1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Napisy autorstwa DramaFever
2
00:00:10,480 --> 00:00:14,020
Chcę tylko to wyjaśnić
na wypadek, gdybyś tego nie dostał.
3
00:00:14,420 --> 00:00:17,770
Teraz też cię nie lubię.
4
00:00:18,010 --> 00:00:19,960
Nie lubię cię jeszcze bardziej
ponieważ to robisz.
5
00:00:20,180 --> 00:00:24,960
Więc zejdź mi z oczu,
To znaczy z mojego życia.
6
00:00:25,350 --> 00:00:27,780
Proszę.
7
00:00:27,780 --> 00:00:29,100
Również...
8
00:00:29,100 --> 00:00:33,990
Chcę, żebyś wiedział
jaki jesteś samolubny.
9
00:01:24,070 --> 00:01:28,610
Co robisz?
10
00:01:28,610 --> 00:01:34,580
To najbardziej egoistyczna rzecz
Mogę ci zrobić.
11
00:01:56,870 --> 00:02:01,370
Zrób Min Joona! Naprawdę
nic, czego nie możesz zrobić.
12
00:02:02,230 --> 00:02:04,100
Naprawdę jesteś najlepszy.
13
00:02:09,600 --> 00:02:11,100
Co?
14
00:02:11,400 --> 00:02:13,570
Czy mnie lubisz?
15
00:02:16,110 --> 00:02:18,480
Czy mnie lubisz?
16
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
Naprawdę nie możesz kłamać, prawda?
17
00:02:33,540 --> 00:02:37,030
Mogłeś pójść razem z
nastroju i po prostu powiedziałem „tak”.
18
00:02:44,970 --> 00:02:46,690
Czy tak się zachowujesz wobec swojej gwiazdy?
19
00:02:46,980 --> 00:02:49,930
Czy całujecie dziewczynę?
nawet nie lubisz?
20
00:02:49,930 --> 00:02:52,730
Cóż, tu na Ziemi!
21
00:02:53,100 --> 00:02:55,250
To jest błędne!
22
00:02:55,250 --> 00:02:59,380
Tylko mężczyźni na tej planecie
całuj dziewczyny, które im się podobają.
23
00:03:00,540 --> 00:03:02,700
To jest błędne.
24
00:03:02,700 --> 00:03:05,790
Zrób Min Joona!
Czy to nie prawda?
25
00:03:21,540 --> 00:03:24,290
O cholera!
26
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Zrób Min Joona!
27
00:03:27,280 --> 00:03:29,770
Budzić się.
28
00:03:30,310 --> 00:03:32,210
Co jest nie tak?
29
00:03:43,400 --> 00:03:45,950
Jaki jest sens posiadania supermocy?
30
00:03:46,110 --> 00:03:48,310
Zawsze mdleje po pocałunku.
31
00:03:51,170 --> 00:03:53,300
Klawisz! Gdzie jest klucz?
32
00:03:53,650 --> 00:03:56,820
- Kieszeń.
- Kieszeń?
33
00:04:15,450 --> 00:04:20,740
Naprawdę... z której gwiazdy jesteś?
34
00:04:36,860 --> 00:04:40,240
[Moja miłość z innej gwiazdy
Zapis szesnasty]
35
00:04:44,510 --> 00:04:47,300
Hej! Przenosić!
36
00:04:47,810 --> 00:04:51,060
Nie widzisz, że się spieszymy?
37
00:04:51,460 --> 00:04:54,480
Przenosić! Ktoś tu umiera.
38
00:04:57,520 --> 00:05:02,230
Biały Vroongy, tam!
Nie widzisz, że się spieszymy?
39
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Zrób to powoli.
40
00:05:06,600 --> 00:05:08,230
Albo naprawdę mnie zabijesz.
41
00:05:08,300 --> 00:05:12,120
Nie widzisz, że to robię?
zrobię wszystko, żeby cię ocalić?
42
00:05:13,790 --> 00:05:17,010
Wszystko w porządku, Do Min Joon?
Czy wszystko w porządku?
43
00:05:18,640 --> 00:05:20,980
co? Co?
44
00:05:20,980 --> 00:05:23,590
Mówić głośno! co?
45
00:05:23,590 --> 00:05:26,520
Dalej! Patrzeć w przyszłość!
46
00:05:35,650 --> 00:05:37,510
Prawie na niego wpadłem.
47
00:05:46,070 --> 00:05:47,790
Czy wszystko w porządku?
48
00:05:56,890 --> 00:05:58,530
Powiedz mi! To nie jest przypadek, prawda?
49
00:05:58,530 --> 00:06:00,000
Co?
50
00:06:00,000 --> 00:06:01,860
Ostatni raz, kiedy się całowaliśmy...
51
00:06:01,920 --> 00:06:04,160
Zemdlałeś wtedy,
i znowu to robisz.
52
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
Jaki jest problem?
53
00:06:09,260 --> 00:06:12,110
Nie ignoruj mnie!
Powiedz mi!
54
00:06:12,110 --> 00:06:15,480
Jaki jest twój sekret? Czy to bardziej szokujące
niż fakt, że jesteś kosmitą?
55
00:06:19,670 --> 00:06:22,710
Myślę, że ma to związek z dotykaniem.
56
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
Ale nie było problemu
kiedy trzymałem cię za rękę.
57
00:06:24,750 --> 00:06:26,580
Ale żadnych pocałunków?
58
00:06:27,010 --> 00:06:28,430
co? Czy mam rację?
59
00:06:28,430 --> 00:06:29,930
Zamknąć się.
60
00:06:29,930 --> 00:06:33,100
Jeśli masz rację...
Jeśli naprawdę jesteś kosmitą...
61
00:06:33,100 --> 00:06:35,430
W takim razie jesteś innym gatunkiem.
62
00:06:35,430 --> 00:06:38,580
Jesteś pozaziemskim człowiekiem,
i jestem ziemską dziewczyną.
63
00:06:39,260 --> 00:06:41,190
O mój Boże....
64
00:06:41,400 --> 00:06:44,600
W każdym razie!
Muszę znać nakazy i zakazy.
65
00:06:44,600 --> 00:06:48,520
Podobnie jak środki ostrożności i
jak daleko możemy się posunąć...
66
00:06:49,390 --> 00:06:51,180
Więc...
67
00:06:51,180 --> 00:06:54,220
Nic poza pocałunkiem?
68
00:06:56,310 --> 00:07:00,270
Pocałunek i więcej nie są dobre?
69
00:07:00,680 --> 00:07:02,140
Proszę.
70
00:07:02,140 --> 00:07:05,350
Nawet wyszedłeś z
szafa o byciu kosmitą.
71
00:07:05,350 --> 00:07:07,610
Co działa, a co nie?
72
00:07:11,780 --> 00:07:13,890
To działa.
73
00:07:17,050 --> 00:07:19,470
Teraz już wiem, że to działa...
74
00:07:19,470 --> 00:07:21,810
Możesz odpuścić...
75
00:07:23,810 --> 00:07:25,670
Powiedziałem odpuść.
76
00:07:27,030 --> 00:07:29,450
Nigdy nie słuchasz.
77
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
Nie mam wtedy wyboru.
78
00:07:41,600 --> 00:07:45,470
Ale najpierw musimy uporządkować pewne sprawy.
79
00:07:45,470 --> 00:07:50,770
Zapytałem, jak myślisz
o mnie jako o dziewczynie.
80
00:07:51,590 --> 00:07:55,520
Nawet nie muszę o tym rozmawiać
jak mnie potem ignorowałeś.
81
00:07:55,520 --> 00:07:59,080
I rozmawialiście
właścicielka szpilki do włosów.
82
00:07:59,080 --> 00:08:02,010
Powiedziałeś, że jesteś tylko zainteresowany
bo wyglądałam jak ona.
83
00:08:02,010 --> 00:08:05,400
Powiedziałeś, że nie jesteś zainteresowany
gdybym nie był nią, prawda?
84
00:08:06,360 --> 00:08:09,130
W każdym razie! Więc się wycofałem.
85
00:08:09,620 --> 00:08:13,970
Wtedy pojawiłeś się znikąd
i pocałował mnie bez zgody.
86
00:08:13,970 --> 00:08:17,370
Chciałbyś wiedzieć, gdybyś był na moim miejscu.
87
00:08:18,080 --> 00:08:20,370
Ten pocałunek.
88
00:08:20,870 --> 00:08:22,930
Dla kogo to było?
89
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Ja? Albo...
90
00:08:26,880 --> 00:08:29,740
Dziewczyna, do której wyglądam?
91
00:08:32,180 --> 00:08:34,930
Czy wiesz co jest najgorsze
rodzaj trójkąta miłosnego?
92
00:08:34,930 --> 00:08:37,060
Trójkąt z dziewczyną w pamięci mężczyzny.
93
00:08:37,060 --> 00:08:40,260
Gdyby istniała w prawdziwym życiu,
Mógłbym dowiedzieć się, kim ona jest.
94
00:08:40,260 --> 00:08:42,950
Mógłbym walczyć z nią twarzą w twarz.
95
00:08:43,280 --> 00:08:45,850
Ale jeśli ona jest zamknięta w twojej pamięci...
96
00:08:46,140 --> 00:08:48,490
Jak mógłbym ją pokonać?
97
00:08:50,920 --> 00:08:53,210
Naprawdę chcę wiedzieć.
98
00:08:54,350 --> 00:08:56,260
Ten pocałunek.
99
00:08:56,260 --> 00:08:58,460
Dla kogo to było?
100
00:08:58,460 --> 00:09:03,030
Ja? Albo ta dziewczyna?
101
00:09:04,920 --> 00:09:06,810
Hmm?
102
00:09:06,810 --> 00:09:09,600
co?
103
00:09:15,130 --> 00:09:17,310
Dla Cheon Song Yi.
104
00:09:24,380 --> 00:09:26,110
Kto?
105
00:09:29,740 --> 00:09:31,860
Cheon Song Yi.
106
00:09:34,720 --> 00:09:37,770
Co? Kto?
107
00:09:39,540 --> 00:09:42,140
Cheon Song Yi.
108
00:09:43,050 --> 00:09:45,750
- Ja?
- Tak, ty.
109
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Siedem...
110
00:10:17,180 --> 00:10:19,220
Co do cholery?
111
00:10:28,640 --> 00:10:31,350
- Cześć?
- Czy wiesz, która jest godzina?
112
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
Pracowałem całą noc i
Właśnie dotarłem na parking.
113
00:10:34,990 --> 00:10:36,790
Jestem w drodze do domu.
114
00:10:48,470 --> 00:10:50,950
Tak, wiem, co myślisz.
115
00:10:51,660 --> 00:10:53,930
- To nie tak.
- Pracowałeś całą noc?
116
00:10:54,230 --> 00:10:56,400
Tak, wiem, jak to brzmi.
117
00:10:56,740 --> 00:10:57,750
Ale to nie tak.
118
00:10:57,750 --> 00:11:00,430
Wejdź do środka!
119
00:11:17,090 --> 00:11:19,170
Byłeś u niego przez całą noc?
120
00:11:19,580 --> 00:11:21,190
Czy straciłeś rozum?
121
00:11:21,540 --> 00:11:23,610
Mówiłem ci.
122
00:11:23,610 --> 00:11:26,090
To nie tak jak myślisz.
123
00:11:26,090 --> 00:11:28,340
Nie miał na to warunków.
124
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
To nie jest ważne.
125
00:11:29,980 --> 00:11:32,060
Wszyscy ludzie są tacy sami, głupcze!
126
00:11:32,940 --> 00:11:36,710
- Ale...
- Jest ciemno. Są ściany i sufit.
127
00:11:36,710 --> 00:11:38,320
To koniec!
128
00:11:38,670 --> 00:11:39,800
Co?
129
00:11:40,050 --> 00:11:42,570
To są warunki, których potrzebują.
130
00:11:42,890 --> 00:11:45,720
Ciemno, otoczona ścianami,
i jest dach.
131
00:11:46,010 --> 00:11:49,500
Wtedy mają tylko
jedno im w głowie.
132
00:11:50,010 --> 00:11:51,800
On nie jest taki.
133
00:11:51,800 --> 00:11:54,930
Był chory.
134
00:11:56,000 --> 00:11:58,020
Czyż nie jest człowiekiem, kiedy jest chory?
135
00:11:58,020 --> 00:12:00,510
Więc musiał mieć na sobie koc.
136
00:12:00,840 --> 00:12:03,890
To koniec, jeśli miał koc.
137
00:12:06,730 --> 00:12:09,590
To mnie wkurza.
138
00:12:10,220 --> 00:12:14,620
Słuchaj głupcze! Nie mogliśmy
zrób cokolwiek! Nic!
139
00:12:14,620 --> 00:12:18,280
Było ciemno, a my mieliśmy ściany,
sufit, a nawet koc.
140
00:12:18,750 --> 00:12:23,010
Ale nic z tego, czym jesteś
myślenie się wydarzyło.
141
00:12:23,010 --> 00:12:25,240
Żadne z nich!
142
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Nie znałem twojego brata
przyjdzie na plan.
143
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Gdyby mnie tam zobaczył...
144
00:12:44,470 --> 00:12:46,740
Jae Kyung! Dawno się nie widzieliśmy!
145
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
Kiedy się obudził?
146
00:12:54,840 --> 00:12:56,660
Wcześniej rano.
147
00:12:56,660 --> 00:12:58,960
Przeszedł już kilka testów.
148
00:12:59,860 --> 00:13:02,140
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Żadnych oznak paraliżu.
149
00:13:02,140 --> 00:13:05,600
Nic złego nie dzieje się z jego nerwami ruchowymi.
150
00:13:05,610 --> 00:13:08,550
Już za kilka dni wszystko będzie w porządku.
151
00:13:08,550 --> 00:13:12,940
Co ci powiedziałem?
Mówiłem ci, że nic mu nie będzie!
152
00:13:12,940 --> 00:13:16,240
Spójrz, jaki on jest świetny!
153
00:13:16,240 --> 00:13:18,790
Czy wszystko w porządku?
154
00:13:19,170 --> 00:13:21,090
Czuję trochę zawroty głowy.
155
00:13:21,580 --> 00:13:26,510
Swoją drogą, doktorze, nie zrobiłeś tego
ogolić głowę i wykonać operację czaszkową...
156
00:13:26,510 --> 00:13:28,280
Kraniotomia.
157
00:13:28,280 --> 00:13:32,090
Tak! Dziękuję za operację
tak i sprawia, że jestem ładna.
158
00:13:33,420 --> 00:13:37,950
Ale nie pamięta
dzień wypadku.
159
00:13:37,950 --> 00:13:39,980
Tak...
160
00:13:40,420 --> 00:13:45,370
Pamiętam, że robiłem rezerwacje
wysłać catering na plan.
161
00:13:45,860 --> 00:13:49,700
Ale nie pamiętam
dzień wypadku.
162
00:13:50,190 --> 00:13:53,560
- Naprawdę?
- Krwotok oznacza, że miałeś wstrząśnienie mózgu.
163
00:13:54,270 --> 00:13:57,030
Może się to zdarzyć tymczasowo.
164
00:13:57,030 --> 00:14:00,640
Jeśli to tylko ten dzień, nie może
pamiętaj, kogo to obchodzi?
165
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
To w porządku.
166
00:14:03,410 --> 00:14:07,630
Jae Kyung! Czy Song Yi dostał
wypisana, bo wszystko z nią w porządku?
167
00:14:07,630 --> 00:14:11,350
Nadal się o nią martwisz?
(Używa obraźliwej formy zaimka.)
168
00:14:11,350 --> 00:14:13,370
Dbaj o siebie.
169
00:14:13,550 --> 00:14:16,840
Mama! Nie nazywaj jej tak.
170
00:14:16,840 --> 00:14:23,080
Czy czujesz się teraz lepiej? Prawie mi się podobało
lepiej, gdy nie mówisz.
171
00:14:23,080 --> 00:14:26,170
Muszę do niej zadzwonić.
Gdzie jest mój telefon komórkowy?
172
00:14:26,170 --> 00:14:28,260
Muszę do niej zadzwonić.
173
00:14:31,620 --> 00:14:33,470
Wyraz jego twarzy nie ulega zmianie.
174
00:14:33,850 --> 00:14:37,170
Nie mogę pojąć, co on myśli.
175
00:14:38,700 --> 00:14:41,870
Han Yoo Ra i ja spotykaliśmy się?
176
00:14:43,310 --> 00:14:47,160
Powiedziałem, że się nie spotykamy
ponieważ było to „skomplikowane”.
177
00:14:47,170 --> 00:14:49,790
- Czy to problem?
- Bądź konkretny.
178
00:14:50,220 --> 00:14:52,810
Czy byłeś w związku z Han Yoo Ra?
179
00:14:52,810 --> 00:14:54,620
nie byłem.
180
00:14:54,620 --> 00:14:57,220
Han Yoo Ra mógł tak pomyśleć.
181
00:14:57,980 --> 00:15:01,880
Widziałem ją kilka razy w interesach.
Zjedliśmy razem kilka posiłków.
182
00:15:02,920 --> 00:15:06,130
Wierzę, że już to zrobiłeś
przyjrzałem się mojemu życiu osobistemu.
183
00:15:06,750 --> 00:15:11,630
Nigdy nie utrzymywałam związku
po moim rozwodzie.
184
00:15:11,900 --> 00:15:14,920
Czy rozmawiasz ze swoją byłą żoną?
185
00:15:14,920 --> 00:15:16,480
Zerwaliśmy.
186
00:15:16,480 --> 00:15:18,980
Czy wiesz gdzie ona jest?
187
00:15:18,980 --> 00:15:21,170
Słyszałem, że wyjechała do Anglii.
188
00:15:24,720 --> 00:15:26,990
Jak to się ma do tej sprawy?
189
00:15:26,990 --> 00:15:32,790
Mamy źródła podające, że Han Yoo Ra
poszedł odwiedzić twoją byłą żonę.
190
00:15:32,790 --> 00:15:34,070
Oh...
191
00:15:34,500 --> 00:15:36,160
Czy to prawda?
192
00:15:36,160 --> 00:15:37,800
Wtedy...
193
00:15:38,200 --> 00:15:41,350
Czy moja była żona przebywa w Korei? Albo...
194
00:15:41,350 --> 00:15:44,220
Czy Han Yoo Ra pojechał do Anglii, żeby się z nią spotkać?
195
00:15:44,220 --> 00:15:48,180
Spójrz na jego twarz.
Był naprawdę zdziwiony.
196
00:15:49,140 --> 00:15:54,190
O wiele bardziej racjonalny niż człowiek, który
mówi, że potrafi się teleportować.
197
00:15:54,190 --> 00:15:58,170
Musimy skupić się na znalezieniu byłej żony Lee Jae Kyunga.
198
00:15:59,320 --> 00:16:01,130
Ona coś wie.
199
00:16:01,130 --> 00:16:03,670
Miejsce na filmie wyglądało
jak zakład psychiatryczny.
200
00:16:03,670 --> 00:16:06,620
Szukam wszędzie,
ale nic nie przychodzi.
201
00:16:07,220 --> 00:16:10,290
Nawet szukam
dokumentację ubezpieczenia medycznego.
202
00:16:11,010 --> 00:16:13,750
- Nie ma dokumentacji medycznej.
- Adres?
203
00:16:14,640 --> 00:16:17,850
Ma mieszkanie w Gangnam.
204
00:16:17,850 --> 00:16:20,440
Ale jest puste.
205
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
Prokurator, główny prokurator
chciałbym cię zobaczyć.
206
00:16:30,890 --> 00:16:32,470
[Naczelny Prokurator Kim Keun Soo]
207
00:16:32,850 --> 00:16:34,910
Zostałem odesłany?
208
00:16:35,630 --> 00:16:38,450
Widzę, że jesteś chętny
zakończyć swoją pierwszą sprawę.
209
00:16:39,480 --> 00:16:42,400
Zostawiłem cię w spokoju, bo spojrzałeś
jakbyś bardzo się starał.
210
00:16:43,320 --> 00:16:45,020
Ale po co marnować nasz czas?
211
00:16:45,020 --> 00:16:47,350
Śmierć Han Yoo Ra mogła być zabójstwem.
212
00:16:47,980 --> 00:16:50,860
Przez kogo? Spadkobierca SandC?
213
00:16:53,850 --> 00:16:56,000
Użyj zdrowego rozsądku.
214
00:16:56,000 --> 00:16:59,580
On ma wszystko. Dlaczego miałby to zrobić?
215
00:16:59,580 --> 00:17:02,360
- Będziemy musieli zbadać dalej...
- To samobójstwo.
216
00:17:04,060 --> 00:17:06,200
To jasne, że to samobójstwo.
217
00:17:07,390 --> 00:17:10,080
Zamknij sprawę.
218
00:17:16,360 --> 00:17:23,200
Więc widziałeś tę zmarłą gwiazdę?
219
00:17:23,200 --> 00:17:25,650
Dlaczego zostałeś wezwany przez prokuratora?
220
00:17:25,650 --> 00:17:28,790
Powiedziałem im wszystko szczerze.
221
00:17:29,170 --> 00:17:31,770
To naprawdę nie był związek.
222
00:17:32,140 --> 00:17:38,280
Tak, nie pomyliłbyś się.
223
00:17:40,220 --> 00:17:45,420
Nie zapomnij. Po tym co się stało
nagle do starszego brata...
224
00:17:45,440 --> 00:17:48,180
Jesteś teraz moją jedyną nadzieją.
225
00:17:48,180 --> 00:17:52,330
Nie popełniaj błędów i nie miej wad.
226
00:17:53,310 --> 00:17:57,490
Jesteś moim następcą!
227
00:17:57,810 --> 00:18:00,320
Tak, ojcze.
228
00:18:08,250 --> 00:18:10,110
Co to jest?
229
00:18:10,110 --> 00:18:12,060
Czy moja siostra spała zeszłej nocy?
230
00:18:12,330 --> 00:18:14,220
- Nie spała.
- Przepraszam.
231
00:18:18,210 --> 00:18:22,100
Ona i jej brat
zachowują się tak, jakby to było ich miejsce.
232
00:18:32,280 --> 00:18:34,610
Poczuj się jak w domu.
233
00:18:36,680 --> 00:18:38,910
Cóż, to jest mój dom.
234
00:18:40,050 --> 00:18:43,690
Obserwuję cię odkąd ona
Dałem ci to kimchi.
235
00:18:44,430 --> 00:18:47,400
I skończyło się tak.
236
00:18:49,720 --> 00:18:51,670
Proszę Cię jak mężczyzna do mężczyzny.
237
00:18:52,260 --> 00:18:54,420
Czy lubisz moją siostrę?
238
00:18:54,420 --> 00:18:57,750
- Jak miałeś na imię?
- Cheon Yoon Jae. Pan.
239
00:18:58,400 --> 00:19:00,270
To nie jest ważne.
240
00:19:00,310 --> 00:19:02,770
Lubisz moją siostrę czy nie?
241
00:19:04,320 --> 00:19:07,790
Śmiech? Każesz mi tu siedzieć i się śmiać?
242
00:19:07,790 --> 00:19:10,190
Nie kazałem ci tam siedzieć.
243
00:19:10,190 --> 00:19:12,660
Po prostu wtargnąłeś i usiadłeś.
244
00:19:13,810 --> 00:19:15,920
To prawda.
245
00:19:15,920 --> 00:19:19,490
Przyszedłem cię o to zapytać jako mężczyzna.
Samiec do innego samca.
246
00:19:21,030 --> 00:19:25,180
Czy lubisz moją siostrę?
247
00:19:25,650 --> 00:19:29,750
- Chcesz trochę mleka czekoladowego?
- Masz to?
248
00:19:36,920 --> 00:19:40,370
Moja siostra miała za sobą wielu chłopaków
odkąd była w szkole.
249
00:19:41,200 --> 00:19:43,190
Zawsze byłam zajęta opieką nad nimi.
250
00:19:43,190 --> 00:19:45,440
Ale ty jesteś pierwszym, którego polubiła.
251
00:19:46,360 --> 00:19:50,040
Nie wiem dlaczego, ale...
252
00:20:03,320 --> 00:20:06,820
- Czy to jest teleskop astronomiczny?
- Tak.
253
00:20:09,650 --> 00:20:11,460
Jak daleko mogę dzięki temu widzieć?
254
00:20:11,460 --> 00:20:13,790
Daleko do Jowisza i Saturna.
255
00:20:13,790 --> 00:20:16,430
Tak fajnie...
256
00:20:24,620 --> 00:20:26,140
To jest...
257
00:20:26,540 --> 00:20:28,910
Graniczna wielkość gwiazdowa 13,28.
258
00:20:29,140 --> 00:20:31,160
Światło 816,32x do zbierania gwiazd.
259
00:20:31,160 --> 00:20:34,180
To teleskop zwierciadlany, który to potrafi
zobacz Andromedę i gromady gwiazd.
260
00:20:36,100 --> 00:20:39,350
- Wszystkie są twoje?
- Tak.
261
00:20:41,720 --> 00:20:44,610
- Czy mogę cię prosić o przysługę?
- Zacząć robić.
262
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
Czy mogę zrobić sobie selfie? Zaraz obok?
263
00:20:48,940 --> 00:20:50,570
Zacząć robić.
264
00:21:02,140 --> 00:21:04,530
Lubisz gwiazdy?
Chcesz moje zdjęcia?
265
00:21:07,980 --> 00:21:09,820
oni są...
266
00:21:09,820 --> 00:21:12,120
Zgadza się. Pustynia Atakama.
267
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Pustynia Atakama w Chile.
268
00:21:14,580 --> 00:21:17,260
To pierwsze miejsce, w którym chcę
idę, kiedy zacznę zarabiać pieniądze.
269
00:21:17,260 --> 00:21:20,090
To moje ulubione miejsce na Ziemi.
270
00:21:20,350 --> 00:21:22,770
Dużo słońca i suchego powietrza.
271
00:21:22,770 --> 00:21:27,420
Czyste niebo skłania do refleksji
że gwiazdy spadają w nocy.
272
00:21:32,380 --> 00:21:38,630
Mówią, że w marcu 2014 r.
Asteroida 2003QQ47 uderzy w Ziemię.
273
00:21:39,130 --> 00:21:41,610
Nie wierz w to wszystko.
274
00:21:41,730 --> 00:21:44,200
Nie mów, że to zrobisz
rzucić studia z tego powodu.
275
00:21:44,850 --> 00:21:47,760
Myślałem, że to było prawdziwe
ponieważ NASA to potwierdziła.
276
00:21:48,150 --> 00:21:49,560
Czy to nie prawda?
277
00:21:49,560 --> 00:21:54,240
Kiedy po raz pierwszy odkryto, NASA przewidywała, że
prawdopodobieństwo kolizji wynosiło 250 000 do 1.
278
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
Potem ogłosili
że jest to całkowicie wykluczone.
279
00:21:58,410 --> 00:21:59,880
Widzę.
280
00:22:00,210 --> 00:22:03,500
Zaufam Ci i nie poddam się
podczas przygotowań do ataku asteroidy.
281
00:22:04,010 --> 00:22:07,940
Czuję się, jakbym spotkał swoją bratnią duszę.
Czuję się naprawdę dobrze.
282
00:22:09,920 --> 00:22:13,580
Moja siostra ma wiele wad.
283
00:22:13,580 --> 00:22:16,950
Ona naprawdę ci nie dorównuje.
284
00:22:18,200 --> 00:22:20,250
Ale bądź dla niej dobry.
285
00:22:21,760 --> 00:22:24,080
W tym sensie chciałbym coś powiedzieć.
286
00:22:24,830 --> 00:22:26,220
Hmm?
287
00:22:26,980 --> 00:22:28,870
Czy mogę przyjść jeszcze raz?
288
00:22:29,140 --> 00:22:31,170
[Cheon Song Yi jest wybawicielem
syn potentata.]
289
00:22:34,650 --> 00:22:37,070
Tak?
290
00:22:44,860 --> 00:22:46,320
Cześć, Song Yi.
291
00:22:50,390 --> 00:22:53,340
Chodź tutaj.
292
00:23:09,740 --> 00:23:11,550
Co jest nie tak?
293
00:23:11,550 --> 00:23:15,060
Podarujesz mi serce
zaatakuj i wprowadź mnie z powrotem w śpiączkę.
294
00:23:15,710 --> 00:23:17,640
Głupiec.
295
00:23:17,640 --> 00:23:20,320
A co by było gdybyś umarł?
296
00:23:21,170 --> 00:23:23,340
Dlaczego to zrobiłeś?
297
00:23:23,340 --> 00:23:26,520
Dlaczego miałbym umrzeć, zostawiając cię?
298
00:23:32,770 --> 00:23:34,430
Jeśli coś Ci się stało...
299
00:23:34,920 --> 00:23:37,140
Ja też bym nie przeżył.
300
00:23:37,940 --> 00:23:40,380
Jak mógłbym?
301
00:23:40,680 --> 00:23:43,170
Dlaczego miałbyś cierpieć przeze mnie?
302
00:23:43,990 --> 00:23:46,040
Nic dla ciebie nie zrobiłem.
303
00:23:47,340 --> 00:23:52,190
Cheon Song Yi, pozwól mi cię kochać.
304
00:23:55,320 --> 00:23:56,700
Zobaczmy.
305
00:23:57,290 --> 00:23:59,280
Czy zostały Ci jakieś blizny?
306
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
Hej Kyung.
307
00:24:05,790 --> 00:24:07,640
Przepraszam.
308
00:24:08,710 --> 00:24:10,040
Nie płacz.
309
00:24:10,040 --> 00:24:15,640
Nawet jeśli to zrobisz, tak jest
nadal nic nie mogę dla ciebie zrobić.
310
00:24:17,940 --> 00:24:21,120
Czuję, że sprawiam, że jesteś nieszczęśliwy.
311
00:24:21,640 --> 00:24:27,390
Lubię Do Min Joona.
312
00:24:29,380 --> 00:24:31,580
Nic nie mogę na to poradzić.
313
00:24:34,780 --> 00:24:38,810
Ja wiem. Ja też nic nie mogę zrobić.
314
00:24:40,360 --> 00:24:43,890
Zatrzymywać się! Robisz
wyglądam tu żałośnie.
315
00:24:48,230 --> 00:24:51,700
Nie wiem, czy kiedykolwiek będę w stanie żyć
bez mojego przyjaciela, Lee Hee Kyunga.
316
00:24:52,240 --> 00:24:54,990
Ale myślę, że to niewłaściwe.
317
00:24:56,180 --> 00:24:58,600
- Chodźmy...
- Szansa!
318
00:25:07,760 --> 00:25:09,530
Hej Kyung! Czy wszystko w porządku?
319
00:25:10,260 --> 00:25:11,900
- Szansa!
- Hej!
320
00:25:12,390 --> 00:25:14,770
- Chcesz teraz „szansy”?
- Dlaczego nie?
321
00:25:14,770 --> 00:25:16,630
Powiedziałeś dziękuję!
322
00:25:16,630 --> 00:25:18,770
Pozwól mi skorzystać z tej „szansy” później.
323
00:25:18,770 --> 00:25:24,170
Kto ci kazał się wtrącać? Dlaczego ty?
obchodzi, czy chłopcy mnie znęcali?
324
00:25:24,580 --> 00:25:25,910
To niedobrze!
325
00:25:25,910 --> 00:25:28,810
Jeśli ktoś Cię prześladuje,
Zabiję go!
326
00:25:29,300 --> 00:25:31,010
I to się nie zmieni.
327
00:25:32,150 --> 00:25:33,900
Takie zabawne.
328
00:25:36,330 --> 00:25:38,370
Czy wszystko w porządku?
329
00:25:40,340 --> 00:25:44,090
Jeśli czujesz się źle, daj mi
kartę „szansy”.
330
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
Jaka szansa?
331
00:25:49,400 --> 00:25:54,210
Spełnij moje życzenie choć raz, gdy Cię o to poproszę.
332
00:25:56,580 --> 00:25:58,750
- Dobra.
- Naprawdę?
333
00:26:02,500 --> 00:26:04,250
Podpisz to.
334
00:26:10,080 --> 00:26:11,820
Wytłoczony.
335
00:26:19,770 --> 00:26:21,750
Pamiętasz, prawda?
336
00:26:23,700 --> 00:26:27,450
- Znaczek?
- Tak, pamiętam.
337
00:26:27,450 --> 00:26:32,730
Wiesz, że oszczędzałem
to aż do teraz.
338
00:26:33,520 --> 00:26:35,700
Jakie jest Twoje życzenie?
339
00:26:37,840 --> 00:26:41,900
Nie mów tego, co masz zamiar powiedzieć.
340
00:26:44,380 --> 00:26:49,420
Oczywiście nie można mnie odwzajemnić
przez osobę, którą kocham.
341
00:26:50,340 --> 00:26:52,010
Jestem trochę nieszczęśliwy.
342
00:26:52,010 --> 00:26:55,900
Ale jeśli nie ma Cię obok mnie,
wtedy będę naprawdę nieszczęśliwy.
343
00:26:59,920 --> 00:27:02,630
Więc nie.
344
00:27:04,110 --> 00:27:07,020
Nie mów tego, co chciałeś powiedzieć.
345
00:27:22,850 --> 00:27:26,410
Słyszałem, że Song Yi tu dzisiaj przyszedł.
346
00:27:27,010 --> 00:27:28,760
Tak.
347
00:27:29,360 --> 00:27:32,910
Właściwie przyjechał detektyw
i pytał dalej.
348
00:27:32,910 --> 00:27:36,810
Więc mu to powiedziałem
byłeś chłopakiem Yoo Ra.
349
00:27:36,810 --> 00:27:41,040
Czy powiedziałeś komuś innemu niż Song Yi?
350
00:27:41,630 --> 00:27:44,200
Nie z wyjątkiem Hee Kyunga.
351
00:27:45,270 --> 00:27:51,930
Słyszałem, że Song Yi ci powiedział
coś o zmarłym Han Yoo Ra.
352
00:27:52,790 --> 00:27:55,700
- Tak.
- Co powiedziała?
353
00:27:57,170 --> 00:27:59,230
Nie lubili się.
354
00:27:59,230 --> 00:28:02,800
Powiedziała, że Han Yoo Ra był bólem.
Dużo mówiła za jej plecami.
355
00:28:03,630 --> 00:28:06,740
I? Coś jeszcze?
356
00:28:06,740 --> 00:28:08,720
Coś jeszcze?
357
00:28:09,570 --> 00:28:10,670
Co?
358
00:28:10,670 --> 00:28:14,830
Czy mówiła coś o
Śmierć Han Yoo Ra?
359
00:28:18,080 --> 00:28:20,150
Powiedziała coś?
360
00:28:21,520 --> 00:28:23,840
Jak co?
361
00:28:24,470 --> 00:28:29,770
Powiedziała, że to niesprawiedliwe, bo
Samobójstwo Han Yoo Ra nie było jej winą.
362
00:28:30,230 --> 00:28:32,470
Nie pamiętam nic więcej.
363
00:28:37,280 --> 00:28:39,290
Myślę, że coś się wydarzyło od jesieni.
364
00:28:40,910 --> 00:28:43,640
Ostatnie wspomnienia są fragmentaryczne.
365
00:28:46,290 --> 00:28:49,230
Kiedy próbuję sobie przypomnieć, dostaję zawrotów głowy.
366
00:28:49,730 --> 00:28:52,490
Tak, to nic
się stresować.
367
00:28:53,140 --> 00:28:55,150
- Odpocznij.
- Dobra.
368
00:29:14,400 --> 00:29:15,820
Facet z sąsiedztwa.
369
00:29:15,820 --> 00:29:17,980
- To porządny człowiek.
- Co?
370
00:29:17,980 --> 00:29:20,590
Żaden miłośnik gwiazd nie jest złym człowiekiem.
371
00:29:21,280 --> 00:29:24,480
Lubi patrzeć z gwiazdami
teleskopy astronomiczne w domu.
372
00:29:24,720 --> 00:29:26,610
To mówi o nim wszystko.
373
00:29:29,930 --> 00:29:32,620
Nie tylko widzi gwiazdy.
374
00:29:34,070 --> 00:29:36,130
On jest stamtąd.
375
00:29:36,130 --> 00:29:37,540
Co?
376
00:29:37,540 --> 00:29:39,110
Nie musisz wiedzieć.
377
00:29:42,060 --> 00:29:43,950
Czy wierzysz w kosmitów?
378
00:29:43,950 --> 00:29:45,640
Oczywiście, że istnieją! Dlaczego nie?
379
00:29:45,640 --> 00:29:52,250
Jestem osobą, która wierzy
że obok może mieszkać obcy.
380
00:29:55,240 --> 00:29:57,020
Geniusz!
381
00:30:04,560 --> 00:30:06,510
Zrób Min Joona.
382
00:30:14,190 --> 00:30:15,940
Co?
383
00:30:19,100 --> 00:30:20,970
- Wow.
- Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
384
00:30:21,310 --> 00:30:23,500
Sprawdzałem, czy naprawdę mnie słyszysz.
385
00:30:23,870 --> 00:30:25,980
Żartujesz sobie?
386
00:30:26,390 --> 00:30:28,210
Zrób Min Joona! Zrób Min Joona!
387
00:30:28,680 --> 00:30:30,260
To nie tak!
388
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
Nie dzwoniłem do ciebie
żeby sprawdzić, czy mnie słyszysz.
389
00:30:34,530 --> 00:30:36,150
Tęskniłem za tobą.
390
00:30:37,000 --> 00:30:39,460
Zadzwoniłem do ciebie, bo za tobą tęskniłem.
391
00:30:40,000 --> 00:30:43,200
co? Zadzwoniłem do ciebie, bo za tobą tęskniłem.
392
00:30:45,250 --> 00:30:48,760
Nie może tego znieść jak mężczyzna.
Jest takim maminsynkiem.
393
00:30:49,010 --> 00:30:50,650
O mój Boże!
394
00:30:52,750 --> 00:30:54,390
Jak to zrobiłeś?
395
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
Nie mogę się do tego przyzwyczaić.
396
00:31:00,390 --> 00:31:02,560
Maminsynek?
397
00:31:03,500 --> 00:31:05,320
Nie, tylko mówiłem.
398
00:31:05,320 --> 00:31:07,430
Hej! Puścić!
399
00:31:08,790 --> 00:31:12,040
Puścić!
400
00:31:12,040 --> 00:31:13,590
Boże!
401
00:31:23,830 --> 00:31:25,740
Czy to nie było dla mnie?
402
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
- Jesteś za młody na kawę.
- Dlaczego więc dwa?
403
00:31:28,800 --> 00:31:31,190
Są dla mnie! Muszę nie spać
zapamiętać scenariusz.
404
00:31:31,190 --> 00:31:33,160
Co?
405
00:31:44,290 --> 00:31:51,150
A tak przy okazji, pochodzi twój ojciec
kolejna gwiazda też?
406
00:31:51,150 --> 00:31:53,310
Mój ojciec?
407
00:31:53,990 --> 00:31:55,310
Oh.
408
00:31:55,900 --> 00:31:58,280
On nie jest moim ojcem.
409
00:31:58,280 --> 00:32:00,640
Jest dla mnie wzorem ojca.
410
00:32:00,640 --> 00:32:03,580
- To nie jest twój prawdziwy ojciec?
- Nie.
411
00:32:06,840 --> 00:32:09,380
Więc nie masz tu rodziny?
412
00:32:10,060 --> 00:32:12,100
Nie mogłem mieć żadnego.
413
00:32:12,820 --> 00:32:14,280
Widzę.
414
00:32:14,850 --> 00:32:18,000
Wtedy żyłeś tak długo
bez rodziny?
415
00:32:24,110 --> 00:32:26,300
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
416
00:32:26,760 --> 00:32:28,900
Widziałem mojego tatę.
417
00:32:30,380 --> 00:32:33,020
Było naprawdę ciężko z powodu wypadku.
418
00:32:33,430 --> 00:32:35,520
Ale dzięki temu znów mogłam spotkać się z tatą.
419
00:32:36,380 --> 00:32:39,290
Nie mogę teraz z nim mieszkać.
420
00:32:39,290 --> 00:32:42,760
Ale teraz mogę go zobaczyć w każdej chwili
Dzwonię do niego teraz.
421
00:32:43,140 --> 00:32:45,490
Daje mi to poczucie ulgi.
422
00:32:45,490 --> 00:32:50,090
Jakbym zdjął ciężar
zakątek mojego serca.
423
00:32:51,940 --> 00:32:54,090
To ulga.
424
00:33:00,900 --> 00:33:02,980
Zrób Min Joona.
425
00:33:03,440 --> 00:33:05,900
Masz mnie teraz.
426
00:33:07,420 --> 00:33:12,970
Zostanę obok ciebie przez
długo i nie uciekać.
427
00:33:21,190 --> 00:33:22,830
Co?
428
00:33:23,710 --> 00:33:25,180
Co jest nie tak?
429
00:33:25,180 --> 00:33:28,300
Swoją drogą, Do Min Joon...
430
00:33:29,010 --> 00:33:31,540
Czy twoja twarz będzie
tak od teraz?
431
00:33:31,540 --> 00:33:32,750
co?
432
00:33:32,750 --> 00:33:34,670
Będziesz.
433
00:33:34,670 --> 00:33:38,970
Wyglądałeś tak samo na zdjęciu
muzeum, z wyjątkiem twoich włosów.
434
00:33:39,190 --> 00:33:41,360
Jak to działa?
435
00:33:44,970 --> 00:33:50,490
Czas na mojej planecie
a tutaj są inne.
436
00:33:51,450 --> 00:33:53,300
To samo ze starzeniem się.
437
00:33:53,300 --> 00:33:55,320
A co ze mną w takim razie?
438
00:33:55,320 --> 00:33:57,510
Moja skóra będzie wiotczeć i pojawią się zmarszczki.
439
00:33:57,510 --> 00:34:00,420
Dostanę siwych włosów i będę mieć pochylone plecy.
440
00:34:00,420 --> 00:34:02,280
Zostanę babcią.
441
00:34:02,650 --> 00:34:04,820
Uspokoić się. Będziesz
ładna, nawet gdy jesteś stara.
442
00:34:04,820 --> 00:34:05,790
NIE!
443
00:34:05,790 --> 00:34:09,310
Dlatego dziewczyna zostaje ugryziona i
staje się wampirem w filmie o wampirach.
444
00:34:09,310 --> 00:34:12,510
Ponieważ nie jest to szczęśliwe zakończenie, jeśli
dziewczyna starzeje się, podczas gdy facet zostaje
445
00:34:12,510 --> 00:34:14,520
młody i wspaniały
nawet jeśli będą razem!
446
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
- Cheon Song Yi.
- Nie chcę teraz nic słyszeć.
447
00:34:17,240 --> 00:34:20,980
Muszę wejść do środka. Zimne powietrze
może przyspieszyć proces starzenia.
448
00:34:37,840 --> 00:34:39,920
Czy to zadziała?
449
00:34:41,850 --> 00:34:44,250
Mam przerąbane.
450
00:34:48,170 --> 00:34:51,070
Nie, nie!
451
00:34:52,170 --> 00:34:54,030
Niedługo skończę trzydzieści lat.
452
00:34:55,180 --> 00:34:57,720
Co mam zrobić?
453
00:34:58,640 --> 00:35:03,670
Dziś mamy specjalną ofertę przeciwstarzeniową.
Mamy 45-letnią młodą twarz Park Min Hee.
454
00:35:04,040 --> 00:35:05,620
Przyniosłeś gumową rękawiczkę.
455
00:35:05,620 --> 00:35:07,660
Co z tym robisz?
456
00:35:10,880 --> 00:35:15,330
Wzmaga się dmuchanie w gumową rękawicę
pojemność płuc i usuwa rodniki tlenowe.
457
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
Jest dobry na przeciwdziałanie starzeniu się.
458
00:35:30,280 --> 00:35:33,400
Cheon Song Yi mogła tak pomyśleć.
459
00:35:34,450 --> 00:35:36,820
Ale nie to jest teraz najważniejsze.
460
00:35:39,140 --> 00:35:42,060
- Za miesiąc będziesz...
- Cii...
461
00:35:57,210 --> 00:35:59,180
Twoja torba jest podsłuchiwana.
462
00:36:01,640 --> 00:36:03,440
Po prostu bądź naturalny.
463
00:36:07,120 --> 00:36:10,710
Tak, widziałem reżysera Lee Jae Kyunga.
464
00:36:11,970 --> 00:36:14,570
Och, zrobiłeś to?
465
00:36:15,170 --> 00:36:17,160
Chce, żebym mu pomógł.
466
00:36:17,160 --> 00:36:19,230
Powiedział, że się mną zaopiekuje.
467
00:36:19,520 --> 00:36:22,710
Więc co powiedziałeś?
468
00:36:22,710 --> 00:36:24,820
Powiedziałem mu, że się nad tym zastanowię.
469
00:36:24,820 --> 00:36:26,880
Nie brzmiało to jak zła oferta.
470
00:36:27,260 --> 00:36:30,270
Muszę tylko chronić
W każdym razie Cheon Song Yi.
471
00:36:30,570 --> 00:36:31,890
Ale nadal...
472
00:36:34,370 --> 00:36:41,760
Ale to było pod warunkiem Lee Jae Kyunga
zostawiając wszystkich na chwilę samych.
473
00:36:43,020 --> 00:36:46,360
Tak długo jak będzie honorował swoją umowę,
Mam zamiar współpracować.
474
00:36:48,390 --> 00:36:50,360
Naprawdę?
475
00:36:53,690 --> 00:36:57,100
OK.
476
00:36:57,100 --> 00:37:01,020
Warto o tym pomyśleć.
477
00:37:03,640 --> 00:37:07,120
Byłem zaskoczony, kiedy dostałem telefon
że umowa została rozwiązana.
478
00:37:07,120 --> 00:37:10,530
Do Min Joon zapłacił trzy razy
premia za podpisanie.
479
00:37:10,530 --> 00:37:12,410
Min Joon Hyung to zrobił?
(Hyung = starszy brat)
480
00:37:13,360 --> 00:37:16,010
- Min Joon Hyung?
- To wspaniały człowiek.
481
00:37:16,380 --> 00:37:19,640
Jeśli Song Yi chce się z nim umówić,
ma moje błogosławieństwo.
482
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
Hej! Nie lubię go.
483
00:37:21,280 --> 00:37:22,890
Jest Hee Kyung.
484
00:37:22,890 --> 00:37:27,430
Również Manager Do ma okropnego ojca.
485
00:37:29,870 --> 00:37:32,100
O tak, czyż nie Hee Kyung?
jutro zostaniesz zwolniony?
486
00:37:40,830 --> 00:37:43,130
- Pójdę z Jae Kyungiem.
- Hmm?
487
00:37:44,930 --> 00:37:46,940
Chcę zatrzymać się u Song Yi.
488
00:37:46,940 --> 00:37:48,460
A co z kolacją?
489
00:37:48,460 --> 00:37:50,010
Idę zjeść z Song Yi.
490
00:37:50,830 --> 00:37:52,450
Wysadź mnie tam.
491
00:37:52,450 --> 00:37:53,640
Dobra.
492
00:37:53,950 --> 00:37:56,280
Nawet operacja mózgu nie mogła go dojrzeć.
493
00:37:56,700 --> 00:37:59,970
On się nie zmienia!
chodźmy.
494
00:38:14,400 --> 00:38:18,360
Dawno się nie widzieliśmy, chyba cię widziałem
w biurze mojego brata.
495
00:38:18,360 --> 00:38:20,870
co? Jestem tu nowy.
496
00:38:21,940 --> 00:38:23,790
Och... jesteś?
497
00:38:25,940 --> 00:38:28,110
Miło mi cię poznać.
498
00:38:29,450 --> 00:38:32,460
Mam problem z twarzami.
Zawsze popełniam błędy.
499
00:38:51,750 --> 00:38:53,810
Nie jesteś jeszcze w pełni wyleczony.
500
00:38:53,810 --> 00:38:55,200
Bądź ostrożny.
501
00:38:55,200 --> 00:38:56,690
Dobra.
502
00:38:56,690 --> 00:38:59,930
- Daj z siebie wszystko Song Yi.
- Będę.
503
00:39:00,370 --> 00:39:02,240
- Do widzenia.
- Dobra.
504
00:39:17,960 --> 00:39:20,550
Więc dźwig został zamówiony przez partnera.
505
00:39:20,920 --> 00:39:22,890
Zespół efektów specjalnych
przygotowuje koło pasowe?
506
00:39:22,890 --> 00:39:24,530
- Tak.
- Więc...
507
00:39:24,530 --> 00:39:27,730
Kto sprawdza koło pasowe i
instaluje go na dźwigu?
508
00:39:27,730 --> 00:39:29,160
To nasz zespół.
509
00:39:29,720 --> 00:39:31,560
Ale czy wszystko w porządku?
510
00:39:32,360 --> 00:39:33,780
Martwiłem się o ciebie.
511
00:39:33,780 --> 00:39:35,060
Teraz mam się dobrze.
512
00:39:35,060 --> 00:39:38,400
Rzadko zdarzają się nam takie wypadki.
Używaliśmy tego już wtedy.
513
00:39:38,960 --> 00:39:40,780
Śruba na kole pasowym była zużyta.
514
00:39:44,980 --> 00:39:46,940
Powinienem był sprawdzić dokładniej.
515
00:39:47,370 --> 00:39:50,270
To był nasz błąd. Naprawdę nam przykro.
516
00:39:51,620 --> 00:39:53,420
Nie, nie jestem tu po to, żeby kogokolwiek obwiniać.
517
00:39:54,300 --> 00:39:56,200
Chciałem się tylko dowiedzieć.
518
00:39:56,200 --> 00:39:59,580
Czy masz stałą załogę
dla zespołu efektów specjalnych?
519
00:39:59,820 --> 00:40:04,030
Nie, kiedy potrzebujemy dodatkowej ręki
prosimy o osoby z innych zespołów.
520
00:40:04,030 --> 00:40:06,550
Współpracujemy, a czasami zatrudniamy
osoby pracujące w niepełnym wymiarze godzin.
521
00:40:07,290 --> 00:40:09,090
A co w tym dniu?
522
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
Tego dnia...
523
00:40:11,560 --> 00:40:13,450
Zatrudniliśmy od trzech do czterech pracowników na pół etatu.
524
00:40:14,890 --> 00:40:16,890
Czy masz listę?
525
00:40:17,470 --> 00:40:19,860
Jedną sekundę.
526
00:40:24,120 --> 00:40:26,300
Hyung! (starszy brat)
Cześć.
527
00:40:26,930 --> 00:40:28,860
Czy twoja siostra jest gotowa?
528
00:40:28,860 --> 00:40:31,980
Hej, Cheon Song Yi! Zwijać się!
529
00:40:31,980 --> 00:40:33,970
Min Joon Hyung czeka!
530
00:40:33,970 --> 00:40:35,060
Boże.
531
00:40:35,060 --> 00:40:36,780
- Swoją drogą...
- Tak?
532
00:40:36,780 --> 00:40:40,250
Czy nie jesteś trochę niegrzeczny wobec swojej siostry?
533
00:40:40,250 --> 00:40:42,620
Och, byłem?
534
00:40:42,620 --> 00:40:44,320
Naprawię to.
535
00:40:58,080 --> 00:40:59,890
- Co?
- Co do...
536
00:41:00,740 --> 00:41:02,600
Czy jesteś uczniem szkoły średniej?
537
00:41:02,600 --> 00:41:04,090
Czy wyglądam dziwnie?
538
00:41:04,940 --> 00:41:06,610
Tak.
539
00:41:10,970 --> 00:41:15,310
Moja siostra nie dorównuje.
540
00:41:18,350 --> 00:41:22,070
Wiesz, co jest śmieszne? Scena
Musiałem czekać cały dzień, aż mnie zabrano.
541
00:41:22,560 --> 00:41:24,900
Więc dlaczego każesz mi czekać cały dzień?
542
00:41:24,900 --> 00:41:26,970
Którą scenę dzisiaj kręcisz?
543
00:41:27,450 --> 00:41:31,200
Scena akcji i scena pocałunku.
544
00:41:31,640 --> 00:41:34,220
- Co?
- Scena akcji i scena pocałunku.
545
00:41:34,220 --> 00:41:35,610
- Użyj podwójnego.
- Za akcję?
546
00:41:35,610 --> 00:41:37,570
- Nie, dla pocałunku.
- To niemożliwe.
547
00:41:37,570 --> 00:41:39,310
Kto używa sobowtóra w scenie pocałunku?
548
00:41:39,310 --> 00:41:41,320
Więc bądź pierwszy!
549
00:41:41,320 --> 00:41:43,770
Po co robić coś, co robią wszyscy inni?
550
00:41:44,210 --> 00:41:46,510
Bądź oryginalny!
Oryginalne i kreatywne.
551
00:41:46,780 --> 00:41:49,320
Używanie sobowtóra w scenie pocałunku
jest oryginalny?
552
00:41:50,030 --> 00:41:52,760
Jesteś taki konserwatywny.
553
00:41:52,760 --> 00:41:55,990
Nie dlatego, że jestem konserwatystą.
Tak właśnie jest.
554
00:41:55,990 --> 00:41:57,550
kłamałem.
555
00:41:57,550 --> 00:42:00,150
Wszystkie są scenami akcji.
556
00:42:00,460 --> 00:42:03,420
Bieganie i ślizganie się.
Wiszące i toczące się.
557
00:42:03,710 --> 00:42:05,010
Dla nich też użyj podwójnego.
558
00:42:05,590 --> 00:42:07,690
- Dlaczego?
- Nie słyszałeś lekarza?
559
00:42:08,060 --> 00:42:10,120
Miałeś pęknięcie śledziony
i obrzęk płuc.
560
00:42:10,120 --> 00:42:13,060
Możesz znowu krwawić lub dostać
infekcje wtórne.
561
00:42:14,240 --> 00:42:16,800
Czy powinnam więc poprosić go o zmianę
je w sceny pocałunków?
562
00:42:16,800 --> 00:42:18,130
Hej!
563
00:42:21,940 --> 00:42:24,310
Zrób Min Joon, po prostu patrz na mnie.
564
00:42:25,790 --> 00:42:28,340
Kiedyś nawet nie brałem pod uwagę tzw
rolę, gdyby nie była to główna rola.
565
00:42:28,340 --> 00:42:31,090
Wiem, że wiele osób jest zadowolonych
że mnie to spotkało.
566
00:42:31,500 --> 00:42:34,420
Ale myślę, że teraz jestem szczęśliwszy.
567
00:42:36,220 --> 00:42:38,880
Ponieważ mam Do Min Joona
żeby nade mną czuwał.
568
00:42:41,470 --> 00:42:44,330
Od teraz czuwaj nade mną.
569
00:42:45,450 --> 00:42:50,910
To zajmie trochę czasu. Ale
patrz, jak wracam do poprzedniego miejsca.
570
00:43:05,160 --> 00:43:07,000
- Czy dostałeś scenariusz?
- Tak, rozumiem.
571
00:43:12,500 --> 00:43:13,990
Witam profesorze.
572
00:43:14,900 --> 00:43:17,180
Tak, dawno się nie widzieliśmy.
573
00:43:17,720 --> 00:43:20,880
- Co cię tu sprowadza?
- Jak myślisz? Dla mnie.
574
00:43:21,510 --> 00:43:23,690
Dlaczego po nią przyszedłeś?
575
00:43:24,700 --> 00:43:27,050
Jestem tutaj jako menadżer Cheon Song Yi.
576
00:43:27,060 --> 00:43:29,260
Och, rozumiem.
577
00:43:31,280 --> 00:43:32,550
Piosenka Yi.
578
00:43:32,550 --> 00:43:36,430
To dobrze. Myślałam, że będzie ciężko
bez agencji zarządzającej.
579
00:43:37,620 --> 00:43:41,510
Moja mama powiedziała, że tak
podpisanie umowy z SandC.
580
00:43:42,150 --> 00:43:43,390
To nie zadziałało?
581
00:43:43,390 --> 00:43:45,020
Nie, to nie zadziałało.
582
00:43:45,770 --> 00:43:48,260
O tak, codzienna rozrywka
chce udzielić wywiadu.
583
00:43:48,260 --> 00:43:50,550
Chcą to zrobić, zanim zaczniemy strzelać.
584
00:43:50,550 --> 00:43:52,100
To wywiad z tobą.
585
00:43:53,170 --> 00:43:55,590
co? Ze mną?
586
00:43:58,430 --> 00:44:02,700
Cześć Yoo Se Mi i Cheon Song Yi.
Wy dwoje kręcicie do filmu „Świadek”.
587
00:44:03,020 --> 00:44:06,230
Jesteście sławnymi najlepszymi przyjaciółmi
w branży rozrywkowej.
588
00:44:06,530 --> 00:44:10,720
O tak, Cheon Song Yi przeżył skandal
jakiś czas temu z bogatym mężczyzną.
589
00:44:11,290 --> 00:44:13,080
Czy możesz nam coś powiedzieć?
590
00:44:13,380 --> 00:44:15,070
On jest tylko przyjacielem.
591
00:44:15,300 --> 00:44:18,090
Oczywiście, jest mi bardzo drogim przyjacielem.
592
00:44:19,440 --> 00:44:23,170
Cheon Song Yi,
nigdy nie przestaniesz mieć skandali.
593
00:44:24,020 --> 00:44:25,980
Dlaczego u ciebie jest tak cicho, Se Mi?
594
00:44:25,980 --> 00:44:27,800
Jakieś wieści o chłopaku?
595
00:44:29,120 --> 00:44:31,950
Wiem, prawda?
Piosenka Yi...
596
00:44:32,300 --> 00:44:36,110
Zawsze miała grupę
chłopaki ją lubili, kiedy dorastaliśmy.
597
00:44:36,460 --> 00:44:39,740
- Więc ona była dwukrotna i trzykrotna.
- Hej!
598
00:44:39,740 --> 00:44:41,130
Kiedy to zrobiłem?
599
00:44:41,610 --> 00:44:44,080
Żartowałem.
600
00:44:44,990 --> 00:44:49,630
Cheon Song Yi! Dlaczego tego nie zrobisz
dać napiwek Yoo Se Mi?
601
00:44:51,840 --> 00:44:53,530
Musisz być ładna.
602
00:44:54,780 --> 00:44:56,980
Och, tak.
603
00:44:58,590 --> 00:45:01,210
Yoo Se Mi, dostałaś główną rolę.
604
00:45:01,210 --> 00:45:02,760
Jak się czujesz?
605
00:45:04,020 --> 00:45:06,070
Właściwie to duża presja.
606
00:45:06,280 --> 00:45:08,750
Ale czuję ulgę, bo
Pracuję z Song Yi.
607
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
Jak myślisz, dlaczego tak mówi?
608
00:45:10,880 --> 00:45:12,610
Dlaczego?
609
00:45:13,080 --> 00:45:18,700
Kiedy Song Yi była główną postacią, a ja nią
wsparcie, dobrze się mną opiekowała.
610
00:45:19,540 --> 00:45:22,410
Myślę, że teraz moja kolej.
611
00:45:23,870 --> 00:45:26,340
Yoo Se Mi jest zawsze jak anioł.
612
00:45:26,660 --> 00:45:30,250
Cheon Song Yi, musisz być
szczęśliwy, że mam taką przyjaciółkę.
613
00:45:30,250 --> 00:45:34,590
Dlaczego nie powiecie sobie czegoś?
614
00:45:34,590 --> 00:45:36,220
Yoo Se Mi?
615
00:45:39,270 --> 00:45:44,220
Song Yi, nasza przyjaźń będzie
od teraz się nie zmieni, prawda?
616
00:45:44,220 --> 00:45:46,440
co?
617
00:45:56,010 --> 00:45:59,110
Chcesz powrotu do kariery czy nie?
618
00:45:59,110 --> 00:46:04,270
Nie powinieneś udawać, tak jak zrobiła to Yoo Se Mi?
Nie możesz tego zrobić?
619
00:46:04,270 --> 00:46:05,990
Zawsze jesteś po jej stronie.
620
00:46:05,990 --> 00:46:08,180
Nie jestem po jej stronie.
621
00:46:08,180 --> 00:46:09,600
Cześć, Song Yi.
622
00:46:10,140 --> 00:46:12,590
Dyrektor! Co się stało ostatnim razem?
623
00:46:12,590 --> 00:46:15,090
Zmusiłeś mnie do pozostania w gotowości i tego nie zrobiłeś
nawet powiedz mi, że wyjeżdżasz.
624
00:46:15,090 --> 00:46:17,930
Nikt mi nie powiedział i wszyscy wyszliście!
625
00:46:18,420 --> 00:46:19,850
Czy my?
626
00:46:20,450 --> 00:46:22,490
Hej! Mówiłem ci, żebyś jej powiedział.
627
00:46:23,840 --> 00:46:26,010
Młody Cheol! Nie powiedziałeś jej?
628
00:46:26,680 --> 00:46:29,250
Aha, zapomniałem do niej zadzwonić.
629
00:46:29,620 --> 00:46:32,110
Hej! Zaopiekuj się nią.
630
00:46:33,540 --> 00:46:35,570
Proszę o zrozumienie, dobrze?
631
00:46:36,450 --> 00:46:38,980
Co zajmuje zespołowi oświetleniowemu tak dużo czasu?
632
00:46:39,600 --> 00:46:42,170
Co zajmuje im tyle czasu?
633
00:46:44,430 --> 00:46:46,340
Nie mogę w to uwierzyć.
634
00:46:46,340 --> 00:46:49,230
Nie mogli nawet na mnie spojrzeć
w oko kiedyś.
635
00:46:56,410 --> 00:46:57,750
- Dyrektor.
- Co?
636
00:46:57,750 --> 00:47:00,150
- Przepraszam, nie mogłem jej powiedzieć.
- Hej, wszystko w porządku.
637
00:47:00,150 --> 00:47:02,360
Dobra robota.
638
00:47:03,060 --> 00:47:06,540
- Dlaczego?
- Czy wiesz, ile razy odrzucała mój scenariusz?
639
00:47:06,810 --> 00:47:10,270
Była strasznie zacięta.
Cieszę się, że ją to spotkało.
640
00:47:11,190 --> 00:47:14,920
Czy powinienem rozdzielić jej sceny?
641
00:47:15,260 --> 00:47:17,460
Dziś ma pierwszą i ostatnią scenę.
642
00:47:18,450 --> 00:47:21,120
Spraw, aby była w gotowości przez cały dzień.
643
00:47:24,920 --> 00:47:27,650
Co robisz, menadżerze Do?
644
00:47:31,870 --> 00:47:34,480
Cięcie! Nie dobrze!
645
00:47:34,840 --> 00:47:37,910
Piosenka Yi! Nie podobała mi się ta twarz.
646
00:47:38,390 --> 00:47:41,060
Spróbuj wyglądać na bardziej zdesperowanego.
647
00:47:42,090 --> 00:47:43,990
Jestem teraz naprawdę zdesperowany.
648
00:47:44,420 --> 00:47:46,420
Nie, nie, nie jest wystarczająco silny.
649
00:47:46,650 --> 00:47:48,700
Chodźmy jeszcze raz.
650
00:47:56,600 --> 00:47:59,470
Więcej liści na ziemi.
To niebezpieczne.
651
00:47:59,470 --> 00:48:03,380
- Poproś go o podwójne.
- Nie mogę! Strzał jest zbyt blisko.
652
00:48:03,790 --> 00:48:05,410
Nie słyszałeś lekarza?
653
00:48:05,410 --> 00:48:07,390
Miałeś pęknięcie śledziony
i obrzęk płuc.
654
00:48:07,750 --> 00:48:10,100
Możesz znowu dostać krwawienia
lub wtórne infekcje.
655
00:48:10,730 --> 00:48:13,570
Zostanie to zrobione szybko. Robiłem to
tysiące razy, odkąd byłem mały.
656
00:48:14,540 --> 00:48:17,470
Myślałem, że było w porządku.
Co było w tym złego?
657
00:48:18,340 --> 00:48:19,830
Trzymaj to.
658
00:48:27,890 --> 00:48:30,240
Cięcie, nic dobrego!
659
00:48:32,690 --> 00:48:34,440
Cięcie! Nie dobrze!
660
00:48:37,300 --> 00:48:38,960
Nie czuję tego.
661
00:48:40,590 --> 00:48:42,600
Nie dobrze!
662
00:48:43,070 --> 00:48:46,390
Nie dobrze!
663
00:48:47,610 --> 00:48:49,220
Ponownie!
664
00:48:52,100 --> 00:48:53,460
Ponownie!
665
00:48:59,560 --> 00:49:01,200
Cięcie!
666
00:49:04,230 --> 00:49:05,450
Czy to było dobre?
667
00:49:06,480 --> 00:49:08,890
Najbardziej podoba mi się ten pierwszy.
668
00:49:09,250 --> 00:49:11,850
Po prostu przejdźmy do tego.
chodźmy. Dobra.
669
00:49:13,100 --> 00:49:14,390
Przeprowadzka!
670
00:49:15,230 --> 00:49:16,960
Przenoszenie.
671
00:49:16,980 --> 00:49:19,440
Wyłącz światła.
672
00:49:21,620 --> 00:49:23,530
Dobra robota.
673
00:49:28,850 --> 00:49:31,200
Boże, to boli!
674
00:49:32,770 --> 00:49:34,420
Co się stało?
675
00:49:34,720 --> 00:49:36,140
Czy wszystko w porządku?
676
00:49:37,040 --> 00:49:39,480
- Trzymaj mnie.
- Powinieneś być ostrożny.
677
00:49:47,380 --> 00:49:49,270
Czy wszystko w porządku?
678
00:49:59,300 --> 00:50:01,410
- Czy to byłeś ty?
- Co?
679
00:50:02,340 --> 00:50:04,900
Zrobiłeś reżysera i
upadek asystenta reżysera.
680
00:50:05,300 --> 00:50:08,400
- To byłeś ty, prawda?
- To nie byłem ja.
681
00:50:08,400 --> 00:50:10,770
To byłeś ty.
682
00:50:11,800 --> 00:50:13,950
Nie wiem o czym mówisz.
683
00:50:15,330 --> 00:50:18,980
- Co robisz?
- Kogo to obchodzi? Nikt nie patrzy.
684
00:50:18,980 --> 00:50:22,060
Naprawdę dobrze jest mieć obcego menadżera.
685
00:50:22,060 --> 00:50:23,400
Możesz zrobić wszystko.
686
00:50:23,830 --> 00:50:25,230
Co jeszcze możesz zrobić?
687
00:50:25,620 --> 00:50:27,780
- Nie jest ci zimno?
- Jest mi zimno.
688
00:50:27,780 --> 00:50:29,720
Jest naprawdę zimno.
689
00:50:31,590 --> 00:50:33,410
Czy możesz to zrobić?
690
00:50:34,120 --> 00:50:36,680
Rozpal ogień ze swojej ręki.
691
00:50:37,150 --> 00:50:41,000
Czy potrafisz rozpalić ogień palcem?
692
00:50:41,520 --> 00:50:43,220
To rozpęta pożar.
693
00:50:44,460 --> 00:50:45,930
O tak.
694
00:50:47,250 --> 00:50:48,680
Ale możesz, prawda?
695
00:50:48,680 --> 00:50:51,220
Myślisz, że jestem Vector Manem?
696
00:50:51,510 --> 00:50:53,040
Och, nie możesz?
697
00:50:53,310 --> 00:50:56,230
jest mi zimno. Nie możesz mi ogrzać?
698
00:50:56,690 --> 00:50:58,690
Czy nie masz możliwości ogrzania mnie?
699
00:51:10,860 --> 00:51:13,260
Jest naprawdę ciepło.
700
00:51:19,190 --> 00:51:20,930
Dalej.
701
00:51:21,750 --> 00:51:24,410
Scena opóźniła się o jeszcze godzinę.
702
00:51:24,410 --> 00:51:26,600
O rany.
703
00:51:29,480 --> 00:51:32,420
Jedna godzina oznacza co najmniej trzy godziny.
704
00:51:32,860 --> 00:51:35,030
Co robimy w międzyczasie?
705
00:51:38,230 --> 00:51:40,230
Prawidłowy? O tak.
706
00:51:44,470 --> 00:51:46,570
Muszę być opętany czy coś.
707
00:51:46,890 --> 00:51:50,180
Nigdy nie grałem tak dobrze.
708
00:51:50,780 --> 00:51:52,970
Rzucam to i...
709
00:51:56,030 --> 00:51:59,270
Jeśli w ogóle dostanę Five Birds
Pewnie oszukuję!
710
00:52:01,150 --> 00:52:03,070
O mój Boże!
711
00:52:04,010 --> 00:52:06,160
O mój Boże!
712
00:52:08,640 --> 00:52:11,090
Pięć ptaków!
713
00:52:12,160 --> 00:52:15,210
Dobra! Dobra! Ponieważ wygrałem tak dużo.
714
00:52:15,210 --> 00:52:17,590
Sprzedam rękę do tej gry.
715
00:52:21,770 --> 00:52:26,020
- Nie ma mowy. Nie ma mowy!
- Ona ma pięć Świateł!
716
00:52:29,870 --> 00:52:31,720
Oszukujesz, Cheon Song Yi?
717
00:52:31,720 --> 00:52:35,850
Mów mi Rain Man.
718
00:52:53,690 --> 00:52:56,300
O mój Boże! Wow!
719
00:52:56,300 --> 00:52:57,560
Cholera!
720
00:52:58,810 --> 00:53:00,850
O mój Boże!
721
00:53:01,420 --> 00:53:04,760
To Tadak! (Dotknij, dotknij)
722
00:53:08,970 --> 00:53:10,630
Daj mi je.
723
00:53:11,120 --> 00:53:13,970
Dziękuję! Bardzo dziękuję.
724
00:53:19,870 --> 00:53:25,230
Nigdy się tak dobrze nie bawiłem
będąc w gotowości.
725
00:53:26,980 --> 00:53:29,230
Myślę, że mogę nie spać całą noc.
726
00:53:38,820 --> 00:53:43,990
Swoją drogą, co robimy
na nasze 100. dzień?
727
00:53:46,770 --> 00:53:48,290
Hmm?
728
00:53:48,290 --> 00:53:51,010
Co robimy z okazji naszego 100. dnia?
729
00:53:52,900 --> 00:53:54,980
- 100-ty dzień?
- Tak.
730
00:53:56,380 --> 00:53:59,780
Kiedyś naśmiewałem się z ludzi
za zrobienie tego.
731
00:54:00,210 --> 00:54:03,090
Ale teraz, kiedy się spotykam,
Czuję się inaczej.
732
00:54:03,830 --> 00:54:07,190
Wiem, że to banał, ale
Chcę wszystko celebrować.
733
00:54:09,100 --> 00:54:13,300
Chcę uczcić 100. dzień,
1 rocznica i 1000-ty dzień.
734
00:54:14,470 --> 00:54:18,320
Ale kiedy jest nasz dzień 1?
735
00:54:19,220 --> 00:54:21,850
Do tej pory było to skomplikowane.
736
00:54:22,370 --> 00:54:25,210
Czy powinniśmy dzisiaj to zrobić?
737
00:54:25,560 --> 00:54:28,210
Co chcesz zrobić?
738
00:54:28,210 --> 00:54:30,390
Zrób coś, co robią wszyscy inni.
739
00:54:30,730 --> 00:54:34,460
Na 100 dzień otrzymamy obrączki
i pasujące koszulki.
740
00:54:35,000 --> 00:54:38,800
Znasz tę obracającą się restaurację
w Namsan Tower?
741
00:54:39,230 --> 00:54:41,570
Chcę zjeść tam kolację
z widokiem nocnym.
742
00:54:42,220 --> 00:54:45,190
I jest tam miejsce na zamki.
743
00:54:45,670 --> 00:54:47,980
Poszedłem tam raz na sesję zdjęciową.
744
00:54:47,980 --> 00:54:53,360
Pomyślałem, że pojadę tam później jeszcze raz
z moim chłopakiem i zostaw kłódkę miłosną.
745
00:54:54,840 --> 00:54:57,970
Z okazji pierwszej rocznicy,
powinniśmy zjeść lody.
746
00:54:59,430 --> 00:55:00,660
Lody?
747
00:55:00,950 --> 00:55:04,420
Wiesz, jak pierścionek w lodach.
748
00:55:05,950 --> 00:55:08,380
A może wyjazd rocznicowy?
749
00:55:09,120 --> 00:55:11,530
A co z 1000-tym dniem?
750
00:55:11,530 --> 00:55:14,020
Czy to około 3 lata?
751
00:55:14,340 --> 00:55:16,800
Chcesz wyjechać na
podróż z plecakiem do Europy?
752
00:55:16,800 --> 00:55:18,700
Na jakiś tydzień lub dwa.
753
00:55:18,700 --> 00:55:21,410
Jak to jest?
754
00:55:29,520 --> 00:55:31,290
Co?
755
00:55:34,870 --> 00:55:37,530
- Cheon Song Yi.
- Co teraz?
756
00:55:38,330 --> 00:55:40,470
Co teraz?
757
00:55:42,490 --> 00:55:44,540
Nie wychodzimy teraz?
758
00:55:45,130 --> 00:55:47,430
Czy to znowu tylko ja?
759
00:55:49,060 --> 00:55:52,670
Dlatego to powiedziałeś?
Najbardziej samolubna rzecz, jaką możesz zrobić?
760
00:55:53,300 --> 00:55:56,460
Cheon Song Yi, rzeczy, które chcesz robić...
761
00:55:58,950 --> 00:56:01,170
Zróbmy je wcześniej.
762
00:56:01,590 --> 00:56:04,190
- Przed czasem?
- Tak, z wyprzedzeniem.
763
00:56:05,200 --> 00:56:08,870
Zróbmy to wszystko w ciągu miesiąca.
764
00:56:11,510 --> 00:56:13,350
Dlaczego?
765
00:56:14,440 --> 00:56:17,120
Dlaczego za miesiąc?
766
00:56:21,800 --> 00:56:23,870
co?
767
00:56:25,330 --> 00:56:26,820
Dlaczego?
768
00:56:27,580 --> 00:56:30,060
Dlaczego musimy?
769
00:56:30,930 --> 00:56:32,380
co?
770
00:56:33,990 --> 00:56:35,920
I...
771
00:56:37,600 --> 00:56:40,680
- Wychodzę.
- O czym ty mówisz?
772
00:56:42,580 --> 00:56:44,070
Wyjechać dokąd?
773
00:56:51,660 --> 00:56:53,450
Gdzie?
774
00:56:57,230 --> 00:57:00,060
Gdzie idziesz?
775
00:57:01,200 --> 00:57:07,170
Powrót tam, skąd przyszedłem.
776
00:57:13,450 --> 00:57:16,990
za miesiąc...
777
00:57:18,770 --> 00:57:26,220
Wychodzę, żeby wrócić
skąd przyszedłem.
778
00:57:38,630 --> 00:57:48,630
Napisy autorstwa DramaFever
779
00:57:56,980 --> 00:58:01,250
[100 dni później]
780
00:58:07,340 --> 00:58:10,540
[Cheon Song Yi
Zrób Min Joona]