1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:59,810 --> 00:01:02,960 Tatuś? 3 00:01:24,690 --> 00:01:27,240 Gdzie byłeś? 4 00:01:31,420 --> 00:01:34,180 Co zajęło ci tyle czasu? 5 00:01:34,870 --> 00:01:37,590 Przykro mi, moja córko. 6 00:01:38,880 --> 00:01:41,770 Co robiłeś przez 12 lat? 7 00:01:42,140 --> 00:01:45,720 Co robiłeś w tym czasie Dorastałem sam? 8 00:01:46,440 --> 00:01:50,780 Co zajęło ci tyle czasu? Dlaczego? 9 00:01:50,780 --> 00:01:54,760 Przykro mi, moja córko. 10 00:01:56,490 --> 00:02:00,850 Co się stało? Jak mogłeś? 11 00:02:05,580 --> 00:02:08,930 Dlaczego twoja twarz się tak postarzała? 12 00:02:09,960 --> 00:02:14,160 co? Co się stało? 13 00:02:35,960 --> 00:02:38,270 Dzięki! 14 00:02:39,320 --> 00:02:41,340 Nie powinieneś pić. 15 00:02:41,340 --> 00:02:43,270 Tylko jeden łyk. 16 00:02:43,900 --> 00:02:45,550 Nie. 17 00:02:46,400 --> 00:02:49,640 Pamiętaj, jak zawsze przynosiłeś smażony kurczak w domu w śnieżne wieczory? 18 00:02:49,640 --> 00:02:53,050 Powiedziałeś: „Kiedy dorośniesz”. wystarczająco dorosły, żeby napić się ze mną piwa? 19 00:02:53,280 --> 00:02:56,740 - Nie tylko piję piwo.. Objadam się. - Co właśnie powiedziałeś? 20 00:02:56,740 --> 00:02:59,230 Mówię tylko - jestem już dorosły. 21 00:02:59,560 --> 00:03:03,620 Nie tęskniłeś za mną, kiedy dorastałem? 22 00:03:04,570 --> 00:03:08,880 Na szczęście stałeś się sławny. 23 00:03:09,360 --> 00:03:11,810 Byłem naprawdę szczęśliwy że stałeś się sławny. 24 00:03:12,390 --> 00:03:16,870 Ponieważ widziałem cię w telewizji, na na dużym ekranie i w gazetach. 25 00:03:17,340 --> 00:03:22,770 Jak wysoki jesteś. Jaka ładna się stałaś. 26 00:03:23,890 --> 00:03:25,820 Widziałem cię codziennie. 27 00:03:25,910 --> 00:03:28,170 A co ze mną? 28 00:03:28,470 --> 00:03:31,420 Nie mogłem cię zobaczyć. 29 00:03:31,420 --> 00:03:36,970 Nawet nie wiedziałem gdybyś był martwy lub żywy. 30 00:03:37,490 --> 00:03:43,380 Jeden z menadżerów, z którymi współpracowałem miał ojca podłączonego do aparatury podtrzymującej życie. 31 00:03:43,660 --> 00:03:45,780 Powiedział, że było ciężko. 32 00:03:45,780 --> 00:03:48,700 Ale nawet byłem o to zazdrosny. 33 00:03:48,700 --> 00:03:53,690 Bardzo chciałem mieć ojca podtrzymywany przy życiu. 34 00:03:54,810 --> 00:04:02,840 Żałowałem nawet, że nie mam ojca przynajmniej tak u mojego boku. 35 00:04:02,840 --> 00:04:04,540 Nie nienawidziłeś mnie? 36 00:04:04,540 --> 00:04:07,450 Nie znasz własnej córki? 37 00:04:07,450 --> 00:04:11,610 Żałuję chwili później Ze złością odwracam się tyłem. 38 00:04:12,110 --> 00:04:16,500 Tej nocy tak uciekłem i prawie doszło do wypadku. 39 00:04:16,900 --> 00:04:21,090 A w drodze powrotnej do domu myślałem o opowiedzeniu ci tej historii. 40 00:04:21,090 --> 00:04:26,850 Że prawie miałem wypadek, ale uratował mnie mężczyzna. 41 00:04:27,710 --> 00:04:32,700 Ale kiedy wróciłem do domu, ciebie już nie było. 42 00:04:36,720 --> 00:04:38,090 Przepraszam. 43 00:04:38,090 --> 00:04:40,250 Zapomnij o tym. 44 00:04:40,250 --> 00:04:45,550 Dziękuję, że nie uciekłeś, kiedy Obudziłem się po operacji. 45 00:04:46,240 --> 00:04:53,870 Tylko tym mógłbym ci wybaczyć po tym jak nienawidziłem cię przez 12 lat. 46 00:04:58,940 --> 00:05:02,860 Swoją drogą, tatusiu! Czy ożeniłeś się ponownie? 47 00:05:03,390 --> 00:05:06,720 Czy mam przyrodnie rodzeństwo? 48 00:05:09,850 --> 00:05:12,570 Zamknąć się. 49 00:05:17,180 --> 00:05:19,110 Co? 50 00:05:19,110 --> 00:05:22,590 Zostałeś sam bez nawet będąc w związku? 51 00:05:22,590 --> 00:05:25,980 A co z tobą? Masz chłopaka? 52 00:05:27,150 --> 00:05:29,900 - NIE. - Naprawdę, nie? 53 00:05:29,900 --> 00:05:31,560 NIE! 54 00:05:31,560 --> 00:05:36,330 Musiałam to dostać od mamy, ponieważ moje wymagania są zbyt wysokie. 55 00:05:36,750 --> 00:05:39,030 Nie było takiego mężczyzny jak ty. 56 00:05:39,890 --> 00:05:42,010 Hej, nie mów tak. 57 00:05:42,010 --> 00:05:44,890 Nie chcesz być z mężczyzną takim jak ja! 58 00:05:45,370 --> 00:05:47,490 Tak? 59 00:05:47,890 --> 00:05:49,950 Masz rację. 60 00:05:49,950 --> 00:05:54,710 Był tam mężczyzna, który był podobny coś o tobie. 61 00:05:54,710 --> 00:06:00,260 Ktoś zawsze tak bardzo pragnie odejść... Coś takiego. 62 00:06:01,390 --> 00:06:04,310 Ale to już koniec. 63 00:06:04,560 --> 00:06:07,510 Tylko ja go lubiłem. 64 00:06:09,780 --> 00:06:12,220 Co myślisz? 65 00:06:12,220 --> 00:06:14,920 Nie wiem, kim on jest. 66 00:06:14,920 --> 00:06:18,590 Ale założę się, że nie tylko ty. Znam własną córkę. 67 00:06:18,590 --> 00:06:21,120 Założę się, że on też cię bardzo lubi. 68 00:06:21,120 --> 00:06:23,750 Nawet nie wiesz. 69 00:06:25,690 --> 00:06:27,820 Życie mnie nauczyło... 70 00:06:28,550 --> 00:06:34,860 Że komuś nie jest łatwo Lubię siebie odwzajemniać. 71 00:06:37,560 --> 00:06:43,850 Kiedy to się stanie, to tak nic innego jak cud. 72 00:07:07,300 --> 00:07:13,960 [6 lutego 2014] [Zapis ostatniego miesiąca na Ziemi] 73 00:07:27,190 --> 00:07:31,630 [Moja miłość z innej gwiazdy Zapis piętnasty] 74 00:07:36,700 --> 00:07:39,200 Przestaniesz już? 75 00:07:39,840 --> 00:07:45,070 Wiesz, że musi być gdzieś tajne przejście! 76 00:07:46,260 --> 00:07:47,840 Może to nie są drzwi. 77 00:07:53,190 --> 00:07:56,400 Ani ściana. 78 00:08:03,680 --> 00:08:05,040 Czy... 79 00:08:06,140 --> 00:08:09,190 Czy Min Joon? 80 00:08:09,520 --> 00:08:14,490 Musiałeś wziąć udział do czegoś pilnego, prawda? 81 00:08:14,490 --> 00:08:17,920 Przepraszam za wcześniej. 82 00:08:18,320 --> 00:08:21,630 Przyszedłem dokończyć moje zeznania. 83 00:08:23,390 --> 00:08:25,950 OK, kontynuuj. 84 00:08:27,050 --> 00:08:31,740 Ale będzie zupełnie inaczej. 85 00:08:31,740 --> 00:08:35,360 I trochę niewiarygodne. 86 00:08:37,400 --> 00:08:41,160 Czy możemy się gdzieś przenieść? gdzie nie można nagrywać? 87 00:08:43,040 --> 00:08:44,900 Dlaczego? 88 00:08:49,750 --> 00:08:53,110 Co do cholery właśnie usłyszeliśmy? 89 00:08:56,060 --> 00:09:00,980 Fakt, w dniu wypadku że pojechałem na rejs, to prawda. 90 00:09:01,750 --> 00:09:06,170 A co z tym, że zostałeś złapany na CCTV windy u Ciebie w tym samym czasie? 91 00:09:06,970 --> 00:09:10,100 To dlatego, że... 92 00:09:10,820 --> 00:09:13,530 Potrafię teleportować się w przestrzeń. 93 00:09:21,420 --> 00:09:25,140 Żartujesz sobie z urzędników? 94 00:09:25,840 --> 00:09:28,300 - Ponownie. - Kontynuować. 95 00:09:28,300 --> 00:09:32,170 Powodem, dla którego ci to mówię, jest to, że Pomyślałem, że muszę być z tobą szczery. 96 00:09:33,900 --> 00:09:38,560 Abyś uwierzył reszta mojej historii. 97 00:09:39,720 --> 00:09:43,580 Powodem, dla którego nie mogłem wyjawić prawdy... 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,060 to z powodu mojego sekretu Nie mogę powiedzieć innym osobom. 99 00:09:48,000 --> 00:09:53,260 Na statku wycieczkowym usłyszałem co mówił sprawca. 100 00:09:53,720 --> 00:09:56,880 Nie mogłem zrozumieć co o którym wtedy mówił. 101 00:09:56,880 --> 00:10:00,290 Ale później, kiedy o tym pomyślałem, wszystko się połączyło. 102 00:10:00,290 --> 00:10:02,730 Kim jest ten mężczyzna? 103 00:10:05,180 --> 00:10:09,720 Dyrektor SandC, Lee Jae Kyung. 104 00:10:12,670 --> 00:10:15,130 Czy masz dowody? 105 00:10:22,410 --> 00:10:26,440 Na dysku USB znajdował się film którą Han Yoo Ra niósł. 106 00:10:27,170 --> 00:10:30,320 Oryginał miał szyfrowanie tylko do odczytu przeciwko kopiowaniu. 107 00:10:30,750 --> 00:10:34,730 Nakręciłem więc kolejny film z tego wideo. 108 00:10:35,010 --> 00:10:39,220 Czy ma moment Śmierć Han Yoo Ra czy co? 109 00:10:39,220 --> 00:10:40,800 Nie. 110 00:10:40,800 --> 00:10:44,370 Ale to dowód, że takie były w związku. 111 00:10:44,790 --> 00:10:49,910 I że Han Yoo Ra był szantażowany Lee Jae Kyung o poślubieniu go. 112 00:10:51,660 --> 00:10:55,330 Chcę, żebyś przeprowadził dochodzenie na podstawie tego filmu. 113 00:10:55,330 --> 00:10:58,140 Jeśli wy dwoje mi uwierzycie... 114 00:10:58,140 --> 00:11:04,780 Pomogę ci tyle jak tylko mogę przez miesiąc. 115 00:11:09,040 --> 00:11:11,270 Czy możesz w to uwierzyć? Teleportacja. 116 00:11:18,200 --> 00:11:20,630 To doprowadza mnie do szału. 117 00:11:21,020 --> 00:11:23,470 Czy wszystko w porządku? 118 00:11:23,470 --> 00:11:25,800 Wyglądałeś tam na takiego spokojnego. 119 00:11:26,420 --> 00:11:29,920 Nie wiem w co wierzyć i w co nie wierzyć. 120 00:11:30,350 --> 00:11:33,010 Ale jedno jest pewne. 121 00:11:33,010 --> 00:11:37,340 That Do Min Joon nie jest zwykłym człowiekiem. 122 00:11:37,340 --> 00:11:40,630 Jedyne czego nie mogę znieść to... 123 00:11:40,630 --> 00:11:43,210 Podczas gdy moja głowa mówi: „Nie, nie” 124 00:11:44,380 --> 00:11:50,910 Moje serce jest już przekonane nawet ja o tym nie wiedząc. 125 00:11:50,910 --> 00:11:57,140 Wierzę Do Min Joonowi, którego nie znam. 126 00:12:00,920 --> 00:12:03,570 Nie przyniosłem ich dla siebie. Dlaczego nie masz trochę? 127 00:12:03,990 --> 00:12:06,390 Nic mi nie jest. Możesz je zjeść. 128 00:12:11,670 --> 00:12:14,200 Czekasz na kogoś? 129 00:12:14,200 --> 00:12:15,940 Nie. 130 00:12:16,470 --> 00:12:19,530 Kiedy wszedłem, wyglądałaś ślicznie rozczarowany, że to byłem ja. 131 00:12:20,330 --> 00:12:22,880 Nie czekasz na jego telefon? 132 00:12:23,660 --> 00:12:27,700 Czy jest ktoś, kto tego nie robi wiesz, że jestem zraniony? 133 00:12:27,700 --> 00:12:30,590 Nie. Przynajmniej nie w Korei. 134 00:12:31,280 --> 00:12:36,010 Trafiło na pierwsze strony gazet w Japonii, Chinach, i aż do Malezji. 135 00:12:36,010 --> 00:12:38,580 Nawet pies w mojej okolicy wie, że jesteś ranny. 136 00:12:39,390 --> 00:12:41,560 Nadal to masz. 137 00:12:41,560 --> 00:12:44,450 Ale jeśli nie wejdzie do Internetu, może nie wiedzieć. 138 00:12:44,450 --> 00:12:46,740 Kto? Obcy? 139 00:12:46,740 --> 00:12:49,460 Hej! Hej! 140 00:12:49,460 --> 00:12:51,530 Jesteś szalony. 141 00:12:51,530 --> 00:12:53,360 Spójrz na siebie! 142 00:12:53,360 --> 00:12:56,520 Naprawdę myślisz, że to obcy? 143 00:12:57,480 --> 00:13:00,070 Nie... co... 144 00:13:00,640 --> 00:13:04,970 I nie powinieneś się tak zachowywać. 145 00:13:04,970 --> 00:13:06,820 To po prostu błędne! 146 00:13:06,820 --> 00:13:08,180 Co zrobiłem? 147 00:13:08,180 --> 00:13:12,920 Hee Kyung nadal jest w śpiączce po próbie uratowania cię. 148 00:13:12,920 --> 00:13:16,810 Ale myślisz o kimś innym. Nie sądzisz, że to źle? 149 00:13:16,890 --> 00:13:20,980 Głupiec! Byłbyś po drugiej stronie brzegu rzeki, gdyby nie on. 150 00:13:24,020 --> 00:13:26,530 Hee Kyung jest w śpiączce po uratowaniu ci życia. 151 00:13:26,860 --> 00:13:31,300 Ale ten obcy, czy cokolwiek innego, nawet tego nie zrobił przyjdź po tym, jak prawie umarłeś. 152 00:13:31,710 --> 00:13:34,320 Powiedział, że cię nie lubi. 153 00:13:34,740 --> 00:13:37,310 On mnie nie lubi, nie sądzisz? 154 00:13:37,310 --> 00:13:39,000 On tylko to mówił. 155 00:13:39,000 --> 00:13:42,220 Mężczyźni i kobiety mówią różnymi językami. 156 00:13:42,220 --> 00:13:45,390 Kobiety znaczą wiele rzeczy, kiedy mówią: „Nie lubię cię”. 157 00:13:45,390 --> 00:13:47,780 Ale kiedy facet mówi, że cię nie lubi... 158 00:13:48,160 --> 00:13:50,220 W takim razie on naprawdę cię nie lubi. 159 00:13:50,220 --> 00:13:52,200 Jest zniesmaczony. 160 00:13:52,770 --> 00:13:55,500 Po prostu daj sobie spokój z tym kosmitą. 161 00:13:55,500 --> 00:13:58,320 I umów się z romantyczką Hee Kyung. 162 00:13:58,970 --> 00:14:00,750 To jest odpowiedź. 163 00:14:00,750 --> 00:14:02,530 Przestań na niego czekać. 164 00:14:02,530 --> 00:14:07,040 Kto czeka? Nie czekam. 165 00:14:44,800 --> 00:14:47,050 Idę do domu. 166 00:15:01,790 --> 00:15:04,070 Nadal nie jest lepiej? 167 00:15:04,070 --> 00:15:06,360 Słyszałem, że operacja się udała. 168 00:15:06,840 --> 00:15:10,020 Nie martw się, wkrótce mu się polepszy. 169 00:15:11,960 --> 00:15:14,620 Wiesz, że mogłem umrzeć gdyby nie Hee Kyung. 170 00:15:14,620 --> 00:15:16,350 Tak. 171 00:15:16,350 --> 00:15:18,580 słyszałem. 172 00:15:49,590 --> 00:15:54,440 Aha... odwiedził Cię detektyw? 173 00:15:55,600 --> 00:15:57,100 Tak. 174 00:15:57,100 --> 00:16:00,510 Właściwie przyszedł detektyw i ciągle zadawał pytania. 175 00:16:01,850 --> 00:16:06,270 Detektyw myślał, że ktoś innym był chłopak Yoo Ra. 176 00:16:07,010 --> 00:16:09,060 Więc mu powiedziałem. 177 00:16:09,060 --> 00:16:12,230 Że jesteś chłopakiem Yoo Ra. 178 00:16:12,230 --> 00:16:14,080 Ja wiem. 179 00:16:14,080 --> 00:16:17,330 Czy postawiłem cię w złym miejscu? 180 00:16:18,640 --> 00:16:20,980 Musiało zajść nieporozumienie. 181 00:16:20,980 --> 00:16:25,450 Han Yoo Ra i ja nie byliśmy tacy, jak myślisz. 182 00:16:26,500 --> 00:16:31,240 Nie chcę się ośmieszać kogoś, kogo nie ma już z nami. 183 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 Tak, rozumiem. 184 00:16:34,040 --> 00:16:37,610 Po prostu uwierzyłem w to, co zobaczyłem. 185 00:16:37,610 --> 00:16:40,430 Chyba powiedziałem wtedy coś głupiego. 186 00:16:41,280 --> 00:16:47,170 Czy powiedziałeś komuś innemu o to coś innego niż detektyw? 187 00:16:51,140 --> 00:16:54,570 - Nie z wyjątkiem Hee Kyunga. - Oh. 188 00:16:56,220 --> 00:16:59,450 Tak? 189 00:17:35,280 --> 00:17:38,490 [Mroczny rycerz Cheona Song Yi to czebol, spadkobierca miliardów!] 190 00:17:40,140 --> 00:17:44,880 Czytałeś to? Mężczyzna złapany i uratowany Cheon Song Yi, kiedy upadła. 191 00:17:45,290 --> 00:17:47,080 Jest czebolem. 192 00:17:47,380 --> 00:17:50,380 O mój Boże! Ma pieniądze i wzrost. 193 00:17:50,380 --> 00:17:51,990 Ona ma szczęście! 194 00:17:51,990 --> 00:17:54,850 Ona upadła, ale człowiek, który ją złapał ona jest gorącą spadkobierczynią potentata? 195 00:17:58,100 --> 00:18:02,140 To po prostu... Nie mogłem się skontaktować z panem Lee Jae Kyungiem. 196 00:18:02,760 --> 00:18:06,130 Myślę, że muszę zerwać tę umowę. 197 00:18:06,660 --> 00:18:09,280 Moja córka jutro ma wypis. 198 00:18:09,280 --> 00:18:12,920 Ale podpisanie umowy bez jej zgoda mnie niepokoi. 199 00:18:13,400 --> 00:18:19,460 - Przekazałeś mu moją wiadomość? - Tak, proszę pani. Ale on odmówił. 200 00:18:19,460 --> 00:18:22,660 Odmówiono, dlaczego? Zwrócę premię za podpisanie umowy. 201 00:18:22,660 --> 00:18:26,700 Proszę przeczytać umowę. Zakończenie kara wynosi trzykrotność premii za podpisanie umowy. 202 00:18:33,040 --> 00:18:36,260 Znamy się osobiście! Trzykrotnie? 203 00:18:36,260 --> 00:18:39,250 Muszę porozmawiać z panem Lee Jae Kyungiem osobiście. 204 00:18:39,250 --> 00:18:40,740 Gdzie on jest... 205 00:18:43,090 --> 00:18:45,170 Pozwól, że oddzwonię. 206 00:18:50,300 --> 00:18:53,980 Przepraszam, ale czy ty właśnie powiedziałeś? Pan Lee Jae Kyung? 207 00:18:54,580 --> 00:18:58,070 Tak, panie Do Min Joon. Powiedziałem: Pan Lee Jae Kyung. Dlaczego? 208 00:18:58,070 --> 00:19:03,140 Nie słyszałeś? Song Yi podpisał kontrakt menedżerski z panem Lee z SandC. 209 00:19:05,100 --> 00:19:08,890 Załatwili nam najlepszą furgonetkę, menadżerze, i wszystko inne. 210 00:19:09,480 --> 00:19:12,850 - Czy Cheon Song Yi zgodził się na to? - Hmm? 211 00:19:13,970 --> 00:19:15,550 Jeszcze nie... 212 00:19:16,310 --> 00:19:17,560 To nie jest problem. 213 00:19:17,560 --> 00:19:21,170 Zawsze chciałem zadać Ci to pytanie. 214 00:19:21,440 --> 00:19:24,040 - Co sprawia, że ​​jesteś taki wyniosły? - Przepraszam? 215 00:19:24,460 --> 00:19:26,600 Czy masz problem ze swoim wzrokiem? 216 00:19:26,810 --> 00:19:30,480 Moja córka to Cheon Song Yi! Odważyłeś się ją odrzucić? 217 00:19:30,480 --> 00:19:32,120 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 218 00:19:32,120 --> 00:19:35,200 Przepraszam ciebie i twoją niegrzeczność. 219 00:19:35,240 --> 00:19:38,250 - Kto do cholery... co? - Kim jesteś? 220 00:19:38,740 --> 00:19:41,330 Jestem ojcem Min Joona. 221 00:19:41,330 --> 00:19:43,050 Co? 222 00:19:43,050 --> 00:19:45,380 - Hmm... - Moja córka to Cheon Song Yi! 223 00:19:45,380 --> 00:19:48,000 Bogini Korei, poszukiwany przez wszystkich mężczyzn! 224 00:19:48,000 --> 00:19:51,080 Została wybrana numerem jeden w plebiscycie ankieta: „Z kim najbardziej chcesz się umawiać?” 225 00:19:51,080 --> 00:19:53,340 To wszystko należy do przeszłości. 226 00:19:53,340 --> 00:19:56,280 Mój syn poszedł na Harvard! 227 00:19:56,280 --> 00:19:59,970 Jego wygląd? Jak widać, nie traci na tym. 228 00:20:00,830 --> 00:20:04,270 - Ojcze... - Wiesz, jak go wychowałem? 229 00:20:04,270 --> 00:20:08,040 Kogo obchodzi, że studiował na Harvardzie? Nie ma poczucia odpowiedzialności. 230 00:20:08,040 --> 00:20:10,750 Jeśli zdecydowałby się zostać jej menadżerem, wtedy powinien trzymać się swojej decyzji. 231 00:20:10,750 --> 00:20:12,040 Zrezygnował w połowie! 232 00:20:12,040 --> 00:20:13,590 Och, menadżerze? 233 00:20:13,590 --> 00:20:15,810 Min Joon nigdy nie chciał tego zrobić. 234 00:20:15,810 --> 00:20:19,250 Twoja córka ciągle go błagała, więc pomógł jej tylko na chwilę. Mmm, ok? 235 00:20:19,250 --> 00:20:22,340 - Możesz przestać? - Przestań co, głupcze? 236 00:20:22,340 --> 00:20:25,670 Zobacz, co się stało? Nie mówiłem ci? 237 00:20:25,670 --> 00:20:28,100 Masz pracę i masz pieniądze! 238 00:20:28,100 --> 00:20:31,460 Dlaczego warto zostać menadżerem Cheon Song Yi? 239 00:20:31,830 --> 00:20:34,560 O mój! Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę. 240 00:20:34,560 --> 00:20:37,610 Jest kolejka mężczyzn, którzy chcą być jej menadżerami. 241 00:20:37,610 --> 00:20:41,840 Następnie wybierz jeden z nich! 242 00:20:41,840 --> 00:20:43,410 chodźmy. 243 00:20:43,410 --> 00:20:47,130 Nie jest nam przykro! Song Yi podpisał kontrakt z SandC. 244 00:20:47,560 --> 00:20:49,990 Zaręczy się z Hee Kyung. 245 00:20:49,990 --> 00:20:52,190 Kurczę... 246 00:20:57,390 --> 00:21:00,320 Co robisz na stojąco wokół? Ruszaj się! 247 00:21:01,410 --> 00:21:03,150 Panie Jangu. 248 00:21:03,670 --> 00:21:05,890 Och, przepraszam. 249 00:21:06,670 --> 00:21:09,090 Po prostu bardzo się w to wkręciłem. 250 00:21:16,080 --> 00:21:19,580 Nadal jesteś zły za to, co było wcześniej? 251 00:21:19,880 --> 00:21:22,110 Nie miałem zamiaru tego robić. 252 00:21:22,110 --> 00:21:26,100 Sposób w jaki mówiła było po prostu obrzydliwe. 253 00:21:30,670 --> 00:21:31,830 co? 254 00:21:31,830 --> 00:21:33,280 O czym myślisz? 255 00:21:33,280 --> 00:21:35,690 Och, po prostu... 256 00:21:35,690 --> 00:21:38,680 O kontrakcie Cheon Song Yi z SandC? 257 00:21:38,680 --> 00:21:40,860 To też. 258 00:21:40,860 --> 00:21:44,520 O zaręczynach Cheon Song Yi? 259 00:21:46,310 --> 00:21:48,330 Ona go nie lubi. 260 00:21:48,330 --> 00:21:50,120 Mówiłeś, że lubi go jako przyjaciela. 261 00:21:50,120 --> 00:21:51,890 Jako przyjaciel! 262 00:21:51,890 --> 00:21:53,750 Przyjaciele i mężczyźni to nie to samo. 263 00:21:53,750 --> 00:21:55,770 Mężczyźni i kobiety nie mogą być przyjaciółmi. 264 00:21:55,770 --> 00:21:57,550 To wszystko należy do przeszłości. 265 00:21:57,550 --> 00:21:59,410 Współcześni ludzie tacy nie są. 266 00:21:59,410 --> 00:22:02,490 Mężczyźni i kobiety mogą być przyjaciółmi i bądź spokojny. 267 00:22:03,020 --> 00:22:07,020 Może przed wypadkiem Cheon Song Yi. 268 00:22:07,020 --> 00:22:09,450 Ale uratował ją od śmierci. 269 00:22:10,090 --> 00:22:13,040 Jej uczucia z pewnością się zmienią. 270 00:22:13,040 --> 00:22:15,740 A co ze mną? Czyż jej nie uratowałem? 271 00:22:15,740 --> 00:22:19,000 Uratowałem ją nie raz! 272 00:22:19,000 --> 00:22:24,900 Może dlatego ona coś do ciebie czuła, proszę pana. 273 00:22:24,900 --> 00:22:28,030 Ale teraz, kiedy ją uratował... Ona... 274 00:22:28,030 --> 00:22:30,590 Czy dziewczyny lubią faceta, który je ratuje? 275 00:22:30,590 --> 00:22:33,990 Następnie policjanci i strażacy musi być kochany przez wszystkich! 276 00:22:33,990 --> 00:22:36,600 - Dlaczego się złościsz? - Nie jestem zły! 277 00:22:36,600 --> 00:22:39,750 Po prostu nie mówisz nic sensownego! 278 00:22:40,160 --> 00:22:41,710 Boże! 279 00:22:43,440 --> 00:22:47,540 Zawsze mówi, że nie jest zły, kiedy jest. 280 00:22:48,970 --> 00:22:53,010 Cheon Song Yi jest zaręczona potentat, który ją uratował? 281 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 Ha! Zaangażowany? 282 00:23:00,630 --> 00:23:02,340 Przydomek? 283 00:23:02,600 --> 00:23:04,550 [Suzy, kochanie! Uwielbiam Wielki Wybuch!] 284 00:23:04,550 --> 00:23:07,670 Czy tutaj piszę o piosenkarzu, którego lubię? 285 00:23:07,950 --> 00:23:10,100 [Lee Mi Ja] 286 00:23:11,880 --> 00:23:14,640 [Bae Ho jest najlepszy] (Piosenkarka z lat 60-tych) 287 00:23:16,800 --> 00:23:19,190 Cheon Song Yi jest zaręczony? 288 00:23:19,190 --> 00:23:22,730 Dla mnie brzmi to jak bezpodstawna plotka. 289 00:23:23,190 --> 00:23:28,110 W moim długim życiu nigdy nie słyszałem coś tak niedorzecznego. 290 00:23:31,420 --> 00:23:32,930 Kim jest ten starzec? 291 00:23:32,930 --> 00:23:35,390 - Skąd wiesz, że jest to bezpodstawne? - Spadaj! 292 00:23:36,040 --> 00:23:39,020 Należy ich spoliczkować! 293 00:23:39,300 --> 00:23:42,440 Ci młodzi ludzie właśnie rozmawiali nieformalnie! 294 00:24:04,130 --> 00:24:06,600 Jak się czujesz? 295 00:24:11,770 --> 00:24:15,750 Umowa z SandC? Postradałeś zmysły? 296 00:24:21,210 --> 00:24:24,720 Czy naprawdę się zaręczasz? 297 00:24:24,930 --> 00:24:28,720 Czy słyszałeś o „Pył nad sercem?” 298 00:24:35,320 --> 00:24:38,490 Tęsknię za tobą. 299 00:24:56,770 --> 00:25:01,350 [Tęsknię za tobą] 300 00:25:34,490 --> 00:25:35,860 [Nowa wiadomość] 301 00:25:46,310 --> 00:25:48,660 [Pięć razy wprowadziłeś błędny wzór. Poczekaj 30 sekund i spróbuj ponownie.] 302 00:26:17,780 --> 00:26:21,840 Czy czujesz się lepiej? 303 00:26:23,360 --> 00:26:26,930 Zrób Min Joona! Co właśnie zrobiłeś? 304 00:26:28,160 --> 00:26:29,660 Nic? 305 00:26:29,660 --> 00:26:31,820 Właśnie wszedłeś do mojej sali szpitalnej! 306 00:26:31,820 --> 00:26:34,400 Jak to zrobiłeś? 307 00:26:34,960 --> 00:26:39,910 Czy naprawdę potrafisz się teleportować? 308 00:26:40,890 --> 00:26:48,750 Kiedy się spieszę lub utknąć w korku. 309 00:26:50,160 --> 00:26:52,170 Nie mogę w to uwierzyć. 310 00:26:52,850 --> 00:26:54,910 co? To mój telefon. 311 00:26:56,320 --> 00:26:59,750 Właśnie miałem sprawdzić wiadomość! Jak to zrobiłeś? 312 00:27:00,210 --> 00:27:02,720 Co chciałeś zrobić z moim telefonem? 313 00:27:02,720 --> 00:27:04,200 Nic szczególnego. 314 00:27:04,200 --> 00:27:06,150 Jestem urażony. 315 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 Czy możesz wyjść? 316 00:27:11,310 --> 00:27:14,470 - Nie zamierzasz sprawdzić wiadomości? - Co? 317 00:27:14,800 --> 00:27:17,990 Powiedziałeś, że jesteś sprawdzę Twoją wiadomość. 318 00:27:21,110 --> 00:27:23,690 Nie twoja sprawa! Czy możesz wyjść? 319 00:27:24,090 --> 00:27:28,510 Myślałam, że jesteśmy sobie obcy. Zgodziliśmy się, że nie... 320 00:27:37,490 --> 00:27:39,670 [Menedżer Zrób – tęsknię za tobą] 321 00:27:39,940 --> 00:27:42,380 [Usuń] 322 00:27:51,320 --> 00:27:54,960 Rozmawiajcie ze sobą. Myślisz, że żartowałem? 323 00:28:00,180 --> 00:28:03,220 Co do cholery? Nie było nic. 324 00:28:04,460 --> 00:28:07,180 Nic? 325 00:28:08,350 --> 00:28:12,100 Dlaczego cię to obchodzi? To moja sprawa! Wyjechać! 326 00:28:17,050 --> 00:28:18,940 Słyszałem, że podpisałeś kontrakt z SandC. 327 00:28:19,840 --> 00:28:22,170 Twoja matka mi powiedziała. 328 00:28:22,780 --> 00:28:25,970 Tak, zrobiłem to! No to co? 329 00:28:26,370 --> 00:28:29,030 Anulujesz to, prawda? 330 00:28:29,680 --> 00:28:31,570 - Dlaczego miałbym? - Co? 331 00:28:31,570 --> 00:28:35,530 Nie ma powodu! Duża korporacja tworzy agencję zarządzającą specjalnie dla mnie! 332 00:28:35,530 --> 00:28:38,060 - Jestem wdzięczny. - Nie, odwołaj to! 333 00:28:38,420 --> 00:28:41,560 - Dlaczego cię to obchodzi? - Mówiłeś, że też tego nie podpiszesz... 334 00:28:41,560 --> 00:28:43,370 To dlatego, że... 335 00:28:43,990 --> 00:28:46,920 Skąd to wiesz? 336 00:28:46,920 --> 00:28:49,560 Powiedziałem to tylko Hee Kyung u siebie. 337 00:28:49,560 --> 00:28:53,820 Skąd wiesz? Hee Kyung by ci nie powiedział. 338 00:28:56,060 --> 00:28:57,710 Nie ma mowy... 339 00:28:58,410 --> 00:29:02,160 Możesz podsłuchiwać inne osoby? 340 00:29:02,770 --> 00:29:05,090 Nie zawsze słucham. 341 00:29:08,070 --> 00:29:10,170 Czy ja właśnie spojrzałem wstecz na pocałunek? 342 00:29:10,400 --> 00:29:12,210 Co? Nigdy? Nigdy? 343 00:29:12,210 --> 00:29:14,720 Nigdy mnie nie lubiłeś? 344 00:29:14,720 --> 00:29:17,170 Dupek! Jak mogę się na niego zemścić? 345 00:29:17,170 --> 00:29:22,680 Jeśli mu przeszkadzasz, to po prostu to zrobię zamierzam się z nim zamieszkać. 346 00:29:22,680 --> 00:29:26,190 Ile dokładnie usłyszał? 347 00:29:29,470 --> 00:29:31,440 Czy ty... 348 00:29:31,440 --> 00:29:35,290 Prysznice i tym podobne... 349 00:29:35,760 --> 00:29:38,460 Łazienka? 350 00:29:41,080 --> 00:29:43,170 Czy jesteś zboczeńcem? 351 00:29:43,170 --> 00:29:45,100 Co myślisz? 352 00:29:45,100 --> 00:29:47,300 Nie tylko słucham czegokolwiek. 353 00:29:47,610 --> 00:29:49,900 Tylko czasem to słyszę kiedy się koncentruję. 354 00:29:50,380 --> 00:29:52,600 Albo nie byłabym w stanie sobie z tym poradzić. 355 00:29:52,910 --> 00:29:55,250 Czy ty też zaglądasz? 356 00:29:55,250 --> 00:29:57,840 Nigdy bym tego nie zrobił! 357 00:29:57,840 --> 00:29:59,330 Nie jestem taki. 358 00:29:59,330 --> 00:30:00,840 Skąd miałbym wiedzieć? Jesteś kosmitą. 359 00:30:00,840 --> 00:30:02,610 Skąd mam wiedzieć, na co patrzysz? 360 00:30:02,940 --> 00:30:04,250 Powiedziałem nie! 361 00:30:04,250 --> 00:30:07,560 Wysiadać! Wynoś się, zboczony kosmicie. 362 00:30:07,560 --> 00:30:09,840 Nigdy nie zostałem obrażony to źle w moim życiu. 363 00:30:10,210 --> 00:30:13,000 Nie jestem zboczeńcem! 364 00:30:13,690 --> 00:30:16,370 Powiedziałeś, że już najwyższy czas, żeby się obudził. 365 00:30:16,370 --> 00:30:18,040 Dlaczego się nie budzi? 366 00:30:18,040 --> 00:30:23,310 Rezonans magnetyczny wykazał uszkodzenie pnia mózgu. 367 00:30:24,040 --> 00:30:26,940 Widząc, że nadal jest w stanie śpiączki 368 00:30:27,400 --> 00:30:31,920 Podejrzewam rozsiane uszkodzenie aksonów od urazu głowy. 369 00:30:32,180 --> 00:30:35,730 Powiedz mi tylko, kiedy wszystko będzie w porządku. 370 00:30:35,730 --> 00:30:37,330 Tak. 371 00:30:37,330 --> 00:30:39,830 Odkąd był młody i zdrowy... 372 00:30:40,100 --> 00:30:45,400 Podejrzewam, że się obudzi w ciągu kilku dni bez zaburzeń stresowych. 373 00:30:46,020 --> 00:30:50,420 Ale kiedy ten okres minie, może być poważnie. 374 00:30:51,510 --> 00:30:54,500 Na razie wygląda to optymistycznie. 375 00:30:54,500 --> 00:30:56,510 Więc proszę, przestań się martwić. 376 00:30:56,880 --> 00:30:59,540 I niech jego ciało się zagoi, proszę pana. 377 00:31:12,950 --> 00:31:15,910 - Powinieneś iść. - Opiekuj się nim. 378 00:31:37,560 --> 00:31:40,190 Co? 379 00:31:41,110 --> 00:31:43,660 Słyszałem, że zawarłeś umowę z Cheonem Song Yi. 380 00:31:44,080 --> 00:31:46,870 Tak, zrobiłem to. 381 00:31:47,180 --> 00:31:53,170 Zajmę się każdym szczegółem Harmonogram Cheon Song Yi. 382 00:31:53,870 --> 00:31:55,990 Ale nie martw się. 383 00:31:56,400 --> 00:32:01,380 Nie pozbędę się jej przez ciebie. 384 00:32:02,590 --> 00:32:04,100 Co? 385 00:32:04,100 --> 00:32:06,180 Przyszedłeś mi to powiedzieć? 386 00:32:06,180 --> 00:32:11,780 Jak myślisz, co się stanie, jeśli ja powiedziałeś o sobie światu? 387 00:32:11,780 --> 00:32:17,000 Ten wypadek spowodował nie tylko Cheon Song Yi ale twój brat w niebezpieczeństwie. 388 00:32:17,910 --> 00:32:19,800 Powiedz im. 389 00:32:20,190 --> 00:32:25,100 Ale jesteś kimś, kogo świat nie może zaakceptować. 390 00:32:25,630 --> 00:32:30,290 Jeśli moja tożsamość zostanie ujawniona, tak samo będzie z twoim. 391 00:32:30,290 --> 00:32:33,360 Które z nich będzie bardziej szokujące? 392 00:32:33,770 --> 00:32:38,390 Jesteś bardziej przerażający niż seryjny morderca dla narodu. 393 00:32:39,050 --> 00:32:41,020 Potwór. 394 00:32:41,270 --> 00:32:43,830 Ilu ich było? 395 00:32:43,830 --> 00:32:46,950 Cheon Song Yi, Han Yoo Ra... 396 00:32:47,400 --> 00:32:52,000 Ilu ludzi zabiłeś albo próbowałeś zabić? 397 00:32:52,640 --> 00:32:54,860 Po co ryzykować? 398 00:32:54,860 --> 00:32:57,680 Masz już tak dużo. 399 00:32:57,680 --> 00:33:01,750 Zrób Min Joona. Słuchaj uważnie. 400 00:33:01,750 --> 00:33:04,100 Na świecie jest wielu ludzi. 401 00:33:04,100 --> 00:33:06,680 Ale tylko nieliczni są potrzebni. 402 00:33:06,680 --> 00:33:09,310 Reszta jest zbędna. 403 00:33:09,310 --> 00:33:11,660 Jak szkodniki. 404 00:33:12,190 --> 00:33:16,170 A czasami jeden z nich szkodniki działają mi na nerwy. 405 00:33:17,370 --> 00:33:20,420 Następnie należy zrobić właściwą rzecz jest ich wyeliminowanie. 406 00:33:20,420 --> 00:33:22,790 Tylko wtedy będziemy mogli się rozwijać. 407 00:33:22,790 --> 00:33:28,300 To nie jest zło. To dla wspólnego dobra. 408 00:33:30,830 --> 00:33:35,010 I z mojej perspektywy jesteś bardzo potrzebny. 409 00:33:35,950 --> 00:33:38,960 Tylko jeśli zmienisz zdanie... 410 00:33:39,100 --> 00:33:41,840 Wtedy każdy może być szczęśliwy. 411 00:33:41,840 --> 00:33:44,450 Użyczysz mi swojej mocy. 412 00:33:44,450 --> 00:33:46,420 A ja będę cię wspierał. 413 00:33:46,700 --> 00:33:49,080 Wtedy jesteśmy niepokonani. 414 00:33:49,610 --> 00:33:55,500 Oczywiście, Cheon Song Yi, osoba tak bardzo chcesz chronić 415 00:33:55,500 --> 00:33:57,280 będzie bezpieczny. 416 00:33:58,160 --> 00:34:01,010 Jak to jest? 417 00:34:01,350 --> 00:34:04,130 Pomyślę o tym. 418 00:34:04,130 --> 00:34:07,770 Pod warunkiem że nikogo nie dotkniesz. 419 00:34:09,750 --> 00:34:11,700 Tak. 420 00:34:11,700 --> 00:34:14,830 Rozumiem, że brakuje Ci wiary na razie we mnie. 421 00:34:14,830 --> 00:34:16,840 Pomyśl o tym. 422 00:34:16,840 --> 00:34:23,430 Ponieważ tym razem dotrzymam słowa. 423 00:34:56,050 --> 00:35:02,070 Zaręczy się z Hee Kyung! 424 00:35:12,500 --> 00:35:14,440 Obudź się! 425 00:35:14,880 --> 00:35:16,880 Budzić się! 426 00:35:18,020 --> 00:35:20,920 Pozwól mi pospać jeszcze trochę. 427 00:35:21,470 --> 00:35:23,400 Budzić się! 428 00:35:40,030 --> 00:35:43,090 Kochanie! Dostałem dzwonek pieprz i oliwa z oliwek. 429 00:35:43,410 --> 00:35:45,730 Dobra robota! 430 00:35:46,700 --> 00:35:48,350 Co robisz, kochanie? 431 00:35:48,350 --> 00:35:51,270 Robię omlet. Ale jest spalony. 432 00:35:51,840 --> 00:35:54,370 Lubię spalone jajka. 433 00:35:54,370 --> 00:35:57,210 Naprawdę? To dobrze. 434 00:35:58,790 --> 00:36:00,620 Przestań! 435 00:36:00,620 --> 00:36:02,580 Przestań! Przestań, nie rób tego. 436 00:36:02,580 --> 00:36:05,300 Mówi, że to łaskocze! 437 00:36:05,700 --> 00:36:09,350 Mówi, żeby przestać! 438 00:36:10,130 --> 00:36:12,010 Przestań! 439 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 To łaskocze! 440 00:36:20,600 --> 00:36:21,960 To takie słodkie. 441 00:36:22,880 --> 00:36:24,380 O tak? 442 00:36:24,380 --> 00:36:26,820 - Do widzenia! - Dobra. 443 00:36:26,820 --> 00:36:28,590 Będę za tobą tęsknić. 444 00:36:28,960 --> 00:36:31,680 Mam dla ciebie smażonego kurczaka i piwo! 445 00:36:41,100 --> 00:36:44,290 Nie będzie miała problemu z jej codziennym życiem. 446 00:36:44,290 --> 00:36:47,010 Ale przeszedłeś operację za uszkodzenie narządów. 447 00:36:47,570 --> 00:36:50,800 Istnieje ryzyko krwawienia i wtórne infekcje. 448 00:36:51,260 --> 00:36:54,980 Miałeś także obrzęk płuc. 449 00:36:54,980 --> 00:36:59,930 Trzymaj się z daleka od ćwiczeń aerobowych które sprawiają, że ciężko oddychasz. 450 00:37:00,260 --> 00:37:05,390 Jeśli wystąpi gorączka lub ból w jelitach, natychmiast wróć do szpitala. 451 00:37:05,390 --> 00:37:07,700 Dobra. Dziękuję. 452 00:37:07,700 --> 00:37:10,420 Dziękuję, doktorze. 453 00:37:14,940 --> 00:37:18,600 Widzieć? Mówi, że żadnych ćwiczeń. I chcesz nakręcić film jeszcze raz? 454 00:37:18,600 --> 00:37:21,370 Jest w porządku! Muszę tylko uważać. 455 00:37:21,810 --> 00:37:27,350 Muszę wrócić, żebyś mnie zobaczył w telewizji, na dużym ekranie i w gazetach. 456 00:37:27,350 --> 00:37:29,950 Song Yi, jeśli to dla pieniędzy... 457 00:37:29,950 --> 00:37:32,490 Dużo myślałem. 458 00:37:32,750 --> 00:37:35,400 Po co człowiek może żyć? Maksymalnie 100 lat? 459 00:37:35,400 --> 00:37:38,160 Większość ludzi nie dożyje 100 lat. 460 00:37:38,320 --> 00:37:43,440 Ale ile czasu w tym życiu mam Robię coś, co naprawdę chcę zrobić? 461 00:37:44,900 --> 00:37:47,400 Albo kiedy coś zjem Naprawdę chcę jeść? 462 00:37:48,590 --> 00:37:52,050 Rozmawiać z ludźmi, których kocham? 463 00:37:52,420 --> 00:37:56,170 Albo czas, kiedy mówię prosto z serca? 464 00:37:59,040 --> 00:38:03,760 Czas, w którym będę mógł trzymać tatę za rękę jak to? 465 00:38:06,910 --> 00:38:10,690 Mamy sporo do nadrobienia w porównaniu z innymi ludźmi. 466 00:38:10,690 --> 00:38:13,710 Chcę trzymać Cię za rękę przez długi czas. 467 00:38:14,410 --> 00:38:17,720 Będę grać dla długo, bo to kocham. 468 00:38:17,720 --> 00:38:20,550 Muszę uważać na kalorie. 469 00:38:20,550 --> 00:38:23,910 Ale spróbuję zjeść całe dobre jedzenie na świecie. 470 00:38:24,320 --> 00:38:28,590 Pomyślę tylko, że raz umarłem kiedy spadłem z tego drutu. 471 00:38:29,620 --> 00:38:32,550 Resztę zamierzam spędzić czas dany mądrze. 472 00:38:42,940 --> 00:38:44,710 Dyrektor zadzwonił. 473 00:38:44,710 --> 00:38:47,030 W scenie z drutem użyją dubletu. 474 00:38:47,530 --> 00:38:51,100 Zapytał, czy możesz wznowić pracę jutro. Czy wszystko będzie w porządku? 475 00:38:54,230 --> 00:38:56,490 Swoją drogą, gdzie jest Yoon Jae? 476 00:38:56,760 --> 00:38:59,190 Przywitał się z tobą chociaż? 477 00:38:59,610 --> 00:39:02,360 On ciągle cię unika. 478 00:39:03,110 --> 00:39:04,970 Muszę już iść. 479 00:39:05,860 --> 00:39:09,430 Song Yi, do zobaczenia wkrótce. 480 00:39:10,110 --> 00:39:13,350 Wrócę. 481 00:39:13,350 --> 00:39:15,310 Wróć wkrótce. 482 00:39:15,310 --> 00:39:17,510 Obietnica? 483 00:39:27,680 --> 00:39:31,840 Och, Song Yi naprawdę tego nie lubi. 484 00:39:31,840 --> 00:39:34,240 Ale cały nasz personel jest gotowy. 485 00:39:34,240 --> 00:39:36,820 Ale nadal... 486 00:39:38,650 --> 00:39:42,360 Powiedziała, że to za dużo. 487 00:39:42,820 --> 00:39:44,520 Cześć. 488 00:39:44,780 --> 00:39:47,060 Powiedziała to... 489 00:39:48,560 --> 00:39:51,610 Ale co ona zrobi? Wszyscy już tu są. 490 00:39:52,330 --> 00:39:54,700 Cześć! Jestem mamą Cheon Song Yi! 491 00:39:55,350 --> 00:39:58,140 Wspaniale jest z tobą pracować. 492 00:39:58,140 --> 00:39:59,950 Zostaw to nam i idź. 493 00:39:59,950 --> 00:40:02,700 Zaopiekujemy się Cheon Song Yi. 494 00:40:02,700 --> 00:40:05,880 Prawidłowy? Myślę, że beze mnie będzie lepiej. 495 00:40:06,340 --> 00:40:08,710 Wtedy będę na ciebie liczyć. 496 00:40:11,840 --> 00:40:14,130 Mamo, powiedziałam nie! 497 00:40:14,410 --> 00:40:16,450 Po prostu powiedz im, żeby wyszli! 498 00:40:16,940 --> 00:40:19,920 Cześć? Mama? 499 00:40:29,230 --> 00:40:31,980 Co do cholery? Myślałem, że samochód tu jest. 500 00:40:43,850 --> 00:40:46,230 - Wejdź. - Och! 501 00:40:46,230 --> 00:40:48,160 Zrób Min Joona, mojego sąsiada z sąsiedztwa! 502 00:40:48,160 --> 00:40:51,120 Dziękuję, ale ktoś mnie odbiera. 503 00:40:52,130 --> 00:40:55,320 Że ktoś odszedł. 504 00:40:55,320 --> 00:40:58,080 Co? Dlaczego? 505 00:40:58,080 --> 00:41:00,400 Powiedziałem im, żeby poszli. 506 00:41:05,690 --> 00:41:07,460 - Potwierdziłeś to? - Tak. 507 00:41:07,460 --> 00:41:09,420 Powiedział, że opłata za rozwiązanie umowy został przeniesiony. 508 00:41:09,420 --> 00:41:11,320 Możesz już iść. 509 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 Umowa pomiędzy SandC a Cheon Song Yi został zwolniony. 510 00:41:13,820 --> 00:41:15,580 Dokumenty już wysłałem. 511 00:41:15,790 --> 00:41:18,740 - Ale nadal... - Jestem prawnym przedstawicielem Cheon Song Yi. 512 00:41:19,060 --> 00:41:22,140 Nie możesz eskortować aktorki który nie jest już objęty Twoją umową. 513 00:41:22,580 --> 00:41:25,990 Jeśli będziesz tak dalej robić, mogę ubiegać się o a nakaz sądu nakazujący trzymanie się z daleka. 514 00:41:27,590 --> 00:41:29,590 Wyjechać. 515 00:41:34,580 --> 00:41:35,730 Jak je wysłałeś? 516 00:41:35,730 --> 00:41:38,300 Dlaczego cię to obchodzi? 517 00:41:38,300 --> 00:41:41,120 Powiedziałem nie! Idę liczyć do trzech! Puścić! 518 00:41:41,120 --> 00:41:44,540 Jeden! Dwa! Trzy! Trzy i pół! 519 00:41:55,430 --> 00:41:57,880 Pozwól mi usłyszeć powód. Dlaczego mi to robisz? 520 00:41:57,880 --> 00:41:59,910 Powiedziałeś, że potrzebujesz menedżera. 521 00:41:59,910 --> 00:42:01,630 Będę twoim menadżerem. 522 00:42:02,480 --> 00:42:04,820 Mój menadżer z innej gwiazdy? 523 00:42:04,820 --> 00:42:07,280 Czym mam ci zapłacić? Meteoryty? 524 00:42:07,280 --> 00:42:09,170 Energia słoneczna? 525 00:42:09,170 --> 00:42:11,900 - Przestań się wygłupiać. - Bałagan co? 526 00:42:13,020 --> 00:42:14,170 Panie Do Min Joon! 527 00:42:14,190 --> 00:42:18,760 Nie zauważyłeś, że mówię? formalnie, aby zachować od Ciebie dystans? 528 00:42:19,190 --> 00:42:21,600 Nie sądzę, że jesteśmy wystarczająco blisko żebyś mógł rozmawiać nieformalnie. 529 00:42:21,600 --> 00:42:24,030 Od teraz mów do mnie oficjalnie. 530 00:42:24,030 --> 00:42:27,770 Czy ty w ogóle wiesz, ile jestem starszy? 531 00:42:32,860 --> 00:42:35,150 Dlaczego chcesz być nagle mój menadżer? 532 00:42:36,090 --> 00:42:38,280 Interesuje Cię, bo jestem gwiazdą? 533 00:42:38,280 --> 00:42:40,510 Nudzisz się, bo skończyły Ci się zajęcia zimowe? 534 00:42:40,510 --> 00:42:43,870 A może chcesz zobaczyć, czy taki istnieje związek z tą dziewczyną w przeszłości? 535 00:42:44,390 --> 00:42:46,330 Cokolwiek Ci odpowiada. 536 00:43:06,060 --> 00:43:09,160 Nie podążaj za mną. To niewygodne. 537 00:43:09,160 --> 00:43:11,710 Przyjdź, kiedy skończysz. Będę czekać. 538 00:43:11,710 --> 00:43:14,960 Nie, Do Min Joon. Nie czekaj. 539 00:43:16,600 --> 00:43:18,300 Iść. 540 00:43:19,820 --> 00:43:22,890 - Cheon Song Yi, ja... - Zrób Min Joona. 541 00:43:23,820 --> 00:43:26,560 Jesteśmy dla siebie nikim. 542 00:43:26,560 --> 00:43:28,770 Sam to powiedziałeś. 543 00:43:29,170 --> 00:43:32,210 Nie ma nic między nami. 544 00:43:33,060 --> 00:43:35,540 Powiedziałeś, że mnie nie lubisz. 545 00:43:35,540 --> 00:43:38,810 Więc zachowuj się tak. 546 00:43:50,460 --> 00:43:52,420 chodźmy. 547 00:44:02,940 --> 00:44:05,290 - Czekać. - Dobra. 548 00:44:11,760 --> 00:44:13,340 Czy czujesz się lepiej? 549 00:44:13,810 --> 00:44:15,620 Tak. 550 00:44:15,620 --> 00:44:17,920 Słyszałem, że Hee Kyung jeszcze się nie obudził. 551 00:44:17,920 --> 00:44:21,730 Wkrótce się obudzi. Lekarz to powiedział. 552 00:44:28,740 --> 00:44:33,200 Co? Czy powinienem zostać ranny tak źle, że nie chciałam wstać? 553 00:44:33,200 --> 00:44:35,690 Czy jesteś niezadowolony, bo tu jestem? 554 00:44:35,960 --> 00:44:39,170 Jestem zmęczony. Więc możesz mnie wypuścić? 555 00:44:41,790 --> 00:44:44,180 Kilka dni przed wypadkiem... 556 00:44:44,680 --> 00:44:46,870 Hee Kyung powiedział mi... 557 00:44:48,450 --> 00:44:52,590 Że nie chce mnie widzieć nawet jako przyjaciel. 558 00:44:53,090 --> 00:44:55,650 Powiedział, że się ze mną nie spotka. 559 00:44:57,080 --> 00:44:59,540 Powiedział, że nie chce abym był nieszczęśliwy. 560 00:44:59,970 --> 00:45:02,620 Ponieważ... 561 00:45:03,650 --> 00:45:09,390 Jest niezadowolony, że cię lubi. 562 00:45:13,720 --> 00:45:19,620 Czy rozumiesz, dlaczego cię nienawidzę? 563 00:45:23,750 --> 00:45:25,840 Jak mogłeś zrozumieć? 564 00:45:26,370 --> 00:45:31,500 Hee Kyung może być dla ciebie dobrym przyjacielem. 565 00:45:33,540 --> 00:45:36,330 Dla mnie był... 566 00:45:36,810 --> 00:45:41,420 Nawet jedna rzecz, której chciałem gdybym miał wszystko stracić. 567 00:45:41,420 --> 00:45:44,630 I ta jedna osoba patrzył tylko na ciebie. 568 00:45:46,290 --> 00:45:48,960 Co mogłem zrobić? 569 00:45:49,670 --> 00:45:52,870 W twoich oczach, kiedy miałeś wszystko nawet bez szansy na zazdrość... 570 00:45:54,640 --> 00:45:59,370 Może i wyglądałam, jakbym żyła w paskudnej dziurze w slumsach 571 00:45:59,370 --> 00:46:04,100 ponieważ nienawidziłem i pożądałem rzeczy za twoimi plecami. 572 00:46:06,090 --> 00:46:09,510 Ale ja... 573 00:46:10,220 --> 00:46:13,450 Cheon Song Yi... 574 00:46:15,410 --> 00:46:20,140 Kiedy Hee Kyung skoczył, żeby cię złapać od jesieni 575 00:46:20,140 --> 00:46:25,170 Modliłam się, żebym umarła zamiast niego. 576 00:46:29,460 --> 00:46:32,420 Jestem pewien, że Hee Kyung czuł to samo. 577 00:46:33,910 --> 00:46:36,730 Dlatego skoczył. 578 00:46:42,430 --> 00:46:47,030 I to sprawiło, że w końcu się poddałam. 579 00:46:49,640 --> 00:46:54,730 Więc Cheon Song Yi. 580 00:46:55,250 --> 00:46:57,910 Pozwól, że poproszę Cię o przysługę. 581 00:46:59,110 --> 00:47:06,540 Nie możesz objąć Hee Kyung? 582 00:47:07,440 --> 00:47:11,280 - Yoo Se Mi. - Hee Kyung jest nieszczęśliwy, ponieważ nie może cię mieć. 583 00:47:11,280 --> 00:47:14,730 Ale nie będziesz po prostu nieszczęśliwy z pobytu u Hee Kyunga. 584 00:47:18,000 --> 00:47:23,480 Będzie cię kochał i cenił przez resztę życia. 585 00:47:24,360 --> 00:47:30,460 Czy jedno z nas nie może być chociaż szczęśliwe? 586 00:48:11,780 --> 00:48:15,040 - Dyrektor Lee. - Dawno się nie widzieliśmy. 587 00:48:15,500 --> 00:48:18,100 Detektyw. 588 00:48:19,380 --> 00:48:22,280 Mogę na słówko? 589 00:48:24,190 --> 00:48:26,520 Zbyt wiele osób obserwuje. 590 00:48:29,120 --> 00:48:31,620 Dobra. 591 00:48:36,840 --> 00:48:40,530 Jesteś tylko świadkiem, więc zgodnie z przepisami powinniśmy byli wysłać oficjalne zawiadomienie. 592 00:48:40,920 --> 00:48:43,340 Dziękuję więc za współpracę. 593 00:48:43,620 --> 00:48:45,740 Nie ma za co. 594 00:48:49,470 --> 00:48:52,190 Zacznijmy. 595 00:48:53,720 --> 00:48:57,520 Co chcesz wiedzieć? 596 00:49:03,310 --> 00:49:05,180 Co? 597 00:49:05,180 --> 00:49:07,720 Dlaczego wezwano Jae Kyunga? 598 00:49:08,800 --> 00:49:11,950 Czy miało to związek z jego byłą żoną? 599 00:49:11,950 --> 00:49:17,010 Zadzwoń do naszych kontaktów w prokuraturze. 600 00:49:17,630 --> 00:49:23,530 Przyjrzyj się temu i upewnij się prasa się nie dowie. 601 00:49:24,030 --> 00:49:26,720 Gdyby nie Hee Kyung, Mogłem umrzeć. 602 00:49:26,720 --> 00:49:30,190 Tak, słyszałem. 603 00:49:37,310 --> 00:49:43,080 Czy powiedziałeś o tym komuś? oprócz detektywa? 604 00:49:44,780 --> 00:49:48,470 Nie, z wyjątkiem Hee Kyunga. 605 00:49:49,610 --> 00:49:53,380 Tak? 606 00:50:11,340 --> 00:50:13,360 Myślałem, że jesteś w śpiączce. 607 00:50:24,570 --> 00:50:28,230 A co jeśli opowiem o tym światu? Twoja tożsamość? 608 00:50:28,230 --> 00:50:30,590 Jak myślisz, co się stanie? 609 00:50:30,690 --> 00:50:36,250 Nie tylko umieściłeś Cheon Song Yi w niebezpieczeństwie, narażasz także swojego brata. 610 00:50:36,710 --> 00:50:38,780 Powiedz im! 611 00:50:38,780 --> 00:50:43,650 Ale świat nie może Cię zaakceptować. 612 00:50:43,650 --> 00:50:47,350 Jeśli moja tożsamość zostanie ujawniona, tak samo będzie z twoim. 613 00:50:48,530 --> 00:50:51,110 Które z nich będzie bardziej szokujące? 614 00:50:51,110 --> 00:50:53,840 Dla ludzi jesteś bardziej przerażający niż zabójca. 615 00:50:54,160 --> 00:50:56,150 Potwór. 616 00:50:56,150 --> 00:50:58,830 Ilu ich było? 617 00:50:58,830 --> 00:51:01,320 Cheon Song Yi, Han Yoo Ra... 618 00:51:01,630 --> 00:51:06,020 Ile masz osób zabił lub próbował zabić? 619 00:51:16,770 --> 00:51:18,850 OK, zaczynamy! 620 00:51:20,740 --> 00:51:22,970 Przepraszam! Przepraszam! 621 00:51:23,950 --> 00:51:26,970 Przepraszam! Jestem Cheon Song Yi. 622 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Kiedy idę? 623 00:51:30,770 --> 00:51:34,480 Wcześniejsze sceny trwają dłużej. Będziesz musiał chwilę poczekać. 624 00:51:34,480 --> 00:51:36,710 Więc powinieneś był mi powiedzieć! 625 00:51:37,270 --> 00:51:38,740 Co? 626 00:51:39,820 --> 00:51:42,820 Byłoby lepiej, gdybyś mi powiedział. 627 00:51:42,820 --> 00:51:44,940 Ale wszyscy byli bardzo zajęci. 628 00:51:44,940 --> 00:51:47,790 Powinieneś poczekać w środku. To zajmie kilka godzin. 629 00:51:47,790 --> 00:51:51,530 Kilka godzin? 630 00:51:52,070 --> 00:51:56,200 Dobry! Uwielbiam czekać na zimnie pogoda na nakręcenie jednej sceny. 631 00:51:57,350 --> 00:52:01,120 Przydarzyło mi się to po raz pierwszy. To całkiem orzeźwiające. 632 00:52:39,400 --> 00:52:41,980 Cięcie! OK, to dobrze. 633 00:52:42,470 --> 00:52:46,910 Reżyserze, Scena 28 to scena dzienna. Nie możemy teraz tego kręcić, bo jest ciemno. 634 00:52:46,910 --> 00:52:49,840 Czy to Cheon Song Yi? Powiedz jej, że to przełożone. 635 00:52:49,870 --> 00:52:51,000 Dobra. 636 00:52:51,280 --> 00:52:54,540 - Dobra robota, dyrektorze. - Se Mi! 637 00:52:54,540 --> 00:52:56,750 Podobały mi się te emocje mógłbyś nam dzisiaj pokazać. 638 00:52:57,430 --> 00:52:59,680 Czy to od randek? 639 00:53:00,050 --> 00:53:01,860 Nie randkuję. 640 00:53:01,860 --> 00:53:04,040 Jutro scena... 641 00:53:04,040 --> 00:53:08,440 - Dobra, skończyliśmy na dziś! - Dziękuję! 642 00:53:08,970 --> 00:53:11,910 Dziecko! Powiedz to Cheon Song Yi jej scena została odwołana. 643 00:53:11,940 --> 00:53:12,670 Dobra. 644 00:53:16,050 --> 00:53:18,910 Jaki jest harmonogram na jutro? 645 00:53:19,290 --> 00:53:21,680 Jutro? 646 00:53:22,460 --> 00:53:25,490 Dobra robota. 647 00:53:42,890 --> 00:53:46,050 Co do cholery? 648 00:53:49,140 --> 00:53:51,120 Jest zimno. 649 00:53:57,030 --> 00:53:59,240 Cześć? 650 00:54:00,350 --> 00:54:02,670 Przepraszam? 651 00:54:04,420 --> 00:54:06,840 Nikogo tu nie ma? 652 00:54:07,710 --> 00:54:10,270 Cześć? 653 00:54:10,270 --> 00:54:13,150 Czy wszyscy właśnie mnie tu zostawili? 654 00:54:13,900 --> 00:54:15,880 Naprawdę? 655 00:54:15,880 --> 00:54:17,900 Ale ja jestem Cheon Song Yi! 656 00:54:17,900 --> 00:54:20,330 Niewiarygodny! 657 00:54:29,650 --> 00:54:31,270 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 658 00:54:31,270 --> 00:54:33,800 - Powiedziałem, że poczekam. - Dlaczego? 659 00:54:36,950 --> 00:54:39,610 Po co czekać na mnie? 660 00:54:43,280 --> 00:54:46,630 Muszę...| 661 00:54:46,630 --> 00:54:49,980 muszę... chronić cię. 662 00:54:53,410 --> 00:54:55,460 Chronić co? 663 00:54:55,780 --> 00:54:59,470 Jestem za głupi, żeby zrozumieć bez konkretów. 664 00:54:59,470 --> 00:55:03,120 Powiedz mi, żebym zrozumiał dlaczego to robisz. 665 00:55:10,110 --> 00:55:12,790 Czy jesteś graczem? 666 00:55:12,790 --> 00:55:16,270 A może dobrze się bawisz, wprawiając mnie w zakłopotanie? 667 00:55:16,820 --> 00:55:20,200 Po tym powiesz że jest ci przykro, że mnie zdezorientowałeś. 668 00:55:20,200 --> 00:55:22,700 Że wyglądam jak twój były czy coś. 669 00:55:23,590 --> 00:55:26,690 Zrobiłeś ze mnie głupca. 670 00:55:35,080 --> 00:55:37,860 Mówiłeś, że nigdy mnie nie lubiłeś! 671 00:55:37,860 --> 00:55:41,480 Nigdy mnie nie lubiłeś albo twoje serce trzepotało dla mnie... 672 00:55:41,480 --> 00:55:43,290 Albo całym sercem martw się o mnie. 673 00:55:43,290 --> 00:55:46,070 Powiedziałeś, że nigdy nie wyobrażałeś sobie siebie przyszłość ze mną. 674 00:55:46,070 --> 00:55:49,770 Powiedziałeś, że jestem jej zastępcą! 675 00:55:57,460 --> 00:56:00,940 Na wypadek, gdybyś tego nie dostał, pozwól mi to wyjaśnić. 676 00:56:02,130 --> 00:56:05,740 Teraz też cię nie lubię. 677 00:56:05,740 --> 00:56:07,600 Nie lubię cię jeszcze bardziej ponieważ to robisz. 678 00:56:07,600 --> 00:56:13,170 Więc zejdź mi z oczu, Mam na myśli moje życie. 679 00:56:13,510 --> 00:56:15,920 Proszę. 680 00:56:15,920 --> 00:56:17,820 Również... 681 00:56:17,820 --> 00:56:24,440 Wiedz, jak bardzo jesteś egoistą. 682 00:57:25,660 --> 00:57:29,520 Co robisz? 683 00:57:30,080 --> 00:57:35,900 To najbardziej samolubna rzecz Mogę ci zrobić. 684 00:57:55,110 --> 00:58:05,110 Napisy autorstwa DramaFever 685 00:58:36,400 --> 00:58:38,910 To musi być zepsute. 686 00:58:41,520 --> 00:58:48,900 Czy jesteś ojcem Cheon Song Yi? 687 00:58:49,740 --> 00:58:51,250 A ty jesteś? 688 00:58:51,250 --> 00:58:54,610 Cheon Song Yi bardzo za tobą tęsknił. 689 00:58:54,610 --> 00:59:00,910 Jeśli jesteś przy niej, kiedy ona się obudzi, bardzo jej się to spodoba. 690 00:59:02,460 --> 00:59:06,550 Czy jesteś bliskim przyjacielem? 691 00:59:07,750 --> 00:59:10,700 ja... 692 00:59:10,700 --> 00:59:15,150 Bardzo ją lubię.