1
00:00:10,470 --> 00:00:12,370
Ayahku pernah berkata,
2
00:00:12,505 --> 00:00:15,443
"Ke mana pun kamu pergi,
itu dia."
3
00:00:17,716 --> 00:00:20,052
Saya kira dia benar.
4
00:00:24,515 --> 00:00:26,852
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba--
5
00:00:26,988 --> 00:00:30,626
atau dalam kasus saya,
6
00:00:30,627 --> 00:00:32,427
seberapa jauh kamu melangkah...
7
00:00:35,628 --> 00:00:38,501
...kamu tidak akan pernah bisa
tinggalkan semuanya.
8
00:00:44,908 --> 00:00:48,237
Tidak ada hal seperti itu
9
00:00:48,373 --> 00:00:50,247
sebagai awal yang bersih.
10
00:00:57,789 --> 00:00:59,619
Mereka selalu ada.
11
00:01:02,420 --> 00:01:04,624
Mereka selalu bersamamu.
12
00:01:06,765 --> 00:01:09,134
Kisah yang Anda ceritakan.
13
00:01:09,867 --> 00:01:12,065
Sial, lebih buruk lagi--
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,469
yang tidak akan pernah bisa kamu lakukan.
15
00:01:15,776 --> 00:01:20,310
Ini adalah cerita yang tidak saya ceritakan.
16
00:01:41,433 --> 00:01:44,601
♪ Semua tagihan berlalu
dan inisiatif diambil ♪
17
00:01:44,703 --> 00:01:46,201
♪ Di tengah ♪
18
00:01:46,202 --> 00:01:48,339
♪ Tidak akan ada
ada yang tengah lagi ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:52,106
♪ Dan salib yang kupikul pulang
itu tidak menunjukkan tempatku ♪
20
00:01:52,209 --> 00:01:55,446
♪ Meninggalkan teras,
meninggalkan teras ♪
21
00:01:55,582 --> 00:01:58,448
♪ Oh, oh, oh ♪
22
00:01:58,550 --> 00:02:01,153
♪ Oh ♪
23
00:02:02,956 --> 00:02:07,724
♪ Dengarkan namaku,
perhatikan baik-baik ♪
24
00:02:07,725 --> 00:02:10,089
♪ Ini mungkin harinya ♪
25
00:02:10,191 --> 00:02:12,395
♪ Pegang tanganku... ♪
26
00:02:12,396 --> 00:02:13,658
Gibbs.
27
00:02:13,760 --> 00:02:15,899
Kudengar kamu punya yang lain
malam yang sulit di Daly's.
28
00:02:16,001 --> 00:02:17,631
Mereka memanggilmu masuk
untuk mengajukan tuntutan?
29
00:02:17,733 --> 00:02:19,130
Tidak.
30
00:02:19,265 --> 00:02:22,031
Melapor ke tempat kerja.
31
00:02:23,941 --> 00:02:26,476
Apa-apaan ini, kawan?
32
00:02:26,578 --> 00:02:28,312
Oke.
33
00:02:57,709 --> 00:02:59,844
Itu dia,
34
00:02:59,947 --> 00:03:03,508
yang baru dicetak
Agen Khusus Gibbs.
35
00:03:03,610 --> 00:03:05,814
Aku anggota pasukanmu.
Saya Bernard Randolf,
36
00:03:05,815 --> 00:03:07,883
tapi orang-orang memanggilku Randy.
37
00:03:08,018 --> 00:03:10,016
Senang bertemu denganmu, Randy.
38
00:03:10,118 --> 00:03:11,987
Saya mencoba untuk berhenti.
39
00:03:11,988 --> 00:03:14,323
Anda siap
untuk menangkap beberapa orang jahat?
40
00:03:14,324 --> 00:03:17,062
♪ Hei, Santo Petrus,
beri aku awan nomor sembilan ♪
41
00:03:17,198 --> 00:03:19,163
♪ Dan beritahu ayahku
Junior itu sedang menelepon ♪
42
00:03:19,266 --> 00:03:23,264
♪ Ya Tuhan, suatu hari nanti
Aku akan berbicara denganmu ♪
43
00:03:23,366 --> 00:03:26,269
♪ Ya, aku ingin bicara
antar manusia ♪
44
00:03:26,371 --> 00:03:28,705
♪ Dengan pria itu
yang biasa mengerang blues ♪
45
00:03:30,438 --> 00:03:32,608
PRIA
Aku juga merindukanmu.
46
00:03:34,012 --> 00:03:35,637
Bolehkah aku menyela, kawan?
- Hah?
47
00:03:35,638 --> 00:03:37,080
Aku mendapat panggilan darurat untuk kulakukan.
48
00:03:37,215 --> 00:03:38,941
Berjanjilah itu tidak akan memakan waktu
tapi sebentar.
49
00:03:39,043 --> 00:03:42,320
Maaf sayang. Beberapa jagoff
bernapas di leherku.
50
00:03:44,353 --> 00:03:46,916
Apa yang akan kamu lakukan?
melawanku melalui telepon umum?
51
00:03:47,018 --> 00:03:48,559
Tidak, aku akan melawanmu
karena aku tidak menyukaimu.
52
00:03:48,662 --> 00:03:50,086
Telepon adalah bonus.
53
00:03:51,556 --> 00:03:53,727
Anda semacam polisi?
54
00:03:55,660 --> 00:03:57,100
Berpura-puralah Anda tidak melihatnya.
55
00:03:57,202 --> 00:03:59,271
Hei sayang,
Aku harus meneleponmu kembali, oke?
56
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Terima kasih banyak, sobat.
57
00:04:14,688 --> 00:04:16,618
Ya, itu Frank.
58
00:04:17,591 --> 00:04:19,253
Ini dia.
59
00:04:19,356 --> 00:04:23,652
Itu JJ.
Itu Roger, Artie, Carl.
60
00:04:23,754 --> 00:04:25,424
Leroy Gibbs.
Bagaimana kabarmu?
61
00:04:25,559 --> 00:04:26,757
Bagus.
- Hei, kalian masih berpikir
62
00:04:26,892 --> 00:04:29,263
Saya adalah orang yang paling terlihat nomor satu
di sekitar sini, kan?
63
00:04:29,366 --> 00:04:31,035
Mereka sudah menyukaimu.
64
00:04:31,036 --> 00:04:33,463
Loker bukti rusak
dan ke kiri.
65
00:04:33,565 --> 00:04:34,964
Penjaganya adalah Kowalski.
66
00:04:35,099 --> 00:04:37,205
Hei, bagaimana kamu menyukai FLETC?
Lebih baik dari kamp pelatihan.
67
00:04:37,307 --> 00:04:38,940
Dan berapa lama kamu...?
- Sialan.
68
00:04:39,042 --> 00:04:40,712
Ini dapurnya.
69
00:04:40,814 --> 00:04:41,944
Mereka menyemprot untuk mencari kecoak.
70
00:04:42,046 --> 00:04:43,177
Makanlah dengan risiko Anda sendiri.
71
00:04:43,279 --> 00:04:44,540
Anda melihatnya Nets tadi malam?
72
00:04:44,541 --> 00:04:45,848
Coleman-- dia binatang buas, kawan.
73
00:04:45,950 --> 00:04:47,145
Berapa lama Anda memasukkannya?
74
00:04:47,280 --> 00:04:49,283
Hah?
- Marinir.
75
00:04:49,386 --> 00:04:51,547
Eh, masuk jam 18,
keluar tepat sebelum ini.
76
00:04:51,649 --> 00:04:53,254
Penembak jitu pramuka?
- Mm.
77
00:04:53,356 --> 00:04:55,216
Wow. Ingatkan saya untuk tidak melakukannya
untuk membuatmu kesal.
78
00:04:55,217 --> 00:04:57,720
Um, ruang ganti ada di bawah.
Oh, kami punya gym di bawah sana.
79
00:04:57,822 --> 00:04:59,329
Nah, di gym,
Maksudku bench press
80
00:04:59,464 --> 00:05:01,091
dan VCR dengan pasangan
dari kaset Jane Fonda itu.
81
00:05:01,193 --> 00:05:03,431
Saya pikir itu adalah rekaman Anda,
bukan begitu, Agen Strickland?
82
00:05:03,533 --> 00:05:05,635
Oh, gigit aku, Randy.
Aku juga mencintaimu, Vera.
83
00:05:05,737 --> 00:05:07,335
Ruang rekreasi.
84
00:05:07,437 --> 00:05:09,239
Tampak seperti Pelé di sini.
85
00:05:09,341 --> 00:05:12,837
Dan inilah yang kita punya
Mary Jo Hayes yang terkenal.
86
00:05:12,973 --> 00:05:14,144
Jika Anda ingin tahu di mana
mayat-mayat itu dikuburkan
87
00:05:14,246 --> 00:05:15,406
di sekitar sini, dia
gadis itu bertanya.
88
00:05:15,508 --> 00:05:18,312
Sekretaris kepala yang membawahi.
89
00:05:18,414 --> 00:05:20,210
Selamat datang di rumah gila, sayang.
90
00:05:20,979 --> 00:05:23,319
Kantor SAC-- itu
tepat di atas sana. kendaraan roda.
91
00:05:23,421 --> 00:05:25,089
Dia anjing top di sini.
Sejujurnya, dia baik-baik saja
92
00:05:25,090 --> 00:05:27,520
selama kamu tidak melakukannya
harus berbicara dengannya.
93
00:05:27,655 --> 00:05:29,926
Dan inilah kami.
Ini adalah rumah yang manis.
94
00:05:30,028 --> 00:05:31,396
Ini kamu di sini.
95
00:05:39,436 --> 00:05:41,539
Bocah nakal itu
baru tiba minggu lalu.
96
00:05:41,675 --> 00:05:43,875
IBMPC 3340,
97
00:05:44,011 --> 00:05:46,543
Layar berwarna 12 inci.
98
00:05:49,480 --> 00:05:52,013
Hei, pada dasarnya aku
pipis diriku sendiri di hari pertamaku.
99
00:05:52,115 --> 00:05:53,350
Bahkan pada dasarnya tidak.
100
00:05:53,452 --> 00:05:56,015
Hanya ada sedikit
mengalir di kakiku.
101
00:05:57,946 --> 00:06:00,920
Jadi, jika Anda butuh sesuatu,
saya di sini.
102
00:06:01,954 --> 00:06:03,723
Kamu ingin aku menjemputmu
salinan manualnya?
103
00:06:03,858 --> 00:06:05,495
Saya yakin itu cukup mudah.
Saya akan mencari tahu.
104
00:06:05,597 --> 00:06:08,364
Hal sialan mungkin akan terjadi
di tempat sampah dalam sebulan.
105
00:06:08,466 --> 00:06:10,334
Tenang saja, Marinir.
Kamu tidak lagi terlibat dalam masalah.
106
00:06:10,335 --> 00:06:13,034
Saya bukan komandan Anda.
Aku hanya bosmu.
107
00:06:13,136 --> 00:06:14,937
Iya pak...bos.
108
00:06:15,039 --> 00:06:16,571
Saya tidak mengatakan "duduk".
109
00:06:16,674 --> 00:06:19,504
Punya tubuh yang terbakar
di Fallbrook menunggu kita.
110
00:06:19,505 --> 00:06:21,212
Dominguez tidak ikut?
Dimana dia?
111
00:06:21,314 --> 00:06:22,807
Dimana dia selalu berada,
Saya rasa.
112
00:06:22,909 --> 00:06:24,941
Sudah berada di lokasi kejadian.
Saya baru saja menerima telepon
113
00:06:25,043 --> 00:06:27,485
15 menit yang lalu,
jadi siapa yang meneleponnya?
114
00:06:29,317 --> 00:06:30,785
Bersiaplah, sialan!
115
00:06:32,989 --> 00:06:35,218
eh...
116
00:06:36,423 --> 00:06:38,397
Dimana perlengkapanku?
117
00:06:39,062 --> 00:06:41,433
Pak? Bos?
118
00:06:57,949 --> 00:06:59,015
Sial, Pete,
119
00:06:59,016 --> 00:07:01,253
kamu membawa seluruh wilayah?
120
00:07:01,355 --> 00:07:03,121
Sebentar lagi kita akan mengenali gadis itu
121
00:07:03,257 --> 00:07:05,249
sebagai pasangan militer,
Aku menarik orang-orangku keluar.
122
00:07:05,351 --> 00:07:07,952
Bagus, ternyata tidak ada
untuk menyerang kali ini.
123
00:07:08,054 --> 00:07:09,820
Beberapa pendaki melihat
asapnya sedikit
124
00:07:09,922 --> 00:07:11,854
setelah jam 7:00 pagi ini,
memanggilnya masuk.
125
00:07:11,957 --> 00:07:13,595
Anda tahu apa yang memulainya?
126
00:07:13,731 --> 00:07:15,626
Agen Anda Dominguez
terletak titik pengapian
127
00:07:15,762 --> 00:07:17,630
sepuluh menit setelah dia tiba di sini.
128
00:07:17,732 --> 00:07:20,070
Gadis mendapatkan dirinya drive,
bukan?
129
00:07:20,071 --> 00:07:22,507
Dan kapan tepatnya
apakah dia sampai di sini?
130
00:07:24,802 --> 00:07:26,304
Apa yang dia lakukan sekarang?
131
00:07:26,440 --> 00:07:27,777
Itu bukan dia.
132
00:07:27,879 --> 00:07:30,078
Lihat,
133
00:07:30,079 --> 00:07:31,881
apa yang ada di rumah itu--
134
00:07:31,882 --> 00:07:33,683
itu tidak saleh.
135
00:08:12,150 --> 00:08:14,119
Mengingatkanku pada kapan
saya masih kecil.
136
00:08:16,256 --> 00:08:19,824
Ada ular garter ini
di selokan dekat rumah kami.
137
00:08:19,926 --> 00:08:22,627
Ibu kami berkata,
“Ular dikutuk.”
138
00:08:22,628 --> 00:08:25,031
Dia berkata,
"Jauhi itu."
139
00:08:25,166 --> 00:08:28,467
Tentu saja, saat itu saya bersikeras
Tadinya aku akan menangkap benda itu.
140
00:08:28,569 --> 00:08:31,233
Saya akan mencoba meraihnya,
141
00:08:31,335 --> 00:08:34,403
tapi itu akan tergelincir
melalui tanganku setiap saat.
142
00:08:35,808 --> 00:08:37,674
Lalu suatu hari,
saya keluar,
143
00:08:37,810 --> 00:08:39,877
dan ia tergeletak mati di sana.
144
00:08:40,013 --> 00:08:43,313
Coyote baru saja merobek kulitnya
membersihkan.
145
00:08:45,090 --> 00:08:46,756
Dan tulangnya.
146
00:08:47,790 --> 00:08:50,529
Mereka tersenyum padaku
seperti deretan gigi.
147
00:08:51,724 --> 00:08:53,565
Yang terpikir olehku hanyalah...
148
00:08:54,299 --> 00:08:56,568
...ular itu tidak dikutuk.
149
00:08:57,830 --> 00:08:59,203
Itu hanyalah tumpukan tulang
150
00:08:59,339 --> 00:09:01,639
mencoba untuk bertahan
seperti kita semua.
151
00:09:06,212 --> 00:09:08,547
Anda punya pemikiran tentang itu?
152
00:09:10,180 --> 00:09:11,639
Ular itu?
153
00:09:11,640 --> 00:09:14,218
Tulang-tulang ini?
154
00:09:14,354 --> 00:09:16,687
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan di sini?
155
00:09:18,853 --> 00:09:21,450
Agen Khusus
Leroy Jethro Gibbs.
156
00:09:22,994 --> 00:09:24,293
La la.
157
00:09:24,395 --> 00:09:26,359
Jadi, kamu termasuk dalam pasukanku?
158
00:09:26,360 --> 00:09:28,826
Tidak. Kamu milikku.
159
00:09:28,928 --> 00:09:30,500
Perhatikan saja
langkah, Marinir.
160
00:09:30,602 --> 00:09:33,000
Adegan sudah
sudah cukup terkontaminasi.
161
00:09:54,194 --> 00:09:55,721
Melanie Hewitt, 33.
162
00:09:55,823 --> 00:09:58,261
Suaminya dulu
Sersan Lance Hewitt,
163
00:09:58,363 --> 00:10:00,088
KIA di Kuwait sembilan bulan lalu.
164
00:10:00,224 --> 00:10:01,263
Api mulai menyala di kompor.
165
00:10:01,399 --> 00:10:03,224
Anda tidak bilang?
166
00:10:03,225 --> 00:10:04,595
Anda tahu, hal yang bagus
kamu tiba di sini pagi-pagi sekali
167
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
untuk mencari tahu hal itu.
168
00:10:07,767 --> 00:10:09,307
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
169
00:10:09,442 --> 00:10:10,767
saya pikir
Aku mencium bau aseton,
170
00:10:10,903 --> 00:10:12,273
jadi saya melakukan sedikit penggalian,
171
00:10:12,375 --> 00:10:14,370
dan saya menemukan ini.
172
00:10:14,472 --> 00:10:16,479
Ini dari botol besar
penghapus cat kuku.
173
00:10:16,614 --> 00:10:20,179
Pasti berhasil
untuk akselerasi yang cukup baik.
174
00:10:20,915 --> 00:10:23,248
Dokter Tango menginginkan kita
untuk memperjelasnya.
175
00:10:24,253 --> 00:10:25,286
Rando.
176
00:10:25,388 --> 00:10:27,423
Oke.
177
00:10:27,525 --> 00:10:30,927
Pada tiga. Satu dua tiga.
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,039
Kamu baik-baik saja, kawan?
179
00:10:49,675 --> 00:10:51,309
Awal yang bagus.
180
00:11:07,563 --> 00:11:09,697
Melihat tubuh seperti itu,
181
00:11:09,799 --> 00:11:11,463
tidak peduli apa
kamu lihat dalam perang.
182
00:11:11,565 --> 00:11:12,934
Itu perang.
183
00:11:12,935 --> 00:11:15,740
Aku tidak tahu kenapa, tapi memang begitu
berbeda melihatnya di rumah.
184
00:11:21,709 --> 00:11:23,715
Kamu baik-baik saja, mungkin.
185
00:11:31,223 --> 00:11:32,353
Apa ini?
186
00:11:32,455 --> 00:11:34,152
Sial kalau aku tahu.
187
00:11:34,153 --> 00:11:36,061
Pasti berjumlah puluhan
barang-barang di rumahnya,
188
00:11:36,196 --> 00:11:37,193
segala bentuk dan ukuran.
189
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Tahu apa ini, eh,
Melanie Hewitt terlibat?
190
00:11:40,965 --> 00:11:43,728
Saya pikir aman untuk mengatakannya
itu bukan gereja pada hari Minggu.
191
00:11:43,863 --> 00:11:45,293
Anda berpikir itu setan?
192
00:11:45,294 --> 00:11:47,870
Aku sedang memikirkan seseorang
ingin dia mati.
193
00:11:48,005 --> 00:11:49,933
Sial, mungkin iblis
menyuruh mereka pergi membeli satu kapal penuh
194
00:11:50,035 --> 00:11:51,406
akselerasi untuk membakarnya.
195
00:11:51,508 --> 00:11:52,775
Itu teorimu?
196
00:11:52,877 --> 00:11:55,571
Itulah yang kami dapatkan
sampai kita mendapat lebih banyak.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,546
Tidak secepat itu, Mike.
198
00:11:58,648 --> 00:12:00,181
Bagaimana kabar anakmu di luar sana?
199
00:12:00,182 --> 00:12:01,714
Siapa, Gibbs?
200
00:12:01,816 --> 00:12:03,749
Bagus sekali. Bebek di kolam.
201
00:12:03,851 --> 00:12:05,256
Dia dan Randy adalah
menuju untuk berbicara
202
00:12:05,391 --> 00:12:06,355
kepada nenek korban
sekarang.
203
00:12:06,457 --> 00:12:07,723
Jika dia tidak sanggup menghabisinya,
204
00:12:07,825 --> 00:12:09,858
Saya ingin kata-kata Anda
kamu akan melepaskannya.
205
00:12:09,961 --> 00:12:11,427
Tentu saja. Tapi kamu tidak
harus khawatir tentang Gibbs.
206
00:12:11,562 --> 00:12:12,757
Dia mampu.
Dia gila.
207
00:12:12,892 --> 00:12:14,022
Berhenti. Dia tidak...
208
00:12:14,023 --> 00:12:15,596
Dia gagal dalam evaluasi psikisnya.
209
00:12:15,698 --> 00:12:16,831
Itulah definisi gila.
210
00:12:16,832 --> 00:12:19,830
Dan jika istri dan anak perempuan saya
dibunuh,
211
00:12:19,932 --> 00:12:21,806
Aku juga akan menjadi gila.
212
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
Kita sudah membahas ini, Cliff.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,238
Versi baru dari tes itu adalah
214
00:12:28,373 --> 00:12:29,612
tentang sebagai dapat diandalkan
sebagai jam tangan dua dolar.
215
00:12:29,747 --> 00:12:31,547
Standar dinaikkan
karena suatu alasan.
216
00:12:31,649 --> 00:12:33,577
Benny menjilat
tubuh sialan itu.
217
00:12:37,019 --> 00:12:39,386
Mike, kamu punya kami berdua
mengambil risiko di sini.
218
00:12:39,489 --> 00:12:40,924
Dan untuk apa?
219
00:12:41,026 --> 00:12:43,993
Mengapa Anda menjadikannya bisnis Anda?
untuk membawa orang ini masuk?
220
00:12:45,522 --> 00:12:48,091
Jika Agen Gibbs mandi lidah
bahkan satu mayat,
221
00:12:48,227 --> 00:12:50,232
kami akan memberikannya
kertas berjalannya.
222
00:12:50,335 --> 00:12:52,027
Anda mengerti kata-kata saya.
223
00:13:10,755 --> 00:13:13,056
Seluruh keluarga punya
sisi gelap, ya?
224
00:13:13,057 --> 00:13:14,991
Pentagram.
225
00:13:17,795 --> 00:13:20,562
Itu bukan pentagram
di luar sana.
226
00:13:20,563 --> 00:13:22,961
Dan aku bukan pemuja setan.
227
00:13:23,064 --> 00:13:25,862
Dan tidak juga
cucu perempuan saya.
228
00:13:25,964 --> 00:13:27,170
Maafkan saya, Bu.
229
00:13:27,272 --> 00:13:28,673
saya salah bicara.
230
00:13:28,809 --> 00:13:31,469
Sebenarnya, ketika saya melihatnya
hal-hal itu untuk pertama kalinya,
231
00:13:31,571 --> 00:13:35,070
Saya berpikir untuk memercikkannya
dengan air suci sendiri.
232
00:13:35,172 --> 00:13:36,311
Apa sebenarnya mereka?
233
00:13:36,413 --> 00:13:37,843
Seni, bodoh.
234
00:13:37,945 --> 00:13:39,749
Mungkin tidak
secangkir tehmu,
235
00:13:39,750 --> 00:13:43,451
tapi itulah hasrat bayiku,
dan...
236
00:13:43,452 --> 00:13:45,516
Saya sangat bangga padanya.
237
00:13:47,627 --> 00:13:51,255
Dia membaca buku
pada beberapa orang Asia kuno
238
00:13:51,357 --> 00:13:53,663
yang membangun totem itu
untuk perlindungan.
239
00:13:53,765 --> 00:13:55,557
Dan dia membawa
beberapa di sini untukku.
240
00:13:55,659 --> 00:13:58,067
Dia berkata, "Nenek,
mereka akan membuatmu tetap aman."
241
00:13:59,735 --> 00:14:02,302
Banyak hal baik yang mereka lakukan padanya.
242
00:14:07,038 --> 00:14:08,344
Apa yang kamu lakukan?
243
00:14:08,446 --> 00:14:10,678
Bertengkar?
244
00:14:10,780 --> 00:14:12,342
Harus melepas cincin itu.
245
00:14:12,444 --> 00:14:15,550
Bengkaknya, itu akan terjadi
memotong sirkulasi Anda.
246
00:14:15,652 --> 00:14:17,212
Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.
247
00:14:17,347 --> 00:14:18,556
Saya dulu seorang RN.
248
00:14:18,692 --> 00:14:22,091
Percayalah, lepaskan
selagi kamu masih bisa.
249
00:14:22,825 --> 00:14:26,029
Istrimu, dia akan mengerti.
250
00:14:30,536 --> 00:14:33,128
Itu semua M-Melanie?
251
00:14:33,230 --> 00:14:35,704
Ya. Mellie-ku.
252
00:14:35,807 --> 00:14:38,708
Dia senang bekerja
dengan tangannya.
253
00:14:38,810 --> 00:14:40,945
Saya membesarkannya
sejak dia masih bayi.
254
00:14:42,005 --> 00:14:43,046
Ya.
255
00:14:44,241 --> 00:14:45,950
Itu adalah Hari Ibu.
256
00:14:48,046 --> 00:14:50,820
Saya masih mengingatnya
257
00:14:50,922 --> 00:14:52,957
menerobos pintu itu
untuk memberikannya padaku.
258
00:14:55,958 --> 00:14:57,657
Setelah suaminya meninggal,
259
00:14:57,658 --> 00:14:59,557
dia tersesat.
260
00:15:00,433 --> 00:15:01,564
Wajah tersenyum.
261
00:15:01,699 --> 00:15:04,366
Tidak, Kelly,
jangan lakukan itu.
262
00:15:04,367 --> 00:15:06,003
Jangan berani-berani.
263
00:15:06,869 --> 00:15:10,441
Kemudian beberapa orang rendahan membuatnya ketagihan
264
00:15:10,577 --> 00:15:14,506
ke dalam itu, eh, metamfetamin.
265
00:15:15,340 --> 00:15:16,576
Anda ingin tahu
yang terbakar
266
00:15:16,679 --> 00:15:18,614
rumah bayiku?
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,579
Anda menemukan bajingan itu.
268
00:15:22,653 --> 00:15:24,615
Bisakah Anda memberi kami namanya?
269
00:15:27,252 --> 00:15:30,555
Saya mendengar orang-orang memanggilnya Bugs.
270
00:15:34,567 --> 00:15:36,432
Baiklah, teman-teman, lihatlah hidup.
271
00:15:36,534 --> 00:15:38,734
Jamison "Bug" Boyd.
272
00:15:38,836 --> 00:15:41,064
Narkoba
distribusi, '88.
273
00:15:41,166 --> 00:15:42,938
B dan E, menolak, '89.
274
00:15:43,040 --> 00:15:44,907
Sejak itu, dia telah melakukannya
pada karton susu.
275
00:15:44,908 --> 00:15:46,774
Mungkin tidak akan melakukannya
pekerjaan amal di suatu tempat.
276
00:15:46,876 --> 00:15:48,175
Buat-A-Wish atau apalah.
277
00:15:48,277 --> 00:15:49,775
Nenek bilang dia mendapatkan Melanie
kecanduan sabu.
278
00:15:49,877 --> 00:15:51,109
Mungkin dia OD,
279
00:15:51,212 --> 00:15:53,614
boneka panik
dan menerangi tempat itu.
280
00:15:53,716 --> 00:15:54,748
Alamat terakhir yang diketahui?
281
00:15:54,850 --> 00:15:56,519
Rumah ibunya, '82.
282
00:15:56,621 --> 00:15:58,819
Bagaimana dengan CI kita?
283
00:15:58,921 --> 00:15:59,921
Jika kita bisa menangkap bajingan ini,
284
00:15:59,922 --> 00:16:01,257
kita akan membutuhkannya
beberapa tusukan lain untuk membantu.
285
00:16:01,359 --> 00:16:02,892
Ya.
286
00:16:02,994 --> 00:16:04,494
Sudah dimulai
mengerjakan log telepon kami...
287
00:16:04,596 --> 00:16:06,129
Aku tidak bertanya padamu.
288
00:16:08,295 --> 00:16:10,529
Dia seorang bisu
di rumah nenek juga?
289
00:16:11,598 --> 00:16:14,703
Coba! Anda tahu, pekerjaan ini
terkadang melibatkan pembicaraan.
290
00:16:14,805 --> 00:16:16,570
Saya tahu, bos.
Bagus.
291
00:16:16,571 --> 00:16:18,438
Informan. Bicara.
292
00:16:20,144 --> 00:16:22,979
Nah, orang-orang ini mengeluarkan antena
kepada mereka semua.
293
00:16:23,081 --> 00:16:25,014
Sepasang suami istri berkata bahwa Bugs adalah
masih di daerah tersebut.
294
00:16:25,149 --> 00:16:27,113
Seorang pria, Kenny, berpikir
dia bisa memberi kita lokasi.
295
00:16:27,114 --> 00:16:29,584
Kenny Putih atau Kenny Hitam?
Kenny Hitam.
296
00:16:29,585 --> 00:16:30,721
Kenny Putih sudah mati.
297
00:16:30,823 --> 00:16:32,149
Dia mengambil sundulan
dari Jembatan Coronado
298
00:16:32,251 --> 00:16:33,420
Natal lalu.
299
00:16:35,853 --> 00:16:37,895
Saya akan mencoba menggali
info lebih lanjut tentang orang Bug ini,
300
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
lihat apakah aku tidak bisa mengetahuinya
di mana dia tinggal.
301
00:16:39,796 --> 00:16:42,665
Bukan itu langkahnya
malam ini, mungkin.
302
00:16:42,767 --> 00:16:44,123
Sebaiknya kita melakukan perkolasi.
303
00:16:47,506 --> 00:16:49,238
Giddyap.
304
00:16:55,778 --> 00:16:57,675
Jadi, kita sudah selesai?
305
00:17:00,519 --> 00:17:02,053
Oh!
306
00:17:03,315 --> 00:17:04,717
Hei!
307
00:17:04,819 --> 00:17:06,355
Astaga!
308
00:17:07,384 --> 00:17:10,694
Ganda atau tidak sama sekali.
Lagi? Seberapa mabuk kamu?
309
00:17:10,830 --> 00:17:12,485
Hei, Randy.
310
00:17:12,486 --> 00:17:15,062
Istri Anda sedang menelepon.
311
00:17:15,198 --> 00:17:16,901
Smitty, beritahu Junie
untuk datang mengambil pantatnya
312
00:17:17,036 --> 00:17:18,868
sebelum dia kehilangan sisanya
dari dana kuliah Junior.
313
00:17:18,970 --> 00:17:22,162
Uh-uh. Katakan padanya.
Dia membuatku takut.
314
00:17:22,163 --> 00:17:23,439
Oh, tidak.
315
00:17:27,011 --> 00:17:28,611
Ayo.
Ambil satu kesempatan bersama kami.
316
00:17:28,713 --> 00:17:31,414
Semper fi, jalang.
317
00:17:31,516 --> 00:17:33,711
Permisi.
318
00:17:36,487 --> 00:17:37,550
Kamu tersesat?
319
00:17:38,415 --> 00:17:40,124
Klub laki-laki ada di sana.
320
00:17:40,226 --> 00:17:42,720
Saya pikir "meresap" maksudnya
membicarakan kasus tersebut.
321
00:17:44,393 --> 00:17:47,028
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan ini
tanpa menghilangkan tepinya.
322
00:17:47,029 --> 00:17:49,496
Satu hal, Frank dan aku
sebenarnya setuju.
323
00:17:52,670 --> 00:17:55,139
Bourbon. kamu suka?
324
00:17:56,070 --> 00:17:57,504
Tidak pernah memilikinya.
- Hmm.
325
00:17:59,435 --> 00:18:01,310
Untuk meresap.
326
00:18:09,622 --> 00:18:10,882
Itu sebuah
rasa yang didapat.
327
00:18:10,985 --> 00:18:12,322
Ooh.
328
00:18:12,424 --> 00:18:14,125
Jadi, eh...
329
00:18:15,261 --> 00:18:18,255
...kenapa kamu memilih "Iron Mike"
pada penjaga itu tadi malam?
330
00:18:18,357 --> 00:18:19,695
Menurut 2B,
kamu hanya
331
00:18:19,797 --> 00:18:21,063
kehilangannya,
mulai berayun
332
00:18:21,064 --> 00:18:23,231
tanpa alasan,
tapi aku yakin kamu punya alasan.
333
00:18:23,232 --> 00:18:25,733
Anda membaca laporan kejadian saya,
kamu tahu lebih banyak daripada aku.
334
00:18:25,734 --> 00:18:27,871
Kamu begitu sia-sia?
335
00:18:27,872 --> 00:18:30,038
Yah, tidak heran Frank
sangat mencintaimu.
336
00:18:30,039 --> 00:18:32,437
Kalian berdua terpotong
dari kain yang sama.
337
00:18:32,572 --> 00:18:35,243
Ya, itu dan Anda sudah melakukannya
sambil memeluk kakinya
338
00:18:35,346 --> 00:18:37,712
seperti penari telanjang di tiang
sejak kamu tiba di sini, jadi...
339
00:18:37,713 --> 00:18:39,815
Saya menghormati otoritas.
340
00:18:39,917 --> 00:18:41,145
Sangat berarti dari tempat asalku.
341
00:18:41,247 --> 00:18:42,648
Maksudmu Korps?
342
00:18:43,450 --> 00:18:46,122
Empat tahun aktif,
cadangan saat ini.
343
00:18:46,224 --> 00:18:49,358
Anda ingin menjelaskannya kepada saya
lagi, goni?
344
00:18:50,754 --> 00:18:52,892
Kenapa kamu memberikan orang itu
sebuah pukulan telak?
345
00:18:52,893 --> 00:18:54,594
Mengapa itu penting?
346
00:18:57,627 --> 00:18:59,425
Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
347
00:19:07,007 --> 00:19:08,179
Turun ke atas.
348
00:19:11,817 --> 00:19:13,615
Tembakan ke arahku, kawan.
349
00:19:21,519 --> 00:19:22,717
Kami masuk ke dalam,
350
00:19:22,819 --> 00:19:24,019
beberapa hari berbau
lebih buruk dari yang lain.
351
00:19:25,162 --> 00:19:28,232
Anda menguatkan diri,
kamu akan baik-baik saja.
352
00:19:31,703 --> 00:19:32,832
Pagi, Angie.
353
00:19:33,735 --> 00:19:36,673
Ya, Dr. Téngalkat menyampaikan
laporan otopsi kemarin.
354
00:19:36,809 --> 00:19:38,372
Dimana sih?
Geronimo?
355
00:19:38,474 --> 00:19:39,773
Jangan mabuk
di ruang bingo di suatu tempat?
356
00:19:39,875 --> 00:19:41,370
Saya mendengarnya.
357
00:19:41,505 --> 00:19:43,181
Hai.
358
00:19:45,916 --> 00:19:48,318
Pintu gudang terbuka,
As.
359
00:19:49,154 --> 00:19:51,820
Melanie, eh, Hewitt.
360
00:19:51,922 --> 00:19:52,953
Laporan racun baru saja masuk.
361
00:19:53,055 --> 00:19:54,154
Dia punya 100 miligram
362
00:19:54,155 --> 00:19:55,655
dari metamfetamin
dalam sistemnya.
363
00:19:58,030 --> 00:19:59,356
Kata neneknya
beberapa bajingan
364
00:19:59,491 --> 00:20:00,690
membuatnya ketagihan
pada engkol.
365
00:20:00,825 --> 00:20:03,026
Kami punya mata di luar sana
mencarinya sekarang.
366
00:20:03,829 --> 00:20:05,700
Oke, ketua,
kira kamu akan membuatku bertanya,
367
00:20:05,836 --> 00:20:06,899
dimana kepalanya?
368
00:20:09,173 --> 00:20:10,972
Dr.Friedman
menghabiskan 24 jam terakhir
369
00:20:10,973 --> 00:20:13,277
menyelesaikan
rekonstruksi.
370
00:20:16,574 --> 00:20:18,515
Ya, ya, ya.
371
00:20:19,982 --> 00:20:24,219
193 bagian terpisah.
372
00:20:24,321 --> 00:20:26,523
Itu sebabnya Anda dibayar
uangnya banyak, Dok.
373
00:20:26,524 --> 00:20:28,085
Itu benar.
374
00:20:28,220 --> 00:20:30,353
Menakjubkan.
375
00:20:30,455 --> 00:20:32,057
Kamu benar, Lenora.
376
00:20:32,159 --> 00:20:34,026
Benar tentang apa?
377
00:20:34,027 --> 00:20:36,894
Luka masuk dan keluar.
378
00:20:38,002 --> 00:20:39,996
Dia tertembak
sampai mati, Mike.
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,901
Sekarang, gelarnya
kerusakan yang terjadi
380
00:20:43,036 --> 00:20:46,699
detailnya kabur, tapi menurutku
itu kaliber kecil hingga sedang.
381
00:20:46,700 --> 00:20:48,444
Kemungkinan besar
jarak dekat.
382
00:20:48,579 --> 00:20:51,013
Kami menyapu rumahnya, tidak menemukan
peluru atau selongsong apa pun.
383
00:20:51,014 --> 00:20:53,244
Pembunuh pasti punya polisi
kuningannya.
384
00:20:53,346 --> 00:20:55,217
Menembak kepalanya,
385
00:20:55,319 --> 00:20:57,618
lalu membakar tempat itu
untuk menutupinya.
386
00:21:00,122 --> 00:21:02,293
Aku akan menjadi bajingan.
387
00:21:05,196 --> 00:21:08,091
Bos, saya mendapat sesuatu yang baru.
388
00:21:09,194 --> 00:21:13,300
Mendapat telepon dari CI, katanya
melihat Bugs kurang dari satu jam yang lalu.
389
00:21:13,402 --> 00:21:15,502
Siapa? Kenny Hitam?
Tidak, Tony yang gelisah.
390
00:21:15,604 --> 00:21:17,871
Anda pikir kami bisa mempercayainya?
Dia terdengar sadar?
391
00:21:17,973 --> 00:21:19,473
Sama sekali tidak.
392
00:21:19,576 --> 00:21:21,909
Lalu kita bisa mempercayainya.
Di mana dia bertemu Bugs?
393
00:21:21,910 --> 00:21:23,314
Beri Anda dua tebakan.
394
00:21:24,179 --> 00:21:26,111
Terowongan?
- Mm-hmm.
395
00:21:26,213 --> 00:21:28,319
Sialan, Randolf.
396
00:21:34,223 --> 00:21:36,257
"Menembus lebih dalam
397
00:21:36,258 --> 00:21:39,228
dan lebih dalam
jantung kegelapan."
398
00:21:39,330 --> 00:21:41,296
Bisakah kita mendinginkannya
di Shakespeare?
399
00:21:41,398 --> 00:21:43,301
Rando, Anda memposting di sini.
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar.
400
00:21:43,403 --> 00:21:46,337
Mengerti, bos.
Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu.
401
00:21:49,173 --> 00:21:50,401
aku akan membersihkannya
akses selatan.
402
00:21:50,503 --> 00:21:52,105
Lalu kita bertemu
di kursi.
403
00:21:52,207 --> 00:21:53,710
Di kursi,
señorita.
404
00:21:53,812 --> 00:21:55,809
Ya, salin.
405
00:22:33,786 --> 00:22:35,353
Mike!
406
00:22:36,647 --> 00:22:37,985
Lala, kamu dimana?
407
00:22:37,986 --> 00:22:40,215
Kursi.
408
00:22:48,128 --> 00:22:49,631
Lala?
409
00:22:53,530 --> 00:22:55,633
Itu dia?
410
00:22:55,634 --> 00:22:58,570
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Bug.
411
00:22:58,705 --> 00:23:01,469
Seperti yang saya katakan,
Saya hanya ingin bicara.
412
00:23:01,572 --> 00:23:02,878
Dimana Mike?
413
00:23:02,980 --> 00:23:04,980
Belum melihatnya.
414
00:23:04,981 --> 00:23:07,981
Ya ampun.
415
00:23:07,982 --> 00:23:10,278
Kalau begitu, kamu menangkapku?
416
00:23:16,727 --> 00:23:20,062
Aku hanya akan datang dan duduk
bersamamu, oke, Bugs?
417
00:23:20,063 --> 00:23:21,696
Hanya sebentar.
418
00:23:21,697 --> 00:23:23,095
Tidak, tidak.
419
00:23:23,198 --> 00:23:25,469
Hai.
420
00:23:26,137 --> 00:23:27,468
Aku perlu menyentuhmu, oke?
421
00:23:27,570 --> 00:23:29,400
Pastikan Anda tidak memilikinya
apapun padamu
422
00:23:29,502 --> 00:23:30,905
itu bisa membuatmu terluka.
423
00:23:32,208 --> 00:23:33,602
Anda harus menyembunyikan saya.
Saya di dalam oven.
424
00:23:33,738 --> 00:23:37,107
saya tahu,
tapi kamu baik.
425
00:23:37,948 --> 00:23:39,516
Kamu baik.
426
00:23:42,822 --> 00:23:45,346
Mendengarkan. Bug?
427
00:23:46,782 --> 00:23:48,657
Kamu kenal Melanie?
428
00:23:53,790 --> 00:23:56,093
Melanie, dia, eh...
429
00:23:57,432 --> 00:24:00,770
Dia, uh, uh, a-aku tidak tahu.
430
00:24:00,771 --> 00:24:02,539
Aku tidak tahu.
431
00:24:03,405 --> 00:24:05,300
Kamu dengar dia sudah pergi, ya?
432
00:24:07,078 --> 00:24:10,340
Dia meninggal?
433
00:24:11,476 --> 00:24:13,277
Maaf, Bug.
434
00:24:13,380 --> 00:24:15,444
Hai. Biarkan keluar.
435
00:24:21,356 --> 00:24:23,956
Bukan hanya kamu, Bug.
436
00:24:27,794 --> 00:24:30,534
Kita semua punya
kesedihan yang luar biasa di dalam.
437
00:24:32,937 --> 00:24:34,934
kita semua.
438
00:24:38,503 --> 00:24:39,906
kita semua.
439
00:24:44,477 --> 00:24:46,079
saya di...
- Turun.
440
00:24:46,181 --> 00:24:47,682
...oven!
441
00:24:47,784 --> 00:24:49,142
Dapatkan tanganmu
di kepalamu.
Gibbs, mundurlah.
442
00:24:49,143 --> 00:24:50,611
Angkat tanganmu ke atas kepalamu!
Turun.
443
00:24:50,713 --> 00:24:52,754
Turun!
444
00:24:53,893 --> 00:24:55,190
Berhenti, berhenti. Hai.
445
00:24:55,292 --> 00:24:56,457
kamu hanya
akan membiarkan dia pergi?
446
00:24:56,458 --> 00:24:58,619
Apa yang akan kamu lakukan?
Bawa dia masuk?
447
00:24:58,722 --> 00:24:59,990
Berdasarkan apa?
448
00:24:59,991 --> 00:25:02,322
Kami membawanya masuk ketika kami sampai
bukti untuk menahannya.
449
00:25:02,323 --> 00:25:04,499
Aku bisa mendapatkan sesuatu
jika kamu mau mundur.
450
00:25:04,500 --> 00:25:06,230
Anda meminta perlindungan.
Itu yang kuberikan padamu.
451
00:25:06,332 --> 00:25:07,103
aku memilikinya.
452
00:25:07,205 --> 00:25:08,201
Dia punya miliknya
tangan padamu!
453
00:25:08,303 --> 00:25:09,804
Aku bilang aku memilikinya.
454
00:25:09,906 --> 00:25:11,631
Hei, pria itu meletakkan tangannya padamu,
Gibbs melakukannya berdasarkan buku.
455
00:25:11,632 --> 00:25:12,669
Buku itu?
456
00:25:12,670 --> 00:25:14,411
Mike, kamu bahkan tidak pernah
membaca buku itu.
457
00:25:14,547 --> 00:25:17,009
Dan Anda melewati kursi
ketika aku menyuruhmu menunggu.
458
00:25:20,715 --> 00:25:22,183
Itu benar,
pergi mengambil beberapa gambar.
459
00:25:22,285 --> 00:25:23,549
Temukan kami beberapa bukti.
460
00:25:23,652 --> 00:25:25,585
aku harus mendapatkannya
kursi-kursi itu kembali ke atas
461
00:25:25,687 --> 00:25:28,625
sebelum semua neraka
rusak di sini.
462
00:25:38,763 --> 00:25:40,000
Jika ini adalah permintaan maaf...
463
00:25:40,001 --> 00:25:41,528
Bukan itu.
464
00:25:42,670 --> 00:25:46,236
Kamu punya masalah denganku.
Saya ingin tahu alasannya.
465
00:25:49,110 --> 00:25:51,876
Bisa jadi Melanie ada di dalam
terowongan bersamanya di beberapa titik
466
00:25:51,978 --> 00:25:54,514
jika kita bisa I.D. setiap
sampah ini sebagai miliknya.
467
00:25:54,515 --> 00:25:57,381
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
- Hai. Hai.
468
00:25:57,484 --> 00:25:58,918
Tetap tenang.
469
00:25:59,020 --> 00:26:02,483
Ventilasi tersebut merupakan sambungan langsung
ke kantor Wheeler.
470
00:26:07,664 --> 00:26:10,630
aku tidak mencari
untuk tidak menghormatimu, Lala,
471
00:26:10,732 --> 00:26:12,267
tapi aku bukan anak kecil
dari jalanan.
472
00:26:12,369 --> 00:26:14,462
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?
473
00:26:22,038 --> 00:26:24,412
Aku menangani kasus keluargamu.
474
00:26:24,514 --> 00:26:27,582
Frank dulunya
orang depanmu, ya,
475
00:26:27,583 --> 00:26:30,511
tapi aku di timnya,
dan itu juga kasusku.
476
00:26:31,354 --> 00:26:35,483
Istri dan anak perempuanmu...
477
00:26:37,153 --> 00:26:39,795
Saya tahu apa
kamu telah melaluinya.
478
00:26:45,668 --> 00:26:47,836
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.
479
00:26:49,869 --> 00:26:52,104
Aku tahu kamu gagal
evaluasi psikis Anda.
480
00:26:55,378 --> 00:26:57,313
Franks tidak memberitahumu?
481
00:26:57,416 --> 00:27:00,448
Anda ingin tahu
masalahku denganmu?
482
00:27:00,449 --> 00:27:03,414
Kepalamu
belum siap untuk pekerjaan ini.
483
00:27:03,415 --> 00:27:05,854
Itu masalahku.
484
00:27:16,264 --> 00:27:17,932
Apa?
485
00:27:24,836 --> 00:27:27,306
Apa?
486
00:28:52,594 --> 00:28:54,259
Berhentilah bersikap lunak padaku.
487
00:29:07,106 --> 00:29:09,044
Siapapun itu,
mereka tidak di sini untukku.
488
00:29:17,550 --> 00:29:19,185
Apa?
489
00:29:20,819 --> 00:29:22,859
Itu penembak jitu.
490
00:30:17,007 --> 00:30:19,047
Terkutuklah aku.
491
00:30:20,715 --> 00:30:22,849
Itu kerja bagus, mungkin.
492
00:30:22,951 --> 00:30:24,451
Sulit dipercaya.
Bagaimana kabarmu...
493
00:30:24,452 --> 00:30:26,153
Apakah aku gagal dalam evaluasiku?
494
00:30:26,154 --> 00:30:27,622
Apa?
495
00:30:27,724 --> 00:30:30,325
Evaluasi psikis saya.
Apakah saya gagal?
496
00:30:30,326 --> 00:30:32,291
Apa yang memberitahumu itu?
497
00:30:38,466 --> 00:30:40,403
Sialan dia.
498
00:30:40,538 --> 00:30:42,169
Anda menjamin saya untuk Wheeler?
499
00:30:42,271 --> 00:30:44,369
Mengapa?
500
00:30:49,477 --> 00:30:50,641
Memasang pelana.
501
00:30:50,642 --> 00:30:52,883
Kami akan pindah.
502
00:31:26,683 --> 00:31:29,810
Investigasi yang mengesankan.
503
00:31:31,079 --> 00:31:32,253
Terima kasih.
504
00:31:32,355 --> 00:31:33,580
♪ Ya ♪
505
00:31:33,682 --> 00:31:35,621
♪ Saat aku mabuk,
Saya mendapatkan kecepatan tinggi ♪
506
00:31:37,056 --> 00:31:39,087
♪ Mobil lucu berbahan bakar terbaik
obat untukku ♪
507
00:31:39,189 --> 00:31:40,924
♪ Hatiku, hatiku ♪
508
00:31:41,060 --> 00:31:43,657
♪ Memulai hatiku ♪
509
00:31:43,759 --> 00:31:45,599
♪ Selalu kena polisi ♪
510
00:31:45,701 --> 00:31:46,866
♪ Mengejarku ♪
511
00:31:46,968 --> 00:31:49,471
♪ Sepeda yang dibuat khusus menghasilkan 103 ♪
512
00:31:49,606 --> 00:31:51,440
♪ Hatiku, hatiku ♪
513
00:31:51,576 --> 00:31:54,373
♪ Memulai hatiku ♪
514
00:31:55,471 --> 00:31:57,777
♪ Ooh, apakah kamu siap, gadis-gadis? ♪
515
00:31:57,879 --> 00:32:00,613
♪ Ooh, apakah kamu siap sekarang? ♪
516
00:32:00,715 --> 00:32:03,049
♪ Wah, ya ♪
517
00:32:03,050 --> 00:32:05,584
♪ Semangatkan hatiku,
semoga tidak pernah berhenti ♪
518
00:32:05,585 --> 00:32:08,488
♪ Wah, ya ♪
519
00:32:08,590 --> 00:32:13,194
♪ sayang. ♪
520
00:32:15,565 --> 00:32:16,862
kayu.
521
00:32:16,964 --> 00:32:18,826
Itu dari
kasus Hewitt.
522
00:32:20,068 --> 00:32:22,068
Peluru, bersama dengan
kebakaran rumah?
523
00:32:22,069 --> 00:32:25,133
Dia menyalakan api,
menurut kami, untuk menutupi jejaknya.
524
00:32:25,235 --> 00:32:26,535
Penembak jitu.
- Penembak jitu?
525
00:32:26,637 --> 00:32:28,734
Tidak bercanda? Dari mana?
Hide ada di pangkalan.
526
00:32:28,735 --> 00:32:31,846
Anda tahu di mana bison berada,
di area Echo?
527
00:32:31,981 --> 00:32:34,111
A-aku mendengar tentang mereka
berada di atas sana.
528
00:32:34,213 --> 00:32:35,850
Apakah mereka
makhluk yang jinak, atau...?
529
00:32:35,952 --> 00:32:38,450
Saya mungkin tidak akan melakukannya
cobalah membelai mereka.
530
00:32:40,254 --> 00:32:43,317
Jika kamu bisa, eh,
terburu-buru pada balistik...
531
00:32:43,452 --> 00:32:45,451
milik Wheeler
kehilangan akal sehatnya.
532
00:32:45,452 --> 00:32:47,589
PR buruk, tidak ada tersangka,
kamu tahu.
533
00:32:47,692 --> 00:32:49,799
Saya pikir Anda sudah melakukannya
pria yang kamu sukai untuk ini.
534
00:32:49,800 --> 00:32:52,526
Memang benar, tapi itu bukan dia.
Bung adalah seorang pecandu sabu.
535
00:32:52,662 --> 00:32:54,436
Orang yang melakukan ini
membuat tembakannya bersih
536
00:32:54,437 --> 00:32:56,001
dari jarak 1.300 yard.
537
00:32:56,103 --> 00:32:58,305
Dia punya beberapa
keterampilan yang serius.
538
00:32:58,306 --> 00:33:01,008
Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal:
Wheeler yang marah pastinya omong kosong
539
00:33:01,143 --> 00:33:05,246
bukan makhluk yang jinak,
apakah saya benar?
540
00:33:07,850 --> 00:33:09,179
Saya akan terburu-buru pada balistik.
541
00:33:09,315 --> 00:33:11,048
Berikan kalian
gebrakan minggu ini.
542
00:33:11,150 --> 00:33:13,089
Ada yang lain?
543
00:33:14,020 --> 00:33:15,457
Tulangnya, kaset VHS
544
00:33:15,458 --> 00:33:17,123
dari TKP?
545
00:33:17,124 --> 00:33:18,458
Maksudmu hal-hal yang dia
turun dua hari yang lalu?
546
00:33:18,459 --> 00:33:19,692
Dia baru.
547
00:33:19,794 --> 00:33:21,196
Saya mengerti.
548
00:33:22,032 --> 00:33:25,333
Anda menemukan dokumen yang tepat
dan mengisinya.
549
00:33:25,334 --> 00:33:26,368
Dengan pena.
550
00:33:26,504 --> 00:33:28,033
Terima kasih, Woody.
551
00:33:28,136 --> 00:33:30,000
Terima kasih, Woody.
Senang berkenalan dengan Anda.
552
00:33:30,102 --> 00:33:31,402
Senang berkenalan dengan Anda.
553
00:33:31,504 --> 00:33:33,869
Mungkin, kenapa tidak,
eh, isi ini.
554
00:33:37,845 --> 00:33:39,044
Apa kamu sebenarnya?
555
00:33:39,147 --> 00:33:41,041
Kami mengadakan pesta besar.
556
00:33:41,143 --> 00:33:43,849
Agen saya berubah menjadi banyak
hewan ketika mereka lapar,
557
00:33:43,850 --> 00:33:45,214
dan kamu tahu itu, Sam.
558
00:33:45,349 --> 00:33:46,914
Dimana telur foo yongnya?
559
00:33:49,321 --> 00:33:53,063
Aku bersumpah demi Tuhan,
si bodoh ini dan pestanya.
560
00:33:54,861 --> 00:33:56,231
Kecap?
561
00:33:57,867 --> 00:33:59,665
Makanan ada di sini. Datang dalam keadaan panas.
562
00:33:59,767 --> 00:34:00,801
Hmm!
563
00:34:00,903 --> 00:34:02,704
Mereka lupa telur foo yong.
564
00:34:02,806 --> 00:34:04,898
Oh, ayolah, Mary Jo.
565
00:34:05,033 --> 00:34:07,909
Nama Mary Jo tidak ada
Istana Bambu.
Terima kasih.
566
00:34:08,011 --> 00:34:09,610
Aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
567
00:34:09,746 --> 00:34:10,809
Terima kasih, Mary Jo.
568
00:34:10,911 --> 00:34:12,211
Mm-hmm.
569
00:34:12,212 --> 00:34:14,078
Jadi, menurutku apa
untuk mengisi nasi?
570
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
Lihat ini.
571
00:34:19,218 --> 00:34:21,051
Apakah kita menyukai salah satu dari orang-orang ini?
572
00:34:21,153 --> 00:34:22,889
Mm, semua penembak jitu pramuka.
573
00:34:22,890 --> 00:34:24,685
Ini milik Grayson
mendapat yang tertinggi
574
00:34:24,787 --> 00:34:26,893
tingkat keterampilan,
tapi dia juga seorang Pramuka.
575
00:34:26,894 --> 00:34:28,628
Empat lainnya,
lebih banyak tulisan,
576
00:34:28,763 --> 00:34:29,731
kurang berbakat.
577
00:34:29,732 --> 00:34:31,293
Ikat pada Anda
sangat ketat.
578
00:34:31,395 --> 00:34:32,327
Saya pikir saya mendapatkan kita
seorang pemenang.
579
00:34:32,429 --> 00:34:33,460
Sersan Staf Kevin Maloney,
580
00:34:33,562 --> 00:34:36,837
Batalyon 1, Marinir 1.
581
00:34:36,939 --> 00:34:38,407
Tip-top dari kelas penembak jitunya.
582
00:34:38,408 --> 00:34:39,541
Itu bukan dia.
583
00:34:39,542 --> 00:34:41,041
Apa?
584
00:34:41,042 --> 00:34:42,174
Apa yang saya lewatkan?
Apakah dia sudah mati atau apa?
585
00:34:42,276 --> 00:34:43,903
Saya melayani bersamanya.
Dia tidak mampu.
586
00:34:43,904 --> 00:34:46,477
Mm... Dikatakan
dia di perumahan dasar.
Mm-hmm.
587
00:34:46,579 --> 00:34:48,477
Dia banyak menggambar
amunisi akhir-akhir ini.
588
00:34:48,579 --> 00:34:50,612
Dia bukan orang kita.
Gibbs, dia mengerti
589
00:34:50,714 --> 00:34:52,711
tiket parkir di luar
pemeliharaan pangkalan
590
00:34:52,712 --> 00:34:54,622
di Jalan Fallbrook
dua hari yang lalu.
591
00:34:54,724 --> 00:34:55,715
Ini sangat dekat
592
00:34:55,716 --> 00:34:57,253
ke tempat persembunyian penembak jitu kita,
bukan begitu?
593
00:34:57,254 --> 00:34:58,758
Dia yang terbaik
curiga kita punya.
594
00:34:58,759 --> 00:34:59,959
Kami menanyainya terlebih dahulu.
595
00:35:00,061 --> 00:35:02,096
Kami melakukan dua halangan bersama-sama.
596
00:35:02,198 --> 00:35:04,526
Ya, saya mengerti.
Saudara lubang perlindungan seumur hidup.
597
00:35:04,628 --> 00:35:06,832
aku memperingatkanmu...
Anda memperingatkan saya?
598
00:35:06,934 --> 00:35:08,363
aku bilang padamu...
599
00:35:08,465 --> 00:35:10,170
Sudah kubilang, dia bersih.
600
00:35:10,272 --> 00:35:12,534
Sialan, apa-apaan ini
apakah masalahnya disini?
601
00:35:12,636 --> 00:35:14,171
Seperti pasangan
dari chinchilla bucktooth
602
00:35:14,273 --> 00:35:16,444
saling mengoceh sampai mati.
603
00:35:19,749 --> 00:35:22,014
Maaf. K-Kau membuatku membayangkannya.
604
00:35:22,116 --> 00:35:24,511
Randy, mungkin, hubungi Maloney
605
00:35:24,647 --> 00:35:25,785
hal pertama
di pagi hari.
606
00:35:25,786 --> 00:35:26,921
Sekarang, keluar dari sini.
607
00:35:27,023 --> 00:35:28,921
Pulanglah,
karena aku akan terkutuk
608
00:35:28,922 --> 00:35:30,256
jika aku mau
isi nasi.
609
00:35:30,358 --> 00:35:33,320
Frank, biarkan aku bicara
kepadanya sendirian terlebih dahulu.
610
00:35:33,455 --> 00:35:34,825
Aku berhutang banyak padanya.
611
00:35:34,927 --> 00:35:37,494
Mungkin, saya tidak peduli jenisnya
dari IOU Anda mengambang di mana.
612
00:35:37,596 --> 00:35:39,997
Kami pergi ke mana buktinya
membawa kita. Kamu mendengarku?
613
00:35:40,099 --> 00:35:42,638
Lakukan pekerjaanmu.
614
00:35:42,740 --> 00:35:44,207
Ya, tuan.
615
00:36:03,591 --> 00:36:06,995
♪ Aku tidak mengenalmu,
tapi aku ingin mengenalmu... ♪
616
00:36:06,996 --> 00:36:08,922
Saat tersangka
adalah seseorang yang kamu kenal,
617
00:36:09,024 --> 00:36:11,933
kamu harus memikirkannya
seperti membersihkan dek.
618
00:36:12,036 --> 00:36:13,968
Kali ini,
kami harus bertanya
619
00:36:14,070 --> 00:36:16,064
milik istriku
dokter bagian wanita.
620
00:36:17,735 --> 00:36:20,175
Aku beritahu kamu apa,
kami membersihkan dek dengan cepat.
621
00:36:20,176 --> 00:36:23,807
Dia melahirkan anakku,
hanya menagih kami setengah harga.
622
00:36:25,707 --> 00:36:28,180
Junior
anak yang besar juga.
623
00:36:28,282 --> 00:36:30,015
Dan aku hanya
lima-sembilan dengan sepatu bot.
624
00:36:30,117 --> 00:36:31,350
Untung dia punya rambut merah.
625
00:36:31,452 --> 00:36:33,084
Jika tidak
Saya akan menebak-nebak
626
00:36:33,186 --> 00:36:34,757
seluruh situasiku.
627
00:36:34,892 --> 00:36:37,260
♪ Mengambang di surga... ♪
628
00:36:39,457 --> 00:36:41,693
Aku akan bicara lagi, oke?
629
00:36:42,932 --> 00:36:44,663
Biarkan aku menjadi
orang jahat itu.
630
00:36:47,430 --> 00:36:49,869
♪ Surga ♪
631
00:36:51,575 --> 00:36:53,441
♪ Hei. ♪
632
00:37:02,413 --> 00:37:03,413
Apakah kalian lapar?
633
00:37:03,516 --> 00:37:05,449
saya bisa taruh
beberapa sandwich bersama.
634
00:37:05,551 --> 00:37:08,391
Senang kamu berhenti, goni.
Sangat bahagia.
635
00:37:09,127 --> 00:37:11,793
Ya, aku bermaksud mengirimnya
kartu atau sesuatu
636
00:37:11,928 --> 00:37:13,329
tentang keluargamu, tapi...
637
00:37:14,330 --> 00:37:17,663
Anda mengenal saya. aku hanya...
Dimana kamu hari Senin?
638
00:37:19,131 --> 00:37:20,501
saya pikir...
639
00:37:22,371 --> 00:37:23,964
Kukira kamu adil
berhenti untuk menyapa.
640
00:37:24,066 --> 00:37:26,472
Kami sedang menyelidikinya
kematian Melanie Hewitt.
641
00:37:26,574 --> 00:37:29,136
Kebakaran di Fallbrook itu?
A-aku-aku melihatnya di berita.
642
00:37:29,271 --> 00:37:32,315
Apa hubungannya dengan saya?
Dimana kamu hari Senin?
643
00:37:33,685 --> 00:37:35,584
Eh, Senin kemarin?
644
00:37:35,687 --> 00:37:36,877
Akan...
645
00:37:36,979 --> 00:37:38,252
Aku sedang mengunjungi ibuku
turun di Chula Vista.
646
00:37:38,253 --> 00:37:41,291
Punya cuti beberapa hari,
berangkat malam sebelumnya.
647
00:37:42,493 --> 00:37:46,329
Anda tahu, sebenarnya sandwich
kedengarannya bagus, Ny. Maloney.
648
00:37:59,342 --> 00:38:02,611
Kamu tidak mengunjungi ibumu
pada hari Senin.
649
00:38:02,612 --> 00:38:03,913
Anda berada di pangkalan.
650
00:38:04,015 --> 00:38:05,774
Anda mendapat tiket parkir
651
00:38:05,876 --> 00:38:08,347
pemeliharaan pangkalan luar
di Jalan Fallbrook.
652
00:38:08,449 --> 00:38:10,980
Anda ingin mencoba lagi,
Sersan Staf?
653
00:38:14,620 --> 00:38:17,151
Saya mengambil sepeda motor
untuk menemui ibuku.
654
00:38:18,730 --> 00:38:20,363
Jesse membawa mobilku.
655
00:38:22,367 --> 00:38:25,692
Beberapa bulan yang lalu, saya menangkapnya
dengan bajingan ini.
656
00:38:25,794 --> 00:38:28,228
Dia bekerja di pemeliharaan pangkalan.
657
00:38:29,833 --> 00:38:32,707
Dia bilang semuanya sudah berakhir.
Ah, kawan.
658
00:38:32,809 --> 00:38:33,943
Saya minta maaf.
659
00:38:34,045 --> 00:38:35,206
Kenapa kamu menggambar
begitu banyak amunisi?
660
00:38:35,308 --> 00:38:37,278
Apa? Apa yang kamu...
661
00:38:37,380 --> 00:38:39,147
Dua bulan terakhir,
kamu telah menarik amunisi,
662
00:38:39,148 --> 00:38:40,977
masuk di rentang,
menjalankan tembakanmu.
663
00:38:40,978 --> 00:38:42,385
Mengapa?
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,850
Mengapa?
665
00:38:47,354 --> 00:38:49,690
Saya sedang berlatih untuk kualifikasi ulang.
666
00:38:51,794 --> 00:38:53,187
Gibbs.
667
00:38:55,233 --> 00:38:58,258
Dia bilang semuanya sudah berakhir
dengan pria itu.
668
00:38:59,431 --> 00:39:01,569
Dia bilang itu sudah selesai.
669
00:39:09,879 --> 00:39:11,479
Hei sayang.
670
00:39:11,480 --> 00:39:14,780
Berhenti dalam perjalanan pulang.
Kupikir aku akan menyelamatkanmu dari perjalanan.
671
00:39:16,148 --> 00:39:17,015
Ini?
672
00:39:21,989 --> 00:39:23,250
Ini?
673
00:39:43,010 --> 00:39:47,208
Sulit untuk tidak membawanya
pulang bersamamu.
674
00:39:54,459 --> 00:39:59,022
Sulit untuk tidak membawanya
kemanapun bersamamu.
675
00:40:10,899 --> 00:40:13,872
Ceritanya dibawa ke mana pun Anda pergi.
676
00:40:17,279 --> 00:40:19,440
Cerita yang dipersingkat.
677
00:40:40,803 --> 00:40:43,330
Itu adalah tugas kami
untuk menceritakan kisah-kisah itu.
678
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
Tidak peduli berapa banyak
mereka mengambil dari kami.
679
00:40:56,583 --> 00:40:59,484
Saksi tidak pernah
melihat seorang penembak.
680
00:40:59,587 --> 00:41:02,152
Kata pelurunya
datang entah dari mana.
681
00:41:02,254 --> 00:41:03,552
Gibbs,
682
00:41:03,654 --> 00:41:05,660
ini adalah penembak jitu kita.
683
00:42:03,284 --> 00:42:07,623
Tugas kami adalah mencapai tujuan itu
kita bisa hidup bersama.
684
00:42:08,457 --> 00:42:10,586
Untuk menceritakan akhir dari keadilan,
685
00:42:10,721 --> 00:42:12,595
tidak peduli biayanya.
686
00:42:19,602 --> 00:42:23,067
Tapi yang ini
tidak seperti yang lain.
687
00:42:26,772 --> 00:42:30,613
Ini adalah cerita yang tidak saya ceritakan.
688
00:42:37,451 --> 00:42:39,655
Inilah ceritanya...
689
00:42:42,124 --> 00:42:43,390
...darinya.
690
00:42:43,492 --> 00:42:45,223
Teks disponsori oleh
CBS
691
00:42:45,326 --> 00:42:47,026
dan TOYOTA.
692
00:42:47,128 --> 00:42:48,961
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org