1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,390 Najpierw chciałem się tobą zająć żebym mógł zaopiekować się Song Yi. 3 00:00:17,430 --> 00:00:19,630 Do widzenia. 4 00:00:33,960 --> 00:00:36,770 Mówiłem ci. 5 00:00:36,770 --> 00:00:39,040 Nie możesz... 6 00:00:39,210 --> 00:00:42,300 Zabij mnie. 7 00:00:55,330 --> 00:00:58,650 Posłuchaj mnie. Zatrzymaj się teraz. 8 00:00:58,650 --> 00:01:01,360 Nie rób nic. 9 00:01:12,790 --> 00:01:16,130 Jak śmiecie wydawać mi rozkazy? 10 00:01:17,220 --> 00:01:21,490 Schodzić! Schodzić! 11 00:01:53,290 --> 00:01:57,200 Hej, Yoon Jae! To ja. 12 00:01:57,200 --> 00:02:02,920 Jestem obok, jednostka 2302. 13 00:02:03,340 --> 00:02:09,020 Tak, właśnie wychodzę. Jestem pod drzwiami! 14 00:02:20,640 --> 00:02:23,060 Yoon Jae! 15 00:02:23,060 --> 00:02:25,280 Co się dzieje? Co jest nie tak? 16 00:02:25,280 --> 00:02:28,480 Zadzwoń na policję, mam na myśli ochronę. 17 00:02:28,480 --> 00:02:30,210 Ktoś włamał się obok. 18 00:02:30,210 --> 00:02:32,490 O czym ty mówisz? Poszedłeś obok? 19 00:02:32,490 --> 00:02:35,070 O czym ty mówisz? 20 00:02:35,670 --> 00:02:38,660 Czy poszedł na randkę? 21 00:02:52,540 --> 00:02:54,860 Hej, Yoon Jae! 22 00:02:55,310 --> 00:03:01,640 To ja. Jestem obok. Jednostka 2302. 23 00:03:02,740 --> 00:03:04,620 Kim on był? 24 00:03:04,620 --> 00:03:06,710 Po co więc wchodzić do jego domu? 25 00:03:06,710 --> 00:03:08,720 Udostępniłeś mu teraz hasło? 26 00:03:08,720 --> 00:03:12,450 Zadzwoń do ochrony i poproś ich, żeby przyszli na górę. 27 00:03:22,930 --> 00:03:26,470 Wypij to najpierw i przestań się trząść jak pies. 28 00:03:27,030 --> 00:03:29,230 Przeżyłam tylko dlatego, że jestem aktorką. 29 00:03:29,230 --> 00:03:32,260 To było boskie aktorstwo. 30 00:03:34,380 --> 00:03:37,270 Nadal nie czuję kończyn. 31 00:03:37,770 --> 00:03:40,950 On jest tutaj. 32 00:03:42,180 --> 00:03:45,100 - Kto to jest? - Jestem z biura ochrony. 33 00:03:46,820 --> 00:03:49,620 Daję ci szansę. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,110 - Yoon Jae! - Co? 35 00:03:54,110 --> 00:03:58,660 Nie otwieraj tego. Coś jest nie tak. 36 00:03:59,850 --> 00:04:03,620 Skąd znowu przyszedłeś? 37 00:04:04,380 --> 00:04:07,080 To jest Jednostka 2301. Zadzwoniłem do ciebie kilka minut temu. 38 00:04:07,220 --> 00:04:10,800 Przepraszam, że musieliśmy zająć się czymś innym. Zaraz dochodzimy. 39 00:04:12,360 --> 00:04:14,170 Nie był z biura ochrony. 40 00:04:14,810 --> 00:04:17,450 Dlaczego to się mi przytrafia? 41 00:04:19,300 --> 00:04:21,520 Zrób Min Joona! 42 00:04:38,010 --> 00:04:40,620 [Cheon Song Yi] 43 00:04:44,280 --> 00:04:47,240 Zrób Min Joona! Gdzie jesteś? 44 00:04:47,240 --> 00:04:53,060 Właśnie poszedłem do ciebie, i ktoś tam był! 45 00:04:53,980 --> 00:04:57,080 Witam? Czy słuchasz? 46 00:04:57,080 --> 00:05:00,500 Witam? Zrób Min Joona! Czy mnie słyszysz? 47 00:05:00,500 --> 00:05:03,700 Poczekaj, myślę, że ktoś tu jest. 48 00:05:06,930 --> 00:05:09,360 Kto tam jest? 49 00:05:13,100 --> 00:05:17,370 - Kim jesteś? - To ja, Do Min Joon. 50 00:05:21,640 --> 00:05:23,660 Co się stało? 51 00:05:23,660 --> 00:05:26,010 Właśnie do ciebie dzwoniłem. 52 00:05:26,010 --> 00:05:28,680 Czy wszystko w porządku? 53 00:05:29,680 --> 00:05:31,740 Tak. 54 00:05:46,530 --> 00:05:49,820 [Moja miłość z innej gwiazdy] [Jedenasty zapis] 55 00:05:52,300 --> 00:05:54,390 Spokojnie, Yoon Jae. 56 00:05:57,100 --> 00:05:59,620 - Co do cholery? - Co? 57 00:06:01,440 --> 00:06:04,870 Nie ma gorączki, ale dlaczego jest mu tak zimno? 58 00:06:04,870 --> 00:06:06,660 Idź po termometr. 59 00:06:06,660 --> 00:06:09,830 Dzielisz się kodami dostępu i łóżkiem? 60 00:06:09,830 --> 00:06:12,680 - Kiedyś też pożyczyłem jego łóżko. - Co? 61 00:06:12,680 --> 00:06:16,130 - Wychodzicie razem? - NIE! 62 00:06:16,130 --> 00:06:18,690 To dlaczego dzielicie łóżka? 63 00:06:18,690 --> 00:06:21,650 Dlaczego cię to obchodzi? Trzymaj się z daleka od spraw dorosłych! 64 00:06:21,650 --> 00:06:24,320 Idź po termometr. 65 00:06:27,890 --> 00:06:29,880 Powiedział, że wie lepiej niż lekarze. 66 00:06:29,880 --> 00:06:32,370 A mimo to jest kruchy jak szkło. 67 00:06:32,790 --> 00:06:37,630 Cały czas jest ranny i chory. Teraz nawet zemdlał. 68 00:06:38,910 --> 00:06:43,050 Jego rzęsy są tak długie jak na mężczyznę... 69 00:06:47,820 --> 00:06:49,530 Przestraszyłeś mnie. 70 00:06:49,530 --> 00:06:52,160 Boisz się czego? Zrobiłeś coś złego? 71 00:06:52,160 --> 00:06:54,170 Nic nie zrobiłem. 72 00:06:57,110 --> 00:06:58,950 Czy go lubisz? 73 00:06:59,980 --> 00:07:01,900 Jezu, hej! 74 00:07:01,900 --> 00:07:05,310 Myślisz, że zakochałabym się w kimś? 75 00:07:05,310 --> 00:07:08,270 Traktuje mnie jak ceramikę! Myślisz, że go polubię? 76 00:07:08,820 --> 00:07:10,650 To nieodwzajemniona miłość? 77 00:07:10,650 --> 00:07:12,820 Powiedziałem nie! Wysiadać! 78 00:07:15,130 --> 00:07:17,300 28 stopni? Hej! 79 00:07:17,860 --> 00:07:21,800 - Czy temperatura ciała może wynosić 28 stopni Celsjusza? - O czym ty mówisz? 80 00:07:25,990 --> 00:07:29,070 Co do cholery? Czy to jest zepsute? 81 00:07:30,810 --> 00:07:33,190 Jest zimny jak lód. 82 00:07:33,190 --> 00:07:35,510 Czy nie powinien jechać do szpitala? 83 00:07:42,640 --> 00:07:45,050 Mamo, tata kupili bilet. 84 00:07:45,050 --> 00:07:47,630 Jego lot jest za trzy godziny. 85 00:07:49,910 --> 00:07:53,960 Jeśli coś stanie się mojemu synowi, Po prostu umrę. 86 00:07:53,960 --> 00:07:56,210 Nie mów tak. 87 00:07:56,210 --> 00:07:59,260 To się nie stanie. 88 00:07:59,800 --> 00:08:03,670 Kto to zrobił mojemu synowi? Co za szalony drań. 89 00:08:09,400 --> 00:08:12,660 - Detektyw! - Tak, sprawdzałeś to? 90 00:08:12,660 --> 00:08:15,070 Tak, wieczne pióro na miejscu zdarzenia. 91 00:08:15,070 --> 00:08:17,720 - To edycja limitowana. - Czy to prawda? 92 00:08:17,720 --> 00:08:20,550 Został wykonany ręcznie przez znanego rzemieślnika. 93 00:08:20,550 --> 00:08:24,760 Zostały specjalnie zamówione i na świecie istnieją tylko trzy. 94 00:08:25,450 --> 00:08:27,750 Każdy jest wart tysiące dolarów. 95 00:08:28,290 --> 00:08:31,890 To lepsze niż nic. Nie mieliśmy nawet odcisków palców. 96 00:08:31,890 --> 00:08:36,030 - Znajdź trzy osoby. - Tak, proszę pana. 97 00:08:38,580 --> 00:08:41,490 Poczekaj, aż cię dostanę... 98 00:08:42,220 --> 00:08:44,420 Mam zamiar cię zmiażdżyć. 99 00:09:00,990 --> 00:09:03,740 Gdzie jest Jae Kyung? 100 00:09:03,740 --> 00:09:07,720 - Będzie tutaj. Najpierw zjedzmy. - Dobra. 101 00:09:07,720 --> 00:09:13,910 Słyszałeś coś o jego żonie? 102 00:09:14,170 --> 00:09:16,050 Po co nagle o niej mówić? 103 00:09:16,050 --> 00:09:20,460 Czy ona nie wyjechała do Anglii po rozwodzie? 104 00:09:21,130 --> 00:09:24,440 Za każdym razem wysyłałem jej e-maile Potem byłem w Wielkiej Brytanii. 105 00:09:24,440 --> 00:09:25,700 Ale ona nawet nie czytała e-maili. 106 00:09:25,700 --> 00:09:28,990 Po co się męczyć? Ona nie jest już rodziną. 107 00:09:34,290 --> 00:09:36,550 Co się stało z twoją twarzą? 108 00:09:36,550 --> 00:09:41,180 Kontuzja sportowa. Mówiłeś o kimś? 109 00:09:41,180 --> 00:09:43,000 co? Nic. 110 00:09:43,000 --> 00:09:46,340 Przygotuj mu posiłek, proszę. 111 00:09:48,130 --> 00:09:51,490 Nie rozmawiasz z żoną? 112 00:09:51,490 --> 00:09:55,240 Dlaczego miałbym rozmawiać z moją byłą żoną? 113 00:09:56,270 --> 00:09:58,630 Dziękuję. 114 00:09:59,350 --> 00:10:02,310 - Czy to był telefon... - Powiedziałem stop! 115 00:10:02,310 --> 00:10:06,700 Ona nie jest już rodziną. Po co o niej mówić? 116 00:10:18,570 --> 00:10:20,140 Co robisz? 117 00:10:20,630 --> 00:10:24,040 Czy nie śpisz? A co powiesz na? omlet na śniadanie? 118 00:10:26,210 --> 00:10:28,080 Czy to twój sekretny sos? 119 00:10:28,480 --> 00:10:31,320 W porządku, po prostu zjedz górę. 120 00:10:33,070 --> 00:10:36,170 Dlaczego śpi dziesięć godzin? 121 00:10:42,190 --> 00:10:45,320 Zrób Min Joona! 122 00:10:45,320 --> 00:10:49,700 Hej! Hej! 123 00:10:49,700 --> 00:10:51,430 Pan. 124 00:10:52,720 --> 00:10:55,530 [Legendarny lekarz orientalny: Heo Joon] Jego usta i cera są ciemne. 125 00:10:55,530 --> 00:10:58,290 Jego ręce i nogi są zimne. 126 00:10:58,290 --> 00:11:01,240 Podejrzewam zatrucie arszenikiem. 127 00:11:01,240 --> 00:11:06,550 Zbadaj jego puls. To powinno być nienormalne. 128 00:11:07,590 --> 00:11:16,010 Jego cera mówi mi, że to jego puls będzie wskazywał kołatanie serca. 129 00:11:16,010 --> 00:11:21,610 Jesteś prawdziwą legendą, która odgadnie jego puls od samego patrzenia. 130 00:11:22,120 --> 00:11:26,100 - Po prostu sprawdź puls. - Tak, doktorze. 131 00:11:26,610 --> 00:11:30,740 Gospodarz! Nie mogę znaleźć palpitacji. 132 00:11:31,300 --> 00:11:35,280 To coś, czego nigdy wcześniej nie czułem. 133 00:11:35,730 --> 00:11:40,150 Nigdy nie czułem pulsu tak ostrego, solidnego i szybkiego. 134 00:11:40,510 --> 00:11:42,900 Połóż trzy palce na jego nadgarstku. 135 00:11:43,180 --> 00:11:50,350 Użyj właściwej procedury i siebie poczuje kołatanie serca... 136 00:11:55,090 --> 00:12:00,330 Chyba lepiej posłucham jego pulsu. 137 00:12:01,760 --> 00:12:04,800 Czuję niepokój podczas oddychania nad brzuchem. 138 00:12:04,800 --> 00:12:08,530 Przepływ jego energii nie jest płynny. 139 00:12:10,480 --> 00:12:15,150 Sprawdź jego przedramię. Jego skóra powinna taka być szorstkie jak rybie łuski. 140 00:12:17,070 --> 00:12:22,700 Gospodarz! Jego skóra jest bardzo miękka i błyszcząca. 141 00:12:35,850 --> 00:12:38,200 Dzięki Tobie przeżyłem. 142 00:12:38,200 --> 00:12:45,130 Miałeś zatrucie arszenikiem. Twoje wyzdrowienie jest zdumiewające. 143 00:12:46,580 --> 00:12:53,280 Swoją drogą, twój puls jest tajemniczy. 144 00:12:53,930 --> 00:12:58,820 To niepodobne do nikogo, kogo kiedykolwiek znałem. 145 00:12:58,820 --> 00:13:01,330 Oczywiście. 146 00:13:01,760 --> 00:13:07,470 Jestem stamtąd. 147 00:13:10,620 --> 00:13:12,960 Co? 148 00:13:14,620 --> 00:13:17,760 Jestem z tej gwiazdy. 149 00:13:18,470 --> 00:13:24,310 To inna planeta, ale wszystko środowiska są prawie takie same. 150 00:13:25,600 --> 00:13:29,830 Nie jesteś jeszcze w pełni wyleczony. 151 00:13:30,700 --> 00:13:35,680 Obawiam się, że straciłeś rozum. 152 00:13:37,040 --> 00:13:43,180 Nie jestem z tego świata. 153 00:13:44,370 --> 00:13:47,580 Zrób Min Joona! Wszystko w porządku? 154 00:13:47,580 --> 00:13:50,440 Obudź się! 155 00:13:50,440 --> 00:13:54,340 Czy nie śpisz? 156 00:13:59,060 --> 00:14:00,420 Gdzie jestem? 157 00:14:00,420 --> 00:14:02,850 Jesteś w moim pokoju. Spałeś przez ponad dziesięć godzin. 158 00:14:02,850 --> 00:14:05,870 Co się stało zeszłej nocy? 159 00:14:05,870 --> 00:14:09,780 Chciałem cię zapytać od ostatniego razu. 160 00:14:10,500 --> 00:14:13,250 Czy jesteś gdzieś chory? 161 00:14:13,700 --> 00:14:16,540 - Nie. - Czy ty... 162 00:14:16,540 --> 00:14:18,790 Nie jesteś... 163 00:14:18,790 --> 00:14:26,960 Jestem pewien, że nie jesteś... ale jesteś nie jesteś śmiertelnie chory? 164 00:14:26,960 --> 00:14:30,770 Podobnie jak to, co napisałeś w swoim dzienniku... Czy jesteś? 165 00:14:30,770 --> 00:14:32,880 Nie. 166 00:14:32,880 --> 00:14:35,950 Jedzmy. Lubisz omlety? 167 00:14:39,030 --> 00:14:42,650 Nadal nie śpisz? To są drzwi. Kuchnia jest tutaj. 168 00:14:42,650 --> 00:14:45,050 Idę do domu. 169 00:14:45,050 --> 00:14:47,180 Dlaczego? 170 00:14:47,180 --> 00:14:51,530 To znaczy... zatrzymałem się u ciebie. 171 00:14:51,530 --> 00:14:54,280 - Chcę się odwdzięczyć... - Nie ma potrzeby. 172 00:14:55,520 --> 00:14:57,040 A jeśli ktoś nadal tam jest? 173 00:14:57,040 --> 00:15:01,300 Mogę się tym zająć. Martwisz się tylko o siebie. 174 00:15:08,870 --> 00:15:11,980 Myślałam, że to nie było zauroczenie. 175 00:15:12,740 --> 00:15:15,050 To nie jest! 176 00:15:16,950 --> 00:15:18,710 Tak, to jest... 177 00:15:26,050 --> 00:15:27,810 Co robisz u mnie? 178 00:15:27,810 --> 00:15:32,480 Nie jestem tu, żeby się z tobą spotkać. Przyszedłem spotkać się z Do Min Joonem. 179 00:15:32,730 --> 00:15:34,880 Dlaczego? Po co? 180 00:15:35,220 --> 00:15:38,010 Chciałem Cię o coś zapytać. 181 00:15:38,280 --> 00:15:40,700 Jakie coś? 182 00:15:42,220 --> 00:15:43,760 Jaki jest problem? 183 00:15:43,760 --> 00:15:47,010 - Proszę wejść do środka. - Dziękuję. 184 00:15:47,010 --> 00:15:49,110 Hej! 185 00:15:49,720 --> 00:15:52,270 Do Min Joon nie czuje się dobrze. 186 00:15:52,270 --> 00:15:54,650 Zrób to szybko. 187 00:15:56,020 --> 00:15:58,820 OK, zrobię to. 188 00:16:09,720 --> 00:16:11,950 Co robisz? 189 00:16:13,280 --> 00:16:15,290 Co robisz? 190 00:16:15,290 --> 00:16:21,440 Czy Min Joon mnie słyszał śpiewając i krzycząc. 191 00:16:21,850 --> 00:16:25,460 Jak mnie usłyszał, kiedy izolacja akustyczna była tak doskonała? 192 00:16:32,420 --> 00:16:36,000 Przepraszam, że przyszedłem bez uprzedzenia. 193 00:16:38,320 --> 00:16:41,590 Nie wiedziałem, że prokurator był twoim bratem. 194 00:16:41,990 --> 00:16:45,780 - Jak jego stan? - Ma urazowy krwotok podtwardówkowy. 195 00:16:45,780 --> 00:16:48,900 Wczoraj wieczorem miał operację. 196 00:16:48,900 --> 00:16:52,170 Ale jeszcze nie odzyskał przytomności. 197 00:16:52,170 --> 00:16:55,190 Muszą jeszcze raz zrobić rezonans magnetyczny. 198 00:16:58,620 --> 00:17:00,840 Słyszałem od detektywa. 199 00:17:01,550 --> 00:17:07,010 Mój brat pojechał tam, żeby się z tobą spotkać. 200 00:17:07,410 --> 00:17:12,060 Tak, miałem się z nim spotkać kawiarnia w budynku. 201 00:17:13,500 --> 00:17:17,950 Dlaczego chciałeś spotkać się z moim bratem? 202 00:17:17,950 --> 00:17:21,440 Musiałem mu coś dać. 203 00:17:21,840 --> 00:17:25,910 Czy ktoś jeszcze wiedział? 204 00:17:28,660 --> 00:17:33,930 Myślę, że ktoś czekał na mojego brata tam, wiedząc, że tam będzie. 205 00:17:33,930 --> 00:17:37,050 Zastanawiałem się, czy miałeś kogoś na myśli. 206 00:17:38,310 --> 00:17:41,130 Czy byłeś tym jedynym kto to zrobił prokuratorowi Yoo? 207 00:17:41,480 --> 00:17:43,460 Mówiłem ci. 208 00:17:44,070 --> 00:17:50,050 Cheon Song Yi i ty tylko żyjesz ponieważ ci pozwoliłem. 209 00:17:52,060 --> 00:17:56,990 Tak czy inaczej, wierzę w to, co się stało twój brat to moja wina. 210 00:17:57,550 --> 00:18:00,590 O nie, nie chciałem, żebyś tak myślał. 211 00:18:01,150 --> 00:18:05,390 W każdym razie zrobię co w mojej mocy aby pomóc rozwiązać tę sprawę. 212 00:18:06,690 --> 00:18:09,280 Dziękuję, że to powiedziałeś. 213 00:18:10,320 --> 00:18:14,190 Ale na CCTV nic nie było. 214 00:18:14,750 --> 00:18:19,310 Nie ma żadnych dowodów poza na wieczne pióro. 215 00:18:19,960 --> 00:18:23,110 Myślą, że będzie to trudne. 216 00:18:27,790 --> 00:18:31,690 Co ta dwójka robi w domu? 217 00:18:32,190 --> 00:18:35,070 Wszędzie są kawiarnie! 218 00:18:38,960 --> 00:18:42,610 Dlaczego musi z nim rozmawiać w domu? 219 00:18:42,930 --> 00:18:45,320 Co zajmuje im tak dużo czasu? 220 00:18:48,360 --> 00:18:50,030 Co? 221 00:18:50,550 --> 00:18:52,560 Nic. 222 00:18:59,470 --> 00:19:02,200 Idziesz do domu? 223 00:19:03,460 --> 00:19:04,710 Tak. 224 00:19:04,710 --> 00:19:07,390 Do zobaczenia później. 225 00:19:10,050 --> 00:19:12,410 Dokąd idziesz, Do Min Joonie? 226 00:19:12,570 --> 00:19:16,640 - Supermarket. - Supermarket? Dobra, też szedłem. 227 00:19:17,590 --> 00:19:20,560 - Zamierzasz to założyć? - Ups. 228 00:19:20,890 --> 00:19:23,950 Założę płaszcz. Poczekaj chwilę. 229 00:19:24,380 --> 00:19:27,120 Nie idź. 230 00:19:34,330 --> 00:19:37,570 Co mam założyć? 231 00:19:46,830 --> 00:19:48,420 Co do cholery? 232 00:20:00,100 --> 00:20:02,440 Co do cholery? Prosiłem, żebyś na mnie poczekał. 233 00:20:02,550 --> 00:20:06,570 Podzielmy się naszymi zakupami. Mieszkasz sam, i mam tylko brata. 234 00:20:06,700 --> 00:20:09,730 Widzieć? Kup jeden, drugi dostaniesz gratis! Tych wyprzedaży jest mnóstwo. 235 00:20:09,730 --> 00:20:12,060 Kupujmy rzeczy taniej i podziel je. 236 00:20:12,060 --> 00:20:17,190 Kupuję tylko to, czego potrzebuję. ja nie wpadajcie w pułapki „kup jeden, drugi dostaniesz gratis”. 237 00:20:24,400 --> 00:20:27,370 Lubisz tofu? Ja nie. To zbyt mdłe. 238 00:20:27,370 --> 00:20:30,080 Jem tylko te w zupie. 239 00:20:30,820 --> 00:20:32,680 Nie dostajesz ziemniaków? 240 00:20:32,680 --> 00:20:36,260 - Nie lubię ziemniaków. - Dlaczego nie? Najlepsze są pieczone ziemniaki. 241 00:20:36,260 --> 00:20:38,900 Czy maczasz je w cukrze czy w soli? 242 00:20:38,900 --> 00:20:40,430 Sól. 243 00:20:40,430 --> 00:20:43,890 Nie masz pojęcia, jak dobrze polega na zanurzaniu ziemniaków w cukrze. 244 00:20:43,890 --> 00:20:45,830 Spróbuj odtąd zanurzać je w cukrze. 245 00:20:46,850 --> 00:20:49,900 Czy nie mogę ich zanurzyć w tym, co chcę zjeść? 246 00:20:50,140 --> 00:20:52,620 Oczywiście, że możesz. A co ze smażonym kurczakiem? 247 00:20:52,620 --> 00:20:55,270 Wolicie nogi czy piersi? 248 00:20:55,720 --> 00:20:58,190 Piersi. 249 00:20:59,200 --> 00:21:01,450 Chodzi mi o udka z kurczaka. 250 00:21:03,480 --> 00:21:05,970 Dlaczego ciągle się ruszasz? 251 00:21:05,970 --> 00:21:08,620 Mamy przeciwne gusta kulinarne. 252 00:21:08,620 --> 00:21:12,570 Nie będziemy się kłócić o jedzenie przez resztę naszego życia. 253 00:21:17,930 --> 00:21:21,610 Nie będę z tobą jadł przez resztę mojego życia. 254 00:21:27,270 --> 00:21:29,320 - Gdzie zaparkowałeś? - Na placu holowniczym. 255 00:21:29,320 --> 00:21:33,090 Plac holowniczy? Dlaczego? Podwiozę cię moim samochodem. 256 00:21:38,280 --> 00:21:41,590 Co jest z nim nie tak? Dlaczego jest dla mnie niemiły? 257 00:21:44,080 --> 00:21:47,450 Reżyser chce odwołać dzisiejsze spotkanie. 258 00:21:47,990 --> 00:21:50,800 - Dlaczego? - Nie czuje się dobrze. 259 00:21:51,060 --> 00:21:56,280 Nigdy nie słyszałem, żeby był chory. Zawsze jest na bieżąco. 260 00:21:56,750 --> 00:22:00,130 Słyszałeś to? Spotkanie zostaje odwołane. 261 00:22:05,860 --> 00:22:08,470 Co jest nie tak z reżyserem? 262 00:22:08,910 --> 00:22:11,380 Dlaczego mnie pytasz? 263 00:22:14,090 --> 00:22:15,480 Wiedziałeś? 264 00:22:15,480 --> 00:22:18,970 Oczywiście wiedziałem, że jesteś jego bratem. 265 00:22:20,030 --> 00:22:21,340 Odkąd? 266 00:22:21,340 --> 00:22:27,680 Odkąd zmieniłeś tapetę na twoje zdjęcie rodzinne z ojcem i nim. 267 00:22:29,480 --> 00:22:33,040 Nic dziwnego, że byłeś dla mnie taki miły. 268 00:22:33,760 --> 00:22:37,500 - To musiało być kłopotliwe. - Tak, trochę. 269 00:22:38,030 --> 00:22:40,030 Mam na myśli nie. 270 00:22:40,030 --> 00:22:43,010 Zachowałem się samolubnie. 271 00:22:44,170 --> 00:22:45,830 Przepraszam pana. 272 00:22:45,830 --> 00:22:49,040 Nie, Hee Kyung! Zupełnie nie. 273 00:23:00,050 --> 00:23:02,830 Dyrektora nie ma w biurze. 274 00:23:04,930 --> 00:23:08,110 - Poczekam tu na niego. - Tak, proszę pana. 275 00:23:23,130 --> 00:23:26,870 Kiedyś był dla mnie miły. 276 00:23:26,870 --> 00:23:30,370 Wyglądał na zrzędliwego, ale nadal był dostałem ramen, kiedy o to poprosiłem. 277 00:23:30,370 --> 00:23:33,160 Leczył moją stopę, kiedy się skaleczyłam. 278 00:23:33,500 --> 00:23:36,850 Został u mnie na noc kiedy miałem wycięcie wyrostka robaczkowego. 279 00:23:36,850 --> 00:23:39,220 Kiedy byłem zamknięty w samochodzie z powodu reporterów... 280 00:23:39,220 --> 00:23:43,180 Kazał mi się chować tylko wtedy Zrobiłem coś złego. 281 00:23:43,180 --> 00:23:46,950 Wtedy chyba zaczęłam na nim polegać. 282 00:23:46,950 --> 00:23:49,580 Chyba zacząłem go lubić. 283 00:23:49,580 --> 00:23:54,340 Więc wyznałam, a potem on się całkowicie zmienił. 284 00:23:54,990 --> 00:23:57,380 Zrobiło mu się tak zimno... 285 00:23:57,380 --> 00:23:59,890 Nawet mi nie odpowiada. 286 00:23:59,890 --> 00:24:01,900 Traktuje mnie jak zwierzę hodowlane. 287 00:24:01,900 --> 00:24:04,970 Dlaczego on mi to robi? 288 00:24:04,970 --> 00:24:09,780 Czy to jest zielone światło czy nie? 289 00:24:10,950 --> 00:24:13,560 - Zielone światło! - NIE! 290 00:24:13,560 --> 00:24:15,280 Mówiłeś, że kupił ci ramen. 291 00:24:15,280 --> 00:24:18,360 Jeśli dał ci jedzenie, to znaczy, że cię lubi. 292 00:24:18,360 --> 00:24:20,720 W takim razie powinien był powiedzieć „tak”. kiedy powiedziałaś, że go lubisz. 293 00:24:20,720 --> 00:24:21,920 Tak! 294 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 - Nie sądzę, żeby to było zielone światło. - Nie jest? 295 00:24:25,240 --> 00:24:27,230 Dziewczynie nie jest łatwo przyznać się jako pierwsza. 296 00:24:27,230 --> 00:24:32,280 Ale zmienił się całkowicie i traktował cię jak zwierzę hodowlane. 297 00:24:32,280 --> 00:24:35,320 - To znaczy, że czuje presję. - Ciśnienie? 298 00:24:35,320 --> 00:24:38,750 NIE! Mógłby grać w jakąś grę. 299 00:24:38,750 --> 00:24:41,750 To nie byle kto. To Cheon Song Yi! 300 00:24:41,750 --> 00:24:43,490 Prawidłowy? Jestem Cheon Song Yi. 301 00:24:43,490 --> 00:24:45,860 Nie chce wyglądać na łatwego mówiąc „tak” od razu. 302 00:24:45,860 --> 00:24:49,060 - Nie sądzę. - NIE? 303 00:24:49,060 --> 00:24:54,160 Mężczyźni zazwyczaj wyraźnie dają do zrozumienia, kiedy podoba im się dziewczyna. Jak na przykład Hee Kyung. 304 00:24:54,160 --> 00:24:57,740 Czy to nie normalne, jeśli naprawdę cię lubi? 305 00:25:03,000 --> 00:25:07,180 Ale teraz, kiedy już wie, co czujesz, nie chcesz się teraz wycofać. 306 00:25:07,640 --> 00:25:09,680 Po prostu idź i powiedz mu. 307 00:25:10,690 --> 00:25:16,090 Nie jesteś w najlepszym momencie swojego życia, ale nadal jesteś Cheon Song Yi. 308 00:25:16,820 --> 00:25:21,030 Tak, jestem Cheon Song Yi. 309 00:25:24,970 --> 00:25:26,910 Co robisz? 310 00:25:27,380 --> 00:25:30,790 - Wybierasz się gdzieś? - Wędkarstwo. 311 00:25:43,330 --> 00:25:47,730 Gdzie idziesz? Czy to daleko? Czy mogę iść z tobą? 312 00:25:48,740 --> 00:25:52,470 Lubię też łowić ryby. Kiedyś to robiłem często chodź z tatą. 313 00:25:52,470 --> 00:25:55,490 - Nie. - Muszę ci coś powiedzieć. 314 00:26:08,990 --> 00:26:11,760 Niezręcznie mi to mówić. 315 00:26:12,430 --> 00:26:16,200 Kiedyś zostałem wybrany numerem jeden osoba, którą mężczyźni najbardziej chcą poślubić. 316 00:26:17,920 --> 00:26:19,870 Tak, moja kariera nabrała niewielkiego tempa. 317 00:26:20,500 --> 00:26:24,740 Ale kiedyś byłem numerem jeden i Znów będę numerem jeden. 318 00:26:26,230 --> 00:26:31,360 I powiedziałem ci coś. 319 00:26:31,360 --> 00:26:34,490 Wiesz, co powiedziałem. 320 00:26:35,090 --> 00:26:37,710 Ale nie dałeś mi odpowiedzi. 321 00:26:37,710 --> 00:26:41,380 Nie tylko nie dajesz mi odpowiedzi, całkowicie mnie ignorujesz. 322 00:26:41,950 --> 00:26:44,500 Niewiarygodny! 323 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 Jak mogłeś mi to zrobić? Po prostu nie rozumiem. 324 00:26:47,600 --> 00:26:51,020 Chcesz wyjść? 325 00:26:51,410 --> 00:26:54,650 - Ale jesteśmy na autostradzie. - Dokładnie. 326 00:26:55,080 --> 00:26:58,230 OK, porozmawiam później. 327 00:27:19,180 --> 00:27:21,400 To miejsce jest naprawdę ładne! 328 00:27:22,250 --> 00:27:26,040 Nie ma nikogo. To naprawdę miłe! 329 00:27:33,400 --> 00:27:36,150 Skąd wiedziałeś o tym miejscu? Często tu przychodzisz? 330 00:27:36,590 --> 00:27:39,510 To takie odświeżające przyjść tu później zostań cały czas w domu! 331 00:27:49,130 --> 00:27:52,200 To dobrze. 332 00:28:18,450 --> 00:28:19,850 Jestem dobry, co? 333 00:28:20,160 --> 00:28:22,970 Kiedy byłem mały, jeździłem na łyżwiarstwie figurowym. 334 00:28:22,970 --> 00:28:27,690 Byłbym lepszy niż Kim Yuna, gdybym nie zrezygnował. 335 00:28:28,800 --> 00:28:32,320 Robisz kawę? Mój też. 336 00:28:38,060 --> 00:28:42,690 Czy naprawdę przebyłeś całą tę drogę? bo chciałeś usłyszeć moją odpowiedź? 337 00:28:44,750 --> 00:28:47,300 Nie. 338 00:28:47,710 --> 00:28:50,880 Chciałem tylko być z tobą. 339 00:28:52,740 --> 00:28:55,240 Ale... 340 00:28:57,770 --> 00:29:01,360 - Ja też chcę usłyszeć odpowiedź. - O tak? 341 00:29:01,360 --> 00:29:04,170 Wtedy podam ci moją odpowiedź. 342 00:29:04,170 --> 00:29:08,280 Bo myślałem, że ci dałem już odpowiedź. 343 00:29:08,280 --> 00:29:12,070 Ale ponieważ wygląda na to, że nie zrozum, wyjaśnię to. 344 00:29:12,480 --> 00:29:15,680 Nie lubię cię. 345 00:29:16,550 --> 00:29:21,420 A kiedy to zrobisz, Nie lubię cię jeszcze bardziej. 346 00:29:24,750 --> 00:29:27,820 Więc dlaczego mi pomogłeś? 347 00:29:28,510 --> 00:29:31,920 Dlaczego byłeś tam dla mnie? Dlaczego? 348 00:29:31,920 --> 00:29:34,240 Ponieważ było mi cię żal. 349 00:29:34,240 --> 00:29:40,360 Poza tym... mówiłeś, że jesteś gwiazdą. Szczerze mówiąc, było fajnie. 350 00:29:41,520 --> 00:29:47,710 Zrobiłem to z ciekawości. Musisz mieć myślałem, że cię lubię. Przepraszam. 351 00:29:49,540 --> 00:29:55,380 Ale nie sądziłem, że to zrobisz, skoro masz w sobie tyle dumy. 352 00:29:57,410 --> 00:30:01,460 Nie zachowałabym się w ten sposób, gdybym to wiedział. 353 00:30:02,620 --> 00:30:04,820 I? 354 00:30:07,370 --> 00:30:10,180 Co chcesz, żebym zrobił? 355 00:30:11,000 --> 00:30:14,480 Zejdź mi z oczu. 356 00:30:21,590 --> 00:30:24,040 Ale... 357 00:30:30,230 --> 00:30:35,310 Dlaczego myślę, że jesteś... 358 00:30:35,310 --> 00:30:39,620 kłamać? 359 00:31:48,640 --> 00:31:51,360 Piosenka Yi. 360 00:31:54,020 --> 00:31:59,190 Hee Kyung, skąd wiedziałeś? 361 00:32:00,320 --> 00:32:03,800 Wsiadaj do samochodu. 362 00:32:32,170 --> 00:32:34,540 - Przepraszam. - Jest w porządku. 363 00:32:36,720 --> 00:32:41,430 Nie o to. Mogłem się tylko domyślać jak się czułeś do tej pory. 364 00:32:42,450 --> 00:32:46,130 Więc to jest to, co czujesz zostać odrzuconym. 365 00:32:48,180 --> 00:32:52,910 Czuję się taki nieszczęśliwy! 366 00:32:54,440 --> 00:32:59,390 Tylko na początku było ciężko. Po 15 latach jest lepiej. 367 00:33:00,070 --> 00:33:03,900 Na początku mi to zrobiłeś przed całą szkołą. 368 00:33:04,360 --> 00:33:06,370 To musiało być zawstydzające. 369 00:33:06,370 --> 00:33:08,910 To było naprawdę żenujące mnie, kiedy nikt nie patrzył. 370 00:33:08,910 --> 00:33:10,440 Oczywiście, że tak było. 371 00:33:15,610 --> 00:33:18,990 Rozmowa z tobą sprawia, że ​​czuję się znacznie lepiej. 372 00:33:20,870 --> 00:33:26,670 Mógłbyś poczuć się lepiej i wtedy nagle nocny atak smutku. 373 00:33:27,130 --> 00:33:29,080 Uważaj na to. 374 00:33:29,080 --> 00:33:30,790 Naprawdę? 375 00:33:31,120 --> 00:33:34,580 Będziesz wiedzieć jakie to uczucie żeby kopać powietrze w twoim łóżku. 376 00:33:36,550 --> 00:33:38,200 Widzę. 377 00:33:38,200 --> 00:33:41,740 Możesz w końcu zadzwonić do niego w nocy. Ale nie rób tego. 378 00:33:41,740 --> 00:33:45,920 - Pamiętasz, jak bardzo tego nienawidziłeś? - Ja robię. 379 00:33:45,920 --> 00:33:49,590 - To było cholernie denerwujące. - K---irytujące? 380 00:33:53,670 --> 00:33:55,700 Przepraszam. 381 00:33:55,700 --> 00:33:59,650 Nie słuchaj smutnych piosenek. 382 00:33:59,650 --> 00:34:03,560 Trudno kontrolować swoje uczucia kiedy ich słuchasz. 383 00:34:03,560 --> 00:34:07,390 Które piosenki tak na ciebie zrobiły? 384 00:34:10,370 --> 00:34:17,290 Czy nie możesz mnie odwzajemnić 385 00:34:17,290 --> 00:34:23,750 Czy nie rozumiesz choć trochę moich uczuć 386 00:34:23,750 --> 00:34:31,940 Albo możesz o nim pomyśleć i żyć 387 00:34:31,940 --> 00:34:38,710 Pod warunkiem, że będziesz przy mnie 388 00:34:40,910 --> 00:34:44,770 Co za suka. Powinna była cię przyjąć. 389 00:34:45,640 --> 00:34:47,690 Wiem, prawda? 390 00:34:47,690 --> 00:34:51,790 Gdybym powiedział tak, spotykałbyś się ze mną przez jakiś czas. 391 00:34:52,600 --> 00:34:58,650 I miałbyś dość moich bzdur, potem nauczyłem się lubić kogoś innego. 392 00:35:02,400 --> 00:35:07,660 Ale skąd wiedziałeś, gdzie jestem? 393 00:35:09,810 --> 00:35:13,290 Czy on do ciebie dzwonił? 394 00:35:15,470 --> 00:35:18,000 Tak. 395 00:35:19,210 --> 00:35:21,450 Przynajmniej mnie nie chciał iść sam do domu. 396 00:35:21,720 --> 00:35:24,650 To tylko... współczucie. 397 00:35:24,650 --> 00:35:27,370 Jak ten, który miałeś dla mnie. 398 00:35:27,370 --> 00:35:31,060 To nic nie znaczy. 399 00:35:31,060 --> 00:35:32,780 Co ci się w nim tak bardzo podoba? 400 00:35:32,780 --> 00:35:36,420 Lubiłem cię przez 15 lat. Dlaczego nie ja, ale on? 401 00:35:39,150 --> 00:35:43,020 To nie tak, że go znałeś bardzo długo. 402 00:35:47,670 --> 00:35:52,220 Jesteś tutaj? Nie chciałem cię wzywać. 403 00:35:52,890 --> 00:35:56,840 'Co robisz? Po prostu sam łowię nocą. 404 00:35:57,250 --> 00:36:00,350 – Nie, nie musisz przychodzić. 405 00:36:00,990 --> 00:36:05,800 Chciałeś mnie zawołać! 406 00:36:06,100 --> 00:36:08,750 Cieszę się, że przyszedłeś. 407 00:36:08,750 --> 00:36:12,240 Żona zaczęła mnie dręczyć. 408 00:36:12,240 --> 00:36:15,700 Zaczynało mnie to męczyć. Cieszę się, że mnie nie ma. 409 00:36:15,700 --> 00:36:21,320 Nie była taka, kiedy byliśmy młodzi. Jej dokuczliwość nasila się wraz z wiekiem. 410 00:36:21,320 --> 00:36:24,350 - Panie Jang? - Tak? 411 00:36:24,870 --> 00:36:29,360 Jakie to uczucie... 412 00:36:30,620 --> 00:36:34,080 Zestarzeć się razem? 413 00:36:39,200 --> 00:36:42,690 chcę... 414 00:36:43,160 --> 00:36:45,720 zestarzeć się razem. 415 00:37:20,060 --> 00:37:22,470 Nie wyglądasz dobrze. 416 00:37:23,220 --> 00:37:25,810 Załóżmy, że to dzień. 417 00:37:26,260 --> 00:37:29,580 Tak, jest mi zimno. 418 00:37:30,890 --> 00:37:33,690 Dlaczego nagle zrobiło ci się zimno? 419 00:37:34,070 --> 00:37:37,670 Nigdy taki nie byłeś. Przerażasz mnie. 420 00:37:38,460 --> 00:37:45,720 Dawno temu od śmierci uratował mnie pewien człowiek. 421 00:37:47,300 --> 00:37:50,070 Powiedział mi... 422 00:37:54,760 --> 00:38:01,190 Czy możesz pewnego dnia wrócić do domu? 423 00:38:02,070 --> 00:38:04,520 Wszystko zależy od bieg wszechświata. 424 00:38:05,110 --> 00:38:09,040 Ale znajdę sposób, jeśli poczekam. 425 00:38:10,140 --> 00:38:14,300 Nie mam teraz żadnych opcji ale czekać. 426 00:38:14,740 --> 00:38:19,540 Ostatnio byłem świadkiem wielu wydarzeń trzy miesiące leczenia ciebie. 427 00:38:19,540 --> 00:38:22,290 Zdziwiłem się kilka razy. 428 00:38:22,290 --> 00:38:28,160 Co więcej, rozszerzyłeś się moje spojrzenie na medycynę. 429 00:38:28,680 --> 00:38:34,500 Jednak jedna rzecz mnie niepokoi. 430 00:38:34,980 --> 00:38:37,920 Ciało podlega prawu yin i yang. 431 00:38:38,590 --> 00:38:45,170 Życie nie może istnieć bez odpowiednika do prawa natury. 432 00:38:48,830 --> 00:38:53,220 Początkiem wszechświata jest tak samo jak początek życia. 433 00:38:54,440 --> 00:39:03,590 Połączenie prowadzi do zdrowia. Brak połączenia prowadzi do choroby. 434 00:39:03,960 --> 00:39:09,400 Kiedy Twoje ciało tego nie robi połączyć się z naturą... 435 00:39:10,010 --> 00:39:15,450 Jak myślisz, jak długo twoje ciało może wytrzymać? 436 00:39:15,810 --> 00:39:20,330 Pewnego dnia zabraknie Ci energii. 437 00:39:20,330 --> 00:39:28,480 Mam tylko nadzieję, że będziesz mógł wrócić do domu zanim wyczerpie się Twoja energia. 438 00:39:35,390 --> 00:39:46,580 Wierzę, że w końcu dotarłem granicy, o której mówił. 439 00:39:46,580 --> 00:39:52,260 W takim razie nie możesz tu dłużej zostać nawet gdybyś chciał? 440 00:39:54,760 --> 00:39:57,950 Jeśli przeciwstawię się biegowi natury i zostanę... 441 00:40:00,330 --> 00:40:03,650 Wkrótce umrę. 442 00:40:28,600 --> 00:40:30,860 Co robisz? 443 00:40:31,590 --> 00:40:33,880 Chcesz się napić, kochanie? 444 00:40:34,430 --> 00:40:38,420 O tak, jesteś jeszcze w szkole średniej. 445 00:40:39,130 --> 00:40:43,110 Nie pij za dużo. Nie możesz nawet dużo pić. 446 00:40:43,110 --> 00:40:46,330 Tak, proszę pani. 447 00:41:32,720 --> 00:41:34,550 Czy idziesz do szkoły? 448 00:41:34,550 --> 00:41:37,070 Tak, jestem seniorem. Muszę się uczyć. 449 00:41:37,070 --> 00:41:40,120 Nigdy nie myślałem, że usłyszę, jak to mówisz. 450 00:41:40,120 --> 00:41:43,290 Po obejrzeniu cię wczoraj wieczorem, Poczułem nagłą potrzebę nauki. 451 00:41:43,290 --> 00:41:46,770 Myślałam, że nie powinnam weź moje życie za pewnik. 452 00:41:47,610 --> 00:41:50,520 A co ze mną? 453 00:41:51,530 --> 00:41:54,190 Hej! A co ze mną? 454 00:42:09,240 --> 00:42:12,830 Jakby mnie postrzelono 455 00:42:19,020 --> 00:42:23,550 Jakby mnie postrzelono 456 00:42:24,810 --> 00:42:28,170 Zrób Min Joona! 457 00:42:29,120 --> 00:42:33,350 Doe Mini czerwiec! 458 00:42:46,840 --> 00:42:49,230 [Kierownik Zrób] 459 00:42:51,700 --> 00:42:56,550 [12:15] 460 00:43:00,010 --> 00:43:01,930 Dlaczego nie odpowiadasz? 461 00:43:01,930 --> 00:43:06,600 Kupiłeś telefon, ponieważ Mówiłem ci! Odbierz telefon! 462 00:43:11,800 --> 00:43:13,680 Myślałeś, że się poddam? 463 00:43:13,680 --> 00:43:16,650 Będę do ciebie dzwonił, dopóki nie odbierzesz! 464 00:43:16,650 --> 00:43:20,810 Zrób Min Joona! 465 00:43:41,120 --> 00:43:42,980 [Kierownik Zrób] 466 00:43:45,270 --> 00:43:48,260 Ty dupku! Czy Myungshimbogam powiedzieć, że powinieneś to zrobić? 467 00:43:48,260 --> 00:43:52,240 Zasługujesz na trafienie piorunem! Idź posadź swoją dupę na Beoti Ridge. 468 00:43:53,060 --> 00:43:55,880 Nie możesz tego przemyśleć? 469 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Zrobię to lepiej. 470 00:43:57,530 --> 00:44:00,470 Czy to ceramika, którą stłukłem? Mówiłem ci, że kupię ci taki. 471 00:44:00,470 --> 00:44:03,590 Pojedźmy razem do Yicheon. 472 00:44:31,370 --> 00:44:33,360 Co robisz? 473 00:44:35,850 --> 00:44:38,270 Buty. 474 00:44:38,270 --> 00:44:41,600 Moje buty, które mi ukradłeś. 475 00:44:42,250 --> 00:44:45,160 Spodobały Ci się! 476 00:44:45,160 --> 00:44:48,650 Nawet mi je ukradłeś. 477 00:44:49,750 --> 00:44:52,590 Możesz je mieć. 478 00:44:53,180 --> 00:44:59,590 Moje buty z naszymi wspomnieniami! 479 00:45:02,450 --> 00:45:07,270 Moje buty z naszymi wspomnieniami! 480 00:45:17,060 --> 00:45:20,440 Mamo, czy Jae Kyung poszedł do pracy? 481 00:45:20,440 --> 00:45:23,220 Tak, wyszedł. Dlaczego nie idziesz do pracy? 482 00:45:24,530 --> 00:45:27,030 Nie czułem się dobrze. Wziąłem dzień wolny. 483 00:45:27,030 --> 00:45:30,720 Naprawdę? Przyślę zupę jajeczną do twojego pokoju. 484 00:45:30,720 --> 00:45:33,810 - Odpocznij trochę. - Dobra. 485 00:45:54,650 --> 00:45:59,650 [Paszport] 486 00:46:17,920 --> 00:46:24,030 Dziękuję za wcześniejsze. 487 00:46:24,490 --> 00:46:29,770 Za to, że do mnie zadzwoniłeś i nie pozwoliłeś Song Yi wraca do domu sam. 488 00:46:29,770 --> 00:46:33,350 Czekałeś cały ten czas, żeby mi to powiedzieć? 489 00:46:34,260 --> 00:46:40,260 I dziękuję za uratowanie Song Yi 12 lat temu. 490 00:46:40,260 --> 00:46:41,630 Mówiłem ci, że to nie byłem ja. 491 00:46:41,630 --> 00:46:46,360 Song Yi nie wie, że nim jesteś. 492 00:46:47,510 --> 00:46:51,360 Ale ona nadal bardzo cię lubi. 493 00:46:51,920 --> 00:46:56,790 Naprawdę nie lubisz Song Yi? 494 00:46:58,260 --> 00:47:02,800 Czy jest inny powód? 495 00:47:08,730 --> 00:47:11,160 Jesteś taki wścibski. 496 00:47:11,520 --> 00:47:14,580 Dziewczyna, którą lubisz, lubi mnie. 497 00:47:16,120 --> 00:47:19,960 I to właśnie chcesz wiedzieć? 498 00:47:19,960 --> 00:47:23,400 Jeśli ją lubisz, to nie martw się o tym, jak się czuję. 499 00:47:25,040 --> 00:47:27,730 Chroń ją na swój sposób. 500 00:47:28,980 --> 00:47:33,690 I Lee Jae Kyunga. 501 00:47:36,070 --> 00:47:38,530 Skąd znasz mojego brata? 502 00:47:39,100 --> 00:47:42,120 Mój brat pytał o ciebie ostatnim razem. 503 00:47:42,120 --> 00:47:44,220 Tak, twój brat. 504 00:47:44,690 --> 00:47:50,080 Chroń Cheon Song Yi przed swoim bratem. 505 00:47:51,390 --> 00:47:53,980 Co masz na myśli? 506 00:47:53,980 --> 00:47:59,660 Jeszcze cię nie rozgryzłem, więc nie mogę ci już nic więcej powiedzieć. 507 00:48:09,840 --> 00:48:11,840 Agencja jednoosobowa? 508 00:48:12,190 --> 00:48:14,500 Mój przyszły zięć... 509 00:48:14,990 --> 00:48:17,370 Mam na myśli, że Hee Kyung o tym wspomniał. 510 00:48:17,370 --> 00:48:22,080 Czy naprawdę zamierzasz zrobić agencja tylko dla Song Yi? 511 00:48:23,350 --> 00:48:25,310 Tak, pani Cheon. 512 00:48:25,910 --> 00:48:28,830 Czuję się okropnie w związku ze sprawą Song Yi. 513 00:48:29,640 --> 00:48:33,950 Chcę kierować zarządem dla Song Yi od teraz. 514 00:48:34,390 --> 00:48:41,180 Nigdy nie myślałem, że to zrobiłeś taki plan w głowie. 515 00:48:41,180 --> 00:48:44,770 Czy chciałbyś zjeść kolację ze mną dziś wieczorem? 516 00:48:44,770 --> 00:48:47,900 Pozwól, że cię zakwateruję. 517 00:48:49,380 --> 00:48:52,160 Oczywiście. 518 00:48:59,640 --> 00:49:02,540 Jeden z nich jest właścicielem małej firmy. Ma ponad 80 lat. 519 00:49:02,540 --> 00:49:05,420 Jest teraz w Tajlandii. 520 00:49:05,420 --> 00:49:10,560 Druga osoba jest tancerką. Miał występ tego dnia, a on nadal przebywa poza Koreą. 521 00:49:10,560 --> 00:49:14,080 Ostatnia osoba zmarła dwa lata temu. 522 00:49:15,180 --> 00:49:16,460 Zmarł? 523 00:49:16,460 --> 00:49:20,050 Nazywa się Han Seo Jin. Był 32-letnim astrofizykiem. 524 00:49:20,050 --> 00:49:22,250 Zaginął, następnie uznano go za zmarłego. 525 00:49:22,250 --> 00:49:25,790 Mówiłeś, że w Korei są tylko trzy osoby. 526 00:49:26,360 --> 00:49:29,140 Żadne z tych trzech nie jest powiązane? 527 00:49:32,300 --> 00:49:35,190 Jesteś pewien, że Han Seo Jin nie żyje? 528 00:49:38,790 --> 00:49:40,830 Gdzie on jest? 529 00:49:41,420 --> 00:49:43,470 Czy był na randce? 530 00:50:08,180 --> 00:50:10,980 Chronisz Cheon Song Yi aż za dobrze. 531 00:50:10,980 --> 00:50:13,770 Musiałem znaleźć inny sposób. 532 00:50:15,180 --> 00:50:18,090 Więc o co chodzi? Wybierz. 533 00:50:19,890 --> 00:50:21,380 Cięcie! Dobra! 534 00:50:21,380 --> 00:50:23,850 Dziękuję! 535 00:50:25,260 --> 00:50:27,980 - Nie jest ci zimno? - Jedziesz do szpitala? 536 00:50:28,300 --> 00:50:31,660 Nie, muszę się gdzieś zatrzymać. 537 00:50:32,210 --> 00:50:34,270 Mam zamiar prowadzić mój samochód. 538 00:50:34,270 --> 00:50:37,310 - Możesz iść do domu. - Dobra. 539 00:50:45,020 --> 00:50:46,980 Zobacz mnie. 540 00:50:47,500 --> 00:50:50,800 Muszę odwołać to, co powiedziałem ci ostatnim razem. 541 00:50:51,310 --> 00:50:53,640 Anulować co? 542 00:50:54,150 --> 00:50:57,860 Powiedziałem, że nie chcę cię stracić jako przyjaciela. 543 00:50:59,040 --> 00:51:02,660 Zdałem sobie sprawę, jakie to samolubne i śmieszne. 544 00:51:03,690 --> 00:51:07,030 Co jest ważniejsze ode mnie nie chcieć cię stracić jest... 545 00:51:07,950 --> 00:51:10,970 Abyś był szczęśliwy. 546 00:51:10,970 --> 00:51:15,660 Udawanie przyjaciela mężczyzny który nie może cię pokochać. 547 00:51:16,930 --> 00:51:19,610 Nie można być tak szczęśliwym. 548 00:51:21,320 --> 00:51:25,230 Ale ty to robisz. 549 00:51:25,760 --> 00:51:30,690 nie jestem szczęśliwy. 550 00:51:32,260 --> 00:51:36,960 Więc pomyślałem, że nie dam rady żyjesz tym samym życiem. 551 00:51:41,260 --> 00:51:50,080 Nie spotkam się już z tobą jako przyjacielem. 552 00:52:13,990 --> 00:52:15,950 Dlaczego nagle przyszła? 553 00:52:16,680 --> 00:52:19,680 Wyglądam jak gówno! 554 00:52:27,520 --> 00:52:30,830 Czy mogę wejść? 555 00:52:39,860 --> 00:52:45,820 To jest niezręczne. Nie mogłem sobie nawet tego wyobrazić że byłoby mi przy tobie niezręcznie. 556 00:52:46,640 --> 00:52:49,520 Często czułem się niezręcznie w twojej obecności. 557 00:52:49,520 --> 00:52:52,000 Byłeś zbyt tępy, żeby wiedzieć. 558 00:52:52,000 --> 00:52:54,130 Widzę. 559 00:52:54,960 --> 00:52:58,560 W każdym razie zmieniłem się później Widziałem, jak czekałeś na zewnątrz. 560 00:52:58,560 --> 00:53:01,980 I znowu związałam włosy. nie miałem zrobić to w przeszłości. 561 00:53:01,980 --> 00:53:06,460 Jestem teraz świadomy twojej obecności, tak jak chciałeś. 562 00:53:07,510 --> 00:53:10,200 O tak? I? 563 00:53:10,790 --> 00:53:13,690 Chcesz, żebym ci podziękował? 564 00:53:14,890 --> 00:53:17,260 Jesteś naprawdę pokręcony. 565 00:53:17,260 --> 00:53:20,530 To nie jest dobre dla ciebie. Jako twój przyjaciel... 566 00:53:20,970 --> 00:53:24,380 Mam na myśli, jako twój były przyjaciel, pozwól, że dam ci radę. 567 00:53:24,380 --> 00:53:27,490 Po prostu żyjesz własnym życiem. Nie krępuj się z mojego powodu. 568 00:53:29,340 --> 00:53:33,320 Moje życie już jest pokręcone przez ciebie. 569 00:53:33,320 --> 00:53:34,910 Dlaczego przeze mnie? 570 00:53:34,910 --> 00:53:38,370 Ty... 571 00:53:39,190 --> 00:53:45,340 Zawsze mówiłeś, że od nocy prawie umarłeś 12 lat temu... 572 00:53:47,910 --> 00:53:53,010 Które chciałeś zobaczyć człowiek, który cię uratował. 573 00:53:53,010 --> 00:53:57,760 Jesteś taki przypadkowy. Tak, zrobiłem to. No to co? 574 00:53:57,760 --> 00:54:00,360 Czy to było złe z mojej strony? 575 00:55:07,950 --> 00:55:11,230 Czasami myślę, że jesteś naprawdę śmieszny. 576 00:55:11,230 --> 00:55:13,840 Przestań się ze mną droczyć i powiedz to! 577 00:55:13,840 --> 00:55:15,900 Mówiłeś, że go rozpoznasz od razu. 578 00:55:15,900 --> 00:55:21,360 Powiedziałeś to, jeśli jeszcze raz go zobaczysz rozpoznałabyś go od razu! 579 00:55:22,630 --> 00:55:25,630 - I? - Mówiłeś, że na niego czekasz. 580 00:55:25,630 --> 00:55:28,600 Mówiłaś, że jeszcze go zobaczysz. 581 00:55:33,000 --> 00:55:37,570 I sprawiłeś, że Hee Kyung jest po prostu zostanę tam dla ciebie z tego powodu. 582 00:55:38,320 --> 00:55:42,810 - Ale dlaczego nie mogłeś go rozpoznać? - Rozpoznajesz kogo? 583 00:55:45,800 --> 00:55:50,600 Jest tuż obok ciebie. Dlaczego nie mogłeś go rozpoznać? 584 00:55:50,600 --> 00:55:52,470 obok mnie? 585 00:55:53,640 --> 00:55:55,670 Gdzie? 586 00:55:56,540 --> 00:55:59,160 Kto? 587 00:56:02,650 --> 00:56:05,910 O czym ty mówisz? 588 00:56:36,070 --> 00:56:46,070 Napisy autorstwa DramaFever 589 00:56:58,550 --> 00:57:00,730 I? 590 00:57:03,320 --> 00:57:05,440 Co chcesz, żebym zrobił? 591 00:57:06,870 --> 00:57:11,760 Zejdź mi z oczu. 592 00:57:17,530 --> 00:57:19,830 Ale... 593 00:57:24,350 --> 00:57:28,630 Dlaczego myślę, że jesteś... 594 00:57:29,490 --> 00:57:34,100 kłamać?