1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:06,500 --> 00:00:12,650 Kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy, chciałem pomagać innym swoimi zdolnościami. 3 00:00:13,960 --> 00:00:20,900 Musiałem im pomóc, żeby im pomóc ujawnić, że byłem inny. 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,420 Jest tam ktoś? 5 00:00:25,420 --> 00:00:28,790 Ratunku! 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,260 Ratunku! Proszę, pomóż mi. 7 00:00:33,870 --> 00:00:36,230 Moja noga! 8 00:00:54,220 --> 00:00:55,950 To on! 9 00:00:55,950 --> 00:01:00,540 Użył czarnej magii, aby się podnieść głaz oczami. 10 00:01:01,280 --> 00:01:06,140 Założę się, że to on jest za wszystko odpowiedzialny złe rzeczy dzieją się we wsi. 11 00:01:06,710 --> 00:01:09,550 Daj mu! 12 00:01:14,440 --> 00:01:16,320 To goblin! 13 00:01:16,700 --> 00:01:19,760 Ludzie byli wdzięczni tylko przez sekundę. 14 00:01:20,110 --> 00:01:26,140 Ze względu na moje zdolności, bo byłem inny... 15 00:01:26,460 --> 00:01:28,380 Skończyło się na tym, że się mnie bali. 16 00:01:28,380 --> 00:01:34,600 Tak też było ze starymi przyjaciółmi. 17 00:01:36,460 --> 00:01:38,080 Więc powiedz mi! 18 00:01:38,500 --> 00:01:40,540 Jesteśmy przyjaciółmi już od dziesięciu lat! 19 00:01:40,540 --> 00:01:42,710 Możesz mi powiedzieć wszystko! 20 00:01:42,710 --> 00:01:45,520 Dokąd wyjeżdżasz? 21 00:01:46,330 --> 00:01:48,780 Czy mi ufasz? 22 00:01:48,880 --> 00:01:51,420 Ja robię! Bardziej niż ja sam! 23 00:01:52,220 --> 00:01:54,380 Jak się ma moja twarz? 24 00:01:54,380 --> 00:01:57,610 Gdybyś miał porównać z moim zmierzyliśmy się dziesięć lat temu, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 25 00:01:58,140 --> 00:02:05,070 Mówiłem ci! Twoja twarz wcale się nie zmienił. 26 00:02:08,600 --> 00:02:11,580 - Nie chcesz wiedzieć dlaczego? - To... 27 00:02:11,890 --> 00:02:15,390 - Bo nie widać zbytnio wieku? - Zło. 28 00:02:15,860 --> 00:02:18,200 Nie daj się zszokować. 29 00:02:18,200 --> 00:02:22,800 Nie jestem z tego świata. 30 00:02:22,800 --> 00:02:23,810 Co? 31 00:02:23,840 --> 00:02:27,860 Jestem z innej gwiazdy. Inny gatunek. 32 00:02:28,870 --> 00:02:32,380 Czy ty ze mnie kpisz? 33 00:02:33,910 --> 00:02:35,980 To prawda. 34 00:02:35,980 --> 00:02:38,060 Czy możesz to udowodnić? 35 00:02:38,060 --> 00:02:41,660 Udowodnij to! Wtedy ci zaufam. 36 00:02:41,660 --> 00:02:45,040 Jeśli nie możesz, to powiem, że ty naśmiewali się ze mnie. 37 00:02:51,680 --> 00:02:52,990 Czy wszystko w porządku? 38 00:02:53,300 --> 00:02:55,370 Oszczędź mnie! Proszę! 39 00:02:55,370 --> 00:02:57,640 Dlaczego miałbym cię skrzywdzić? 40 00:02:58,130 --> 00:03:01,950 Pomoc! Ratunku! 41 00:03:04,930 --> 00:03:07,460 Nauczyłem się na podstawie mojego doświadczenia. 42 00:03:07,460 --> 00:03:11,790 Że muszę ukrywać swoją tożsamość żeby nikogo nie stracić. 43 00:03:13,510 --> 00:03:19,870 A dzisiaj opowiedziałem Cheon Song Yi moją tożsamość, aby ją stracić. 44 00:03:20,150 --> 00:03:24,240 Chciałem, żeby mnie zostawiła. 45 00:03:24,240 --> 00:03:26,870 I bójcie się mnie. 46 00:03:30,840 --> 00:03:38,450 Nie chciałeś wiedzieć kto uratował cię 12 lat temu? 47 00:03:39,440 --> 00:03:44,850 Osobą, która cię uratowała, byłem ja. 48 00:03:45,780 --> 00:03:48,640 Nie miałem żadnego szczególnego powodu, żeby cię ratować. 49 00:03:48,960 --> 00:03:59,790 Wyglądałaś jak dziewczyna z 400 lata temu. Właścicielka spinki do włosów. 50 00:04:02,290 --> 00:04:07,840 Wyglądałeś tak zdumiewająco jak ona, wystarczy, abym was zmylił. 51 00:04:08,670 --> 00:04:10,720 O czym ty mówisz? 52 00:04:10,720 --> 00:04:14,150 Właścicielka spinki do włosów sprzed 400 lat? 53 00:04:16,560 --> 00:04:19,050 Skąd znasz jej twarz? 54 00:04:19,960 --> 00:04:25,530 Żyłeś 400 lat czy co? 55 00:04:25,530 --> 00:04:27,850 Tak. 56 00:04:28,340 --> 00:04:32,720 Przybyłem tu z zewnętrznego świata 400 lat temu. 57 00:04:32,720 --> 00:04:35,290 Nie mogłem wrócić na moją planetę. 58 00:04:37,070 --> 00:04:40,380 I musiałem tu żyć przez 400 lat. 59 00:04:41,610 --> 00:04:43,210 Zrób Min Joona. 60 00:04:43,210 --> 00:04:44,820 Chodźmy do domu. 61 00:04:46,150 --> 00:04:49,360 Jeszcze nie czujesz się dobrze. 62 00:05:05,000 --> 00:05:06,920 Powiedziałeś, że cię to nie obchodzi. 63 00:05:08,910 --> 00:05:13,670 Kim byłem. 64 00:05:18,690 --> 00:05:21,220 Oto kim jestem. 65 00:05:21,820 --> 00:05:26,380 Czy nadal jest Ci to obojętne? 66 00:05:27,050 --> 00:05:29,840 Co to było? 67 00:05:32,020 --> 00:05:34,520 - Jak to zrobiłeś? - Nadal nie rozumiesz? 68 00:05:34,960 --> 00:05:40,180 Mogę cię teraz skrzywdzić, jeśli chcę. 69 00:05:41,500 --> 00:05:48,220 Więc odejdź, póki ci pozwolę. 70 00:05:49,980 --> 00:05:52,230 Iść! 71 00:06:12,770 --> 00:06:15,170 Pozwól, że cię potrzymam przez chwilę. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,610 Nie czuję stóp. 73 00:06:21,900 --> 00:06:24,710 Powiedzmy, że miałeś rację. 74 00:06:25,290 --> 00:06:30,490 Powiedzmy, że możesz mnie skrzywdzić kiedy tylko chciałeś. 75 00:06:33,140 --> 00:06:35,840 Więc dlaczego to zrobiłeś? 76 00:06:37,970 --> 00:06:40,260 Dlaczego ratowałeś mnie tyle razy? 77 00:06:41,560 --> 00:06:43,910 Poszedłeś ze wszystkim Chciałem to zrobić. 78 00:06:43,910 --> 00:06:46,470 Posłuchałeś mnie. 79 00:06:46,470 --> 00:06:50,170 Dlaczego mnie chroniłeś? Dlaczego? 80 00:06:54,190 --> 00:06:56,110 Mówiłem ci. 81 00:06:57,120 --> 00:07:00,350 Ponieważ wyglądałaś jak ona. 82 00:07:00,350 --> 00:07:03,430 Zastanawiałem się, czy coś było między wami. Ale... 83 00:07:04,450 --> 00:07:07,070 Wydaje się, że tak nie jest. 84 00:07:08,980 --> 00:07:11,670 Jeśli jesteś po prostu Cheon Song Yi... 85 00:07:20,100 --> 00:07:25,440 W takim razie nie jestem zainteresowany w tym co się z tobą dzieje. 86 00:07:48,900 --> 00:07:50,710 To niemożliwe. 87 00:07:51,510 --> 00:07:53,460 Żartujesz sobie? 88 00:07:55,100 --> 00:07:56,830 Obcy? 89 00:07:58,700 --> 00:08:01,490 To on powinien udać się do psychiatry. 90 00:08:17,520 --> 00:08:19,910 To naprawdę on? 91 00:08:22,400 --> 00:08:24,220 Czy Min Joon jest? 92 00:08:30,050 --> 00:08:32,330 Zrób Min Joona! 93 00:08:53,040 --> 00:08:55,380 Dobra. Do widzenia. 94 00:09:01,210 --> 00:09:03,390 co? Co jest nie tak? 95 00:09:06,240 --> 00:09:09,680 Dlaczego to nie działa? 96 00:09:11,370 --> 00:09:13,560 Jezu. 97 00:09:18,830 --> 00:09:21,550 Boże, jestem głodny. 98 00:09:22,540 --> 00:09:26,530 Mogłeś przynajmniej mnie nakarmić zanim przejdziesz przez to całe gówno. 99 00:09:30,800 --> 00:09:32,680 Myślałam, że to randka! 100 00:09:39,360 --> 00:09:41,460 Do cholery! 101 00:09:41,880 --> 00:09:44,790 Teraz to? 102 00:09:55,490 --> 00:09:57,270 Jesteś z innej gwiazdy? 103 00:09:57,270 --> 00:09:59,520 Obcy? 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,760 Jeśli jesteś kosmitą, w takim razie jestem wampirem. 105 00:10:03,260 --> 00:10:07,270 Od 20 roku życia w ogóle się nie zestarzałem. Ta sama twarz i ta sama skóra! 106 00:10:07,270 --> 00:10:09,590 Wszyscy tak mówią Muszę być wampirem! 107 00:10:09,590 --> 00:10:11,840 Mówią, że moja uroda taka jest na bazie konserwantów! 108 00:10:11,840 --> 00:10:15,100 Co ty do cholery wiesz ponury żniwiarz, goblin, ogórek morski... 109 00:10:15,100 --> 00:10:18,590 Ty cholerny potworze! 110 00:10:45,650 --> 00:10:48,810 [Moja miłość z innej gwiazdy Zapis trzynasty] 111 00:10:52,200 --> 00:10:54,740 Kto powiedział o mnie prokuratorowi? 112 00:10:55,690 --> 00:10:58,150 Jak myślisz, kto to jest? Osoba, która zna prawdę? 113 00:10:58,620 --> 00:11:02,100 Cheon Song Yi! Ona jest jedyna. 114 00:11:02,540 --> 00:11:05,070 To musi być Cheon Song Yi. 115 00:11:05,070 --> 00:11:09,140 To zawsze się dzieje, kiedy tego nie robię zająć się sprawami od razu. 116 00:11:13,270 --> 00:11:14,970 Ale... 117 00:11:14,970 --> 00:11:20,950 Powód Cheon Song Yi wie, że to twoja wina. 118 00:11:23,070 --> 00:11:26,290 Chciałeś ujawnić nasze stosunek do rywala. 119 00:11:26,290 --> 00:11:28,660 Dałeś jej wszystkie wskazówki. 120 00:11:29,140 --> 00:11:31,650 W ten sposób dowiedziała się o nas. 121 00:11:31,650 --> 00:11:35,100 Nadal mnie obwiniasz? 122 00:11:35,590 --> 00:11:37,550 Nie ma sensu się gapić. 123 00:11:37,550 --> 00:11:39,990 Nie możesz mi nic zrobić. 124 00:11:39,990 --> 00:11:41,690 Jak myślisz, dlaczego cię zabiłem? 125 00:11:41,690 --> 00:11:44,520 Zrobiłeś już za dużo. 126 00:11:45,390 --> 00:11:48,740 Myślisz, że możesz wszystko zatuszować? 127 00:11:54,250 --> 00:11:56,210 Poznałem interesującego człowieka. 128 00:11:57,010 --> 00:12:00,370 Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak on. 129 00:12:00,370 --> 00:12:02,370 Ma dziwne zdolności. 130 00:12:02,370 --> 00:12:04,380 Nie wiem, kim on jest. 131 00:12:04,380 --> 00:12:06,820 Dlatego jest jeszcze ciekawiej. 132 00:12:06,820 --> 00:12:10,540 Nie mogę z nim wygrać twarzą w twarz. 133 00:12:15,640 --> 00:12:20,180 Ale znam jedną z jego słabości. 134 00:12:21,390 --> 00:12:24,390 Cheon Song Yi. 135 00:12:25,560 --> 00:12:30,470 Więc zdecydowałem się zagrać w grę wykorzystując swoją słabość. 136 00:12:31,080 --> 00:12:33,950 Mecz, który wygram bez względu na wszystko. 137 00:12:33,950 --> 00:12:40,240 Grasz w gry z jakąś osobą miłość do innego? 138 00:12:40,620 --> 00:12:42,330 Tak. 139 00:12:42,330 --> 00:12:46,710 Przegrałeś w tym samym meczu. 140 00:12:55,900 --> 00:12:58,440 Chcę was widzieć przez długi czas. 141 00:12:58,440 --> 00:13:01,950 Ale dlaczego ty... 142 00:13:01,950 --> 00:13:04,600 Denerwuje mnie? 143 00:13:15,260 --> 00:13:17,270 CCTV nie działało. 144 00:13:17,270 --> 00:13:20,660 Firma ochroniarska nie może tego zrozumieć jak dostali się do muzeum. 145 00:13:21,290 --> 00:13:23,240 Właśnie to naprawiają. 146 00:13:23,240 --> 00:13:26,480 W każdym razie nic nie zostało zniszczone ani skradzione. 147 00:13:26,970 --> 00:13:28,810 To dobra wiadomość. 148 00:13:28,810 --> 00:13:30,760 Również... 149 00:13:30,760 --> 00:13:33,790 Odkryłem cenne zdjęcie. Spójrz. 150 00:13:37,950 --> 00:13:39,400 Pochodzą z 1910 roku. 151 00:13:39,680 --> 00:13:41,430 To wtedy otwarto tę szkołę. 152 00:13:41,430 --> 00:13:43,830 Nie sądzisz, że on jest wśród nich? 153 00:13:44,630 --> 00:13:46,740 Anonimowy dawca? 154 00:13:47,130 --> 00:13:50,390 Sponsorował tę szkołę kiedy została założona. 155 00:13:50,620 --> 00:13:52,460 I stale sponsorował studenci ze stypendiami. 156 00:13:52,460 --> 00:13:54,520 Opłacił nawet fundusze na badania. 157 00:13:54,990 --> 00:13:58,700 Muzeum by nie było otworzyły się, gdyby nie on. 158 00:13:59,180 --> 00:14:03,540 Dlaczego nie pokażemy tych zdjęć na naszą stulecie wystawę? 159 00:14:05,190 --> 00:14:07,480 To brzmi dobrze. 160 00:14:13,940 --> 00:14:16,140 Dlaczego posunąłeś się tak daleko? 161 00:14:16,140 --> 00:14:18,480 Musiała się bać. 162 00:14:19,320 --> 00:14:20,650 Założę się. 163 00:14:20,650 --> 00:14:22,880 Czy uciekła? 164 00:14:22,880 --> 00:14:25,650 Nie. Zrobiłem to, żeby zmusić ją do ucieczki. 165 00:14:25,650 --> 00:14:28,500 Ale po co iść tak daleko? 166 00:14:28,930 --> 00:14:33,980 Musiałeś się po prostu wyprowadzić i nie dzwonić do niej. Po co się męczyć? 167 00:14:34,930 --> 00:14:38,050 Nie możesz wymazać jej pamięci? 168 00:14:38,640 --> 00:14:40,670 co? Wymazać jakie wspomnienie? 169 00:14:40,670 --> 00:14:42,840 Wiadomo, jak w filmach. 170 00:14:43,370 --> 00:14:47,790 Obcy używający urządzenia do wymazać pamięć ludzi. 171 00:14:48,450 --> 00:14:49,810 Nie możesz tego zrobić? 172 00:14:49,810 --> 00:14:52,040 To film. 173 00:14:52,360 --> 00:14:54,390 Możesz zatrzymać czas. 174 00:14:54,390 --> 00:14:57,200 Masz telekinezę. Możesz zrobić właściwie wszystko. 175 00:14:57,200 --> 00:14:59,180 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 176 00:14:59,180 --> 00:15:01,550 - Naprawdę nie możesz? - Nie mogę. 177 00:15:02,020 --> 00:15:04,940 Naprawdę miło było, kiedy je wymazali wspomnienia za pomocą jednego przycisku. 178 00:15:04,940 --> 00:15:07,530 Powiedziałem, że nie mogę! 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,420 Tak, nawet nie wiemy kiedy twoje zdolności znikną. 180 00:15:12,750 --> 00:15:15,410 Przychodzi i odchodzi. 181 00:15:16,280 --> 00:15:19,620 Twoje supermoce są teraz jak rzut kostką. 182 00:15:19,620 --> 00:15:22,350 bałabym się... 183 00:15:28,450 --> 00:15:31,330 Co mogę zrobić od teraz? 184 00:15:33,800 --> 00:15:35,640 Muszę wkrótce wyjść. 185 00:15:36,920 --> 00:15:39,840 Nie mogę jej zabrać ze sobą ani tu zostać. 186 00:15:41,670 --> 00:15:44,310 Jedyne co mogę zrobić to... 187 00:15:44,310 --> 00:15:47,160 Zniknąć. 188 00:15:48,530 --> 00:15:52,380 Nic tu nie mogę zrobić. 189 00:15:53,070 --> 00:15:57,110 Nie mogę z nią jeść, iść na spacer... 190 00:15:57,750 --> 00:16:02,100 Świętujcie razem lub cokolwiek innego. 191 00:16:03,050 --> 00:16:13,110 Chcę żeby dobrze jadła, poszła na spacer, celebruj dobre dni... 192 00:16:14,740 --> 00:16:17,740 I żyj dobrze beze mnie. 193 00:16:17,740 --> 00:16:19,930 Chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy. 194 00:16:19,930 --> 00:16:22,990 Ale co możesz zrobić? 195 00:16:26,920 --> 00:16:30,060 Zrobię to, co chcesz, żebym zrobił. 196 00:16:31,340 --> 00:16:36,220 Chcesz, żebym wziął na siebie całą winę i zniknąć, prawda? 197 00:16:38,050 --> 00:16:40,040 Zrobię to. 198 00:16:40,830 --> 00:16:44,040 Czy wtedy przestaniesz? 199 00:16:47,330 --> 00:16:49,730 Co to jest? co? 200 00:17:00,980 --> 00:17:03,460 Uwielbiasz pieczone słodkie ziemniaki. Zjedz trochę. 201 00:17:03,950 --> 00:17:06,220 Nie mogę nic jeść. 202 00:17:07,270 --> 00:17:09,630 Muszę uderzyć się w klatkę piersiową nawet do picia wody. 203 00:17:10,280 --> 00:17:12,160 To niedobrze. 204 00:17:12,160 --> 00:17:15,440 To pierwszy objaw choroby miłosnej. 205 00:17:15,950 --> 00:17:19,600 Co powiedział? co? 206 00:17:19,600 --> 00:17:20,970 Powiedział... 207 00:17:20,970 --> 00:17:22,200 tak? 208 00:17:23,350 --> 00:17:25,320 Że on jest... 209 00:17:25,580 --> 00:17:27,070 Co? 210 00:17:27,670 --> 00:17:29,900 Nie możesz nikomu powiedzieć. 211 00:17:35,080 --> 00:17:37,660 Powiedz mi! Co powiedział? 212 00:17:38,870 --> 00:17:41,590 Obcy. 213 00:17:45,070 --> 00:17:48,220 Czy to nie było szokujące? Albo zabawne? 214 00:17:48,220 --> 00:17:51,600 Nawet wymówki ewoluują. 215 00:17:51,600 --> 00:17:52,820 Wymówka? 216 00:17:52,820 --> 00:17:56,440 Kiedy po raz pierwszy zaprosiłam faceta na randkę... 217 00:17:57,620 --> 00:17:59,840 Powiedział... 218 00:18:02,390 --> 00:18:04,000 Wstępuję do armii. 219 00:18:05,430 --> 00:18:07,900 Ale miesiąc później spotkałem go w klubie. 220 00:18:09,790 --> 00:18:11,890 Drugi mężczyzna powiedział... 221 00:18:14,270 --> 00:18:16,480 Wyjeżdżam z kraju. 222 00:18:16,790 --> 00:18:21,490 Wpadłem na niego na targu rybnym rok później w Soraepogu. 223 00:18:21,740 --> 00:18:25,640 - Wiesz, jaka była najzabawniejsza odpowiedź? - Co? 224 00:18:29,670 --> 00:18:33,010 Jestem opętany przez bóstwo! 225 00:18:34,950 --> 00:18:37,260 Muszę to zaakceptować. 226 00:18:39,570 --> 00:18:43,130 Potem przewrócił oczami i piana na ustach. 227 00:18:43,130 --> 00:18:46,240 Myślałem, że został szamanem. 228 00:18:46,240 --> 00:18:49,130 Potem wkrótce się ożenił... w kościele. 229 00:18:49,130 --> 00:18:52,790 Pastor sprawował służbę i śpiewał dla niego chór. 230 00:18:52,790 --> 00:18:54,880 - Więc to było kłamstwo? - Tak. 231 00:18:54,880 --> 00:18:57,060 Żeby mnie rzucić. 232 00:18:57,870 --> 00:19:01,130 Ale przekroczył granicę! Obcy? 233 00:19:01,130 --> 00:19:03,960 Ale było tak wiele rzeczy o nim, które były podejrzane. 234 00:19:03,960 --> 00:19:07,310 Nawet gdy to mówił, przede mną eksplodowało szklane pudełko. 235 00:19:07,560 --> 00:19:09,940 - Czy to Uri Geller czy co? - Co? 236 00:19:09,940 --> 00:19:12,840 Znacie magika telewizyjnego z tamtych czasów. 237 00:19:13,680 --> 00:19:17,600 Powiedział, że natknął się na UFO i uzyskał supermoce. 238 00:19:17,600 --> 00:19:20,120 Wyginał łyżki oczami. 239 00:19:20,490 --> 00:19:22,750 Nie wiem. Nie kupuję takich rzeczy. Są niemożliwe. 240 00:19:22,750 --> 00:19:26,310 Ale ty jesteś taki niegodny. 241 00:19:26,310 --> 00:19:30,860 Musiałeś być naprawdę zdesperowany żeby facet cię tak okłamywał. 242 00:19:30,860 --> 00:19:33,050 Jest obcym? 243 00:19:33,050 --> 00:19:38,600 Albo kłamie, albo jest chory psychicznie. 244 00:19:40,950 --> 00:19:42,100 Nie mogę tu tak po prostu siedzieć. 245 00:19:42,100 --> 00:19:43,360 Dlaczego nie? 246 00:19:43,360 --> 00:19:45,720 Muszę iść sprawdzić. 247 00:20:02,330 --> 00:20:05,950 Jeśli cię tu zawołam, a ty wyjdziesz, wtedy cię uznam. 248 00:20:08,230 --> 00:20:10,480 Zrób Min Joona! 249 00:20:10,480 --> 00:20:13,510 Ratunku! 250 00:20:13,510 --> 00:20:17,000 Uratuj mnie! 251 00:20:17,580 --> 00:20:19,460 - Co się z nią dzieje? - Nie wiem. 252 00:20:19,930 --> 00:20:22,310 Musi być szalona. 253 00:20:22,310 --> 00:20:24,050 Chodźmy. 254 00:20:25,840 --> 00:20:27,830 Zrób Min Joona! 255 00:20:27,830 --> 00:20:30,770 Jestem na górze Bukhan. 256 00:20:30,770 --> 00:20:33,650 Jestem w pewnym sensie w niebezpieczeństwie! 257 00:20:33,650 --> 00:20:35,670 Naprawdę! 258 00:20:36,230 --> 00:20:38,510 O mój Boże! Ratunku! 259 00:20:38,510 --> 00:20:40,540 Ratunku! 260 00:20:45,430 --> 00:20:46,960 Wiedziałem to. 261 00:20:46,960 --> 00:20:48,520 Obcy? 262 00:20:49,050 --> 00:20:51,130 Nadczłowiek? 263 00:20:54,450 --> 00:20:56,390 - Kang Da Jung. - Tak? 264 00:20:57,090 --> 00:20:59,230 - Kang Hee Jina. - Tak. 265 00:20:59,230 --> 00:21:01,650 - Ko Young Min. - Tak. 266 00:21:13,950 --> 00:21:17,370 - Kwon Hyuk Jina. Kwon Hyun Joo. - Tak. 267 00:21:17,370 --> 00:21:19,330 -Kim Min Kyung. - Tak. 268 00:21:19,330 --> 00:21:22,330 To tyle na dzisiaj. 269 00:21:39,690 --> 00:21:41,430 Co? 270 00:21:42,110 --> 00:21:44,080 - Przejdź przeze mnie. - Co? 271 00:21:44,080 --> 00:21:47,980 Przejdź przeze mnie. Jeśli jesteś kosmitą, wtedy możesz mnie pokonać. 272 00:21:47,980 --> 00:21:50,310 Przejdź przeze mnie. Teleportować. 273 00:21:50,310 --> 00:21:52,650 - Nie możesz tego zrobić? - Przenosić. 274 00:21:52,650 --> 00:21:54,610 Nie jesteś kosmitą, prawda? Czy jesteś? 275 00:21:54,610 --> 00:21:56,490 Nie jesteś! 276 00:21:58,370 --> 00:22:00,900 Co robisz? Wszyscy na nas patrzą. 277 00:22:00,900 --> 00:22:02,140 Latać. 278 00:22:02,140 --> 00:22:04,940 - Co? - Latać! 279 00:22:05,260 --> 00:22:07,940 Nie możesz latać? Czy potrzebujesz Strój Supermana? 280 00:22:07,940 --> 00:22:09,480 Przestań grać. 281 00:22:09,480 --> 00:22:13,560 Wygląda na to, że gram, prawda? Czy to naprawdę nie jest denerwujące? 282 00:22:13,560 --> 00:22:15,510 Dokładnie tak się czułem. 283 00:22:17,170 --> 00:22:19,100 Nie jesteś! 284 00:22:19,600 --> 00:22:22,120 Nie jesteś, prawda? 285 00:22:23,230 --> 00:22:26,180 Nie waż się znowu iść beze mnie. 286 00:22:26,180 --> 00:22:27,980 Będę tu krzyczeć. 287 00:22:27,980 --> 00:22:31,290 Że jesteś kosmitą. 288 00:22:36,870 --> 00:22:38,750 Widzisz, jak wszyscy się na mnie gapią? 289 00:22:38,750 --> 00:22:43,490 Jeśli krzyknę, sprawa trafi do Internetu i cała Korea zobaczy to za godzinę. 290 00:22:43,490 --> 00:22:46,560 Profesor prestiżowej uczelni jest obcym. 291 00:22:47,420 --> 00:22:50,530 - Cheon Song Yi! - Co? Wierzysz mi? 292 00:22:50,530 --> 00:22:51,960 Mówiłeś, żebym nikomu nie ufał. 293 00:22:51,960 --> 00:22:55,010 To ty mnie ostrzegałeś nie ufać nikomu. 294 00:22:55,010 --> 00:22:57,440 Dlaczego mi zaufałeś? 295 00:22:59,110 --> 00:23:01,820 Jeśli mnie tu zostawisz, nie będę tylko krzyczeć. 296 00:23:01,820 --> 00:23:04,120 Idę zgłosić to na policję... 297 00:23:04,490 --> 00:23:06,140 Napisz list do Błękitnego Domu... 298 00:23:06,140 --> 00:23:09,180 I zadzwoń do NASA czy gdziekolwiek. 299 00:23:09,180 --> 00:23:12,040 Zrobię wszystko! Po prostu spróbuj mnie. 300 00:23:14,370 --> 00:23:16,050 Potraktowałeś mnie lekko. 301 00:23:16,050 --> 00:23:19,350 Kiedy mówię, że mogę to zrobić, robię to. 302 00:23:20,730 --> 00:23:22,910 Czego chcesz? 303 00:23:23,370 --> 00:23:25,490 Zjedz ze mną. 304 00:23:35,690 --> 00:23:37,030 Gdzie idziemy? 305 00:23:37,030 --> 00:23:40,620 Do jedzenia. Ja decyduję gdzie i co. 306 00:23:44,530 --> 00:23:46,950 Dlaczego warto jechać drogą ekspresową? 307 00:23:53,410 --> 00:23:55,630 Czy potrafisz rozdzielić morze? 308 00:23:55,630 --> 00:23:57,750 Zatrzymywać się. 309 00:23:58,800 --> 00:24:01,450 Całkiem nieźle zjadłeś corvinę i kimchi. 310 00:24:02,210 --> 00:24:03,600 Czy kosmici mogą je zjeść? 311 00:24:03,600 --> 00:24:06,300 Nie naładujesz się prąd czy sok drzewny? 312 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Hej! 313 00:24:12,000 --> 00:24:13,990 Czy zrzucasz skórę? 314 00:24:14,650 --> 00:24:18,340 Obcy mają w sobie gady i mają błękitną krew. 315 00:24:18,600 --> 00:24:21,130 Nie rzucam. Nie mam gada we mnie i mam czerwoną krew. 316 00:24:21,130 --> 00:24:23,960 I ludzie z mojej planety są bardziej sprawiedliwi niż ludzie tutaj. 317 00:24:24,190 --> 00:24:29,440 Wy, brzydcy ludzie, macie o nas błędne wyobrażenia z filmów takich jak „Planeta małp” czy „Obcy”. 318 00:24:29,440 --> 00:24:32,030 Odjęło mi mowę oglądając te filmy. 319 00:24:38,850 --> 00:24:40,190 Chcesz soju? 320 00:24:40,500 --> 00:24:41,720 Pojechałeś tutaj. 321 00:24:41,720 --> 00:24:43,270 Wytrzeźwieję, zanim pojadę. 322 00:24:43,270 --> 00:24:45,490 Przestań próbować mnie uwieść. 323 00:24:54,390 --> 00:24:56,180 Pozwól, że zadam ci pytanie. 324 00:24:58,520 --> 00:25:00,380 Zapytałeś mnie kiedyś. 325 00:25:00,380 --> 00:25:02,490 Kim jestem. 326 00:25:04,200 --> 00:25:05,980 Czy właśnie zapytałeś kim jestem? 327 00:25:06,410 --> 00:25:09,500 Nadal mnie nie znasz? Jestem Cheon Song Yi! 328 00:25:09,500 --> 00:25:14,470 Tak, jesteś Cheon Song Yi. 329 00:25:15,990 --> 00:25:17,870 Nie mogłeś nią być. 330 00:25:17,870 --> 00:25:20,400 Kim ona jest? 331 00:25:21,070 --> 00:25:23,260 Czy ona jest podobna do mnie? 332 00:25:26,310 --> 00:25:28,480 Czy to ona? 333 00:25:28,480 --> 00:25:31,190 - Właściciel szpilki do włosów? - Tak. 334 00:25:33,270 --> 00:25:35,250 Gdyby nosiła tradycyjną spinkę do włosów... 335 00:25:35,250 --> 00:25:38,460 To znaczy, że była mężatką. 336 00:25:40,130 --> 00:25:42,670 Lubiłeś zamężne kobiety? 337 00:25:43,170 --> 00:25:45,400 Myślałem, że jesteś przyzwoity. 338 00:25:45,520 --> 00:25:47,340 Czy to właśnie chciałeś wiedzieć? 339 00:25:47,340 --> 00:25:49,670 Nie o to chodziło. 340 00:25:49,670 --> 00:25:51,570 Czy była ładna? 341 00:25:51,570 --> 00:25:55,990 O tak, wyglądała jak ja. Nawet nie kłopocz się odpowiadaniem na to pytanie. 342 00:25:57,220 --> 00:25:59,800 Ale... 343 00:26:06,550 --> 00:26:09,860 Czy to naprawdę wszystko? 344 00:26:11,740 --> 00:26:16,920 Ponieważ wyglądałam jak dziewczyna, która ci się podobała? 345 00:26:19,230 --> 00:26:21,670 Czy to wszystko? 346 00:26:22,340 --> 00:26:24,110 Tak. 347 00:26:24,450 --> 00:26:26,780 Wszystko zaczęło się od błędu. 348 00:26:27,180 --> 00:26:29,360 Zainteresowałem się, bo byliście bardzo podobni. 349 00:26:29,360 --> 00:26:32,970 Byłam ciekawa i chciałam się dowiedzieć. 350 00:26:33,390 --> 00:26:35,740 Więc zostałem w pobliżu ciebie. 351 00:26:35,740 --> 00:26:39,960 Wtedy zrozumiałem, że nie jesteś nią. 352 00:26:40,490 --> 00:26:43,400 Gdybym choć trochę cię lubił... 353 00:26:44,630 --> 00:26:49,330 Nadal czułbym coś po tym Zdałem sobie sprawę, że nie jesteś nią. 354 00:26:51,100 --> 00:26:53,490 Ale nic nie czułem. 355 00:26:54,830 --> 00:26:59,360 Nic nie czułeś? 356 00:26:59,360 --> 00:27:00,710 Tak. 357 00:27:03,480 --> 00:27:09,500 Nigdy mnie nie lubiłeś, nawet przez chwilę? 358 00:27:30,720 --> 00:27:35,910 Twoje serce nigdy nie zatrzepotało z mojego powodu... 359 00:27:47,210 --> 00:27:48,750 Nie możesz dostać telefonu? 360 00:27:48,750 --> 00:27:51,670 To pozycja obowiązkowa dla menedżera! 361 00:27:55,060 --> 00:27:59,960 Nigdy się o mnie nie martwiłeś? 362 00:28:20,160 --> 00:28:30,010 Nigdy mnie nie lubiłeś, nawet przez sekundę kim jestem, a nie kimś takim jak ona? 363 00:28:40,150 --> 00:28:47,350 Nigdy nie wyobrażałeś sobie swojej przyszłości ze mną? 364 00:29:03,160 --> 00:29:06,230 - Musisz usłyszeć odpowiedź? - Tak. 365 00:29:07,220 --> 00:29:09,890 Daj mi prostą odpowiedź. 366 00:29:10,310 --> 00:29:13,980 Nigdy. Ani razu. 367 00:29:15,210 --> 00:29:17,820 Czy to jest dla ciebie ważniejsze? 368 00:29:17,820 --> 00:29:22,410 Czy ważniejsze jest to, że jestem kosmitą? i że żyłem dłużej niż 400 lat? 369 00:29:22,410 --> 00:29:26,520 Że cię lubiłem czy nie? 370 00:29:26,520 --> 00:29:28,450 Tak. 371 00:29:28,450 --> 00:29:32,710 Dla mnie to dużo więcej... tysiąc razy ważniejsze. 372 00:29:32,710 --> 00:29:35,270 Dla mnie to ważniejsze niż z której gwiazdy jesteś 373 00:29:35,270 --> 00:29:39,700 czy jesteś kosmitą, wampirem, potworem, lub jakkolwiek wyglądało twoje przeszłe życie. 374 00:29:39,700 --> 00:29:51,750 Mam na myśli to, co kiedyś lubił mężczyzna, którego lubię, myśl o mnie jest dla mnie najważniejsza. 375 00:29:53,250 --> 00:29:56,330 Czy kochałeś mnie całym sercem nawet na sekundę 376 00:29:56,330 --> 00:30:01,990 lub jeśli byłeś mną zainteresowany, ponieważ o dziewczynie, której nie mogłeś przeboleć... 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,560 jest dla mnie o wiele ważniejsze. 378 00:30:06,060 --> 00:30:09,120 Czy to nie oczywiste? Jesteś mężczyzną, którego lubiłem. 379 00:30:09,510 --> 00:30:12,820 Niezależnie od tego, czy uratowałeś mnie 12 lat temu... Niezależnie od tego, czy byłeś tym człowiekiem, czy nie... 380 00:30:12,820 --> 00:30:15,370 Nie miało to dla mnie znaczenia. 381 00:30:16,700 --> 00:30:25,530 Po prostu lubiłem cię w roli Do Min Joona, mój sąsiad z sąsiedztwa. 382 00:30:28,080 --> 00:30:30,650 Lubiłem cię. 383 00:30:31,100 --> 00:30:33,740 Moim sercem. 384 00:30:37,180 --> 00:30:41,740 Ale gdybym był tylko zastępcą dla kogoś innego... 385 00:30:43,010 --> 00:30:45,180 wtedy jesteś najgorszy. 386 00:30:45,180 --> 00:30:49,030 Jeśli nadal cię lubię, wiedząc o tym... 387 00:30:49,360 --> 00:30:52,640 wtedy jest mi jeszcze gorzej. 388 00:30:54,850 --> 00:30:58,230 poddam się. 389 00:30:59,320 --> 00:31:01,850 Dobry pomysł. 390 00:31:11,760 --> 00:31:14,500 Przepraszam, że cię niepokoję, Do Min Joon. 391 00:31:16,230 --> 00:31:20,150 To się nigdy więcej nie powtórzy. Bądź pewien. 392 00:31:21,480 --> 00:31:28,400 Chociaż jest to bardzo mało prawdopodobne, ale jeśli kiedykolwiek zmienię zdanie i zadzwonię do Ciebie lub Cię odwiedzę... 393 00:31:29,200 --> 00:31:33,080 to odrzuć mnie chłodno jak zawsze. 394 00:31:33,080 --> 00:31:37,960 Jeśli kiedykolwiek na siebie wpadniemy... nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. 395 00:31:38,480 --> 00:31:41,170 Nie ma już sensu. 396 00:32:47,240 --> 00:32:50,050 Według badań Kublera-Rossa... 397 00:32:50,500 --> 00:32:56,370 istnieje pięć etapów żałoby aż do akceptacji. 398 00:32:57,270 --> 00:32:59,470 Pierwszy etap, złość. 399 00:33:03,040 --> 00:33:05,810 Moje serce się rozgrzewa! 400 00:33:05,810 --> 00:33:09,720 Nic nie czułeś? Nigdy? co? 401 00:33:09,720 --> 00:33:14,730 Nigdy mnie nie lubiłeś, nawet przez sekundę? 402 00:33:14,730 --> 00:33:18,930 Szarpać! Jak mam się na niego zemścić? 403 00:33:19,200 --> 00:33:21,640 Drugi etap, odmowa. 404 00:33:23,960 --> 00:33:26,460 To niemożliwe! Obcy? 405 00:33:26,800 --> 00:33:29,250 Żartujesz sobie? Myślisz, że jestem głupi? 406 00:33:29,250 --> 00:33:32,690 Myślisz, że to film? Czy to pokaz ukrytej kamery? 407 00:33:35,350 --> 00:33:37,620 Czy to ty? 408 00:33:39,310 --> 00:33:42,360 Wiem wszystko! Ja wiem! 409 00:33:43,320 --> 00:33:46,040 Trzeci etap, negocjacje. 410 00:33:50,180 --> 00:33:54,650 Cienki! Nigdy nie byłeś w moim typie. 411 00:33:55,520 --> 00:33:58,090 Jesteś niedostępny emocjonalnie i mówisz jak kretyn. 412 00:33:58,090 --> 00:34:00,500 Robisz żarty Joseonowi. 413 00:34:01,230 --> 00:34:03,830 Naprawdę mógłby być kosmitą. 414 00:34:03,830 --> 00:34:06,500 To kompletny wariat! Najgorsze jakie kiedykolwiek widziałem. 415 00:34:07,390 --> 00:34:10,420 Czwarty etap jest najdłuższy, depresja. 416 00:34:12,570 --> 00:34:15,540 Dlaczego płaczesz? 417 00:34:18,030 --> 00:34:19,960 byłem? 418 00:34:26,950 --> 00:34:28,360 Nie płaczę. 419 00:34:28,840 --> 00:34:31,460 To po prostu wylewanie łez. 420 00:34:31,810 --> 00:34:34,250 To nie jest płacz. 421 00:34:36,930 --> 00:34:40,460 Jaka jest różnica pomiędzy wylewając łzy i płacząc? 422 00:34:40,970 --> 00:34:43,150 Straciła to. 423 00:34:44,550 --> 00:34:47,450 Ostatni etap, akceptacja. 424 00:34:51,270 --> 00:34:53,320 Cienki! Stanę się jeszcze ładniejsza! 425 00:34:53,320 --> 00:34:56,970 Chociaż jestem tak piękna, jak tylko można, ale dokonam niemożliwego. 426 00:34:56,970 --> 00:35:00,300 Sprawię, że będziesz tego żałować! 427 00:35:04,880 --> 00:35:10,710 Przechodząc przez agonię straty, człowiek może wtedy wyzdrowieć. 428 00:35:10,750 --> 00:35:13,270 Nazywa się to pięcioma etapami żałoby. 429 00:35:13,570 --> 00:35:17,720 W tym miejscu mężczyźni i kobiety różnią się. 430 00:35:18,050 --> 00:35:22,920 Kobiety albo próbują zrobić to same lepiej lub spróbuj poznać lepszych mężczyzn. 431 00:35:23,480 --> 00:35:25,650 Koncentrują się na samorozwoju. 432 00:35:25,650 --> 00:35:28,410 Mężczyźni... 433 00:35:30,430 --> 00:35:32,430 Jedz. 434 00:35:33,490 --> 00:35:35,260 Nie mogę jeść. 435 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Wykazują reakcje autodestrukcyjne. 436 00:35:39,040 --> 00:35:43,170 Albo opłakują stratę bardziej niż kobiety. 437 00:35:46,800 --> 00:35:48,650 Mieszkanie zostanie sprzedane. 438 00:35:49,550 --> 00:35:51,340 Naprawdę? 439 00:35:52,040 --> 00:35:53,640 To dobrze. 440 00:35:53,640 --> 00:35:55,850 Martwiłem się, że tak nie miał zostać sprzedany 441 00:35:55,880 --> 00:35:58,020 ponieważ ktoś się rozprzestrzenił fałszywe pogłoski na ten temat. 442 00:35:58,020 --> 00:36:00,950 Ale ktoś chce to kupić wyższa od ceny rynkowej. 443 00:36:00,950 --> 00:36:03,860 Naprawdę... 444 00:36:05,500 --> 00:36:06,660 Naprawdę? 445 00:36:06,660 --> 00:36:12,360 Nawet nie spojrzał na to miejsce i wysłałeś już wpłatę. 446 00:36:12,680 --> 00:36:16,400 Mówi, że jest w pobliżu i on się zatrzyma. 447 00:36:17,660 --> 00:36:21,430 Powiedziałem mu, że otworzysz drzwi kiedy tam dotrze. 448 00:36:21,840 --> 00:36:23,680 Musi już tam być. 449 00:36:30,020 --> 00:36:34,350 Panie Jang? Nie sprzedam tego mieszkania. 450 00:36:35,320 --> 00:36:37,300 Co? Nie możesz. 451 00:36:37,300 --> 00:36:39,490 Już dokonał wpłaty. 452 00:36:39,490 --> 00:36:41,680 Muszę tylko zwrócić pieniądze podwójnie, prawda? 453 00:36:42,380 --> 00:36:44,560 Zapłać mu. 454 00:36:45,190 --> 00:36:47,880 Dlaczego nie sprzedasz tego miejsca? Płacę więcej niż cena rynkowa. 455 00:36:48,600 --> 00:36:51,790 Mogę podwoić, jeśli chcesz więcej. 456 00:36:51,790 --> 00:36:53,670 Mówiłeś, że jest na sprzedaż. Kupię to. 457 00:36:53,670 --> 00:36:56,300 Nie sprzedam ci tego. 458 00:36:58,740 --> 00:37:00,100 Dlaczego nie do mnie? 459 00:37:00,160 --> 00:37:03,820 Mówiłeś, że się przeprowadzasz! Pospiesz się i odejdź! 460 00:37:03,820 --> 00:37:08,080 Nie obchodzi mnie, komu sprzedasz to miejsce. Mam zamiar się tu przeprowadzić! 461 00:37:27,460 --> 00:37:30,290 Pobliski apartament jest na sprzedaż. Kupię to. 462 00:37:30,290 --> 00:37:32,440 Śmiało, jeśli możesz. 463 00:37:32,440 --> 00:37:36,500 Będzie lepiej, jeśli będziesz moim sąsiadem. Będę cię częściej widzieć. 464 00:37:42,310 --> 00:37:45,400 Chińska mądrość mówi: Kurz w moim sercu. 465 00:37:46,340 --> 00:37:51,110 To oznacza, że na moim leży kurz serce za tobą tęskni. 466 00:37:51,550 --> 00:37:57,440 Nie ma czasu na choćby jeden pyłek kurzu na sercu, to tyle, jeśli chodzi o warstwę. 467 00:37:57,870 --> 00:38:00,660 Czy przeprowadzka jest jak przeprowadzka pokoju? 468 00:38:00,660 --> 00:38:02,820 Czy to jest jak przenoszenie biurka? 469 00:38:02,820 --> 00:38:05,060 Tak szybko? 470 00:38:05,060 --> 00:38:07,270 Czy jestem zły? 471 00:38:07,640 --> 00:38:10,830 Zupełnie nie. Po prostu się cieszę. 472 00:38:10,830 --> 00:38:15,090 Ponieważ wszystko skończyło się tak szybko, tak dojrzale. 473 00:38:15,380 --> 00:38:17,550 Po prostu się cieszę. 474 00:38:18,230 --> 00:38:20,450 Powiedziałem, że nie jestem zły! 475 00:38:22,570 --> 00:38:25,240 O tak, dostałem ofertę na wczorajszy film. 476 00:38:25,810 --> 00:38:27,550 - Naprawdę? - Tak. 477 00:38:27,810 --> 00:38:29,910 Nie jestem główną aktorką, ale tak nadal ważną rolę wspierającą. 478 00:38:30,730 --> 00:38:32,450 Postać to bomba. 479 00:38:32,450 --> 00:38:34,810 - Jak się ma? - Ona sprawia ból. 480 00:38:34,810 --> 00:38:38,070 - To idealnie! - Prawidłowy? Nie będę nawet musiał grać. 481 00:38:38,070 --> 00:38:41,210 Szczerze mówiąc, wszystkie główne role są takie same. 482 00:38:41,210 --> 00:38:43,550 Jasny, miły i pełen sprawiedliwości. 483 00:38:43,550 --> 00:38:46,700 Zawsze chciałem spróbować zrobić potężną rolę drugoplanową. 484 00:38:48,150 --> 00:38:51,110 To dobrze! Miło idzie! 485 00:38:51,110 --> 00:38:55,000 Oczywiście! Niezależnie od tego, czy jestem liderem, czy aktorka drugoplanowa, nadal jestem Cheon Song Yi! 486 00:38:55,000 --> 00:38:57,560 Nie obchodzi mnie kto jest liderem, Przejmuję kontrolę. 487 00:38:58,970 --> 00:39:00,940 Dobra. 488 00:39:02,170 --> 00:39:06,750 O tak, Hee Kyung. Przyszedł detektyw. 489 00:39:09,060 --> 00:39:10,420 Dlaczego? 490 00:39:10,420 --> 00:39:14,150 Zapytał, czy Han Yoo Ra ma chłopaka. 491 00:39:14,150 --> 00:39:19,050 Zapytał, czy Do Min Joon był wyjście z Han Yoo Ra. 492 00:39:20,370 --> 00:39:22,310 Ale to nieprawda. 493 00:39:23,140 --> 00:39:27,530 Właściwie to wiem, kto to jest. 494 00:39:27,960 --> 00:39:29,780 Kto? 495 00:39:30,090 --> 00:39:35,350 Mężczyzna, z którym spotykała się Yoo Ra, to Jae Kyung. 496 00:39:36,160 --> 00:39:38,590 - Naprawdę? - Tak. 497 00:39:39,100 --> 00:39:42,140 Powiedziałem detektywowi. 498 00:39:42,780 --> 00:39:46,580 Myślałem, że to coś osobistego i chciałem zachować ciszę. 499 00:39:46,580 --> 00:39:50,050 Ale wydawało się, że to ma związek do śledztwa. 500 00:39:50,350 --> 00:39:53,360 - I... - Nie chciałeś, żeby Do Min Joon był podejrzany? 501 00:39:56,440 --> 00:40:00,500 Myślisz, że Jae Kyung będzie zdenerwowany? 502 00:40:02,890 --> 00:40:08,190 Więc to pokazuje tylko tę część? Nie tam? 503 00:40:09,390 --> 00:40:12,080 Jaki zasięg ma ta kamera? 504 00:40:12,420 --> 00:40:14,770 Od tego znaku do skrzyżowania. 505 00:40:15,360 --> 00:40:18,460 - Czy jest włączone przez 24 godziny? - Tak. 506 00:40:43,700 --> 00:40:45,800 Muszę działać szybciej. 507 00:40:47,000 --> 00:40:49,660 Masz trzy dni. 508 00:40:57,270 --> 00:41:00,020 Nie ma nic! 509 00:41:00,390 --> 00:41:03,620 Gdyby Lee Jae Kyung spotykał się z Han Yoo Ra... 510 00:41:03,890 --> 00:41:06,330 trzeba było go zobaczyć w jednym z nich. 511 00:41:06,330 --> 00:41:08,550 Oglądamy od kilku dni! 512 00:41:08,960 --> 00:41:12,110 Miejsce pracy Lee Jae Kyunga. Miejsce Han Yoo Ra. Drogi w pobliżu. 513 00:41:12,860 --> 00:41:14,640 Sprawdziliśmy nawet parkingi. 514 00:41:14,930 --> 00:41:16,850 Nie ma ich wspólnego zdjęcia. 515 00:41:17,730 --> 00:41:19,670 Brak zapisów telefonicznych. 516 00:41:21,250 --> 00:41:23,940 Myślisz, że Cheon Song Yi powiedział to do cholery? 517 00:41:23,940 --> 00:41:29,020 Lepiej jej to wyjdzie, jeśli Han Yoo Ra został zabity. 518 00:41:29,790 --> 00:41:33,660 Chce powiedzieć, że Han miał chłopaka. 519 00:41:34,240 --> 00:41:36,290 Na co patrzysz? 520 00:41:36,780 --> 00:41:41,220 Lista lokalizacji telefonów komórkowych. Spójrz tutaj. 521 00:41:41,250 --> 00:41:48,690 Sprawdziłem jego biuro i Lee Jae Kyunga wziął wolne od 24 do 27 lipca. 522 00:41:49,110 --> 00:41:52,670 Lokalizacja jego telefonu komórkowego znajdowała się w Cheongpyeong. 523 00:41:54,930 --> 00:41:58,680 Tutaj. 524 00:41:58,680 --> 00:42:07,260 Han Yoo Ra's... w tych samych terminach... Cheongpyeong? 525 00:42:07,260 --> 00:42:09,060 Myślisz, że to przypadek? 526 00:42:09,080 --> 00:42:10,690 Założę się, że tak nie jest. 527 00:42:11,070 --> 00:42:17,610 Uzyskaj nagranie z monitoringu CCTV bramka opłat od 24 do 27 lipca ubiegłego roku. 528 00:42:17,610 --> 00:42:21,520 Mam zamiar je znaleźć. 529 00:42:34,270 --> 00:42:35,840 - Ciężko pracujesz. - Dziękuję. 530 00:42:36,900 --> 00:42:39,150 - Czy mój brat jest w domu? - Tak, minutę temu. 531 00:42:41,390 --> 00:42:45,240 Zostawiłem coś w jego samochodzie. 532 00:42:46,300 --> 00:42:48,910 - Mogę tego poszukać? - OK, śmiało. 533 00:42:48,910 --> 00:42:50,940 Czy mogę zobaczyć klucz? 534 00:42:51,620 --> 00:42:53,800 Tutaj. 535 00:43:08,270 --> 00:43:10,860 [Ostatnie miejsca docelowe] 536 00:43:12,300 --> 00:43:17,750 [Zakład psychiatryczny Haneul] 537 00:43:25,850 --> 00:43:28,630 Nie miałem żadnego szczególnego powodu, żeby cię ratować. 538 00:43:28,630 --> 00:43:35,070 Wyglądałeś zupełnie jak dziewczyna sprzed 400 lat. 539 00:43:35,100 --> 00:43:38,430 Właścicielka spinki do włosów. 540 00:43:38,430 --> 00:43:41,980 Wyglądałeś zdumiewająco do niej. Pomyliłem was. 541 00:43:55,450 --> 00:43:57,440 Przepraszam. 542 00:43:57,750 --> 00:43:59,530 Co się stało ze szpilką do włosów? 543 00:43:59,860 --> 00:44:02,760 Jakiś czas temu był wypadek. 544 00:44:02,760 --> 00:44:04,710 W tej chwili jest przechowywany gdzie indziej. 545 00:44:05,310 --> 00:44:07,070 Och, rozumiem. 546 00:44:07,340 --> 00:44:13,080 Czy mogę się w jakiś sposób dowiedzieć właściciel szpilki do włosów? 547 00:44:13,080 --> 00:44:16,380 co? Tego też nie wiemy. 548 00:44:16,720 --> 00:44:18,990 Czy masz portret? Ile ona miała lat... 549 00:44:18,990 --> 00:44:21,980 - Samotny czy żonaty? Jakiś profil? - Przepraszam? 550 00:44:22,060 --> 00:44:24,930 Myślisz, że była ładna? Jakieś informacje na temat jej wyglądu? 551 00:44:24,930 --> 00:44:28,000 Przepraszam, nie wiem. 552 00:44:30,440 --> 00:44:33,280 Dziękuję. 553 00:45:00,130 --> 00:45:02,290 [3 lutego 1914] 554 00:45:02,600 --> 00:45:04,580 O czym mówisz? 555 00:45:04,580 --> 00:45:07,940 Posiadasz spinkę do włosów sprzed 400 lat? 556 00:45:08,180 --> 00:45:10,530 Skąd znasz jej twarz? 557 00:45:10,530 --> 00:45:14,410 Żyłeś 400 lat czy co? 558 00:45:14,410 --> 00:45:16,790 Tak. 559 00:45:20,490 --> 00:45:24,070 Są sprzed 100 lat, ale są takie gorące. 560 00:45:24,750 --> 00:45:27,020 Tak, jest taki uroczy. 561 00:45:27,020 --> 00:45:29,960 Jest teraz lepszy niż większość chłopaków. 562 00:45:32,490 --> 00:45:34,830 - Cheon Song Yi. - Co ona tu robi? 563 00:45:35,550 --> 00:45:37,580 chodźmy. 564 00:45:37,840 --> 00:45:40,680 - Przepraszam! - Tak? 565 00:45:40,680 --> 00:45:42,750 Co to za zdjęcie? 566 00:45:43,040 --> 00:45:47,810 Och, oni są sponsorami tej szkoły kiedy została założona. 567 00:45:47,810 --> 00:45:49,400 - Czy jest na sprzedaż? - Przepraszam? 568 00:45:49,400 --> 00:45:52,610 Czy jest na sprzedaż? Kupię to. Ile to jest? Zbywalny? 569 00:45:52,610 --> 00:45:55,690 To nie jest na sprzedaż! 570 00:46:02,670 --> 00:46:05,010 - Autograf? - Nie, dziękuję. 571 00:46:16,440 --> 00:46:18,230 Dziękuję. 572 00:46:21,110 --> 00:46:22,490 - Dawno się nie widzieliśmy. - Tak. 573 00:46:23,870 --> 00:46:27,340 - Dobrze się czujesz? - Oczywiście. To dobrze. 574 00:46:27,610 --> 00:46:29,640 O tak! 575 00:46:29,640 --> 00:46:32,970 Song Yi gra w filmie. Byli dla niej zdesperowani. 576 00:46:32,970 --> 00:46:34,980 Oh naprawdę? 577 00:46:35,350 --> 00:46:37,510 Teraz wróciła na właściwe tory. 578 00:46:37,990 --> 00:46:40,540 Ale bez tego będzie ciężko agencja zarządzająca. 579 00:46:40,540 --> 00:46:45,620 SandC tworzy agencję zarządzającą wyłącznie dla Song Yi. 580 00:46:45,930 --> 00:46:48,130 Musimy tylko podpisać papier. 581 00:46:48,530 --> 00:46:51,130 Ale Song Yi potrzebuje czasu, aby się nad tym zastanowić. 582 00:46:51,130 --> 00:46:52,860 Naprawdę? 583 00:46:52,860 --> 00:46:54,660 Martwiłem się, ale teraz czuję ulgę. 584 00:46:54,660 --> 00:46:56,330 Dziękuję, że się martwisz. 585 00:46:56,330 --> 00:46:59,620 Ale martw się o siebie. 586 00:46:59,620 --> 00:47:01,270 Martwić się o co? 587 00:47:01,270 --> 00:47:07,070 Mówię tylko... kiedy Song Yi powróci na dobrej drodze, odzyska rekomendacje. 588 00:47:07,710 --> 00:47:10,410 Do zobaczenia. 589 00:47:11,160 --> 00:47:13,400 Oh! Proszę pani? Jeszcze nie zapłaciłeś. 590 00:47:17,490 --> 00:47:19,330 Płacić? 591 00:47:23,240 --> 00:47:26,300 Yoon! To ja! 592 00:47:26,750 --> 00:47:28,480 Cheon Song Yi, mamo! 593 00:47:28,480 --> 00:47:34,640 Szef powiedział mi, że sponsoring się skończył i że trzeba zapłacić. Przeprosiny. 594 00:47:38,030 --> 00:47:41,920 - Żegnaj Yoon. - Tak, proszę pani. Wyślemy nasz personel do Se Mi. 595 00:47:41,920 --> 00:47:43,350 To wystarczy. 596 00:47:43,780 --> 00:47:46,470 Ja pójdę pierwszy. 597 00:47:55,420 --> 00:47:57,920 Powinienem mu powiedzieć, czy nie? 598 00:47:59,380 --> 00:48:01,500 Dlaczego muszę mu powiedzieć? 599 00:48:03,160 --> 00:48:06,420 Cokolwiek! Ten ogórek morski. 600 00:48:14,060 --> 00:48:17,420 Powiedz mu? Nie... 601 00:48:34,610 --> 00:48:36,880 Idź do Muzeum Uniwersytetu Myongin. 602 00:48:36,880 --> 00:48:40,020 Sprawdź zdjęcie z okazji stulecia lub cokolwiek innego. 603 00:48:40,020 --> 00:48:42,820 Nie próbuj wiedzieć, kim jestem. 604 00:49:20,900 --> 00:49:24,430 Prokurator Yoo! Mam je! 605 00:49:24,820 --> 00:49:25,480 Znalazłeś to? 606 00:49:25,500 --> 00:49:28,130 Nie Lee Jae Kyung i Han Yoo Ra razem, ale! 607 00:49:28,370 --> 00:49:32,750 Minęli bramkę poboru opłat w Cheongpyeong jedną godzinę odstępu. 608 00:49:33,230 --> 00:49:37,020 Właścicielem jest Lee Jae Kyung dom wakacyjny na górze Homyung. 609 00:49:37,020 --> 00:49:40,390 Coś tam znajdziemy. 610 00:49:41,860 --> 00:49:43,200 Gdzie idziesz? 611 00:49:43,200 --> 00:49:48,220 Właściciel wiecznego pióra. Zaginiona osoba, Han Seo Jin. 612 00:49:48,750 --> 00:49:51,140 Mógł dać to przyjacielowi. 613 00:49:51,140 --> 00:49:56,230 Tak! To on dostał ty od tyłu. Musimy go zdobyć. 614 00:49:58,580 --> 00:50:00,620 Do widzenia. 615 00:50:01,090 --> 00:50:03,950 [Produkcja SandC Lee Jae Kyung Przedstawiciel prawny Cheon Song Yi, Yang Mi Yeon] 616 00:50:03,950 --> 00:50:08,090 Zawsze podpisywałem z nią kontrakt. 617 00:50:08,090 --> 00:50:09,930 Podjąłeś właściwą decyzję. 618 00:50:09,930 --> 00:50:12,840 Song Yi nie będzie tego żałować. 619 00:50:15,010 --> 00:50:17,340 Słyszałem, że dostała propozycję występu w filmie. 620 00:50:18,630 --> 00:50:20,900 - Znajdę dla niej menadżera i samochód... - Czekaj. 621 00:50:20,900 --> 00:50:23,970 Jeśli dowie się, że podpisałem kontrakt, ona się odwróci... 622 00:50:25,770 --> 00:50:27,870 Mam na myśli denerwowanie się. 623 00:50:27,870 --> 00:50:31,910 Poczekamy, aż będzie na miejscu zdarzenia, żeby nie mogła się wycofać. 624 00:50:32,170 --> 00:50:36,530 Kiedy widzi potrzebę agencji, wtedy powie „tak”. 625 00:50:37,030 --> 00:50:38,560 Zróbmy to w takim razie. 626 00:50:38,560 --> 00:50:42,970 Ale i tak muszę poznać jej harmonogram. 627 00:50:44,220 --> 00:50:46,430 Oczywiście! 628 00:50:54,510 --> 00:50:55,930 Masz ofertę filmową? 629 00:50:56,340 --> 00:50:57,770 Tak. 630 00:50:57,770 --> 00:51:00,920 Ludzie będą mnie bardziej lubić na dużym ekranie niż w telewizji. 631 00:51:03,090 --> 00:51:06,560 Dlaczego akcja? Lubię relacje typu miłość-nienawiść. 632 00:51:06,560 --> 00:51:08,810 Dlaczego? Ponieważ jesteś w nieodwzajemnionej miłości? 633 00:51:10,660 --> 00:51:12,680 Co? Hej, hej! 634 00:51:13,150 --> 00:51:15,790 Jestem najlepszą aktorką akcji w Korei! 635 00:51:16,800 --> 00:51:19,420 Potrafię wspinać się po ścianach i walczyć. 636 00:51:21,260 --> 00:51:25,230 Pokażę ci jak to się robi. 637 00:51:38,670 --> 00:51:41,310 Sprawdź tutaj! 638 00:51:43,310 --> 00:51:46,350 Jeśli nieprawidłowo zainstalujesz przewody, od razu pęknie. 639 00:51:46,590 --> 00:51:48,590 - Musisz być ostrożny. - Znasz moje doświadczenie! 640 00:51:49,000 --> 00:51:51,460 Sprawdź ponownie koło pasowe. 641 00:51:51,720 --> 00:51:53,400 Dobra! 642 00:51:53,400 --> 00:51:56,350 Hej, nowy dzieciaku! Upewnij się, że koło pasowe nie jest luźne. 643 00:51:56,350 --> 00:52:00,630 Jeżeli jest luźny to się pojawi na początku działać dobrze. 644 00:52:00,630 --> 00:52:03,010 Ale pęknie po jednym lub dwie próby, OK? 645 00:52:03,010 --> 00:52:05,610 - Dobra. - Zatem pospiesz się. 646 00:52:20,610 --> 00:52:22,510 Jesteś tutaj. 647 00:52:23,470 --> 00:52:25,420 Dostałeś coś? 648 00:52:28,870 --> 00:52:31,500 Nie... nic nie było. 649 00:52:32,340 --> 00:52:34,670 Nic? 650 00:52:41,080 --> 00:52:43,130 Cześć? 651 00:52:59,140 --> 00:53:02,020 Przepraszam za ostatni raz. 652 00:53:02,770 --> 00:53:04,920 - Czy teraz czujesz się lepiej? - Tak. 653 00:53:08,130 --> 00:53:10,800 Chciałem cię zapytać. 654 00:53:10,800 --> 00:53:14,840 Dlaczego zadzwoniłeś do mnie ostatnim razem? 655 00:53:15,760 --> 00:53:19,880 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 656 00:53:22,490 --> 00:53:25,840 Czy jesteś pewien, że Han Seo Jin zmarł trzy lata temu? 657 00:53:25,840 --> 00:53:28,140 Tak. Powiedział, że tak wyjazd na wakacje. 658 00:53:28,140 --> 00:53:30,520 Potem zaginął. 659 00:53:30,520 --> 00:53:33,190 Właśnie usłyszałem, że uznano go za zmarłego. 660 00:53:33,190 --> 00:53:38,250 Czy wiesz, czy Do Min Joon był znajomym? 661 00:53:38,250 --> 00:53:41,880 Czy widziałeś lub słyszałeś o nim? 662 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Seo Jin nie miał przyjaciół. 663 00:53:44,880 --> 00:53:47,440 Ani razu nie jedliśmy razem. 664 00:53:48,000 --> 00:53:50,510 Nikt po niego nie przyszedł. 665 00:53:51,070 --> 00:53:55,080 Widziałeś go wtedy? 666 00:53:58,750 --> 00:54:01,380 - Jesteś pewien, że masz rację? - Co? 667 00:54:01,380 --> 00:54:03,420 To jest Han Seo Jin. 668 00:54:04,180 --> 00:54:07,190 To jest Han Seo Jin z inną fryzurą. 669 00:54:07,190 --> 00:54:09,780 Jestem pewien. 670 00:54:13,480 --> 00:54:16,470 Powiedz mi, co chcesz mi powiedzieć. 671 00:54:38,980 --> 00:54:42,710 Co do cholery? Nikt cię nie wita. 672 00:54:44,090 --> 00:54:49,320 Nie mogę uwierzyć, że robisz zdjęcia bez indywidualne spotkanie z reżyserem. 673 00:54:49,670 --> 00:54:53,050 To smutek roli drugoplanowej. 674 00:54:53,530 --> 00:54:57,480 - Podpiszmy więc umowę z SandC. - Przestań o tym wspominać. 675 00:54:59,870 --> 00:55:03,040 - Cześć Se Mi. - Cześć. 676 00:55:03,040 --> 00:55:04,710 Twoja skóra wygląda dobrze. 677 00:55:05,250 --> 00:55:06,940 Se Mi jest liderem? 678 00:55:08,360 --> 00:55:10,350 To nic, z czym nie możesz sobie poradzić. 679 00:55:12,180 --> 00:55:15,450 Cześć, Cheon Song Yi. 680 00:55:15,450 --> 00:55:17,260 Cześć dyrektorze. 681 00:55:17,260 --> 00:55:20,740 W końcu współpracujemy. Witamy na pokładzie. 682 00:55:21,290 --> 00:55:23,820 Martwiłem się z powodu twojej sytuacji. 683 00:55:24,510 --> 00:55:26,790 Ale Yoo Se Mi cię poleciła, więc zdecydowaliśmy się cię obsadzić. 684 00:55:31,710 --> 00:55:34,320 - Zrobiłeś to? - Tak. 685 00:55:34,320 --> 00:55:37,560 Zawsze robiłeś to dla mnie. 686 00:55:40,730 --> 00:55:44,500 Na początek mamy scenę z przewodem. Song Yi jest dobry w akcji. 687 00:55:45,450 --> 00:55:47,190 Ja jestem. 688 00:55:47,190 --> 00:55:49,820 Porozmawiaj z reżyserem akcji aby zmniejszyć ruchy. 689 00:55:52,490 --> 00:55:54,930 - Skończyliśmy? - Tak. 690 00:55:54,930 --> 00:55:57,250 Bawmy się Song Yi. 691 00:55:57,710 --> 00:56:01,850 Potrzebujemy dobrej aktorki drugoplanowej aby ołów zabłysnął. 692 00:56:10,310 --> 00:56:12,770 Czy właśnie usłyszałeś, jak mi to powiedziała? 693 00:56:12,810 --> 00:56:14,830 To samo zawsze mówiłeś mamie Se Mi. 694 00:56:15,130 --> 00:56:17,180 Karma to wiedźma. 695 00:56:20,060 --> 00:56:23,940 Hej! Po czyjej jesteś stronie? 696 00:56:26,050 --> 00:56:27,470 Czy straciłeś rozum? 697 00:56:27,470 --> 00:56:29,780 Dlaczego? Dlaczego to zrobić? 698 00:56:29,780 --> 00:56:33,920 Albo będę musiał zabić Lee Jae Kyunga. 699 00:56:34,650 --> 00:56:36,910 Muszę go zabić albo sprawić, żeby przestał. 700 00:56:36,910 --> 00:56:38,730 To jeden z dwóch. 701 00:56:38,730 --> 00:56:41,060 Albo Cheon Song Yi może zostać zabity. 702 00:56:42,720 --> 00:56:47,020 Cheon Song Yi opowiedział detektywowi Lee Jae Kyung i Han Yoo Ra. 703 00:56:47,510 --> 00:56:49,910 Nie ma czasu. 704 00:56:53,450 --> 00:56:56,570 O czym mówisz? 705 00:57:00,100 --> 00:57:03,130 tak? To dobry chłopak. 706 00:57:03,130 --> 00:57:05,690 Dotrzymuje słowa. 707 00:57:05,760 --> 00:57:07,070 A co z Cheon Song Yi? 708 00:57:10,420 --> 00:57:13,020 Hej! To nie jest w centrum! 709 00:57:13,020 --> 00:57:15,690 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić bez dublera kaskadera? 710 00:57:15,690 --> 00:57:18,660 - Prosiłeś mnie o to. - Powiedziałem, że będę wdzięczny. 711 00:57:18,660 --> 00:57:20,630 Bo to wygląda realnie. 712 00:57:29,310 --> 00:57:33,010 Muszę, jeśli chcę ukraść show. 713 00:57:39,080 --> 00:57:41,860 Od tej chwili wszystko będzie nagrywane. 714 00:57:42,900 --> 00:57:45,070 Czy zgadzasz się? 715 00:57:46,510 --> 00:57:50,050 Tak, zgadzam się. 716 00:57:50,550 --> 00:57:53,110 Możesz zacząć. 717 00:58:18,830 --> 00:58:28,830 Napisy autorstwa DramaFever 718 00:58:32,270 --> 00:58:34,640 Zrób Min Joona! 719 00:58:34,640 --> 00:58:36,800 Jestem na górze Bukhan! 720 00:58:36,800 --> 00:58:39,850 Jestem w pewnym sensie w niebezpieczeństwie! 721 00:58:40,000 --> 00:58:42,370 Naprawdę! 722 00:58:42,970 --> 00:58:44,760 Ratunku! 723 00:58:44,760 --> 00:58:46,510 Pomoc! 724 00:58:50,120 --> 00:58:52,930 Wiedziałem to. 725 00:58:52,930 --> 00:58:57,920 Obcy? Nadczłowiek? Ha! 726 00:58:58,250 --> 00:59:01,680 Pewnie straciła rozum. 727 00:59:03,560 --> 00:59:05,920 Uch... ona dzwoni do ludzi kiedy tylko ma na to ochotę. 728 00:59:05,950 --> 00:59:07,380 Myślałem, że to nagły przypadek.