1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,230 Zrób Min Joona! 3 00:00:08,230 --> 00:00:10,910 Zrób Min Joona! 4 00:00:13,450 --> 00:00:16,050 Zrób Min Joona! 5 00:00:25,930 --> 00:00:28,450 Zrób Min Joona! 6 00:00:34,220 --> 00:00:37,060 Zrób Min Joona! 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,670 Dlaczego mnie wzywasz? 8 00:00:43,950 --> 00:00:45,620 Gdzie byłeś? 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,290 Wyszedłem zaczerpnąć świeżego powietrza. 10 00:00:48,290 --> 00:00:50,500 Przestraszyłeś mnie. 11 00:00:50,500 --> 00:00:52,920 Myślałem, że wyszedłeś. 12 00:00:53,240 --> 00:00:55,020 Gdzie bym poszedł? 13 00:00:55,020 --> 00:00:57,150 Po prostu mam takie przeczucie odejdziesz. 14 00:00:58,140 --> 00:01:00,630 nie pójdę. 15 00:01:01,140 --> 00:01:03,570 Nie opuszczę cię. 16 00:01:03,650 --> 00:01:05,510 Mam zamiar zostać. 17 00:01:05,510 --> 00:01:07,120 Co masz na myśli? 18 00:01:07,120 --> 00:01:09,500 Nie wychodzę. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,510 Nie za miesiąc lub dwa miesiące później. 20 00:01:13,240 --> 00:01:16,290 Więc nie martw się. 21 00:01:17,060 --> 00:01:22,360 Czy to w porządku, że nie idziesz? 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,350 Jest w porządku. 23 00:01:27,570 --> 00:01:30,980 Czy to naprawdę w porządku? 24 00:02:04,530 --> 00:02:07,310 Co jest nie tak? 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,780 - Chodźmy. - Idź dokąd? 26 00:02:17,330 --> 00:02:20,820 Miejsce otoczone murami z dachem. 27 00:02:20,820 --> 00:02:23,180 Ciemno... gdzieś, gdzie nikt nas nie widzi. 28 00:02:24,090 --> 00:02:27,270 Miejsce, w którym ty i ja możemy być sami. 29 00:02:27,490 --> 00:02:29,430 Co? 30 00:02:29,430 --> 00:02:32,050 Słyszałeś, jak rozmawiałem z Yoon Jae? 31 00:02:39,340 --> 00:02:42,740 Mogłeś mi powiedzieć, że mamy gości. 32 00:02:42,740 --> 00:02:47,730 Nie sądziłem, że to zrobisz przyjdź, jeśli ci powiem. 33 00:02:51,540 --> 00:02:53,280 Dawno się nie widzieliśmy. 34 00:02:53,280 --> 00:02:55,540 To już siedem lat. 35 00:02:55,540 --> 00:02:59,460 Od tego czasu minęło siedem lat zamknęłeś mnie. 36 00:02:59,460 --> 00:03:00,830 Co? 37 00:03:00,830 --> 00:03:05,900 Yang Min Joo został uwięziony w w szpitalu psychiatrycznym przez siedem lat. 38 00:03:07,720 --> 00:03:10,440 Och... rozumiem. 39 00:03:13,370 --> 00:03:19,510 A pan jest tu jako podejrzany za fałszywe uwięzienie Yang Min Joo. 40 00:03:19,770 --> 00:03:21,490 Ja jestem? 41 00:03:21,490 --> 00:03:23,040 Dlaczego ja? 42 00:03:23,040 --> 00:03:26,060 Nie sądzisz, że to wszystko jest jednostronne? 43 00:03:26,060 --> 00:03:29,520 Na podstawie zeznań ktoś, kto nie czuje się dobrze. 44 00:03:32,490 --> 00:03:34,910 Nic mi nie jest! Nie jestem szalony! 45 00:03:34,910 --> 00:03:39,600 Myślałam, że to robisz dobrze studiuje za granicą. 46 00:03:40,140 --> 00:03:43,360 Chciałeś odejść, więc Puściłem cię, pamiętasz? 47 00:03:45,390 --> 00:03:47,810 Ty też musiałeś być zszokowany. 48 00:03:47,810 --> 00:03:51,960 Musi zaistnieć nieporozumienie. To nie ma nic wspólnego ze mną. 49 00:03:52,570 --> 00:03:54,260 Brat. 50 00:03:54,260 --> 00:03:55,980 Powiedz mi prawdę. 51 00:03:55,980 --> 00:03:58,530 Jaka prawda? 52 00:03:59,380 --> 00:04:02,680 Przepraszam. Mam plany. 53 00:04:02,680 --> 00:04:06,010 Jeśli nadal chcesz przeprowadzić dochodzenie, możesz porozmawiać z moim prawnikiem. 54 00:04:16,630 --> 00:04:19,030 - Co robisz? - Naprawdę nie masz nic do powiedzenia? 55 00:04:19,030 --> 00:04:20,850 - Co? - O twojej żonie. 56 00:04:20,850 --> 00:04:24,180 O Han Yoo Ra i... 57 00:04:24,790 --> 00:04:27,200 O naszym najstarszym bracie. 58 00:04:29,930 --> 00:04:32,810 Ty... postradałeś zmysły? 59 00:04:32,810 --> 00:04:36,480 Co miałbym powiedzieć o tych ludziach? 60 00:04:37,960 --> 00:04:40,750 To była moja ostatnia szansa. 61 00:04:41,310 --> 00:04:45,380 Ostatnia szansa, jaką ci dałem zanim z ciebie zrezygnuję. 62 00:04:46,050 --> 00:04:48,170 - Co? - Lubiłem cię. 63 00:04:48,170 --> 00:04:49,780 A ja cię szanowałem. 64 00:04:50,660 --> 00:04:54,170 Dlatego chciałem dać ci szansę. Przynajmniej szansa na wymówkę. 65 00:04:54,170 --> 00:04:56,440 Próbowałem zrozumieć. 66 00:04:58,960 --> 00:05:01,140 Ale teraz się poddałem... 67 00:05:03,120 --> 00:05:05,610 Na ciebie, bracie. 68 00:05:07,630 --> 00:05:09,650 I... 69 00:05:10,050 --> 00:05:17,190 Ja też zrezygnuję z dzwonienia ciebie jako mojego brata. 70 00:05:19,460 --> 00:05:24,520 jesteś... 71 00:05:24,930 --> 00:05:27,670 Już nie mój brat. 72 00:05:46,520 --> 00:05:50,390 Czy to jedyny pokój? 73 00:05:51,350 --> 00:05:53,570 Kto mówi? Jest inny pokój. 74 00:05:54,030 --> 00:05:55,700 Mówiłeś, że w tym pokoju było zimno. 75 00:05:55,700 --> 00:05:57,490 Nie mogę spać na zimnie. 76 00:05:57,490 --> 00:06:00,050 Więc powinienem iść? 77 00:06:00,050 --> 00:06:02,080 Po co się męczyć? 78 00:06:02,770 --> 00:06:06,580 Nie mamy wyboru. Nie mamy tutaj żadnych możliwości. 79 00:06:07,650 --> 00:06:09,160 Po prostu śpij tutaj. 80 00:06:09,160 --> 00:06:12,190 Nie wiem, czy nie wyczerpały nam się możliwości. 81 00:06:12,190 --> 00:06:13,930 Ale ostrzegam cię. 82 00:06:13,930 --> 00:06:16,180 Żadnego całowania. 83 00:06:16,640 --> 00:06:19,880 Nie, OK? Tak, moim marzeniem było zostać pielęgniarką. 84 00:06:20,240 --> 00:06:22,600 Ale mam dość zajmowania się twoją chorobą. 85 00:06:22,600 --> 00:06:24,580 Nie wiem o czym mówisz. 86 00:06:24,580 --> 00:06:26,230 I tak nigdy nie miałem zamiaru tego zrobić. 87 00:06:26,230 --> 00:06:28,130 Nie bądź taki pewny przyszłości. 88 00:06:28,130 --> 00:06:31,530 Nie jestem pewien. Po prostu tego nie zrobię. 89 00:06:31,530 --> 00:06:33,320 Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 90 00:06:34,400 --> 00:06:36,310 O tak? 91 00:06:36,310 --> 00:06:38,990 Wtedy mogę być w łóżku z ty bez obaw? 92 00:06:42,610 --> 00:06:45,310 - Co jest z twoją twarzą? - Twarz? 93 00:06:48,490 --> 00:06:51,310 - Dlaczego się rumienisz? - Ja jestem? 94 00:06:52,250 --> 00:06:55,820 - Dlaczego masz czerwone uszy? - Co? To dlatego, że jest mi gorąco. 95 00:06:55,820 --> 00:06:57,520 Gorący? 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,880 Nie wiem, czy jest gorąco. 97 00:06:59,880 --> 00:07:01,990 OK, powiedzmy, że jesteś gorący. 98 00:07:03,090 --> 00:07:05,950 - W takim razie się położę. - Co? 99 00:07:10,090 --> 00:07:12,340 Nie idziesz spać? 100 00:07:15,150 --> 00:07:17,540 Ja jestem. 101 00:07:39,570 --> 00:07:41,900 To nie był sen, prawda? 102 00:07:41,900 --> 00:07:44,560 Kiedy spałem na twoich ramionach podczas rejsu. 103 00:07:45,240 --> 00:07:46,960 Nie wiem. 104 00:07:47,490 --> 00:07:50,250 Pocałowałeś mnie, prawda? 105 00:07:50,250 --> 00:07:52,260 Pocałowałeś mnie! 106 00:07:53,530 --> 00:07:56,090 Więc tego wieczoru odbyliśmy nasz pierwszy pocałunek. 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,310 Jestem śpiący. 108 00:08:01,740 --> 00:08:04,030 Wyłącz światła. 109 00:08:05,060 --> 00:08:07,690 Randka z kosmitą ma swoje zalety. 110 00:08:23,250 --> 00:08:25,200 Przenosić. 111 00:08:29,010 --> 00:08:30,630 Co do cholery? 112 00:08:30,630 --> 00:08:32,870 Za pomocą nie można wyłączyć światła twoje supermoce? 113 00:08:32,870 --> 00:08:34,870 Nie jestem teraz w najlepszej formie. 114 00:08:36,020 --> 00:08:38,110 OK, chodź tutaj. 115 00:08:43,800 --> 00:08:45,830 Jesteś taki agresywny jak na dziewczynę. 116 00:08:46,760 --> 00:08:48,560 Czy tak się zwykle zachowujesz? 117 00:08:54,110 --> 00:08:56,370 - Zrób to jeszcze raz. - Co zrobić? 118 00:08:57,420 --> 00:08:58,950 To właśnie teraz. 119 00:08:59,330 --> 00:09:03,180 Co właśnie teraz? Ty nie wstydź się jako dziewczyna... 120 00:09:03,610 --> 00:09:06,780 Tak, to takie urocze. 121 00:09:06,780 --> 00:09:08,690 Zrób to jeszcze raz. 122 00:09:14,410 --> 00:09:15,570 Zrób to jeszcze raz. 123 00:09:15,570 --> 00:09:18,650 - Zrób to jeszcze raz! - OK, OK! przestanę. 124 00:09:21,720 --> 00:09:25,750 Co za dziewczyna... 125 00:09:27,840 --> 00:09:31,130 Gdzie poszedł? Nie jest nawet odbierając jego telefon. 126 00:09:42,130 --> 00:09:45,040 Nieskończony czas minął. 127 00:09:45,750 --> 00:09:50,230 Ale nie miałem już czasu. 128 00:09:50,550 --> 00:09:56,410 W końcu rozumiem, że długość czas nie jest ważny. 129 00:09:59,470 --> 00:10:05,340 Ważna jest osoba Dzielę czas z. 130 00:10:05,910 --> 00:10:12,880 Zamierzam tylko udostępnić pozostały mi czas z nią. 131 00:10:29,730 --> 00:10:32,270 [Moja miłość z innej gwiazdy Zapis osiemnasty] 132 00:10:46,420 --> 00:10:48,900 Obudź się. Zjedzmy śniadanie. 133 00:10:55,390 --> 00:10:57,420 - Podnieś mnie. - Co? 134 00:10:58,470 --> 00:11:04,300 Wiesz, że. Podnieś mnie tak jak ty zrobiłem na planie plenerowym. 135 00:11:04,300 --> 00:11:06,970 Żebym był w łazience kiedy otwieram oczy. 136 00:11:06,970 --> 00:11:10,080 Przestań zachowywać się jak dziecko i obudź się. 137 00:11:12,130 --> 00:11:16,410 Wpadłam wtedy w panikę i nie wiedziałem co się dzieje. 138 00:11:16,410 --> 00:11:19,390 Ale teraz, gdy o tym myślę, to takie fajne i zabawne. 139 00:11:19,680 --> 00:11:21,800 Zrób to dla mnie jeszcze raz. 140 00:11:22,430 --> 00:11:24,150 Nie możesz? 141 00:11:25,050 --> 00:11:28,080 Oczywiście, że mógłbym. 142 00:11:29,620 --> 00:11:31,750 Więc zrób to. 143 00:11:40,530 --> 00:11:42,540 Czy to robisz? 144 00:11:44,110 --> 00:11:46,580 - Ile ważysz? - Dlaczego to ma znaczenie? 145 00:11:46,580 --> 00:11:48,490 Mogłeś to zrobić ostatnim razem. 146 00:11:55,670 --> 00:11:58,420 Idę w górę! W górę! 147 00:12:01,820 --> 00:12:04,610 To wszystko? Więcej nie? 148 00:12:08,480 --> 00:12:10,300 Twoja twarz mówi, że to nie działa. 149 00:12:10,300 --> 00:12:12,500 To dlatego, że właśnie się obudziłem. 150 00:12:13,660 --> 00:12:15,430 Dobra. 151 00:12:16,950 --> 00:12:19,250 Źle się czuję, że pytam. 152 00:12:22,150 --> 00:12:25,620 Po prostu wyjdę sama. Nie martw się o to. 153 00:12:39,560 --> 00:12:41,160 Idź usiądź. Przyniosę ci to. 154 00:12:41,590 --> 00:12:43,440 Nie potrzebujesz pomocy? 155 00:12:45,210 --> 00:12:47,920 - Już prawie gotowe. - Nie, nie to. 156 00:12:47,920 --> 00:12:50,460 O tym, że twoje moce nie działają. 157 00:12:50,460 --> 00:12:52,390 Cóż, zadziałało. 158 00:12:52,810 --> 00:12:56,330 To było za krótkie, i ty wyglądał na zmęczonego, robiąc to. 159 00:12:56,630 --> 00:12:59,250 Chcesz wziąć tonik? Są pasujesz do rogów jelenia? 160 00:12:59,520 --> 00:13:00,940 Czy ziołolecznictwo będzie lepsze? 161 00:13:00,940 --> 00:13:04,000 Mówiłem ci. Właśnie się obudziłem. 162 00:13:04,000 --> 00:13:05,650 A ja byłam zmęczona po ostatniej nocy. 163 00:13:05,650 --> 00:13:08,710 Nawet nic nie zrobiłeś ostatniej nocy. Mam na myśli, co zrobiłeś? 164 00:13:09,130 --> 00:13:11,480 Nie można było nawet wyłączyć światła. 165 00:13:11,710 --> 00:13:14,180 Będzie więcej takich przypadków potrzebujemy Twojej siły w przyszłości. 166 00:13:14,180 --> 00:13:16,030 Co powinienem zrobić? 167 00:13:16,490 --> 00:13:18,400 Ten temat jest dość niewygodny. 168 00:13:18,940 --> 00:13:21,040 NIE! NIE! Nie zniechęcaj się! 169 00:13:21,040 --> 00:13:22,770 Może pójść dobrze, ale też nie. 170 00:13:22,770 --> 00:13:25,130 Może po prostu byłeś zdenerwowany. To może się zdarzyć. 171 00:13:25,440 --> 00:13:27,380 Nie zniechęcaj się, Do Min Joon. Dobra? 172 00:13:27,380 --> 00:13:30,530 Idź, weź je! Rozweselić. 173 00:13:31,570 --> 00:13:33,050 Zatrzymywać się. 174 00:13:33,560 --> 00:13:35,530 Powiedziałem stop! 175 00:13:36,220 --> 00:13:38,960 - Przestań! - Ale chcę! 176 00:13:42,170 --> 00:13:44,540 Czyli nie działa, czy... 177 00:13:45,050 --> 00:13:48,530 Właśnie się zastanawiałem. dobrze się bawiłem tak, ale już nie działa. 178 00:13:54,810 --> 00:13:56,660 Hej! Cheon Song Yi! 179 00:13:56,660 --> 00:13:58,950 Gdzie byłeś ostatniej nocy? Dlaczego teraz wracasz do domu? 180 00:13:58,950 --> 00:14:03,280 - Pracowałem. - Kłamiesz! 181 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 Sprawdziłem już twój harmonogram zeszłej nocy. 182 00:14:05,280 --> 00:14:07,340 Wczoraj wieczorem nie miałeś sceny. 183 00:14:08,640 --> 00:14:13,250 Menedżer Do, ty mi powiedz. Musiałeś znać jej harmonogram. 184 00:14:15,820 --> 00:14:17,490 Czy wy dwoje... 185 00:14:18,010 --> 00:14:20,410 Pojechałeś gdzieś na wakacje? 186 00:14:21,140 --> 00:14:22,840 Wiesz, że ja... 187 00:14:22,840 --> 00:14:24,490 Porozmawiaj ze mną. 188 00:14:24,740 --> 00:14:26,190 Poprosiłem go, żeby poszedł. 189 00:14:26,190 --> 00:14:28,050 Nie jest ważne, kto pytał. 190 00:14:28,050 --> 00:14:31,150 Ważne, że poszedłeś. Poszedłeś! 191 00:14:32,280 --> 00:14:35,110 Nie wiem, czy to przez ciebie wyjechał na Harvard i pozostał w Ameryce. 192 00:14:35,440 --> 00:14:37,850 Ale wychowywałam córkę konserwatywnie. 193 00:14:37,850 --> 00:14:40,630 Jak śmiecie brać moje córka na wakacjach? 194 00:14:40,630 --> 00:14:42,210 Przepraszam. 195 00:14:42,210 --> 00:14:45,120 Przepraszam? Za co masz przepraszać? 196 00:14:45,120 --> 00:14:47,130 Cheon Song Yi? Ty to powiedz. 197 00:14:47,130 --> 00:14:51,540 Czy mój syn właśnie złapał cię za nadgarstek? 198 00:14:51,910 --> 00:14:54,340 Nie, poprosiłam go, żeby poszedł. 199 00:14:55,100 --> 00:14:56,910 Widzieć? 200 00:14:56,910 --> 00:14:59,120 Więc powiedz mi, menadżerze Do. 201 00:14:59,120 --> 00:15:01,610 Czy poślubisz moją córkę? 202 00:15:03,470 --> 00:15:05,080 - O czym ty mówisz? - Co? 203 00:15:05,080 --> 00:15:06,870 Dlaczego nie możesz odpowiedzieć na pytanie? 204 00:15:06,870 --> 00:15:10,590 Czy zabrałeś ją bez tego? masz to na myśli? 205 00:15:12,580 --> 00:15:16,280 Proszę zaopiekuj się swoim synem. 206 00:15:16,570 --> 00:15:20,360 Myślę, że bez tego jest źle mając plan na przyszłość. 207 00:15:20,360 --> 00:15:23,140 Nie zrobiłam nic złego w wychowaniu dziecka. 208 00:15:23,510 --> 00:15:28,590 Nigdy wcześniej nawet nie spotykał się z dziewczyną poznał Cheona Song Yi. 209 00:15:28,590 --> 00:15:32,090 To ona flirtowała z naiwnym dzieciakiem. 210 00:15:32,870 --> 00:15:35,320 Dziś zachowuje się inaczej. 211 00:15:35,590 --> 00:15:38,500 Song Yi flirtował z kim? 212 00:15:38,500 --> 00:15:41,960 - Hej! Flirtowałaś z nim? - Tak. 213 00:15:42,310 --> 00:15:44,800 W pewnym sensie to zrobiłem. 214 00:15:47,580 --> 00:15:53,120 Nie. Mówią, że do klaskania potrzebne są dwie ręce. 215 00:15:54,030 --> 00:15:56,890 Oznacza to, że obciążenie tak nie kłamać tylko po jednej stronie. 216 00:15:56,890 --> 00:16:02,650 Co więcej, moim zamiarem jest pełne rozumiem, że obwiniasz tego mężczyznę. 217 00:16:04,300 --> 00:16:06,200 Jestem winien przeprosiny. 218 00:16:07,730 --> 00:16:12,160 Ile lat miał znowu twój syn? 219 00:16:17,840 --> 00:16:20,090 Więc zdecydowałeś się nie jechać? 220 00:16:20,090 --> 00:16:21,810 Tak. 221 00:16:22,960 --> 00:16:25,440 Już nie wiem. 222 00:16:25,440 --> 00:16:31,030 Nic nie mogę zrobić. Chcesz zostań pomimo niebezpieczeństwa śmierci. 223 00:16:31,030 --> 00:16:34,960 Cóż, jeśli się nad tym zastanowić, wszyscy umierają. 224 00:16:35,500 --> 00:16:37,260 Wszyscy dzielimy ten los. 225 00:16:38,070 --> 00:16:40,470 Tak to ujęłam. 226 00:16:42,380 --> 00:16:45,680 Ale nie ma nic złego z twoim ciałem, prawda? 227 00:16:52,720 --> 00:16:54,940 - Ja... - Tak? 228 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 Nic. 229 00:16:57,470 --> 00:16:59,720 Nic mi nie jest. 230 00:17:35,810 --> 00:17:39,170 Czy to jest za daleko? 231 00:18:07,640 --> 00:18:10,410 Czy jest za ciężki? 232 00:18:50,940 --> 00:18:53,350 Zrób Min Joona. 233 00:18:54,430 --> 00:18:57,020 Zrób Min Joona. 234 00:18:59,680 --> 00:19:04,910 Czy mnie słyszysz? Czy słyszysz, co mówię? 235 00:19:04,910 --> 00:19:07,070 Jestem pewien, że możesz. 236 00:19:07,070 --> 00:19:12,870 Wiesz, że to tylko krótka chwila, i już za tobą tęskniłem. 237 00:19:13,540 --> 00:19:18,540 Nie możesz teleportować się przede mną? 238 00:19:18,540 --> 00:19:21,280 co? co? Zrób Min Joona! 239 00:19:21,650 --> 00:19:24,880 Dlaczego mi nie odpowiadasz? Czy ty mnie drażnisz? 240 00:19:24,880 --> 00:19:27,490 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 241 00:19:27,950 --> 00:19:34,210 Przestań! Przestań, przestań opamiętaj się. 242 00:19:35,260 --> 00:19:42,020 Wiesz, jak bardzo mnie to podnieca myślisz, że mnie słuchasz? 243 00:19:47,320 --> 00:19:50,320 Co? Nie przyjdziesz? Czekam na Ciebie. 244 00:19:53,810 --> 00:19:56,770 - OK, zaraz idę. - Naprawdę? 245 00:19:57,230 --> 00:19:59,540 Pospiesz się. 246 00:20:08,150 --> 00:20:11,410 Co robisz? Czekam na ciebie. 247 00:20:13,070 --> 00:20:15,240 Poczekaj chwilę! 248 00:20:16,100 --> 00:20:18,410 OK. 249 00:20:46,380 --> 00:20:48,570 [Cheon Song Yi] 250 00:20:49,310 --> 00:20:50,750 Cześć? 251 00:20:50,750 --> 00:20:53,120 Co do cholery? Nie przyjdziesz? 252 00:20:53,120 --> 00:20:56,500 Och... Chyba nie mogę iść. 253 00:20:56,500 --> 00:21:01,110 Dlaczego nie? Nie możesz się teraz nawet teleportować? 254 00:21:01,540 --> 00:21:03,660 To nie tak, że nie mogę. 255 00:21:04,230 --> 00:21:07,210 W tych okolicznościach to po prostu... 256 00:21:28,600 --> 00:21:30,630 - Kochanie, przestań! - Szalony drań! 257 00:21:30,630 --> 00:21:33,810 Szalony drań! Czy wiesz, co zrobiłeś? 258 00:21:34,390 --> 00:21:37,010 Czy wiedziałeś, co robisz? 259 00:21:39,080 --> 00:21:41,240 Ojciec. 260 00:21:41,240 --> 00:21:44,410 Jae Kyung uwięził swoją żonę przez siedem lat. 261 00:21:45,990 --> 00:21:48,220 Jego żona? Kim jest jego żona? 262 00:21:48,570 --> 00:21:51,170 Ona jest zabawką, którą mu dałem. 263 00:21:51,170 --> 00:21:53,830 Wpuściłem ją do domu bo ją lubił. 264 00:21:54,210 --> 00:21:57,730 Musiała coś zrobić żeby mu działać na nerwy. 265 00:21:57,730 --> 00:21:59,690 Dlatego to zrobił. 266 00:22:00,580 --> 00:22:03,520 I tworzysz własnego brata zostać wezwanym przez prokuraturę? 267 00:22:03,910 --> 00:22:05,760 Nie wiesz, kim on jest na świecie? 268 00:22:06,640 --> 00:22:10,980 Zrobiłem to, żeby dowiedzieć się, kim on jest. 269 00:22:11,780 --> 00:22:15,430 Żeby wiedzieć, kim jest i co zrobił. 270 00:22:15,800 --> 00:22:20,150 Musiałem wiedzieć sam. 271 00:22:20,780 --> 00:22:26,150 Wysiadać! Jedyny syn Teraz mam Jae Kyunga. 272 00:22:27,420 --> 00:22:31,510 Na razie nie masz żadnych praw jako mój syn. 273 00:22:31,890 --> 00:22:35,250 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 274 00:22:39,400 --> 00:22:43,780 Odpowiem na wszystkie pytania jako jego przedstawiciel prawny. 275 00:22:43,780 --> 00:22:47,330 Adwokat może brać udział wyłącznie pod warunkiem spełnienia warunku aby nie kolidowało to z dochodzeniem. 276 00:22:47,330 --> 00:22:51,020 Ale on jest tylko świadkiem w tej sprawie. 277 00:22:51,430 --> 00:22:53,830 Świadek? Przepraszam. 278 00:22:54,490 --> 00:22:58,140 Ofiara, która była pod fałszywką więzienia na siedem lat... 279 00:22:58,690 --> 00:23:01,810 wskazał na Lee Jae Kyunga jako powód. 280 00:23:04,200 --> 00:23:07,460 Mam historię chorób psychiatrycznych dla Yang Min Joo. 281 00:23:08,720 --> 00:23:13,000 Są to nagrania z lat 2002-2004. 282 00:23:13,930 --> 00:23:17,700 To wtedy Yang Min Joo i Lee Jae Kyung byli małżeństwem. 283 00:23:18,120 --> 00:23:22,560 Uważam, że jej zeznania nie mogą być takie biorąc pod uwagę jej wiarygodność, biorąc pod uwagę jej stan psychiczny. 284 00:23:23,650 --> 00:23:26,460 To jest sprzed dziesięciu lat. 285 00:23:27,480 --> 00:23:32,770 To zaświadczenie od lekarza, które otrzymaliśmy wczoraj. 286 00:23:33,880 --> 00:23:36,650 Chociaż wykazuje niepokój stres pourazowy 287 00:23:36,650 --> 00:23:40,000 jej stan fizyczny i psychiczny nie są pozbawieni. 288 00:23:40,490 --> 00:23:46,500 Wszystkie jej warunki fizyczne i psychiczne są takie na tyle normalne, że mogła złożyć dokładne zeznania. 289 00:23:48,590 --> 00:23:50,730 Czy widzisz tego pana Lee Jae Kyung? 290 00:23:51,620 --> 00:23:54,060 Czy możesz to zobaczyć? 291 00:23:55,310 --> 00:24:03,200 Według zeznań Yang Min Joo: była przez was więziona przez siedem lat. 292 00:24:04,340 --> 00:24:06,360 Czy przyznajesz się do tego? 293 00:24:06,780 --> 00:24:08,720 NIE. 294 00:24:08,720 --> 00:24:15,050 Jeśli była uwięziona w tym szpitalu, to jest problem między nią a szpitalem. 295 00:24:16,080 --> 00:24:18,800 Z tego też odrobiliśmy pracę domową. 296 00:24:18,800 --> 00:24:25,640 Historia rozmów telefonicznych Yang Min Joo umieszczone w Twoim telefonie komórkowym ze szpitala. 297 00:24:26,800 --> 00:24:29,190 Jak to wyjaśnisz? 298 00:24:29,190 --> 00:24:33,450 Och, raczej otrzymałem regularnie dziwne telefony. 299 00:24:34,040 --> 00:24:36,330 Ale myślałem, że to żarty. 300 00:24:36,750 --> 00:24:41,420 Nie sądziłem, że to był telefon od moja była żona z zakładu psychiatrycznego. 301 00:24:42,290 --> 00:24:43,760 Czy jest w tym coś złego? 302 00:24:43,760 --> 00:24:48,370 Planowałeś ze szpitalem... 303 00:24:48,370 --> 00:24:52,960 Nie mamy na to żadnych dowodów. 304 00:24:52,960 --> 00:25:00,020 Jest problem z uczynieniem go podejrzanym wyłącznie na podstawie zeznań ofiary. 305 00:25:00,630 --> 00:25:06,850 Ponieważ między dwojgiem jest spór zeznania. Proszę o badanie krzyżowe. 306 00:25:07,370 --> 00:25:09,840 - Zgadzasz się? - Ja robię. 307 00:25:10,350 --> 00:25:17,990 Ale o mojej byłej żonie. 308 00:25:17,990 --> 00:25:20,520 Gdzie ona teraz jest? 309 00:25:20,520 --> 00:25:23,240 Nie mogę ci tego teraz powiedzieć. 310 00:25:46,220 --> 00:25:49,640 Ale nie możemy wpuścić obcego! 311 00:25:50,540 --> 00:25:52,680 Myślisz, że będziemy w niebezpieczeństwie? 312 00:25:53,150 --> 00:25:56,850 Mama! Jak jest obca? Ona jest żoną Jae Kyunga. 313 00:25:57,650 --> 00:25:59,440 Ty też poszłaś na wesele. 314 00:25:59,780 --> 00:26:01,770 Powiedziałeś, że była w szpitalu psychiatrycznym. 315 00:26:02,340 --> 00:26:04,610 Jest świadkiem w sprawie Yoo Suk. 316 00:26:04,990 --> 00:26:08,100 I nie słyszałeś, że ona został fałszywie ograniczony? 317 00:26:08,590 --> 00:26:12,400 Ilekroć dotyczy to Hee Kyunga, jesteś po prostu... 318 00:26:27,660 --> 00:26:29,680 Hej! 319 00:26:29,680 --> 00:26:32,590 Co zajęło ci tyle czasu? Czekałem na ciebie. 320 00:26:33,200 --> 00:26:35,610 Jutro uroczystość zakończenia roku przez Song Yi. 321 00:26:35,610 --> 00:26:37,200 Muszę dać jej kwiaty. 322 00:26:38,640 --> 00:26:40,460 Ty też kończysz studia. 323 00:26:40,460 --> 00:26:43,560 To nie jest ważne. Chodzi o moja dziewczyna kończy szkołę. 324 00:26:50,240 --> 00:26:51,790 Tutaj. 325 00:26:52,150 --> 00:26:54,350 Prezent na zakończenie studiów. 326 00:26:54,860 --> 00:26:56,890 Co to jest? 327 00:26:59,550 --> 00:27:01,000 Długopis? 328 00:27:01,480 --> 00:27:03,890 To nie tylko długopis. 329 00:27:03,890 --> 00:27:06,220 To długopis do nagrywania. Pozwól mi to zobaczyć. 330 00:27:13,380 --> 00:27:17,710 Hej Kyung! Gratulacje, bracie. 331 00:27:20,430 --> 00:27:24,320 Hej, Kyung! Gratulacje, bracie. 332 00:27:24,320 --> 00:27:26,360 och! 333 00:27:27,660 --> 00:27:33,500 Używam go jak dziennika. Zabierz ze sobą notatki. Przyda się. 334 00:27:35,740 --> 00:27:40,470 Skończyłeś już studia. 335 00:27:41,720 --> 00:27:44,850 - Jesteś już dużym chłopcem. - Przyjdziesz jutro? 336 00:27:44,850 --> 00:27:46,900 Oczywiście, człowieku! 337 00:28:11,780 --> 00:28:17,650 Hej, Kyung! Gratulacje, bracie. 338 00:29:17,260 --> 00:29:19,570 - Gdzie jesteś? - Dlaczego? 339 00:29:19,570 --> 00:29:21,550 Po prostu... Myślałam, że to zrobimy zjeść razem śniadanie. 340 00:29:22,090 --> 00:29:25,690 O nie, wyszedłem w pilnej sprawie. 341 00:29:25,690 --> 00:29:29,100 Powinieneś był mi powiedzieć, gdybyś to zrobił coś pilnego. Czy jesteś sam? 342 00:29:29,880 --> 00:29:32,020 Jestem z przyjacielem. 343 00:29:32,020 --> 00:29:33,730 Jaki przyjaciel? 344 00:29:33,730 --> 00:29:36,970 - Lee Hee Kyung? - Nie, jest ktoś. 345 00:29:36,970 --> 00:29:38,330 Zadzwonię do ciebie później. 346 00:29:38,750 --> 00:29:42,070 OK, w takim razie zadzwoń do mnie, kiedy będziesz powrót do domu. 347 00:29:45,540 --> 00:29:47,570 Co do cholery? 348 00:29:50,700 --> 00:29:53,420 Powiedziała, że ​​chce to zobaczyć. 349 00:30:11,710 --> 00:30:14,910 Jak wyglądam? Jest inaczej z profesjonalnej sesji. 350 00:30:15,860 --> 00:30:19,430 Swoją drogą, czy to w ogóle zostało uzgodnione? 351 00:30:19,790 --> 00:30:22,560 Bo nie sądzę, żeby był zainteresowany. 352 00:30:22,560 --> 00:30:25,460 Czuję, że dajesz sobie radę sam za bardzo do przodu. 353 00:30:25,460 --> 00:30:27,340 Jest prawie tak dobrze, jak uzgodniono. 354 00:30:27,340 --> 00:30:28,610 Jak? 355 00:30:29,190 --> 00:30:32,850 Miał zamiar wyjechać gdzieś daleko. 356 00:30:32,850 --> 00:30:34,630 Ale dla mnie zrezygnował z tego. 357 00:30:34,630 --> 00:30:36,900 - Gdzie? - Nie musisz tego wiedzieć. 358 00:30:37,270 --> 00:30:41,660 - Ale czy nie musi iść? - Dlatego powiedział, że nie pójdzie. 359 00:30:41,660 --> 00:30:47,310 Pewnie powiedział, że idzie bo musiał. 360 00:30:47,910 --> 00:30:53,730 Może to dlatego, że płakałeś i błagał, żeby nie odchodził. 361 00:30:53,730 --> 00:30:56,160 Powiedziałeś, że najlepiej, żebyś tego nie widział siebie nawzajem, jeśli i tak odejdzie. 362 00:30:56,160 --> 00:30:57,900 Nie zrobiłeś tego? 363 00:30:57,900 --> 00:31:00,500 Nie wrócisz? Nie wrócisz? 364 00:31:00,500 --> 00:31:03,920 Co się stanie, jeśli nie pójdziesz? Dlaczego teraz? 365 00:31:03,920 --> 00:31:08,580 Nie możesz po prostu zostać tu ze mną? 366 00:31:09,250 --> 00:31:12,720 - Nie bardzo. - Założę się, że tak. 367 00:31:13,720 --> 00:31:15,650 Najpierw się z nim upewnij. 368 00:31:15,650 --> 00:31:18,040 Zobacz, czy nic się nie dzieje jeśli nie pójdzie. 369 00:31:18,040 --> 00:31:21,440 Możesz zrujnować komuś życie. 370 00:31:22,180 --> 00:31:28,490 Także jeśli chcesz to wypróbować najpierw zgódź się z mężczyzną. 371 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 Zrób to, gdy powie cokolwiek o małżeństwie. 372 00:31:34,620 --> 00:31:39,390 Nie mogę nie zauważyć że nie masz żadnej godności. 373 00:31:47,390 --> 00:31:49,490 Hyung! Mam ci coś do powiedzenia. (Hyung = brat) 374 00:31:50,280 --> 00:31:52,260 Wejdź. 375 00:31:56,230 --> 00:31:57,960 Przejdę od razu do rzeczy. 376 00:31:57,960 --> 00:32:00,370 Lubię cię. 377 00:32:04,490 --> 00:32:06,310 Dobra. 378 00:32:07,190 --> 00:32:08,340 Dzięki. 379 00:32:08,340 --> 00:32:11,700 Mama jest problemem. Ale poradzę sobie z nią. 380 00:32:12,100 --> 00:32:15,160 Napiszę „umowę dobrego zachowania” że już nie wyjdę z domu. 381 00:32:15,160 --> 00:32:17,450 Myślę, że to zadziała. 382 00:32:18,350 --> 00:32:20,510 Może wtedy zatwierdzi. 383 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 Zatwierdzić co? 384 00:32:24,720 --> 00:32:25,780 Twoje małżeństwo. 385 00:32:25,780 --> 00:32:27,200 co? 386 00:32:27,200 --> 00:32:29,150 Nie oczekuję wiele. 387 00:32:29,150 --> 00:32:31,950 Mocno wierzę w charakter tego mężczyzny. 388 00:32:32,500 --> 00:32:35,760 I masz niewinność z miłości do gwiazd. 389 00:32:36,560 --> 00:32:38,520 Miałeś mnie tam. 390 00:32:41,120 --> 00:32:43,190 Wiem o czym mówisz, ale... 391 00:32:43,190 --> 00:32:44,610 Ale! 392 00:32:44,960 --> 00:32:47,750 Obiecaj mnie jako mężczyznę innemu mężczyźnie. 393 00:32:47,750 --> 00:32:51,480 Że uczynisz moją siostrę szczęśliwa do końca życia. 394 00:32:53,220 --> 00:32:56,270 Moja siostra wiele przeszła. 395 00:32:56,830 --> 00:32:58,710 Jej ojciec odszedł. 396 00:32:59,060 --> 00:33:00,740 Jej mama postradała zmysły. 397 00:33:01,430 --> 00:33:05,750 Mama postradała zmysły do pieniędzy i sprawił, że wiele przeszła. 398 00:33:07,550 --> 00:33:09,120 Widzę. 399 00:33:09,120 --> 00:33:12,080 Tylko nie pozwól jej płakać. 400 00:33:12,080 --> 00:33:17,750 W tym sensie masz moje błogosławieństwo. 401 00:33:20,810 --> 00:33:24,700 Zastanawiałem się, dlaczego Cheon Song Yi rozmawiał, nie słuchając. 402 00:33:26,000 --> 00:33:28,240 Chyba to występuje w twojej rodzinie. 403 00:33:28,240 --> 00:33:32,770 Ale musisz spotkać się z kimś innym. 404 00:33:48,270 --> 00:33:50,130 Pan. 405 00:33:51,270 --> 00:33:52,620 Tak? 406 00:33:53,050 --> 00:33:54,690 Nie ma tu lokaja? 407 00:33:55,200 --> 00:33:57,910 Myślę, że poszedł do łazienki. 408 00:33:59,240 --> 00:34:00,900 Potem go zaparkujesz. 409 00:34:01,260 --> 00:34:03,180 Nie jestem zbyt dobry w prowadzeniu samochodu. 410 00:34:03,660 --> 00:34:05,480 Nie chciałbym zarysować twojego samochodu. 411 00:34:05,480 --> 00:34:08,050 Po prostu zrób to! Nie każ mi być dla ciebie niemiły. 412 00:34:08,050 --> 00:34:10,810 Tutaj zarabiasz! Nie idziesz do pracy? 413 00:34:11,170 --> 00:34:14,840 Chcesz, żebym cię zwolnił? 414 00:34:32,060 --> 00:34:33,820 Co do cholery? 415 00:34:33,820 --> 00:34:37,330 Kochanie! Czy to jeden z problemów z hamulcami? 416 00:34:45,160 --> 00:34:48,410 W środku nie ma nikogo. 417 00:34:51,900 --> 00:34:53,120 Kim jesteś? 418 00:34:53,120 --> 00:34:56,360 Jeśli jesteś tak kiepski w prowadzeniu, że ty Potrzebujesz kogoś, kto za Ciebie zaparkuje... 419 00:34:56,610 --> 00:35:00,300 Następnie pomyśl o ponownym posiadaniu samochodu. 420 00:35:00,300 --> 00:35:02,430 Co? 421 00:35:02,430 --> 00:35:04,920 Co za mnóstwo bzdur. 422 00:35:17,680 --> 00:35:20,000 Naprawdę wydarzyło się coś paskudnego. 423 00:35:21,910 --> 00:35:24,160 To jest do bani. 424 00:35:36,710 --> 00:35:40,470 Jesteś tym gościem z windy, prawda? 425 00:35:42,550 --> 00:35:44,330 Tak. 426 00:35:44,330 --> 00:35:47,550 Jak już wiesz, ja nie zasługuje na to, żeby być jej ojcem. 427 00:35:48,180 --> 00:35:50,940 Niemniej jednak mam pytanie. 428 00:35:51,660 --> 00:35:54,830 Czy jesteś zdrowy? 429 00:35:55,730 --> 00:35:57,080 Tak. 430 00:35:57,080 --> 00:35:59,360 To dobrze. 431 00:35:59,360 --> 00:36:03,770 Życie nauczyło mnie, że pieniądze są bezużyteczne. Chwała nic nie znaczy, kiedy to się skończy. 432 00:36:03,770 --> 00:36:05,750 Zdrowie jest jedyną rzeczą, która istnieje. 433 00:36:05,750 --> 00:36:08,880 Tak długo, jak jesteś zdrowy, ty możesz chronić swoich bliskich. 434 00:36:10,740 --> 00:36:13,490 Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem. 435 00:36:13,490 --> 00:36:16,260 Po tym jak straciłem pieniądze i sławę... 436 00:36:17,170 --> 00:36:20,950 Wierzyłam, że już nie mogę chronić moich bliskich. 437 00:36:22,630 --> 00:36:24,760 Byłem głupcem. 438 00:36:24,760 --> 00:36:28,520 Mimo to powinienem był zostać. 439 00:36:28,520 --> 00:36:31,420 Powinniśmy byli zostać razem. 440 00:36:31,850 --> 00:36:37,730 Teraz, kiedy patrzę wstecz, nie ma mowy Znowu mogę odzyskać te stracone lata. 441 00:36:39,770 --> 00:36:44,840 Nieważne co wydarzy się w życiu... 442 00:36:44,840 --> 00:36:48,230 Jeśli możesz zostać z Song Yi 443 00:36:49,860 --> 00:36:52,360 to mi wystarczy. 444 00:36:54,080 --> 00:37:00,360 Gdybyś mógł coś zrobić że nie mogłem... 445 00:37:09,860 --> 00:37:12,140 Napij się. 446 00:37:28,960 --> 00:37:30,820 Jak wrócimy do domu? 447 00:37:31,100 --> 00:37:33,300 Nie możesz się przeziębić. 448 00:37:34,150 --> 00:37:38,060 - Jesteśmy w domu. - Wytrzeźwiej! Musimy iść jeszcze 30 minut. 449 00:37:38,890 --> 00:37:41,110 Po co tam wchodzić? 450 00:37:51,540 --> 00:37:54,210 Hyung! Min Joon Hyung! 451 00:37:54,720 --> 00:37:56,600 Co się dzieje? 452 00:38:07,870 --> 00:38:09,450 Co? Kiedy tu przybyłeś? 453 00:38:09,450 --> 00:38:11,560 Właśnie. 454 00:38:12,280 --> 00:38:15,420 Co się stało? Nie zadzwonił cały dzień. Co on tu robi? 455 00:38:16,070 --> 00:38:17,820 Co mu zrobiłeś? 456 00:38:17,820 --> 00:38:20,110 Plułeś na niego? 457 00:38:23,660 --> 00:38:24,960 On pił? 458 00:38:30,690 --> 00:38:32,580 Boże. 459 00:38:32,580 --> 00:38:34,350 Przenosić! 460 00:38:34,350 --> 00:38:36,450 Nie jest osobą, którą można tak traktować. 461 00:38:37,020 --> 00:38:39,160 - Co? - Nie pytaj. 462 00:38:39,160 --> 00:38:41,220 Nic nie powiem. 463 00:38:41,560 --> 00:38:44,220 Min Joon! 464 00:39:21,250 --> 00:39:22,790 Cii. 465 00:39:23,720 --> 00:39:25,380 Yoon Jae, ja... 466 00:39:28,450 --> 00:39:31,330 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 467 00:39:32,840 --> 00:39:35,630 Tak, OK. 468 00:39:37,590 --> 00:39:38,820 Dzięki. 469 00:39:38,820 --> 00:39:41,710 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 470 00:39:46,880 --> 00:39:49,080 Czego chcesz? 471 00:39:53,560 --> 00:39:55,650 Jest nieporozumienie. 472 00:39:56,150 --> 00:39:57,870 Nie jestem jednym z nich. 473 00:40:28,240 --> 00:40:30,350 Jak to jest? 474 00:40:32,470 --> 00:40:34,920 Nigdy więcej nie rób zup. 475 00:40:42,260 --> 00:40:45,520 Swoją drogą, ile wynosi twój rachunek za media? 476 00:40:47,760 --> 00:40:49,070 Dlaczego? 477 00:40:49,960 --> 00:40:55,430 Czy to dlatego, że jest zima? Moja energia rachunek w tym miesiącu był ogromny. 478 00:40:55,710 --> 00:40:58,970 Słyszałem, że zmieniło się na progresywny system rozliczeń. 479 00:40:58,970 --> 00:41:00,830 Zostałem mocno uderzony. 480 00:41:01,120 --> 00:41:08,110 A to miejsce jest wynajęte. Narzędzia do tego czynsz to mnóstwo pieniędzy. 481 00:41:14,320 --> 00:41:16,740 Potrzebujesz szybkiej gotówki? 482 00:41:17,050 --> 00:41:19,320 Nie, to nie to! 483 00:41:19,320 --> 00:41:23,150 Mieszkamy obok siebie! Jemy razem i śpimy... 484 00:41:23,150 --> 00:41:25,560 Wiesz. 485 00:41:25,560 --> 00:41:30,860 Uważam, że szkoda płacić podwójny czynsz i media. 486 00:41:30,860 --> 00:41:33,680 Co? Mów po koreańsku. 487 00:41:33,680 --> 00:41:35,970 Cokolwiek. Zapomnij o tym. 488 00:41:40,070 --> 00:41:42,680 - Chcesz tam pojechać dziś wieczorem? - Co? 489 00:41:43,450 --> 00:41:45,210 Gdzie? 490 00:41:45,210 --> 00:41:47,520 Wieża Namsan. 491 00:41:48,260 --> 00:41:50,740 Powiedziałeś, że chcesz jechać. 492 00:41:51,530 --> 00:41:53,650 Powinniśmy? 493 00:41:55,480 --> 00:42:00,470 Zrobię się ładna. Powinieneś zrób się wspaniała. 494 00:42:01,520 --> 00:42:03,870 Jakbym musiał spróbować. 495 00:42:19,770 --> 00:42:23,460 Jest w moim pokoju. Rano dobrze jadła. 496 00:42:23,890 --> 00:42:27,350 Wciąż proszę Cię o przysługę dla mnie. 497 00:42:27,980 --> 00:42:29,820 Jest w porządku. 498 00:42:29,820 --> 00:42:33,110 To był mój brat, który próbował chronić swojego świadka. 499 00:42:34,330 --> 00:42:37,380 To nie ma nic wspólnego z tobą. Nie martw się o to. 500 00:42:43,970 --> 00:42:50,160 Zawsze myślałem, że coś jest źle, kiedy byłam jego żoną. 501 00:42:50,590 --> 00:42:53,780 W oczach wszystkich był wielkim człowiekiem. 502 00:42:53,780 --> 00:42:57,010 Ale wydawało mu się zawsze coś ukrywał. 503 00:42:57,630 --> 00:43:05,370 Potem przypadkowo coś znalazłem Nigdy nie powinienem był znaleźć. 504 00:43:05,910 --> 00:43:10,610 Znalazłem długopis w pokoju jego zmarłego brata. 505 00:43:11,600 --> 00:43:16,420 Czy coś tam było nagrane? 506 00:43:20,300 --> 00:43:25,820 Czy to ma coś wspólnego z moim najstarszym bratem? 507 00:43:25,820 --> 00:43:28,640 Jae Kyung nie wie, że to istnieje. 508 00:43:29,020 --> 00:43:33,330 Schowałem to w bezpiecznym miejscu, z dala od niego. 509 00:43:34,320 --> 00:43:37,230 Powinienem był od razu zadzwonić na policję. 510 00:43:38,030 --> 00:43:41,970 To wszystko moja wina. Byłem zbyt przestraszony. 511 00:43:43,350 --> 00:43:47,110 Gdzie to jest? 512 00:43:47,490 --> 00:43:49,890 Pióro. 513 00:43:49,890 --> 00:43:52,890 [lombard] 514 00:44:18,740 --> 00:44:21,190 23 lutego 2002. 515 00:44:21,890 --> 00:44:27,850 Poranne spotkanie zespołu. Popołudniowy prezent dla Hee Kyunga z okazji ukończenia szkoły. 516 00:44:28,750 --> 00:44:33,960 Jae Kyung chce ze mną porozmawiać w wieczór. Wychodzimy na przejażdżkę. 517 00:44:39,700 --> 00:44:41,560 Napij się soku. 518 00:44:42,300 --> 00:44:44,200 Jae Kyung kazał mi je ci dać. 519 00:44:45,500 --> 00:44:47,170 Dzięki. 520 00:44:47,170 --> 00:44:51,370 Wychodzę zobaczyć się z przyjaciółmi. Mama i tata spóźnią się dziś wieczorem. 521 00:44:51,370 --> 00:44:53,910 Tak? Ja też chodzę z Jae Kyungiem. 522 00:44:53,910 --> 00:44:56,290 Dziś wieczorem nikogo nie będzie w domu. 523 00:44:58,990 --> 00:45:01,900 Han Kyung, chodźmy. 524 00:45:01,900 --> 00:45:08,200 Jae Kyung, nie czuję się dobrze. 525 00:45:09,270 --> 00:45:11,250 Dlaczego? 526 00:45:15,190 --> 00:45:17,530 nie wiem. 527 00:45:17,970 --> 00:45:22,640 Czuję się, jakbym był pijany. 528 00:45:25,580 --> 00:45:27,420 Nie upijesz się. 529 00:45:28,260 --> 00:45:30,390 To paraliż. 530 00:45:32,300 --> 00:45:33,470 Co? 531 00:45:33,470 --> 00:45:39,150 Twoje ręce i stopy będą drętwieć. Będzie ci trudno chodzić. 532 00:45:39,600 --> 00:45:42,440 Będziesz hiperwentylować. 533 00:45:42,440 --> 00:45:44,450 Twój język będzie zdrętwiały. 534 00:45:44,450 --> 00:45:47,540 W końcu zaśniesz. 535 00:45:51,010 --> 00:45:53,220 O czym ty mówisz? 536 00:45:53,220 --> 00:45:56,140 Wtedy znajdziesz się w środku drogi ekspresowej. 537 00:45:57,020 --> 00:45:59,990 Twoja śmierć będzie wyglądać jak ruch uliczny wypadek po pijanemu i prowadzeniu pojazdu. 538 00:45:59,990 --> 00:46:02,810 Jae Kyung! 539 00:46:02,810 --> 00:46:06,230 Żałowałem, że tego nie zrobiłeś istnieć przez długi czas. 540 00:46:08,480 --> 00:46:10,570 Byłeś po prostu na mojej drodze. 541 00:46:12,280 --> 00:46:19,560 Tylko dlatego, że urodziłem się po Tobie, Ojciec nigdy nie dał mi szansy. 542 00:46:32,640 --> 00:46:35,010 Oszczędź mnie. 543 00:47:19,130 --> 00:47:22,490 Chcesz otworzyć bagażnik? 544 00:47:23,890 --> 00:47:26,180 co? 545 00:47:27,800 --> 00:47:29,850 Pień? 546 00:47:32,250 --> 00:47:33,810 Dobra. 547 00:47:54,280 --> 00:47:56,270 Widzisz tam mop? 548 00:47:56,850 --> 00:47:59,120 Możesz mi to przynieść? 549 00:48:09,330 --> 00:48:11,330 Nie możesz tego zrobić sam? 550 00:48:11,330 --> 00:48:14,550 Mogłeś użyć swojej supermocy. 551 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Wejdź. 552 00:48:29,120 --> 00:48:31,370 - Czy to nie Cheon Song Yi? - Czy to jej chłopak? 553 00:48:33,050 --> 00:48:35,550 [Cheon Song Yi Zrób Min Joona] 554 00:48:35,550 --> 00:48:37,750 Co do cholery? 555 00:48:37,750 --> 00:48:39,730 Chodź tutaj. 556 00:48:40,150 --> 00:48:42,990 Jest to obowiązkowa czynność dla młodych par. 557 00:48:43,430 --> 00:48:45,850 To coś, co robią tylko dzieci. 558 00:48:47,420 --> 00:48:51,570 Tak. Zachowaj to. 559 00:48:55,650 --> 00:48:57,690 Umieść to tutaj. 560 00:48:58,530 --> 00:49:00,180 Jak w takim razie odblokować to później? 561 00:49:00,180 --> 00:49:01,820 Jest tam, aby nigdy nie zostać odblokowanym. 562 00:49:01,820 --> 00:49:06,520 Nasz związek jest tu zamknięty na zawsze tak, że nigdy nie zostanie odblokowany. 563 00:49:06,520 --> 00:49:09,160 Symbolizuje wieczną więź. 564 00:49:17,200 --> 00:49:21,310 Ka-ching! Jesteś teraz mój. 565 00:49:22,410 --> 00:49:24,980 Jesteśmy związani. 566 00:49:26,330 --> 00:49:28,520 Nie wyglądasz na szczęśliwego. 567 00:49:28,520 --> 00:49:30,440 Tak, jestem. 568 00:49:31,970 --> 00:49:34,060 Co? Jestem Cheon Song Yi. 569 00:49:34,420 --> 00:49:36,830 Czy nie jesteś trochę zbyt „naiwny”? 570 00:49:36,830 --> 00:49:40,310 Jesteś zbyt pasywny. Bądź w tym agresywny. 571 00:49:59,060 --> 00:50:00,860 O mój. 572 00:50:01,550 --> 00:50:03,620 Tutaj. 573 00:50:04,220 --> 00:50:06,560 O mój! Dziecko! 574 00:50:07,770 --> 00:50:10,040 - Jestem wzruszony! - Podoba ci się? 575 00:50:10,040 --> 00:50:11,630 Tak! 576 00:50:20,910 --> 00:50:22,720 Kochanie! 577 00:50:26,490 --> 00:50:29,590 - Pasuje idealnie! Jak to jest? - Jest ładny. 578 00:50:30,300 --> 00:50:31,740 Kocham cię! 579 00:50:32,250 --> 00:50:34,760 Czy mogę pomóc pani? 580 00:50:37,350 --> 00:50:39,650 - Masz zimną wodę? - Tak. 581 00:50:44,580 --> 00:50:46,130 Skończyłeś? 582 00:50:46,870 --> 00:50:49,220 - Jeszcze nie. - Pospiesz się i chodźmy. 583 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Czy coś jest nie tak? 584 00:51:05,260 --> 00:51:11,120 NIE! Zamknęliśmy zamek. Zjadłem jedzenie. Co może być nie tak? 585 00:51:14,300 --> 00:51:16,710 Cheon Song Yi. 586 00:51:16,710 --> 00:51:18,790 Co? 587 00:51:24,080 --> 00:51:25,610 Cześć? 588 00:51:28,760 --> 00:51:31,610 OK, zaraz tam będę. 589 00:51:33,150 --> 00:51:34,680 Kto to jest? 590 00:51:34,680 --> 00:51:38,200 Jest coś pilnego. Ty powinien najpierw wrócić do domu. 591 00:51:46,380 --> 00:51:47,980 Tylko sam? 592 00:51:48,310 --> 00:51:51,250 Idź do domu. Nie twój dom. 593 00:51:51,250 --> 00:51:53,190 Kopalnia. (dosłownie „nasz”) 594 00:51:53,190 --> 00:51:57,450 Twoje? Twoje miejsce? 595 00:51:58,120 --> 00:52:02,130 Tak, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 596 00:52:03,890 --> 00:52:06,220 OK. 597 00:52:06,820 --> 00:52:09,700 - Cheon Song Yi. - Tak? 598 00:52:11,030 --> 00:52:15,430 Zaraz tam będę. Poczekaj na mnie. 599 00:52:16,020 --> 00:52:19,230 OK, będę czekać. Pośpiesz się z powrotem do domu. 600 00:52:56,130 --> 00:52:58,540 [Ostatnie trzy miesiące na Ziemi] 601 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 Rozpoczął się nowy los. 602 00:53:16,260 --> 00:53:19,880 Asteroida, którą byłem czekając 400 lat. 603 00:53:19,900 --> 00:53:23,280 Wreszcie mogę wrócić do domu za trzy miesiące. 604 00:53:24,870 --> 00:53:29,650 Pijana dziewczyna. Złe nawyki związane z pijaństwem. Wstrętny i ignorancki. 605 00:53:29,650 --> 00:53:31,670 Nienawidzę ich. 606 00:53:31,670 --> 00:53:35,250 Taka dziewczyna przeprowadziła się obok. 607 00:53:37,730 --> 00:53:40,770 Jest ktoś, o kim nie chcę zapomnieć. 608 00:53:42,050 --> 00:53:47,400 Właśnie wtedy, gdy muszę wyjść na inną planetę. 609 00:53:50,980 --> 00:53:57,230 Dzisiaj opowiedziałem Cheon Song Yi moją tożsamość, żeby ją stracić. 610 00:53:57,640 --> 00:54:04,230 Mam nadzieję, że ucieknie przede mną ze strachu. 611 00:54:04,530 --> 00:54:09,830 Jeśli przegapię szansę powrotu, mogę... 612 00:54:10,190 --> 00:54:13,260 Mogę tu zniknąć. 613 00:54:13,260 --> 00:54:18,410 Skończę tutaj umierając. 614 00:54:18,410 --> 00:54:22,510 Czy będzie w porządku jeśli nie pójdziesz? 615 00:54:23,260 --> 00:54:25,980 Jest w porządku. 616 00:54:27,310 --> 00:54:31,650 Czy naprawdę wszystko w porządku? 617 00:55:11,350 --> 00:55:21,350 Napisy autorstwa DramaFever 618 00:55:27,300 --> 00:55:29,630 Czy zamierzasz spotkać się z rodzicami? 619 00:55:29,630 --> 00:55:33,130 Albo rozmowa kwalifikacyjna? 620 00:55:36,140 --> 00:55:39,410 Zaproponuj. 621 00:55:49,090 --> 00:55:51,030 Cheon Song Yi. 622 00:55:51,430 --> 00:55:54,440 Drogi Song Yi... Hej, Song Yi. 623 00:55:55,900 --> 00:55:57,930 Hej, możesz to mieć. 624 00:56:01,750 --> 00:56:03,740 To nie jest to. 625 00:56:03,740 --> 00:56:07,210 Czy możesz otworzyć bagażnik? 626 00:56:22,730 --> 00:56:24,190 Skończyłeś? 627 00:56:24,760 --> 00:56:27,580 - Jeszcze nie. - Pospiesz się i chodźmy. 628 00:56:34,780 --> 00:56:37,010 Cheon Song Yi... 629 00:56:37,010 --> 00:56:43,050 Nie wiem, jak długo dam radę mieszkać obok ciebie. 630 00:56:43,050 --> 00:56:49,430 Więc może nie powinienem tego teraz mówić. 631 00:56:49,430 --> 00:56:51,040 Ale... 632 00:56:51,040 --> 00:56:53,190 Zrobię co w mojej mocy. 633 00:56:53,550 --> 00:56:58,000 Abym mógł być z Tobą przez długi czas. 634 00:56:58,000 --> 00:57:01,740 Nie wiem jak długo to będzie. 635 00:57:03,530 --> 00:57:11,130 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby cię kochać.