1
00:00:24,020 --> 00:00:25,390
מחבט זקן, אני-

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,300
ננה?

3
00:01:20,760 --> 00:01:21,720
קאורו?

4
00:01:24,490 --> 00:01:25,460
קאורו!

5
00:01:28,150 --> 00:01:29,380
קאורו!

6
00:01:31,160 --> 00:01:38,410
ננה לקאורו

7
00:01:31,160 --> 00:01:38,410


8
00:01:31,160 --> 00:01:38,410


9
00:01:46,420 --> 00:01:48,480
היי, אני רואה את זה!

10
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
הו, הסרסור הזה.

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,850
בחייך, מה עם זה?

12
00:01:52,120 --> 00:01:53,490
שמי סוגימורה קאורו, בת 17.

13
00:01:53,840 --> 00:01:55,490
בתולה שנוסעת במהירות לשום מקום.

14
00:01:56,260 --> 00:01:57,960
מאיפה השגת את זה?

15
00:01:58,420 --> 00:02:00,480
אני בעניין של SandM.

16
00:02:00,480 --> 00:02:02,650
ובכן, לפחות בדמיון שלי,

17
00:02:02,650 --> 00:02:04,390
כי אני לא מכיר מישהו שילבש את זה.

18
00:02:07,980 --> 00:02:10,360
למה אתה לא לומד?

19
00:02:10,970 --> 00:02:12,730
מי ביקש ממך להיכנס?

20
00:02:12,730 --> 00:02:13,950
היי.

21
00:02:13,950 --> 00:02:15,470
אתה רוצה להיכנס לזה?

22
00:02:15,470 --> 00:02:18,760
אומרים שאם תזמין עשר, תקבל אחד בחינם.

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,650
עוד פורנו אינדי? האם אי פעם אתה מתכוון לשדרג?

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,190
אתה רוצה להיכנס, קאורו? תראה, יש להם SandM.

25
00:02:27,190 --> 00:02:30,100
סליחה, אבל אני שבור.

26
00:02:30,540 --> 00:02:32,740
אלוהים, אתה מגזים!

27
00:02:33,400 --> 00:02:37,010
אם כבר מדברים על סרטוני פורנו, זוכרים את התקופה ההיא בחדר המוזיקה?

28
00:02:37,010 --> 00:02:39,000
עכשיו, במקרה נתקלתי בכאלה.

29
00:02:39,180 --> 00:02:43,390
דנו היכן ניתן להשיג את ה-Ero-1 של השנה,

30
00:02:43,390 --> 00:02:46,310
כשסגן נשיא מועצת התלמידים התנדנד.

31
00:02:51,870 --> 00:02:56,220
היא נתנה לנו את המבט הזה כאילו היא נכנסה למשהו מגעיל.

32
00:02:57,460 --> 00:03:00,640
הבנים בכיתה ו' מחליאים אותי.

33
00:03:01,290 --> 00:03:06,640
כן, אבל המבט הזה עדיין הקשה עליי!

34
00:03:06,640 --> 00:03:10,250
אני יודע. הלוואי שהיא הייתה זונה עליי כשאני נראית ככה!

35
00:03:10,250 --> 00:03:11,370
אני שומע אותך.

36
00:03:13,340 --> 00:03:15,050
צ'יגוסה ננה.

37
00:03:15,400 --> 00:03:17,640
בחורה כל כך מחוץ לליגה שלי שזה אפילו לא מצחיק.

38
00:03:18,010 --> 00:03:20,200
היא גרה בשכנות במתחם הדירות שלי.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
האמהות שלנו קרובות.

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,790
אני מכיר אותה מאז בית הספר התיכון.

41
00:03:26,740 --> 00:03:29,540
היי, שניכם!

42
00:03:27,630 --> 00:03:29,540
לא רק שהיא סגנית הנשיא,

43
00:03:29,540 --> 00:03:31,730
אבל השנים הראשונות בצוות האתלטיקה אוהבות אותה.

44
00:03:29,540 --> 00:03:32,150
מה אתה עושה בנעלי החוץ שלך?

45
00:03:32,150 --> 00:03:33,880
החלף לנעלי הבית שלך!

46
00:03:32,610 --> 00:03:33,880
ובנוסף...

47
00:03:34,790 --> 00:03:36,140
היא לוהטת.

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,840
קאורו...

49
00:03:45,410 --> 00:03:46,700
אתה בסדר?

50
00:03:47,640 --> 00:03:49,910
N-לא משנה לי!

51
00:03:49,910 --> 00:03:52,060
למה לעזאזל שמת את זה?!

52
00:03:52,740 --> 00:03:54,020
דבר אחד...

53
00:03:54,580 --> 00:03:56,420
דבר אחד הוביל לאחר!

54
00:03:59,820 --> 00:04:01,460
אז באת להראות לי?

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,230
אין מצב!

56
00:04:04,610 --> 00:04:06,350
אני לא יכול להוריד את זה.

57
00:04:12,950 --> 00:04:14,350
בעצם...

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,920
היום...

59
00:04:22,030 --> 00:04:27,680
כשחושבים על זה, עבר זמן
מאז שראיתי את ננה כל כך חסרת ביטחון.

60
00:04:28,330 --> 00:04:31,410
לא דיברתי איתה מחוץ לבית הספר כבר שנים.

61
00:04:45,730 --> 00:04:48,240
אני לא ממש במצב רוח לשיעור מתקן.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,790
רוצה לדלג?

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,840
זה לא שאני הולך לקולג' בכל מקרה.

64
00:04:51,840 --> 00:04:54,020
ובכן, אני רוצה.

65
00:04:54,530 --> 00:04:55,880
כל מכללה, למעשה.

66
00:04:56,270 --> 00:04:58,560
יהיו בנות שיגיעו מהמקלות, נכון?

67
00:04:58,220 --> 00:04:58,920
כֵּן.

68
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
שמעתי שהם די קלים.

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
אני רואה.

70
00:05:02,850 --> 00:05:04,350
אז אני מניח שאנחנו צריכים ללכת.

71
00:05:04,350 --> 00:05:05,760
אני הולך הביתה.

72
00:05:06,420 --> 00:05:07,650
יש לך תוכניות?

73
00:05:07,650 --> 00:05:09,320
כן, עבודה.

74
00:05:09,920 --> 00:05:11,610
אז אין לך פתרונות?

75
00:05:12,860 --> 00:05:14,690
תודה על הכל היום.

76
00:05:14,690 --> 00:05:15,800
לא, תודה.

77
00:05:15,800 --> 00:05:16,690
אני אראה אותך!

78
00:05:16,690 --> 00:05:17,840
כן, עבודה טובה שם בחוץ!

79
00:05:19,320 --> 00:05:20,500
ביי ביי, קאורו!

80
00:05:20,500 --> 00:05:21,540
יָמִינָה.

81
00:05:24,270 --> 00:05:25,680
הא?

82
00:05:25,680 --> 00:05:27,660
אתה מתכווץ, קאורו?

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,170
ברור שלא!

84
00:05:29,510 --> 00:05:32,390
נהגת להגיע עד הסנטר שלי.

85
00:05:36,200 --> 00:05:37,910
מִמָתַי?

86
00:05:37,910 --> 00:05:39,520
אני יותר גבוה ממך עכשיו!

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
הו, פשוט היית שפוף.

88
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
הסתובב עם יותר ביטחון!

89
00:05:44,160 --> 00:05:45,650
תתעסק בעניינים שלך.

90
00:05:45,650 --> 00:05:49,110
Chigusa-senpai, אתם שני חברים?

91
00:05:50,750 --> 00:05:52,240
מה הבעיה שלך?

92
00:05:54,690 --> 00:05:57,650
זה היה קריפימורה, נכון?

93
00:05:58,130 --> 00:05:59,810
לא, סוגימורה.

94
00:06:00,580 --> 00:06:03,650
הו, צ'יגוסה-סן, סיימת להתאמן?

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,510
האם תבוא למשרד שלי?

96
00:06:05,900 --> 00:06:09,510
בַּטוּחַ. אני אהיה שם ברגע שישיבת מועצת התלמידים תסתיים.

97
00:06:09,960 --> 00:06:11,980
אה, אני אראה אותך אז.

98
00:06:14,140 --> 00:06:17,600
חדר מועצת תלמידים

99
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
סליחה על האיחור!

100
00:06:26,850 --> 00:06:28,370
זה בסדר.

101
00:06:28,370 --> 00:06:31,400
חוץ מזה, אתה בטח עייף ממשיכה כפולה עם ספורט.

102
00:06:31,400 --> 00:06:32,580
אני בסדר!

103
00:06:33,840 --> 00:06:34,600
הנה המסמכים.

104
00:06:34,600 --> 00:06:37,320
בסדר, בוא נגמור עם זה.

105
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
פגישת קבלת החלטות בפסטיבל ספורט

106
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
תוצאות של גוף הסטודנטים
 סקר

107
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
כדורגל ראשון

108
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
כדורעף שני

109
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
כדורסל שלישי

110
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
בייסבול רביעי

111
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
טניס 5

112
00:06:41,890 --> 00:06:47,150
ברצוני לבחור את האירועים לטורניר הספורט התוך-מורלי

113
00:06:47,470 --> 00:06:50,630
על סמך תוצאות הסקר שנערך בשבוע שעבר.

114
00:06:51,540 --> 00:06:54,110
כדורגל הגיע למקום הראשון, כדורעף במקום השני,

115
00:06:54,110 --> 00:06:57,040
הכדורסל הגיע למקום השלישי, הבייסבול במקום הרביעי...

116
00:06:57,040 --> 00:07:00,060
סליחה, לא ישנתי הרבה.

117
00:07:00,060 --> 00:07:01,860
אתה נראה די עייף.

118
00:07:02,440 --> 00:07:03,670
אני צריך ללוות אותך הביתה?

119
00:07:03,670 --> 00:07:06,300
זה לא עניין גדול. אני בסדר.

120
00:07:06,300 --> 00:07:09,510
כתבתי כאן את סדר היום של היום.

121
00:07:21,140 --> 00:07:23,470
אני מניח שהציונים שלי ירדו.

122
00:07:24,880 --> 00:07:35,930
m 482 387 l 493 89 557 89 540 384 c

123
00:07:24,880 --> 00:07:35,930
מקלט לילדים 110

124
00:07:25,960 --> 00:07:28,120
אני חושש שכן.

125
00:07:28,680 --> 00:07:32,430
אבל השקעת מאמץ רב בצוות המסלול ובמועצת התלמידים, נכון?

126
00:07:32,430 --> 00:07:35,930
אתה לא חושב שהציונים האלה טובים,
בהתחשב בנסיבות?

127
00:07:36,500 --> 00:07:40,140
אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי במהלך השנה השנייה שלי.

128
00:07:43,040 --> 00:07:47,730
צ'יגוסה-סן, מה דעתך לכוון לקולג' בדרג נמוך יותר,

129
00:07:47,730 --> 00:07:50,890
וללמוד ספרות במקום לקבל תואר במשפטים?

130
00:07:50,890 --> 00:07:52,070
לֹא.

131
00:07:52,070 --> 00:07:54,080
זה החלום שלי.

132
00:07:54,080 --> 00:07:55,830
אני רק אשתדל יותר.

133
00:07:57,110 --> 00:08:00,440
צ'יגוסה-סן, היית לחוץ במשך זמן מה, נכון?

134
00:08:01,270 --> 00:08:05,160
אולי הביצועים שלך ישתפרו אם תמצא דרך לנשום.

135
00:08:06,960 --> 00:08:08,510
יש לך תחביבים?

136
00:08:08,940 --> 00:08:12,400
האם יש משהו שאתה עושה בשביל הכיף שגורם לך לשכוח מהכל?

137
00:08:13,000 --> 00:08:14,870
לְנַסוֹת!

138
00:08:14,870 --> 00:08:18,560
גם אם אתה חושב שזה טיפשי, לפחות נסה את זה, בסדר?

139
00:08:45,570 --> 00:08:47,710
אה, ננה-צ'אן!

140
00:08:47,710 --> 00:08:48,940
ברוך הבא הביתה!

141
00:08:48,940 --> 00:08:50,550
ערב טוב!

142
00:08:50,550 --> 00:08:52,870
את עוזבת לעבודה, דודה?

143
00:08:52,870 --> 00:08:54,270
כֵּן.

144
00:08:54,270 --> 00:08:57,280
היו אותי במשמרת לילה הרבה החודש.

145
00:08:57,280 --> 00:08:59,930
כל הדברים האלה חייבים לעשות לך הרבה צרות.

146
00:09:02,930 --> 00:09:05,170
כמעט שכחתי, ננה-צ'אן.

147
00:09:05,620 --> 00:09:07,890
אתה יכול לעזור לי קצת?

148
00:09:07,890 --> 00:09:09,060
מה אתה צריך?

149
00:09:10,240 --> 00:09:13,190
קאורו אספה חבורה של צעצועים מוזרים,

150
00:09:13,190 --> 00:09:15,620
והוא אף פעם לא מוצא זמן ללמוד.

151
00:09:15,620 --> 00:09:18,460
אז חשבתי שאני צריך להסתיר אותם.

152
00:09:19,110 --> 00:09:22,570
אבל הילד הזה ימצא אותם אם אסתיר אותם במקומנו.

153
00:09:23,130 --> 00:09:27,840
אתה תעשה לי טובה ענקית אם תיקח את זה איתך.

154
00:09:31,570 --> 00:09:33,160
תודה רבה.

155
00:09:33,160 --> 00:09:33,750
בַּטוּחַ.

156
00:09:33,750 --> 00:09:35,960
תודה לאל.

157
00:09:47,980 --> 00:09:49,570
אני בבית.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,410
אז היא לא חזרה.

159
00:10:08,940 --> 00:10:11,940
אני מניח שאני אוכל לבד הערב.

160
00:10:47,650 --> 00:10:50,380
האם אין משהו שאני יכול לעשות כנשימה?

161
00:10:51,260 --> 00:10:52,870
מעניין מה כולם עושים?

162
00:10:58,590 --> 00:10:59,740
יוקרי?

163
00:11:00,970 --> 00:11:06,970
מאת: יוקרי. נושא: יאיי!
MSG: יאגמי קנה לי גלידה, יאיי!

164
00:11:07,630 --> 00:11:10,130
אני מניח שרומנטיקה יכולה לספק נשימה.

165
00:11:31,570 --> 00:11:33,100
אני דפוק.

166
00:11:33,700 --> 00:11:37,780
היא פרצה לחדר שלי וניקתה אותו!

167
00:11:59,590 --> 00:12:00,860
אה, לעזאזל לא.

168
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
אתה תקבל את זה בחזרה
ברגע שהגעת לספרים.

169
00:12:15,220 --> 00:12:17,440
הכלבה הזקנה הזו!

170
00:12:17,440 --> 00:12:20,610
אתה יודע כמה שילמתי על זה!

171
00:12:25,760 --> 00:12:27,650
אין מצב.

172
00:12:28,250 --> 00:12:30,290
אין דרך אפשרית.

173
00:12:31,290 --> 00:12:33,510
זה הקטע שלו?

174
00:12:33,510 --> 00:12:35,090
האם אנשים...

175
00:12:35,950 --> 00:12:37,600
באמת ללבוש את זה?

176
00:12:54,540 --> 00:12:59,090
נסה את זה, גם אם זה מטומטם, הא?

177
00:13:44,980 --> 00:13:46,450
זה מתאים בצורה מושלמת.

178
00:14:05,860 --> 00:14:09,760
אה, אלוהים, היא השאירה רק את המפתח!

179
00:14:14,740 --> 00:14:16,720
היא חזרה?

180
00:14:22,840 --> 00:14:24,210
מחבט זקן, אני-

181
00:14:35,050 --> 00:14:36,120
ננה?

182
00:14:41,720 --> 00:14:42,790
אני רוצה...

183
00:14:43,580 --> 00:14:46,410
לראות עוד יותר את הבעותיה.

184
00:14:47,970 --> 00:14:53,280
מעולם לא חשבתי שיהיה לו מנעול.

185
00:14:55,050 --> 00:14:59,540
אני מפחדת שלעולם לא אוכל להוריד את זה.

186
00:15:14,680 --> 00:15:16,020
תודה לך!

187
00:15:24,500 --> 00:15:25,930
תן לי את זה!

188
00:15:28,770 --> 00:15:32,240
ככה מבקשים משהו?

189
00:15:35,030 --> 00:15:36,160
מִצטַעֵר.

190
00:15:37,610 --> 00:15:42,510
חוץ מזה, אתה היית זה שהחלטת ללבוש את הדברים שלי מלכתחילה!

191
00:15:42,510 --> 00:15:47,790
אתה חודר לפרטיות שלי, משתמש בי, מתעלל בי...
מה לעזאזל אתה חושב שאני?

192
00:15:47,790 --> 00:15:50,280
אני מטורף לגמרי בכל מקרה, נכון?

193
00:15:50,280 --> 00:15:52,350
אני בטוח שאתה חושב שאני שק החבטות שלך.

194
00:15:53,890 --> 00:15:55,340
אני מתנצל.

195
00:15:56,990 --> 00:15:58,120
אתה מוכן בבקשה...

196
00:15:59,520 --> 00:16:01,290
לתת לי את המפתח?

197
00:16:05,620 --> 00:16:06,650
היא מגישה.

198
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
אתה יכול לקבל את זה.

199
00:16:12,790 --> 00:16:14,340
אני אתן לך.

200
00:16:15,850 --> 00:16:16,840
רק שניה.

201
00:16:18,200 --> 00:16:19,870
רק רציתי הצצה.

202
00:16:21,260 --> 00:16:24,300
רציתי לראות מישהו באמת לובש את זה.

203
00:16:29,930 --> 00:16:31,760
מאז שאתה כאן והכל.

204
00:16:36,790 --> 00:16:37,940
אין מצב.

205
00:16:47,670 --> 00:16:49,390
רק הצצה, בסדר?

206
00:17:23,020 --> 00:17:27,480
העור שלך... זה כל כך לבן.

207
00:17:27,480 --> 00:17:30,270
ציוד שעבוד שחור נראה די טוב עליך.

208
00:17:32,520 --> 00:17:33,950
ד-אל תעשה!

209
00:17:33,950 --> 00:17:35,430
אל תסתיר כלום.

210
00:17:36,470 --> 00:17:39,430
שים את הידיים מאחורי הראש.

211
00:17:39,430 --> 00:17:40,950
תן לי להסתכל טוב.

212
00:17:40,950 --> 00:17:41,970
אה?

213
00:17:57,370 --> 00:17:58,340
כָּך...

214
00:17:58,970 --> 00:18:00,220
איך זה מרגיש?

215
00:18:01,970 --> 00:18:03,360
זה צמוד.

216
00:18:04,500 --> 00:18:07,050
זה כואב, וזה צובט אותי.

217
00:18:09,470 --> 00:18:13,220
כן, באמת מילאתם.

218
00:18:13,220 --> 00:18:14,200
ננה...

219
00:18:14,200 --> 00:18:15,320
אה!

220
00:18:16,420 --> 00:18:18,410
אל תהיה גס.

221
00:18:27,540 --> 00:18:29,030
הוא מסתכל.

222
00:18:31,990 --> 00:18:36,360
הוא מחפש... בכל מקום.

223
00:18:41,860 --> 00:18:43,880
זה משפיל.

224
00:18:45,670 --> 00:18:47,790
הלב שלי דופק.

225
00:18:52,740 --> 00:18:54,370
לְהִסְתוֹבֵב.

226
00:19:00,840 --> 00:19:02,150
אל תזוז.

227
00:19:02,900 --> 00:19:04,460
הישארו בשקט.

228
00:19:10,740 --> 00:19:13,330
בלי נגיעה.

229
00:19:21,420 --> 00:19:22,890
על מה אתה מסתכל?

230
00:19:25,810 --> 00:19:28,100
ובכן...

231
00:19:32,620 --> 00:19:37,580
הוא מקיים את הבטחתו לא לגעת.

232
00:19:40,440 --> 00:19:44,850
אבל אם הוא כן יגע בי...

233
00:19:52,450 --> 00:19:54,130
שלה...

234
00:19:55,350 --> 00:19:56,880
התחת שלה...

235
00:19:58,630 --> 00:20:00,410
רועד.

236
00:20:04,440 --> 00:20:05,790
מה אם...

237
00:20:07,400 --> 00:20:08,490
ננה...

238
00:20:17,790 --> 00:20:19,320
אל תיגע בי.

239
00:20:21,880 --> 00:20:26,500
הו אלוהים, אני לא יכול להירגע.

240
00:20:34,730 --> 00:20:37,960
הלב שלי פועם כמו מטורף.

241
00:20:50,510 --> 00:20:52,460
היא רוצה את זה!

242
00:20:53,540 --> 00:20:55,400
היא מחכה לזה?

243
00:20:57,760 --> 00:20:59,510
זה עכשיו או לעולם לא.

244
00:21:00,760 --> 00:21:05,020
זו ההזדמנות היחידה שלי... לגעת בננה!

245
00:21:10,260 --> 00:21:11,460
בשלב מסוים...

246
00:21:12,590 --> 00:21:16,550
ננה התרחקה ממני.

247
00:21:18,420 --> 00:21:23,290
אנחנו אף פעם לא נפגשים יותר.

248
00:21:29,300 --> 00:21:30,990
אל תיגע בי.

249
00:21:32,780 --> 00:21:36,080
בבקשה אל תיגע בי.

250
00:22:10,740 --> 00:22:11,790
לא...

251
00:22:12,750 --> 00:22:13,980
ננה!

252
00:22:30,820 --> 00:22:33,140
לֹא!

253
00:22:58,490 --> 00:23:02,830
האם אני אשאר ככה לנצח?

254
00:23:16,290 --> 00:23:19,590
גאה! הרצועה עבה יותר ממה שחשבתי!

255
00:23:19,590 --> 00:23:21,410
אנחנו צריכים לפרק את העור.

256
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
א-האם אתה בטוח?

257
00:23:24,350 --> 00:23:26,230
זה לא היה יקר?

258
00:23:26,230 --> 00:23:28,340
לא אכפת לי.

259
00:23:34,440 --> 00:23:37,110
זה לא שיש לנו ברירה.

260
00:23:51,540 --> 00:23:53,540
אני עדיין פועם.

261
00:24:02,750 --> 00:24:07,000
מאת: אמא. SUBJ: אף אחד.
MSG: אני לא אחזור הביתה. בהצלחה בלימודים.

262
00:24:08,980 --> 00:24:10,710
אני מבוזבז.

263
00:24:13,500 --> 00:24:14,950
אני הולך לישון.

264
00:24:23,540 --> 00:24:26,390
שחררתי אותה כי היא התחילה לבכות.

265
00:24:27,740 --> 00:24:30,520
אני מניח שאני רך מכדי להיות סדיסט.

266
00:24:34,890 --> 00:24:36,490
אבל ננה...

267
00:24:37,860 --> 00:24:39,880
איך שהיא צווחה.

268
00:24:53,580 --> 00:24:56,860
מה הקטע, קאורו? איפה השאיפה שלך?

269
00:24:56,860 --> 00:24:59,300
אתה יודע מה קיבלת בלימודי האמצע שלך, נכון?

270
00:24:59,300 --> 00:25:00,510
מה שלא יהיה!

271
00:25:00,510 --> 00:25:03,080
אמא שלו מצאה את מחסני הפורנו שלו, נכון?

272
00:25:03,080 --> 00:25:05,450
זה חייב להיות קשה.

273
00:25:06,260 --> 00:25:07,680
נחשו שוב!

274
00:25:09,710 --> 00:25:11,550
Chigusa-senpai!

275
00:25:11,550 --> 00:25:13,500
תעזור לי להתאמן?

276
00:25:13,500 --> 00:25:14,540
בטח, תעשה כמיטב יכולתך.

277
00:25:14,540 --> 00:25:15,530
בְּסֵדֶר!

278
00:25:17,200 --> 00:25:19,030
עבר שבוע מאז המקרה ההוא.

279
00:25:19,710 --> 00:25:23,010
ננה השתפרה לא מעט.

280
00:25:24,270 --> 00:25:27,370
זה כאילו הלילה ההוא מעולם לא קרה.

281
00:25:30,980 --> 00:25:32,470
צ'יגוסה-סן!

282
00:25:33,530 --> 00:25:36,650
קיבלת את הציון הגבוה ביותר בכיתה א' בלימודי האמצע.

283
00:25:36,650 --> 00:25:38,510
איך אתה מרגיש?

284
00:25:38,510 --> 00:25:42,280
אני כבר לא עייף. אני מרגיש מצוין!

285
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
מצאתם דרך טובה לנשום?

286
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
נשימה?

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,100
ידעתי שתהיה כאן למעלה.

288
00:26:11,650 --> 00:26:14,120
למה אתה תמיד בא לכאן?

289
00:26:20,180 --> 00:26:23,500
אתה בוהה בחצר הרבה, נכון?

290
00:26:23,500 --> 00:26:24,850
לא, אני לא.

291
00:26:31,680 --> 00:26:34,030
בכל מקרה, מה אתה רוצה?

292
00:26:35,150 --> 00:26:36,610
ובכן...

293
00:26:37,720 --> 00:26:43,450
גרמתי לך להרוס את החליפה הזו. אני מצטער.

294
00:26:44,280 --> 00:26:47,380
אל תזיע את זה. גם אני נסחפתי.

295
00:26:48,050 --> 00:26:51,310
אתה יודע, ישר הלכתי לישון מיד אחרי זה.

296
00:26:53,830 --> 00:26:55,430
ואני חושב שאני יודע למה.

297
00:26:55,430 --> 00:26:57,400
גם אני העליתי את הציונים שלי בחזרה.

298
00:26:58,020 --> 00:27:01,680
אני חושב שאולי זה היה נשימה.

299
00:27:05,610 --> 00:27:07,250
אל תבין אותי לא נכון.

300
00:27:07,250 --> 00:27:10,710
לא אהבתי שנוגעים בי, וזה לא היה הדלקה.

301
00:27:14,360 --> 00:27:16,110
בכל זאת...

302
00:27:18,050 --> 00:27:22,500
זה הרגיש די טוב.

303
00:27:23,850 --> 00:27:24,950
אז אתה אומר-

304
00:27:24,950 --> 00:27:27,200
סתם צחקתי. הבנתי?

305
00:27:29,460 --> 00:27:31,270
אל תספר על זה לאף אחד.

306
00:27:32,090 --> 00:27:32,800
נתראה.

307
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
מצב נוכחי של 
פסטיבל הספורט

308
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
אירועי ספורט הסתיימו

309
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
כדורגל / כדורסל

310
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
סטטוס רשימות המשתתפים

311
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
כל השיעורים

312
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
מגרשי הטורניר הסתיים

313
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
תוכנית טורניר 
 סופית

314
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
נקודות חשובות

315
00:27:49,060 --> 00:27:57,280
של
 טורניר

316
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
הייתי רוצה לדון

317
00:27:51,280 --> 00:27:54,440
רשימות ההשתתפות בכיתה לפסטיבל הספורט.

318
00:27:54,440 --> 00:27:57,290
יש לנו שיעור שהגיע באיחור להגיש את הרשימה שלו.

319
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
באיזה מחלקה מדובר?

320
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
מחלקה 2-F.

321
00:28:00,840 --> 00:28:03,270
הבחורים האלה חסרי תקווה!

322
00:28:03,270 --> 00:28:06,570
לאותם נערים יש רק מחשבות מלוכלכות בראש.

323
00:28:06,570 --> 00:28:07,860
Mutsuki-san...

324
00:28:09,300 --> 00:28:12,370
אה, או לפחות כך שמעתי!

325
00:28:21,310 --> 00:28:23,490
ה-DVD של אתמול היה רטוב מאוד.

326
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
סיפור אמיתי, הבמאי עושה לה בצד.

327
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
רְצִינִי?

328
00:28:29,080 --> 00:28:30,460
הלהיטים האלה היו לוהטים.

329
00:28:30,460 --> 00:28:31,620
וואו, שם.

330
00:28:32,760 --> 00:28:33,970
חבר'ה!

331
00:28:34,740 --> 00:28:36,560
האם זה כל מה שנשאר מכיתה ו'?

332
00:28:37,340 --> 00:28:38,360
מה זה?

333
00:28:38,730 --> 00:28:40,180
אני ממועצת התלמידים,

334
00:28:40,180 --> 00:28:43,550
ואתם לא נתתם לנו את רשימת המשתתפים שלכם.

335
00:28:43,550 --> 00:28:45,000
תבריג את זה!

336
00:28:45,000 --> 00:28:46,360
אנחנו בכל מקרה לא מופיעים.

337
00:28:46,360 --> 00:28:49,290
כן אתה! כולם חייבים!

338
00:28:49,290 --> 00:28:50,900
אל תעשה מזה טרחה.

339
00:28:50,900 --> 00:28:52,540
רוכס את זה, מכוער.

340
00:28:52,540 --> 00:28:54,440
אנחנו יכולים פשוט להימנע.

341
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
אוי, כמה גס רוח!

342
00:28:56,000 --> 00:28:58,050
כיתה ו' כל כך טיפשה!

343
00:29:03,220 --> 00:29:07,250
סליחה, חבר"ה, אבל חוקי בית הספר אומרים שכולם חייבים להשתתף.

344
00:29:07,250 --> 00:29:11,870
אתה יכול להימנע במהלך המשחקים בפועל, אבל תצטרך לתת תירוץ רשמי בכתב.

345
00:29:14,040 --> 00:29:17,240
סגן הנשיא הנורא.

346
00:29:17,240 --> 00:29:19,300
משמעת אותי.

347
00:29:56,820 --> 00:29:58,400
לא-לא-לא-לא-לא!

348
00:29:59,210 --> 00:30:01,600
קדימה, תמשיך בזה!

349
00:30:01,600 --> 00:30:03,220
אבל קודם, הפסקה לשירותים.

350
00:30:07,070 --> 00:30:09,130
מהרו וסיימו!

351
00:30:09,130 --> 00:30:11,160
אחרת אני לא יכול לקחת את הצלחת שלך.

352
00:30:13,700 --> 00:30:16,560
אתה באמת צריך לחשוב על לימודים לפעמים.

353
00:30:19,790 --> 00:30:22,520
אחרת, זה כל מה שאתה הולך לעשות בחדר שלך.

354
00:30:26,420 --> 00:30:30,010
האם יש אמא פחות עדינה משלי בחוץ?

355
00:30:31,070 --> 00:30:32,430
אני הולך.

356
00:30:34,050 --> 00:30:35,990
רגע, קח איתך את האשפה!

357
00:30:35,990 --> 00:30:36,650
אין מצב!

358
00:30:37,250 --> 00:30:39,860
אתה יודע למה אני מסוגל, נכון?

359
00:30:41,240 --> 00:30:43,430
אל תתחיל איתי!

360
00:31:11,840 --> 00:31:17,640
Sarashina Shuutarou. מהדורת המחבר.
SM - הכרך השלם

361
00:31:18,350 --> 00:31:19,990
נשימה, הא?

362
00:31:25,650 --> 00:31:27,240
גם אני רוצה אחד!

363
00:31:52,510 --> 00:31:54,180
לעזאזל.

364
00:32:00,790 --> 00:32:02,930
קאורו, אתה רק חוזר?

365
00:32:06,660 --> 00:32:07,840
כֵּן.

366
00:32:13,690 --> 00:32:15,090
תגיד, קאורו...

367
00:32:16,930 --> 00:32:20,410
קנית משהו... אחרי זה?

368
00:32:21,740 --> 00:32:22,970
מַה?

369
00:32:23,680 --> 00:32:25,990
למה אכפת לך?

370
00:32:25,990 --> 00:32:27,970
אתה לא צריך עוד נשימה, נכון?

371
00:32:31,050 --> 00:32:32,340
מה אם...

372
00:32:33,950 --> 00:32:35,710
אמרתי...

373
00:32:37,150 --> 00:32:38,830
אני רוצה שתעשה לי יותר מזה?

374
00:32:40,900 --> 00:32:45,650
אני-אם אתה רוצה לנוח, אתה תמיד יכול לנסות משחקי וידאו, אתה יודע!

375
00:33:12,720 --> 00:33:15,310
ננה באמת סומכת עליי!

376
00:33:15,310 --> 00:33:18,430
לעזאזל, היא מבקשת אותי!

377
00:33:19,120 --> 00:33:22,900
אני הולך לחלום חלום כל כך מגעיל הלילה!

378
00:33:42,010 --> 00:33:44,400
זה מתהדק מסביבי.

379
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
הידוק איפה?

380
00:33:52,830 --> 00:33:54,710
זה לוחץ...

381
00:33:55,260 --> 00:33:56,790
השדיים שלי...

382
00:33:57,370 --> 00:33:59,490
ואת פלג הגוף התחתון שלי.

383
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
זה מרגיש נהדר.

384
00:34:13,550 --> 00:34:15,910
זה מדליק אותך.

385
00:34:23,210 --> 00:34:25,230
תעשה את זה...

386
00:34:26,350 --> 00:34:28,880
צמוד יותר.

387
00:35:02,630 --> 00:35:04,410
הו אלוהים.

388
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
מה הייתי...?

389
00:35:10,030 --> 00:35:13,810
זהו. אני לא עושה את זה.

390
00:35:21,310 --> 00:35:24,130
אתה תהיה בהפסקה החל ממחר,

391
00:35:25,180 --> 00:35:29,440
אז בבקשה תיזהר לא להיעצר.

392
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
אני בטוח לא אציל אותך.

393
00:35:33,810 --> 00:35:35,140
גם...

394
00:35:35,650 --> 00:35:38,760
הגשתם את רשימת המשתתפים שלכם לפסטיבל הספורט?

395
00:35:39,920 --> 00:35:40,870
וואי...

396
00:35:41,750 --> 00:35:44,900
המורים האחרים נתנו לי שפתיים.

397
00:35:44,900 --> 00:35:46,500
אכפת לי?

398
00:35:46,500 --> 00:35:48,940
אתה מתערב בתחת שלך.

399
00:35:48,940 --> 00:35:50,210
היי, סוגימורה.

400
00:35:50,860 --> 00:35:52,400
תפסיק לנמנם.

401
00:35:53,110 --> 00:35:56,410
אתה הולך לקחת את זה למועצת התלמידים. בנוסף...

402
00:35:56,410 --> 00:35:58,760
יש לך שיעורי תיקון לאורך כל ההפסקה.

403
00:36:01,030 --> 00:36:02,930
יש לך אמצעי תיקון!

404
00:36:04,540 --> 00:36:05,890
היי!

405
00:36:05,890 --> 00:36:07,160
אתה מפוטר!

406
00:36:15,020 --> 00:36:16,520
תודה רבה.

407
00:36:16,520 --> 00:36:17,470
תודה לך.

408
00:36:17,470 --> 00:36:20,530
ברגע שנקבל מחלקות F, נוכל להדפיס את זה!

409
00:36:21,170 --> 00:36:23,970
מי שרוצה ללכת לפגישה
לגבי מגרש המשחקים העירוני?

410
00:36:23,970 --> 00:36:25,470
הו, אני אעשה זאת!

411
00:36:25,470 --> 00:36:26,620
מה איתך, צ'יגוסה-סן?

412
00:36:26,620 --> 00:36:28,210
תודה, אבל אני אחכה כאן.

413
00:36:28,950 --> 00:36:29,500
אה.

414
00:36:29,500 --> 00:36:31,190
קדימה. בוא נלך!

415
00:38:08,570 --> 00:38:10,440
סליחה על האיחור.

416
00:38:49,320 --> 00:38:51,950
אתה כל כך עייף שאתה צריך תנומה?

417
00:38:55,990 --> 00:38:57,780
אתה עובד קשה מדי.

418
00:38:59,230 --> 00:39:00,820
לא השתנית קצת.

419
00:39:07,170 --> 00:39:09,710
אני מניח שאת צריכה עוד נשימה, ננה.

420
00:39:14,910 --> 00:39:16,280
רצית אחד, נכון?

421
00:39:17,500 --> 00:39:19,030
נשימה.

422
00:39:34,170 --> 00:39:35,280
כֵּן.

423
00:39:41,850 --> 00:39:46,500
ובכל זאת, אני לא חושב שזה נכון.

424
00:39:53,470 --> 00:39:55,350
אבל אתה נהנה מהריגוש, נכון?

425
00:40:07,920 --> 00:40:09,350
הצווארון שלך.

426
00:40:10,490 --> 00:40:12,200
אתה יכול להסתובב בזמן שאתה לובש אותו.

427
00:40:24,990 --> 00:40:27,010
אתה תלבש אותו בדרך הביתה.

428
00:40:28,030 --> 00:40:29,930
ואני אחזיק ברצועה.

429
00:40:33,620 --> 00:40:38,690
רק שתדע, אתה תמיד חופשי להגיד לא.

430
00:40:38,690 --> 00:40:41,900
חוץ מזה, אנחנו עושים את זה רק כי אתה רוצה את זה.

431
00:40:45,350 --> 00:40:46,380
לְהַמשִׁיך.

432
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
שים את זה.

433
00:40:51,140 --> 00:40:52,290
ננה.

434
00:40:53,310 --> 00:40:55,010
אז שמתי את זה...

435
00:40:55,680 --> 00:40:58,030
ולהסתובב בחוץ?

436
00:40:58,030 --> 00:40:59,620
זה כאילו אני...

437
00:41:00,790 --> 00:41:03,010
...סוטה גמור.

438
00:41:07,730 --> 00:41:09,960
אם אשים את זה...

439
00:41:10,590 --> 00:41:15,000
וברגע שתלבש אותו, תציית לכל הפקודות שלי.

440
00:41:15,880 --> 00:41:19,130
אני כבר לא אהיה האני הרגיל שלי.

441
00:41:23,720 --> 00:41:27,720
האדם שכולם מצפים ממני להיות.

442
00:41:29,490 --> 00:41:31,830
אני אהפוך לילדה רעה.

443
00:41:43,950 --> 00:41:45,510
משלי...

444
00:41:48,450 --> 00:41:50,160
סוד.

445
00:42:08,280 --> 00:42:10,040
אני...

446
00:42:12,050 --> 00:42:14,330
סוטה עכשיו.

447
00:42:30,770 --> 00:42:32,320
צ'יגוסה-סן?

448
00:42:36,820 --> 00:42:39,030
אתה עדיין כאן?

449
00:42:39,920 --> 00:42:43,860
עשיתי דברים של מועצת התלמידים ואיבדתי את תחושת הזמן.

450
00:42:44,210 --> 00:42:47,610
אני רואה. זה חייב להיות קשה.

451
00:42:52,760 --> 00:42:53,830
אה?

452
00:43:02,630 --> 00:43:04,430
ובכן...

453
00:43:04,430 --> 00:43:06,700
איזה נחמד!

454
00:43:06,700 --> 00:43:09,000
האם זו עונת משתיקי קול?

455
00:43:11,030 --> 00:43:13,990
בכל מקרה, אל תעבוד קשה מדי.

456
00:43:14,740 --> 00:43:15,850
להתראות.

457
00:43:26,040 --> 00:43:28,850
אז איך הצווארון מרגיש?

458
00:43:29,470 --> 00:43:32,400
יותר לא נוח ממה שדמיינתי.

459
00:43:33,780 --> 00:43:35,820
זה לוחץ לי קצת את הצוואר,

460
00:43:36,340 --> 00:43:38,250
וזה די כואב.

461
00:43:49,560 --> 00:43:50,420
ננה.

462
00:43:52,140 --> 00:43:53,550
הגיע הזמן ל...

463
00:43:54,300 --> 00:43:56,670
לך בלי משתיק קול.

464
00:43:56,670 --> 00:43:57,760
הא?

465
00:43:59,080 --> 00:44:00,330
לֹא!

466
00:44:04,210 --> 00:44:08,840
אתה עושה מה שאני אומר כשאתה לובש את הצווארון.

467
00:44:10,610 --> 00:44:12,480
מישהו יראה אותי!

468
00:44:12,480 --> 00:44:14,390
אני אהיה כאן!

469
00:44:16,850 --> 00:44:17,670
זה יהיה בסדר.

470
00:44:39,370 --> 00:44:40,180
אז...

471
00:44:41,580 --> 00:44:43,500
אתה מקבל ריגוש?

472
00:44:47,190 --> 00:44:48,300
כֵּן.

473
00:44:51,080 --> 00:44:52,470
אני כן.

474
00:44:57,990 --> 00:45:00,460
אתה רחוק מדי!

475
00:45:00,460 --> 00:45:01,650
לִשְׁתוֹק!

476
00:45:06,170 --> 00:45:08,060
שים את הידיים מאחורי הגב.

477
00:45:08,060 --> 00:45:09,810
ללכת כמו דוגמנית.

478
00:45:10,710 --> 00:45:13,200
אנחנו הולכים להשוויץ בצווארון הזה.

479
00:45:13,200 --> 00:45:14,410
הא?

480
00:45:21,160 --> 00:45:22,800
הרם את הסנטר!

481
00:45:25,230 --> 00:45:26,360
כָּזֶה?

482
00:45:36,290 --> 00:45:38,320
נהיה עצבני?

483
00:45:38,320 --> 00:45:41,590
או אולי... מתרגש?

484
00:45:41,590 --> 00:45:43,360
תשמור את זה למטה!

485
00:46:02,630 --> 00:46:08,340
אני בטוח שאף אחד לא יכול היה לדמיין שתסתובב עם צווארון.

486
00:46:12,050 --> 00:46:13,070
איך אתה מרגיש?

487
00:46:13,570 --> 00:46:15,020
זה עדיין כואב?

488
00:46:15,750 --> 00:46:16,940
כֵּן.

489
00:46:17,500 --> 00:46:20,550
זה צורב, וזה שוחק לי את הצוואר.

490
00:46:21,490 --> 00:46:22,490
בֶּאֱמֶת?

491
00:46:23,230 --> 00:46:25,250
האם אנחנו צריכים להתאים את זה?

492
00:46:29,810 --> 00:46:31,140
איך אתה מרגיש?

493
00:46:33,460 --> 00:46:37,460
מפחד. נָבוֹך.

494
00:46:38,440 --> 00:46:39,910
בכל זאת...

495
00:46:40,450 --> 00:46:43,380
משהו מרגיש מוכר.

496
00:46:47,540 --> 00:46:51,680
נהגנו ללכת בשביל הזה בתור ילדים.

497
00:46:56,310 --> 00:46:58,140
אולי זה הכל.

498
00:46:59,340 --> 00:47:02,320
אולי זו תחושת הקלה.

499
00:47:03,340 --> 00:47:06,310
זה הסוד הקטן שלנו.

500
00:47:11,190 --> 00:47:15,200
ננה, הפכת לילדה רעה אמיתית.

501
00:47:27,620 --> 00:47:30,070
סיימנו, ננה.

502
00:47:35,020 --> 00:47:37,080
תודה לאל.

503
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
יצא לך ממש טוב.

504
00:48:09,370 --> 00:48:10,540
אני גאה בך.

505
00:48:20,630 --> 00:48:24,180
"לשבח אנשים בכל פעם שהם מצליחים."

506
00:48:24,180 --> 00:48:25,020
זה...

507
00:48:25,880 --> 00:48:31,610
מה אומר לנו הגורו של SandM, Sarashina-sensei.

508
00:48:45,020 --> 00:48:46,110
זה המקום שבו...

509
00:48:48,470 --> 00:48:50,100
היינו הולכים לפסטיבלים, נכון?

510
00:48:57,780 --> 00:48:58,670
כֵּן.

511
00:49:18,220 --> 00:49:21,210
היי, אני יכול להוריד את זה?

512
00:49:23,170 --> 00:49:24,110
ננה.

513
00:49:25,680 --> 00:49:27,800
אתה עדיין לא מרוצה, נכון?

514
00:49:27,800 --> 00:49:30,190
הא? ברור שאני כן!

515
00:49:30,190 --> 00:49:31,970
הלב שלי דופק בזמן שאנחנו מדברים!

516
00:49:35,240 --> 00:49:36,530
אתה משקר.

517
00:49:37,120 --> 00:49:39,380
הפנים שלך אומרות שאתה רוצה להתעלל עוד יותר.

518
00:49:40,870 --> 00:49:43,500
לא, אתה זה שמשקר.

519
00:49:48,060 --> 00:49:48,990
כאן.

520
00:49:52,420 --> 00:49:55,660
הא? זה לא השירותים של הגברים?

521
00:49:55,660 --> 00:49:58,100
לא משנה את זה! קדימה!

522
00:50:07,080 --> 00:50:12,440
קבוצת הבייסבול נכנסת לכאן הרבה במהלך האימון.

523
00:50:15,000 --> 00:50:17,680
אתה יודע איך הם מסריחים מזיעה?

524
00:50:17,680 --> 00:50:21,860
בנוסף, הם תמיד מסתובבים עם הזין בחוץ.

525
00:50:23,250 --> 00:50:24,310
הדי-

526
00:50:36,530 --> 00:50:38,130
תוריד את משתיק הקול.

527
00:50:38,800 --> 00:50:39,870
אני אקח את זה.

528
00:50:55,900 --> 00:50:57,570
אני אעמוד על המשמר.

529
00:50:58,210 --> 00:51:00,760
הרם את החצאית שלך.

530
00:51:00,760 --> 00:51:02,070
הא?

531
00:51:03,740 --> 00:51:08,530
אני-אם לא תעשה את זה, אני לא אתן לך לצאת.

532
00:51:10,410 --> 00:51:12,130
אני לא יכול.

533
00:51:12,130 --> 00:51:13,460
את יודעת, ננה,

534
00:51:14,210 --> 00:51:17,380
כל בחור בבית הספר שלנו שם עין עליך.

535
00:51:19,720 --> 00:51:22,290
אתה לא מרגיש את המבטים שלהם?

536
00:51:22,290 --> 00:51:28,600
כולם מפנטזים על התחתונים שלך לפחות פעם אחת במהלך שיעורי כושר או שחייה.

537
00:51:28,600 --> 00:51:30,390
הא?

538
00:51:37,710 --> 00:51:42,110
בחורים שמשתמשים בשירותים האלה הם אל-

539
00:51:43,060 --> 00:51:45,200
תמיד מתלוצץ אליך.

540
00:51:51,300 --> 00:51:54,460
בגלל זה המקום הזה מריח כל כך רע.

541
00:51:54,460 --> 00:52:00,350
זו הזיעה שלהם מהולה בשתן ובזרע.

542
00:52:09,790 --> 00:52:11,230
מה לא בסדר?

543
00:52:12,180 --> 00:52:13,780
הפנים שלך אדומות סלק.

544
00:52:13,780 --> 00:52:15,540
אל תסתכל עליי!

545
00:52:18,000 --> 00:52:19,770
תעשה את זה עכשיו.

546
00:52:20,730 --> 00:52:25,140
הרם את החצאית שלך והראה אותם.

547
00:52:34,390 --> 00:52:37,500
כולם רוצים לראות אותך.

548
00:52:39,070 --> 00:52:40,150
אִידיוֹט.

549
00:52:42,390 --> 00:52:45,840
אתה כזה אידיוט.

550
00:52:50,370 --> 00:52:54,180
כולם צופים.

551
00:53:01,510 --> 00:53:03,200
זה מייסר.

552
00:53:05,930 --> 00:53:10,980
זה מה שביקשת מלכתחילה.

553
00:53:28,410 --> 00:53:29,780
אני עושה...

554
00:53:31,470 --> 00:53:33,710
משהו שאסור לי לעשות.

555
00:54:14,330 --> 00:54:17,570
הם מחפשים.

556
00:54:59,420 --> 00:55:01,680
אלוהים, אני עייף!

557
00:55:02,580 --> 00:55:05,830
אתה כל כך מלא באנרגיה, צ'יגוסה-סן. אני אוהב את החיוך שלך.

558
00:55:05,830 --> 00:55:08,900
הייתה לי מנוחת לילה טובה ונפטרתי מהלחץ.

559
00:55:08,900 --> 00:55:10,860
תספר לי את הטריק שלך?

560
00:55:12,870 --> 00:55:15,320
לא, זה סוד!

561
00:55:17,330 --> 00:55:19,580
היי, למה שלא נלך לאנשהו בשביל עוגה?

562
00:55:19,580 --> 00:55:22,830
אה, סליחה. אני אוכל בחוץ עם המשפחה שלי היום.

563
00:55:25,650 --> 00:55:27,310
אה, קאורו!

564
00:55:27,310 --> 00:55:28,340
אה.

565
00:55:34,470 --> 00:55:36,360
כלומר, שיעורי התיקון שלך!

566
00:55:36,360 --> 00:55:40,450
בהצלחה עם אלה, כי אנחנו מאותו חטיבת ביניים.

567
00:55:43,220 --> 00:55:45,610
אה כן, רוצה לשתות תה?

568
00:55:45,610 --> 00:55:47,520
מַה? עם קריפימורה?

569
00:55:47,520 --> 00:55:50,820
הו, הרשו לי להצטרף אליכם. עדיין יש לי זמן.

570
00:55:50,820 --> 00:55:51,830
לעזאזל, לא.

571
00:55:51,830 --> 00:55:56,360
אתם בטח סתם תרכלו
על רומנים של סלבריטאים וחרא!

572
00:55:56,750 --> 00:55:58,020
מְכוֹעָר.

573
00:55:58,020 --> 00:56:01,760
מה לעזאזל! כל מה שאתם חושבים עליו זה פורנו!

574
00:56:01,760 --> 00:56:03,450
היי, סן מוטסוקי!

575
00:56:04,120 --> 00:56:07,710
למה היית צריך להתייעץ עם ננה ולבוא לבית הספר הזה?

576
00:56:07,710 --> 00:56:09,820
אתה הורס לנו את המוניטין!

577
00:56:09,820 --> 00:56:11,140
עזוב את ההתלהמות שלך.

578
00:56:11,140 --> 00:56:14,870
תלמידי כבוד צריכים להסתובב זה עם זה בכל מקרה!

579
00:56:20,920 --> 00:56:23,990
בוא נראה, מלפפונים...

580
00:56:23,990 --> 00:56:26,170
אה, דג ישן? כן, בבקשה.

581
00:56:26,170 --> 00:56:27,870
אתה יכול לשים את זה בשבילי? כן, תודה.

582
00:56:27,870 --> 00:56:28,850
דוֹדָה?

583
00:56:29,620 --> 00:56:30,400
שלום!

584
00:56:30,400 --> 00:56:31,800
הו, למה שלום!

585
00:56:31,800 --> 00:56:33,480
היית בבית הספר, ננה-צ'אן?

586
00:56:33,480 --> 00:56:35,100
כן, הייתה לי עבודה של מועצת התלמידים לעשות.

587
00:56:35,100 --> 00:56:37,070
זה מאוד מרשים.

588
00:56:37,070 --> 00:56:42,280
ברגע שהוא חוזר הביתה, קאורו שלי מסתגר בחדרו כדי לעשות אלוהים-יודע-מה.

589
00:56:42,280 --> 00:56:45,590
הלוואי שהוא ינצל את הזמן הזה ללימודים.

590
00:56:45,590 --> 00:56:46,850
אה, סליחה!

591
00:56:46,850 --> 00:56:49,350
הדג הישן הזה היה מאתיים ין, נכון?

592
00:56:52,590 --> 00:56:56,090
אני תוהה למה לקאורו כל כך קשה ללמוד.

593
00:56:56,730 --> 00:56:59,240
הוא היה כזה עוד לפני התיכון.

594
00:56:59,240 --> 00:57:02,450
ובכן, אני יכול להגיד לך שהוא מעולם לא היה כל כך מבריק.

595
00:57:03,010 --> 00:57:04,250
אבל...

596
00:57:04,250 --> 00:57:05,720
אבל?

597
00:57:05,720 --> 00:57:11,220
עוד בכיתה ט', הוא אמר שהוא רוצה ללמוד לבחינת הכניסה לתיכון סקורמיזו.

598
00:57:11,220 --> 00:57:13,880
המורים שלו היו כולם נגד זה.

599
00:57:15,560 --> 00:57:18,680
הוא למד כל כך קשה שאפילו אני התחלתי לדאוג.

600
00:57:18,680 --> 00:57:22,220
הוא הוכנס לרשימת המתנה,
אבל הוא הצליח להתקבל.

601
00:57:22,220 --> 00:57:25,190
למה הוא השקיע כל כך הרבה מאמץ?

602
00:57:28,060 --> 00:57:32,900
הוא באמת רצה להיות באותו בית ספר כמוך.

603
00:57:34,610 --> 00:57:35,430
הא?

604
00:57:38,980 --> 00:57:41,790
אל תספר לקאורו, אחרת הוא יתעצבן.

605
00:57:46,020 --> 00:57:54,610
פסטיבל זיקוקים ומוזיקה

606
00:57:54,840 --> 00:57:57,320
תודה. ממש עזרת לי.

607
00:57:57,320 --> 00:57:57,980
אתה מוזמן.

608
00:57:59,060 --> 00:58:01,930
האם קאורו בבית?

609
00:58:04,300 --> 00:58:06,510
אני בבית! קאורו?!

610
00:58:06,510 --> 00:58:08,890
ננה-צ'אן כאן כדי לבקר!

611
00:58:20,650 --> 00:58:22,850
למה אתה מתכוון ב"כאן לבקר"?

612
00:58:24,440 --> 00:58:25,300
אה.

613
00:58:25,870 --> 00:58:26,860
מַה?

614
00:58:26,860 --> 00:58:29,320
למדת?

615
00:58:29,320 --> 00:58:31,440
כאילו לעזאזל הייתי לומד.

616
00:58:33,590 --> 00:58:36,320
היי, אתה רוצה ללכת לראות את הזיקוקים?

617
00:58:39,300 --> 00:58:42,300
מה נכנס בך?

618
00:58:44,550 --> 00:58:49,700
קאורו, למה החלטת ללכת ל-Sakuramizo High?

619
00:58:49,700 --> 00:58:50,540
הא?

620
00:58:51,920 --> 00:58:53,420
אין סיבה.

621
00:58:55,480 --> 00:58:57,530
אולי זה בגלל ש...

622
00:58:58,670 --> 00:59:01,780
מה? בחרתי בו כי הוא קרוב.

623
00:59:07,700 --> 00:59:08,630
תגיד...

624
00:59:09,630 --> 00:59:10,980
רוצה לקנות אודן?

625
00:59:12,910 --> 00:59:14,120
הפינוק שלך.

626
00:59:15,520 --> 00:59:16,510
מַה?

627
00:59:19,680 --> 00:59:21,410
עָדִין.

628
00:59:29,200 --> 00:59:32,170
יש לך מצב רוח טוב, ננה.

629
00:59:32,910 --> 00:59:35,940
כֵּן. הכל בזכותך.

630
00:59:37,260 --> 00:59:39,580
אני מניח שמצאת דרך טובה להפיג את הלחץ שלך.

631
00:59:40,740 --> 00:59:43,030
זו לא רק ההקלה.

632
00:59:43,030 --> 00:59:47,470
בכל פעם שאני רואה אותך ואת אמא שלך מסתדרים כל כך טוב,

633
00:59:47,470 --> 00:59:50,530
אני מחייך וחושב, "זה נראה כיף."

634
00:59:50,530 --> 00:59:53,170
אני והזקנה ההיא לא מסתדרים!

635
00:59:54,720 --> 00:59:59,940
אמא שלי לא חוזרת הביתה לעתים קרובות.

636
01:00:04,480 --> 01:00:07,050
אני מפריע לך?

637
01:00:07,990 --> 01:00:11,100
או אולי... אתה שונא אותי?

638
01:00:13,600 --> 01:00:15,330
נ-לא, אה...

639
01:00:15,330 --> 01:00:17,660
לא, אתה לא!

640
01:00:20,530 --> 01:00:21,860
צחקתי!

641
01:00:22,900 --> 01:00:27,450
אתה נותן לחבר ילדות שלך אוויר לנשימה.

642
01:00:29,320 --> 01:00:30,690
מה לעזאזל?

643
01:00:39,060 --> 01:00:42,750
היית לחוץ לאחרונה?

644
01:00:46,600 --> 01:00:48,220
אוּלַי.

645
01:00:50,120 --> 01:00:54,510
אבל כשזה מגיע לנשימות שלנו,

646
01:00:57,530 --> 01:01:00,790
אני חושב שאני צריך אותם.

647
01:01:08,410 --> 01:01:09,700
האם עלינו ללכת?

648
01:01:10,500 --> 01:01:12,760
תחזיק את המחשבה הזו. אני צריך להשתמש בשירותים.

649
01:01:14,370 --> 01:01:15,310
ננה!

650
01:01:16,940 --> 01:01:18,010
מַה?

651
01:01:20,100 --> 01:01:23,980
אתה יכול להחזיק את זה לזמן מה?

652
01:01:27,410 --> 01:01:32,540
שלט: פסטיבל הספורט השנתי ה-21 של תיכון Sakuramizo

653
01:01:30,820 --> 01:01:33,840
קאורו, תזדרז?

654
01:01:33,840 --> 01:01:35,190
כמעט הגענו.

655
01:01:35,720 --> 01:01:39,130
זה לא המגרש לפסטיבל הספורט מחר?

656
01:01:52,370 --> 01:01:53,480
אנחנו כאן.

657
01:01:54,370 --> 01:01:55,920
זה נראה כמו מקום טוב.

658
01:01:55,920 --> 01:01:57,770
למה אתה מתכוון?

659
01:01:58,830 --> 01:02:00,990
את עדיין לא מבינה, ננה?

660
01:02:00,990 --> 01:02:02,790
לא, אני לא.

661
01:02:11,270 --> 01:02:12,640
אתה תעשה את זה ממש כאן.

662
01:02:13,740 --> 01:02:14,680
ננה...

663
01:02:15,970 --> 01:02:18,810
אני לא יכול לעשות את זה בחוץ!

664
01:02:18,810 --> 01:02:21,000
בסדר, לך תשתמש בשירותים.

665
01:02:21,000 --> 01:02:23,620
אבל זה יהיה זה בשביל הנשמים שלנו.

666
01:02:28,120 --> 01:02:31,640
אמרתי את זה קודם. אני לא מכריח אותך לעשות כלום.

667
01:02:32,170 --> 01:02:33,640
זו החלטה שלך.

668
01:02:35,270 --> 01:02:38,320
אבל, זה גם...

669
01:02:39,400 --> 01:02:45,410
אני מניח שאת לא מסוג הבחורות שתשתן במקום כזה כנשימה.

670
01:02:59,010 --> 01:03:01,070
אם אתה לא, אז זה מגניב.

671
01:03:03,830 --> 01:03:06,760
אני כבר...

672
01:03:12,440 --> 01:03:17,520
ראיתי צדדים בך...

673
01:03:18,840 --> 01:03:21,130
שאף אחד אחר לא ראה מעולם.

674
01:03:21,860 --> 01:03:25,180
הו, לא! אני לא יכול!

675
01:03:25,180 --> 01:03:30,020
הרגליים שלי רועדות. אני לא יכול לעצור את זה!

676
01:03:32,590 --> 01:03:36,660
אני לא יודע מה לעשות!

677
01:03:38,940 --> 01:03:40,050
היא מגישה.

678
01:03:41,850 --> 01:03:45,980
היא... לא בטוחה מה לעשות.

679
01:03:56,010 --> 01:03:57,390
זה יהיה בסדר.

680
01:04:01,540 --> 01:04:03,790
אני אסתכל לכיוון השני.

681
01:04:03,790 --> 01:04:07,310
אני אשמור. אני לא אתן לשום דבר לקרות לך, ננה.

682
01:04:09,160 --> 01:04:10,470
תאמין לי.

683
01:04:11,590 --> 01:04:13,780
עכשיו, תוריד את התחתונים שלך.

684
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
האצבעות שלי רועדות.

685
01:04:27,880 --> 01:04:29,090
לְהִרָגַע.

686
01:04:30,450 --> 01:04:33,160
את יכולה לעשות את זה, ננה.

687
01:05:00,830 --> 01:05:02,190
עומד להתפוצץ?

688
01:05:05,430 --> 01:05:06,780
אני לא יכול.

689
01:05:09,180 --> 01:05:10,500
הם מחפשים.

690
01:05:10,500 --> 01:05:12,340
להקל על עצמך...

691
01:05:13,010 --> 01:05:15,470
הוא מעשה מאוד אישי.

692
01:05:15,470 --> 01:05:19,330
מלמדת אותך להסתיר את זה מהלידה שלך ועד מותך.

693
01:05:24,130 --> 01:05:28,070
אם אתה מנסה לשבור את הכללים לגבי הקלה על עצמך כמבוגר,

694
01:05:29,290 --> 01:05:32,160
באופן מוזר, הגוף שלך עוצר אותך.

695
01:05:33,140 --> 01:05:36,840
זה גם מה שראשינה-סנסאי כתבה.

696
01:05:42,480 --> 01:05:45,050
אם חץ ישר לגמרי כמוך...

697
01:05:45,820 --> 01:05:50,120
מסוגל לשבור את הטאבו הזה...

698
01:05:52,630 --> 01:05:53,860
קאורו...

699
01:05:58,300 --> 01:05:59,690
תחזיק לי את היד.

700
01:06:00,430 --> 01:06:01,880
אל תסתכל!

701
01:06:01,880 --> 01:06:02,890
בְּסֵדֶר!

702
01:06:20,560 --> 01:06:24,020
זה חסר תקווה. אני לא יכול!

703
01:06:25,240 --> 01:06:27,880
זה בגלל... בגלל...

704
01:06:27,880 --> 01:06:29,290
למה?

705
01:06:29,960 --> 01:06:34,490
כי אתה הולך להריח...

706
01:06:35,340 --> 01:06:37,630
פיפי שלי!

707
01:06:39,810 --> 01:06:41,070
האם עלי לסגת לאחור?

708
01:06:41,070 --> 01:06:42,760
לֹא!

709
01:06:45,320 --> 01:06:46,730
אם תשחרר,

710
01:06:47,990 --> 01:06:49,970
אני לא אצליח לעשות את זה.

711
01:06:56,420 --> 01:06:57,710
תן לי את ידך השמאלית.

712
01:06:58,890 --> 01:06:59,900
קדימה.

713
01:07:07,380 --> 01:07:09,290
זה לא יריח.

714
01:07:10,560 --> 01:07:12,960
למרות זאת, לא יפריע לי!

715
01:07:17,100 --> 01:07:18,210
כי...

716
01:07:28,000 --> 01:07:29,470
זה שלך.

717
01:08:08,870 --> 01:08:10,140
זה...

718
01:08:11,490 --> 01:08:13,030
הרגיש טוב.

719
01:08:23,480 --> 01:08:24,950
היא עשתה את זה.

720
01:08:30,310 --> 01:08:32,190
יצא לך מצוין!

721
01:08:32,190 --> 01:08:33,340
זאת הילדה שלי!

722
01:08:34,780 --> 01:08:38,650
אני שמח שאתה חושב כך.

723
01:08:39,750 --> 01:08:41,440
אתה מדהים!

724
01:08:42,840 --> 01:08:43,950
פשוט מדהים!

725
01:08:44,800 --> 01:08:48,470
משהו צווח בתוכי.

726
01:08:59,280 --> 01:09:04,950
שלט: פסטיבל הספורט השנתי ה-21 של תיכון Sakuramizo

727
01:09:32,250 --> 01:09:36,230
כך ננה ואני התחלנו את הנשימות שלנו.

728
01:09:39,140 --> 01:09:43,490
כל הביטויים של ננה מקסימים,

729
01:09:43,490 --> 01:09:46,340
וזה הולך לקחת הרבה עבודה כדי למשוך אותם החוצה.

730
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
גמר סמסטר

731
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
ספרות קלאסית

732
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
היסטוריה עולמית

733
01:09:49,080 --> 01:09:51,370
מתמטיקה

734
01:09:49,100 --> 01:09:51,370
אוקיי, המבחן הסתיים!

735
01:09:52,950 --> 01:09:56,670
תירה, טעיתי! לְהֵאָחֵז!

736
01:09:59,150 --> 01:10:01,600
בדיוק כמו איך שעונות השנה משתנות,

737
01:10:01,600 --> 01:10:05,570
ננה צריכה לבוא לבקש נשימה נוספת.

738
01:10:07,540 --> 01:10:10,510
היי, קאורו,

739
01:10:10,510 --> 01:10:13,570
איך הלכו הבדיקות שלך?

740
01:10:16,150 --> 01:10:19,640
זה בגלל שננה צריכה אותי.

741
01:10:24,030 --> 01:10:29,400
אני דואגת שתמיד אהיה מוכנה לנשמות של ננה.

742
01:10:31,860 --> 01:10:34,350
למעשה, זה הפך לתחביב שלי.

743
01:10:48,920 --> 01:10:50,390
קאורו!

744
01:10:50,390 --> 01:10:53,820
Takizawa-senpai מכיתה 3-F בדיוק נתן לי את ההובלה הזו!

745
01:10:53,820 --> 01:10:56,880
הוא מתרחק מדברי הארדקור כדי ללמוד למבחן הקבלה שלו.

746
01:10:56,880 --> 01:11:00,430
לעזאזל, יש לך מזל. אתה חייב לאהוב את הסנפאי הזה.

747
01:11:00,430 --> 01:11:01,390
תראה!

748
01:11:02,960 --> 01:11:05,860
פורנו וטיהור מנטלי הם שני צדדים של אותו מטבע.

749
01:11:05,860 --> 01:11:07,060
נכון.

750
01:11:07,060 --> 01:11:08,600
אוננות היא ויטמין לנשמה.

751
01:11:08,600 --> 01:11:09,970
הו, אני לוקח את זה!

752
01:11:09,970 --> 01:11:12,190
SM מנדלה.

753
01:11:27,970 --> 01:11:36,480
מוזיקה רוחנית

754
01:11:27,970 --> 01:11:36,480
מנדלה

755
01:11:29,390 --> 01:11:33,030
"מנדלה של מוזיקה רוחנית".

756
01:11:42,400 --> 01:11:45,060
איך לעזאזל זה התערבב?

757
01:12:11,690 --> 01:12:13,000
הגיע הזמן!

758
01:12:26,310 --> 01:12:27,160
מַה?

759
01:12:28,380 --> 01:12:29,410
לא התקשרת אליי?

760
01:12:29,410 --> 01:12:31,840
הא? אני לא!

761
01:12:31,840 --> 01:12:34,510
במקרה היד שלי פגעה בקיר.

762
01:12:35,060 --> 01:12:39,230
כך אנו מתחילים את הריקוד הקטן שלנו.

763
01:12:40,230 --> 01:12:41,130
אני רואה.

764
01:12:41,850 --> 01:12:44,230
אז אני מניח שאתה טוב?

765
01:12:44,230 --> 01:12:47,020
אה, אבל מאז שאתה כאן,

766
01:12:47,020 --> 01:12:49,260
למה לא לשתות תה, בסדר?

767
01:12:50,130 --> 01:12:53,880
זו אולי הדרך שלה לשחק תפקידים.

768
01:12:55,990 --> 01:13:00,520
באמת חשבתי שאת רוצה לנוח, ננה.

769
01:13:01,580 --> 01:13:03,710
Y-עשית?

770
01:13:03,710 --> 01:13:07,840
ובכן, עברו שלושה שבועות מאז... אתה יודע.

771
01:13:07,840 --> 01:13:11,880
אם יש לך מצב רוח, אז אני מניח שאני פתוח לזה.

772
01:13:16,830 --> 01:13:20,210
זה טוב! כי רציתי לנסות לחייב אותך בזה!

773
01:13:20,740 --> 01:13:22,420
אני-האם זה...

774
01:13:23,270 --> 01:13:24,410
הולך לכאוב?

775
01:13:24,710 --> 01:13:27,480
לא, זה לא יהיה. תאמין לי!

776
01:13:27,480 --> 01:13:28,580
לך תחליף למשהו נוח.

777
01:13:32,610 --> 01:13:35,790
אני מניח שהיא לא מוכנה לחבלים.

778
01:13:39,500 --> 01:13:41,400
לא, אני צריך להישאר חזק.

779
01:13:41,790 --> 01:13:43,380
אני חייב להיות תקיף איתה.

780
01:13:43,380 --> 01:13:46,750
אני צריך להסתיר את הרגשות שלי ולהישאר קשוח.

781
01:13:49,360 --> 01:13:53,400
אם אני לא, היא... היא...

782
01:13:53,400 --> 01:13:58,010
להבין שאני אוהב אותה ולנצל את זה.

783
01:14:11,860 --> 01:14:14,270
בבקשה אל תפגע בי.

784
01:14:16,890 --> 01:14:19,620
בוא נתחיל, ננה.

785
01:14:46,850 --> 01:14:49,950
עכשיו לחצי התחתון.

786
01:15:23,920 --> 01:15:25,720
תסתכל טוב.

787
01:15:30,070 --> 01:15:33,350
זה אני?

788
01:15:42,880 --> 01:15:46,910
את נראית כל כך לוהטת עכשיו, ננה.

789
01:15:47,860 --> 01:15:52,800
אני נראה ממש מגונה.

790
01:15:54,410 --> 01:15:56,390
למה שלא נוציא אותך החוצה?

791
01:15:56,390 --> 01:15:57,440
הא?

792
01:16:03,740 --> 01:16:05,570
בחוץ...

793
01:16:06,720 --> 01:16:08,200
ככה?

794
01:16:11,020 --> 01:16:13,050
זה חייב להשתנות,

795
01:16:14,580 --> 01:16:16,080
ואני אגיב.

796
01:16:18,720 --> 01:16:20,490
ואז...

797
01:16:21,410 --> 01:16:24,760
אנשים יידעו.

798
01:16:27,570 --> 01:16:29,530
זה בגלל ש...

799
01:16:30,180 --> 01:16:32,330
את סוטה, ננה.

800
01:16:34,580 --> 01:16:37,060
אני לא יודע!

801
01:17:10,340 --> 01:17:16,150
akaritori no mado kara te wo nobasu

802
01:17:10,340 --> 01:17:16,150
הושט את ידך דרך החלון המואר

803
01:17:10,340 --> 01:17:16,150
אנחנו מותחים את ידינו מבעד לצוהר

804
01:17:16,150 --> 01:17:21,660
sono saki ni nani ga aru no darou

805
01:17:16,150 --> 01:17:21,660
מעניין מה עומד לפנינו

806
01:17:16,150 --> 01:17:21,660
לא יודע מה יש בצד השני

807
01:17:22,470 --> 01:17:27,430
קימי ווה שירנאי בוקו ני מו מינאי

808
01:17:22,470 --> 01:17:27,430
אתה לא יודע, גם אני לא יכול לראות

809
01:17:22,470 --> 01:17:27,430
לא ידעת ואני לא ראיתי

810
01:17:27,430 --> 01:17:32,900
Darenimo tsukamenai nagareboshi

811
01:17:27,430 --> 01:17:32,900
כוכב נופל שאף אחד לא יכול לתפוס

812
01:17:27,430 --> 01:17:32,900
הכוכב הנופל שאף אחד לא יכול לתפוס

813
01:17:32,900 --> 01:17:38,510
aoi tori wa bokura no me no mae de

814
01:17:32,900 --> 01:17:38,510
הציפור הכחולה נמצאת ממש מול עינינו

815
01:17:32,900 --> 01:17:38,510
ציפור כחולה הופיעה מולנו

816
01:17:38,510 --> 01:17:44,160
Itsu ni nareba uta wo utaun darou

817
01:17:38,510 --> 01:17:44,160
מתי אני אשיר שיר?

818
01:17:38,510 --> 01:17:44,160
לשיר את השיר שהוא תמיד שר

819
01:17:44,770 --> 01:17:49,980
nani mo shiranai kodomo no mama de

820
01:17:44,770 --> 01:17:49,980
ממש כמו ילד שלא יודע כלום

821
01:17:44,770 --> 01:17:49,980
להיות הילדים התמימים שהיינו

822
01:17:49,980 --> 01:17:56,080
waratteiraretara

823
01:17:49,980 --> 01:17:56,080
לו רק יכולתי לחייך

824
01:17:49,980 --> 01:17:56,080
שנינו צחקנו

825
01:17:56,080 --> 01:18:03,370
soshite bokura wa aikotoba wo kimete

826
01:17:56,080 --> 01:18:03,370
והחלטנו על סיסמה

827
01:17:56,080 --> 01:18:03,370
ואז החלטנו על מילה סודית

828
01:18:04,220 --> 01:18:09,850
saishuu densha de machiawasete

829
01:18:04,220 --> 01:18:09,850
בוא ניפגש ברכבת האחרונה

830
01:18:04,220 --> 01:18:09,850
ולהיפגש ברכבת האחרונה

831
01:18:09,850 --> 01:18:15,440
makkura yami wo te no naru hou e

832
01:18:09,850 --> 01:18:15,440
אל תוך החושך בכיוון הידיים שלי

833
01:18:09,850 --> 01:18:15,440
עוקב אחר ידיים מוחאות כפיים בחושך

834
01:18:15,440 --> 01:18:21,480
futatsu no kage ga yawaraka ni toketeyuku

835
01:18:15,440 --> 01:18:21,480
שני צללים נמסים ברכות

836
01:18:15,440 --> 01:18:21,480
שני הצללים שלנו נמסו ברכות

837
01:18:21,720 --> 01:18:31,040
hoshifuru yoru no hisoyakana mahou

838
01:18:21,720 --> 01:18:31,040
הקסם הסודי של ליל כוכבים

839
01:18:21,720 --> 01:18:31,040
הקסם השקט של מטר מטאורים

840
01:18:54,600 --> 01:19:01,990
יאגטה בוקורה ואאריפורטה רייו דה

841
01:18:54,600 --> 01:19:01,990
בסופו של דבר, מסיבה ארצית כלשהי, אנחנו

842
01:18:54,600 --> 01:19:01,990
ככל שחלף הזמן, מסיבה כלשהי שנינו

843
01:19:02,860 --> 01:19:08,490
אייטאי טוקי ני אאנקונטה

844
01:19:02,860 --> 01:19:08,490
אני לא יכול לפגוש אותך כשאני רוצה לראות אותך

845
01:19:02,860 --> 01:19:08,490
אף פעם לא יכול להיפגש אפילו כשאני רוצה

846
01:19:08,490 --> 01:19:14,040
monogatari makimodosu you ni

847
01:19:08,490 --> 01:19:14,040
כמו החזרת הסיפור לאחור

848
01:19:08,490 --> 01:19:14,040
אבל הלב שלנו הפך לזוג כאחד

849
01:19:14,040 --> 01:19:20,260
omoi no take wo hitotsuzutsu narabeteku

850
01:19:14,040 --> 01:19:20,260
אני אסדר את מחשבותיי אחת אחת.

851
01:19:14,040 --> 01:19:20,260
כאילו החזרנו את הסיפור

852
01:19:20,260 --> 01:19:37,000
kamisama boku ni saigo no mahou

853
01:19:20,260 --> 01:19:37,000
אלוהים תן לי את הקסם האחרון

854
01:19:20,260 --> 01:19:37,000
הקסם האחרון שנתנו לי האלים