1 00:00:04,917 --> 00:00:06,658 Agent Swanson, Mike Franks, NIS. 2 00:00:06,832 --> 00:00:07,790 Josephine Swansonová. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 Kvůli nepříznivým pracovním podmínkám 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,749 podmínky, to se ptám 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 Spojte mě s někým, kdo není Franks 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 pro případné budoucí společných vyšetřování. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 Jerky Tony je můj informátor. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 Ona a Tony ho mají vztah bratr-sestra. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,107 Přemýšlel jsem o tom o vaší nabídce, Flaco. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Jak bych chtěl dát Lunu za mříže, 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 - Nemůžu to udělat. - Luna zemřela 12 00:00:23,719 --> 00:00:24,720 můj bratranec přímo přede mnou. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,069 Jeho krev je na mých rukou. 14 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 Ale lidi, které zítra zabijí, 15 00:00:27,984 --> 00:00:28,985 jejich krev je na vaší. 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Manuel Santiago. 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,119 Flaco ti to řekl hlídat mě? 18 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 Co by řekli vaši lidé z práce? 19 00:00:33,468 --> 00:00:34,730 Jste vzorní 20 00:00:34,904 --> 00:00:36,210 občan jménem Johnny. 21 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Johnny pravděpodobně ano špičkový kuchař. 22 00:00:37,994 --> 00:00:39,256 Manny se mi líbí víc. 23 00:00:44,261 --> 00:00:48,352 Řídil Chevy Impala z roku 1962, 24 00:00:48,526 --> 00:00:51,616 model se čtyřmi dveřmi a pevnou střechou v mořské zelené barvě. 25 00:00:51,790 --> 00:00:55,142 Lala nám to řekla že se jmenuje Johnny, 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,927 ale jeho skutečné jméno je buď Manny Santiago. 27 00:00:59,842 --> 00:01:02,105 A jsem si docela jistý že ho milovala. 28 00:01:02,366 --> 00:01:03,672 Manny byl řidič 29 00:01:04,019 --> 00:01:06,370 vůdci gangu Chacales z 63. ulice, 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,981 Felipe "Flaco" Navarro. 31 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Manny poskytl pojištění 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 doprava pro všechny práce 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Flaco to měl udělat. 34 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Jdeme. 35 00:01:21,603 --> 00:01:23,996 Někdy vedl Flaco Manny s tebou, 36 00:01:24,170 --> 00:01:26,129 ale kdyby se věci zhoršily, 37 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 řekl Mannymu, aby počkal v autě. 38 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Flaco to věděl, Manny nikdy nikoho nezabil. 39 00:01:32,614 --> 00:01:35,182 To byl limit kterou Manny nechtěl překročit. 40 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 Flaco tuto hranici respektoval. 41 00:01:39,533 --> 00:01:41,318 Ti dva se znali už dlouho. 42 00:01:41,579 --> 00:01:43,059 Flaco už postoupil v hierarchii 43 00:01:43,233 --> 00:01:46,235 Chacales v 16 letech. 44 00:01:49,326 --> 00:01:50,588 Když Mannyho matka šla do vězení, 45 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 Flaco ho vzal pod svá křídla. 46 00:01:52,676 --> 00:01:53,591 Jít. 47 00:01:53,896 --> 00:01:54,853 Řekl mu, že by mohli být bratři. 48 00:01:58,466 --> 00:02:00,337 Tak žili. 49 00:02:04,950 --> 00:02:06,517 Manny chtěl být něčím jiným, 50 00:02:06,691 --> 00:02:10,130 ale jakmile vstoupíte do Chacalese, 51 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 jediné východisko je smrt. 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Držel se tedy toho, co mohl. 53 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 Jeho hranice 54 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 a jeho chování. 55 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 Flac to měl s Mannym jednodušší 56 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 mít způsoby. 57 00:02:23,578 --> 00:02:25,971 A to pro Flaca něco znamenalo. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Možná to byla jeho cesta vydržet 59 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 poslední zbytky jeho lidskosti. 60 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Flaco to nevěděl Manny jde do kostela 61 00:02:34,415 --> 00:02:35,677 vidět Lalu. 62 00:02:35,938 --> 00:02:37,287 Zmínil jste se chodit do kostela. 63 00:02:37,461 --> 00:02:38,853 Jen jsem chtěl být oporou. 64 00:02:39,115 --> 00:02:40,725 Vážím si toho brácho. 65 00:02:40,986 --> 00:02:42,204 Zkuste to. 66 00:02:42,466 --> 00:02:43,466 Abyste zjistili, že jsou spolu, 67 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Lala by přišla o práci. 68 00:02:45,469 --> 00:02:48,864 A Manny, no, bratrství a způsoby stranou, 69 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Flaco by ho zabil. 70 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 A to by nebyla metafora. 71 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Začíná to být příliš nebezpečné. 72 00:03:29,513 --> 00:03:32,386 Chceš v tom životě zůstat 73 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 nebo ne? 74 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Ne. 75 00:03:45,268 --> 00:03:47,183 Pak tě dostanu ven. 76 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 Musíš mi to dát něco proti Flacovi. 77 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 To nemůžu. 78 00:04:06,376 --> 00:04:07,769 Pokud půjde do vězení, 79 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 Chacales se rozpadne. 80 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Budete moci odejít. 81 00:04:10,554 --> 00:04:11,381 Pokud to zavřete, 82 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 dostane elektrické křeslo. 83 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Nemohu být důvodem jeho smrti. 84 00:04:17,039 --> 00:04:19,606 Poslouchej mě, nikdy ho nechytíme za všechno, co udělal. 85 00:04:19,781 --> 00:04:21,216 Dostaneme ho za jednu vraždu. 86 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Jedna vražda ve válce gangů. 87 00:04:23,088 --> 00:04:24,525 Půjde do vězení, ale neodsoudí ho 88 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 k smrti. Víš, že patří za mříže. 89 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 - Ty tomu nerozumíš. - Říkal jsi, že se to zhoršuje. 90 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Vím, co jsem řekl. 91 00:04:30,008 --> 00:04:31,183 Tohle už není jen válka gangů. 92 00:04:31,358 --> 00:04:32,533 Umírají nevinní lidé. 93 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 -To jsi mi řekl... - A umírají! 94 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 Máš pravdu. 95 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 Jedna vražda. 96 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Dejte mi informace o jedné vraždě 97 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 že se Flaco dopustil, aniž bys byl blízko. 98 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 Něco takového nemohu se k vám připojit. 99 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 Rico Luna. 100 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 Luna je mrtvá? 101 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 Chlápek, který mě celé měsíce dělal Flaca tlačí 102 00:05:04,434 --> 00:05:06,175 zatknout ho? 103 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 - Flaco začal být netrpělivý. - To nemůže být pravda. 104 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Slyšeli bychom o tom. Lunini chlapci by se pomstili. 105 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 Myslí si, že ano o podnikání v Medellíně. 106 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Stalo se to před třemi dny. 107 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 Luna svolala schůzku vyjednat příměří, 108 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 jen on a Flaco. 109 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 Kde? 110 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Fallbrook. 111 00:05:20,668 --> 00:05:23,235 Opuštěné staveniště poblíž Clancy Road. 112 00:05:23,932 --> 00:05:24,976 Vedle jezera. 113 00:05:26,282 --> 00:05:28,023 Lalo, pusť mě dovnitř! 114 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 už jdu! to je Randy, 115 00:05:30,112 --> 00:05:31,679 vyzvedni mě do práce asi chce kafe. 116 00:05:31,940 --> 00:05:33,768 Stačí jít na záchod. Rychle se toho zbavím. 117 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Lalo, otevři to ty zatracené dveře, člověče. 118 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Nemám kafe, jdeme. 119 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Odejděte, musím na záchod. 120 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 - Ne. Ne, ne, ne. - Co je to za hluk? 121 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Snažím se sledovat svůj pořad. 122 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Promiňte, paní Parsonsová. Chystáme se odejít. 123 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 Lala, ne, já to nevydržím celou cestu do práce. 124 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 Ne. 125 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 Vozí tě do práce? 126 00:05:51,089 --> 00:05:52,308 Takže pořád neřídíš 127 00:05:52,482 --> 00:05:53,657 po vaší hrozné nehodě, co? 128 00:05:55,485 --> 00:05:56,573 Ne, tam nemůžete! Skořápka je rozbitá! 129 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 - Ne! - Promiň, měl jsem zdůraznit, 130 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 Musím jen čůrat. 131 00:06:02,318 --> 00:06:04,929 Au! Mimochodem, WC ty vypadá dobře. 132 00:06:05,103 --> 00:06:07,671 Víte, jak jsou ucpané záchody vypadají tak děsivě? 133 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Jako by byla voda trochu moc vysoká 134 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 a plovoucí kousky toaletního papíru 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,198 jako by byly v někom ohrožující sněhová koule? 136 00:06:13,373 --> 00:06:14,852 Tady nic takového neexistuje. 137 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Jsem si jistý, že to dokážu opravit. 138 00:06:16,376 --> 00:06:18,290 Ne. Ne, ne. Nemáme čas. 139 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 Mám tip na případ. 140 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Počkejte, podívám se. 141 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 Hej, ne! 142 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Opravil jsem to. - Dobře, jdeme. 143 00:06:26,168 --> 00:06:27,648 Dostal jsem tip na staveniště ve Fallbrooku. 144 00:06:27,865 --> 00:06:28,779 Musíme to zkontrolovat, ano? 145 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Držte své koně. 146 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 Čistota je poloviční 147 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 - zdraví. - Jdeme! 148 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 Jsi naštvaný, protože jsem to opravil? Toaleta, když jste nemohli? 149 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 V autě, Bernarde! 150 00:06:37,179 --> 00:06:38,876 Mimochodem, koupelna voní to opravdu dobře. 151 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 Koupili jste si to? nové mužské potpourri? 152 00:06:44,229 --> 00:06:47,015 Ještěrka a Mary Jo! 153 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 Dobré ráno. Vidíš venku slunce? 154 00:06:49,191 --> 00:06:50,148 Září jako nikdy předtím. 155 00:06:50,322 --> 00:06:52,237 Vypadá to, že ty a Gary Callahan spolu chodíte 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 dobře rozmazlená o víkendu? 157 00:06:54,414 --> 00:06:56,198 Ne, ne, ale mám dobré zprávy. 158 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 Věřím, že nastal čas. 159 00:06:58,592 --> 00:07:00,768 Jsem připraven přijímat nového společníka ve vašem životě. 160 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 - Opravdu? - Chci říct, 161 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Nikdy se nedostanu přes Tish-- 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 ta žena je moje láska života-- ale jsem si docela jistý 163 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 abych znovu rozšířil svou vůni. 164 00:07:07,731 --> 00:07:08,776 Víš co myslím? 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Ne. 166 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Zastavil jsem na benzínce. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,389 Jedna dáma plnila Camry benzínem. 168 00:07:13,650 --> 00:07:14,738 Nemohla ze mě spustit oči. 169 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Vidíte, moje tělo vydává zápach 170 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 až bude připraven pro ženskou společnost. 171 00:07:18,002 --> 00:07:19,351 Dámy mu neodolají. 172 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 - Nic necítím. - No, jsi imunní 173 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 protože jsi můj nejlepší přítel. 174 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 - A co Lala? - Je imunní, protože je napůl muž. 175 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Probuďte se, přátelé. Máme případ. 176 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 Lala dostal anonymní tip. Musíme to zkontrolovat. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Dostali jste anonymní tip 178 00:07:30,928 --> 00:07:32,321 - doma? - Hmm. 179 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 Děláš si srandu? Přesměrovala Gail znovu tipovací čáru 180 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 do svého bytu? 181 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 Gail! 182 00:07:37,021 --> 00:07:39,546 Pojď. To je jasné děje se něco podezřelého 183 00:07:39,720 --> 00:07:40,677 na opuštěných staveniště ve Fallbrooku. 184 00:07:40,851 --> 00:07:42,462 Pak je to případ Fallbrooka. 185 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 Ne, tip říká, že je to pravděpodobné zapojil Flaco Navarro. 186 00:07:44,594 --> 00:07:45,987 Myslíš, že tam prodává drogy? 187 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 Fallbrook se nás zeptal zkontrolujme to 188 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 protože s ním máme historii. 189 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Kdy jsi mluvil s Fallbrookem? 190 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 Bylo to přes rádio v autě. Už to tak nebylo 191 00:07:53,037 --> 00:07:54,212 že jsi jim řekl, že to zkontroluješ, a nejsou 192 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 - bylo ti to jedno? - Pojď, jdeme! 193 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 Franksi, hybaj! 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Rando, dobrá zpráva. 195 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 Znovu šířím svou vůni. 196 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 Ne. To je skvělé, šéfe! 197 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 Měli bychom dostat piñata nebo něco na oslavu. 198 00:08:09,619 --> 00:08:12,753 Dispečer říká, že Flaco pracoval něco poblíž jezera. 199 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Všichni, rozložte se procházet web. 200 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 - Randy a já převezmeme tu budovu. - Kryju rovně. 201 00:08:35,078 --> 00:08:35,993 Čistý! 202 00:08:36,167 --> 00:08:37,559 Čistěte tady! 203 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Ano, i zde je vše čisté. 204 00:08:49,441 --> 00:08:51,269 Dominguezi, máš něco? 205 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Tělo! 206 00:09:09,853 --> 00:09:10,898 Rando, zavolej Tango. 207 00:09:11,072 --> 00:09:12,334 - Přijato. - Vydržte. 208 00:09:18,122 --> 00:09:19,297 Už jsi toho chlapa viděl? 209 00:09:19,559 --> 00:09:21,038 - Je v Chacales? - Ne. 210 00:09:21,212 --> 00:09:22,649 Myslím, že je to Rico Luna. 211 00:09:22,823 --> 00:09:24,128 - SZO? - Rico Luna. 212 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 On a Flaco mají válku o trávník. 213 00:09:26,391 --> 00:09:27,697 Pokud dokážeme, že to Flaco udělal, 214 00:09:27,958 --> 00:09:28,785 tohle by mohla být naše šance zavřít to. 215 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 Flaco je teď prakticky náš informátor. 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,354 Proč bychom to chtěli zavřít? 217 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Je to čím dál horší, šíří se válka. 218 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 Nevinní lidé budou zraněni v jeho křížové palbě. 219 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 Tak se říká na ulici. 220 00:09:37,533 --> 00:09:40,580 Potřebujeme pozitivní identifikaci než něco uděláme. 221 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Zkontrolujte, zda má osobní když přijde Tango. 222 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 Jdu hledat oblast při hledání důkazů. 223 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 ještěrka, přineste Dominguezovi fotoaparát. 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,415 Víš, před pár měsíci, 225 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 viděl jsem tě jak se díváš na jeho obrázek. 226 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 ano, 227 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Říkal jsem ti, že to je Flacův rival. 228 00:09:56,857 --> 00:09:59,468 Máš jeho fotku, dostanete domácí upozornění 229 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 kdo nám říká, abychom sem přišli? 230 00:10:01,601 --> 00:10:02,384 Lalo, co se děje... 231 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 Dolů! 232 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 Dominguez, ještěrka! 233 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 jsi v pořádku? 234 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 To. 235 00:10:31,108 --> 00:10:33,328 - Jsem v pořádku. - Ano, jsme dobří! 236 00:10:33,502 --> 00:10:34,764 Viděl jsi, kdo to byl? 237 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 Černé El Camino, žádné talíře. 238 00:10:36,766 --> 00:10:39,073 Co se to tu sakra děje? 239 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Našli jsme oběť peněženka a ID v kapse. 240 00:10:49,126 --> 00:10:50,824 - Jmenuje se Rico Luna. - A útok z auta? 241 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Černé El Camino, žádné talíře. 242 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Nestihli jsme vidět podezřelí uvnitř. 243 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 s největší pravděpodobností, 244 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 byli to vojáci Flaca Navarre. 245 00:10:57,700 --> 00:10:58,701 Flaco a Luna jsou uprostřed války o území. 246 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Věříme, že to byl Flaco 247 00:11:00,529 --> 00:11:01,530 - zabitý. - Vůdce Chacales, co? 248 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Zprávy z operace Bandanna 249 00:11:03,227 --> 00:11:04,881 říkají, že ten chlap je skutečnou hrozbou a že je to čím dál horší. 250 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 útes, nevolal jsem do žádné agentury 251 00:11:07,057 --> 00:11:08,842 nechce přijímat svého syna cvičit. 252 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Řekni, že si děláš srandu. 253 00:11:10,495 --> 00:11:11,540 Nedělám si legraci, Cliffe. 254 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 Bohužel jeho známky 255 00:11:13,803 --> 00:11:16,284 a cokoli je v jeho složce s tím kuřecím řízkem je... 256 00:11:16,458 --> 00:11:17,459 Dobře, dobře. 257 00:11:17,720 --> 00:11:18,852 - Komu dalšímu můžeme zavolat? - Šéfe? 258 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 Nech mě přemýšlet. 259 00:11:20,897 --> 00:11:23,465 Šéfe, pokud dokážeme, že je to Flaco zodpovědný za Luninu vraždu, 260 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 můžeme odříznout hlava Chacales. 261 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Rozpadne se to. 262 00:11:26,686 --> 00:11:27,817 Pokud jde o střelbu autem, myslíme si, že je to Flacu 263 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 hlásil, že jsme tam byli. 264 00:11:29,645 --> 00:11:30,733 Je možné, že má krtka která hraje na obě strany. 265 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 Co? ne, 266 00:11:32,561 --> 00:11:33,780 nikdy jsme to neřekli. 267 00:11:34,084 --> 00:11:34,911 Co takhle praxe 268 00:11:35,085 --> 00:11:36,217 u hajného? 269 00:11:36,478 --> 00:11:37,435 Dokážete si to představit můj syn v přírodě? 270 00:11:37,609 --> 00:11:39,002 Lala, někdo zevnitř 271 00:11:39,176 --> 00:11:40,961 - poslal tip. - Vím, co se stalo. 272 00:11:41,135 --> 00:11:42,614 - ...králíčci. - Nemá rád zajíčky. 273 00:11:42,832 --> 00:11:44,268 Nic se mu nelíbí. Víš, jo, no... 274 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 Teorie říká, že máte krtka tipy na tělo, 275 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 a pak se otočila a hlásila Přejí si, abychom tam byli. 276 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Randy řekl, Franks a já jsme souhlasili. 277 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 - No, nejsem. - Dobře, takové věci 278 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 měl jsi diskutovat než sem vejdete. 279 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Šéfe, to se ví, Flaco posílá kolem sebe své lidi 280 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 co on považovány za horké zóny. 281 00:11:58,282 --> 00:12:00,110 Věřím, že ano z auta se ozvala střelba. 282 00:12:00,371 --> 00:12:01,895 Nemělo to nic společného s pagerem. 283 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 Dobře, zní to jako ano udělal jsi domácí úkol 284 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 zatímco jsou chlapci stál kolem a teoretizoval. 285 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Dobrá práce, Dominguezi. 286 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 Díky, šéfe. Pokud mě omluvíte, 287 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 Ještě mám nějaký film na vyvolání. 288 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 Gibbsi, který vyšel jako poslední 289 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 vzít s sebou odpadky. Pojď, ty to víš. 290 00:12:14,821 --> 00:12:16,953 A měl bys jí víc naslouchat pokud chcete postupovat. 291 00:12:18,302 --> 00:12:21,741 Flaco má stále lidi, kteří obcházejí horké zóny, že? 292 00:12:22,002 --> 00:12:22,829 chci říct, 293 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 nikdo mu neřekl, aby je poslal? 294 00:12:24,918 --> 00:12:28,269 Co, to si myslíš Řekl jsem mu, že tam budeš? 295 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 Ne. Samozřejmě že ne. 296 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 co tím myslíš? děje se s ní něco? 297 00:12:32,360 --> 00:12:33,796 - Děje se něco s Mary Jo? - Ne, s Dominguezem. 298 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Myslíš, že je otřesená protože na nás stříleli? 299 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 Ne, jako by toho věděl příliš mnoho. 300 00:12:38,409 --> 00:12:40,150 A je opravdu vážná. 301 00:12:40,411 --> 00:12:41,630 Jsou kluci, kteří neustále prohlídka oblasti. 302 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 - V černém El Camino? - Je to možné. 303 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 Střídají hlídkové vozy aby se vyhnul uznání. 304 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 Někdo po vás střílel? 305 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 jsem v pohodě. 306 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 - Stříleli na tebe? - Řekl jsem, že jsem v pořádku. 307 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 Myslíte si, že jen dělá svou práci. 308 00:12:54,774 --> 00:12:56,601 - O čem to mluví? - Dominguez to myslí vážně a dělá svou práci. 309 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Možná je to jen nedodělek z její toalety dnes ráno. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 Flacovi kluci nás tam viděli. 311 00:13:00,605 --> 00:13:01,345 Nechci, abys byl nikde poblíž něj 312 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 když ho vezmeme do vazby. 313 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Musíte opustit město. 314 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Řekni mu ano máte rodinnou nouzi. 315 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 Ví, že je můj jediná rodina, kterou mám. 316 00:13:07,917 --> 00:13:09,614 Její toaleta byla rozbitá dnes ráno jsem to taky opravil, 317 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 a myslím, že byla naštvaná že to sama nedokázala opravit. 318 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 Pravděpodobně právě teď snaží dokázat 319 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 abych to vynahradil. Zeptej se ho. 320 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 - O čem to mluví? - Uh, rozbil se jí záchod 321 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 a je ponížená protože to nedokázala opravit. 322 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Nechápu jaké nemá to s ničím společného. 323 00:13:20,538 --> 00:13:23,324 Můžu mu říct, že musím opravit Impalu. 324 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 Na boku má škrábanec. Ví, že je to jediný chlap 325 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 kterému s autem věřím je za hranicí. 326 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Poslouchej, znáš toho Johnnyho 327 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - s kým chodí Lala? - Dobré odpoledne, agente Randolphe. 328 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Agent Swanson. 329 00:13:32,420 --> 00:13:33,725 - Myslím, že možná... - Dobře, musím jít. 330 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 - Právě se objevil Swanson z FBI. -Šéfe, ahoj... 331 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Agent Franks. 332 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 FBI o tom dostala zprávu 333 00:13:39,731 --> 00:13:41,603 - Rico Luna je mrtvý. - Jste zapleten do tohoto případu? 334 00:13:41,777 --> 00:13:42,691 Luna sbírala 335 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 velká flotila kamionů. 336 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 Kvůli své minulosti, 337 00:13:46,216 --> 00:13:47,565 FBI ho sleduje měsíce určit 338 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 je tam nějaký kriminální složka 339 00:13:49,219 --> 00:13:51,178 v tom všem k čemu je používá. 340 00:13:51,352 --> 00:13:52,744 Je preventivní. 341 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 - Nyní jste zapojen do tohoto případu? - A ředitel Harlan 342 00:13:54,790 --> 00:13:56,400 a váš agent Wheeler schválil společné vyšetřování. 343 00:13:56,574 --> 00:13:59,403 O čem to s ním sakra mluvíš? 344 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 Agent randolph jsem já kontaktní osoba. 345 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 Pokud si pamatuješ, 346 00:14:02,754 --> 00:14:04,104 výbuchy vzteku kterou jsi mi poslal minule 347 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 donutili mě požádat že nás už nepárují. 348 00:14:06,889 --> 00:14:08,195 To je v pořádku, šéfe. 349 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 - Rád to udělám. - Je mi jedno, jestli jsi 350 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 ty jolly To jsem já ten, kdo to tady řídí. 351 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Nyní jsme připraveni abych tě pobavil. 352 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 Ahoj, agente Swansonová, 353 00:14:17,117 --> 00:14:18,814 nejoblíbenější agent FBI 354 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 po celé zemi. proč jsi tady? 355 00:14:20,685 --> 00:14:22,774 - Je se mnou. - To je senzační. Pojďte dál. 356 00:14:22,949 --> 00:14:25,995 Uh, Swansone, co jsi? mluvil s těmi kamiony? 357 00:14:26,169 --> 00:14:27,431 Říkal jsem ti, že je to preventivní. 358 00:14:27,692 --> 00:14:28,693 Nemusíš se tak hned chovat, 359 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Jen jsem položil otázku. 360 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 Pokud máte nějaké otázky na mě, 361 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 můžeš jít prostřednictvím agenta Randolpha. 362 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 Swanson, nejmilovanější Agent FBI po celé zemi. 363 00:14:35,526 --> 00:14:36,484 rád tě vidím. 364 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Doktore, co to máme na Měsíci? 365 00:14:38,355 --> 00:14:40,923 Ach, stav rozkladu klade čas smrti 366 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 před třemi až čtyřmi dny. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 Příčina smrti byla poprava střelná rána 368 00:14:45,014 --> 00:14:47,190 v hlavě. Kulka měla 9 mm. 369 00:14:47,364 --> 00:14:48,583 Už to bylo odesláno na kriminalistiku. 370 00:14:48,757 --> 00:14:50,193 Žádné známky boje 371 00:14:50,367 --> 00:14:52,892 kromě nějakého tuku na měkkém patře. 372 00:14:53,066 --> 00:14:54,154 - Ve tvých ústech? - Ano, 373 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 můžete vidět 374 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 bylo to docela silné. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,681 Budeme mluvit o obsahu žaludku? 376 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Jen to dej. 377 00:15:01,248 --> 00:15:03,076 Ten chlap měl sakra poslední jídlo. 378 00:15:03,250 --> 00:15:05,339 Řízek, brambory, vše v pořádku. 379 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 Ale našel jsem to 380 00:15:06,993 --> 00:15:09,473 že se to zaseklo v jeho svěrači. 381 00:15:09,647 --> 00:15:10,605 Fuj. 382 00:15:10,866 --> 00:15:12,041 Ne v tom svěrači, 383 00:15:12,215 --> 00:15:13,782 ten, který vede do žaludku. 384 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Tlačítko, co? 385 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 Nějaký podpis gangu? 386 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 Ne, to plus ty modřiny, 387 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 bylo zřetelně ucpané košili, než byl zastřelen, 388 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 - tak spolkl jedno z tlačítek. - To nemůžeš vědět. 389 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 Tlačítka mohou být podpisem odkazující na své jméno. 390 00:15:25,620 --> 00:15:27,404 Sleduješ to? někdo v Chacales 391 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 - kdo odpovídá na "Gumbić"? - Ještě ne. 392 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 Dobře, oba zní mi to dobře. 393 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 Jen to pošlu kurýrem služba ve forenzní. 394 00:15:33,280 --> 00:15:34,324 - Děkuji. - Děkuji. 395 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 Poprosím o povolení 396 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 vypustit jezero poblíž místa činu. 397 00:15:37,588 --> 00:15:38,502 Je možné, že nějaké důkazy hozený tam. 398 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Dr. Tango, mohu použít váš telefon? 399 00:15:40,287 --> 00:15:42,811 Samozřejmě. A slušnost ocenit, 400 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 jako vždy. 401 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 Don't leave your apartment dokud od tebe neuslyším. 402 00:15:48,164 --> 00:15:49,861 Nebudu. 403 00:15:53,909 --> 00:15:55,955 Co to sakra děláš? 404 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 Co? Rozvíjím svůj image... 405 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 "Anonymní tip", který accidentally takes you away 406 00:16:01,003 --> 00:16:02,526 straight to Rico Luna's body? 407 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 Are you surprised he's dead? 408 00:16:04,267 --> 00:16:05,877 That Johnny guy you're sleeping with, 409 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 prosím řekni mi that he is not Flac's driver. 410 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Oh můj zatracený bože. 411 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 Poslouchej mě. 412 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Jste jediná osoba who currently knows that. 413 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 Děláš si srandu? Roy je ten pravý 414 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 která to všechno spojovala. 415 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 Řekl mi, co děláš 416 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 and I told him that you never neudělala by něco tak hloupého, 417 00:16:20,588 --> 00:16:21,545 a pak mě následoval sem. 418 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 Sledoval tě? 419 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 Stojí tam jako pes s kostí... 420 00:16:24,548 --> 00:16:26,028 - Hmm. - Ten Johnny 421 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 koho vidíš je Manuel Santiago. 422 00:16:29,031 --> 00:16:30,250 Tip přišel od něj! 423 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Je mi jedno, kdo mě slyší! 424 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 Odpověz mi! 425 00:16:35,472 --> 00:16:36,560 Že. 426 00:16:36,778 --> 00:16:37,474 Šel jsi kolem 427 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 lže nám oběma 428 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 a ty ses snažil změnit pouze dvě písmena 429 00:16:41,000 --> 00:16:42,958 - na jméno toho chlapa? - Není jako ostatní. 430 00:16:43,132 --> 00:16:44,699 Lalo, riskuješ celou jeho kariéru 431 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 kvůli členovi gangu, možná i tvůj život. 432 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Není jako ostatní, jasný? 433 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 Až to vyjde, bude to jiné. 434 00:16:52,794 --> 00:16:53,969 Bože můj. 435 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 Jsi do té postavy zamilovaný? 436 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 To nic nemění. 437 00:17:05,936 --> 00:17:07,329 Flaca by měla být zavřená. 438 00:17:07,503 --> 00:17:09,332 Na tomto případu musíme zapracovat jako na každém jiném. 439 00:17:09,506 --> 00:17:10,768 Není to jako žádný jiný případ. 440 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 Dostal jsem tip, sledujeme důkazy. 441 00:17:12,988 --> 00:17:13,902 - Není to jako žádný jiný případ. - Všechno je čisté! 442 00:17:14,076 --> 00:17:15,469 Překročil jsi čáru! 443 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Budete se mnou mluvit o překračování hranic? 444 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 Počkej, co Gibbs udělal? on je skutečný skaut. 445 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Víš co? To je jedno. 446 00:17:23,694 --> 00:17:24,826 Nějaké divné věci 447 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 mezi vámi dvěma To nikdy nepochopím 448 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 ale jedno vím: Toto je jeden z 449 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 nejhloupější věci které jsi kdy udělal 450 00:17:29,700 --> 00:17:32,399 a já tě nechci nechte na vás, abyste si to vyřešili sami. 451 00:17:32,573 --> 00:17:33,704 Takže jen... 452 00:17:33,878 --> 00:17:37,621 Řekněte nám, jak vám můžeme pomoci. 453 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 Je to tak, Gibbsi? 454 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Jdi a řekni to Franksovi. 455 00:17:43,584 --> 00:17:45,325 Dělej, co musíš. 456 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Knoflík z Lunina žaludku 457 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 je s vaší forenzní. 458 00:18:04,300 --> 00:18:06,563 Mohl by to být Flaco hodil tam košili. 459 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Hmm. FBI má záznamy 460 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 že Flacovi kluci řídí El Camino, 461 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 ale nic konkrétního. 462 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 Zprávy, které máme nejčastěji dát do kanceláře řidiče 463 00:18:13,744 --> 00:18:15,355 do světle zelené Impaly. 464 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 El Camino je připojeno se střelbou z auta. 465 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Na to se musíme zaměřit. 466 00:18:19,185 --> 00:18:20,577 Nasadím agenta Stricklanda k tomu, uvidíme, jestli to stačí 467 00:18:20,751 --> 00:18:22,623 získat objednávku hledat Flacovo místo. 468 00:18:22,927 --> 00:18:24,407 Měli bychom se o to pokusit zatímco je ticho. Mluví se 469 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 že si Lunini lidé myslí že odjel služebně do Medellínu. 470 00:18:26,279 --> 00:18:27,889 Přijato. 471 00:18:28,150 --> 00:18:30,326 Agentko Swansonová, budu hned tam, kdybys něco potřeboval. 472 00:18:30,500 --> 00:18:31,501 S Dominguezem je mi dobře, díky. 473 00:18:31,675 --> 00:18:33,068 Není osel jako Franks. 474 00:18:33,242 --> 00:18:34,548 rozumím. 475 00:18:34,722 --> 00:18:36,506 Rando, Lunino tělo se nachází zde. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 já vím. Byl jsem tam, pamatuješ? 477 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Ano, já vím. Prostě ne chtěl dát Swanson 478 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 radost vědět jak jsem ji slyšel říkat mi prdel. 479 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Poslouchejte zde. Nechte Wheelera prozkoumat a tohle, uh, 480 00:18:45,820 --> 00:18:48,605 věc o sbírání Luny vozový park nákladních vozidel, 481 00:18:48,866 --> 00:18:52,131 no, nebylo Swansonův případ. 482 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Ukradla pouzdro ten agent Fornell. 483 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 Sama ho hledala. Víš, co to znamená. 484 00:18:58,354 --> 00:19:00,487 Ne, já-já nevím co to znamená šéfe 485 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - Hej, šéfe! - To znamená, že se zeptala 486 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 Lunin případ aby mi mohla být nablízku. 487 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Myslím, že je do mě zamilovaná. 488 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 Randy, můžeš nás nechat? na minutku prosím? 489 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 - Hmm. - ne, 490 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 proto je to tak otravné. 491 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 Snaží se vzdorovat moje vůně, ale nemůže. 492 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 Šéfe, jde o Lalu. 493 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 -Musím... - Ne, ale tvůj pach ano 494 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 musel celou cestu cestovat po dálnici 495 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 do FBI, aby ji dostal hledat tento případ. 496 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 To zní trochu neuvěřitelně. 497 00:19:19,593 --> 00:19:21,029 - Šéfe! - Co je, ještěrko? 498 00:19:23,684 --> 00:19:24,902 Nic. 499 00:19:25,076 --> 00:19:27,122 něco mám! 500 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 co máme? 501 00:19:30,256 --> 00:19:31,213 Bager tohle všechno vytáhl 502 00:19:31,474 --> 00:19:32,562 na východní straně jezera. 503 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 - Sakra. - Člověče, Flaco byl zaneprázdněn. 504 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 No, nevíme, jestli jsou všechny jeho. 505 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 FBI připravuje Flacovy chlapce v El Camino. 506 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 A teď máme tohle? Vera obstarává 507 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 příkaz k prohlídce jeho bytu. Měli bychom ho přivést. 508 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 To na soudní příkaz nestačí ani na vyšetření. 509 00:19:45,749 --> 00:19:46,837 Za pokus to stojí. 510 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 Možná ho přimějeme udělat chybu. 511 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Myslíš, že takový chlap bude přijít dobrovolně? 512 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Když pěkně poprosíme, bylo by neslušné odmítnout. 513 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Flaco má způsoby. 514 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Kromě toho miluje pozornost. 515 00:19:58,066 --> 00:20:00,808 qué pes, Námořní vyšetřovací služba? 516 00:20:00,982 --> 00:20:02,070 Felipe Navarro? 517 00:20:02,288 --> 00:20:03,419 To jsem já, panenko. 518 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Flaco pro lidi. jak jsi to věděl? 519 00:20:06,466 --> 00:20:07,510 Zlato, vytiskl jsem tvůj obrázek 520 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 vícekrát, než dokážu spočítat. 521 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 Skoro jsem se do tebe zamiloval. 522 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Máte plány na později? 523 00:20:14,169 --> 00:20:15,083 Zde se podepište. 524 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Vaše přítelkyně na vás čeká. 525 00:20:25,615 --> 00:20:27,051 Vážím si toho, že jsi přišel. 526 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Posaďte se. 527 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Pokud ti to nevadí. 528 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Tady to je. 529 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 A teď... 530 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 ...jak vám mohu pomoci? 531 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Slyšel jsi, že Rico Luna je mrtvý? 532 00:20:43,024 --> 00:20:44,199 Co? 533 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 Ne, člověče. Co? 534 00:20:48,986 --> 00:20:49,944 To je tma, člověče. 535 00:20:50,118 --> 00:20:51,119 Vy jste nevěděl? 536 00:20:51,293 --> 00:20:52,903 Ne, holka, já... 537 00:20:53,164 --> 00:20:54,775 Jsem tady v šoku. 538 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 Co se stalo, stalo se 539 00:20:58,300 --> 00:20:59,475 uklouzl a upadl? víš, 540 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 když jsme se bavili ten chlap byl nemotorný. 541 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 Byl střelen do hlavy. 542 00:21:05,002 --> 00:21:06,265 To je věc Luny. 543 00:21:06,439 --> 00:21:09,006 Byl to nemotorný a hrozný člověk. 544 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Takže ho to muselo stát něco z těch dvou, jo? 545 00:21:11,313 --> 00:21:12,488 Můj odhad je to druhé. 546 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Snažil se vložit sám sebe na vaše území. 547 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 myslím... 548 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 ...řekl jsi mi, že ano zabil tvého bratrance. 549 00:21:23,325 --> 00:21:26,154 Mám své důvody že chci Lunu mrtvou. 550 00:21:27,373 --> 00:21:29,418 Ale naučil jsem se uvolnit ten vztek. 551 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 Jinak tě to žere zevnitř, 552 00:21:32,900 --> 00:21:34,989 víš o čem mluvím? 553 00:21:36,164 --> 00:21:39,298 Není to tak, že bych byl sám k někomu přišel a požádal o to 554 00:21:39,559 --> 00:21:42,039 vyřeš to za mě. Není to tak, jak by to bylo 555 00:21:42,213 --> 00:21:45,565 někdo o tom vůbec přemýšlel správně? 556 00:21:45,739 --> 00:21:47,915 Měla jsi kluky, kteří jsou projížděl kolem místa činu. 557 00:21:48,089 --> 00:21:49,133 Spojili jsme s vámi auto. 558 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 vidíte 559 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 teď vím, že si se mnou hraješ. 560 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Myslíš, že vím kde byla zastřelena luna? 561 00:21:53,486 --> 00:21:55,096 No tak, prosím. 562 00:21:55,270 --> 00:21:56,271 Myslel jsem, že spadl. 563 00:21:56,445 --> 00:21:57,490 Vzpomínáš si jak mě to překvapilo? 564 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 Našli jsme tam šest zbraní. 565 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Právě jsem dostal tip že jsme vylosovali další tři. 566 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 No, bohužel, 567 00:22:08,936 --> 00:22:11,721 Nemám tušení o čem to mluvíš? 568 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Ale musím říct, 569 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 v tomto světle vypadáš étericky. 570 00:22:18,162 --> 00:22:20,382 Doufal jsem, že se z toho dostanu informace o vozech Luna, 571 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 ale je tady jen si s námi hrát. 572 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Takže ty kamiony, 573 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 nebylo to opravdu tvoje dosavadní případ jo? 574 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 Můj otec byl v FBI 575 00:22:30,610 --> 00:22:32,873 když jsou letadla unesena byli na svém vrcholu. 576 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 Prosazoval nápad jim zabránit 577 00:22:35,049 --> 00:22:37,660 místo reakce poté, co se stanou. 578 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 Zachránil životy preventivní opatření. 579 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 Nemyslel jsem si, že agent Fornell 580 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 věnuje dost pozornost k případu Luny, 581 00:22:43,144 --> 00:22:46,016 tak jsem požádal o převzetí. 582 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Myslel jsem, že možná ano 583 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 mohl pochopit, co se děje, 584 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 zabránit něčemu katastrofálnímu. 585 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Preventivní opatření. Dědictví mého otce. 586 00:22:55,286 --> 00:22:57,288 Takhle se vedou války o území vymknout kontrole. 587 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 Proto jste požádali, abyste sem přišli. 588 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 Snaží se udělat pointu s něčím? 589 00:23:00,770 --> 00:23:05,166 Co? Ne, to asi nestojí za zmínku. 590 00:23:05,340 --> 00:23:06,559 Oh, podívej, to je Vera. Ahoj Vera. 591 00:23:06,820 --> 00:23:07,690 - Ahoj. Mám, uh, objednávku... - Ahoj. 592 00:23:07,951 --> 00:23:08,778 ...prohledat Flacův byt. 593 00:23:09,039 --> 00:23:09,779 Jak jsi to sakra udělal? 594 00:23:10,040 --> 00:23:11,128 Dělám skvělou práci, Miku. 595 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 Myslím, že bychom to měli zkusit taky 596 00:23:12,695 --> 00:23:14,393 získat objednávku za jeho úkryt, 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 protože tam visí většinu času s mými chlapci. 598 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Půjdeme do úkrytu, budeme potřebovat plán. 599 00:23:17,831 --> 00:23:19,180 Minule to bylo chlupaté, Rando je téměř zastřelen. 600 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Budeme potřebovat minimálně... 601 00:23:21,008 --> 00:23:23,010 Mohl bys prosím trochu zmlknout? Snažím se dívat. 602 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 Chci ti pomoct, ale to do toho nic není. 603 00:23:24,838 --> 00:23:26,056 Přesto to byla zábava. 604 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Hej, kde je, uh, kde je Roy? 605 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 Potřebuji ho slyšet než půjdeme do Flacu. 606 00:23:29,582 --> 00:23:30,800 Ještě se nevrátil z místa činu. 607 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 Asi se někde cestou zastavil. 608 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 Chtěl jsi, aby odešel chtěl jsi jeho práci. 609 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 Tady jsme skončili, panenko. 610 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 Polož to. 611 00:24:00,003 --> 00:24:01,135 Musíme si promluvit. 612 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Proč jí to dovoluješ? 613 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - O kom to mluvíme? - Vím, co se děje 614 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 s tebou a s ní. 615 00:24:15,149 --> 00:24:17,847 Dělá to pro tebe. Proč jí to dovolíš? 616 00:24:18,021 --> 00:24:20,023 Nic jí nedovolím. 617 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 Když se rozhodne že chce něco udělat, 618 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 nikdo ji nemůže zastavit. 619 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 - Taková je. - Neříkej mi, jaká je. 620 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Pokud to o ní nevíte, 621 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 tak ji vůbec neznáš. 622 00:24:28,292 --> 00:24:29,468 Chceš vědět, co si myslím? 623 00:24:29,729 --> 00:24:30,773 Myslím, že tohle celé 624 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 co s ní máš, je lež. 625 00:24:32,862 --> 00:24:34,951 Myslím, že chceš vést Chacales, 626 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 a používat to dostat se k tomu. 627 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Řeknu vám to jen jednou. 628 00:24:40,914 --> 00:24:44,613 Dej ze mě ruce pryč. 629 00:24:45,353 --> 00:24:48,704 Použil jsi to. Bude vás to stát. 630 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Našli jsme devět zbraní v tom jezeře. 631 00:24:51,925 --> 00:24:54,536 Víme, že Flacs, víme, že s ním jezdíš. 632 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 To znamená další vyšetřování. 633 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Nepřestanu, dokud se nepřipojím 634 00:24:59,715 --> 00:25:01,021 jedna z těch zbraní 635 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 s nějakou mrtvolou... as tebou. 636 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Vypadni z mého domu. 637 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 Oigo? 638 00:25:24,697 --> 00:25:26,263 - Tio, kde je Flaco? - Co potřebuješ? 639 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 Řekni mu to setkat se v úkrytu. 640 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Potřebuji s ním mluvit. 641 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 U mě se objevil federální agent. 642 00:25:44,630 --> 00:25:45,674 Och, Mary Jo. 643 00:25:45,848 --> 00:25:47,241 - Máte chvilku? - Vlastně ne. 644 00:25:47,415 --> 00:25:49,156 Mám asi 50 míst kam mám poslat jasonův životopis. 645 00:25:49,330 --> 00:25:52,159 Má to i hajný zamítnuta pro praxi. 646 00:25:52,333 --> 00:25:53,552 Tímto tempem ani do faksimile nevstoupí. 647 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 Myslíš Wheelerovo dítě? 648 00:25:55,162 --> 00:25:55,989 Není to mimo vaše? popis práce? 649 00:25:56,163 --> 00:25:58,426 Zlato, 85 % toho, co tady dělám 650 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 - je mimo můj popis práce. - Správně. Dobře, budu rychlý. 651 00:26:00,602 --> 00:26:02,909 Velká novinka o Franksovi a agentce Swansonové. 652 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 Franks mluví že hledala ten případ 653 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 kvůli zápachu kterou upustí, 654 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 zamiluje se do něj, ale ve skutečnosti 655 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 ona je tady protože její otec je z FBI 656 00:26:09,132 --> 00:26:10,394 má dědictví prevenci v takových věcech. 657 00:26:10,569 --> 00:26:13,484 Celkově vzato, Swanson nemůže vystát Frankse. 658 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 Ve skutečnosti je do ní zamilovaný. 659 00:26:15,791 --> 00:26:16,749 Chlípný? 660 00:26:17,053 --> 00:26:18,315 - Mám se starat o své věci? - Správně. 661 00:26:18,489 --> 00:26:19,752 - Přijato. - Rando, se mnou. 662 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 Mluvil jsem s Verou. 663 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Řekla, že Flaco není doma 664 00:26:22,885 --> 00:26:24,060 když šla hledat důkazy. 665 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Zabavila přenosný trezor, a další zbraně. 666 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 Také řekla že si vzala hromadu košil. 667 00:26:28,195 --> 00:26:30,284 Myslí si, že jeden z nich ano může odpovídat tlačítku 668 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 - z Lunina žaludku? - Ano, ale je to nepravděpodobné, nemyslíš? 669 00:26:32,242 --> 00:26:34,331 Myslíš, že Flaco ano ucpal toho chlapa jeho košilí, 670 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 přinesl domů a pak zpátky ve skříni? 671 00:26:36,159 --> 00:26:37,508 Takže teď myslíš že Luna měla roubík? 672 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Samozřejmě, že jsou. Byli pohmožděni 673 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - na horním patře. - Ale řekl jsi 674 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 že si myslíte, že existuje chlap jménem "Button". 675 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 nevím proč Řekl jsem to, Rando. 676 00:26:45,081 --> 00:26:47,606 Swanson na mě tlačil. Prostě to vyletělo. 677 00:26:47,867 --> 00:26:48,781 Ještěrka, kde jsi sakra byla? 678 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 Zmeškal jsi, když Flaco přišel. 679 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 Ano, ale všechno, co jsme od něj dostali 680 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 bylo to velmi slušný zátah. 681 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 Kde je Lala? 682 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 Pořád se stresuješ její postoj k rozbitému záchodu? 683 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 Nech toho, dělá svou práci. Je na forenzní s Verou. 684 00:27:00,531 --> 00:27:03,404 Tak dámy, končím s recenzí Flacových košil, 685 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 a jedno je jisté. 686 00:27:05,449 --> 00:27:08,322 Jsem plně inspirován k rekonstrukci váš podzimní šatník. 687 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 A co tlačítko, Woody? 688 00:27:10,237 --> 00:27:11,978 Nespadlo to ne s žádnou z těchto krásek. 689 00:27:12,239 --> 00:27:14,284 Myslím tím reálně, i když najdeš košili, 690 00:27:14,458 --> 00:27:16,112 bylo by těžké to dokázat že Flaco byl ten pravý 691 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 který ho Luně strčil do úst. 692 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 Chci říct, jednoho dne, 693 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 DNA technologie dosáhne té úrovně 694 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 kde ji můžeme použít aby dokázal, že někdo je 695 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 se něčeho dotýkal nebo s ním manipuloval s něčím jako... 696 00:27:24,730 --> 00:27:27,167 Dobře, dobře. Teď nemáme čas poslouchat 697 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 vaše sci-fi příběhy. 698 00:27:28,908 --> 00:27:30,213 Dějí se nám větší věci. 699 00:27:30,387 --> 00:27:33,216 Oh, myslíš dámské věci? 700 00:27:34,043 --> 00:27:36,742 Ne, Woody, pomyslela si o důležitosti případu. 701 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 Omlouvám se. 702 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 Naše práce nám většinou nepřináší 703 00:27:40,571 --> 00:27:42,399 v kontaktu s dva agenti najednou. 704 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Tyto MAC-10 byly ve Flacově bytě? 705 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 Ano, to místo jste měli vidět. 706 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 Byla to ona kombinace gangsterské a obsedantně-kompulzivní. 707 00:27:48,362 --> 00:27:50,581 Cokoli z toho by se dalo udělat nastavit v poloautomatickém režimu 708 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 vypálit jednu 9mm kulka v Lunině hlavě, 709 00:27:53,454 --> 00:27:54,803 ale to se nestalo. 710 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 Ano, rýhy nesedí naše kulka. 711 00:27:58,677 --> 00:28:00,417 A co zbraně z jezera? 712 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 jsou tady. Můžeš mě následovat. 713 00:28:02,289 --> 00:28:04,683 Phil zapnul úhlovou brusku. 714 00:28:04,944 --> 00:28:06,032 Snaží se proniknout do trezoru 715 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 kterou jsi přinesl z Flacu. 716 00:28:08,295 --> 00:28:11,994 Takže šest zbraní které jsme našli v jezeře, byly 9 mm. 717 00:28:12,821 --> 00:28:14,605 Jsou některé z nich naše vražedné zbraně? 718 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Nemám ponětí, ale jestli je Flaco ten pravý 719 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 kteří jezero využívali jako místo pro vyhazování odpadků, 720 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 je vlastně docela chytrý. 721 00:28:21,003 --> 00:28:22,657 Piloval vnitřek trubky 722 00:28:22,918 --> 00:28:24,093 takže nemůžeme dělat balistiku. 723 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 Proč jsi nás sem přivedl? 724 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 - jen abys nám nic neukázal? - já nevím, 725 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 vypadalo to jako v tu chvíli dobrý nápad. 726 00:28:29,620 --> 00:28:30,621 Lidé! 727 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 To je jedno. 728 00:28:32,493 --> 00:28:33,581 Flaco měl tři MAC-10 doma. 729 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 Zákon o kontrole zbraní. 730 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 Podle zákona o kontrole zbraní držení 731 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 neregistrovaná útočná zbraň je závažný zločin. 732 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 Můžeme to vyčistit na tři roky. 733 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 Vlastně nemůžete. 734 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Má registraci pro zbraně MAC-10 735 00:28:46,289 --> 00:28:48,378 tady ve vašem sejfu. 736 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 Kombinace gangsterské a obsedantně-kompulzivní. 737 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 Flaco to zvládne takové věci už léta. 738 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Ta postava je profesionál. 739 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Tady Manny, zanech zprávu. 740 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Manny, jsi tam? 741 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Ozvěte se. 742 00:29:09,095 --> 00:29:10,139 Manny? 743 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 Lala, to jsem já. 744 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 - Gibbsi? -Já jen... 745 00:29:16,537 --> 00:29:18,278 - já... - Kde jsi? 746 00:29:19,148 --> 00:29:20,367 Doma. 747 00:29:20,541 --> 00:29:22,935 Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádku. 748 00:29:24,501 --> 00:29:25,720 co se děje? 749 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Manny měl zůstat doma. 750 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 Volám na něj, ale nezvedá se. 751 00:29:30,638 --> 00:29:32,640 mám obavy. 752 00:29:32,814 --> 00:29:35,512 Já... já nevím. ehm... 753 00:29:35,686 --> 00:29:37,123 Zkusím to ještě jednou a pak tam půjdu, ano? 754 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 musím jít. 755 00:29:38,994 --> 00:29:40,343 Lala, počkej. 756 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 Šel jsem k němu. 757 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Mluvil jsi s ním? 758 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 co jsi mu řekl? 759 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 Vím jak cítíš k němu, Lalo, 760 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 ale myslím, že tě využívá 761 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 aby srazil Flaca, aby to udělal mohl být vůdcem Chacales. 762 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 co jsi mu řekl? 763 00:29:57,012 --> 00:29:59,188 Řekl jsem mu ano našli jsme spoustu zbraní. 764 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 Řekl jsem, že víme že to jsou Flacovy zbraně. 765 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 Ale ani to nemůžeme dokázat! 766 00:30:03,149 --> 00:30:04,454 Říkám vám, dostal strach. 767 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 Řekl jsem mu, že otevřeme 768 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 další vyšetřování, a to bude něco 769 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 spojit se s ním. Nemohl se na mě ani podívat. 770 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 Další vyšetřování? 771 00:30:13,028 --> 00:30:14,203 Přesvědčil jsi ho, že Flaco ano dostat trest smrti. 772 00:30:14,377 --> 00:30:15,552 Proč je to důležité? 773 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 Záleží mu na Flacovi jako by byl jeho bratr. 774 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Nechce zemřít. 775 00:30:18,642 --> 00:30:19,730 Říkám ti, že si s tebou hraje. 776 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 - Lala... - Ach můj bože. 777 00:30:21,384 --> 00:30:23,691 Tulipán! 778 00:30:24,692 --> 00:30:26,128 Paní Parsonsová! 779 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Potřebuji si půjčit vaše auto! Je to naléhavé! 780 00:30:28,609 --> 00:30:30,698 Cecilie, co se děje? 781 00:30:30,959 --> 00:30:32,874 - Potřebuji si půjčit vaše auto. - Myslel jsem, že jsi neřídil 782 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 - kvůli vaší nehodě. - Přinesu to zpět. 783 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 Buďte opatrní, drahá! 784 00:30:42,710 --> 00:30:44,581 Řekl, kdy tu bude? 785 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Dal jsem mu zprávu. 786 00:30:47,062 --> 00:30:48,759 Má své vlastní tempo, to víš. 787 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 co se to s tebou děje? 788 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 Hermane, jsi v pořádku? 789 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 - Jsem v pořádku. - Jsi v pořádku? 790 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 jsem v pohodě. 791 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 Co jsem slyšel, že jsou? přišli za vámi federálové? 792 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 myslel jsem si že jste venku a opravujete auto. 793 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Viděl jsem ho venku. Pořád má to ten škrábanec. 794 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Federálové jsou vám v patách. 795 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Našli všechny ty zbraně v jezeře. 796 00:31:20,617 --> 00:31:24,186 Jestli to všechno na tebe ušijí, dostanete elektrické křeslo. 797 00:31:26,493 --> 00:31:27,581 Jak to víš, brácho? 798 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 Řekl jsem ti to. 799 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Přišel ke mně Federal Gibbs. 800 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 Gibbsi, co? 801 00:31:33,195 --> 00:31:35,894 Co s tebou má? 802 00:31:47,688 --> 00:31:49,646 víš, po obdržení vaší zprávy, 803 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 začalo pro mě pár věcí sedět na místě v hlavě. 804 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 Víš, co říkám? 805 00:31:53,650 --> 00:31:56,088 Trochu jsem se vyptával a zjistil velmi zajímavý fakt. 806 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 Ten kostel, do kterého jsi chodil... 807 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 je to ten samý, po kterém jsme šli zvláštní agent Lala. 808 00:32:01,615 --> 00:32:03,312 Snažím se ti pomoct. 809 00:32:03,486 --> 00:32:04,748 Musíte se dostat z města. 810 00:32:04,923 --> 00:32:07,099 Snažím se ti zachránit život. 811 00:32:09,884 --> 00:32:12,408 Byla hoden? aby mě kvůli ní zradil? 812 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 A? 813 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 Kouř! 814 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 Ona s tím nemá nic společného! 815 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Ona s tím nemá nic společného. 816 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 - Myslím, že se jí půjdu zeptat sám. - Ahoj. 817 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 Vynech ji z toho. 818 00:32:33,255 --> 00:32:34,691 Dostal jsi ji do toho. 819 00:32:34,865 --> 00:32:36,693 Udělal jsi to. 820 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 Teď se to musí vyřešit. 821 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Nehraju si s tebou. 822 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Řekl jsi jí příliš mnoho, Manny. Ví příliš mnoho. 823 00:32:48,227 --> 00:32:50,794 - To neuděláš. - Tak jdeme. 824 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 Udělej něco. 825 00:32:54,885 --> 00:32:56,235 Pojď, vrahu! 826 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 Nemáš to v sobě, někoho zastřelit 827 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 natož rodinu! 828 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Jsem tvoje rodina, ne ona, 829 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 nikdo jiný. já 830 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Musí jít, člověče. Je hotová! 831 00:33:13,382 --> 00:33:14,688 Musí jít! 832 00:33:14,862 --> 00:33:16,429 Zastávka! 833 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 Polož to! 834 00:33:34,882 --> 00:33:36,318 Vyrazil k tobě. 835 00:33:38,842 --> 00:33:40,888 Ne! Ne! 836 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Buď v klidu. 837 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 Oh, teď budeš zachraň mě, zlato? 838 00:34:04,825 --> 00:34:09,438 Tulipán? lala, jezdil jsi sem sám? 839 00:34:09,699 --> 00:34:11,658 Našli jsme hromadu peněz v domě, 840 00:34:11,831 --> 00:34:13,399 ale nic, co by někdo spojené s některými zločiny. 841 00:34:13,659 --> 00:34:16,097 Tedy kromě toho, že jsem Flacův řidič pokusil zabít. 842 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 Vypadá to, že Chacales jsou oficiální 843 00:34:17,706 --> 00:34:19,360 máš svého krtka co? 844 00:34:19,534 --> 00:34:21,407 řekl Gibbs že přišla další zpráva, 845 00:34:21,581 --> 00:34:22,886 řekla ti, že něco není v pořádku děje níže. 846 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 Jo, co se děje Manny? co se děje? 847 00:34:27,239 --> 00:34:28,456 Co se děje, příteli? 848 00:34:28,630 --> 00:34:30,110 - Co se děje, bratře? - Manny! 849 00:34:30,284 --> 00:34:32,679 Hej! Hej! 850 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 Hej! 851 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 Slyšíš mě brácho?! 852 00:34:38,685 --> 00:34:39,902 špatně jsi mě pochopil. 853 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 Snažil jsem se ji chránit. 854 00:34:43,081 --> 00:34:44,342 já vím. 855 00:34:44,516 --> 00:34:45,692 Teď už to vím. 856 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Hej. 857 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 co se děje? ano, Přišel jsem, jakmile jsem mohl 858 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 ale co-- je všechno v pořádku? jsi... 859 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 Jsi-jsi v pořádku? 860 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 V pořádku. 861 00:35:13,328 --> 00:35:15,548 Toto je tlačítko, které jsme našli v krku oběti. 862 00:35:16,288 --> 00:35:17,941 jen, uh, prostě mě to přivedlo k zamyšlení 863 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 na všechny hodiny, které jsme strávili 864 00:35:19,160 --> 00:35:22,076 hraní button pokeru, 865 00:35:22,250 --> 00:35:25,297 a vzhledem k tomu, že je to tvoje máma švadlena a... 866 00:35:25,471 --> 00:35:28,038 strávil jsi tolik času v jejím obchodě, 867 00:35:28,213 --> 00:35:29,736 jen, ehm... 868 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 Pokazil jsem to, Tony. 869 00:35:40,964 --> 00:35:43,184 Nevím, jak to opravit. 870 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 jak se máš... 871 00:35:47,319 --> 00:35:50,670 Do čeho jste se konkrétně dostal? 872 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Nechávám lidi, aby se ke mně dostali příliš blízko. 873 00:35:54,064 --> 00:35:56,241 Myslím hranice existují z nějakého důvodu. 874 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 A já jsem jen... 875 00:35:59,766 --> 00:36:02,247 Sakra, to bych ani neměl být ti tak blízko. 876 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Kdybys to nenechal-- Myslím... 877 00:36:06,642 --> 00:36:09,558 Kdybys nebyl tak jako moje sestra... 878 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 jak by to vůbec věděla zeptat se mě na to tlačítko, co? 879 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 Že. 880 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Na tom ani nezáleží. 881 00:36:16,826 --> 00:36:19,089 Toto tlačítko... 882 00:36:19,351 --> 00:36:22,441 stejně nás to nikam neposune. 883 00:36:23,746 --> 00:36:26,619 Myslím, že to pro mě byla jen výmluva 884 00:36:26,793 --> 00:36:31,798 sednout si na minutku s někým kdo mě nebude soudit. 885 00:36:35,062 --> 00:36:36,281 Hej. 886 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 Ano, pokud chcete vědět, 887 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 hm, tenhle design na tom, 888 00:36:46,595 --> 00:36:49,555 je od drahé značky s názvem "Fernando." 889 00:36:49,729 --> 00:36:51,339 Přišívají takové ozdobné knoflíky 890 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 na unu- na unu-- na, uh, jsou na vnitřním švu, 891 00:36:54,168 --> 00:36:57,084 a vůbec se k ostatním nehodí knoflíky u košile, 892 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 ale někteří chlapi je rádi přišívají 893 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 až k horní části límce, 894 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 prostě, víš vypadají cool, myslím. 895 00:37:03,221 --> 00:37:05,875 A tyto zlaté, chodí jen na košile 896 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 hnědé odstíny. 897 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Víš, uh, kaštanová nebo barva pleti, 898 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 něco takového. 899 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 Potřebuji krabici s důkazy 900 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 z případu Luna. 901 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 Kowalski! 902 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 V klidu, tygřici, je v trezoru. 903 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Hej, slyšeli jste nejnovější? 904 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Flaco je stále tam v kritickém stavu. 905 00:37:22,588 --> 00:37:25,417 Manny je ve vazbě. Chcete ho navštívit? 906 00:37:26,331 --> 00:37:28,681 Uh... 907 00:37:28,855 --> 00:37:31,292 Poslouchej, mám rád iniciativu, 908 00:37:31,466 --> 00:37:34,861 ale Kowalski tě bude brát vážně zmlátit. 909 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Cecilie, mluvím s tebou. 910 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 Nenuťte mě tam přijít. 911 00:37:40,736 --> 00:37:43,783 - Tričko, které Flaco použil... - Lala. 912 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 ...za svazování Luny bylo to hnědé. 913 00:37:49,832 --> 00:37:51,660 Dominguezi, co to sakra děláš? pracuješ tam vzadu? 914 00:37:51,834 --> 00:37:54,141 Tohle je "Fernando". 915 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Kowalski tě zmlátí. 916 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 Vnitřní štítek... 917 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 ...chybí jedno tlačítko. 918 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Náš knoflík byl z tohoto místa utržen. 919 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 Je to košile, kterou měl na sobě? Lunina mrtvola? 920 00:38:05,892 --> 00:38:08,416 Flaco použil Luninu vlastní košili aby zavřel ústa. 921 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 Proč bys mu to potom dával? zase zahnutý? 922 00:38:10,244 --> 00:38:12,594 Důstojnost za mrtvé. Flaco má způsoby. 923 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Dobře, to je ono špičková detektivní práce, 924 00:38:15,554 --> 00:38:17,904 - ale ta košile nic nedokazuje. - Případ selhal. 925 00:38:18,078 --> 00:38:19,732 Ano, Manny doslouží za pokus o vraždu, 926 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Flaco se pravděpodobně uzdraví, vrátit se na frontu 927 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 Chacales a dát Zabijte Mannyho ve vězení. 928 00:38:23,562 --> 00:38:25,041 To jsem řekl, Rando, případ je ztracen. 929 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 Dominguezi, vypadni odtamtud. 930 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Jen proto, že ti to Rando opravil toaleta, neznamená 931 00:38:28,567 --> 00:38:30,046 že musíš běhat sedět za volantem, 932 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 skok přes pulty jen aby ses dokázal. 933 00:38:32,222 --> 00:38:33,223 Pojď. 934 00:38:33,398 --> 00:38:34,877 Hej. Hej. Už zase řídíš? 935 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 To jsem neslyšel. To je skvělé. 936 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Poslouchej, já to použiju 937 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 donutit Flaca nechat Mannyho na pokoji. 938 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 Musím na to prostě přijít jak to udělat. 939 00:38:43,059 --> 00:38:44,887 No, moc bych se toho nebál o té věci s 940 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 „zabití Mannyho ve vězení“. 941 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Gibbs říká, že to řeší. 942 00:38:48,282 --> 00:38:50,719 Co znamená „Gibbs to vyřešil“? 943 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Nasbíral jsem spoustu informací. 944 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Myslím, že všichni jsou v nejlepší zájem 945 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 to Manuela Santiaga zařadit do programu na ochranu svědků. 946 00:38:57,378 --> 00:38:58,771 FBI by mohla pokrýt náklady, šéfe. 947 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 pokud souhlasíte s jeho podpisem jako zatýkací agentura. 948 00:39:00,599 --> 00:39:03,079 Proč bychom to dělali? To nedává smysl. 949 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Navrhuješ to šílenému vrahovi dát ochranu svědkům? 950 00:39:06,169 --> 00:39:07,780 Santiago nemá sklony k násilí. 951 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Střílel na Flaca, aby tomu zabránil 952 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 - další krveprolití. - Odkud to máš? 953 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 Mu. 954 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 - Páni. - promiň, 955 00:39:14,830 --> 00:39:16,354 Pustil jsem tě do své kanceláře 956 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 za předpokladu, že máte něco chytrého říct. 957 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 - Už můžeš jít. -Ale šéfe... 958 00:39:19,226 --> 00:39:20,183 Vypadni z mé kanceláře, Gibbsi! 959 00:39:20,358 --> 00:39:21,707 Děláte si ostudu. 960 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 Odešel jsem z jeho kanceláře, ale nestyděl jsem se. 961 00:39:25,972 --> 00:39:27,626 A já to nevzdal. 962 00:39:28,017 --> 00:39:31,151 Připomněl jsem Swansonovi, že cokoli Flaco věděl o svých soupeřích, 963 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 můžete se vsadit, že to věděl i Manny. 964 00:39:33,675 --> 00:39:36,504 Řekl jsem jí, že Manny ano pravděpodobně mohl poskytnout informace 965 00:39:36,678 --> 00:39:38,332 o vozovém parku Luny, 966 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 který může být stále ve hře, i když je Luna mrtvá. 967 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Ale nepřesvědčila se dokud jsem se nezmínil 968 00:39:43,685 --> 00:39:46,601 dědictví jejího otce pro preventivní opatření. 969 00:39:46,775 --> 00:39:50,083 Zeptal jsem se jí, co by udělal provedeno v této situaci. 970 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Nechala FBI, aby pokryla účet 971 00:39:51,606 --> 00:39:54,609 pro Mannyho program na ochranu svědků. 972 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 A dostala Wheelera podpis na něm 973 00:39:56,524 --> 00:39:57,830 nabídl svému synovi stáž 974 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 v podatelně FBI. 975 00:40:00,223 --> 00:40:02,748 Byl to návrh od Mary Jo. 976 00:40:02,922 --> 00:40:04,706 Jak jsem řekl Wheelerovi, 977 00:40:04,880 --> 00:40:08,493 Nasbíral jsem spoustu informací udělat tu část. 978 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 Druhá část byla citlivější. 979 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Vera mě o tom přesvědčila ona by měla jít dovnitř. 980 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 Flaco mě znal jako vzorného chlapa, ale mohla by být divokou kartou v rukávu. 981 00:40:18,503 --> 00:40:19,765 Flaco. 982 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 kdo sakra jsi? 983 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Takhle se věci mají. 984 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 Vím, že jsi býval Lunina vlastní košile, která mu dá roubík. 985 00:40:26,511 --> 00:40:27,773 A koho to vůbec zajímá, že? 986 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 jde o to, tato nová technologie DNA? 987 00:40:30,210 --> 00:40:33,256 Opravdu se to rozjíždí. Už to není jen sci-fi. 988 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 Jsme na hraně abych mohl dokázat 989 00:40:36,390 --> 00:40:39,741 že ses dotýkal té košile a že jsi to nacpal Luně do pusy. 990 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 kdo jsi? 991 00:40:41,439 --> 00:40:43,876 Pokud vůbec někdy znovu napadáš mou Lalu, 992 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 O tu košili se postarám 993 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 skončí v rukou těch nejchytřejších, 994 00:40:47,575 --> 00:40:49,795 nejpokročilejší odborníci na DNA ve světě. 995 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 A už jsem probral všechny úhly jako na všechno 996 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 na co právě teď myslíš 997 00:40:54,277 --> 00:40:58,107 tak teď byste prostě měli vypněte ten svůj mozek, ano? 998 00:41:00,458 --> 00:41:03,722 A abych odpověděl na tvou otázku, 999 00:41:03,896 --> 00:41:07,203 Jsem zvláštní agent Vera Dolores Strickland, NIS. 1000 00:41:07,377 --> 00:41:08,814 Bydlím na Baker Street 627, 1001 00:41:09,075 --> 00:41:11,469 a nechávám si dvojitý sud upilovaná brokovnice 1002 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 pod postelí, takže... 1003 00:41:13,906 --> 00:41:15,690 zastavte se kdykoli. 1004 00:41:18,650 --> 00:41:21,566 tu noc, Vera uzavřela střílny 1005 00:41:21,740 --> 00:41:24,699 zatímco Swansonův a Franksův tým případ oficiálně uzavřel. 1006 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 - Bylo to opravdové potěšení. - Také. 1007 00:41:27,136 --> 00:41:29,399 Swanson jí poděkoval Randymu za pohostinnost, 1008 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 a slíbil, že nás bude informovat 1009 00:41:31,271 --> 00:41:33,491 o těch kamionech na kterou dohlížela. 1010 00:41:34,753 --> 00:41:36,363 Agent Franks. 1011 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 To je překvapivé příjemná kolínská. 1012 00:41:43,936 --> 00:41:46,721 - Ale já nenosím kolínskou! - Oh, ne. 1013 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 Swanson splnila svůj slib. 1014 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 Přestěhovala Mannyho Santiaga do federální vazby... 1015 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ...a pak do programu na ochranu svědků. 1016 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 Slíbil, že pošle Lalu pohlednice 1017 00:42:02,345 --> 00:42:04,957 jakmile se dostane kam už to posílají. 1018 00:42:14,575 --> 00:42:16,142 Děkuju. 1019 00:42:23,366 --> 00:42:25,499 Pokud jde o Mannyho milovanou Impalu, 1020 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 vláda ho dala do dražby 1021 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 pomoci pokrýt náklady ochrana svědků. 1022 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 Šla na mnohem víc než to stálo za to 1023 00:42:33,507 --> 00:42:36,597 ale zákazník byl extrémně motivovaný. 1024 00:42:36,771 --> 00:42:38,251 Jak řekl Manny, 1025 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 jakmile se rozhodne něco udělat 1026 00:42:40,949 --> 00:42:42,951 nikdo ji nemůže zastavit. 1027 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Pokud jste to o ní nevěděli, 1028 00:42:45,301 --> 00:42:48,609 pak jsi ji vůbec neznal.