1 00:00:04,131 --> 00:00:07,385 Yo también soy más un hombre de perros, pero ningún gato merece esto. 2 00:00:08,386 --> 00:00:10,513 ¿Le dijiste a alguien? ¿Por qué estabas aquí abajo? 3 00:00:10,597 --> 00:00:12,557 ¿Alguien en el avión? ¿Alguien que conociste en un restaurante? 4 00:00:12,640 --> 00:00:13,724 Por supuesto que no. 5 00:00:13,807 --> 00:00:17,728 No para ser personal, ¿Pero has tenido algún... encuentro? 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,522 - ¿"Encuentros"? - Sí. 7 00:00:19,606 --> 00:00:21,815 [se burla] Estoy casado. 8 00:00:22,983 --> 00:00:24,235 Bien. 9 00:00:24,985 --> 00:00:27,655 Sólo las personas que he conocido fuera de la DEA y mi esposa 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,240 Son esos policías colombianos en Medellín. 11 00:00:29,407 --> 00:00:30,824 No, no, Carrillo es sólido. 12 00:00:30,908 --> 00:00:32,701 ¿Alguien tuvo acceso? a sus credenciales? 13 00:00:32,868 --> 00:00:35,204 ¿Se te cayó la billetera? 14 00:00:35,288 --> 00:00:36,372 Pasaporte. 15 00:00:36,539 --> 00:00:38,416 ¿Qué importancia tiene este gato para ti? 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 ¿Disculpe? 17 00:00:40,167 --> 00:00:41,794 [Javier] ¿Le diste a alguien tu pasaporte? 18 00:00:43,879 --> 00:00:46,006 Estábamos tratando de atrapar a Puff. a través de Inmigración. 19 00:00:46,173 --> 00:00:47,383 "Soplo"? 20 00:00:47,550 --> 00:00:49,176 No lo nombré, amigo. 21 00:00:49,343 --> 00:00:52,012 Los traficantes pagan a la gente en los aeropuertos para obtener información. 22 00:00:52,179 --> 00:00:55,224 Un gringo que viene de Miami sube sospechas. Así es como te hicieron. 23 00:00:56,142 --> 00:00:57,851 No dejes que te inquiete. Eso es lo que quieren. 24 00:00:57,935 --> 00:01:00,688 Probablemente tienes un precio por tu cabeza, pero nadie aceptará el contrato. 25 00:01:00,854 --> 00:01:01,855 ¿Maldito precio por mi cabeza? 26 00:01:01,939 --> 00:01:06,360 Hay una recompensa permanente de 350.000 dólares a cualquier DEA aquí abajo, 27 00:01:06,444 --> 00:01:09,238 pero estás a salvo... gracias a Kiki. 28 00:01:10,490 --> 00:01:12,450 [Steve] La "Kiki" Peña a la que se refería 29 00:01:12,617 --> 00:01:17,955 fue Kiki Camarena, una agente de la DEA que fue después del cartel de Guadalajara en México. 30 00:01:18,122 --> 00:01:20,333 Kiki fue capturada y torturada. 31 00:01:20,500 --> 00:01:23,419 Le desollaron las piernas, poner una bala en cada miembro, 32 00:01:23,503 --> 00:01:26,005 usó un taladro eléctrico en su cabeza hasta que murió. 33 00:01:26,922 --> 00:01:29,049 - [disparos] - ¿Qué carajo estaban pensando? 34 00:01:29,216 --> 00:01:33,471 Podrían matar a un americano agente del gobierno y salirse con la suya? 35 00:01:33,554 --> 00:01:37,308 El tío Sam no se anda con rodeos. Los cabrones pagaron con sangre. 36 00:01:38,225 --> 00:01:40,687 Los persiguieron con tanta fuerza, cada narco del mundo 37 00:01:40,853 --> 00:01:44,649 Recibí el mensaje que la DEA está prohibida. 38 00:01:44,732 --> 00:01:47,234 Kiki era como Jesucristo para nosotros. 39 00:01:47,318 --> 00:01:48,569 Murió para salvarnos a todos. 40 00:01:49,028 --> 00:01:51,864 No le cuentes esa historia a Connie. 41 00:01:52,031 --> 00:01:53,240 No lo haré. 42 00:01:53,324 --> 00:01:55,743 - Pero tampoco deberías olvidarlo. - ¿Por qué? 43 00:01:56,619 --> 00:01:58,871 Este gato es la DEA. 44 00:01:58,954 --> 00:02:01,081 Recuerda mis palabras, se hará justicia. 45 00:02:07,171 --> 00:02:10,132 [Suena el tema musical de guitarra latina] 46 00:03:30,042 --> 00:03:35,042 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 47 00:03:44,769 --> 00:03:47,187 [hablando español] Mi nombre está en todas partes. 48 00:03:50,983 --> 00:03:52,318 Periódicos... 49 00:03:54,612 --> 00:03:56,113 revistas... 50 00:04:00,701 --> 00:04:04,705 Todo el mundo habla de el "Robin Hood paisa". 51 00:04:04,789 --> 00:04:06,582 Pablito, lo siento. Si hubiera sabido eso... 52 00:04:06,666 --> 00:04:08,959 vas a tener Para pagar por eso, mi amor. 53 00:04:09,960 --> 00:04:11,962 Lo que quieras, Pablito. 54 00:04:12,129 --> 00:04:14,006 ¿Algo que quiera? 55 00:04:14,089 --> 00:04:16,467 Si mi amor lo que quieras. 56 00:04:16,550 --> 00:04:18,093 ¿Seguro? 57 00:04:19,178 --> 00:04:20,847 [Valeria] Ajá. 58 00:04:28,395 --> 00:04:29,730 [gemidos] 59 00:04:36,320 --> 00:04:37,571 [susurros] Entonces... 60 00:04:39,740 --> 00:04:42,993 me vas a ayudar entrar al Congreso. 61 00:04:46,079 --> 00:04:47,331 Sí, Pablo. 62 00:04:48,708 --> 00:04:49,958 Sí. 63 00:04:50,042 --> 00:04:52,879 [gemidos, jadeando] 64 00:04:55,756 --> 00:04:58,342 [gemidos] 65 00:05:03,222 --> 00:05:05,474 Esos oligarcas de mierda. 66 00:05:07,601 --> 00:05:10,020 Esa gente, toda su vida... 67 00:05:11,271 --> 00:05:15,025 No sé lo que es preguntarse de dónde vendrá su próxima comida. 68 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Yo vengo de la nada, Valeria... 69 00:05:22,199 --> 00:05:24,702 y tengo mas dinero que cualquiera de esos hijos de puta. 70 00:05:24,785 --> 00:05:28,664 Si te postulas para el Congreso, te pones Ante la vista del público, te conviertes en un objetivo. 71 00:05:29,957 --> 00:05:34,086 "Hice mi dinero con los taxis" no va para trabajar cuando te enfrentas a la prensa. 72 00:05:35,379 --> 00:05:38,966 Pablo, necesitas un partido que te apoye. 73 00:05:39,174 --> 00:05:42,219 Se necesita una campaña política adecuada. 74 00:05:43,637 --> 00:05:45,556 Compro la prensa, mi amor. 75 00:05:46,849 --> 00:05:48,392 Y en cuanto a partido político, 76 00:05:48,475 --> 00:05:51,478 estoy bastante seguro que puedo comprar uno de esos también. 77 00:05:52,772 --> 00:05:54,273 No quiero ser bueno. 78 00:05:57,568 --> 00:05:59,361 Voy a ser genial. 79 00:05:59,528 --> 00:06:00,362 UN ROBIN HOOD PAISA 80 00:06:00,446 --> 00:06:03,991 [Steve] Un traficante de drogas corriendo para presidente. Fue una locura, ¿verdad? 81 00:06:04,074 --> 00:06:07,202 Bueno, en Colombia no. No a mediados de los 80. 82 00:06:07,369 --> 00:06:10,581 En lo que respecta a los colombianos, Pablo no era ningún narcotraficante. 83 00:06:10,664 --> 00:06:12,750 Era un jodido ganador. 84 00:06:12,917 --> 00:06:15,502 La encarnación viviente del sueño colombiano. 85 00:06:15,586 --> 00:06:18,672 El tipo que compraría casas para los pobres. a cambio de nada. 86 00:06:19,506 --> 00:06:23,010 Por lo que Pablo pudo ver, las puertas al éxito político estuvieran allí... 87 00:06:24,136 --> 00:06:26,179 y todo lo que tenía que hacer era llegar hasta ellos. 88 00:06:28,641 --> 00:06:30,559 Y para poder hacer eso, 89 00:06:30,643 --> 00:06:34,605 le preguntó a Valeria Vélez para presentarle a Fernando Duque. 90 00:06:39,860 --> 00:06:43,656 Duque era abogado y cabildero que representaba a los Nuevos Liberales, 91 00:06:43,739 --> 00:06:46,450 una parte que reclamó para representar al pueblo. 92 00:06:52,498 --> 00:06:53,332 ¡Pablo! 93 00:06:53,415 --> 00:06:55,584 [hablando español] Debería haberme metido en el negocio del taxi. 94 00:06:55,751 --> 00:06:57,878 - Valeria, ¿cómo estás? - Bueno, gracias. 95 00:06:57,962 --> 00:06:59,379 Señor Duque. 96 00:06:59,546 --> 00:07:02,800 Me da mucho gusto invitarte a la Hacienda Nápoles. 97 00:07:02,883 --> 00:07:04,426 - Encantado de conocerlo. - Por favor, ven. 98 00:07:05,218 --> 00:07:06,428 Después de ti, Valeria. 99 00:07:09,431 --> 00:07:10,557 Por favor. 100 00:07:12,351 --> 00:07:17,523 Mira, no soy una persona rica. Soy una persona pobre con dinero. 101 00:07:17,606 --> 00:07:19,775 Y por esa razón, Creo que... 102 00:07:20,860 --> 00:07:23,111 Bueno, creo que entiendo a la gente 103 00:07:23,195 --> 00:07:25,405 a quien el Nuevo Liberalismo quiere dar voz. 104 00:07:25,572 --> 00:07:30,077 El partido claramente necesita escuchar lo que tiene que decir, señor Escobar. 105 00:07:31,453 --> 00:07:34,289 Se habla mucho sobre cómo has ganado tu dinero. 106 00:07:34,456 --> 00:07:38,210 necesito garantias sobre los orígenes de tu fortuna. 107 00:07:39,753 --> 00:07:43,215 Y Valeria te dijo... cuanto voy a donar? 108 00:07:43,382 --> 00:07:45,217 - No, no-- - Mira, no soy un político. 109 00:07:45,300 --> 00:07:50,222 No soy un abogado exitoso como usted. Yo vengo de la calle... hermano. 110 00:07:50,389 --> 00:07:54,434 quiero tranquilizarte que recibirás tu pieza. 111 00:07:54,518 --> 00:07:56,854 - No se trata de eso-- - Suponiendo que su pieza sea el diez por ciento, 112 00:07:56,937 --> 00:07:58,397 tu pieza seria cual? 113 00:07:58,564 --> 00:08:00,941 $300,000 solo para ti. 114 00:08:05,362 --> 00:08:08,281 ¿Parece una garantía suficiente? ¿Para el Ministro de Justicia o qué? 115 00:08:08,448 --> 00:08:10,784 - Definitivamente. - Está bien, entonces. 116 00:08:10,868 --> 00:08:12,703 Vamos a mirar a los hipopótamos. Vamos. 117 00:08:14,914 --> 00:08:17,499 - Negrito. - [charla ininteligible en español] 118 00:08:17,666 --> 00:08:18,834 Pablo? 119 00:08:20,460 --> 00:08:23,047 - ¿Y qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? 120 00:08:24,464 --> 00:08:25,966 ¿No recibo mi pieza? 121 00:08:26,800 --> 00:08:28,886 No, mi reina. La cosa es que tu... 122 00:08:30,178 --> 00:08:32,347 Estás en esto por amor, ¿verdad? 123 00:08:35,350 --> 00:08:37,644 Mire, Ministro... 124 00:08:37,728 --> 00:08:40,731 Escobar ha fundado escuelas, clínicas. 125 00:08:40,814 --> 00:08:43,150 Ha creado fuentes de empleo. en todo Medellín. 126 00:08:43,233 --> 00:08:45,819 La gente lo ama, y ama a la gente. 127 00:08:45,903 --> 00:08:48,614 Y desde un punto de vista legal, su dinero está limpio. 128 00:08:48,697 --> 00:08:52,409 Y según la revista Forbes, es un narcotraficante. 129 00:08:52,492 --> 00:08:56,663 ¿Vas a creer todo eso? ¿Propaganda imperialista estadounidense? 130 00:08:56,747 --> 00:08:57,748 Échale un vistazo. 131 00:09:00,542 --> 00:09:05,923 Estos son documentos de propiedad. 132 00:09:06,006 --> 00:09:07,174 Mirar. 133 00:09:07,257 --> 00:09:11,929 Es dueño de cientos de propiedades. en Colombia y también en Estados Unidos. 134 00:09:12,888 --> 00:09:15,141 Además, Este hombre no tiene antecedentes penales. 135 00:09:15,223 --> 00:09:18,602 Si lo hubiera, habría pruebas de sus antecedentes. 136 00:09:23,690 --> 00:09:24,984 ¿Cuánto te está pagando? 137 00:09:26,777 --> 00:09:28,862 Estoy pensando en nuestro partido, Ministro. 138 00:09:29,947 --> 00:09:33,492 Escobar está preparado contribuir con millones de dólares. 139 00:09:33,659 --> 00:09:38,080 Ya apoyamos a Jairo Ortega para que pueda hacer campaña en Antioquia. 140 00:09:38,164 --> 00:09:40,791 Dejemos que Escobar sea su suplente. 141 00:09:40,874 --> 00:09:44,461 ¿Qué prefieres...? rumores e insinuaciones, 142 00:09:44,544 --> 00:09:46,922 ¿O menos representantes en el Congreso? 143 00:09:47,881 --> 00:09:52,219 [Steve] Y así de simple... un hombre honesto parpadeó. 144 00:09:52,427 --> 00:09:54,471 ¡No vas a volver a esa comuna! 145 00:09:54,554 --> 00:09:57,099 ¿Quieres que me quede? en este apartamento durante los próximos dos años? 146 00:09:58,558 --> 00:10:00,268 Dios mío, lo haces. 147 00:10:00,435 --> 00:10:02,146 Cariño, tu gato fue asesinado como una advertencia para mí. 148 00:10:02,312 --> 00:10:03,355 Nuestro gato. 149 00:10:03,522 --> 00:10:04,606 Vale, nuestro gato. 150 00:10:05,983 --> 00:10:09,361 ¿Qué pasaría si volvieras a Miami sólo por ¿Un poco de tiempo hasta que las cosas se calmen? 151 00:10:09,444 --> 00:10:13,281 Oh, ¿vas a hacer que se calmen? Eres tan bueno, ¿eh? [se burla] 152 00:10:13,448 --> 00:10:16,952 Te diré qué. Acepto volver a Miami si aceptas regresar también. 153 00:10:17,036 --> 00:10:19,663 - ¿Estás preparado para hacer eso? - ¡No voy a ceder en esto! 154 00:10:29,215 --> 00:10:31,842 [Steve] Está bien. Estaré esperando para llevarte a casa. 155 00:10:32,009 --> 00:10:34,220 Ya sobresalgo como un pulgar dolorido. 156 00:10:34,302 --> 00:10:36,555 los guardaespaldas sólo van a llamar más la atención. 157 00:10:36,722 --> 00:10:38,265 Sólo hazme el favor. 158 00:10:38,431 --> 00:10:41,351 no puedo hacer mi trabajo si me preocupa tu seguridad. 159 00:10:42,352 --> 00:10:43,270 Mmm... 160 00:10:48,525 --> 00:10:50,652 Oye, ¿te importa aparcar? un poco por la calle? 161 00:10:50,777 --> 00:10:52,279 Gritaré si te necesito. 162 00:10:53,280 --> 00:10:55,323 [charla ininteligible en español] 163 00:11:01,371 --> 00:11:02,998 - Buenos días, padre. - Connie. 164 00:11:03,082 --> 00:11:04,624 ¿Qué, te sorprende verme? 165 00:11:04,708 --> 00:11:07,335 Hemos tenido voluntarios estadounidenses. Ellos van y vienen. 166 00:11:07,419 --> 00:11:08,962 Bueno, este seguirá llegando. 167 00:11:13,592 --> 00:11:16,595 [Steve] Sorprendido de ver a Elisa, una guerrilla comunista del M-19, 168 00:11:16,678 --> 00:11:18,222 trabajando en la comuna? 169 00:11:18,388 --> 00:11:22,059 Eso es porque no lo sabes La iglesia de la liberación en Colombia. 170 00:11:22,226 --> 00:11:25,104 Y el cura... inocente, ¿no? 171 00:11:25,187 --> 00:11:28,023 Equivocado. Él es más comunista que ella. 172 00:11:28,107 --> 00:11:29,900 [hablando español] ¿Quién es la gringa? 173 00:11:29,983 --> 00:11:31,610 Un hijo de Dios, como tú. 174 00:11:31,693 --> 00:11:33,486 Mmm. Entiendo. 175 00:11:33,653 --> 00:11:36,698 - [reproducción de música acelerada] - [hombres aclamando cerca] 176 00:11:40,619 --> 00:11:43,538 [hablando español] A ver, ¿estás aquí por un gato? 177 00:11:43,705 --> 00:11:47,126 Este no es un gato cualquiera. Este es un gato gringo de la DEA. 178 00:11:47,293 --> 00:11:49,836 - [en inglés] ¿Qué está diciendo? - Le hablo del gato. 179 00:11:49,920 --> 00:11:53,506 [en español] Y lo que quieras Es para mí encontrar un asesino de gatos. 180 00:11:53,673 --> 00:11:57,886 Fueron los narcos, Suárez. No nos tomamos esta mierda a la ligera. 181 00:11:59,554 --> 00:12:01,056 Tu amigo está un poco loco. 182 00:12:01,223 --> 00:12:03,475 No hablo español. [en inglés] No sé lo que estás diciendo. 183 00:12:03,642 --> 00:12:04,935 [en español] No hablo inglés. 184 00:12:07,354 --> 00:12:09,439 Dame información, Suárez. 185 00:12:09,522 --> 00:12:11,317 [Suárez] Mira, no tengo suficiente gente. 186 00:12:11,399 --> 00:12:15,403 pasar por cientos de horas de charla por un maldito gato. 187 00:12:15,570 --> 00:12:19,199 Si esto fuera información sobre los narcos, Sí, mi gente está interesada. 188 00:12:19,283 --> 00:12:20,993 Pero les importa un carajo el gato. 189 00:12:21,160 --> 00:12:23,829 - [en inglés] ¿Qué está diciendo? - No les gustan los gatos en este país. 190 00:12:23,912 --> 00:12:25,247 Cuéntamelo. 191 00:12:25,413 --> 00:12:28,834 [en español] Pero si quieres para poner a toda mi gente a trabajar 192 00:12:28,917 --> 00:12:33,630 para saber quién mató al puto gato, eso te va a costar más. 193 00:12:35,590 --> 00:12:37,759 Entraron en la casa para matar a su gato. 194 00:12:38,635 --> 00:12:41,429 Creo que lo hicieron cuando llegó al aeropuerto de Bogotá. 195 00:12:41,596 --> 00:12:42,722 Descubrir. 196 00:12:46,310 --> 00:12:48,270 - [en inglés] ¿Es ese un D-103? - Sí. 197 00:12:48,436 --> 00:12:51,148 [Steve] Déjame aclarar esto. Tengo que pagarle a este policía para obtener información. 198 00:12:51,315 --> 00:12:54,776 - ¿Entonces tienes que conseguir un recibo? - Me tienen que reembolsar. 199 00:12:54,943 --> 00:12:59,781 [en español] Este señor es un empleado de la Embajada de Estados Unidos en nuestro país, 200 00:12:59,865 --> 00:13:03,952 y me asegura que le diste la suya información personal a ciertos delincuentes. 201 00:13:04,786 --> 00:13:06,246 Eso no es cierto. 202 00:13:07,373 --> 00:13:09,791 Estos tipos mataron a su gato. 203 00:13:10,792 --> 00:13:13,045 Tal vez no sepas esto pero el maltrato a los animales 204 00:13:13,128 --> 00:13:14,462 es un delito federal. 205 00:13:16,089 --> 00:13:17,090 ¿Te parece gracioso? 206 00:13:17,966 --> 00:13:22,470 Pueden presentar cargos formales contra usted, y podrías perder tu trabajo. 207 00:13:22,554 --> 00:13:25,349 ¿No necesitas tu trabajo, Santiago? 208 00:13:26,474 --> 00:13:27,600 Sí, lo necesito. 209 00:13:37,361 --> 00:13:40,906 Sr. Murphy, ¿Reconoces a estos hombres? 210 00:13:41,865 --> 00:13:43,742 [en inglés] Sí, chicos me detuvo en el aeropuerto 211 00:13:43,825 --> 00:13:47,413 para que puedas tomar mi pasaporte y copiarlo y escanearlo, ¿no? 212 00:13:47,495 --> 00:13:49,581 - [en español] ¿Qué? - ¿Puedo? 213 00:13:50,498 --> 00:13:54,044 Ambos están siendo acusados de conspirar contra un agente federal 214 00:13:54,127 --> 00:13:55,712 de los Estados Unidos. 215 00:13:56,504 --> 00:14:00,508 El gato está bajo la jurisdicción. del gobierno americano. 216 00:14:00,592 --> 00:14:03,470 Y matarlo es lo mismo. como matar a un perro policía. 217 00:14:06,681 --> 00:14:08,141 Esto es absurdo. 218 00:14:09,476 --> 00:14:13,272 Mira, soy ciudadano colombiano. y sé exactamente mi-- 219 00:14:14,106 --> 00:14:16,524 ¡No les faltarás el respeto! 220 00:14:17,817 --> 00:14:19,319 [suavemente] ¿Está eso claro? 221 00:14:19,486 --> 00:14:25,158 Si abro la boca, me matan... y matan a mi esposa. 222 00:14:25,325 --> 00:14:27,660 Tiene problemas con su esposa. 223 00:14:27,827 --> 00:14:28,912 ¡Callarse la boca! 224 00:14:29,913 --> 00:14:31,873 - [murmura] Imbécil. - Bueno, señores. 225 00:14:32,791 --> 00:14:34,376 Esto es bastante sencillo. 226 00:14:35,710 --> 00:14:41,800 Puedo conseguir el número de teléfono de la persona. a quién le enviaste esos documentos, 227 00:14:41,967 --> 00:14:46,554 y puedo decirle que lo acusaste de ser el asesino de gatos. 228 00:14:46,721 --> 00:14:48,140 ¿Cómo suena eso? 229 00:14:53,645 --> 00:14:56,356 Envié una copia de ese pasaporte... 230 00:14:57,565 --> 00:14:59,692 a un hombre al que llaman... 231 00:15:01,445 --> 00:15:02,279 "Veneno". 232 00:15:05,324 --> 00:15:07,200 [Pablo hablando español] Vale, veneno. 233 00:15:07,284 --> 00:15:10,496 Vas a tomar este dinero a Fernando Duque en Bogotá. 234 00:15:10,662 --> 00:15:12,372 Y esta es la dirección. 235 00:15:12,456 --> 00:15:14,791 Si te paran en el camino, solo saluda al funcionario, 236 00:15:14,874 --> 00:15:17,336 darles un pequeño soborno y seguir adelante. 237 00:15:18,128 --> 00:15:19,379 Sin violencia. 238 00:15:19,463 --> 00:15:21,340 Y me llamas cada dos horas. 239 00:15:21,423 --> 00:15:23,758 - Por supuesto, jefe. Lo que tú digas. - Está bien, entonces. Sin alardes. 240 00:15:23,925 --> 00:15:26,261 [grita] ¡Sin alardes! 241 00:15:26,386 --> 00:15:30,474 - Bonito y sencillo. Pasa desapercibido. - [hombre] Entendido. 242 00:15:30,682 --> 00:15:34,144 - [murmurando apreciativamente] - ¿Qué carajo estás haciendo? 243 00:15:35,645 --> 00:15:36,896 Preparándose, ¿verdad? 244 00:15:37,063 --> 00:15:40,650 Te estás reuniendo con políticos, no con mafiosos. 245 00:15:42,777 --> 00:15:44,779 ¿No son lo mismo, jefe? 246 00:15:46,448 --> 00:15:48,825 Los políticos se asustan fácilmente. 247 00:15:48,908 --> 00:15:50,827 Estás bien con sólo una pistola. 248 00:15:50,910 --> 00:15:53,455 Entonces ve a ello. Hazlo, idiota. 249 00:15:54,789 --> 00:15:57,625 [en inglés] Según las escuchas telefónicas del CNP, el sicario "veneno" 250 00:15:57,709 --> 00:16:00,170 fue grabado diciendo Estaba conduciendo hacia Bogotá esta tarde. 251 00:16:00,253 --> 00:16:01,838 ¿Con qué propósito? no lo sabemos. 252 00:16:01,921 --> 00:16:04,799 Pero si no respondemos a la obvia amenaza al Agente Murphy, 253 00:16:04,966 --> 00:16:06,385 estamos enviando el mensaje equivocado. 254 00:16:06,468 --> 00:16:08,845 La policía tiene la información, entonces deberían hacer el arresto. 255 00:16:08,928 --> 00:16:11,097 No. No, si se lo dejamos a ellos, alguien nos venderá. 256 00:16:11,181 --> 00:16:13,808 Los narcos tienen informantes en su departamento. 257 00:16:13,975 --> 00:16:16,562 Lo que quiere decir Peña es que El mayor Carrillo debería encargarse de un control de carreteras. 258 00:16:16,644 --> 00:16:18,397 - Podemos confiar en Carrillo. - no tengo autoridad 259 00:16:18,480 --> 00:16:20,690 - sobre la policía colombiana. - Con todo respeto, Embajador, 260 00:16:20,773 --> 00:16:22,526 pero sabes dónde estamos. 261 00:16:22,609 --> 00:16:24,361 Con suficiente dinero, puedes hacer cualquier cosa. 262 00:16:27,155 --> 00:16:31,535 Disculpe que lo diga... pero esto no es un gran obstáculo, ¿verdad? 263 00:16:31,618 --> 00:16:33,036 Bueno, si el obstáculo es demasiado obvio, 264 00:16:33,119 --> 00:16:36,456 Pablo puede ser avisado por un policía o por un transeúnte, quién sabe. 265 00:16:37,916 --> 00:16:40,126 ¿Puede alguien en este país guardar un secreto? 266 00:16:40,835 --> 00:16:43,088 Tengo un observador configurado a unos cuatro kilómetros de distancia. 267 00:16:43,171 --> 00:16:44,714 Él nos lo hará saber cuando pasa el veneno. 268 00:16:44,881 --> 00:16:47,050 Vas a interrogarlos, ¿verdad? Porque necesitamos-- 269 00:16:47,217 --> 00:16:48,594 El veneno ya mató a tres de mis hombres. 270 00:16:48,676 --> 00:16:50,678 Si lo atrapo vivo, ustedes pueden interrogarlo aquí. 271 00:16:51,638 --> 00:16:52,931 Entonces ustedes tienen que irse. 272 00:17:00,146 --> 00:17:01,481 [Se reproduce música rápida en la radio] 273 00:17:01,565 --> 00:17:03,442 [hablando español] Oye, oye, oye, espera, ¿65? 274 00:17:03,609 --> 00:17:04,984 Sesenta y cinco. 275 00:17:05,151 --> 00:17:07,195 Oye hermano, eso es mucho. 276 00:17:07,279 --> 00:17:08,905 ¿Seguro? 277 00:17:08,988 --> 00:17:11,575 Conté a cada hijo de puta. 278 00:17:11,741 --> 00:17:13,201 ¡Está bien! 279 00:17:13,368 --> 00:17:15,870 Claro, pero ¿estás contando? ¿Qué pasó anoche? 280 00:17:15,954 --> 00:17:17,664 Por supuesto, Ese era el número 65. 281 00:17:17,747 --> 00:17:21,293 No digas tonterías. Yo fui quien le disparó a ese maricón. 282 00:17:21,376 --> 00:17:24,129 - Mierda. - [se burla] Mierda... 283 00:17:24,212 --> 00:17:26,005 si yo fuera el indicado quien mató a ese hombrecito. 284 00:17:26,172 --> 00:17:29,426 Sólo le disparaste una vez ya estaba en el suelo, muerto. 285 00:17:29,593 --> 00:17:31,303 Le disparé primero. 286 00:17:33,346 --> 00:17:34,431 [charla inaudible] 287 00:17:36,975 --> 00:17:38,101 - [llamando a la puerta] - Entra. 288 00:17:39,686 --> 00:17:41,521 ¿Le diste información sobre Veneno? a la DEA? 289 00:17:41,688 --> 00:17:42,814 ¿Entonces? 290 00:17:42,981 --> 00:17:45,275 todavía estoy escuchando a sus conversaciones telefónicas, 291 00:17:45,358 --> 00:17:47,235 y no es un cargamento de drogas. 292 00:17:47,319 --> 00:17:50,029 ellos estan llevando tres millones de dólares a Bogotá, 293 00:17:50,196 --> 00:17:51,657 y si dos tipos de la DEA detén ese auto, 294 00:17:51,823 --> 00:17:53,450 Pablo te va a colgar de las pelotas. 295 00:17:55,118 --> 00:17:57,203 [La música animada continúa en la radio] 296 00:17:58,622 --> 00:18:02,167 - No tienes 65, Poi. - Sí. 297 00:18:02,334 --> 00:18:03,543 ¡Eh! 298 00:18:04,919 --> 00:18:08,381 - [llantas chirriando] - ¡¿Qué haces, Gonorrea?! 299 00:18:08,465 --> 00:18:11,050 ¡Mira, 65, hombre! 300 00:18:12,469 --> 00:18:13,928 [murmura en español] 301 00:18:14,554 --> 00:18:16,889 ahora vamos ¡Tener que lavar el auto, hombre! 302 00:18:17,056 --> 00:18:19,184 - [se burla] - Hijo de puta. 303 00:18:19,351 --> 00:18:21,311 - [teléfono sonando] - ¿Sí? 304 00:18:21,394 --> 00:18:23,021 [Suárez] Hola, Pablo. Tengo buenas noticias para ti. 305 00:18:23,188 --> 00:18:25,565 voy a ayudarte evitar una enorme pérdida. 306 00:18:25,732 --> 00:18:27,817 ¿Y cuánto me va a costar? 307 00:18:27,900 --> 00:18:31,237 Diez por ciento... 300.000 dólares. 308 00:18:35,825 --> 00:18:38,328 - ¿Cómo te enteraste? - Uno de tus hombres. 309 00:18:38,495 --> 00:18:41,789 Ese Veneno... habla demasiado. 310 00:18:41,956 --> 00:18:44,125 Deberías quitarle el teléfono. 311 00:18:44,209 --> 00:18:45,460 Cinco por ciento. 312 00:18:51,508 --> 00:18:54,093 [habla español] Vehículo sospechoso acercándose. 313 00:18:54,177 --> 00:18:57,305 [en inglés] Está bien. tenemos visuales confirmación. A cuatro kilómetros de distancia. 314 00:18:57,389 --> 00:19:00,016 [charla superpuesta en español] 315 00:19:03,687 --> 00:19:05,271 [teléfono sonando] 316 00:19:06,773 --> 00:19:09,150 - ¿Hola? - [Pablo hablando español] ¿Veneno? 317 00:19:09,317 --> 00:19:12,111 Traes tu maldita boca ¡Vuelve aquí inmediatamente! 318 00:19:12,278 --> 00:19:14,740 - Sí. Lo siento, jefe. - ¡Ahora! 319 00:19:16,908 --> 00:19:19,160 El policia hijo de puta Toqué mi teléfono! 320 00:19:19,327 --> 00:19:23,665 - Estos maricones. - Tienes una boca muy grande, Veneno. 321 00:19:23,749 --> 00:19:25,333 Pablo está realmente enojado. 322 00:19:26,125 --> 00:19:29,462 Cierra esa taza, o nunca llegarás a los 66, ¿me oyes? 323 00:19:39,222 --> 00:19:40,390 ¡DE ACUERDO! 324 00:19:41,641 --> 00:19:44,227 [hombres charlando en español] 325 00:19:46,521 --> 00:19:49,232 [hablando inglés] Estoy cancelando esto. No viene nadie. 326 00:19:50,191 --> 00:19:53,653 - ¿Qué carajo ha pasado aquí? - Quizás Poison vio al observador. 327 00:19:53,820 --> 00:19:55,321 O eso o Suárez te vendió. 328 00:19:55,488 --> 00:19:57,824 [suspiro] Sí, si lo hiciera, debe haber tenido una oferta mejor, 329 00:19:57,907 --> 00:19:59,743 y no era un maldito gato. 330 00:20:03,996 --> 00:20:06,124 [hablando español] Ha sido llamado el "Robin Hood paisa". 331 00:20:06,207 --> 00:20:08,126 pero él es mucho más que eso. 332 00:20:08,209 --> 00:20:11,879 Es un hombre a quien la gente significa mucho. Todos nosotros. 333 00:20:11,963 --> 00:20:14,882 [Steve] Para evitar sospechas y cuestionando su fortuna, 334 00:20:15,049 --> 00:20:18,261 Pablo se postuló como suplente para Jairo Ortega, 335 00:20:18,344 --> 00:20:20,680 Excongresista de Antioquia. 336 00:20:20,847 --> 00:20:22,390 [aplausos y aplausos] 337 00:20:22,599 --> 00:20:27,312 Era la primera vez que un suplente era más importante que el candidato principal. 338 00:20:33,025 --> 00:20:38,030 [hablando español] Estoy cansado... de la personas con poder que dirigen este país. 339 00:20:38,197 --> 00:20:44,245 Esta es una pelea entre la gente. con poder y gente pobre, gente débil. 340 00:20:45,163 --> 00:20:48,124 ¡Y esta lucha debe comenzar aquí! 341 00:20:48,207 --> 00:20:51,252 [aplausos y aplausos] 342 00:20:51,419 --> 00:20:57,300 Tener poder no significa que se puede abusar de los pobres. 343 00:20:57,467 --> 00:20:58,677 Si soy elegido... 344 00:20:59,594 --> 00:21:03,181 si mi amigo Jairo es elegido... 345 00:21:03,264 --> 00:21:07,310 los que nunca han tenido voz tendrá voz. 346 00:21:07,477 --> 00:21:09,813 [aplausos y aplausos] 347 00:21:09,896 --> 00:21:13,441 Los que tienen hambre tendrán comida. 348 00:21:13,608 --> 00:21:16,944 Los que quieran aprender tendrán escuelas. 349 00:21:17,111 --> 00:21:19,656 Y los que tienen sueños 350 00:21:19,823 --> 00:21:23,951 Verás que no hay límites. a lo que puedes lograr. 351 00:21:24,035 --> 00:21:27,997 - [aplausos] - En mí tienes un amigo. 352 00:21:28,080 --> 00:21:29,916 a quien siempre has tenido, 353 00:21:30,082 --> 00:21:33,628 el amigo de hoy, el amigo de ayer y el amigo de mañana. 354 00:21:33,795 --> 00:21:36,923 [aplausos y aplausos] 355 00:21:37,089 --> 00:21:38,049 Muchas gracias. 356 00:21:40,593 --> 00:21:43,304 - [multitud cantando] ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! - [Pablo] Muchas gracias. 357 00:21:48,852 --> 00:21:51,855 ¡Mi amigo Jairo Ortega! 358 00:21:52,021 --> 00:21:54,774 [aplausos y aplausos] 359 00:21:59,278 --> 00:22:02,657 [cantando] ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! 360 00:22:02,824 --> 00:22:03,950 Muchas gracias. 361 00:22:11,708 --> 00:22:13,418 - Estuviste maravillosa, mi amor. - ¿Seguro? 362 00:22:13,501 --> 00:22:16,379 - Sí. - [Valeria] Muy bien, Pablo. 363 00:22:16,588 --> 00:22:19,465 Hay algunas cosas que podemos mejorar, pero trabajaremos en ellos. 364 00:22:19,549 --> 00:22:20,466 Vale, lo que digas. 365 00:22:20,550 --> 00:22:23,344 - Felicitaciones. - Muchas gracias Valeria. 366 00:22:23,428 --> 00:22:24,679 Felicitaciones, señora. 367 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 Disculpe. 368 00:22:33,479 --> 00:22:34,689 [charla superpuesta en español] 369 00:22:39,402 --> 00:22:43,155 A votar por Jairo Ortega ¡Es votar por el único e inigualable Pablo! 370 00:22:45,157 --> 00:22:47,911 [tosiendo, jadeando] 371 00:22:48,536 --> 00:22:50,747 Tata, ¿qué pasa? 372 00:22:54,041 --> 00:22:57,378 ¿Por qué esa mujer necesita saber? ¿Todo sobre cada paso que das? 373 00:22:57,462 --> 00:22:59,213 ¿De qué estás hablando? 374 00:23:00,298 --> 00:23:03,551 - Valeria Vélez. - Mi amor... 375 00:23:03,635 --> 00:23:08,306 Tata, ella es una periodista, un reportero que sigue las noticias. 376 00:23:09,557 --> 00:23:11,183 Y ahora mismo, soy la noticia. 377 00:23:12,602 --> 00:23:16,856 Cuando ganes no me faltes el respeto Ya no con esa perra. 378 00:23:16,940 --> 00:23:19,692 [en voz baja] Ven aquí. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 379 00:23:19,859 --> 00:23:22,278 Lentamente... vamos. 380 00:23:22,361 --> 00:23:23,947 - [jadeos] - [susurros] Vamos. 381 00:23:27,450 --> 00:23:31,245 Vas a ser la Primera Dama de este país un día de estos. 382 00:23:31,913 --> 00:23:35,416 Por lo tanto, vas tener que aprender a tratar con la prensa. 383 00:23:35,583 --> 00:23:38,419 [voz temblorosa] Esa mujer no está a tu nivel, Pablo. 384 00:23:38,503 --> 00:23:39,712 Ella te degrada. 385 00:23:39,879 --> 00:23:42,465 Por favor, no te preocupes por Valeria. 386 00:23:44,425 --> 00:23:46,552 [jadeando] 387 00:23:46,636 --> 00:23:48,763 [grita] ¡Pablo! 388 00:23:50,139 --> 00:23:52,475 - ¡Un coche, por favor! - [jadeando] 389 00:23:52,558 --> 00:23:54,686 - ¡Un coche al hospital, ahora! - [grita] 390 00:24:04,946 --> 00:24:06,113 ¿Sabes qué, Pablo? 391 00:24:07,782 --> 00:24:10,535 A mi me parece Estás manejando las cosas muy mal. 392 00:24:11,661 --> 00:24:12,912 [olfatea] 393 00:24:13,913 --> 00:24:17,542 Necesitas empezar a pensar más sobre tu familia... y sobre negocios. 394 00:24:19,002 --> 00:24:20,753 La cosa es, No puedes ser político. 395 00:24:21,546 --> 00:24:22,797 ¿Dice quién? 396 00:24:23,923 --> 00:24:28,053 [suspiro] No puedes andar pavoneándote dar cosas a la gente 397 00:24:28,135 --> 00:24:29,846 simplemente para que te amen. 398 00:24:32,098 --> 00:24:34,767 Nosotros... somos bandidos. 399 00:24:40,147 --> 00:24:44,151 Si te postulas para el Congreso, busca a alguien más para gestionar los laboratorios. 400 00:24:44,318 --> 00:24:46,362 [médico] ¿Señor Escobar? 401 00:24:46,445 --> 00:24:50,075 - Ven a conocer a tu hija. - [bebé llorando] 402 00:24:55,955 --> 00:24:58,583 Dios nos ha bendecido con una niña, Pablo. 403 00:25:02,128 --> 00:25:04,089 [susurros] Qué hermoso. 404 00:25:07,675 --> 00:25:10,261 Shh. 405 00:25:10,386 --> 00:25:11,888 Shh. 406 00:25:15,100 --> 00:25:16,601 [susurra indistintamente] 407 00:25:18,686 --> 00:25:20,063 [clics de la cámara] 408 00:25:22,107 --> 00:25:24,817 [charla ininteligible en español] 409 00:25:26,652 --> 00:25:29,363 [avión volando por encima] 410 00:25:34,368 --> 00:25:36,037 [Fabio] Pablo está fuera de control. 411 00:25:39,331 --> 00:25:42,501 Madre María, hombre. ¿Qué quieres que hagamos? 412 00:25:42,585 --> 00:25:46,965 No puedes darle una paliza a Pablo Escobar como si fuera un mocoso mimado. 413 00:25:47,132 --> 00:25:48,257 ¿Oh, no? 414 00:25:49,134 --> 00:25:50,259 ¿Y por qué no? 415 00:25:50,342 --> 00:25:53,096 Cuidado con la amenaza no puedes ejecutar. 416 00:25:58,559 --> 00:26:00,519 Sabes lo que está haciendo, ¿verdad? 417 00:26:00,603 --> 00:26:05,608 Según la ley colombiana, un congresista tiene inmunidad total. 418 00:26:05,775 --> 00:26:09,904 ¿Crees que se está protegiendo? mientras seguimos a la deriva? 419 00:26:09,988 --> 00:26:13,240 Sí. Él piensa que es así de jodido "Robin Hood paisa". 420 00:26:13,324 --> 00:26:15,409 Entonces, ¿qué hacemos? 421 00:26:15,493 --> 00:26:20,790 Bueno... cumplimos con nuestros deberes, llenando las urnas, 422 00:26:20,873 --> 00:26:25,920 y después dejamos que pablo reciba los aplausos, y arriesgaos. 423 00:26:26,004 --> 00:26:32,051 Seguimos con nuestro negocio... en las sombras, como siempre. 424 00:26:33,469 --> 00:26:35,513 Carlos, ¿qué dicen los chicos? 425 00:26:36,889 --> 00:26:39,350 Me imagino que estarán preocupados ¿no? 426 00:26:39,433 --> 00:26:42,020 No tienen conciencia política, hermano. 427 00:26:45,523 --> 00:26:48,359 ¿Cómo puedes esperarlos? para entender sus objetivos? 428 00:26:52,404 --> 00:26:54,323 Tú me entiendes, hermano. 429 00:26:56,534 --> 00:27:00,329 Imagínese... un estado gobernado por nosotros. 430 00:27:01,206 --> 00:27:03,749 Inmunidad para todos, hermano. 431 00:27:03,833 --> 00:27:06,711 Nosotros, Carlos, somos del pueblo. 432 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 Necesito que uses tu influencia con el otros para convencerlos de que tengo razón. 433 00:27:10,215 --> 00:27:12,258 Si ganas, no necesitas explicar nada. 434 00:27:13,051 --> 00:27:16,137 Y si pierdes... no hay nada que explicar. 435 00:27:16,221 --> 00:27:17,763 [voz tensa] Eso me gusta. 436 00:27:19,098 --> 00:27:21,142 - Hitler lo dijo. - Vete a la mierda. 437 00:27:21,226 --> 00:27:22,727 Sí. 438 00:27:22,810 --> 00:27:24,478 También dijo que ningún político 439 00:27:24,562 --> 00:27:27,899 ¿Alguna vez debería dejar que le tomaran una foto? en traje de baño. 440 00:27:29,067 --> 00:27:31,027 [risas] 441 00:27:36,157 --> 00:27:37,783 [risas] 442 00:27:40,912 --> 00:27:43,622 [risa histérica] 443 00:27:48,836 --> 00:27:50,504 Bueno, eso es lo que dijo. 444 00:27:53,424 --> 00:27:55,176 [suspira] Y si te lo digo, Carlos... 445 00:27:55,260 --> 00:27:56,928 [olfateando] 446 00:27:57,011 --> 00:28:00,723 eso lo quiero, sinceramente... 447 00:28:01,682 --> 00:28:03,851 es ayudar a los pobres de este país... 448 00:28:05,477 --> 00:28:06,938 ¿me crees o qué? 449 00:28:09,274 --> 00:28:11,400 [Steve] Pablo realizó la mayoría de sus mítines de campaña. 450 00:28:11,483 --> 00:28:14,153 en los barrios más pobres de su distrito electoral. 451 00:28:15,321 --> 00:28:17,949 Se puso a un lado de los pobres y los débiles 452 00:28:18,116 --> 00:28:21,493 en la lucha contra los oligarcas, "Los hombres de siempre". 453 00:28:23,079 --> 00:28:26,999 Y como cualquier político, hizo muchas promesas. 454 00:28:27,083 --> 00:28:31,420 La única diferencia era que Pablo tenía a los hombres. y el dinero para respaldarlos. 455 00:28:32,297 --> 00:28:33,756 [aplausos] 456 00:28:33,923 --> 00:28:36,425 Estaba quedando claro para todos que Pablo iba a ganar. 457 00:28:36,592 --> 00:28:37,927 [multitud cantando] ¡Pablo! ¡Pablo! 458 00:28:38,010 --> 00:28:41,264 La única pregunta que quedaba era... qué hacer al respecto. 459 00:28:42,723 --> 00:28:45,559 Gustavo cumplió su promesa dejar los laboratorios, 460 00:28:45,643 --> 00:28:49,105 - Entonces Pablo puso a cargo a Carlos Lehder. - [avión sobrevuela] 461 00:28:49,188 --> 00:28:53,818 Con la característica eficiencia alemana, convirtió los laboratorios en Nazilandia, 462 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 y la producción aumentó un 12 por ciento en tan sólo dos cortos meses. 463 00:28:59,991 --> 00:29:03,369 Gacha y los Ochoa adoptó una actitud de esperar y ver qué pasaba, 464 00:29:03,452 --> 00:29:06,497 debatiendo cómo y cuándo Pablo se desharía de Jairo Ortega, 465 00:29:06,580 --> 00:29:08,624 su testaferro, una vez terminadas las elecciones. 466 00:29:08,791 --> 00:29:13,545 [habla español] Tan pronto como los resultados salga, Jairo Ortega dimitirá. 467 00:29:13,712 --> 00:29:16,799 Yo digo que está corriendo hacia su muerte. 468 00:29:19,177 --> 00:29:20,845 - [el caballo resopla] - [charla en español] 469 00:29:22,138 --> 00:29:24,640 [Steve] En cuanto a nosotros, estábamos un poco divididos. 470 00:29:24,723 --> 00:29:27,726 No podemos tener a Colombia. convertirse en un narcoestado. 471 00:29:27,810 --> 00:29:30,729 Necesitamos encontrar a alguien ¿Quién puede demostrar que este tipo es un traficante de drogas? 472 00:29:30,813 --> 00:29:32,690 Detengamos su campaña antes de que comience. 473 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 Nadie dejará constancia. 474 00:29:35,651 --> 00:29:37,111 Tengo una idea mejor. 475 00:29:38,196 --> 00:29:39,697 Le dejamos ganar. 476 00:29:39,864 --> 00:29:41,949 Si lo ponemos en el centro de atención y demostrar que es un traficante, 477 00:29:42,116 --> 00:29:44,660 la vergüenza sola podría sacar a este país de su trasero. 478 00:29:46,954 --> 00:29:48,664 [Steve] Pero primero teníamos que conseguir pruebas. 479 00:29:48,747 --> 00:29:51,250 que pablo era el narcotraficante sabíamos que lo era. 480 00:29:51,417 --> 00:29:53,502 Entonces fuimos a Suárez, 481 00:29:53,585 --> 00:29:55,921 - y le dio mucho dinero. - [hablando español] 482 00:29:57,173 --> 00:30:01,427 Primero nos dijo que Pablo fue arrestado por tráfico en el 76, 483 00:30:01,510 --> 00:30:05,181 y luego nos dio el nombre de un sargento que pudiera darnos los archivos. 484 00:30:08,893 --> 00:30:13,480 El problema era que Suárez estaba tanto en la DEA y la nómina de los narcos. 485 00:30:16,150 --> 00:30:17,235 [golpes en el cuerpo] 486 00:30:20,696 --> 00:30:23,741 - Sesenta y seis. - Mierda. Le disparé primero. 487 00:30:27,995 --> 00:30:30,039 [Steve] Entonces Suárez nos dio el nombre del periodista 488 00:30:30,122 --> 00:30:32,417 - quien informó el arresto... - [gemidos] 489 00:30:32,499 --> 00:30:35,169 ...y luego el abogado quien defendió a Pablo... 490 00:30:35,378 --> 00:30:38,381 y finalmente el juez quien firmó la orden de arresto de Pablo. 491 00:30:38,547 --> 00:30:40,216 [charla superpuesta] 492 00:30:40,299 --> 00:30:42,801 Éramos como el Triángulo de las Bermudas. 493 00:30:42,968 --> 00:30:45,221 Te acercas demasiado a nosotros desapareces. 494 00:30:45,388 --> 00:30:47,681 tenemos que conseguir algo en este hijo de puta. 495 00:30:49,016 --> 00:30:50,893 Si fue arrestado, Tiene que haber una foto policial. 496 00:30:50,976 --> 00:30:52,937 [Javier] Sí, bueno, el archivo desapareció. 497 00:30:53,104 --> 00:30:55,481 Si hubiera una foto policial, entonces también se ha ido. 498 00:30:57,400 --> 00:30:59,026 Si hubiera una foto, hay algo negativo. 499 00:31:00,111 --> 00:31:02,029 [Steve] Finalmente, nos dimos cuenta. 500 00:31:02,196 --> 00:31:05,574 Tuvimos que encontrar a alguien sin la ayuda de Suárez, 501 00:31:05,657 --> 00:31:10,121 y ese era el fotógrafo quien había tomado la foto policial de Pablo años atrás. 502 00:31:11,330 --> 00:31:14,666 - [chirrido de neumáticos] - [hombre gruñendo] 503 00:31:14,750 --> 00:31:18,504 Tenemos sus negativos y, para su custodia, Lo pusimos bajo protección de testigos. 504 00:31:22,467 --> 00:31:24,718 - ¿Hace cuánto que tienes esta foto? - Eso es clasificado. 505 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 ¿Y qué estoy haciendo aquí? 506 00:31:27,721 --> 00:31:30,599 No es papel de Estados Unidos involucrarse en las elecciones de otros países. 507 00:31:30,682 --> 00:31:33,685 Una vez más, la mano de Estados Unidos sigue siendo invisible. 508 00:31:33,769 --> 00:31:35,604 Su partido recibió dinero de Escobar. 509 00:31:35,687 --> 00:31:37,440 debería pensar querrás adelantarte a esto. 510 00:31:37,523 --> 00:31:38,816 Todos tomaron dinero. 511 00:31:38,983 --> 00:31:43,237 Por cierto, todo es dinero americano. ¿Por qué no llevas esto a la prensa? 512 00:31:43,321 --> 00:31:46,198 Debería venir de ti. Eres el Ministro de Justicia. 513 00:31:48,534 --> 00:31:52,079 [Steve] Cuando llegue el día de las elecciones, Efectivamente, fue un deslizamiento de tierra. 514 00:31:52,246 --> 00:31:54,540 El partido Nuevo Liberal tenía al candidato 515 00:31:54,706 --> 00:31:57,543 quien obtuvo la mayor cantidad de votos en todo Antioquia... 516 00:31:57,626 --> 00:31:59,753 y su nombre era Jairo Ortega. 517 00:31:59,837 --> 00:32:01,713 [Ortega habla español] Damas y caballeros, 518 00:32:01,797 --> 00:32:04,883 con uso claro de mi facultades físicas y mentales... 519 00:32:05,801 --> 00:32:08,929 Deseo comunicarte mi decisión. 520 00:32:09,013 --> 00:32:12,766 renunciar a mi asiento en el Congreso de la República... 521 00:32:12,933 --> 00:32:16,479 - [multitud murmurando] - ...por motivos familiares y de salud. 522 00:32:16,645 --> 00:32:20,774 Pero estoy completamente seguro de que mi amigo pablo emilio escobar gaviria 523 00:32:20,858 --> 00:32:24,778 va a continuar nuestras ideas sociales y políticas, 524 00:32:24,945 --> 00:32:27,698 porque Pablo es la voz del pueblo. 525 00:32:27,781 --> 00:32:29,741 - Muchas gracias. - Muchas gracias Jairo. 526 00:32:29,825 --> 00:32:31,618 - [aplausos] - Haré mi mejor esfuerzo. 527 00:32:31,743 --> 00:32:32,578 Muchas gracias. 528 00:32:32,744 --> 00:32:35,498 [todos cantando el himno nacional de Colombia] 529 00:32:57,936 --> 00:32:59,688 [la canción se desvanece] 530 00:33:03,901 --> 00:33:05,777 [trueno retumba en la distancia] 531 00:33:05,861 --> 00:33:08,447 [Steve] Imagina que naciste en una familia pobre, 532 00:33:08,531 --> 00:33:12,451 en una ciudad pobre, en un país pobre, 533 00:33:12,535 --> 00:33:14,828 y cuando tenías 28 años, 534 00:33:14,912 --> 00:33:17,956 tienes mucho dinero Ni siquiera puedes contarlo. 535 00:33:18,874 --> 00:33:21,043 [el trueno continúa] 536 00:33:21,126 --> 00:33:22,711 ¿Qué haces? 537 00:33:22,878 --> 00:33:26,006 - [campanas tañendo a lo lejos] - Haces tus sueños realidad. 538 00:33:27,550 --> 00:33:29,051 [golpeteo de la lluvia] 539 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 [trueno retumba] 540 00:33:33,222 --> 00:33:35,974 El problema es que nadie puede controlar los sueños que tienen. 541 00:33:41,313 --> 00:33:43,065 Especialmente si fueras Pablo Escobar. 542 00:33:44,983 --> 00:33:47,653 Especialmente si creciste en Colombia. 543 00:33:52,783 --> 00:33:55,869 Hay una razón por la que el realismo mágico Nació en Colombia. 544 00:33:57,913 --> 00:34:00,999 Es un país donde Los sueños y la realidad se mezclan... 545 00:34:03,877 --> 00:34:06,880 donde, en sus cabezas, la gente vuela tan alto como Ícaro. 546 00:34:10,050 --> 00:34:12,678 Pero incluso el realismo mágico tiene sus límites. 547 00:34:12,844 --> 00:34:16,265 [hablando español] Congresista Escobar... ¡Señor! 548 00:34:16,348 --> 00:34:17,933 Disculpe. 549 00:34:18,016 --> 00:34:20,561 Déjame recordarte de las normas de etiqueta. 550 00:34:20,645 --> 00:34:22,896 No puedes entrar al pasillo. si no tienes corbata. 551 00:34:25,899 --> 00:34:27,109 Está bien. 552 00:34:27,192 --> 00:34:29,570 - ¿Cómo te llamas? -Juan. 553 00:34:29,654 --> 00:34:31,238 Mira, Juan... 554 00:34:32,281 --> 00:34:35,117 Esa es una corbata realmente bonita. 555 00:34:35,200 --> 00:34:36,661 - Me lo regaló mi novia. - ¿En realidad? 556 00:34:36,743 --> 00:34:38,078 Sí. 557 00:34:38,162 --> 00:34:41,748 Bueno, ahora está en los libros de historia. 558 00:34:42,625 --> 00:34:44,418 - Muchas gracias, hijo mío. - Gracias, señor. 559 00:34:44,502 --> 00:34:45,836 - Gracias. - Está bien. 560 00:34:49,381 --> 00:34:51,676 [Steve] Y cuando te acercas demasiado al sol... 561 00:34:52,718 --> 00:34:54,803 tus sueños pueden desvanecerse. 562 00:34:59,517 --> 00:35:02,019 [charla ininteligible en español] 563 00:35:09,234 --> 00:35:10,861 [hombre] Buenos días. 564 00:35:12,613 --> 00:35:16,408 Esto es para informarle que tenemos quórum y ahora podemos comenzar nuestra sesión. 565 00:35:18,410 --> 00:35:23,790 El Ministro de Justicia, Rodrigo Lara Bonilla, 566 00:35:23,957 --> 00:35:26,711 está presente aquí hoy para dirigirme a este honorable Congreso. 567 00:35:26,877 --> 00:35:30,381 Le doy la palabra, señor Ministro. 568 00:35:30,464 --> 00:35:31,882 Muchas gracias. 569 00:35:36,679 --> 00:35:41,600 Se ha hecho mucho del tema del dinero de la droga, 570 00:35:41,767 --> 00:35:47,231 "dinero caliente" en nuestro proceso político nacional. 571 00:35:47,398 --> 00:35:52,194 yo mismo he sido acusado de recibir contribuciones de campaña 572 00:35:52,277 --> 00:35:55,989 de los narcotraficantes que han comprado influencia en estos salones. 573 00:36:01,078 --> 00:36:03,581 De este cargo me declaro culpable. 574 00:36:03,789 --> 00:36:05,999 [multitud murmurando] 575 00:36:06,166 --> 00:36:09,836 En mis ojos, el pecado de hacer la vista gorda 576 00:36:09,920 --> 00:36:12,256 es tan grande como el pecado de corrupción abierta. 577 00:36:12,423 --> 00:36:16,051 Somos una nación de ciegos, y en nuestra ceguera, 578 00:36:16,134 --> 00:36:19,179 hemos vendido nuestro país al mejor postor. 579 00:36:22,140 --> 00:36:24,602 Es hora de que abramos los ojos. y ver la luz. 580 00:36:26,812 --> 00:36:29,774 [murmullos superpuestos] 581 00:36:31,858 --> 00:36:33,360 El congresista Escobar... 582 00:36:34,737 --> 00:36:38,741 Dijiste que tu gran fortuna Fue construido a partir de una empresa de taxis. 583 00:36:41,285 --> 00:36:45,080 esta fotografía contradice claramente su afirmación. 584 00:36:45,872 --> 00:36:48,375 Por esta razón, Exijo su dimisión. 585 00:36:48,542 --> 00:36:50,628 No eres bienvenido en esta cámara. 586 00:36:51,920 --> 00:36:53,004 No perteneces aquí. 587 00:37:09,229 --> 00:37:10,355 [murmullo inaudible] 588 00:37:39,217 --> 00:37:41,846 Muchas gracias Juan. Muy amable. 589 00:37:41,928 --> 00:37:43,639 [Lara] Lo que les interesa a los narcos 590 00:37:43,722 --> 00:37:47,309 no es solo la caída del Ministro de Justicia, 591 00:37:47,476 --> 00:37:51,313 sino también para impedir la estrategia de el gobierno para combatir sus intereses. 592 00:37:52,147 --> 00:37:55,275 Sus dos brazos: plata o plomo. 593 00:37:55,442 --> 00:38:01,573 quiero informar a la gente que el Ministro de Justicia tiene 24 horas 594 00:38:01,657 --> 00:38:05,452 dentro del cual presentar pruebas concretas sobre las insinuaciones que hizo 595 00:38:05,536 --> 00:38:08,497 anteayer en el Salón de Representantes. 596 00:38:08,580 --> 00:38:12,751 Por el contrario, Procederé a denunciarlo legalmente. 597 00:38:12,835 --> 00:38:15,629 ante las autoridades y ante la justicia colombiana. 598 00:38:15,796 --> 00:38:18,340 [Steve] Pablo y sus abogados pasaron a la ofensiva, 599 00:38:18,423 --> 00:38:20,718 tratando de difamar a Lara con acusaciones. 600 00:38:20,885 --> 00:38:23,804 [Pablo hablando español] No estoy mirando ni anhelo un enfrentamiento 601 00:38:23,888 --> 00:38:25,013 ante el pueblo colombiano. 602 00:38:25,180 --> 00:38:28,600 busco la paz, Siempre he predicado la paz, 603 00:38:28,684 --> 00:38:32,604 y he anhelado la paz y la prosperidad del pueblo colombiano. 604 00:38:32,771 --> 00:38:36,233 [Lara] Es importante darse cuenta que cuando los miembros del Congreso 605 00:38:36,400 --> 00:38:39,361 puede ser amenazado o comprado a voluntad, 606 00:38:39,528 --> 00:38:43,908 vemos con claridad la dimensión real del problema de las drogas aquí en Colombia. 607 00:38:43,990 --> 00:38:45,659 [Steve] Pero Lara no se echaría atrás. 608 00:38:45,743 --> 00:38:48,245 Denunció a los narcos en cada oportunidad, 609 00:38:48,328 --> 00:38:51,248 yendo tras los chicos que no habíamos podido tocar. 610 00:38:51,331 --> 00:38:54,668 Reveló que seis de los nueve equipos de fútbol del país 611 00:38:54,752 --> 00:38:56,503 eran propiedad de narcotraficantes. 612 00:38:57,963 --> 00:39:02,008 Gacha el mexicano fue obligado renunciar a la propiedad de su equipo, 613 00:39:02,092 --> 00:39:04,595 apodado acertadamente "Los Millonarios". 614 00:39:05,846 --> 00:39:09,850 A Lara le negaron permisos de vuelo para 57 aviones de la flota de Ochoa. 615 00:39:13,812 --> 00:39:16,231 Incluso multó a Pablo por importacion ilegal 616 00:39:16,398 --> 00:39:18,066 de elefantes y camellos de África. 617 00:39:20,402 --> 00:39:22,696 Y con la acción de un hombre valiente, 618 00:39:22,780 --> 00:39:25,824 Pablo conoció su sueño de presidencia había terminado. 619 00:39:25,908 --> 00:39:28,076 [Lara hablando español] Lo que se requiere son hombres honestos, 620 00:39:28,159 --> 00:39:32,831 hombres que son capaces de ponerse frente a los narcotraficantes, 621 00:39:32,915 --> 00:39:39,797 que con total tranquilidad compran o matan cualquier persona o institución gubernamental 622 00:39:39,880 --> 00:39:41,673 que está en contra de sus intereses. 623 00:39:41,757 --> 00:39:45,677 [Steve] Rodrigo Lara se convirtió en el más figura política importante en colombia 624 00:39:45,761 --> 00:39:47,805 con su postura contra los narcos. 625 00:39:47,888 --> 00:39:50,348 Él simplemente no dejaría de perseguirlos. 626 00:39:50,432 --> 00:39:55,186 Su valentía ante el peligro le hizo el hombre más buscado del país. 627 00:39:55,270 --> 00:39:59,566 Por su propia seguridad, fue designado Embajador de Colombia en Checoslovaquia. 628 00:39:59,650 --> 00:40:04,195 Estaba previsto que se marchara en dos semanas. pero podrían pasar muchas cosas en dos semanas. 629 00:40:05,280 --> 00:40:08,074 Creo que podría ser una buena idea para que uses esto hasta que te vayas. 630 00:40:09,660 --> 00:40:12,078 Te sientes responsable, ¿es eso? 631 00:40:13,664 --> 00:40:15,040 Un poco, sí, señor. 632 00:40:15,958 --> 00:40:20,253 ¿Eres tan arrogante como para pensar? ¿Tuviste alguna influencia sobre mis acciones? 633 00:40:21,212 --> 00:40:24,382 que pongo mi vida y la vida de mi familia en riesgo 634 00:40:24,466 --> 00:40:26,677 para los objetivos de la política estadounidense? 635 00:40:28,428 --> 00:40:31,473 Déjeme asegurarle, agente Murphy, aparte de proporcionarme la foto, 636 00:40:31,556 --> 00:40:33,224 tú... no hiciste nada. 637 00:40:35,019 --> 00:40:37,604 La decisión de hablar era únicamente mío. 638 00:40:37,771 --> 00:40:40,607 Y te recomiendo mucho usar este chaleco, señor. 639 00:40:50,450 --> 00:40:56,707 Aceptaré este chaleco... por respeto. por tu preocupación por mi bienestar. 640 00:40:56,874 --> 00:40:59,960 Pero te aconsejaría una cosa. mientras permanezcas en Colombia. 641 00:41:00,044 --> 00:41:01,378 ¿Y qué es eso? 642 00:41:01,545 --> 00:41:05,799 Aceptamos tu ayuda, pero nunca tu condescendencia. 643 00:41:06,884 --> 00:41:10,929 Cuando todo esto termine, los colombianos Serán los héroes y las víctimas. 644 00:41:12,472 --> 00:41:15,350 John Wayne sólo existe en Hollywood. 645 00:41:16,560 --> 00:41:17,728 Sólo usa el chaleco. 646 00:41:30,657 --> 00:41:32,826 [hablando español] Ah, Pablito. 647 00:41:32,910 --> 00:41:35,704 Sabíamos que no lo harían aceptarte en ese círculo. 648 00:41:38,874 --> 00:41:40,625 Malditos bastardos. 649 00:41:46,965 --> 00:41:49,426 Eres demasiado bueno para ellos, Pablito. 650 00:42:01,980 --> 00:42:03,273 [suspiros] 651 00:42:12,240 --> 00:42:15,243 esto es una pelea que no puedes ganar, prima. 652 00:42:17,662 --> 00:42:21,041 Necesitas pensar más sobre tu familia y el negocio... 653 00:42:23,752 --> 00:42:26,088 y abandonar esa ridiculez de una vez por todas. 654 00:42:31,635 --> 00:42:33,178 Lo arreglaré. 655 00:42:43,730 --> 00:42:48,401 Debido a las mentiras viciosas y la calumnia lanzada en mi camino 656 00:42:48,485 --> 00:42:51,780 por el Ministro Lara y sus compinches, 657 00:42:51,947 --> 00:42:55,492 He decidido anunciar mi dimisión. del Congreso de la República. 658 00:42:57,744 --> 00:43:01,165 Me postulé como representante para el hombre común, 659 00:43:01,331 --> 00:43:04,126 una voz para los que no tenían voz, 660 00:43:04,292 --> 00:43:07,587 pero eso ha sucedido a lo largo de gran parte de nuestra historia. 661 00:43:07,671 --> 00:43:11,925 Los poderosos han conspirado para silenciarme. 662 00:43:12,592 --> 00:43:14,469 Soñé con hacer el bien. 663 00:43:16,221 --> 00:43:17,973 Esos sueños se acabaron. 664 00:43:19,891 --> 00:43:24,896 Pero no te equivoques... No me iré tranquilamente. 665 00:43:25,897 --> 00:43:27,273 Yo pelearé. 666 00:43:27,941 --> 00:43:30,610 "Los Hombres de Siempre" se equivocan 667 00:43:30,777 --> 00:43:34,990 si creen que pueden derrotar ¡Pablo Emilio Escobar Gaviria! 668 00:43:46,251 --> 00:43:47,335 Muchas gracias. 669 00:43:48,837 --> 00:43:51,339 - Muchas gracias. - [aplausos continúan] 670 00:43:53,758 --> 00:43:56,386 - [conversaciones bajas] - [charla de radio confusa] 671 00:44:15,363 --> 00:44:16,531 No lo usó. 672 00:44:17,866 --> 00:44:19,284 [suspiros] 673 00:44:19,367 --> 00:44:21,327 No habría hecho ninguna diferencia. 674 00:44:21,995 --> 00:44:25,249 [Steve] Nuestra estrategia había provocado la muerte de un buen hombre. 675 00:44:26,750 --> 00:44:29,920 Fue la primera vez Me sentí culpable por mi trabajo. 676 00:44:31,421 --> 00:44:34,674 - [charla en español] - [hombres aclamando] 677 00:44:34,758 --> 00:44:36,676 - [Steve] En cuanto a Suárez... - Oye. 678 00:44:36,760 --> 00:44:39,179 ...ganó mucho dinero jugando en ambos lados, 679 00:44:39,263 --> 00:44:44,601 decidió levantarnos el ánimo regalándonos a la DEA una muestra de su agradecimiento. 680 00:44:46,728 --> 00:44:49,022 [hablando español] Traje esto para la esposa de tu amigo. 681 00:44:51,233 --> 00:44:52,817 - Espero que le guste. - No, gracias. 682 00:44:52,901 --> 00:44:54,819 [habla español] Estás jodidamente loco, imbécil. 683 00:44:54,903 --> 00:44:56,404 [aullidos] 684 00:44:56,613 --> 00:44:59,991 [Suena una canción de marcha en latín] 685 00:45:00,026 --> 00:45:05,026 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com