1 00:00:05,092 --> 00:00:07,659 STARŠÍ GIBBS: Pravidla dal mému životu řád. ale teď, 2 00:00:07,833 --> 00:00:08,791 bez Shannona a Kelly, 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,619 nebyl žádný řád. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,186 Můj táta, no, 5 00:00:12,447 --> 00:00:14,275 věděl víc než jsem mu kdy přiznal. 6 00:00:14,449 --> 00:00:17,191 Jít domů! Chci tě ven než se vrátím. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,497 ZPRAVODAJ: Pruitt byl zatčen kvůli obvinění z bigamie. 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,847 -To je federální zločin. -WHEELER: Vidíš to? 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Je to Doug Westmont. 10 00:00:23,588 --> 00:00:25,155 FRANKS: Je to Abe Pruitt krvelačný právník. 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,157 Ten blázen je v televizi víc než prezident. 12 00:00:27,331 --> 00:00:28,376 MANNY: Začíná to být příliš nebezpečné. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,117 Pak tě dostanu ven. 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,857 GIBBS: Myslím, že ano v nejlepším zájmu všech 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,643 dát Manuel Santiago do ochrany svědků. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,428 Děkuju. 17 00:00:39,343 --> 00:00:43,043 STARŠÍ GIBBS: Zpočátku se zdálo všechno bude v pořádku. 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,436 Diane udělala svou práci v Los Angeles. 19 00:00:45,697 --> 00:00:47,612 -[cinkání kláves] -Byl jsem v Pendletonu. 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 Těch prvních pár víkendů, 21 00:00:49,484 --> 00:00:51,051 nemohli jsme se nabažit navzájem. 22 00:00:51,225 --> 00:00:54,315 Oh, chybělo mi to baby blues. 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,839 Ale po několika týdnech, 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,841 nový se opotřeboval 25 00:00:59,015 --> 00:01:00,582 a nastupuje realita. 26 00:01:00,756 --> 00:01:02,192 Diane. 27 00:01:03,367 --> 00:01:04,498 Právě jsem dostal stránku. 28 00:01:04,673 --> 00:01:06,196 Já-musím jít dovnitř. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,329 omlouvám se. 30 00:01:08,633 --> 00:01:10,722 Nebyla to něčí vina opravdu. 31 00:01:10,896 --> 00:01:11,854 -Bylo to jen... -[zvonění telefonu] 32 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 ...život je život. 33 00:01:13,638 --> 00:01:15,249 no, 34 00:01:15,423 --> 00:01:17,164 to plus fakt 35 00:01:17,338 --> 00:01:19,383 to manželství na dálku je pro idioty. 36 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 -Jo. -DIANE: Ach můj bože, Je mi to moc líto. 37 00:01:21,777 --> 00:01:22,995 Zasekl jsem se na schůzce. 38 00:01:23,213 --> 00:01:24,345 GIBBS: Jste stále v L.A.? 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,520 Jo. 40 00:01:25,911 --> 00:01:27,957 A dostal jsem ruku tunu dokumentů 41 00:01:28,131 --> 00:01:30,351 na korekturu na pondělí ráno. 42 00:01:30,612 --> 00:01:32,309 Nezačal jsi ještě na večeři, že? 43 00:01:32,483 --> 00:01:34,094 to je v pořádku. 44 00:01:34,354 --> 00:01:35,616 Udělejte to, co potřebujete. 45 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 Řekl jsem na dálku byl pro idioty. 46 00:01:37,401 --> 00:01:39,186 Přijdeme na to. 47 00:01:40,100 --> 00:01:41,144 miluji tě. 48 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Taky tě miluji. 49 00:01:42,928 --> 00:01:45,104 STARŠÍ GIBBS: L.A. nebylo ani tak daleko. 50 00:01:45,844 --> 00:01:48,195 Ale bylo to cítit jako by to bylo dál. 51 00:01:48,369 --> 00:01:51,198 Připadalo mi to jako vzdálenost nás zabíjel. 52 00:01:51,372 --> 00:01:53,374 -[nezřetelné štěbetání] -Začalo se to objevovat 53 00:01:53,548 --> 00:01:55,854 i když jsme byli deset stop od sebe. 54 00:01:56,027 --> 00:01:58,466 Věděl jsem, jestli se odtáhneme této říje, 55 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 něco muselo dát. 56 00:02:00,511 --> 00:02:01,469 [klepání] 57 00:02:01,643 --> 00:02:02,992 Ale místo toho byly věci 58 00:02:03,166 --> 00:02:06,343 chystá se dostat mnohem složitější. 59 00:02:06,517 --> 00:02:08,606 Táta. co tady děláš? 60 00:02:08,780 --> 00:02:10,478 -Také tě rád vidím, synu. [vzdychne] 61 00:02:10,739 --> 00:02:12,784 Řekl jsem ti to nebyl to dobrý čas. 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,308 Mám toho hodně. 63 00:02:14,569 --> 00:02:16,745 No, musíte udělat co máš dělat. 64 00:02:17,441 --> 00:02:20,052 Stejně jsem tu, abych ji viděl. 65 00:02:20,227 --> 00:02:23,926 Ó. Už mám zatracený čas abych poznal svou snachu. 66 00:02:24,100 --> 00:02:26,233 -Dobrý večer, pane Gibbsi. -Dostaneš tu ruku 67 00:02:26,407 --> 00:02:28,103 -odsud. Jsem objímač. Pojď. -[smích] 68 00:02:28,278 --> 00:02:31,499 [smích] Doufám, že vám to nevadí tábořím na gauči. 69 00:02:31,760 --> 00:02:33,457 DIANE: Samozřejmě že ne. Správně, Leroyi? 70 00:02:33,631 --> 00:02:35,851 Jsme moc rádi, že jsi tady. 71 00:02:37,722 --> 00:02:39,855 ♪ ♪ 72 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 [syčení] 73 00:02:50,692 --> 00:02:52,389 Dobré ráno, synu. vejce, 74 00:02:52,563 --> 00:02:53,738 slanina, 75 00:02:53,912 --> 00:02:55,218 kapka medu-- 76 00:02:55,436 --> 00:02:56,828 -jak se vám to líbí. -[tiše se směje] 77 00:02:57,002 --> 00:02:58,569 Víš, ta pohovka tam je docela pohodlné. 78 00:02:58,743 --> 00:03:00,832 Opravdu nesnáším přišel jsi až sem, tati. 79 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 Jdu do práce, 80 00:03:02,530 --> 00:03:04,053 a Diane se musí vrátit do L.A., takže... 81 00:03:04,227 --> 00:03:07,099 No, víš, Ptal jsem se tě týdny 82 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 kdy je dobrý čas abych přišel 83 00:03:09,189 --> 00:03:10,581 a poznat svou novou nevěstu. 84 00:03:10,755 --> 00:03:12,583 -A pořád jsi mě odrazoval. -Jo. 85 00:03:12,757 --> 00:03:15,195 Protože to nebyla dobrá doba. 86 00:03:17,936 --> 00:03:19,590 Co to sakra je? 87 00:03:21,636 --> 00:03:23,420 To je vaše krabice s pravidly. 88 00:03:24,160 --> 00:03:25,379 Vylovil jsem to z koše 89 00:03:25,553 --> 00:03:26,771 poté, co jste se uklidili starý dům. 90 00:03:26,945 --> 00:03:28,120 Proč? 91 00:03:28,469 --> 00:03:29,557 myslel jsem si možná bys to chtěl mít zpátky 92 00:03:29,731 --> 00:03:31,123 teď, když uplynul nějaký čas. 93 00:03:31,298 --> 00:03:32,777 Páni. 94 00:03:33,038 --> 00:03:34,692 Voní jako nebe. 95 00:03:34,866 --> 00:03:37,173 -Co je to? Med? -Jen mrholení. 96 00:03:37,347 --> 00:03:38,261 -Au. -Právě jsem to říkal tátovi 97 00:03:38,435 --> 00:03:39,523 oba vyrážíme, takže... 98 00:03:39,697 --> 00:03:40,916 Vlastně jsem zavolal do práce. 99 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 Můj šéf mi to dovoluje vzít si den volna. 100 00:03:42,961 --> 00:03:44,353 Nechci promeškat příležitost slyšet 101 00:03:44,572 --> 00:03:46,442 všechno nejtrapnější Malé příběhy Leroye. 102 00:03:46,617 --> 00:03:47,749 Diane, nemůžu zůstat. 103 00:03:47,923 --> 00:03:49,185 já vím. 104 00:03:49,359 --> 00:03:50,926 Myslíš, že tě potřebujeme mít se dobře? 105 00:03:51,100 --> 00:03:52,232 my ne. 106 00:03:52,536 --> 00:03:54,103 Takže asi Uvidíme se na večeři. 107 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 Mm-hmm. 108 00:03:55,757 --> 00:03:56,888 -JACKSON: Budeme tady, kámo. -Mm-hmm. 109 00:03:57,062 --> 00:03:59,413 Ó. Vydrž, synu. 110 00:04:02,111 --> 00:04:04,069 [směje se]: Jo. -Slanina 111 00:04:04,331 --> 00:04:05,549 v šálku. 112 00:04:05,723 --> 00:04:07,159 Tam to dostal. 113 00:04:07,334 --> 00:04:08,944 Dostává všechny své nejlepší nápady ode mě. 114 00:04:09,118 --> 00:04:11,076 [směje se] 115 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 [Gibbs se tiše zasměje] 116 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Jo, MJ. 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 co to děláš schovávat se tady? 118 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 [jemně se zasměje] Neskrývám se. 119 00:04:17,952 --> 00:04:19,606 Poslal jsem Gail přes ulici do telefonního automatu 120 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 vyzkoušet nový systém rozšíření. 121 00:04:21,608 --> 00:04:23,567 Earl I.T. dělat znovu upgrady? 122 00:04:23,741 --> 00:04:25,569 Snaží se to zvládnout takže se můžete ozvat 123 00:04:25,743 --> 00:04:27,092 a obejít sekretářky 124 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 místo nás muset přepojovat hovory. 125 00:04:29,443 --> 00:04:31,140 -[dveře se otevírají, zavírají] -GAIL: Mary Jo, jsem zpět. 126 00:04:31,401 --> 00:04:32,663 [smích] -Hodně štěstí. 127 00:04:32,837 --> 00:04:34,056 [tiše zasténá] 128 00:04:35,100 --> 00:04:37,102 Co tady děláš? Řekl jsem ti to 129 00:04:37,277 --> 00:04:38,495 zavolat na pobočku rec room. 130 00:04:38,669 --> 00:04:39,844 Já ano. 131 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 Nemyslím Earl I.T. je velmi chytrý. 132 00:04:41,498 --> 00:04:43,848 Dobře. Zapomeňte na telefony. 133 00:04:44,022 --> 00:04:47,112 Admirál Cane přijíždí sem dnes odpoledne. 134 00:04:47,374 --> 00:04:48,200 On je? 135 00:04:48,462 --> 00:04:49,898 Šéf NIS sem přichází? 136 00:04:50,072 --> 00:04:51,987 Řekl jsem ti to od úterý dvakrát denně. 137 00:04:52,161 --> 00:04:53,423 Proč přichází admirál? 138 00:04:53,597 --> 00:04:55,295 Nikdy se neukáže pokud to nejsou špatné zprávy. 139 00:04:55,469 --> 00:04:56,687 Nemám tušení. 140 00:04:56,905 --> 00:04:58,036 Ale Wheeler nás chce aby byl stále aktuální 141 00:04:58,210 --> 00:04:59,255 úplně na všechno. 142 00:04:59,429 --> 00:05:00,256 [dveře se otevírají] 143 00:05:00,430 --> 00:05:02,127 Ahoj. 144 00:05:02,389 --> 00:05:03,172 Co je s tebou teď? 145 00:05:03,433 --> 00:05:04,260 Jo, co se děje? 146 00:05:04,434 --> 00:05:06,001 -Potřebuješ obejmout? -Žádný. 147 00:05:06,175 --> 00:05:07,045 já jen... 148 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 Můj otec se objevil včera večer. 149 00:05:09,744 --> 00:05:12,355 A on a Diane tráví spolu den. 150 00:05:12,616 --> 00:05:14,966 A předpokládá se, že my tři na večeři dnes večer. 151 00:05:15,140 --> 00:05:16,272 -To zní hezky. [vzdychne] 152 00:05:16,446 --> 00:05:17,882 Neznáš mého otce. 153 00:05:18,318 --> 00:05:20,624 Právě teď se asi ptá Diane osobní otázky 154 00:05:20,798 --> 00:05:23,279 a aby se cítila nepříjemné a stěžující si 155 00:05:23,453 --> 00:05:25,325 o tom, jak moje skříně nezavírejte splachování. 156 00:05:25,499 --> 00:05:27,022 Všiml jsem si toho o vašich skříních. 157 00:05:27,196 --> 00:05:28,937 Není to o ca-- Mm. 158 00:05:29,111 --> 00:05:30,242 Nevadí. 159 00:05:30,504 --> 00:05:32,288 -Uniklo mi něco? -No, 160 00:05:32,462 --> 00:05:34,638 Právě jsem si zarezervoval svůj první skutečný slot v Laugh Lodge. 161 00:05:34,812 --> 00:05:36,510 -Dangu, podívej se na sebe. -Děkuju. 162 00:05:36,683 --> 00:05:38,990 Na nepříliš příjemnou notu, Admirál Cane přichází do města, 163 00:05:39,164 --> 00:05:40,122 což nemůže být dobré. 164 00:05:40,296 --> 00:05:41,428 co tady dělá? 165 00:05:41,645 --> 00:05:42,820 KOLEČKO: Admirál dává 166 00:05:42,994 --> 00:05:44,692 velký projev na jednání radnice. 167 00:05:44,953 --> 00:05:46,476 Možná jste četli v novinách komunita je pěkně slaná 168 00:05:46,650 --> 00:05:48,043 o redukci flotily SECNAV. 169 00:05:48,260 --> 00:05:50,001 Myslí si, že to bude tank místní ekonomika. 170 00:05:50,175 --> 00:05:52,656 A SECNAV posílá admirála Hůl na údery. 171 00:05:52,830 --> 00:05:54,005 Myslím, že admirál zvládne to. 172 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 Slyšel jsem, že přišel s slideshow 173 00:05:56,007 --> 00:05:57,705 o tom, jak jde námořnictvo "pokračovat v podpoře" 174 00:05:57,879 --> 00:05:58,923 místní komunita. 175 00:05:59,228 --> 00:06:00,447 Jeho malý kamarád nepřijde, že? 176 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 Pokud "jeho malým kamarádem" myslíš 177 00:06:02,666 --> 00:06:03,798 jeho zástupce velitele, Leonard Miller, 178 00:06:03,972 --> 00:06:04,842 pak ano, je. 179 00:06:05,016 --> 00:06:06,757 Oh, a chce naši pomoc. 180 00:06:06,931 --> 00:06:08,324 Co, bezpečnost? 181 00:06:08,585 --> 00:06:10,152 Jo. Jednání radnice bude zabaleno. 182 00:06:10,326 --> 00:06:12,241 Pouze místo k stání. A s lidmi, kteří jsou naštvaní, 183 00:06:12,415 --> 00:06:13,373 věci se mohou vymknout z rukou. 184 00:06:13,547 --> 00:06:14,939 To je všechno v pořádku, Cliffe, 185 00:06:15,244 --> 00:06:17,246 ale ten Millerův neuctivý kus svinstva. 186 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 Jo, já vím. Když jsi s ním naposledy pracoval, 187 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 - Nikdy jsem neslyšel konec. -Jo, 188 00:06:20,554 --> 00:06:22,120 ten blázen z Ivy League 189 00:06:22,294 --> 00:06:24,601 mluví se mnou Protože mám texaský přízvuk. 190 00:06:24,775 --> 00:06:25,994 Sakra. 191 00:06:26,211 --> 00:06:27,517 Kdy jsi začal svítit tvoje boty? 192 00:06:27,691 --> 00:06:29,127 Když tu byl admirál naposledy, 193 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 okomentoval to na jejich nedostatku lesku. 194 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 Sakra. já... [vzdychne] 195 00:06:32,609 --> 00:06:33,697 Pojď, Cliffe. 196 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 Oba víme co se tady děje. 197 00:06:35,743 --> 00:06:38,267 Mary Jo mi řekla Jason přišel o stáž. 198 00:06:39,181 --> 00:06:41,705 Ano, Miku. Můj syn byl vyhozen z podatelny FBI, 199 00:06:41,879 --> 00:06:43,533 tak jsem vyběhl nahoru aby mi leskly boty. 200 00:06:43,707 --> 00:06:45,579 -[pípnutí interkomu] -GAIL: Promiňte, pane. 201 00:06:45,753 --> 00:06:47,058 Ano, Gail. 202 00:06:47,232 --> 00:06:48,538 Jen jsem ti chtěl dát vědět 203 00:06:48,799 --> 00:06:50,105 ten Gibbsův táta se objevil ve městě 204 00:06:50,366 --> 00:06:51,976 a tráví den s Diane. 205 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 Všichni tři dnes večer večeří. 206 00:06:53,630 --> 00:06:55,023 Proč mi to říkáš? 207 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Mary Jo mi řekla že když je admirál ve městě, 208 00:06:57,112 --> 00:06:58,940 chcete vědět úplně všechno. 209 00:06:59,114 --> 00:07:00,332 To je vše, co zatím mám, 210 00:07:00,594 --> 00:07:02,465 -ale budu vás informovat. -[pípnutí] 211 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Zástupce velitele Miller chce, abyste se s ním setkali u Dalyho. 212 00:07:05,033 --> 00:07:07,296 Chce zkontrolovat zabezpečení za admirálův projev. 213 00:07:07,470 --> 00:07:08,906 K čertu dělá u Dalyho? 214 00:07:09,080 --> 00:07:10,430 Jíst, asi. 215 00:07:10,691 --> 00:07:12,388 Podívej, jen seď rovně a používat velká slova. 216 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 Bude si myslet, že jsi dost chytrý. 217 00:07:13,998 --> 00:07:15,347 [tiše zasténá] 218 00:07:15,609 --> 00:07:17,088 Aby pro nás správně posoudit bezpečnost, 219 00:07:17,262 --> 00:07:19,526 budeme potřebovat podrobný itinerář. 220 00:07:19,787 --> 00:07:21,266 MILLER: Admirál a jeho žena Julia bude 221 00:07:21,528 --> 00:07:23,921 dnes přistál na 1500. 222 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 Budou převezeni z hotelu 223 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 ráno na radnici. 224 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Víš, to nemůžu říct Už jsem někdy viděl někoho objednávat 225 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 buvolí křídla na pracovním obědě. 226 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 O tom itineráři které požadujeme... 227 00:07:39,676 --> 00:07:40,851 Ano. 228 00:07:41,852 --> 00:07:43,550 [pípání] 229 00:07:44,899 --> 00:07:46,030 co to je? 230 00:07:46,204 --> 00:07:47,379 Je to PDA. 231 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Osobní digitální asistent. 232 00:07:49,207 --> 00:07:50,948 Osobní digitální asistent, Gibbs. 233 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 Takže je to jako malý počítač? 234 00:07:52,646 --> 00:07:53,995 -Ano, Gibbsi. Velmi maličké. -[pípnutí alarmu] 235 00:07:54,169 --> 00:07:55,953 já mám, uh, admirálův itinerář zde, 236 00:07:56,127 --> 00:07:56,998 ale pošlu ti to faxem. 237 00:07:57,259 --> 00:07:57,999 musím běžet. 238 00:07:58,260 --> 00:08:00,001 Mám schůzku. 239 00:08:00,784 --> 00:08:02,307 -To by mělo pokrýt můj salát. -Ano. 240 00:08:02,482 --> 00:08:04,701 A s tipem si nedělej starosti... já to spočítám. 241 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 Dobře. 242 00:08:08,836 --> 00:08:10,011 GIBBS: O čem to bylo? 243 00:08:10,185 --> 00:08:11,447 Co? 244 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 Proč mluvíš ve správné angličtině? 245 00:08:13,536 --> 00:08:16,670 FRANKS: Protože ten blázen si myslí Jsem hloupý hulvát. 246 00:08:16,844 --> 00:08:18,889 Slyšel jsem, že tvůj táta je ve městě. 247 00:08:19,063 --> 00:08:20,369 Všichni dostanete večeři s manželkou? 248 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 GIBBS: Víš, jaký je. 249 00:08:22,153 --> 00:08:24,199 Řekl jsem mu, že je špatná doba. Bylo mu to jedno. 250 00:08:24,373 --> 00:08:25,766 -Jo? -Právě se objeví. 251 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 Myslí si, že ví všechno o všem. 252 00:08:27,637 --> 00:08:29,987 Není to to, co tátové mají dělat? 253 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 [Miller křičí v dálce] 254 00:08:31,685 --> 00:08:33,948 [dýchání, sípání] 255 00:08:35,905 --> 00:08:37,081 Sanitka, kámo! Teď! 256 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 -Smitty! -Volám! 257 00:08:39,082 --> 00:08:40,650 [Miller zasténá] 258 00:08:40,868 --> 00:08:43,304 FRANKS: Je to bodná rána. Krvácí ven. 259 00:08:50,312 --> 00:08:51,792 Miller je na operaci. Říkají nůž 260 00:08:52,053 --> 00:08:53,097 nezasáhl nic zásadního. 261 00:08:53,271 --> 00:08:54,185 [vzdychne] Takže bude v pořádku? 262 00:08:54,359 --> 00:08:55,230 To neřekl. 263 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Ztratil hodně krve. 264 00:08:56,753 --> 00:08:57,406 Víc se nedozvíme dokud nebude venku. 265 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 Nemůžu tomu uvěřit. 266 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 Admirálův zástupce velitele pobodá se 267 00:09:00,844 --> 00:09:02,106 před dvěma mými agenty a útočník uteče? 268 00:09:02,280 --> 00:09:03,978 Hej, vlastně jsme ho neviděli nechat se píchnout. 269 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 Myslíte, že admirál? zajímá vás sémantika? 270 00:09:06,197 --> 00:09:07,808 -Kolář. -Admirál Cane. Myšlenka že budeš čekat... 271 00:09:07,982 --> 00:09:08,983 Kde je, Cliffe? 272 00:09:09,157 --> 00:09:10,245 Uh, stále je na operaci, pane. 273 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 Jak byl napaden na základně? 274 00:09:11,899 --> 00:09:13,248 Pracujeme na tom, paní Caneová. 275 00:09:13,465 --> 00:09:14,554 Mám v něm svůj nejlepší tým. [odkašlává] 276 00:09:14,728 --> 00:09:15,772 Moc toho nevíme. 277 00:09:15,946 --> 00:09:17,382 Miller byl bodnut zezadu. 278 00:09:17,600 --> 00:09:18,688 Zdá se, že je jeho maličký počítačová věc byla ukradena. 279 00:09:18,862 --> 00:09:19,820 JULIA: Jeho PDA? 280 00:09:20,211 --> 00:09:21,735 -Proč to krást? -Já nevím. 281 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 Miller to právě použil abych dodržel svůj rozvrh, 282 00:09:24,302 --> 00:09:25,826 v tomto bodě, je každopádně dost veřejný. 283 00:09:26,000 --> 00:09:27,567 Útočník s tím utekl? 284 00:09:27,828 --> 00:09:30,047 Viděl jsem ženu sledovat Millera těsně předtím, než se to stalo. 285 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 mluvíme svědkům u Dalyho, 286 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 se ji teď snaží identifikovat. 287 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 Madam, ochranka mě nasměrovala zaparkovat na spodním parkovišti. 288 00:09:35,966 --> 00:09:38,273 Velký. Má někdo oznámeno Leonardova manželka? 289 00:09:38,447 --> 00:09:40,231 -Ještě ne, madam. -Jaku, musíme jí zavolat. 290 00:09:40,405 --> 00:09:42,059 Tohle nemůže slyšet od kohokoli jiného. 291 00:09:42,233 --> 00:09:44,801 Maggie, máš Becky Millerovo číslo, ne? 292 00:09:44,975 --> 00:09:46,411 Samozřejmě, paní Caneová. 293 00:09:46,586 --> 00:09:47,456 Velký. 294 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 Pojďme najít telefon. 295 00:09:51,852 --> 00:09:54,028 [výdech] 296 00:09:54,289 --> 00:09:55,899 Miller řekl, že PDA ano 297 00:09:56,204 --> 00:09:57,597 - u admirála celý zatracený itinerář na něm. -Jsem si vědom. 298 00:09:57,771 --> 00:09:59,773 Celý jeho bezpečnostní plán je ohrožena. 299 00:09:59,947 --> 00:10:01,296 Musíme vzít bod na tohle, Cliffe. 300 00:10:01,513 --> 00:10:02,863 Změnit jejich hotel, mít naše lidi na Cane 301 00:10:03,037 --> 00:10:04,168 a jeho manželky 24.-7. 302 00:10:04,342 --> 00:10:05,430 Udělej to. 303 00:10:05,605 --> 00:10:06,823 Promluvím s admirálem. 304 00:10:07,041 --> 00:10:09,870 Zavolejte mi co nejdříve jak se Miller probouzí. 305 00:10:10,044 --> 00:10:11,393 [vzdychne] 306 00:10:14,918 --> 00:10:15,745 Randolf. 307 00:10:16,050 --> 00:10:17,181 [bručení] Čau, Kowalski. 308 00:10:17,355 --> 00:10:18,705 -Co se děje? -Zdá se 309 00:10:19,096 --> 00:10:20,532 všichni pobíhají s vlasy v plamenech. 310 00:10:20,707 --> 00:10:22,056 - Děje se něco? -Jo. 311 00:10:22,317 --> 00:10:23,274 Zástupce velitele byl napaden u Dalyho. 312 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 Pobodán hned za dveřmi. 313 00:10:25,015 --> 00:10:26,713 -Nikdo ti to neřekl? -Zpátky v mé kleci? 314 00:10:26,887 --> 00:10:30,412 Ne úplně nejlepší ze všech mějte na paměti, když se o něco podělí. 315 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Obvykle se Herm odváží ven, 316 00:10:32,457 --> 00:10:34,590 shromažďuje informace, mi to vrací. 317 00:10:34,851 --> 00:10:37,593 Ale dělá PT dnes znovu s Gary Callahanem. 318 00:10:37,767 --> 00:10:40,814 Vlastně jsem byl sám sem v poslední době docela dost. 319 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 FRANKS: Rando! Jdeme na to! 320 00:10:42,816 --> 00:10:44,078 -Jak dlouho to trvá udeřit do hlavy? -Promiň. 321 00:10:44,252 --> 00:10:45,775 Jít. Jít. 322 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 LALA: Pospěš si, Randy. 323 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Doplňujeme Frankse na věci od Daly's. 324 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Smitty nám dal docela dobrý popis 325 00:10:54,654 --> 00:10:55,567 té ženy, kterou jsi viděl. 326 00:10:55,829 --> 00:10:56,917 A podle "docela dobře" 327 00:10:57,091 --> 00:10:59,049 myslí tím mnohem lepší než ten tvůj. 328 00:10:59,223 --> 00:11:01,356 "Pět stop až pět stop devět, 329 00:11:01,530 --> 00:11:02,618 "blondýna nebo bruneta, 330 00:11:02,966 --> 00:11:05,577 a béžová, šedá, nebo hnědé triko." 331 00:11:05,752 --> 00:11:07,057 Páni, Miku. 332 00:11:07,405 --> 00:11:09,538 Gibbs mě rozptyloval se svými tatínkovými problémy. 333 00:11:10,147 --> 00:11:11,366 BOLO je venku. 334 00:11:11,583 --> 00:11:13,107 Řekl Smitty jedna zajímavá věc. 335 00:11:13,281 --> 00:11:15,283 Naše tajemná žena měla nějaký přízvuk, 336 00:11:15,544 --> 00:11:16,676 - možná ruský. -FRANKS: Co si myslíš? 337 00:11:16,850 --> 00:11:18,678 Ruský špión krade malý počítač 338 00:11:18,852 --> 00:11:20,592 se všemi admirály informace o tom? 339 00:11:20,767 --> 00:11:22,246 V podstatě. 340 00:11:22,420 --> 00:11:23,857 Smitty si také myslí, že on možná viděl tuto ženu mluvit 341 00:11:24,031 --> 00:11:25,380 jednomu z jeho štamgastů v baru. 342 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 Guy byl mezitím pryč přesto jsme dělali rozhovory. 343 00:11:27,687 --> 00:11:29,645 V pořádku. Rando, sledujte ho dolů, uvidíme, jestli něco ví. 344 00:11:29,819 --> 00:11:32,604 Uvádíme admirála Canea pod nepřetržitou ochranou 345 00:11:32,866 --> 00:11:35,477 dokud nechytíme toho, kdo bodl Zástupce velitele Miller. 346 00:11:35,651 --> 00:11:37,348 Vy dva máte první hlídku. 347 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 - Celou noc? -Jo. 348 00:11:40,134 --> 00:11:41,613 Budu muset chybět plány na večeři s tátou. 349 00:11:41,788 --> 00:11:42,876 Nemáš zač. 350 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 Oj. To si nechceš nechat ujít. 351 00:11:45,052 --> 00:11:46,357 Diane by byla tak zklamaná. 352 00:11:46,575 --> 00:11:48,403 -Jdu na první směnu. -Žádný. Ne, ne, ne. 353 00:11:48,577 --> 00:11:49,970 Máš svou komedii. 354 00:11:50,231 --> 00:11:51,798 Dám Diane vědět. 355 00:11:53,147 --> 00:11:55,453 Máš ten slot v Laugh Lodge? 356 00:11:55,627 --> 00:11:57,368 Oni ti platí? 357 00:11:57,542 --> 00:11:59,153 25 dolarů. 358 00:11:59,327 --> 00:12:00,807 [smích] 359 00:12:00,981 --> 00:12:02,939 [bručení] 360 00:12:03,113 --> 00:12:04,419 Bude to celá noc. 361 00:12:04,593 --> 00:12:06,160 nebudu moct stihnout večeři. 362 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 Můj táta tě už přivádí k šílenství? 363 00:12:08,379 --> 00:12:09,467 Jde nám to skvěle. 364 00:12:09,685 --> 00:12:11,382 Je rozhodnutý on všechno napraví 365 00:12:11,556 --> 00:12:13,341 to potřebuje opravit v bytě. 366 00:12:13,602 --> 00:12:14,777 Di, můžeš mi podat 367 00:12:14,951 --> 00:12:16,300 ten šroubovák, prosím? 368 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 "Di"? Opravdu? 369 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Oh, to je roztomilé. 370 00:12:20,304 --> 00:12:22,872 Hej, prohlédl jsem tuto krabici pravidel, kterou přinesl. 371 00:12:23,046 --> 00:12:24,134 Tyhle jsou skvělé. 372 00:12:24,482 --> 00:12:26,006 Líbí se mi tahle... pravidlo číslo tři, 373 00:12:26,180 --> 00:12:28,617 nikdy nebýt nedosažitelný. 374 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Asi bychom to zvládli oba s tím trochu lépe. 375 00:12:31,402 --> 00:12:32,752 Jo. Asi ano. 376 00:12:32,926 --> 00:12:35,015 Proč jsi je vyhodil? 377 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 Rámeček s pravidly byl Shannonův nápad. 378 00:12:43,414 --> 00:12:44,633 Ó. omlouvám se. 379 00:12:44,938 --> 00:12:45,808 -Nechtěl jsem, ehm... -[klepání] 380 00:12:45,982 --> 00:12:47,070 Ne, to je v pořádku. 381 00:12:47,244 --> 00:12:48,419 Musíme jít. 382 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 Miller je po operaci a vzhůru. 383 00:12:51,858 --> 00:12:53,337 Uh, Diane, musím skočit. 384 00:12:53,511 --> 00:12:56,210 Ještě jednou se omlouvám, že jsem tě opustil s mým tátou. 385 00:12:56,384 --> 00:12:57,646 to je v pohodě. 386 00:12:57,820 --> 00:12:59,517 -Opravdu. -V pořádku. 387 00:12:59,779 --> 00:13:01,258 Zavolám ti, až budu moci. 388 00:13:07,134 --> 00:13:09,571 Stává se to hodně? 389 00:13:11,529 --> 00:13:13,357 Která část? 390 00:13:14,184 --> 00:13:15,490 Chceš o tom mluvit? 391 00:13:17,709 --> 00:13:19,886 ♪ ♪ 392 00:13:26,153 --> 00:13:27,415 Promiňte, admirále. 393 00:13:27,589 --> 00:13:28,416 Chystáte se na chat? 394 00:13:28,590 --> 00:13:29,721 Samozřejmě, že je. 395 00:13:30,026 --> 00:13:30,984 Udělá to co to sakra dá 396 00:13:31,158 --> 00:13:32,550 chytit blázna, který to udělal. 397 00:13:32,724 --> 00:13:33,725 Že, Leonarde? 398 00:13:33,900 --> 00:13:34,857 Ano, pane. 399 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 Rychle se zlepšíš. 400 00:13:36,511 --> 00:13:37,686 Bez tebe je to ztracené štěně. 401 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 -[smích] -Děkuji, madam. 402 00:13:39,731 --> 00:13:41,298 Wheeler je právě venku s můj tým, Dominguez a Gibbs. 403 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 Doprovodí vás do vašeho hotelu. 404 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 [vzdychne] 405 00:13:49,959 --> 00:13:51,134 tady je, 406 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 Pan Hot Wings. 407 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Mm. 408 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 Dostali tě průběžný bod v tomto? 409 00:13:57,097 --> 00:13:59,012 poslouchej, 410 00:13:59,186 --> 00:14:01,014 já nevím jak velkou pomocí budu. 411 00:14:01,188 --> 00:14:02,580 Neviděl jsem, kdo mě napadl. 412 00:14:02,754 --> 00:14:05,061 Jen mi řekni, co víš. 413 00:14:05,235 --> 00:14:06,280 Když jsem odešel od Daly's, 414 00:14:06,454 --> 00:14:08,412 někdo přišel zezadu 415 00:14:08,586 --> 00:14:10,501 a bum, 416 00:14:10,675 --> 00:14:12,677 cítil jsem, jako bych dostal vítr vypadl ze mě. 417 00:14:12,852 --> 00:14:14,201 A pak jsem uviděl krev. 418 00:14:14,375 --> 00:14:16,072 Viděl jsem ženu, jak s tebou mluví. 419 00:14:16,333 --> 00:14:17,073 Právo. 420 00:14:17,334 --> 00:14:18,901 Měla-- měla přízvuk. 421 00:14:19,075 --> 00:14:20,294 Byla... 422 00:14:20,468 --> 00:14:23,079 [čichne] Byla to Ruska, myslím. 423 00:14:23,253 --> 00:14:24,298 Jen říkala ahoj. 424 00:14:24,472 --> 00:14:25,821 Zeptala se mě, jak se mám. 425 00:14:25,995 --> 00:14:27,301 Bylo to zvláštní. 426 00:14:27,692 --> 00:14:29,390 Proč, myslíš ona mě bodla? 427 00:14:29,564 --> 00:14:31,435 Myslíš, že měla nějaký důvod chtít admirálův rozvrh? 428 00:14:31,609 --> 00:14:32,872 Admirálův sch... 429 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 A-Říkáš? ukradla mi PDA? 430 00:14:36,223 --> 00:14:37,746 Jestli je to ona kdo tě napadl, ano. 431 00:14:37,920 --> 00:14:40,096 [těžce dýchá] 432 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 -Co? -Můj PDA neměl jen tak 433 00:14:43,230 --> 00:14:44,927 admirálův itinerář. 434 00:14:45,101 --> 00:14:48,278 To-to mělo moje osobní pracovní poznámky. 435 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 Projekce redukce flotily, pozice vojsk. 436 00:14:51,673 --> 00:14:52,979 Vše utajované. 437 00:14:53,283 --> 00:14:53,980 Admirál nic o tom neřekl. 438 00:14:54,154 --> 00:14:55,677 Nevěděl. 439 00:14:55,851 --> 00:14:57,070 já... 440 00:14:57,244 --> 00:14:59,333 Neměl jsem ty věci tam. 441 00:14:59,594 --> 00:15:01,596 [těžce dýchá] 442 00:15:01,770 --> 00:15:03,511 Pokud ty poznámky padnout do ruských rukou... 443 00:15:03,685 --> 00:15:04,816 Ano. 444 00:15:05,687 --> 00:15:08,298 Moskva by je našla skutečné vzdělávací. 445 00:15:15,131 --> 00:15:17,307 ♪ ♪ 446 00:15:24,227 --> 00:15:25,794 FRANKS: Gibbsi, jakmile se usadíš, 447 00:15:25,968 --> 00:15:27,578 zavolejte nám, podejte zprávu. 448 00:15:27,752 --> 00:15:29,841 GIBBS: Zkopírujte to, šéfe. Ven. 449 00:15:34,498 --> 00:15:35,935 [motor se vypne] 450 00:15:37,632 --> 00:15:39,199 [bručení] Nemůžu tomu uvěřit 451 00:15:39,373 --> 00:15:41,723 které měl Leonard tajné informace o jeho zatraceném... 452 00:15:41,897 --> 00:15:43,116 - ať už se ta věc jmenuje jakkoli. -PD-- 453 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 -PDA. -PDA. A to důležité 454 00:15:45,118 --> 00:15:46,815 - že je v pořádku. -Ano, ne, 455 00:15:47,033 --> 00:15:48,730 Jsem rád, že je naživu, takže můžu řekni mu, jaký je blázen. 456 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 Slyšel jsi-- slyšel jsi Agent Franks v rádiu. 457 00:15:50,688 --> 00:15:53,082 -Řekl, že Leonard měl vojenské postavení-- -Jakeu. 458 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Pohov. 459 00:16:00,655 --> 00:16:02,178 Vše jasné. 460 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Uh, můžeš odejít ty tašky, Maggie. 461 00:16:11,448 --> 00:16:12,188 Jsme v pohodě. Děkuju. 462 00:16:12,449 --> 00:16:13,537 Nevadí mi to, admirále. 463 00:16:13,798 --> 00:16:15,757 Dostanu tě a paní Caneová vybalila. 464 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Takže plán je zůstat v uzamčení 465 00:16:19,674 --> 00:16:21,676 dokud nepřijde čas na vaši řeč zítra ráno. 466 00:16:21,850 --> 00:16:25,201 Admirál Spojených států Navy se schovává jako vyděšené dítě. 467 00:16:25,375 --> 00:16:26,550 JULIA: Oh, zlato, nech ji na pokoji. 468 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Ona jen sleduje pokyny. 469 00:16:28,509 --> 00:16:30,815 Teď si pojď sednout. potřebujeme znovu projít váš projev. 470 00:16:30,990 --> 00:16:33,905 27 let. Nikdy se neunaví šéfovat mi. 471 00:16:34,080 --> 00:16:36,212 Ne. Nechci. 472 00:16:36,386 --> 00:16:37,909 Pojď se posadit. 473 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 LALA: po tak dlouhé době, 474 00:16:43,915 --> 00:16:45,700 - pořád vypadají získat jeden druhého. -Mm. 475 00:16:45,874 --> 00:16:47,919 Zajímalo by mě, jaké je jejich tajemství. 476 00:16:51,097 --> 00:16:54,752 Provedu obvodový průzkum než se setmí. 477 00:16:59,018 --> 00:17:01,368 [zvonění telefonu] 478 00:17:03,631 --> 00:17:04,545 Ano. 479 00:17:04,719 --> 00:17:05,894 Důkaz. 480 00:17:06,068 --> 00:17:07,503 Důkaz? Uh... 481 00:17:07,678 --> 00:17:09,115 Hledám Leroye Gibbse. 482 00:17:09,289 --> 00:17:11,377 Uh, vytočil jsem špatné rozšíření? 483 00:17:11,638 --> 00:17:13,902 No, máme nový systém telefonní linky. 484 00:17:14,076 --> 00:17:15,772 Dělá to několik problémů. 485 00:17:15,946 --> 00:17:17,601 opravdu potřebuji mluvit s mým chlapcem. 486 00:17:17,862 --> 00:17:19,038 Vy jste Gibbsův táta? 487 00:17:19,212 --> 00:17:21,431 Máš tam skvělého syna, Pane Gibbsi. 488 00:17:21,605 --> 00:17:23,303 Říkejte mi Jackson. kdo je to? 489 00:17:23,477 --> 00:17:24,739 Dicka Kowalského. 490 00:17:25,000 --> 00:17:26,393 Obávám se Gibbs není dosažitelný. 491 00:17:26,567 --> 00:17:28,438 Existuje nějaká zpráva? Můžu mu dát? 492 00:17:28,612 --> 00:17:31,267 Chcete krátkou verzi nebo dlouhá verze? 493 00:17:33,139 --> 00:17:34,227 Mám čas. 494 00:17:35,097 --> 00:17:36,794 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pro agenta Daltona Björnstjernu, 495 00:17:36,968 --> 00:17:39,449 prodlužovací číslo 2196. 496 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 -Dobře, vytáčím prodloužení 2196... -2196. 497 00:17:42,931 --> 00:17:44,498 -[zvonění linky] -...pro Dalton Basement, stejně jako 498 00:17:44,715 --> 00:17:47,153 -ten blázen znějící Max Headroom právě řekl. [vzdychne] 499 00:17:47,805 --> 00:17:50,025 VERA: co se děje? Tady Strickland. 500 00:17:50,199 --> 00:17:51,244 Promiň, Veru. 501 00:17:51,418 --> 00:17:53,159 Testování systému rozšíření. 502 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 Bohužel ten zatracený systém nám opět selhal. 503 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 co po mě chceš? dělat s tím? 504 00:17:58,207 --> 00:18:01,123 Chci, abys dostal Earla I.T. abych se toho zbavil. 505 00:18:01,297 --> 00:18:02,864 Chci, abys byl zlý. 506 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 - KOLO: Opravdu si toho vážím, Dougu. -[smích] 507 00:18:05,301 --> 00:18:06,694 -To není problém. Vyčistíme to. -Děkuju. 508 00:18:06,868 --> 00:18:07,956 Děkuju. 509 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 Útes! O čem to všechno je? 510 00:18:09,784 --> 00:18:11,264 Nic. 511 00:18:11,438 --> 00:18:13,309 To byl Pruittův právník, nebylo to tak? 512 00:18:14,093 --> 00:18:15,572 Přestaň být tak dramatický. 513 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Tohle nemá nic společného s Abe Pruittem. 514 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Ó. Opravdu? Protože jsem myslel, že jsem tě viděl 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 jen jít po schodech dolů všichni kamarádi 516 00:18:20,925 --> 00:18:22,449 s právníkem Abe Pruitta Doug Westmont. 517 00:18:22,710 --> 00:18:24,842 -Mike-- -To snad ne? stejný Doug Westmont 518 00:18:25,016 --> 00:18:27,932 kdo pořád chodí v televizi mluvíme o Pruittově sloučenině, 519 00:18:28,107 --> 00:18:30,239 tvrdí, že nemá co dělat s bombardováním divadla? 520 00:18:30,413 --> 00:18:32,937 Kvůli tomu tu nebyl. 521 00:18:33,112 --> 00:18:34,939 Jason nejen... 522 00:18:35,114 --> 00:18:37,638 nechat se vyhodit FBI-- byl zatčen. 523 00:18:37,899 --> 00:18:39,248 Od FBI? 524 00:18:39,509 --> 00:18:42,164 Ne. Střílel koule u jedoucích aut. 525 00:18:42,338 --> 00:18:43,252 Zní to nebezpečně. 526 00:18:43,426 --> 00:18:44,340 Bylo, Miku. 527 00:18:44,601 --> 00:18:46,037 Proto byl zatčen. 528 00:18:46,212 --> 00:18:48,301 Westmont mi pomáhá dostat se obvinění klesla. 529 00:18:48,475 --> 00:18:49,867 Ten chlap je dobrý právník. 530 00:18:50,129 --> 00:18:54,002 Každý, kdo by zastupoval Abeho Pruitta krev sající pytel. 531 00:18:54,698 --> 00:18:55,656 Udělal jsi z něj Roba Roye? 532 00:18:55,917 --> 00:18:57,745 Nechte tu věc s Westmontem jít. 533 00:18:57,919 --> 00:18:59,877 kde jsme? s detaily ochrany? 534 00:19:00,878 --> 00:19:02,358 Řekl Dominguez pokusit se ho přesvědčit 535 00:19:02,619 --> 00:19:03,707 odložit svůj projev, 536 00:19:03,968 --> 00:19:04,882 vzhledem k horku. 537 00:19:05,144 --> 00:19:06,362 Řekla, že do toho nepůjde. 538 00:19:06,797 --> 00:19:09,974 Admirál opravdu ne odkládající typ chlapa. 539 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 LALA: Pořadatelé radnice podporují 540 00:19:18,461 --> 00:19:20,724 admirálovo rozhodnutí aby pokračoval ve své řeči. 541 00:19:20,898 --> 00:19:23,945 Randy navrhl bezpečnostní štít kolem pódia, ale... 542 00:19:24,859 --> 00:19:27,557 Neexistuje způsob, jak se dostat neprůstřelné sklo do zítřka. 543 00:19:27,818 --> 00:19:29,037 Měli bychom se zdržet. 544 00:19:29,298 --> 00:19:30,734 Řekl jsi mu to? 545 00:19:30,908 --> 00:19:32,171 Ano. 546 00:19:32,693 --> 00:19:35,783 Admirál opravdu ne odkládající typ chlapa. 547 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 [hluboce si povzdechne] 548 00:19:45,184 --> 00:19:46,359 co? 549 00:19:46,750 --> 00:19:49,362 Chodíš někdy kolem někoho kdo je na telefonu 550 00:19:49,536 --> 00:19:52,756 a skutečně je slyšíte jen vy řekněme, jako jeden nepoctivý řádek 551 00:19:52,930 --> 00:19:54,149 ale nestačíš se divit 552 00:19:54,323 --> 00:19:55,977 co to sakra mluvili o tom? 553 00:19:56,151 --> 00:19:57,152 Ne. 554 00:19:57,326 --> 00:19:58,719 Mm. 555 00:20:06,379 --> 00:20:08,119 Co je to krabice s pravidly? 556 00:20:11,819 --> 00:20:13,299 Nic. 557 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 Je to jen... 558 00:20:18,347 --> 00:20:21,263 věci, které jsem si kdysi zapisoval. 559 00:20:21,524 --> 00:20:23,787 Připomenutí. 560 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Připomínky čeho? 561 00:20:27,965 --> 00:20:29,619 Nevím. 562 00:20:32,056 --> 00:20:33,754 Nevíš co jsi napsal... 563 00:20:34,537 --> 00:20:37,932 ...ale bylo to dost důležité nechat to v krabici? 564 00:20:44,634 --> 00:20:47,246 Nikdy neberte nic jako samozřejmost. 565 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 To byl jeden z nich. 566 00:20:58,518 --> 00:20:59,954 Chybí ti? 567 00:21:00,824 --> 00:21:01,956 Manny? 568 00:21:06,047 --> 00:21:07,483 Jo. 569 00:21:18,189 --> 00:21:19,669 GIBBS: co je to? 570 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Redwillow, Kalifornie. 571 00:21:25,980 --> 00:21:28,678 Tady ho WITSEC umístil? 572 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 Neměl by vás kontaktovat. 573 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 Je to jen pohlednice. 574 00:21:34,510 --> 00:21:36,207 no... 575 00:21:42,475 --> 00:21:45,216 Proč jsi nechtěl mít večeře s tvým tátou a Diane? 576 00:21:48,307 --> 00:21:50,221 Nevím. 577 00:21:54,704 --> 00:21:56,053 jsi šťastný? 578 00:21:58,099 --> 00:21:59,361 [zvonění telefonu] 579 00:22:03,887 --> 00:22:05,280 Dominguez. 580 00:22:05,498 --> 00:22:07,108 -Hej, to jsem já. -LALA: Jak dopadl tvůj set? 581 00:22:07,282 --> 00:22:10,459 Oh... Narazil jsem na toho chlapa s názvem Carrot Top, 582 00:22:10,633 --> 00:22:12,679 ale úplně to chápu protože měl např. 583 00:22:12,853 --> 00:22:14,202 kufr plný rekvizit a věcí. 584 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Oh, měl nejvíc luxusní červené vlasy. 585 00:22:16,944 --> 00:22:18,728 Bylo to jako moje, jen s mnohem větší hvězdnou silou. 586 00:22:18,989 --> 00:22:20,904 Byl v The Tonight Show minulý měsíc a všechno. 587 00:22:21,078 --> 00:22:22,297 Co to říká? 588 00:22:22,602 --> 00:22:24,952 Dostal ránu, ale máme z toho radost. 589 00:22:25,126 --> 00:22:27,433 Ano, jsme opravdu nadšení. Ve skutečnosti jsem byl schopen skákat 590 00:22:27,607 --> 00:22:29,304 do případu s hodně kreativní energie, 591 00:22:29,478 --> 00:22:31,480 který mi pomohl vystopovat naše tajemná ruská dáma. 592 00:22:31,654 --> 00:22:33,090 Vystopoval ruská dáma. 593 00:22:33,352 --> 00:22:34,701 -Jak? -Mluvil jsem s poslanci u brány, 594 00:22:34,875 --> 00:22:36,355 a zeptal jsem se, jestli někdo z nich vzpomněl na ženu 595 00:22:36,616 --> 00:22:39,270 s ruským přízvukem, a jeden chlap si možná myslel, 596 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 tak jsem použil techniku hypnózy aby mu pomohl vzpomenout si 597 00:22:41,882 --> 00:22:43,144 poslední tři číslice její poznávací značky. 598 00:22:43,318 --> 00:22:45,538 -Počkej, co? -Jmenuje se Anya Kozlovová. 599 00:22:45,712 --> 00:22:47,061 Už jsme ji přivezli. 600 00:22:47,278 --> 00:22:48,584 Připravujeme se aby ji vyslýchal. 601 00:22:48,758 --> 00:22:50,194 A zmínil jsem se o tom existuje hypnotizér 602 00:22:50,369 --> 00:22:51,805 která vystupuje v Laugh Lodge? 603 00:22:51,979 --> 00:22:53,720 Učím se opravdu hodně támhle. 604 00:22:53,894 --> 00:22:55,417 Říkám vám. Oh, Franksi sundává si sluchátka. 605 00:22:55,591 --> 00:22:57,593 Musím jít. 606 00:22:57,767 --> 00:22:59,639 Pojďme na to, Rando. 607 00:23:01,728 --> 00:23:03,382 Oba jste vyrobili hrozná chyba. 608 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 FRANKS: Víš, co si myslím je hrozná chyba? 609 00:23:05,558 --> 00:23:07,864 Ubodat chlapa a pak ukrást jeho malý počítač. 610 00:23:08,038 --> 00:23:11,215 Neubodal jsem ho. Byl jsem prostě snaží se s ním mluvit. 611 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 -O čem? -O mně. 612 00:23:13,609 --> 00:23:14,741 Jen jsem chtěl abych ho poznal. 613 00:23:14,958 --> 00:23:15,785 Snažil ses abych mu vyhověl 614 00:23:15,959 --> 00:23:17,178 ukrást vládní tajemství. 615 00:23:17,352 --> 00:23:19,659 -Tajemství? -RANDY: Kde je PDA? 616 00:23:19,833 --> 00:23:21,008 Co je to PDA? 617 00:23:21,269 --> 00:23:22,618 Malý počítač. Co jsi s tím udělal? 618 00:23:22,879 --> 00:23:24,315 Nemám tušení o čem mluvíš. 619 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 Přestaň s tím, ženo, 620 00:23:26,492 --> 00:23:27,884 -Oba víme, že špehujete pro Rusy. -ANYA: Cože? 621 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Nejsem špión. 622 00:23:31,366 --> 00:23:34,021 -Neublížil jsem tomu muži. -Tak proč jsi běžel? 623 00:23:34,195 --> 00:23:36,850 Bál jsem se Chtěl jsem se dostat do problémů. 624 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Věděl jsem, že policie přicházeli. 625 00:23:39,853 --> 00:23:41,637 Platnost mé zelené karty vypršela, 626 00:23:41,898 --> 00:23:43,509 tak jsem byl v tom baru... 627 00:23:43,683 --> 00:23:44,988 [vzdychne] 628 00:23:45,162 --> 00:23:47,164 ...hledal manžela. 629 00:23:47,991 --> 00:23:50,211 [vzdychne, odkašle] 630 00:23:50,385 --> 00:23:51,908 Hledal jsi za manžela u Dalyho? 631 00:23:52,082 --> 00:23:53,997 -V poledne? -Ano. 632 00:23:54,171 --> 00:23:56,609 Pokud je to pravda, je to asi tak nejsmutnější věc, kterou jsem kdy slyšel. 633 00:23:56,783 --> 00:24:00,090 No, je to pravda a mám s tím nemá nic společného. 634 00:24:00,917 --> 00:24:03,093 Ale můžu ti říct jak útočník vypadal. 635 00:24:03,267 --> 00:24:05,879 To by mi pomohlo s mojí zelenou kartou, ano? 636 00:24:06,053 --> 00:24:08,055 -Jak ten chlap vypadal? -ANYA: Byl vysoký. 637 00:24:08,229 --> 00:24:09,926 Asi šest stop vysoký. 638 00:24:10,100 --> 00:24:13,234 Bílý muž, začátek 30. let. 639 00:24:13,408 --> 00:24:14,931 Hnědé, vlnité vlasy. 640 00:24:15,105 --> 00:24:16,455 RANDY: Dobře, slečno Kozlovová, 641 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 potřebujeme, abys seděl pevně zatímco ověřujeme 642 00:24:18,457 --> 00:24:19,719 nejsi ruský špión. 643 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 -[dveře se otevírají] -Jak to děláš? 644 00:24:23,853 --> 00:24:25,028 jak to uděláme? 645 00:24:25,202 --> 00:24:26,726 Myslím, že mluví pravdu. 646 00:24:27,030 --> 00:24:28,641 Kdo by vymýšlel příběh o rybaření pro manžela 647 00:24:28,815 --> 00:24:30,469 -U Dalyho v poledne? -[sténá] 648 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 -Zatraceně ponižující. -Dobrá poznámka. 649 00:24:32,340 --> 00:24:33,515 Admirálův projev je za pár hodin. 650 00:24:33,689 --> 00:24:34,690 Měli bychom se tam dostat připravit se 651 00:24:34,864 --> 00:24:37,084 Na oběd, Rando. Ponižující. 652 00:24:40,391 --> 00:24:41,610 Jsem venku. 653 00:24:41,784 --> 00:24:43,177 LALA [přes rádio]: Kopírovat. 654 00:24:44,613 --> 00:24:46,006 Stěhujeme se. 655 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 Paní, zeptal jsem se jich znovu o teleprompteru. 656 00:24:48,095 --> 00:24:50,140 -Pracují na tom. -Bude dobrý s kartami. 657 00:24:50,314 --> 00:24:51,620 Uvidíme se tam. 658 00:24:51,881 --> 00:24:53,187 Řekni jí, že budeš dobrý s kartami, zlato. 659 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 S kartami jsem dobrý, Mags. 660 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 -Pistole! Slez dolů! [výstřel] 661 00:25:05,286 --> 00:25:06,635 -[lidé křičí] -Slez! - Dostat ji dovnitř! 662 00:25:06,809 --> 00:25:08,942 [výstřel] - Krytí! 663 00:25:09,899 --> 00:25:10,987 Dolů, dolů, dolů. 664 00:25:11,510 --> 00:25:13,599 -Julie! -Zůstaň dole. Zůstaň dole. 665 00:25:25,785 --> 00:25:26,960 Lalo, jsi dobrá? 666 00:25:27,134 --> 00:25:28,614 Jo. Jsme dobří. 667 00:25:28,875 --> 00:25:30,180 Volání do zálohy. 668 00:25:30,485 --> 00:25:32,443 Krytí potenciálu sekundární útok. 669 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Admirále, jste v pořádku? 670 00:25:34,358 --> 00:25:37,013 -Ano. -Dostanu tě zpátky dovnitř na tři. 671 00:25:37,187 --> 00:25:39,668 Jeden, dva, tři. 672 00:25:46,109 --> 00:25:47,502 KOLEČKO: Pane, hotel a okolí 673 00:25:47,676 --> 00:25:49,330 - byly vyčištěny. -Málem jsem byl zabit 674 00:25:49,504 --> 00:25:52,463 odstřelovačem a zdá se nemáš nic. 675 00:25:52,638 --> 00:25:54,030 Našli jsme hnízdo odstřelovače. 676 00:25:54,204 --> 00:25:55,684 Střelec to zkusil hlídat jejich dech, 677 00:25:55,858 --> 00:25:57,120 ale bylo tam jedno pouzdro minuli. 678 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Teď je to na cestě k forenznímu oddělení. 679 00:25:58,774 --> 00:26:00,080 To zjistíme kdo to udělal, pane, 680 00:26:00,254 --> 00:26:02,691 -máš moje slovo. -Jaku, musíš si sednout, 681 00:26:02,865 --> 00:26:04,432 nebo uděláš práce střelce pro ně 682 00:26:04,606 --> 00:26:06,129 a dát si infarkt. 683 00:26:06,390 --> 00:26:08,610 Vybral si sakra měsíc přestat pít, to vím. 684 00:26:08,784 --> 00:26:12,179 No, pokud byste chtěli koktejl, pane, dělám podlého Roba Roye. 685 00:26:12,440 --> 00:26:14,616 Muž právě řekl, že má problém s pitím, Cliffe. 686 00:26:14,790 --> 00:26:16,139 Tohle není čas pro recidivu. 687 00:26:16,313 --> 00:26:19,055 Nemám problém s pitím. 688 00:26:19,229 --> 00:26:22,232 Jsem jen... zdravý. 689 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 Dobře. 690 00:26:24,713 --> 00:26:26,193 Sedět. 691 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 Pane, já to vím plánujete 692 00:26:30,632 --> 00:26:31,764 přeplánovat svůj projev 693 00:26:32,025 --> 00:26:33,200 na dnešní večer, ale byly tam 694 00:26:33,374 --> 00:26:35,768 dva útoky za tolik dní. 695 00:26:35,942 --> 00:26:38,814 Důrazně doporučujeme že zrušíte svůj projev. 696 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 Zeptal se a odpověděl. 697 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 Celá komunita je na hraně tato navrhovaná redukce flotily. 698 00:26:43,645 --> 00:26:46,430 Někdo musí mluvit za námořnictvo a tou osobou jsem já. 699 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 Ale Julia bude potřebovat doprovod 700 00:26:49,477 --> 00:26:51,697 na letiště Mira Costa Airfield. 701 00:26:51,871 --> 00:26:54,047 Co? Ne. Jdu s tebou. 702 00:26:54,221 --> 00:26:56,615 Potřebuji, aby ses vrátil do D.C., drahá. 703 00:26:56,789 --> 00:26:59,574 Mluvil jsem se senátorem Hartem, řekl, že můžeš použít jeho tryskáč. 704 00:26:59,748 --> 00:27:02,490 Chci, abys šel domů. 705 00:27:02,664 --> 00:27:06,320 potřebuji to vědět že jsi v bezpečí. 706 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 -Prosím. [vzdychne] 707 00:27:10,237 --> 00:27:11,630 Dobře. 708 00:27:11,804 --> 00:27:13,414 -Děkuju. -GAIL [přes interkom]: Pane? 709 00:27:13,588 --> 00:27:16,373 Jen jsem ti chtěl dát vědět Gibbsův táta je tady. 710 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 Kowalski ho pozval na oběd. 711 00:27:18,332 --> 00:27:19,768 Teď jsou v kuchyni mít sendviče. 712 00:27:19,942 --> 00:27:20,856 Teď ne, Gail. 713 00:27:21,117 --> 00:27:21,901 Jen vás neustále aktualizujeme 714 00:27:22,075 --> 00:27:23,206 úplně na všechno, 715 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 jak jste požadoval. 716 00:27:25,121 --> 00:27:27,558 Jsem si vědom toho, co děláš, Gail. Prosím přestaň. 717 00:27:27,733 --> 00:27:29,430 [Franks si odkašle] 718 00:27:30,605 --> 00:27:32,520 Mmm 719 00:27:32,694 --> 00:27:34,522 [smích] -Dicku, 720 00:27:34,696 --> 00:27:37,656 to by mohl být nejlepší sendvič kdy jsem měl. 721 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Jsem muž, který jí hodně sendvičů. 722 00:27:40,006 --> 00:27:41,094 Je to moje opravdová vášeň. 723 00:27:41,355 --> 00:27:42,573 Cítil jsem to o tobě. 724 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 Chléb není z tohoto světa. 725 00:27:44,358 --> 00:27:46,055 Nemůžu uvěřit uděláš to od nuly. 726 00:27:46,316 --> 00:27:47,970 Důslednost a trpělivost, 727 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 to je to tajemství do mého kynutého těsta. 728 00:27:50,364 --> 00:27:52,279 To je to tajemství na spoustu věcí. 729 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Amen s tím. 730 00:27:54,063 --> 00:27:57,153 Držím se pozorně sledujte svého chlapce. 731 00:27:57,327 --> 00:28:00,417 Myslím, že na to má jednoho dne dobrého vedoucího týmu. 732 00:28:00,591 --> 00:28:01,505 Myslíš? 733 00:28:01,680 --> 00:28:03,594 Myslel jsem to celé, uh, 734 00:28:03,769 --> 00:28:06,032 Obchod s námořnictvem byl 735 00:28:06,206 --> 00:28:08,382 spíše přechodnou fázi pro Leroye. 736 00:28:08,556 --> 00:28:11,080 Byl trochu pomalý ven z brány, 737 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 ale teď jedeme, člověče. 738 00:28:14,431 --> 00:28:17,696 Dostal jsem místo v první řadě k němu první úspěšný výslech. 739 00:28:17,870 --> 00:28:20,829 -Sakra show. - Kéž bych to mohl vidět. 740 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 No, páska je v mé úschově. 741 00:28:23,223 --> 00:28:25,921 Nevidím žádnou škodu tím, že se na to podíváš. 742 00:28:26,879 --> 00:28:29,055 To nám dá trochu víc čas spolu taky. 743 00:28:29,229 --> 00:28:30,926 -JACKSON: To bych chtěl. -Táta? 744 00:28:31,100 --> 00:28:32,493 K čertu, co tady děláš? 745 00:28:32,841 --> 00:28:34,800 Jíst nejlepší sendvič V životě jsem měl. 746 00:28:34,974 --> 00:28:37,454 GIBBS: Nemůžeš se jen tak ukázat v mé práci. 747 00:28:37,716 --> 00:28:40,066 Já ne. Dick mě pozval. 748 00:28:40,240 --> 00:28:41,807 Volal, aby tě hledal, 749 00:28:42,068 --> 00:28:45,506 ale díky podělaným prodloužení, dostal mě místo toho. 750 00:28:45,680 --> 00:28:49,205 Musíme si popovídat, jedna věc vedl k dalšímu a jsme tady. 751 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 A jsme tady. 752 00:28:52,513 --> 00:28:55,646 GIBBS: Co je tak důležité voláš mi do práce? 753 00:28:55,908 --> 00:28:58,345 Uh, to jsou vaše skříně. 754 00:28:58,519 --> 00:29:01,217 -Uf, jdeme na to. -JACKSON: Nezavírají splachování. 755 00:29:01,391 --> 00:29:03,002 Oh, to nesnáším. 756 00:29:03,437 --> 00:29:04,873 JACKSON: Diane mi, uh, pomáhala pracuje na nich, 757 00:29:05,047 --> 00:29:06,135 a pak se rozhodla 758 00:29:06,309 --> 00:29:08,834 se musel brzy vrátit do L.A. 759 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 Ona ti nevolala? 760 00:29:11,053 --> 00:29:12,576 Zdálo se mi to nepřirozené, synu. 761 00:29:12,881 --> 00:29:16,363 Asi špatně slyší stěžujete si na skříně. 762 00:29:17,668 --> 00:29:19,801 Musím se vrátit do práce. 763 00:29:20,062 --> 00:29:21,847 Užijte si oběd. 764 00:29:25,198 --> 00:29:29,985 -Vždycky byl tak tvrdohlavý? -No, máš to ode mě. 765 00:29:33,946 --> 00:29:35,251 [hučení tiskárny] 766 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 Oh, ahoj. Slyšel jsem Gail říct něco o 767 00:29:38,037 --> 00:29:39,386 tvůj táta je tady? 768 00:29:39,560 --> 00:29:41,257 Řekl jsi mu to? postřelili nás nebo co? 769 00:29:41,431 --> 00:29:42,693 Co? Ne. 770 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 Není tady a nekontroluje mě. 771 00:29:44,652 --> 00:29:46,915 Je v kuchyni, na obědě s Kowalskim. 772 00:29:47,089 --> 00:29:49,309 LALA: To je hezké. Oh, uh, 773 00:29:49,483 --> 00:29:51,006 také tě hledal Randy. 774 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 Řekl, že Woody zavolal, a je připraven s vámi mluvit 775 00:29:53,139 --> 00:29:54,444 o těch sniperských věcech. 776 00:29:58,274 --> 00:29:59,101 co je s ním? 777 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Jeho otec je tady na obědě, 778 00:30:01,321 --> 00:30:03,453 a připadá mu to rozčilující z nějakého důvodu. 779 00:30:03,627 --> 00:30:05,238 Admirál se stále nehýbe na jeho řeči, 780 00:30:05,412 --> 00:30:07,936 ale chce svou ženu vyskočit tryskáčem z města. 781 00:30:08,197 --> 00:30:10,591 Potřebuji, abys ji vzal ty a Vera na letiště Mira Costa Airfield. 782 00:30:10,765 --> 00:30:11,592 Není příliš ošuntělý. 783 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 Sláva Dalton Basementu. 784 00:30:13,550 --> 00:30:15,683 Strávil asi 15 minut s ruskou ženou, 785 00:30:15,857 --> 00:30:17,424 a zmlátil toho hajzla. 786 00:30:17,598 --> 00:30:20,079 BOLO je venku. 787 00:30:20,993 --> 00:30:22,298 [tiše zasténá] 788 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 Poslouchej, viděl jsem tě řídil nové auto. 789 00:30:25,475 --> 00:30:26,694 Impala. 790 00:30:27,086 --> 00:30:28,391 To je stejné auto Viděl jsem zaparkované venku 791 00:30:28,565 --> 00:30:30,350 -Hangout Chacales, že? -Ano. 792 00:30:30,524 --> 00:30:33,135 Poté, co jsme byli zatčeni Manny Santiago, 793 00:30:33,396 --> 00:30:36,573 federálové to dali do aukce, a koupil jsem to. 794 00:30:38,271 --> 00:30:40,577 Místo činu na pláži před chvílí, 795 00:30:40,751 --> 00:30:42,101 přišel jsi pozdě, 796 00:30:42,275 --> 00:30:44,277 vypadl od stejné Impaly. 797 00:30:47,193 --> 00:30:48,455 Přesně v tu dobu chodili jste spolu 798 00:30:48,629 --> 00:30:50,500 nějaký chlapík jménem "Johnny." 799 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 Nejsem tady, abych se šťoural nebo vynést rozsudek. 800 00:30:55,505 --> 00:30:58,900 Jen to chci vědět že jsi v pořádku... 801 00:30:59,074 --> 00:31:01,076 a že je konec. 802 00:31:03,122 --> 00:31:04,819 Jsem v pořádku. 803 00:31:06,429 --> 00:31:08,823 A je konec. 804 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 ♪ ♪ 805 00:31:20,052 --> 00:31:21,270 [jemné tlachání] 806 00:31:21,531 --> 00:31:23,142 Páni. Vypadá to tak děje se toho hodně 807 00:31:23,316 --> 00:31:24,883 za chvíli tady, chlapi. 808 00:31:25,144 --> 00:31:26,536 -Impozantní. -PHIL: No, jsme neúprosní, Randolf. 809 00:31:26,710 --> 00:31:27,842 Raději se někoho zeptejte. 810 00:31:28,103 --> 00:31:29,583 ani nevím co to znamená. 811 00:31:29,800 --> 00:31:31,890 Hej, Gibbsi, já vím, že jsi se chystá přejít do laserového ostření 812 00:31:32,064 --> 00:31:33,761 G.I. Joe snipery režim tady, takže 813 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 před tím chci jen říct, tvůj otec je drahokam. 814 00:31:36,024 --> 00:31:37,460 -Mm-hmm. -Co? 815 00:31:37,765 --> 00:31:40,028 Jo. Earl I.T. je podělaný rozšíření razila cestu 816 00:31:40,202 --> 00:31:41,682 i do naší budovy. 817 00:31:41,900 --> 00:31:43,640 Phil a já jsme si nakonec povídali s tvým tátou, jako např. 818 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 - solidní hodina. -O čem? 819 00:31:45,773 --> 00:31:46,905 Uh, většinou sendviče. 820 00:31:47,122 --> 00:31:48,515 Jo, on je skutečný sendvičový znalec. 821 00:31:48,732 --> 00:31:50,952 [smích] Opravdu? Netušila jsem. To je úžasné. 822 00:31:51,126 --> 00:31:53,085 Co? Víš Miluju sendviče. 823 00:31:53,259 --> 00:31:55,304 -Můžeme si jen promluvit o sniperovi, prosím? -Jo, zkopíruj to. 824 00:31:55,565 --> 00:31:57,524 Po tobě a Lale šli všichni Batman a Robin, 825 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 šlehání admirála a jeho žena do bezpečí, 826 00:31:59,787 --> 00:32:01,441 Franks a já zpracoval scénu. 827 00:32:01,615 --> 00:32:02,964 Jo, spíš jako Batgirl a Robin. 828 00:32:03,138 --> 00:32:04,313 [smích] Úplně. 829 00:32:04,574 --> 00:32:05,967 Proč je to označeno jako třetí střela? 830 00:32:06,141 --> 00:32:07,795 - Planter byl zasažen jako první. -WOODY: Uh, používám 831 00:32:07,969 --> 00:32:10,624 trajektorie a pád kulky z ostřelovací skrýše, 832 00:32:10,798 --> 00:32:11,973 Phil a já jsme to odvodili 833 00:32:12,278 --> 00:32:13,757 kulky tě pronásledovaly v tomto pořadí. 834 00:32:14,019 --> 00:32:15,977 Záběr číslo jedna, ker-klan. Skleněné dveře se rozbijí. 835 00:32:16,151 --> 00:32:17,370 Výstřel dva, ker-bloom. 836 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 Přímo do lavice. 837 00:32:19,415 --> 00:32:20,721 WOODY: A nakonec zastřelil tři, ker-klank-arooney. 838 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 - Planter je zasažen. -To není správné. 839 00:32:23,767 --> 00:32:25,378 -Co tím myslíš, Robine? [vzdychne] 840 00:32:25,639 --> 00:32:28,120 Viděl jsem záblesk dalekohledu, pak záblesk na tlamě. 841 00:32:28,294 --> 00:32:30,687 Svištění a praskání z prvního kola mě minul. 842 00:32:30,949 --> 00:32:32,907 To je lámání kulky přes rychlostní bariéru. 843 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 -Je to jako malý sonický třesk. -Dangu, musím milovat vědu. 844 00:32:35,736 --> 00:32:37,868 Slyšíš jen ten zvuk jestli je to opravdu blízko, 845 00:32:38,130 --> 00:32:40,349 a slyšel jsem plantážníka exploduje za mnou. 846 00:32:40,523 --> 00:32:41,785 Zastřelen jeden. 847 00:32:42,090 --> 00:32:43,744 Když zazněl další výstřel, nebyl žádný svištět, 848 00:32:43,918 --> 00:32:46,616 jen pomyšlení. Výstřel dva, máš pravdu. 849 00:32:46,790 --> 00:32:49,663 Ale poslední výstřel bylo rozbité sklo. 850 00:32:49,837 --> 00:32:54,363 Ale počkej, ty a ti admirál odešel doleva, že? 851 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 Proč jsou všechny ty výstřely sledování doprava? 852 00:32:59,586 --> 00:33:02,937 Protože se ostřelovač nepokoušel zabít admirála Canea. 853 00:33:03,111 --> 00:33:04,591 Cílem byla jeho žena. 854 00:33:04,852 --> 00:33:06,767 Dostali jsme se k rádiu Lala. 855 00:33:08,725 --> 00:33:10,379 [skřípání brzd] 856 00:33:16,603 --> 00:33:18,126 děkuji. 857 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Vítejte, paní Caneová. 858 00:33:20,128 --> 00:33:21,564 Posádka senátora Harta by měla být s vámi za 15 minut. 859 00:33:21,738 --> 00:33:23,914 Nahoře máme salonek kde můžete čekat. 860 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 Děkuju. Děkuju. 861 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 Potřebuji udělat vizuál dráhy. 862 00:33:29,790 --> 00:33:31,226 Samozřejmě, právě tímto způsobem. 863 00:33:31,574 --> 00:33:33,924 GIBBS [přes rádio]: PE-20 až PE-18. Pojďte dál. 864 00:33:34,099 --> 00:33:36,101 Váš balíček je cíl. 865 00:33:36,362 --> 00:33:38,277 Lalo, cílem je Julia Cane. 866 00:33:38,451 --> 00:33:39,800 Lala? Jsi tam? 867 00:33:45,284 --> 00:33:47,112 [zvonění výtahu] 868 00:33:47,373 --> 00:33:49,940 Je to tvrdohlavý prdel, můj manžel. 869 00:33:50,115 --> 00:33:52,682 Nesnáším, když ho takhle nechávám. 870 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 Admirál je v dobrých rukou, neboj se. 871 00:33:55,511 --> 00:33:57,948 -Dobře. -[pípnutí pageru] 872 00:33:58,123 --> 00:33:59,254 Musím zavolat. 873 00:33:59,428 --> 00:34:01,300 -Hned jsem zpátky. -Jasně. 874 00:34:03,954 --> 00:34:05,521 [vzdychne] 875 00:34:07,219 --> 00:34:08,784 -[telefon zvoní] -NIS. 876 00:34:09,047 --> 00:34:10,309 LALA: Mary Jo, to je Lala. Mám stránku. 877 00:34:10,570 --> 00:34:11,831 Oh, díky bohu. Lala, Gibbs a Randy 878 00:34:12,005 --> 00:34:13,399 pokoušeli se vás vyslat rádiem. 879 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 Nemyslí cílem byl admirál. 880 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 -Co? -Odstřelovač se snažil 881 00:34:18,099 --> 00:34:20,232 zabít svou ženu, Julia, ne on. 882 00:34:20,406 --> 00:34:22,495 Cílem je jeho žena. 883 00:34:26,498 --> 00:34:27,848 paní Caneová? 884 00:34:28,978 --> 00:34:30,981 Darryl? co tady děláš? 885 00:34:31,156 --> 00:34:33,288 Federální agent. Ruce na hlavu. 886 00:34:33,810 --> 00:34:35,507 Bože můj! 887 00:34:35,768 --> 00:34:37,205 Pomoc! Potřebujeme pomoc! 888 00:34:37,379 --> 00:34:39,164 Pomozte nám někdo. 889 00:34:39,989 --> 00:34:41,688 [sténá] 890 00:34:43,690 --> 00:34:46,040 [bručení] 891 00:34:50,217 --> 00:34:51,524 [bručení] 892 00:34:55,353 --> 00:34:57,312 Ach! Ach! 893 00:35:00,794 --> 00:35:02,143 [dusí se] 894 00:35:02,709 --> 00:35:05,059 -[sténá] -[bručení] 895 00:35:08,802 --> 00:35:11,152 [výstřel] -[sténání] 896 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 Jsi v pořádku? 897 00:35:13,198 --> 00:35:14,503 [plivne] 898 00:35:15,722 --> 00:35:17,506 Nikdy to nebylo lepší. 899 00:35:21,554 --> 00:35:22,903 Znáš toho týpka? 900 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 Je to Maggiein přítel. 901 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 -Váš pobočník? -JULIA: Ano. 902 00:35:26,254 --> 00:35:28,213 Věděla, že jsem odletět odtud. 903 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 Ty zkurvysynu. 904 00:35:30,519 --> 00:35:31,912 Střílel jsi na nás. Proč? 905 00:35:32,347 --> 00:35:35,655 Proč bys to sakra dělal a Maggie mě chce zabít? 906 00:35:35,829 --> 00:35:37,657 FRANKS: Chamtivost. Maggie kradla 907 00:35:37,831 --> 00:35:39,354 z Canes' osobní účty na měsíce. 908 00:35:39,528 --> 00:35:40,921 Paní Caneová si něčeho všimla 909 00:35:41,139 --> 00:35:42,792 nebylo správné, začal klást otázky. 910 00:35:42,966 --> 00:35:44,490 Maggie to věděla chystal se být chycen, 911 00:35:44,925 --> 00:35:47,406 tak se ji pokusila dostat přítele, aby vyřadil paní Caneovou. 912 00:35:47,580 --> 00:35:48,972 Byl to bývalý Strážce, 913 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 takže věděl, jak nejlépe umí bylo, aby to vypadalo 914 00:35:51,018 --> 00:35:52,411 útok na admirála. 915 00:35:52,672 --> 00:35:54,630 Maggie se pokusila řezat nějakou dohodu, 916 00:35:54,804 --> 00:35:55,979 porazit svého přítele, 917 00:35:56,154 --> 00:35:57,807 ale nepotřebovali jsme to. 918 00:35:58,112 --> 00:36:00,245 Máme o těch dvou více důkazů z nich než je den dlouhý. 919 00:36:00,419 --> 00:36:03,596 Oba jdou pryč za to, co udělali. 920 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Než vyjdou ven, 921 00:36:05,250 --> 00:36:06,207 lidi asi budou vyrábět počítače 922 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 drobnější než myší zadek. 923 00:36:09,297 --> 00:36:11,517 To je barevný způsob to dát. 924 00:36:11,691 --> 00:36:13,997 -Děkuju. -Paní. Cane 925 00:36:14,172 --> 00:36:16,957 přišel ke mně minulý týden s jistými obavami 926 00:36:17,131 --> 00:36:20,178 o nějaké chybějící finance na jejím osobním účtu. 927 00:36:20,352 --> 00:36:23,964 Řekl jsem jí, že se na to podívám po radnici. 928 00:36:24,138 --> 00:36:26,793 Maggie věděla Dělal jsem si sem poznámky a 929 00:36:27,054 --> 00:36:29,274 měla svého přítele napadnout mě a ukrást to? 930 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 [odkašle si] Jo. 931 00:36:35,280 --> 00:36:38,239 Tak dobře. Oceňuji aktualizaci. 932 00:36:39,327 --> 00:36:40,807 [pípnutí PDA] 933 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 Víš co měli byste ocenit? 934 00:36:45,028 --> 00:36:47,422 Co na tom, že tohle Texas mluvící venkovský chlapec věděl 935 00:36:47,596 --> 00:36:50,033 jak zastavit krvácení kdy umíral jsi tam v Daly's? 936 00:36:50,208 --> 00:36:52,949 Nebo možná bys mohl ocenit jak jsem vedl tým, který řešil 937 00:36:53,123 --> 00:36:55,648 případ, který trval několik vrazi z vašeho okolí. 938 00:36:55,909 --> 00:36:58,868 Oh, to je pravda. Znám slovo "okolí". 939 00:36:59,042 --> 00:37:01,958 Jen raději používám "krk z lesa." 940 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 [smích] 941 00:37:05,092 --> 00:37:07,268 LALA: Ne. Ne. 942 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 Vůbec mě neobtěžuješ. 943 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Bože můj. 944 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 Mohu si jen představovat jaké hrozbou byl jako dítě. 945 00:37:13,143 --> 00:37:14,797 Právě vešel dovnitř. Chceš s ním mluvit? 946 00:37:15,058 --> 00:37:16,321 Je to můj táta? 947 00:37:17,539 --> 00:37:20,150 vůbec ne. chápu to. 948 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 Dělá mi to samé. 949 00:37:23,066 --> 00:37:25,547 Jo, je to hrozné. Měli bychom založit podpůrnou skupinu. 950 00:37:25,721 --> 00:37:29,159 Mm-hmm. [smích] Dobře, dám mu vědět. 951 00:37:29,421 --> 00:37:30,422 Vy také, pane Gibbsi. 952 00:37:30,596 --> 00:37:32,380 Sbohem. 953 00:37:32,641 --> 00:37:35,514 Můj táta tě jednou potkal. Neměl by ti volat. 954 00:37:35,688 --> 00:37:36,906 Relaxovat. 955 00:37:37,080 --> 00:37:38,691 Dostal mě omylem. 956 00:37:38,908 --> 00:37:41,215 Ale řekl, aby ti řekl, že ano musím brzy na letiště, 957 00:37:41,389 --> 00:37:43,217 a vaše skříně nejsou zapuštěné. 958 00:37:44,914 --> 00:37:47,482 Mm. [koktání] 959 00:37:47,656 --> 00:37:51,486 Dobře. Ahoj. Na shledanou zítra. 960 00:37:51,660 --> 00:37:53,575 Hej, možná bys měl vytvořit pravidlo jako... 961 00:37:53,749 --> 00:37:55,055 [dveře se zavírají] 962 00:37:55,316 --> 00:37:57,797 „Nikdy nenechávejte skříně přijít mezi rodinu." 963 00:38:00,103 --> 00:38:01,235 [fouká] 964 00:38:05,283 --> 00:38:08,198 Oh... To si ze mě děláš srandu. 965 00:38:08,460 --> 00:38:10,113 Musím jít na letiště. 966 00:38:10,288 --> 00:38:12,115 Taxík je na cestě, takže... 967 00:38:12,377 --> 00:38:14,988 -Budeš muset dokončete je sami. -Cokoli říkáš. 968 00:38:15,162 --> 00:38:17,556 Budeš mě poslouchat? na ty dvě minuty, co mi zbývají? 969 00:38:17,817 --> 00:38:20,515 - Snažil jsem se mluvit s tebou. -Jo, já vím. 970 00:38:20,776 --> 00:38:22,082 Skříňky nejsou zapuštěné. 971 00:38:22,256 --> 00:38:23,562 Jo, co po mě chceš dělat s tím? 972 00:38:23,736 --> 00:38:25,215 Toto místo je pronájem, tati. 973 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 To je přesně tak co řekla vaše žena 974 00:38:27,174 --> 00:38:28,741 těsně předtím, než v slzách odešla. 975 00:38:29,002 --> 00:38:30,220 -Co? -Říkal jsem ti, 976 00:38:30,395 --> 00:38:33,398 se brzy vrátila do L.A. Byla naštvaná. 977 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 -A co jsi jí řekl? -Žádný. 978 00:38:36,314 --> 00:38:37,663 Ne, ne, ne, nejsi dávat to na mě. 979 00:38:37,837 --> 00:38:40,187 Byla naštvaná. Viděl jsem to na její tváři. 980 00:38:40,361 --> 00:38:42,363 Zeptal jsem se jí, jestli chce mluvit o tom. 981 00:38:42,537 --> 00:38:45,279 Řekla, že to víš skříně se nezavřely správně, 982 00:38:45,453 --> 00:38:47,237 ale ty jsi je neopravil protože jsi věděl 983 00:38:47,412 --> 00:38:48,761 nebyl bys tu věčně. 984 00:38:48,935 --> 00:38:50,980 Řekla, že je to stejné s tebou a s ní. 985 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 Nemám tušení o čem mluvíš. 986 00:38:53,853 --> 00:38:55,985 Řekla vám oběma vědět, že věci nejsou v pořádku 987 00:38:56,159 --> 00:38:58,466 mezi vámi, ale ani jedním z vás obtěžují to opravit 988 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 protože víš nebudeš tu navždy. 989 00:39:00,207 --> 00:39:03,471 -V tomto bytě? -V manželství, Leroyi. 990 00:39:03,645 --> 00:39:07,606 Dobře. Jsme hotovi. Můžeš jít. 991 00:39:08,433 --> 00:39:10,260 Jestli ji nebudeš milovat, 992 00:39:10,522 --> 00:39:12,088 musíš být muž 993 00:39:12,350 --> 00:39:13,742 - a ukončit to. -Cab na vás pravděpodobně čeká. 994 00:39:14,003 --> 00:39:14,743 poslouchej mě, 995 00:39:15,004 --> 00:39:16,615 když ji nemůžeš milovat... 996 00:39:16,789 --> 00:39:18,356 Já ji miluji! 997 00:39:18,660 --> 00:39:21,620 Slyšíš to?! Co to sakra? chceš ode mě, co?! 998 00:39:21,794 --> 00:39:23,622 Vzal jsem si ji, miluji ji! 999 00:39:23,796 --> 00:39:25,493 Ne tak, jak bys měl, synu. 1000 00:39:25,667 --> 00:39:29,454 Něco mezi vámi je, řekla mi. 1001 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 Ona si myslí to je Shannon a Kelly. 1002 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 myslím... 1003 00:39:37,418 --> 00:39:39,072 Je to vlastně jedno co to je, 1004 00:39:39,246 --> 00:39:41,901 ale pokud jsi neopravovat skříně, 1005 00:39:42,075 --> 00:39:45,644 tak to neplánuješ na pobytu. 1006 00:39:45,818 --> 00:39:48,124 Není to vůči ní fér. 1007 00:39:58,091 --> 00:40:00,789 Ani jsi jí to neřekl o vašich pravidlech. 1008 00:40:00,963 --> 00:40:03,618 Proč bych to dělal? Vyhodil jsem je pryč. 1009 00:40:07,796 --> 00:40:09,755 Protože když někoho miluješ, 1010 00:40:09,929 --> 00:40:12,497 řekneš jim, kdo jsi. 1011 00:40:20,374 --> 00:40:22,028 [houkání klaksonu] 1012 00:40:26,380 --> 00:40:28,556 [Hrají "Drive" od The Cars] 1013 00:40:31,559 --> 00:40:33,866 STARŠÍ GIBBS: nejprve 1014 00:40:34,127 --> 00:40:37,043 vypadalo to jako všechno bude v pořádku. 1015 00:40:38,000 --> 00:40:41,830 Ale většinou problémy nejsou jdou kolem a opravují se. 1016 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Musíš se snažit. 1017 00:40:44,267 --> 00:40:45,225 Mary Jo. 1018 00:40:45,399 --> 00:40:46,879 Jo, to jsem já. 1019 00:40:47,053 --> 00:40:48,707 Jen mě zajímalo, pokud máš 1020 00:40:48,881 --> 00:40:51,579 - fungující telefonní linky. -Jo. 1021 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Řekl jsem Earlovi I.T., 1022 00:40:53,363 --> 00:40:54,974 kdyby nedal systém zpátky do normálu, 1023 00:40:55,235 --> 00:40:58,194 Přestal bych skladovat mrazák s jeho Pudding Pops. 1024 00:40:58,368 --> 00:41:00,545 [smích] -Oh. 1025 00:41:00,806 --> 00:41:02,024 Co se děje, zlato? 1026 00:41:02,460 --> 00:41:05,550 Oh, když je Herm venku, víš, docela se mi to líbilo 1027 00:41:05,724 --> 00:41:08,857 extra spontánní interakce. 1028 00:41:09,031 --> 00:41:11,773 Měl jsi něco říct. 1029 00:41:11,947 --> 00:41:14,863 Ahoj, Randy právě přišel jeho první placené vystoupení 1030 00:41:15,037 --> 00:41:16,691 dnes večer v Laugh Lodge. 1031 00:41:16,952 --> 00:41:19,346 Včera v noci byl naražen nějakým chlapem jménem Mrkvová hlava. 1032 00:41:19,520 --> 00:41:20,913 Chceš přijít? 1033 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 To bych si moc přál. 1034 00:41:24,699 --> 00:41:26,222 STARŠÍ GIBBS: ty se snažíš, 1035 00:41:26,484 --> 00:41:28,137 vyřešíte problém. 1036 00:41:28,311 --> 00:41:30,226 Je dobré, když funguje to tak. 1037 00:41:31,358 --> 00:41:34,100 Jenže ono to tak nefungovalo pro Diane a mě. 1038 00:41:34,361 --> 00:41:36,755 Řekla, že se bude stěhovat do L.A. na plný úvazek 1039 00:41:37,016 --> 00:41:39,148 a soustředit se na svou kariéru. 1040 00:41:40,193 --> 00:41:42,761 Řekla mi, že chce žít život a léčit se. 1041 00:41:43,022 --> 00:41:46,591 Chtěla, abych si někoho našel to mě potěšilo. 1042 00:41:47,461 --> 00:41:49,594 A já chtěl pro ni to samé. 1043 00:41:51,639 --> 00:41:54,816 Nevím, proč jsme to neudělali tenkrát podat žádost o rozvod. 1044 00:41:54,990 --> 00:41:56,862 Možná ani jeden z nás chtěl vidět 1045 00:41:57,036 --> 00:41:59,778 ten závěrečný papír řekl, že je konec. 1046 00:42:01,431 --> 00:42:02,781 ale... 1047 00:42:03,956 --> 00:42:05,653 ...byl konec. 1048 00:42:06,654 --> 00:42:09,614 Stejně jako můj táta byla bolest v zadku, 1049 00:42:09,875 --> 00:42:12,268 měl pravdu o mně a Diane. 1050 00:42:12,530 --> 00:42:14,053 Nemiloval jsem ji tak, jak bych měl. 1051 00:42:14,227 --> 00:42:17,404 ♪ Kdo tě odveze domů♪ 1052 00:42:17,665 --> 00:42:20,494 ♪ Dnes večer...♪ 1053 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 STARŠÍ GIBBS: Jak vždy říkal, 1054 00:42:22,365 --> 00:42:26,805 "Miluješ někoho, řekneš jim, kdo jsi." 1055 00:42:34,421 --> 00:42:37,163 Titulky sponzoruje CBS 1056 00:42:37,337 --> 00:42:39,731 a TOYOTA. 1057 00:42:39,905 --> 00:42:43,256 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org