 01:28:02,217 --> 01:28:05,938 Каким-то образом... Есть газеты, Полли. 834 01:28:06,919 --> 01:28:08,816 Он не человек. 835 01:28:09,786 --> 01:28:14,185 Энди, это Норрис. Слушать. Немедленно отправляйтесь в офис. 836 01:28:14,322 --> 01:28:16,313 Не спрашивайте почему. Просто сделай это. 837 01:28:17,658 --> 01:28:20,286 Полли, послушай меня. Оставайся на месте, ладно? 838 01:28:20,494 --> 01:28:22,861 Оставайся там. Я сейчас приду, ладно? 839 01:28:22,923 --> 01:28:24,228 Я возвращаюсь домой. 840 01:28:24,290 --> 01:28:26,813 Подождите минуту. Что ты имеешь в виду под словами "Он монстр"? 841 01:28:26,896 --> 01:28:29,888 Я встретил парня. Слушай, он похож на моего дядю. 842 01:28:33,903 --> 01:28:35,270 Моя машина! 843 01:28:39,336 --> 01:28:41,067 Сукин ты сын! 844 01:28:46,114 --> 01:28:49,273 Я достану тебя! Я достану вас всех! 845 01:28:50,742 --> 01:28:52,641 Возьми это, жирный ублюдок. 846 01:28:54,851 --> 01:28:57,718 Дерьмо! Черт возьми! 847 01:29:09,522 --> 01:29:12,358 Смотреть! Ты думаешь, я не знаю... 848 01:29:12,765 --> 01:29:17,457 ... с твоим именем на каждом чертовом билете смеешься надо мной? 849 01:29:17,696 --> 01:29:19,792 Будь ты проклят, сукин сын! 850 01:29:23,036 --> 01:29:25,558 Ты! Этот маленький укол тебе помог! 851 01:29:33,212 --> 01:29:34,974 Сукин сын. 852 01:29:35,048 --> 01:29:38,676 Ты дал этому маленькому ребенку свой пистолет. О чем, черт возьми, ты думаешь, Китон? 853 01:29:38,749 --> 01:29:40,908 Норрис, ты еще жив? 854 01:29:43,222 --> 01:29:45,245 Сможешь ли ты справиться с этим или нет? 855 01:29:46,652 --> 01:29:51,147 Переведите дух. Хорошо, с тобой все в порядке? Ты в порядке? Посмотри на меня. 856 01:29:51,323 --> 01:29:54,015 - Ага! - Соберись со своим дерьмом. 857 01:29:54,088 --> 01:29:57,059 Запри этого сукиного сына. Мне нужно пойти к Полли. 858 01:30:16,912 --> 01:30:18,339 Наконец-то один. 859 01:30:20,008 --> 01:30:22,031 Ты жалкий кусок дерьма. 860 01:30:24,419 --> 01:30:27,505 - Я не кусок дерьма! - Замолчи! 861 01:30:29,518 --> 01:30:33,011 - Это для моего пакета-сюрприза. - Нет! 862 01:30:34,949 --> 01:30:37,546 - Нет. Не надо. - Бастер. 863 01:30:46,035 --> 01:30:47,055 Попался. 864 01:31:03,541 --> 01:31:04,698 Полли. 865 01:31:06,814 --> 01:31:08,077 Ты здесь? 866 01:31:09,410 --> 01:31:10,473 Пол? 867 01:32:01,421 --> 01:32:02,609 Мирт! 868 01:32:07,886 --> 01:32:09,117 Ну давай же! 869 01:32:11,389 --> 01:32:12,588 Мирт! 870 01:32:16,863 --> 01:32:18,625 Я думал, ты умер в туалете. 871 01:32:20,397 --> 01:32:21,587 Дэнфорт. 872 01:32:22,128 --> 01:32:24,694 - В чем дело? - Ничего страшного. 873 01:32:24,871 --> 01:32:27,091 Дела обстоят лучше чем они были в течение многих лет. 874 01:32:27,165 --> 01:32:29,762 Мне просто нужна небольшая помощь, вот и все. 875 01:32:30,470 --> 01:32:34,808 - Дэнфорт, ты прикован наручниками к двери. - Разве ты не чертов гений? 876 01:32:34,870 --> 01:32:36,632 Дай мне эту ножовку, ладно? 877 01:32:36,706 --> 01:32:38,728 - Что ты сделал? - Забудь о ножовке. 878 01:32:38,811 --> 01:32:41,710 Дай мне этот молоток и большая отвертка. 879 01:32:42,545 --> 01:32:44,245 Теперь ты идиот! 880 01:32:47,517 --> 01:32:51,814 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Дэнфорт, я не могу дозвониться. 881 01:32:54,150 --> 01:32:57,351 Это упражнение. Я просил дрель? 882 01:32:57,987 --> 01:33:01,657 - Почему ты не хочешь мне помочь? - Дэнфорт, я не вижу. 883 01:33:01,730 --> 01:33:04,254 Я думаю, ты хочешь, чтобы я тебя отпустил... 884 01:33:04,462 --> 01:33:07,954 ... чтобы ты мог вернуться в дом и позвоните им. 885 01:33:11,333 --> 01:33:14,627 Это один. А как насчет того, чтобы попробовать на двоих? 886 01:33:20,436 --> 01:33:21,531 Ага. 887 01:33:33,783 --> 01:33:37,046 Дэнфорт, ты нарушил закон, не так ли? 888 01:33:38,319 --> 01:33:40,341 Я нарушил их закон? 889 01:33:41,426 --> 01:33:44,951 А ты, Миртл? Вы нарушили закон? 890 01:33:45,524 --> 01:33:48,015 Ты спал с ним? просто чтобы унизить меня? 891 01:33:48,089 --> 01:33:52,323 - ВОЗ? Я что? - Норрис Риджвик... 892 01:33:52,969 --> 01:33:56,158 Ты трахал его после того, как вы двое... 893 01:33:56,295 --> 01:33:59,100 ... вывесить все эти штрафы за парковку по всему моему дому? 894 01:33:59,172 --> 01:34:02,133 Нет. И это наш дом, Бастер. 895 01:34:32,892 --> 01:34:35,990 Хватит смотреть на меня, все вы! 896 01:34:38,263 --> 01:34:39,660 Кто ты? 897 01:34:42,664 --> 01:34:47,469 Это я, Дэн. Голос твоего хозяина. Как дела? 898 01:34:48,075 --> 01:34:51,797 Я убил свою жену. Это неправильно? 899 01:34:52,370 --> 01:34:55,634 - Я не хотел. - Такие вещи случаются. 900 01:34:56,208 --> 01:35:01,274 - Она это заслужила? - Я не знаю. Я действительно любил ее. 901 01:35:01,943 --> 01:35:05,811 Бывают такие моменты, когда ты просто обязан причинить боль тем, кого любишь, Дэн. 902 01:35:05,883 --> 01:35:10,180 Я просто не могу представить себе Дэнфорта Китона. делать что-то кому-то... 903 01:35:10,253 --> 01:35:14,089 ... который этого не заслужил. Ты не такой парень, не так ли? 904 01:35:14,725 --> 01:35:15,748 Нет. 905 01:35:18,260 --> 01:35:21,691 - Я больше не знаю. - Возьми себя в руки, Дэнфорт. 906 01:35:22,191 --> 01:35:24,496 Это бесполезно, вся эта жалость к себе. 907 01:35:24,632 --> 01:35:26,862 Почему бы тебе не запрыгнуть в машину, прийти ко мне? 908 01:35:26,936 --> 01:35:31,054 У меня есть кое-что для тебя. Я думаю, ты получишь от этого удовольствие. 909 01:35:58,551 --> 01:36:00,073 «Святая Мария, Богородица. 910 01:36:00,156 --> 01:36:03,346 «Помолитесь за нас, грешных, ныне и в час нашей смерти. Аминь. " 911 01:36:30,373 --> 01:36:31,843 Привет, Генри. 912 01:36:38,151 --> 01:36:39,549 Привет, Хью. 913 01:36:46,358 --> 01:36:47,484 Аминь. 914 01:36:47,619 --> 01:36:50,487 «Святая Мария, Богородица, помолитесь за нас, грешных, теперь... 915 01:36:50,559 --> 01:36:52,822 «... и в час нашей смерти. Аминь. " 916 01:36:54,022 --> 01:36:58,286 - С кем ты разговариваешь, Дэнни, мальчик? - Боже. Просто Бог. 917 01:36:58,567 --> 01:36:59,924 В мое время? 918 01:37:00,068 --> 01:37:02,895 Я просто хочу сказать тебе что мне действительно страшно. 919 01:37:03,030 --> 01:37:06,471 Ты мне ничего не говоришь. Я расскажу тебе все. 920 01:37:08,098 --> 01:37:11,903 - Они этого ждут, Дэн. Вы это знаете. - Да, я знаю. 921 01:37:12,008 --> 01:37:15,459 Почему бы тебе просто не раздавить их всех сейчас? Просто расколоть землю настежь? 922 01:37:15,605 --> 01:37:17,544 Потому что я не творю чудес. 923 01:37:18,545 --> 01:37:21,444 Я не Отец, Сын, и Святой Дух. 924 01:37:21,549 --> 01:37:24,176 Я всего лишь одинокий парень. 925 01:37:24,614 --> 01:37:27,044 Пожалуйста. 926 01:37:27,387 --> 01:37:31,287 Я просто хочу умереть. Пожалуйста, я просто хочу умереть. 927 01:37:31,517 --> 01:37:33,883 Я не разочарую тебя. Я обещаю. 928 01:37:34,655 --> 01:37:37,147 Приходи ко мне, когда закончишь. Теперь копай. 929 01:37:37,221 --> 01:37:39,951 Я буду копать. Смотреть. 930 01:37:40,724 --> 01:37:41,985 Я буду копать. 931 01:37:43,966 --> 01:37:47,824 Копать. Копай! Я копаю! 932 01:37:48,534 --> 01:37:51,766 - Ты отвратительный, Дэн. - Да. 933 01:37:51,964 --> 01:37:53,872 Мне это нравится в человеке. 934 01:37:55,572 --> 01:37:57,438 Да. Спасибо. 935 01:37:57,710 --> 01:37:59,763 Спасибо. 936 01:38:18,886 --> 01:38:23,411 Извините за Бастера. Я облажался. Я достану этого сукиного сына. 937 01:38:40,669 --> 01:38:42,066 Кто там? 938 01:38:45,444 --> 01:38:46,706 Алан. 939 01:38:47,311 --> 01:38:48,634 Уже поздно. 940 01:38:53,045 --> 01:38:56,475 - Мне нужно поговорить с тобой, отец. - В чем дело? 941 01:38:59,020 --> 01:39:03,045 - Ты веришь в Дьявола, отец? - Думаю, мне придется. 942 01:39:03,523 --> 01:39:06,047 Вы не можете иметь одно без другого. 943 01:39:06,924 --> 01:39:09,020 Ты веришь в Бога, Алан? 944 01:39:10,489 --> 01:39:12,585 - Как он выглядит? - Выглядит как? 945 01:39:13,690 --> 01:39:16,787 Ага. Дьявол, как, черт возьми, он выглядит? 946 01:39:18,830 --> 01:39:21,626 Я думаю, он похож на нас с вами. 947 01:39:22,168 --> 01:39:26,223 Чтобы он мог вцепиться в нас своими когтями. без нашего ведома об этом. 948 01:39:26,369 --> 01:39:29,467 Заставьте нас делать что-то чего мы обычно никогда бы не сделали. 949 01:39:31,843 --> 01:39:36,474 - Ужасные вещи. - Нет, я так не думаю, Алан. 950 01:39:36,974 --> 01:39:38,538 У людей есть выбор. 951 01:39:44,282 --> 01:39:47,254 - Это хороший город. - Верно. 952 01:39:48,319 --> 01:39:50,049 Это был хороший город. 953 01:39:52,020 --> 01:39:54,116 Много порядочных, простых людей. 954 01:39:57,025 --> 01:40:01,154 - Только вот Дьявол здесь. - Дьявол всегда здесь, Алан. 955 01:40:01,258 --> 01:40:02,750 Он всегда в наших сердцах. 956 01:40:02,834 --> 01:40:05,554 Но с помощью доброго Господа, мы можем помочь изгнать его. 957 01:40:05,626 --> 01:40:09,361 Не в наших чертовых сердцах. В нашем городе, прямо за его пределами, на наших улицах. 958 01:40:10,038 --> 01:40:12,123 Дьявол в Касл-Роке. 959 01:40:13,708 --> 01:40:15,668 Его зовут Лиланд Гонт. 960 01:40:23,645 --> 01:40:24,907 Отец. 961 01:40:26,908 --> 01:40:28,973 Мне нужна твоя помощь, чтобы избавиться от него. 962 01:40:31,382 --> 01:40:35,406 Нет. Лиланд Гонт — порядочный человек. 963 01:40:37,084 --> 01:40:38,451 Боже мой. 964 01:40:39,119 --> 01:40:40,849 Он добрался и до тебя. 965 01:40:41,589 --> 01:40:46,521 Если в этом городе есть дьявол, это проклятый преподобный Уилли Роуз. 966 01:41:15,842 --> 01:41:17,812 Теперь ты веришь мне, отец? 967 01:41:25,622 --> 01:41:28,022 Ты все еще считаешь его порядочным человеком? 968 01:41:28,219 --> 01:41:32,347 - Дьявол только что взорвал твою чертову церковь! - Это не Дьявол. 969 01:41:32,796 --> 01:41:34,882 Это чертовы баптисты! 970 01:41:37,165 --> 01:41:38,458 Роза! 971 01:42:01,648 --> 01:42:04,807 Роза! Будь ты проклят! 972 01:42:24,597 --> 01:42:26,568 Нет! 973 01:43:07,661 --> 01:43:08,849 Отец! 974 01:43:17,638 --> 01:43:20,663 - Уйди отсюда! - Убей их! 975 01:43:23,301 --> 01:43:24,562 Высматривать! 976 01:43:32,841 --> 01:43:35,813 Сукин сын! Я научу тебя. 977 01:43:42,257 --> 01:43:44,811 Откровенный! Что ты делаешь? 978 01:43:44,884 --> 01:43:47,555 - Этот ублюдок забрал мой Остров Сокровищ. - Что? 979 01:43:47,961 --> 01:43:50,255 Роберт Стивенсон, первое издание! 980 01:43:51,860 --> 01:43:53,519 Уйди с моего пути! 981 01:43:56,229 --> 01:43:58,461 - Ты в порядке? - Я так думаю. 982 01:43:58,836 --> 01:44:00,359 - С тобой все в порядке? - Ага. 983 01:44:00,431 --> 01:44:02,486 Иди домой. Посмотрите телевизор. 984 01:44:06,468 --> 01:44:08,492 - Это моя нужная вещь! - Черт возьми! 985 01:44:48,728 --> 01:44:50,700 Ты сумасшедший сукин сын! 986 01:45:04,182 --> 01:45:05,944 Уйди оттуда! 987 01:45:06,778 --> 01:45:08,405 Давай, двигай! 988 01:45:11,282 --> 01:45:12,305 Идти! 989 01:45:15,557 --> 01:45:16,777 Переместите это! 990 01:45:37,599 --> 01:45:40,436 Господи Боже, Алан, весь ад вырвался на свободу. 991 01:45:40,572 --> 01:45:44,201 Баптисты бегают с ума потому что их церковь горит. 992 01:45:44,273 --> 01:45:48,006 Плюс кто-то пошел и убил Миртл Китон с молотком. 993 01:45:48,308 --> 01:45:51,332 Что, черт возьми, здесь произошло? Иисус. 994 01:45:53,345 --> 01:45:55,544 - Сукин ты сын! - Норрис, нет! 995 01:46:07,891 --> 01:46:10,590 - С тобой все в порядке? - Что? 996 01:46:10,861 --> 01:46:13,854 - С тобой все в порядке? - Никогда не чувствовал себя лучше. 997 01:46:17,264 --> 01:46:18,702 Позвоните в полицию штата. 998 01:46:20,132 --> 01:46:23,103 - Скажи им, что у нас беспорядки. - Не за что. 999 01:46:23,208 --> 01:46:27,701 Роза! Во имя Христа, человек, моли его о пощаде... 1000 01:46:27,806 --> 01:46:29,673 ... потому что от меня ты ничего не получишь. 1001 01:46:29,777 --> 01:46:33,644 Быть сбитым с толку своим всемогущим и быстрым мечом! 1002 01:46:33,707 --> 01:46:36,199 - Прекрати! - Михан, ты безбожный язычник! 1003 01:46:36,283 --> 01:46:38,243 Сгнить в аду, Вилли Роуз! 1004 01:46:50,663 --> 01:46:54,060 Брось это! Отец, прекрати! Ты убьешь его. 1005 01:46:54,122 --> 01:46:55,385 Черт возьми! 1006 01:46:55,730 --> 01:46:58,753 Черт возьми, перестань, или я снесу тебе чертову башку! 1007 01:46:58,930 --> 01:47:00,556 Теперь есть идея. 1008 01:47:02,070 --> 01:47:04,060 - Положи топор сейчас же. - Иди к черту. 1009 01:47:04,133 --> 01:47:05,655 - Пристрели его. - Положи это! 1010 01:47:05,729 --> 01:47:08,001 - Черт возьми! - Убей его. Убейте его. 1011 01:47:08,169 --> 01:47:10,660 Убейте их всех. Дай Бог разобраться с ними. 1012 01:47:14,174 --> 01:47:16,301 Нет! 1013 01:47:23,111 --> 01:47:24,101 Нет! 1014 01:47:26,311 --> 01:47:28,146 Ты слабак. 1015 01:47:29,251 --> 01:47:30,847 Никаких больше убийств. 1016 01:47:32,349 --> 01:47:36,655 Не в Касл-Роке! Ни я, ни ты, ни кто-нибудь! 1017 01:47:36,727 --> 01:47:38,949 Это дерьмо прекратится сейчас же! 1018 01:47:41,263 --> 01:47:42,723 Послушай меня. 1019 01:47:43,724 --> 01:47:45,091 Все вы. 1020 01:47:46,467 --> 01:47:47,655 Это... 1021 01:47:48,697 --> 01:47:50,397 ... чувак здесь... 1022 01:47:51,669 --> 01:47:53,192 ... Лиланд Гонт... 1023 01:47:55,705 --> 01:47:57,196 Мы ждем. 1024 01:47:58,177 --> 01:48:01,231 Он пришел сюда, чтобы уничтожить нас. 1025 01:48:02,379 --> 01:48:05,204 Чтобы заставить нас уничтожить самих себя. 1026 01:48:06,643 --> 01:48:10,448 Разве ты не видишь, что здесь происходит? Это то, что ему нужно. 1027 01:48:11,209 --> 01:48:13,013 Это то, чего он хочет. 1028 01:48:13,379 --> 01:48:17,976 Он нас всех выстроил в ряд как кучка человеческих предохранителей. 1029 01:48:19,822 --> 01:48:24,452 Он связывает Вильму Ежик с Нетти Кобб, за исключением того, что он делает это с проводами... 1030 01:48:24,555 --> 01:48:26,391 ... из двух других блоков предохранителей: 1031 01:48:26,454 --> 01:48:29,894 Брайан Раск и кто бы это ни был который содрал шкуру с бедной собаки... 1032 01:48:30,031 --> 01:48:33,055 ...потому что это была не Вильма, Пит? - Нет, сэр. 1033 01:48:33,128 --> 01:48:35,651 Затем он пересекает все остальные из нас. таким же образом. 1034 01:48:35,734 --> 01:48:38,705 Что он заставил тебя сделать, Эдди, Майра, Фрэнк? 1035 01:48:39,528 --> 01:48:41,333 А как насчет тебя, Карен? 1036 01:48:41,438 --> 01:48:44,763 Какую цену вам пришлось заплатить для твоей нужной вещи? 1037 01:48:48,445 --> 01:48:49,810 Отец Михан... 1038 01:48:50,237 --> 01:48:52,176 ... Преподобный Роуз, посмотрите на себя. 1039 01:48:53,344 --> 01:48:54,336 Кора. 1040 01:48:55,076 --> 01:48:59,914 Твой маленький мальчик в больнице потому что он знал, что это за человек. 1041 01:49:00,747 --> 01:49:05,210 И он пытался сказать мне: но меня затянуло, как и всех остальных. 1042 01:49:05,617 --> 01:49:07,681 Разве ты не видишь, что он сделал? 1043 01:49:08,861 --> 01:49:10,820 Мы все порядочные люди. 1044 01:49:11,655 --> 01:49:12,854 Мы. 1045 01:49:13,396 --> 01:49:17,421 И он охотится на наши слабости и наша ненависть и наша жадность... 1046 01:49:17,493 --> 01:49:19,830 ... и наши предрассудки и наш страх. 1047 01:49:21,800 --> 01:49:25,929 Разве ты не понимаешь? Он руководствуется ненавистью. 1048 01:49:28,535 --> 01:49:32,769 И он использовал это настроить нас всех друг против друга. 1049 01:49:35,105 --> 01:49:37,096 Вильма Ежик, Нетти Кобб. 1050 01:49:39,046 --> 01:49:42,006 Дэн Китон, Норрис Риджвик. 1051 01:49:42,518 --> 01:49:45,209 Алан Пэнгборн и Полли Чалмерс. 1052 01:49:57,721 --> 01:50:00,713 Он заставил меня украсть вещи мистера Джуэтта. Остров сокровищ. 1053 01:50:02,225 --> 01:50:04,748 Фрэнк, что он заставил тебя сделать? 1054 01:50:05,729 --> 01:50:08,700 Он заставил меня разорвать Клумба Рут Робертс. 1055 01:50:09,503 --> 01:50:12,402 Он заставил меня отправить это письмо отцу Михану. 1056 01:50:12,465 --> 01:50:15,165 Я отдал ловушку Норрису Риджвику. 1057 01:50:17,135 --> 01:50:20,795 Он заставил меня прорезать шины Хью Приста. 1058 01:50:22,244 --> 01:50:26,072 я был тем это подбросило деньги на твою лодку, Алан. 1059 01:50:26,145 --> 01:50:29,877 - Мне жаль. - Это жалко. Вы все такие жалкие. 1060 01:50:29,951 --> 01:50:34,403 Посмотри на себя. Марионетки, вы все. И он дергает за ниточки. 1061 01:50:35,122 --> 01:50:39,783 Слушай, я поступил как всегда. Я показываю людям то, что могу продать... 1062 01:50:39,920 --> 01:50:43,120 ... и тогда я позволил им составить собственное мнение. 1063 01:50:43,286 --> 01:50:45,308 Это так неправильно? Я прошу вас. 1064 01:50:45,757 --> 01:50:47,655 Ты закончил здесь, Гаунт. 1065 01:50:49,793 --> 01:50:51,284 Ты арестован. 1066 01:50:52,128 --> 01:50:54,257 Тебе конец в этом городе. 1067 01:50:57,498 --> 01:50:58,592 Алан! 1068 01:51:03,504 --> 01:51:06,936 В этом городе кто-то закончил, это ты, Пэнгборн. 1069 01:51:07,144 --> 01:51:11,075 - Наконец-то здравомыслящий человек. - Ребята, вы похожи на чертово собрание АА. 1070 01:51:11,147 --> 01:51:13,409 «Привет. Меня зовут Дэн… 1071 01:51:13,774 --> 01:51:17,341 "...и я здесь, чтобы взорвать твой чертов город. " 1072 01:51:18,352 --> 01:51:20,437 Вы все заплатите по-крупному. 1073 01:51:21,981 --> 01:51:24,005 Платите огромную! 1074 01:51:26,152 --> 01:51:29,958 - Будьте спокойны, ребята. Не давайте ему повода. - У меня есть причина, придурок. 1075 01:51:30,020 --> 01:51:33,418 - У меня целая жизнь, полная причин. - Говори, говори, говори. 1076 01:51:33,492 --> 01:51:36,891 - Просто взорви их, Дэн. - Не делай этого, Дэн. 1077 01:51:37,101 --> 01:51:40,687 Не позволяй этому третьесортному ублюдку превратить тебя в нечто худшее, чем он есть. 1078 01:51:40,759 --> 01:51:42,429 Заткнись, Пэнгборн! 1079 01:51:43,096 --> 01:51:46,536 Слишком поздно. Не двигайся. Не двигайся. 1080 01:51:46,839 --> 01:51:49,102 Время истекает, Бастер. 1081 01:51:52,740 --> 01:51:54,669 Я уже убил свою Миртл. 1082 01:51:55,473 --> 01:51:58,173 Теперь мне просто нужно умереть. 1083 01:52:01,478 --> 01:52:05,639 Нет, ты не знаешь, Дэн. Ты не убивал свою Миртл. 1084 01:52:06,212 --> 01:52:07,411 Он так и сделал. 1085 01:52:08,380 --> 01:52:11,144 - Тебе не обязательно этого делать. - Да, ты делаешь. 1086 01:52:13,083 --> 01:52:14,887 - Да. - Да, ты делаешь. 1087 01:52:14,991 --> 01:52:15,981 Я делаю. 1088 01:52:17,891 --> 01:52:22,593 Тогда возьми меня с собой. Только я. Я главарь. 1089 01:52:22,957 --> 01:52:24,980 - Отпусти этих других людей. - Нет. 1090 01:52:25,201 --> 01:52:26,461 Нет. 1091 01:52:26,534 --> 01:52:30,486 Ради Христа, избавь этот город от страданий, Бастер. 1092 01:52:30,704 --> 01:52:32,290 Они тебя бьют, Бастер. 1093 01:52:32,374 --> 01:52:35,991 Они заставляют тебя идти своей прогулкой и говорить свои разговоры. 1094 01:52:36,074 --> 01:52:39,943 - Просто сделай это, Бастер. - Ты такой же, как и все они. 1095 01:52:40,611 --> 01:52:41,872 Это ты! 1096 01:52:43,071 --> 01:52:46,105 Это все время был ты, хуесос. 1097 01:52:46,180 --> 01:52:50,307 Палки и камни сломают мне кости, но имена никогда не повредят мне. 1098 01:52:54,489 --> 01:52:59,285 - Да, ты убил мою Миртл. - Возвращайся. 1099 01:53:02,028 --> 01:53:05,458 Не вини меня. «Во всем виновата боссанова». 1100 01:53:05,990 --> 01:53:08,513 Как насчет того, чтобы ты взял некоторую ответственность на себя... 1101 01:53:08,597 --> 01:53:10,786 ... хоть раз в жизни, Бастер? 1102 01:53:15,770 --> 01:53:18,200 Мне нужно сказать тебе только одну вещь. 1103 01:53:19,775 --> 01:53:22,131 Не называй меня Бастером. 1104 01:53:49,022 --> 01:53:50,252 Бог! 1105 01:54:22,617 --> 01:54:24,203 Все в порядке. 1106 01:54:37,258 --> 01:54:40,124 - Ты в порядке, приятель? - Ага. Ты? 1107 01:54:53,366 --> 01:54:55,702 Не стоило называть его Бастером. 1108 01:55:18,224 --> 01:55:22,176 Знаешь, бывают дни, когда я действительно ненавижу эту работу. 1109 01:55:23,093 --> 01:55:26,493 Это не лучшая моя работа, далеко не так. 1110 01:55:27,525 --> 01:55:32,122 Конечно, несколько убийств и парочка довольно милых взрывов. 1111 01:55:32,666 --> 01:55:37,065 Я бы вряд ли назвал это оглушительным успехом, но какого черта? 1112 01:55:37,566 --> 01:55:38,796 Я вернусь. 1113 01:55:40,372 --> 01:55:44,364 А пока вы с Полли, вы двое потрясающих детей. 1114 01:55:44,573 --> 01:55:46,805 И ты женишься на ней. Поверьте мне. 1115 01:55:47,107 --> 01:55:50,839 Она милая девушка, Алан. У вас будет замечательная семья. 1116 01:55:51,913 --> 01:55:55,365 Кстати, передай привет твоему внуку. 1117 01:55:55,448 --> 01:55:59,378 Боб будет его именем, международная торговля — его игра. 1118 01:56:00,015 --> 01:56:03,144 Я увижу его в Джакарте, 2053 год. 1119 01:56:03,717 --> 01:56:08,212 14 августа, 10:00. м. Хороший, солнечный день. 1120 01:56:11,119 --> 01:56:14,686 Мы попадем в заголовки газет. Ловить. 1121 01:56:46,019 --> 01:56:47,510 Высматривать.